El mundo en mis ojos by Editorial Blume

STEVE M C CURRY 29

20 Kunduz, Afganistán, 2002 El moteado verde jade y azul zafiro de la luz evoca una tarde apacible. Las dos mujeres, con el burka blanco típico del norte de Afganistán, pasean para ver escaparates. Aunque el propietario del puesto de joyas mantiene una distancia respetuosa, no pierde de vista a sus clientas para atenderlas en cuanto sea necesario. Los talibanes controlaron Kunduz hasta noviembre de 2001, por lo que esta escena no habría sido posible solo unos meses antes. 21 Porto Novo, Benín, 2017 En un mercado de Porto Novo, capital de Benín, esta niña lleva su peluche en una bolsa a la espalda y colgada de un hombro, como si fuera una madre que llevase a su bebé. 22 Mandalay, Birmania, 2010 Un joven monje se sube una enorme escultura de Buda de un depósito de estatuas. Para los budistas, el acto de rendir homenaje cuenta como un mérito, y se cree que mejora el karma (la suma de las buenas y las malas acciones a lo largo de la vida). Estas estatuas, guardadas en horizontal, se encargaron para rendir homenajes, pero por alguna razón no se entregaron. Tal vez permanezcan años así. 23 Lalibela, Etiopía, 2016 La iglesia de San Jorge (Beite Ghiorgis), una de las once iglesias medievales de Lalibela excavadas en roca, es, como las demás, un lugar de alegre peregrinación, sobre todo en Pascua. Rematada con una cruz copta, se talló en la toba volcánica a una profundidad de cuarenta metros. Hay quienes creen que es obra de los ángeles. Para acceder a ella, hay un estrecho camino en espiral que recorre el borde de la incisión en la roca.

24 Pueblo de Geremiyaka, Papúa Nueva Guinea, 2017 Padre e hijo asaros participan en una danza ritual. 25 Pueblo de Korekoreto, Papúa Nueva Guinea, 2017 Se cree que los hombres de barro tienen el poder de los respetados y temidos espíritus del río. 26 Vrindavan, Uttar Pradesh, India, 1996 El Holi, el ancestral festival hindú de la primavera, se celebra lanzando pigmentos en polvo o rociando agua coloreada: cualquier persona que se halle en una zona pública es un blanco potencial. 27 Mandalay, Birmania, 2013 Más del 90 por ciento de la población birmana practica el budismo theravāda, y cada hogar budista tiene una imagen de Buda que se consagra en un ritual que le confiere el poder de proteger la casa frente a las desgracias. Aquí vemos a jóvenes escultores que pulen y pintan estatuas bajo toldos y rodeados de piezas inconclusas. 28 Antigua, Guatemala, 2017 La Semana Santa es la época más importante del año para el pueblo guatemalteco, y en ningún lugar se espera tanto como en Antigua, donde la Pascua es una mezcla de tradiciones católicas españolas y creencias culturales indígenas que atrae a espectadores de todo el mundo. El Viernes Santo, los creyentes, ataviados con túnicas negras, van a las iglesias a depositar el cuerpo de Cristo mientras llenan las calles de humeante incienso.

29 Bombay, India, 1996 En esta calle comercial de lujo de Bombay, dos turistas con chador contemplan imágenes de la actriz india Aishwarya Rai; otra mujer espera bajo un árbol, con la mente en otra parte. El instinto de McCurry para hallar un contraste que trascienda lo visual también se deja ver en esta imagen.

33 Wadi Rum, Jordania, 2019 Los espectaculares paisajes del Wadi Rum están formados por arenisca roja y blanca. Los ríos que fluyen hacia el norte depositaron estos sedimentos hace unos 500 millones de años. Elementos como el de la imagen son obra de las inundaciones invernales y los abrasadores vientos.

30 Porto Novo, Benín, 2017 En el exterior de la sastrería de alta costura Perspicace, un sastre anuncia con su propia ropa de colores las prendas de alta costura que oferta en el interior, donde atiende tanto a hombres como a mujeres. Porto Novo, hoy en día una ciudad próspera, fue erigida en el siglo XVIII por los portugueses a modo de puerto para el comercio de esclavos.

34 Angkor Wat, Camboya, 1997 Un trabajador cosecha flores de loto en un estanque del complejo del templo de Angkor Wat. Este estuvo consagrado en origen al dios supremo hindú Visnú, pero en el siglo XII se transformó en un templo budista. Desde su fundación se ha usado como centro religioso. Hoy en día es un lugar de peregrinación en el que los devotos ofrecen flores de loto, símbolo de pureza, a Buda.

31 Lomé, Togo, 2017 El vodún —o vudú, como se conoce en Occidente— es un ancestral sistema de creencias del África occidental muy anterior al cristianismo y al islam. La gente de Togo, de la cual la mitad practica religiones indígenas entre las cuales el vudú es la más popular, se refiere a él como «religión tradicional». Las conchas de cauri se usan en adivinación, lo que lleva a pensar en el papel de este hombre en una ceremonia vudú. 32 Cerca de Hombori, Mali, 1986 El Sahel es una región de transición con rasgos tanto del desierto del Sáhara, al norte, como de las sabanas secas septentrionales. La desertificación lleva produciéndose años por la expansión de las arenas del Sáhara hacia el sur, lo que complica la precaria existencia de los agricultores y los pastores nómadas.

35 Rijeka, Croacia, 1989 En esta sublime imagen de una puesta de sol en el Adriático en Rijeka, Croacia, la sencilla silueta de una barca sobre las aguas tranquilas se convierte en una meditación sobre el color y la forma, las dos y las tres dimensiones, la geometría y el reflejo fractal, y sobre el tiempo. 36 Hô.i An, Vietnam, 2019 Cuando este granjero vietnamita se dirigió una mañana al mercado con sus patos, le ofreció sin saberlo al fotógrafo una composición perfecta que combina color, forma, volumen, línea, perspectiva y luz.

EL MUNDO EN MIS OJOS IMÁGENES INÉDITAS

37 Dibrugarh, Assam, India, 2019 En esta plantación de té en Assam, las trabajadoras recogen las hojas jóvenes que se convertirán en el té «del desayuno» de Assam. Al fondo se ve otra cohorte de cosechadoras con cestas de recolección sobre la cabeza.

203

Agradecimientos Qais Azimy Anthony Bannon Michael Carroll Giuseppe Ceroni Kaisern Chen Denis Delestrac Bruce Duffy John Echave Elliott Erwitt Rabe Family Peter Fetterman Biba Giacchetti Giles Huxley-Parlour Pico lyer Francesca Lavazza Giuseppe Lavazza Dolores McCurry Jean E. McCurry Nelo Mijangos Barbara Muckermann Surinder Oberoi Eolo Perfido Deepak Puri Amanda Renshaw Elie Rogers John Rowe Jae-hyun Seok Ne Win Oo «Shine» «Dano» Steinhardt Lauren Stockbower Paul Theroux Charlene Valeri José Vuolo Andrew Wylie Personal Phil Cifone Camille Clech Ashley Crabill Kacy Edelmayer Magnum Photos Emily Rogers Equipo de diseño Stu Smith Gemma Gerhard Claudia Paladini Edición Stefano Peccatori Rino Parlapiano

Sarojini Naidu, «In the Bazaars of Hyderabad», en The Bird of Time: Songs of Life, Death and Spring, John Lane Company, Nueva York, 1912 John Updike, «A Soft Spring Night in Shillington», en Self-Consciousness: Memoirs, Random House, Nueva York, 2012 Rabindranath Tagore, «Unending Love», en Selected Poems, Penguin Books, Londres, 2005 Frank McCourt, Angela’s Ashes: A Memoir, Simon&Schuster, Nueva York, 2016 Robert Frost, «Devotion», en Delphi Complete Works of Robert Frost, Delphi Classics, Hastings, 2020 Clive Staples Lewis, «Membership. An Address to the Society of St. Alban and St. Sergius», en Transposition, and other Addresses, Samizdat University Press, Quebec, 2015 Khaled Hosseini, en «Stars ask you to stand #WithRefugees», 16 de junio de 2016, https:// www.unhcr.org/afr/news/ latest/2016/6/57625e2e4/stars-ask-you-tostand-withrefugees.html Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?, Grove Press, Nueva York, 2011 Vincent van Gogh, Ever Yours: The Essential Letters, Yale University Press, New Haven, 2013 Ruth Goode, A Book for Grandmothers, McGrawHill, Nueva York, 1977 Epícteto, Discursos, Libro II, cap. 1 Tsegaye Gabre-Medhin, «Ours», en A. J. Shelton, The African Assertion. A Critical Anthology of African Literature, Odyssey Press, Nueva York, 1968 Gilbert Keith Chesterton, All Things Considered, Good Press, 2019

Título original Il mondo nei miei occhi © 2020 Mondadori Libri S.p.A., Milano © 2020 de las fotografías Steve McCurry © 2020 de la introducción Pico Iyer © 2020 de las leyendas Diane Fortenberry Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.

Diseño SMITH, Londres Traducción Antøn Antøn Coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2020 Esta edición se publica bajo licencia de Mondadori Libri, S. p. A., Milano © 2020 Naturart, S.A. Editado por BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2.o, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net ISBN: 978-84-18459-00-9 Impreso in Italia por EBS, Verona WWW.BLUME.NET

STEVE M c CURRY EL MUNDO EN MIS OJOS IMÁGENES INÉDITAS

En muchas partes del mundo, la gente ejerce su oficio al aire libre. Ya sea en una acera, en un portal o callejón o en un puesto improvisado. Esta ubicuidad le brinda a los viandantes la comodidad de pararse en cualquier momento para cortarse el pelo, arreglarse los zapatos o los dientes, limpiarse los oídos o pedir que les lean el futuro. Steve McCurry

128

Los refugiados son madres, padres, hermanas, hermanos y niños con las mismas esperanzas y ambiciones que nosotros, con la salvedad de que un giro del destino ha vinculado sus vidas a una crisis mundial de refugiados a una escala sin precedentes. Khaled Hosseini

10 Calcuta, India, 2018 En College Street, las librerías y los puestos de libros se extienden casi un kilómetro y ofrecen títulos en todos los idiomas de la India, así como en inglés, francés, ruso y alemán, desde raras primeras ediciones hasta libros de bolsillo y folletos.

15 La Habana, Cuba, 2010 La Habana Vieja se encuentra dentro de las murallas originales del siglo XVI del centro de La Habana. Sus estrechas calles están repletas de edificios, oscuros callejones, gente y automóviles, como este antiguo Trabant ruso pintado con los deslumbrantes colores característicos de Cuba.

1 Gulmarg, Cachemira, 1999 En la novela de Salman Rushdie titulada Midnight’s Children (Hijos de la medianoche), se dice del personaje Aadam Aziz que tiene los ojos de «un azul claro, del asombroso azul del cielo de la montaña, que tiene la costumbre de gotear en las pupilas de los hombres de Cachemira». 2 Lomé, Togo, 2017 Niñas enseñando sus respuestas en una clase de matemáticas de primaria. La educación es gratuita y obligatoria hasta los quince años para todos los niños togoleses. No obstante, menos de la cuarta parte de los alumnos terminan la enseñanza primaria, y casi la mitad de la población femenina es analfabeta. 3 La Habana, Cuba, 2019 Las verdulerías cubanas solo ofertan productos locales de temporada, por lo que solo tienen unos cuantos tipos de frutas u hortalizas. Lo que tienen hoy son papayas verdes, expuestas en el mismo tipo de cajas de madera que en las que compiten un par de maestros de damas del vecindario tras una lluvia de verano. 4 Kabul, Afganistán, 2002 Una mujer con el característico burka azul de Kabul recorre a zancadas un complejo de apartamentos bajo los árboles desnudos. Su apresurado paso hace que se le levante la prenda y se le vean la falda y los tobillos. El automóvil, con una funda amarilla que contrasta con el azul, ignora asimismo que deja ver su parachoques. 5 Lourdes, Francia, 1989 Las enfermeras esperan para transportar a los peregrinos enfermos al santuario de Nuestra Señora de Lourdes. Desde los inicios del cristianismo, los artistas han empleado el azul ultramar, otrora más caro que el oro, para representar las ropas de la Virgen María. Se dice que el azul representa el poder sanador de Dios.

202

6 Kabul, Afganistán, 2002 Tras la caída del misógino régimen talibán en 2001, comenzaron a reabrirse poco a poco los salones de belleza de Kabul. Al otro lado de la cortina y de los carteles tropicales de la puerta, que ocultan el espacio femenino del interior a los ojos de los hombres, a las mujeres se les permite volver a sentirse bonitas. Estas dos, tal vez esperando a que abra María, la propietaria, están acompañadas por un varón de la familia. 7 Mingun, Birmania, 2017 En Birmania, los cuidados de los ancianos se suelen repartir entre los familiares, los vecinos y los monasterios budistas locales. No obstante, las residencias de ancianos como esta sirven como escudo social para los más necesitados, ya que les proporcionan alojamiento, comida, atención médica y, lo que es más importante, una comunidad. En esta imagen, McCurry no solo ha captado una divertida yuxtaposición casual, sino una representación de la edad de un país demográficamente joven. 8 Jammu, Cachemira, 1998 En la India, quienes no pueden permitirse un profesional titulado recurren a dentistas callejeros, los cuales realizan extracciones y otros procedimientos y ajustan las dentaduras postizas (por lo general, de segunda mano) por menos de una décima parte del precio habitual. La higiene es mínima y no hay ni anestesia ni privacidad. Aunque la práctica es absolutamente ilegal y está desapareciendo, todavía se pueden encontrar de vez en cuando dentistas callejeros que, por lo general, han aprendido de sus padres. 9 Rangún, Birmania, 1994 En las calles de Birmania se puede comer, reparar los zapatos, hacerse empastes o cortarse el pelo. Esta colorida barbería, poco más que un armario suspendido sobre el pavimento, ofrece un servicio profesional a toda su clientela.

11 Calcuta, India, 2018 Tradicionalmente, los hindúes rezan por la mañana, al mediodía y por la tarde. Este sacerdote se prepara para el pūjā de la tarde, cuyo mejor momento es antes de la puesta de sol. Se cree que el crepúsculo señala el final del día, con sus cuitas y quehaceres, y que el pūjā de la tarde prepara la mente para la benevolencia de la divinidad. 12 La Habana, Cuba, 2019 Los colores de Cuba, extravagantes aun cuando el sol del Caribe los ha convertido en tonos pastel, surgen no solo de la creatividad artística del pueblo, sino también de la falta de materiales. El uso del rosa y el azul, o del melocotón y el verde lima, puede ser fruto de una elección consciente o sugerir que eran los colores que se tenían a mano: en ocasiones, la combinación da lugar a imágenes tan afortunadas como esta. 13 Antigua, Guatemala, 2017 Ignorada por una familia relativamente pudiente que pasa a su lado, una humilde vendedora de flores de Antigua ofrece lirios de agua en Semana Santa. Esta flor, que significa pureza y santidad, suele figurar en las representaciones de la Virgen María. 14 Turmi, Etiopía, 2012 En un bar-cafetería de Turmi, una pequeña ciudad mercantil del valle del Omo, una hamer soltera con un traje tribal conversa con un hombre con ropa occidental: toda una declaración visual de la dicotomía cultural de Etiopía.

16 Valle del Omo, Etiopía, 2012 Las mujeres de la tribu hamer le dan gran importancia a sus joyas y se engalanan con conchas de cauri, cuentas de vidrio, metal y semillas, y capas de piel de cabra. Para elaborar el peinado tradicional emplean grasa y ocre rojo. 17 Nuakchot, Mauritania, 1986 Este joven de mirada fija parece proteger el cobertizo de madera que alberga a los ocho miembros de su familia, desplazados por la incesante sequía y la desertificación. 18 Peshawar, Pakistán, 1984 En la llamada «calle de los cuentacuentos» del bazar Qissa Khawani, los cansados viajeros de Samarkanda, Delhi, Kabul y más allá pasaban las tardes bebiendo té verde con cardamomo e intercambiando historias de tierras remotas y aventuras pasadas. Peshawar era el final de las largas rutas de caravanas que partían de China, Persia y Asia Central, así como el de la carretera del Gran Tronco. Aunque ya no hay cuentacuentos, aún pervive el exótico y animado ambiente. 19 Brežani, Macedonia, 1989 En su pequeña casa de una sola habitación en el pueblo de Brežani, Macedonia Occidental, Sojan Slaveski disfruta de una pipa mientras su esposa, Duha, separa las alubias cultivadas en su pequeña parcela privada. De las paredes cuelgan pimientos picantes para que se sequen. I S B N 9 7 8 - 8 4 - 1 8 4 5 9 - 0 0 - 9

9 788418 459009