Deodendron Árboles y arbustos de jardín en clima templado
Rafael Chanes Edición revisada, actualizada y ampliada
Título original: Deodendron A todos los que aman a Dios en la Naturaleza. Y con especial agradecimiento a aquellos que me van enseñando a descubrirlo. Revisión científica y técnica, actualización y ampliación de la nueva edición en lengua española: Teresa Casasayas Fornell Doctora en Ciencias Biológicas. Especialista en Botánica. Profesora de la Escuela de Jardinería «Rubió i Tudurí», Barcelona. Profesora del Máster en Arquitectura del Paisaje, Escuela de Arquitectura, Universidad Politécnica de Catalunya.
Coordinación de la nueva edición revisada y ampliada: Cristina Rodríguez Fischer M.a Dolores Campoy Blanco Primera edición en lengua española 2000 Reimpresión 2002 © 2000 Naturart, S.A. Editado por BLUME Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 E-mail: info@blume.net I.S.B.N.: 84-8076-368-X Depósito legal: B. 3.641-2002 Impreso en Romanyà Valls, S.A., Capellades Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor. CONSULTE EL CATÁLOGO DE PUBLICACIONES ON LINE INTERNET: HTTP://WWW.BLUME.NET
Nota a la presente edición: Toda la nomenclatura se ha actualizado siguiendo la obra de: Griffiths, Mark, Index of Garden Plants.
Contenido PRESENTACIÓN DE LA NUEVA EDICIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRÓLOGO JUNTO AL MEDITERRÁNEO (de la primera edición) . . . . . . . . . . . PRÓLOGO JUNTO AL MEDITERRÁNEO (de la segunda edición) . . . . . . . . . . PRÓLOGO A LA SEGUNDA EDICIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRÓLOGO DEL AUTOR A LA SEGUNDA EDICIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AGRADECIMIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 9 11 13 15 16 17
PRIMERA PARTE. Estructura y uso del libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Cuadros explicativos de la simbología: 1. Colores de follaje de árboles y arbustos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Formas de árboles y arbustos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Ambiente de crecimiento de árboles y arbustos . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Sombra y densidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Épocas de foliación, floración y fructificación de árboles y arbustos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 27 29 29 31
SEGUNDA PARTE. Fichas descriptivas y gráficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
1. Fichas de árboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Fichas de arbustos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 267
TERCERA PARTE. Lista de características semejantes . . . . . . . . . . . . . . .
483
1. Árboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Arbustos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
485 500
CUARTA PARTE. Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
518
1. Glosario de términos botánicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Significado y origen de los nombres botánicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
519 521 528
ÍNDICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
531
Índice de nombres botánicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice de nombres comunes en castellano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice de nombres comunes en catalán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice de nombres comunes en euskera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice de nombres comunes en inglés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice de nombres comunes en alemán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice de nombres comunes en francés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice de listas de características semejantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuadros de selección rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
531 534 538 541 542 545 547 551 552
5
ACACIA MELANOXYLON
(Mimosáceas-Leguminosas)
MIMOSA AUSTRALIANA I Blackwood F Acacia dʼAustralie
Origen
Australia.
Exigencias
Es muy rústico, adaptándose a cualquier tipo de suelo.
Crecimiento
Rápido.
Características
Forma ovoidal. Es la única mimosa que forma un árbol fuerte y duradero, con el inconveniente de que sus raíces superficiales desecan mucho la tierra.
Corteza
Lisa, gris verdosa.
Hojas
P, lanceoladas de 5 a 10 cm de largo; de color verde oscuro. Dimorfismo foliar en hojas pequeñas compuestas, que nacen de las hojas grandes.
Flores
Bolitas blanco amarillentas; escasas pero aromáticas, en espigas.
Frutos
Sin interés.
Especies
Acacia longifolia, semejante al descrito; flores en racimos cortos. Acacia saligna (= Acacia cyanophylla), hojas de 10-32 × 1-3 cm. Resistente a la salinidad.
h: 10-15 m d: 6-8 m
9-10 forma
color
p. primavera sombra
ambiente
foliación
floración
fructificación
45
HIBISCUS SYRIACUS
(= Althaea frutex)
(Malváceas)
HIBISCO, altea I Rose-mallow, shrubby althaea, rose of Sharon F Mauve en arbre A Roseneibisch
Origen
China, India (por error atribuido a Siria).
Exigencias
Se adapta a una gran variedad de tierras y condiciones, prefiriendo los suelos bien drenados y las situaciones asoleadas. Es sensible a las heladas tardías de primavera, aunque resiste bajas temperaturas; acepta una poda fuerte.
Crecimiento
Medio.
Características
Forma cónica de ramas erectas y follaje denso. Cultivado por sus flores en forma de rosa, de largo período de floración.
Hojas
C, simples, alternas, pecioladas, muy dentadas, de 5 a 8 cm de largo, lisas, con estípulas; color verde oscuro.
Flores
Solitarias, de pecíolo corto, blancas, rojas, purpúreas o violetas, de 6 a 10 cm de ancho.
Frutos
Cápsula sin interés.
Cultivares
Hibiscus syriacus «Snowdraft», flor color blanco puro. Hibiscus syriacus «Coelestis», flor azul púrpura. Hibiscus syriacus «Monstruosus», flor blanca con centro purpúreo oscuro. Hibiscus syriacus «Purpureus Variegatus», flor doble, purpúrea; hojas variegadas. Hibiscus syriacus «Duc de Brabant», flor rosa-púrpura.
Especies
De hoja caduca: Hibiscus mutabilis, hojas y flores blancas (tornando a rosado). De hoja persistente: Hibiscus rosa-sinensis (de China), de 4 a 7 m de alto; hojas ovaladas, muy dentadas, de 8 a 12 cm de largo; flores color rosado intenso, de 10 a 15 cm de ancho; floración larga. Hibiscus rosa-sinensis «Cooperi», hojas estrechamente lanceoladas, jaspeadas de rojo, rosa y blanco; flores rosadas. Hibiscus rosa-sinensis «Sunny Delight», flores sencillas, grandes, de color amarillo brillante con centro blanco.
370
h: 2,5-3 m d: 1-2,5 m
6-7 forma
color
densidad
ambiente
p. primavera f. otoño
f. primavera p. verano
foliación
floración
fructificación
371
AESCULUS HIPPOCASTANUM
(Hipocastanáceas)
CASTAÑO DE INDIAS C Castanyer bord E Indigaztain I Horse-chestnut F Marronnier A Gemeine Rosskastanie
Origen
Grecia, Balcanes.
Exigencias
Rústico, requiere suelo fértil y fresco; resistente al frío. En suelos áridos o muy húmedos es atacado por hongos. No resiste el calor reflejado por pavimentos.
Crecimiento
Medio. Vive hasta los 200 años.
Características
Forma ovoidal, de porte erecto. Por su sombra densa, no permite el crecimiento de otras plantas debajo.
Corteza
Lisa, marrón grisácea; con los años se parte en trozos.
Hojas
C, compuestas de 5 a 7 folíolos ovales, y 20 a 30 cm de largo; aserradas, de color verde oscuro por encima y más claro por debajo, se tornan ocre-amarillentas en otoño.
Flores
Blanco-rosáceas, en racimos erectos, muy fragantes.
Frutos
Castaña de gran tamaño, no comestible.
Cultivares
Aesculus hippocastanum «Baumannii», de flores blancas, dobles, estériles.
Especies
Aesculus × carnea, de flores rojas, 15 días después del Aesculus común. h: 20-25 m d: 8-12 m
p. primavera m. otoño
9 R 13 forma
color
sombra
ambiente
foliación
m. primavera floración
fructificación
58
59
Nombre científico, familia, nombres comunes (castellano, FDWDOiQ HXVNHUD LQJOpV IUDQFpV \ DOHPiQ
Información sobre RULJHQ H[LJHQFLDV crecimiento, características, corteza, hojas, flores, frutos, cultivares y especies
Datos específicos sobre forma, color, sombra, ambiente, foliación, floración, fructificación
8Q DPSOLR FDWiORJR GH HVSHFLHV DUEyUHDV \ DUEXVWLYDV FXOWLYDGDV TXH GHWHUPLQDQ HO FDUiFWHU GH XQ HVSDFLR DMDUGLQDGR 8QD REUD GH UHIHUHQFLD ~WLO SDUD DUTXLWHFWRV LQJHQLHURV DJUtFRODV WpFQLFRV MDUGLQHURV ELyORJRV \ SDLVDMLVWDV DVt FRPR SDUD HVWXGLDQWHV GH FXDOTXLHUD GH HVRV iPELWRV
ISBN 84-8076-368-X
,!7I 4I0-hgdgie!