aprendre a vivir viure juntos junts aprender aquesta la història... d’un cérvol amoïnat, d’un gat esportista, esta es laéshistoria de... un ciervo preocupado, un gato deportista, d’un petit soldat perdut i d’un queque es vol fer gran un pequeño soldado perdido y conillet un conejito quiere hacerse mayor
mélanie rutten
Per a Jeanne Per a Basile Correu, conillets, correu!
Títol original L’Ombre de Chacun Traducció Lluïsa Moreno Llort Coordinació de l’edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer
Primera edició en llengua catalana, novembre de 2014 © 2014 Art Blume, S.L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 E-mail: info@blume.net © 2013 éditions MeMo, França I.S.B.N.: 978-84-9801-786-1 Imprès a la Xina Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra sense l’autorització escrita de l’editor, tant si és feta per mitjans mecànics o electrònics. WWW.BLUME.NET Aquest llibre s'ha imprès sobre paper manufacturat amb matèria primera procedent de boscos de gestió responsable. En la producció dels nostres llibres intentem, amb el màxim esforç, complir els requisits mediambientals que promouen la conservació i l'ús responsable dels boscos, especialment dels boscos primaris. Així mateix, per la nostra preocupació pel planeta, intentem utilitzar al màxim els materials reciclats, i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials, el procés de fabricació dels quals estigui lliure de clor elemental (ECF) o de metalls pesants, entre d'altres.
aprendre a viure junts aquesta és la història... d’un cérvol amoïnat, d’un gat esportista, d’un petit soldat perdut i d’un conillet que es vol fer gran
mélanie rutten
aquesta és la història…
…d’un cérvol amoïnat,
d’un conillet que es vol fer gran, d’un soldat en peu de guerra,
d’un gat que cada nit somia el mateix, d’un llibre que ho vol saber tot
i d’una ombra.
el conill i el cérvol Un bon dia, el conillet va arribar a casa. Feia una mica de vent. I potser hi havia una ombra, també.
Els menuts de vegades arriben així. Com el vent. O de vegades com una tempesta.
El cérvol ho va haver d’aprendre tot. Però aquell petit li inspirava confiança.
Des d’aquell dia el cérvol en va tenir cura.
Quan el menut prenia mal, el cérvol també. Quan el cérvol estava neguitós, el conillet també s’hi posava.
Quan tots dos reien, no sabien qui havia començat,
ni qui era el primer a adormir-se.
Unciervo cérvolpreocupado, amoïnat, Un
un pequeño conejito que un conillet quiere hacerse que es vol fermayor, gran,
un pequeño soldado un petit soldat perdut, perdido,
un deportista un gato gat esportista conun unsomni, sueño, amb
un llibre un libro que quiere que saberlo ho vol saber todo tot
y una sombra silenciosa. i una ombra silenciosa.
Juntoscomparteixen comparten sus de vista sobre Junts lespuntos seves perspectives la separación, la ausencia, el cambio, el miedo sobre la separació, l’absència, el canvi, el camino hacia madurez. lay por i el camí a la la maduresa.
978-84-9801-785-4 ,ISBN 6%1
Preservamos ambiente Preservem el el medio medi ambient y reutilizamos. • Reciclamos 5HFLFOHP L UHXWLOLW]HP papel de bosques gestionados • Usamos 8WLOLW]HP SDSHU SURFHGHQW GH ERVFRV de manera responsable. GH JHVWLy UHVSRQVDEOH
99 778888449988 001177886514