Título original: The Rolling Stones 50 Diseño: Barnbrook Traducción: Teresa Jarrín Rodríguez Revisión de la edición en lengua española: Llorenç Esteve de Udaeta Historiador de música
Coordinación de la edición en lengua española: Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2012 © 2012 Art Blume, S. L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 e-mail: info@blume.net © 2012 Thames & Hudson Ltd., Londres ISBN: 978-84-9801-651-2 Impreso en China Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor. www.blume.net Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
CONTENIDO
Presentación: MICK
12
KEITH
14
CHARLIE
16
RONNIE
18
Década de 1960
20
Década de 1970
204
Década de 1980
280
Década de 1990
294
Década de 2000
322
CRÉDITOS DE LAS IMÁGENES
350
ÍNDICE
351
AGRADECIMIENTOS
352
60
LOS ROLLING STONES
50 | 1964
Gira por Norteamérica | 3 de junio-26 de julio, 1972 Nuestra séptima gira por Norteamérica comenzó en Vancouver y acabó en Nueva York casi dos meses más tarde. Tocamos ante casi tres cuartos de millón de personas, aunque podrían haber sido varios millones, dada la demanda de entradas que hubo. Con cincuenta conciertos en más de treinta ciudades, fue la gira de rock que más dinero generó en aquel momento de toda la historia.
234
LOS ROLLING STONES
50 | 1972
LOS ROLLING STONES
50 | 1967
169
Aylesbury | Buckinghamshire, Reino Unido | 11 de enero, 1977 Keith tuvo que ir a juicio, acusado de posesión de LSD y cocaína. Lo declararon inocente del primer cargo, pero culpable del segundo, y se le impuso una multa. A Keith y a Mick se les conoce como «The Glimmer Twins» desde 1974. Mick y yo fuimos con nuestras parejas a Río de Janeiro en un barco lleno de la típica gente inglesa de clase alta, que no hacía más que beber cócteles de ginebra y de champán en un bar atestadísimo. Aquel día yo llevaba puesta una chilaba de tela muy fina, zapatillas mexicanas y un sombrero militar tropical. Después de un rato, descubrieron quiénes éramos y se inquietaron mucho. Empezaron a hacernos preguntas: «¿Qué es lo que están intentando hacer en realidad?» y «¡Traten de explicar de qué va todo esto!». No les contestamos y, a los pocos días, una mujer del grupo se adelantó y dijo: «Les hemos estado preguntando un día y otro y no nos han contestado. ¿No podrían darnos un «atisbo» (glimmer, en inglés)?». Mick se volvió a mí y dijo: «Somos los Glimmer Twins». KEITH
268
LOS ROLLING STONES
50 | 1977
LOS ROLLING STONES
50 | 1977
269
«Esta es la historia de los fantásticos cincuenta años de nuestra banda. Comenzamos como un grupo de blues tocando en locales, y hemos acabado llenando los estadios más grandes del mundo con un tipo de concierto que ninguno de nosotros habría imaginado en nuestros inicios. En este libro, que hemos supervisado, se muestran las mejores fotografías y material gráfico procedentes de nuestros archivos y otras fuentes. MICK, KEITH, CHARLIE & RONNIE
Preservamos el medio ambiente
ISBN 978-84-9801-651-2
• Reciclamos y reutilizamos. • Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable. • Pedimos a nuestros impresores que reduzcan el consumo de agua y energía. • Verificamos que nuestros proveedores jamás empleen mano de obra infantil.
9
788498 016512