world press photo
13 56. concurso anual / 5.666 fotógrafos / 124 países / 103.481 fotografías enviadas / 54 fotógrafos premiados / 33 nacionalidades / 154 imágenes seleccionadas en el 49. libro anual / Ganador del World Press Photo del Año 2012: Paul Hansen
Acerca de World Press Photo Derechos de reproducción © 2013 Stichting World Press Photo, Ámsterdam, Países Bajos Schilt Publishing, Ámsterdam, Países Bajos Todos los derechos de autor de las fotografías pertenecen a los fotógrafos. Art Blume, S.L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona, España Teléfono: +34 (0)93 205 4000 info@blume.net Director de arte Teun van der Heijden Asesor Daphné Anglès Diseño Heijdens Karwei Coordinador de producción Tessa Hetharia Coordinadores de fotografía Noortje Gorter Anna Lena Mehr Nina Steinke Pies de fotografía y entrevista Rodney Bolt Traducción Cristina Rodríguez Fischer Coordinadora de traducción Kristina Goikoetxea Langarika Ernestina van de Noort Coordinadores editoriales Manja Kamman Todd Savage Femke van der Valk Redactor Kari Lundelin Color Debby Aries S-Color, Ámsterdam, Países Bajos, www.scolor.nl Papel BVS FSC fuentes mixtas 150 gramos, tapa 300 gramos Papierfabrik Scheufelen GmBh, Lenningen, Alemania, www.scheufelen.com Impresión y logística KOMESO GmbH, Stuttgart, Alemania, www.komeso.com Litografía, impresión y encuadernación ColorDruckLeimen GmbH, Leimen, Alemania, www.colordruck.com Coordinadores de producción Maarten Schilt, Mariska Vogelenzang de Jong Schilt Publishing, Ámsterdam, Países Bajos, www.schiltpublishing.com
Nuestro objetivo consiste en inspirar a la comprensión del mundo a través del fotoperiodismo de gran calidad. World Press Photo se siente comprometido con el apoyo y el mantenimiento de los altos niveles del fotoperiodismo y de la fotografía documental a nivel mundial. Nos esforzamos para despertar el interés y la valoración del público general por el trabajo de los fotógrafos; asimismo, fomentamos el libre intercambio de información. Cada año, World Press Photo invita a los fotógrafos de todo el mundo a participar en el concurso anual World Press Photo, el más importante y prestigioso del fotoperiodismo mundial. Un jurado internacional independiente compuesto por 19 reconocidos profesionales ha juzgado todas las fotografías en Ámsterdam. Las imágenes ganadoras pueden verse en una exposición anual itinerante en 100 ciudades de 45 países, que se calcula que visitarán millones de personas. Otras de nuestras actividades incluyen un concurso anual de multimedia, exposiciones sobre temas cotidianos y la incentivación del fotoperiodismo a través de programas educativos. World Press Photo es una organización independiente sin ánimo de lucro con sede en Ámsterdam, Países Bajos, donde se fundó World Press Photo en 1955. Para obtener más información sobre World Press Photo y las imágenes ganadoras, para solicitar entrevistas con los fotógrafos y para conseguir un calendario actualizado de las exposiciones, por favor visite www.worldpressphoto.org Patrocinador SAR El Príncipe Constantijn de los Países Bajos Comité ejecutivo Presidente: Pieter Broertjes, alcalde de Hilversum, exredactor jefe De Volkskrant Miembros: ;XXW >ee][dhWWZ" ieY_e Z[ bW eÔY_dW b[]Wb >ee][dhWWZ HWWa" 7ZleYWj[d AWZ_h lWd Be^k_p[d" h[fehj[he ]h}ÔYe Z[ Deeh Margot Scheltema, director no ejecutivo de Triodos Bank NV, ASR Insurance Netherlands, Schiphol Group, miembro del comité de supervisión de ECN Jenny Smets, director de fotografía Vrij Nederland Consejo supervisor Presidente: Alexander Rinnooy Kan, profesor de Economía, Universidad de Ámsterdam Miembros: Peter Bakker, exjefe ejecutivo de TNT Jan Banning, fotógrafo Lillan Baruch, asesor de gestión empresarial Niek Biegman, exembajador de los Países Bajos Antony Burgmans, expresidente/CEO Unilever Wiebe Draijer, presidente del Consejo Económico y Social de los Países Bajos (SER) Femke Halsema, exmiembro del Parlamento holandés =[[hj lWd A[ij[h[d" h[fehj[he ]h}ÔYe Wim Pijbes, director general del Rijksmuseum en Ámsterdam Hans Smittenaar, director de marketing para los Países Bajos de Canon Nederland NV Dirk van der Spek, redactor jefe de Focus Media Groep 7 MehbZ Fh[ii F^eje b[ ^W i_Ze WZ`kZ_YWZW bW WYh[Z_jWY_ d eÔY_Wb Z[ Xk[dW fh}Yj_YW Z[ bW EÔY_dW Central de Recaudación de Fondos (Central Bureau on Fundraising). World Press Photo recibe el apoyo de la Lotería del Código Postal de los Países Bajos y está esponsorizado a nivel mundial por Canon. Canon ha sido empresa asociada de World Press Photo desde 1992 y aunque la forma en la que los fotógrafos relatan sus crónicas continúa evolucionando, el poder de la imagen es en el día de hoy tan importante e _dÕko[dj[ Yece be ^W i_Ze i_[cfh[$ BW bWh]W h[bWY_ d gk[ 9Wded cWdj_[d[ Yed MehbZ Fh[ii F^eje i[ mantiene gracias a la pasión que una imagen le transmite a cualquier persona para relatar una historia.
ISBN: 978-84-9801-701-4 Este libro ha sido publicado bajo los auspicios de Stichting World Press Photo, Ámsterdam, Países Bajos. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, ni registrada en un sistema de recuperación de información o transmitida en cualquier forma o por cualquier método en ninguna forma, ni por ningún medio, sea electrónico, mecánico, por fotocopia, grabación o cualquier otro, sin la previa autorización por escrito de Stichting World Press Photo, Ámsterdam, Países Bajos.
Adherentes Ammodo • Asahi Shimbun • CSM • Delta Lloyd Group • Deutsche Bahn • Mondriaan Foundation • Ministerio de Asuntos Exteriores de los Países Bajos • Robert Bosch Stiftung Colaboradores Asociados de World Press Photo 7Ygk_W 7bb[d El[ho 7h_i 8bea" L[bi[d#DeehZ J^[ 7iieY_Wj[Z Fh[ii 9Wf][c_d_ :ekXb[Jh[[ by Hilton Hotel Amsterdam • Drukkerij Mart.Spruijt • Fiat Group Automobiles Netherlands B.V. • FotografenFederatie, Países Bajos • Hilton Amsterdam • Hotel V • Human Rights Watch • Insinger de Beaufort • NDP Nieuwsmedia • Protocolbureau • Schilt Publishing • SkyNet Worldwide Express • Stichting Sem Presser Archief
Oficina World Press Photo Jacob Obrechtstraat 26 1071 KM Ámsterdam Países Bajos Teléfono: +31 (0)20 676 60 96 Fax: +31 (0)20 676 44 71 eüY[6mehbZfh[iif^eje$eh] www.worldpressphoto.org
Portada Paul Hansen, Suecia, Dagens Nyheter Sepelio en Gaza, ciudad de Gaza, Territorios palestinos, 20 de noviembre World Press Photo del Año 2012 Contraportada Nadav Kander, Reino Unido, para The New York Times Magazine Daniel Kaluuya
Director ejecutivo: Michiel Munneke Subdirector ejecutivo: Maarten Koets
CONTENIDO Paul Hansen World Press Photo del Año 2012 Presidente del Jurado 2013
4 6 8
NOTICIAS DE ACTUALIDAD FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Paul Hansen 2.º premio / Emin Özmen 3.er premio / Adel Hana REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Bernat Armangue 2.º premio / Fabio Bucciarelli 3.er premio / Javier Manzano
6 22 23 10 18 14
TEMAS DE ACTUALIDAD FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Rodrigo Abd 2.º premio / Sebastiano Tomada 3.er premio / Dominic Nahr Mención de honor / Ammar Awad REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Alessio Romenzi 2.º premio / Paolo Pellegrin 3.er premio / Daniel Berehulak
31 25 40 30 26 36 34
TEMAS CONTEMPORÁNEOS FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Micah Albert 2.º premio / Esteban Felix 3.er premio / Emilio Morenatti Mención de honor / Felipe Dana REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Maika Elan 2.º premio / Majid Saeedi 3.er premio / Aaron Huey Mención de honor / Altaf Qadri
42 59 60 58 44 48 52 56
VIDA COTIDIANA FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Daniel Rodrigues 2.º premio / Søren Bidstrup 3.er premio / Jacob Ehrbahn REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Fausto Podavini 2.º premio / Paolo Patrizi 3.er premio / Tomás Munita Mención de honor / Frederik Buyckx
62 78 68 64 70 74 76
GENTE RETRATOS EN EL ENTORNO FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Nemanja Pancic 2.º premio / Marie Hald 3.er premio / Ilona Szwarc REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Ebrahim Noroozi 2.º premio / Daniel Ochoa de Olza 3.er premio / Ananda van der Pluijm
80 92 86 82 90 88
GENTE RETRATOS FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Nadav Kander 2.º premio / Stefen Chow 3.er premio / Anna Bedyńska REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Stephan Vanfleteren 2.º premio / Ebrahim Noroozi 3.er premio / Fu Yongjun
108 102 103 94 104 100
NATURALEZA FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Christian Ziegler 2.º premio / Ali Lutfi 3.er premio / Randall Benton REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Paul Nicklen 2.º premio / Xiaoqun Zheng 3.er premio / Thomas P. Peschak
112 124 111 114 120 122
DEPORTES DEPORTES DE ACCIÓN FOTOGRAFÍAS INDIVIDUALES 1.er premio / Wei Seng Chen 2.º premio / Yongzhi Chu 3.er premio / Wei Zheng REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Roman Vondrous 2.º premio / Sergei Ilnitsky 3.er premio / Chris McGrath
126 146 144
DEPORTES CRÓNICAS REPORTAJES GRÁFICOS 1.er premio / Jan Grarup 2.º premio / Denis Rouvre 3.er premio / Vittore Buzzi
132 140 136
Jurado de 2013 Participantes en la edición de 2013 Acerca de World Press Photo
148 149 160
130 138 139
En julio, el Ejército Libre de Siria (ELS) entró en Alepo, la ciudad más grande y capital comercial de Siria. Superior: los miembros del ELS montan guardia en el barrio Karm 7b @WXWb" Z[ 7b[fe" c_[djhWi bW bkp i[ ÔbjhW W jhWl i Z[ kdW fWh[Z iWbf_YWZW feh bW c[jhWbbW$ Tanto las fuerzas rebeldes como las del régimen desplegaron sus francotiradores, y el ejército nacional hizo uso de artillería pesada y fuerza aérea para bombardear las zonas ocupadas. Página siguiente: los civiles se refugian después del ataque aéreo contra diversos eX`[j_lei" [djh[ bei gk[ Ô]khW kdW fWdWZ[h W" ZedZ[ ^WY Wd YebW fWhW YecfhWh [b fWd" [b 20 de septiembre. (continúa)
14 Noticias de actualidad / Javier Manzano / México, Agence France-Presse / Getty Images / 3.er premio Reportajes gráficos
Noticias de actualidad 15
El grupo de barrios marginales conocido como Crescent («media luna»), en el margen septentrional del centro de Rochester, estado de Nueva York, Estados Unidos, es conocido por su elevada tasa de criminalidad y asesinatos. Entre los motivos se citan una economía local deprimida y un elevado número de casas inhabitadas, que tienden a convertirse en lugares para el dWhYejh}ÔYe$ F}]_dW i_]k_[dj[" ikf[h_eh0 bei W][dj[i Z[ feb_Y W registran el domicilio en busca de un sospechoso armado, en el noreste de Rochester. Inferior: un hombre es arrestado tras asaltar a su padre con una espada samurái. Páginas siguientes, superior izquierda: unos jóvenes intentan escapar mientras la patrulla de policía se acerca a una esquina conocida como un bk]Wh Z[ jh}ÔYe Z[ [ijkf[\WY_[dj[i$ :[h[Y^W0 kdW [iY[dW Z[ crimen en Crescent. Inferior izquierda: el funeral de Max King (15), que recibió un tiro en la cabeza en agosto. Fue la vigésimo quinta persona asesinada en Rochester desde el inicio de 2012. Derecha: una familia en Crescent.
36 Temas de actualidad / Paolo Pellegrin / Italia, Magnum Photos para Postcards from America / Zeit Magazin / 2.º premio Reportajes gráficos
54 Temas contemporáneos
Temas contemporáneos 55
El casuario común o austral (Casuarius casuarius) se alimenta de los frutos del árbol quandong azul, en Queensland, Australia. Estas aves, incapacitadas para el vuelo, crecen hasta alcanzar los dos metros de altura; algunos machos llegan a pesar unos 55 kg, y las hembras, 76 kg. Los casuarios son especies en peligro de extinción; de hecho, solamente quedan unas 1.500 en todo el mundo. Las aves son cruciales para la antigua selva tropical del norte de Queensland, porque transportan, a larga distancia, semillas de gran tamaño dentro de su estómago. Unas cuantas docenas de especies de árboles parecen depender de los casuarios para dispersar sus semillas. Estas aves están amenazadas con perder su hábitat como resultado del desarrollo agrícola, la construcción de viviendas, los ataques de los perros domésticos y las colisiones con los vehículos.
112 Naturaleza / Christian Ziegler / Alemania / 1.er premio Fotografías individuales
Naturaleza 113
130 Deportes / Wei Seng Chen / Malasia / 1.er premio Fotografías individuales Deportes de acción
Un participante y su carga alcanzan la meta en una carrera de toros, en Batu Sangkar, Sumatra Occidental, Indonesia. La Pacu Jawi es una carrera que cuenta con una tradición de 400 años, que se celebra tras la cosecha del arroz, una vez que los arrozales se han limpiado. Los jinetes se sitúan descalzos sobre un arnés de madera, atado a dos toros, y conducen a los animales sujetándoles la cola. Los ganadores reciben su puntuación por la habilidad que poseen para correr en línea recta, así como por la cooperación de los dos animales. En febrero, unos 600 toros y 50 agricultores participaron en varios eventos de Pacu Jawi.
Deportes 131
world press photo
Desde 1955, el certamen anual World Press Photo ha sentado las bases del periodismo visual. World Press Photo 13 presenta a los ganadores: las imágenes más impactantes y las historias más convincentes de 2012. Seleccionadas entre más de 103.000 fotografías tomadas por 5.600 fotoperiodistas y fotógrafos documentales de 124 países, las imágenes ganadoras se presentan en un documento lleno de emoción, a veces inquietante. World Press Photo 13 informa e inspira para comprender el mundo de un modo mejor.
En la portada: Ganador del World Press Photo del Año 2012 «Sepelio en Gaza, ciudad de Gaza, Territorios palestinos, 20 de noviembre» Paul Hansen, Suecia, Dagens Nyheter En la contraportada: «Daniel Kaluuya» Nadav Kander, Reino Unido, para The New York Times Magazine Impreso en Alemania
9
788498 017014