NUEVA YORK_CAST.qxp
19/7/10
10:59
Página 1
Sigue los triunfos y las dificultades de una de las ciudades más famosas del mundo, desde 1600 hasta hoy. Conoce a los nativos de Manhattan, observa la llegada de los europeos, presencia los motines y la revolución y experimenta la vida en la Gran Manzana. Un enfoque original e ilustrado para descubrir una parte vital de la historia de Estados Unidos ❇❇❇
Las ilustraciones, los dibujos y los planos innovadores te invitan a explorar la evolución de una ciudad americana
ISBN 978-84-9801-499-0
9
788498 014990
Título original: Through Time New York City Traducción: Alicia Moreno Delgado Revisión de la edición en lengua española: Josep Florit Capella Catedrático Facultad de Geografía e Historia Universidad de Barcelona
Coordinación de la edición en lengua española: Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2010 © 2010 Art Blume, S. L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 e-mail: info@blume.net © 2010 Macmillan Children’s Books, Londres I.S.B.N.: 978-84-9801-499-0 Impreso en China Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor. WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques sostenibles. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso sostenible de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
a principios del siglo XIX, la zona de Brooklyn no es nada más que una serie de pueblos diseminados
MA N HISTO A RIA DE LA GR
A N A NZ
CIUDADES EN EL TIEMPO RICHARD PLATT ILUSTRACIONES DE MANUELA CAPPON
Contenido A
l pasar las páginas de este libro, descubrirás toda la historia de Nueva York. Conocerás a la gente que ha vivido aquí y contemplarás cómo sus habitantes construyen y reconstruyen este emocionante y agitado lugar. Incluso su nombre ha cambiado a lo largo de los años, pero siempre será conocida como «la ciudad que nunca duerme».
Hervidero de negocios página 18
Nueva Ámsterdam página 10 Un hogar en la isla verde página 6 1600 d. C.
1609 d. C.
Puerto colonial página 14 1626 d. C.
1720 d. C.
1664 d. C.
1820 d. C.
1776 d. C.
La victoria de los ingleses página 12
Nueva York en 1906 d. C. N Nueva Jersey Central Park East Río
n udso Río H
Antiguo asentamiento • lenape Puente de Brooklyn
Ayuntamiento de la ciudad
• Broadway • Isla Ellis
Brooklyn
Isla de la Libertad Isla del Gobernador
Un mapa muestra cómo va creciendo la ciudad a lo largo del tiempo y dónde tiene lugar cada acontecimiento.
4
Visita de Hudson página 8
¡La revolución! página 16
El reclutamiento página 22
Isla Ellis página 26
1863 d. C.
1856-1860 d. C.
Zona Cero página 38
La Exposición Universal página 30
1906 d. C.
1882 d. C.
El regreso de los héroes del Apolo página 34
1939 d. C.
1930 d. C.
1969 d. C.
1967 d. C.
1975 d. C.
Hoy
Times Square página 36
El puente de Brooklyn página 24
El parque del pueblo página 20
2001 d. C.
Luces y sombras página 28
Pop y protesta página 32
N. Y. contemporánea página 40
una parte de la tierra elegida para el parque es agreste los edificios del parque tienen casas de dos pisos
los inquilinos que alquilan casas en la zona se quedan sin hogar
sólo los residentes más pobres viven en chabolas y cabañas la aldea de Seneca queda completamente borrada del mapa al despejar el terreno
los canteros que construyen los puentes cuestan más de lo planeado los supervisores miden las zonas y las alturas del terreno
El parque del pueblo 1856-1860 L
N
Central Park Antiguo asentamiento lenape
•
East Río
20
Nueva York en 1860 d. C.
n udso Río H
os problemas de Manhattan aumentan a pesar del plan urbanístico. Los neoyorquinos pobres siguen hacinados en barrios de chabolas sofocantes e insalubres. Los ricos se quejan de que, al contrario que Londres y París, Nueva York carece de espacios verdes abiertos donde poder conducir y cabalgar. En 1848, un arquitecto paisajista llamado Andrew Downing sugiere una solución a ambos problemas: un gigantesco parque.
h s se i ue tos ne e da oyor nos, qu cr rec do sin qui or una ue. q lam empleo p p ar an tra l e n b ajo e
q
Otoño de 1858: construcción en marcha
E
Verano de 1856: se despeja el terreno
Lo rq sp pa c l l a e nif q ez sd de uerían icadore una m os. e q pai ra sajes ue fue es y pas campestr
a s is n ,
u la e
equipos de demolición vuelan grandes rocas con explosivos
los trabajadores talan árboles y arrancan hiedra venenosa
Brooklyn Ayuntamiento
•
Broadway •
unos cuantos granjeros ricos cultivan campos alrededor del parque
equipos de demolición vuelan grandes rocas con explosivos
ocho caballos tiran de un carro cargado con grandes rocas
El parque de Nueva York será el mejor del mundo. Aportará aire y vida al corazón de la ciudad. Pero no todos los neoyorquinos están convencidos de ello. ¿Cómo van a pagarlo? ¿Dónde se construirá? ¿Quién evitará que las «clases bajas» lo estropeen? Por fin, los partidarios del parque consiguen su objetivo. Se convoca un concurso para diseñar Central Park, que gana una propuesta conocida como el Plan Greensward. una grúa de vapor levanta pesadas piedras
cuando cesa la construcción, muchos de los trabajadores se quedan para cuidar de la vegetación que está creciendo
una planta de trituración de rocas acelera la construcción
los patinadores sobre hielo son los primeros que llenan el parque
enormes tuberías drenan el agua de las zonas pantanosas
los accidentes por explosiones matan, al menos, a un trabajador
los carreteros llevan tierra nueva en carretas de dos caballos
los neoyorquinos ricos compiten por conducir el carruaje más caro
C
a rad a an mino se p r ar tiene s y senderos e los b tad n lo o sd os d s c arruaje más p e los p aseantes
m p a
La ciudad comienza a comprar terrenos. Se paga a 561 propietarios para que se trasladen a otra zona, pero los habitantes que viven de alquiler se quedan sin nada. En la aldea de Seneca, el mayor asentamiento, se echan a unos 1.600 negros e irlandeses. El trabajo de construcción empieza en 1856 y proporciona 20.000 puestos de trabajo a los pobres. Central Park no se inaugura oficialmente hasta 1873, pero los neoyorquinos invaden alegremente sus caminos, su césped y sus lagos mucho antes de que acabe la obra.
i os re cos s.
Invierno de 1860: los visitantes empiezan a llegar
21
NUEVA YORK_CAST.qxp
19/7/10
10:59
Página 1
Sigue los triunfos y las dificultades de una de las ciudades más famosas del mundo, desde 1600 hasta hoy. Conoce a los nativos de Manhattan, observa la llegada de los europeos, presencia los motines y la revolución y experimenta la vida en la Gran Manzana. Un enfoque original e ilustrado para descubrir una parte vital de la historia de Estados Unidos ❇❇❇
Las ilustraciones, los dibujos y los planos innovadores te invitan a explorar la evolución de una ciudad americana
ISBN 978-84-9801-499-0
9
788498 014990