La guerra. No es per a mi!

LA GUERRA no és per a mi !

Títol original La guerre, ce n’est pas pour moi!

Direcció editorial i artística Alain Serres Disseny V.D.+K.O.

Traducció Lluïsa Moreno Llort Coordinació de l’edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer

Primera edició en llengua catalana, octubre de 2022

© 2022 Naturart, S. A. Editat per BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2n, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net

© 2021 Rue du monde, França

I.S.B.N.: 978-84-19499-34-9 Dipósit legal: B. 19105-2022 Imprès a Tallers Gràfics Soler, S. A., Esplugues de Llobregat

Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra, ja sigui per mitjans mecànics o electrònics, sense la deguda autorització per escrit de l’editor.

WWW.BLUME.NET

Aquest llibre s’ha imprès sobre paper manufacturat amb matèria primera procedent de boscos de gestió responsable. En la producció dels nostres llibres intentem, amb el màxim esforç, complir els requisits mediambientals que promouen la conservació i l’ús responsable dels boscos, en especial dels boscos primaris. Així mateix, en la nostra preocupació pel planeta, intentem utilitzar al màxim els materials reciclats, i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials el procés de fabricació dels quals estigui lliure de clor elemental (EFC) o de metalls pesants, entre d’altres.

LA GUERRA no és per a mi !

Soc en Baki, el rei de la pilota. Fa poc va ser el meu aniversari. Tinc els mateixos anys que la guerra civil que assola el meu país.

Aquest matí van arribar al poble uns soldats que tenien molta pressa. Van escorcollar totes les cases. —Amb dotze anys —em van dir— ja ets fort. Seràs un bon soldat.

Em van obligar a anar-me’n amb ells. El viatge en cotxe va durar un grapat d’hores.

Tenia la sensació que era molt lluny de casa.

Em vaig demanar: «On soc?».

Em vaig demanar: «I per què?».

Em vaig dir: «Pot ser que els nens, als dotze anys, ja siguin soldats a tots els països?».

LA GUERRA no és per a mi !

Soc en Baki, el rei de la pilota. Uns vehicles van arribar al poble. Uns soldats se’m van endur i em van ensenyar a disparar amb una metralleta. I no era de joguina...

Un dia, però, em vaig convertir en un Baki completament diferent. I uns vehicles molt diferents van arribar al poble...

•