Créditos fotográficos © Biblioteca Nacional de Francia: págs. 20-21, 24-25, 27, 35, 44-45, 47, 50-51, 58-59, 61, 64-65, 72-73, 91, 97, 120-121, 126-127, 129, 132-133, 143, 146-147, 151, 157, 160-161, 168-169; © akg / North Wind Picture Archives: portada, págs. 71, 78-79, 83, 123, 137, 140-141, 163; © akg-images/HistoricMaps: guardas; © akg-images: págs. 6, 19, 112-113, 117; © akg-images / Universal Images Group / Universal History Archive: págs. 16-17, 41, 55, 75, 103, 109, 164-165; © akg / Science Photo Library: págs. 30-31, 88-89; © akg-images / British Library: págs. 38-39, 101; © akg-images / Quint & Lox: pág. 67; © akg-images / De Agostini Picture Lib. / G. Cigolini / Veneranda Biblioteca Ambrosiana: págs. 94-95, 154-155; © IAM / akg-images / World History Archive: pág. 100; © Col. Jean Vigne / Kharbine-Tapabor: págs. 8-9; © British Library / Kharbine-Tapabor: págs. 84-85, 106-107.
Título original Map Stories. Histoires de cartes Dirección general Fabienne Kriegel Edición Flavie Gaidon, Fanny Martin Dirección artística Claire Mieyeville, Sabine Houplain Concepto y grafismo Jeff rey Blunden, Alexandre Onimus Traducción Laura Collet Texidó Coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2016 © 2016 Art Blume, S. L. Carrer de les Alberes, 52, 2º (Vallvidrera) 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 E-mail: info@blume.net © 2015 Éditions du Chêne – Hachette Livre, París ISBN: 978-84-9801-944-5 Impreso en Singapur Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.
WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
Francisca Mattéoli HISTORIAS Y RELATOS DE
MAPAS CARTAS
Y
, PLANOS
EXPEDICIONES, RUTAS Y VIAJES
CO N T EN I D O
CON T E N IDO
PREFACIO CIUDADES PERDIDAS Petra. El tesoro de los «bárbaros» Angkor. De éxtasis y de ruinas Machu Picchu. En el Camino del Inca
DOS RÍOS Y UN MAR El Mekong. Opio y té El Nilo. En la fuente Mare Nostrum. Falsamente sereno
¡ EN RUTA ! El Lejano Oeste. Comenzar de cero La nacional 7. Rumbo al mar La Ruta 66. Un número que ruge El sendero de los Apalaches. Catorce estados de gracia
TIERRAS SALVAJES El lago Ness. En el reino de las Highlands Las misiones argentinas. En territorio guaraní La isla de Madagascar. En la ruta de las Indias Áqaba. Tras los pasos de Lawrence La Amazonia. El laberinto verde
MUNDOS DE HIELO El Polo Sur. En la frontera del mundo Alaska. Combate contra el viento Groenlandia. Virgen como la Luna
DE UN TREN A OTRO El Transcontinental. De este a oeste El Orient Express. Suspense en 3.000 km
AL ASALTO DE LAS MONTAÑAS Minas Gerais. ¡Oro, oro! Chile. Medirse con los dioses China. Recorrido de alto riesgo
7
10 12 18 26 32 34 40 46 52 54 60 66 74 80 82 90 96 102 108 114 116 122 128 134 136 142 148 150 156 162
ÍNDICE
170
FRANCISCA MATTÉOLI
172
CIUDADES PERDIDAS
ANGKOR N 13° 22’ E 103° 51’
ANGKOR DE ÉXTASIS Y DE RUINAS Inevitablemente, el tiempo degrada los santuarios. Las murallas, derruidas, se convierten en escaleras. Las gigantescas raíces de las ceibas tumban edificios. Centenares de templos se encuentran diseminados por este espacio infinito, más de dos veces mayor que Manhattan. Ningún ser humano a la vista. Ningún ruido, ni un soplo sobre esta tierra celestial situada al norte del lago Sap (Tonlé Sap).
Mapa del reino de Siam, publicado en Le Petit Journal, en 1893. Doble página siguiente: mapa de Angkor publicado por el Servicio Geográfico de Indochina en 1932. 18
He aquí el espectáculo que se desplegó ante mi vista hace más de veinte años. Llegar no resulta fácil. A los pocos occidentales que se obstinan en ir, se les avisa de que la zona está repleta de minas, y se les desaconseja visitarla, bajo su propio riesgo. Parece más sencillo llegar a Marte que alcanzar esas colinas siempre verdes. Y aun así, este rincón del mundo no es desconocido para los viajeros. Lo visitan aunque sea por poco tiempo. Nos lo revelan las ilustraciones de la obra El Reino de Siam y los países circunvecinos, del siglo xvii, así como las cartas marinas, que muestran claramente las bahías, los puertos, los mares, incluida la actual Myanmar, entonces Ava y Pegu; Tailandia, entonces Siam; Camboya; y Tonkin, en la actualidad, parte de Vietnam. Hubo un tiempo en que los elegantes juncos chinos se deslizaban silenciosamente sobre las aguas cristalinas del golfo de Siam –golfo de Tailandia– , abriéndose camino entre los arrecifes de coral y las islas exuberantes. A bordo, van marineros comerciantes, interesados sobre todo en encontrar la mejor orilla donde descar-
EN RUTA!
EL LEJANO OESTE CALIFORNIA N 37° O 120°
EL
LEJANO OESTE COMENZAR DE CERO Oficialmente, este lugar no existe. Ni siquiera se conocía del todo cuando, en el siglo XIX, millones de pioneros llegaron a esta tierra prometida en busca de una vida mejor, de oro o de plata, o simplemente, escapando de la justicia, dejando atrás la civilización y empujando hacia delante las fronteras.
Mapa de California de 1851. 54
Geográficamente, el «Oeste» en cuestión hace referencia a los estados situados al oeste del río Misisipi hasta el océano Pacífico. Los forajidos, los vaqueros, los corruptos, los Jesse James y los Billy el Niño se convertirán en personajes míticos. Los pioneros y sus familias, que ignoran lo que les espera, los mormones que desembarcan en Utah y encuentran libertad religiosa, y los buscadores de oro de California, empezarán una nueva vida que inspirará grandes novelas y películas de Hollywood. Las tribus indias entrarán en el imaginario colectivo junto con imágenes de carretas llenas de gente furiosa, impaciente, que no tiene nada que perder y está dispuesta a todo. Gente que recorrerá miles de kilómetros a través de desiertos y montañas calcinadas, donde la mayoría perecerá sin ver nada más que el blanco del cielo y un suelo reseco. Todos proceden de horizontes distintos, pero les une el mismo objetivo, que por lo general se resume en tres palabras: comenzar de cero. Afirmar que esta tierra prometida es inhóspita es un mero eufemismo... En invierno, las carretas quedan sepultadas
EN RUTA!
LA RUTA 66 OKLAHOMA N 35° 30’ O 98° 00’
LA
RUTA 66 UN NÚMERO QUE RUGE Son las once de la mañana a la salida del puente sobre el río North Canadian, en Oklahoma City. Me dirijo a Oatman, Arizona, una de las ciudades fantasma que vivieron su esplendor en la época de la explotación minera.
Mapa de América del Norte de finales del siglo XIX. 66
Al observar la pista forestal y los campos iluminados por la intensa luz del verano, me imagino esta ruta en la década de 1930, los coches a reventar huyendo de los estados pobres hacia el edén californiano, las hileras e hileras de viejos automóviles de campesinos tomando por primera vez esta ruta mítica. ¿Cuándo fue trazada? ¿Por qué? ¿Cuántos estados, relieves distintos, desiertos, lagos, montañas, desfiladeros vertiginosos, hizo célebres antes de caer en el olvido y convertirse de nuevo en un camino perdido en el polvo? Me pregunto cuándo empezó todo... Sin duda, fue cuando Henry Ford inventó su Ford T. Él fue quien «puso a América sobre ruedas» al imaginar el primer coche accesible al ciudadano medio. La familia de este granjero irlandés había emigrado cerca de Detroit, pero él se apasiona por la ciudad y las máquinas más que por la granja familiar. Sin saberlo, inicia una nueva era, la de la libertad y el movimiento.
Recorriendo el mundo a través de magníficos mapas de territorios y épocas distintos, la escritora Francisca Mattéoli nos ofrece una aventura geográfica sorprendente, en una veintena de textos sobre los lugares que la han inspirado. Un libro para comprender cómo se descubrieron los lugares más mágicos del planeta, desde las rutas perdidas del Lejano Oeste, con los primeros colonos, hasta la expedición al Polo Sur de Roald Amundsen, pasando por los descubrimientos tardíos de Petra o Angkor por parte de exploradores ávidos de nuevos horizontes de conquista. Un libro divertido, insólito, curioso, que permite seguir los contornos de la Tierra, imaginando cómo se ha construido –o deconstruido– el mundo que conocemos en la actualidad. PETRA I ANGKOR I MACHU PICCHU I EL MEKONG I EL NILO I MARE NOSTRUM I EL LEJANO OESTE I LA NACIONAL 7 I LA RUTA 66 I EL SENDERO DE LOS APALACHES I EL LAGO NESS I LAS MISIONES ARGENTINAS I LA ISLA DE MADAGASCAR I ÁQABA I LA AMAZONIA I EL POLO SUR I ALASKA I GROENLANDIA I EL TRANSCONTINENTAL I EL ORIENT EXPRESS I MINAS GERAIS I CHILE I CHINA I
Preservamos el medio ambiente • Reciclamos y reutilizamos. • Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable.
ISBN 978-84-9801-944-5
9 788498 019445