Página 1
ga
ña o
r e Os a M
Babo
s
ISBN 978-84-9801-453-2
9
788498 014532
Bichitos Curiosos
ha
or
no
sol
ira
iés za
o Rolliz
po
r iz
a
sa po o
o les ns ta
la
ld el ja rdín
m br i llo
av o rro
l ag o
a
no
ta ui r ic o
a a
oj o
a
a jo cu s abejas
de la
lu pe To
osa
Cu carac
n Le o
ada
fa
E
to
Ra
uja Lechu
Papá Noel del jardín
rañ a Mara
ga Edelm
rés Milp
R
apá Noe
i Luciérna
A
la Libélu
uc
L
Gu
rsu
lo P
nd
M
Ra tonci
l Membri
r ia no Gusa
rm i
ar
onte s So
ita
Ú
ie t a R a n i t
i t o Be n i t
A
m
R
ul
ol l
ra col Torna
Ho
a Salt
ar do Murcié
rto Mari
Ca
P
t jo Gus
jor ro Modo
Ma
Abejorro
M odo rey rro
Gil
o Rena
ar a ba
J
n
ard
ug a L ú
l Abe
To rt
be
e
Rastro
sq uito Fede
Le o
Re
na to Lagar
io jo
de cillo Me
Ab
lfo Petirr
Esc
Ro
do
n Due
rug c a Pilu
a Mariq
Mo
O
a Tosc
rit
P
M o sc
Do
eja Teres a
jo
Bichitos Curiosos Ab
Membrillo
Membrillo
13:55
Papá Noel del jardín
13/9/10
Antoon Krings
BICHITOS Portada-cast-2010.OK.:Pollito.- Portada-cast.
33
Antoon Krings
Inter. BICHITOS-cast.2010.OK:Maq - Sonsoles Saltamonte-Cast.
13/9/10
13:45
Página 4
Título original: Benjamin, le Père Noël du jardin Traducción: David Cáceres González Coordinación de la edición en lengua española: Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2010 © 2010 Art Blume, S. L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 - 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 E-mail: info@blume.net © 2002 Éditions Gallimard, Francia I.S.B.N.: 978-84-9801-453-2 Depósito legal: B-4.836-2010 Impreso en Tallers Gràfics Soler, S.A., Esplugues de Llobregat (Barcelona) Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio mecánico o electrónico, sin la debida autorización por escrito del editor. WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques sostenibles. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso sostenible de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
Inter. BICHITOS-cast.2010.OK:Maq - Sonsoles Saltamonte-Cast.
13/9/10
13:45
Página 5
Membrillo Bichitos Curiosos
Papá Noel del jardín
Antoon Krings
Inter. BICHITOS-cast.2010.OK:Maq - Sonsoles Saltamonte-Cast.
13/9/10
13:45
Página 8
—Pobre Rastrojo. Se va a llevar una buena desilusión cuando sepa la verdad —suspiró el duendecillo—. En fin. Más vale una visita de amigo que una carta devuelta al remitente —pensó con cariño mientras iba de camino a verlo. Cuando llegó a la peluquería del piojo, Rastrojo soltó el peine y las tijeras y empezó a cantar: «Noooche de paaaaaz, noooche de amooooor…». —Espera, espera —le dijo Membrillo nervioso—. ¡Tengo que explicarte una cosa! Y le dijo sin rodeos que él no era Papá Noel. —Sólo soy —dijo para acabar— un hombrecillo anciano que hace siglos que no cree en estas cosas.
Inter. BICHITOS-cast.2010.OK:Maq - Sonsoles Saltamonte-Cast.
13/9/10
13:45
Página 9
Inter. BICHITOS-cast.2010.OK:Maq - Sonsoles Saltamonte-Cast.
13/9/10
13:45
Página 18
Bastaba con que necesitara un poco de miel para que le enviaran un enorme bote, y que quisiera un puñado de avellanas para que le mandaran un saco. Pronto ya no necesitó ocuparse del huerto, de cortar troncos o incluso de rastrillar las hojas muertas de la puerta de casa. —Ya tiene bastante trabajo el pobre —murmuraban sus vecinos, que a veces lo sorprendían por la mañana apagando la vela con un aire misterioso. —Mirad, se ha pasado toda la noche en vela —cuchicheaban.
Inter. BICHITOS-cast.2010.OK:Maq - Sonsoles Saltamonte-Cast.
13/9/10
13:45
Página 19
Página 1
ga
ña o
r e Os a M
Babo
s
ISBN 978-84-9801-453-2
9
788498 014532
Bichitos Curiosos
ha
or
no
sol
ira
iés za
o Rolliz
po
r iz
a
sa po o
o les ns ta
la
ld el ja rdín
m br i llo
av o rro
l ag o
a
no
ta ui r ic o
a a
oj o
a
a jo cu s abejas
de la
lu pe To
osa
Cu carac
n Le o
ada
fa
E
to
Ra
uja Lechu
Papá Noel del jardín
rañ a Mara
ga Edelm
rés Milp
R
apá Noe
i Luciérna
A
la Libélu
uc
L
Gu
rsu
lo P
nd
M
Ra tonci
l Membri
r ia no Gusa
rm i
ar
onte s So
ita
Ú
ie t a R a n i t
i t o Be n i t
A
m
R
ul
ol l
ra col Torna
Ho
a Salt
ar do Murcié
rto Mari
Ca
P
t jo Gus
jor ro Modo
Ma
Abejorro
M odo rey rro
Gil
o Rena
ar a ba
J
n
ard
ug a L ú
l Abe
To rt
be
e
Rastro
sq uito Fede
Le o
Re
na to Lagar
io jo
de cillo Me
Ab
lfo Petirr
Esc
Ro
do
n Due
rug c a Pilu
a Mariq
Mo
O
a Tosc
rit
P
M o sc
Do
eja Teres a
jo
Bichitos Curiosos Ab
Membrillo
Membrillo
13:55
Papá Noel del jardín
13/9/10
Antoon Krings
BICHITOS Portada-cast-2010.OK.:Pollito.- Portada-cast.
33
Antoon Krings