David Präkel
Guía sobre los muchos y variados términos que se utilizan en fotografía. Desde acutancia y abertura a virado y viñeteo: cualquiera que esté interesado en el mundo de la imagen encontrará aquí una fuente imprescindible de información. Todos los términos se explican y contextualizan para facilitar la comprensión de los conceptos fotográficos. Se explican e ilustran más de 250 términos comunes. Desde conceptos prácticos como autofoco, composición y contraluz hasta movimientos y técnicas como el efecto Sabattier, el mapeo tonal y el pictorialismo: toda la terminología, tanto contemporánea como tradicional, de uso vigente.
Diccionario visual de fotografía
Título original: The Visual Dictionary of Photography Traducción: Francisco Rosés Martínez Fotógrafo profesional
Coordinación de la edición en lengua española: Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2010 © 2010 Naturart, S.A. Editado por BLUME Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 e-mail: info@blume.net © 2010 AVA Publishing S.A., Suiza I.S.B.N.: 978-84-8076-887-0 Impreso en China Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor. WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques sostenibles. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso sostenible de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
Diccionario visual de fotografía
David Präkel
Contenido Prólogo Cómo sacar el máximo partido a este libro Introducción
4
4 6
Diccionario A Aberración cromática Aberración esférica Abertura Abstracto Acutancia Adams, Ansel Aliasing y antialiasing Ampliación Ángulo de visión Anillos de Newton Arbus, Diane Archivo Artefactos Atget, Eugène Autofoco B Barnack, Oskar Barrido Bokeh Bracketing C Caja de luz Calibrado Calotipia Cámara Cámara de campo Cámara de telémetro Cámara de visor directo Cámara panorámica
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
Cameron, Julia Margaret Capuchón Chasis de doble hoja Cartier-Bresson, Henri Cianotipia Círculo de confusión Clave Colodión Color y círculo cromático Coloreado Colores aditivos Colores cálidos Colores complementarios Colores fríos Colores sustractivos Colorímetro Compensación de la exposición Composición Cono Contraluz Contraste Contraste variable Copia a la albúmina Copia paladio/platino Copia por contacto Cuarto oscuro Curva característica D Daguerrotipo Datos EXIF Destrucción de colorantes Distancia hiperfocal Distorsión Doble exposición Dominante de color DPI y PPP Duotono
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
5 E Eastman, George Edgerton, Harold Eugene Efecto de difracción Efecto Sabattier Eggleston, William Enfocar (filtro) Enfoque Equilibrio del blanco Espacio de color Espectro electromagnético EV (Valor de exposición) Evans, Walker Exposición Exposición automática Exposición B Exposición T F Fallo de reciprocidad Fenton, Roger Fijador Filtro Filtro de densidad neutra (ND) Filtro degradado Filtro polarizador Filtro ultravioleta (UV) Filtros de conversión de color Filtros de corrección de color Flash Flash anular Formato Formato apaisado Formato Raw Formato retrato Fotografía
82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
Fotografía de embalaje 116 Fotografía digital 117 Fotografía estenopeica 118 Fotografía infrarroja 119 Fotografía macro 120 Fotograma 121 Fotómetro 122 Fotómetro puntual 123 Fotomicrografía 124 Fotoperiodismo 125 Frank, Robert 126 Friedlander, Lee 127 Frith, Francis 128 Fuelle 129 G Gama dinámica 130 Gama dinámica amplia (HDR) 131 Gelatina de plata 132 Gestión del color 133 Gicleé 134 Gobo 135 Grano 136 H Haluros de plata 137 Histograma 138 Hockney, David 139 Hoja de contacto 140 I Iluminación amplia y estrecha 141 Iluminación de contorno 142 Iluminación de mariposa 143 Iluminación frontal 144 Iluminación lateral 145 Iluminación puntual 146 Iluminación Rembrandt 147 Iluminación tres cuartos 148 Inyección de tinta 149
F Filtro
102
Los filtros son láminas de vidrio o plástico transparentes que modifican la luz que atraviesa el objetivo. Algunos cambian el color de la luz, otros, sus propiedades físicas. Los del último tipo (filtros de densidad neutra, degradados y polarizadores) se utilizan en cámaras digitales y de película. La mayoría de los filtros de color utilizados para cambiar la temperatura de color de una imagen o para crear efectos especiales en blanco y negro sólo se pueden emplear con película. Los filtros pueden ser circulares (se enroscan en el objetivo) o rectangulares (se colocan en un adaptador). Los de gelatina, menos comunes actualmente, requieren una montura específica. Un filtro rojo bloquea la mayor parte de la luz azul y verde, por lo que éstas se ven más oscuras que la luz roja, que atraviesa el filtro en un porcentaje mayor. Por tanto, un filtro rojo se puede utilizar para oscurecer cielos azules. La regla general es: para oscurecer un color, utilice un filtro del color complementario; para aclararlo, utilice uno del mismo color. Los filtros de software aplican un efecto a la imagen. Estos filtros son para fotografía en blanco y negro: el verdeamarillo aclara la vegetación; el amarillo refuerza la estructura de las nubes; el naranja y el rojo oscurecen los cielos azules. Un filtro transmite la luz de su propio color y bloquea el resto.
véase Colores complementarios 57, Filtros de conversión de color 107, Filtros de corrección de color 108
F Filtro de densidad neutra (ND)
103
Un filtro de densidad neutra (ND) reduce la intensidad de la luz en todo el espectro. Puede utilizarse para ajustar la exposición cuando no es deseable o posible cambiar la abertura del objetivo, como por ejemplo con los objetivos catadióptricos (de espejos). Los filtros ND permiten ajustar una abertura más amplia, lo que hace posible captar imágenes con poca profundidad de campo en días luminosos. También se pueden utilizar para incrementar el tiempo de exposición. Las clásicas fotografías de agua en movimiento con aspecto neblinoso se suelen crear de este modo. Algunos fabricantes especifican la intensidad de los filtros ND como ND-2, ND-4 y ND-8 (transmisión del 50%, el 25% y el 12,5% de la luz incidente; 1, 2 y 3 puntos de reducción respectivamente). Otros fabricantes indican el factor de densidad en la escala logarítmica (0,3, 0,6 y 0,9). Los filtros ND degradados se utilizan para controlar la gama dinámica de la escena.
Filtro de densidad neutra
véase Filtro degradado 104
ISBN 978-84-8076-887-0
9
788480 768870