S E L E C C I Ó N
Cada zona viene acompañada de un mapa detallado con los mejores lugares de interés, restaurantes, bares, hoteles... todos ellos debidamente comentados NUEVO
Incluye las inauguraciones recientes más destacadas
ITINERARIOS
Escapadas recomendadas
LO ACTUAL
Calendario exhaustivo de acontecimientos
SELECCIÓN
Lo mejor de cada zona
NO SE PIERDA
Recomendaciones para todos los ámbitos
DIRECTORIO
Contexto e información de base necesarios
Praga Selección incluye: I I I I I
Estancias económicas en apartamentos y hoteles de diseño Cenar a lo grande en Noi o Villa Richter El arte en DOX y el Palacio Schwarzenberg Maestros musicales en los festivales Siga los pasos de los alquimistas y los revolucionarios ISBN 978-84-9801-464-8
9
788498 014648
Praga LO NUEVO | LO ACTUAL | LO MEJOR
VISITAS Y MUSEOS
«Las guías de viaje fiables» The Times
La mejor selección en visitas y museos, restaurantes y bares, compras, locales nocturnos y arte y ocio. Y todo ello con el sello de garantía de Time Out. Incluye los últimos locales que se han abierto en la ciudad, información sobre tendencias y actualidad, con lugares y fechas relevantes. Un completo punto de referencia para cualquiera que visite la ciudad. Con un formato compacto y muy fácil de usar.
ITINERARIOS
S E L E C C I Ó N
LOCALES NOCTURNOS
Plano del Metro
ARTE Y OCIO
S E L E C C I Ó N
Praga
COMPRAS
Página 1
COMER Y BEBER
13:58
HOTELES
23/2/10
Praga
PRAGA_COB:Maquetación 1
LO NUEVO | La guía para saber lo que ocurre en las ciudades más emocionantes del mundo
LO ACTUAL | Ideas, inspiración y consejos de expertos residentes en cada una de las ciudades
LO MEJOR | Diversión, comida, arte y estilo
S E L E C C I Ó N
001-006 PRAGA:SL Prelims 1-6 non annualRJ
1/2/10
08:26
Contenido
No se pierda Visitas y museos .......................................... 8 Comer y beber ............................................. 12 Compras ........................................................... 16 Locales nocturnos ................................... 20 Arte y ocio ...................................................... 25 Calendario ...................................................... 32
2 Time Out Selección | Praga
Itinerarios Paseo por la Primera República .. 40 Ruta del misterio mágico .................. 44 El paso de los siglos .............................. 48
Página 2
001-006 PRAGA:SL Prelims 1-6 non annualRJ
Praga por zonas Hrad±any .......................................................... 54 Plano ...................................................................... 56
Malá Strana y Smíchov ....................... 74 Plano: Malá Strana ..................................... 75 Plano: Smíchov .............................................. 93
Staré Mêsto ................................................. 95 Plano ...................................................................... 96
1/2/10
08:26
Directorio Hoteles........................................................... 170 Desplazamientos ................................... 186 Guía alfabética ........................................ 191 Vocabulario ................................................ 195 Vocabulario de restaurantes....... 196 Índice............................................................... 198 Notas ............................................................... 203
Nové Mêsto y Vy∫ehrad................... 126 Plano: Nové Mêsto ................................. 128 Plano: Vy∫ehrad ......................................... 144
Vinohrady y ◊iΔkov ............................... 146 Plano: Vinohrady ...................................... 147 Plano: ◊iΔkov ................................................ 152
Hole∫ovice .................................................. 158 Plano ................................................................... 160
Time Out Selección | Praga 3
Página 3
001-006 PRAGA:SL Prelims 1-6 non annualRJ
19/2/10
Equipo editorial Time Out Guides Presidente Tony Elliott Director general Peter Fiennes Directores editoriales Ruth Jarvis, Holly Pick Equipo editorial Time Out Praga Selección Edición Will Tizard, Nicola Homer Directores creativos Scott Moore, Pinelope Kourmouzoglou Diseñadores y maquetadores Henry Elphick, Kei Ishimaru, Nicola Wilson Imágenes Jael Marschner, Lynn Chambers, Gemma Walters, Marzena Zoladz, Christina Theisen Publicidad Kasimir Berger Título original: Time Out Shortlist. Praga Traducción: Clara Melús García Coordinación de la edición en lengua española: Cristina Rodríguez Fischer
Primera edición en lengua española 2010 © 2010 Art Blume, S.L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 e-mail: info@blume.net © 2010 Time Out Group, Londres Distribuido en Estados Unidos y Latinoamérica por Publishers Group West (1-510-809-3700) Distribuido en Canadá por Publishers Group Canada (1-800-747-8147)
Time Out Guides is a wholly owned subsidiary of Time Out Group Ltd. Time Out and the Time Out logo are trademarks of Time Out Group Ltd. I.S.B.N.: 978-84-9801-464-8 Depósito legal: B-2.908-2010 Impreso en Tallers Gràfics Soler, Esplugues de Llobregat (Barcelona) Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor. WWW.BLUME.NET Nos preocupamos por el medio ambiente Utilizamos papeles compuestos por fibras naturales, renovables y reciclables. El papel del que se compone este libro está fabricado con materia prima procedente de bosques que siguen una gestión forestal ambientalmente responsable, socialmente beneficiosa y económicamente viable.
4 Time Out Selección | Praga
13:00
Página 4
007-011 PRAGA:Layout 1
29/1/10
18:50
Página 7
No se pierda
Lo mejor: visitas y museos
8
Lo mejor: comer y beber
12
Lo mejor: compras
16
Lo mejor: locales nocturnos
20
Lo mejor: arte y ocio
25
Lo actual: calendario
32
007-011 PRAGA:Layout 1
29/1/10
18:50
Página 8
LO MEJOR
Visitas y museos raga ha entrado en su tercera década de revitalización después de 1989 con un movimiento atrevido y estiloso que le da un gran lustre no sólo al barrio del castillo de Praga, Hrad±any, sino también a la vasta, y a menudo raramente tenida en cuenta, colección artística de la República Checa. La inauguración del antiguo museo militar, el palacio Schwarzenberg (pág. 70), como emplazamiento para el arte barroco de la Galería Nacional, habría sido un acontecimiento importante aunque el nuevo edificio fuera como cualquiera de las otras ocho sedes de las colecciones de la organización. Sin duda, las 160 esculturas y los 280 cuadros que alberga el museo, que van desde conmovedores santos de piedra de Matthias Braun y Maximilian Brokof, a retratos épicos de Karel √kréta y Bartholomeus
P
8 Time Out Selección | Praga
Spranger, impresionarían por sí mismos. El impacto de ver esas obras se vería acentuado al proporcionarles finalmente un lugar para ellas solas y liberarlas de las limitaciones de un ala de otra institución de la Galería Nacional. No obstante, después de años de profundo acondicionamiento, la reapertura del palacio Schwarzenberg ha sido un verdadero triunfo. Además de la propia colección, ya de por sí impresionante, que muestra la evolución del arte del Renacimiento tardío y del barroco en Bohemia, y de la atrevida unión entre iluminaciones e infraestructuras modernas de alta tecnología y las paredes del palacio, de trescientos años de antigüedad, a la galería se le ha infundido un nuevo espíritu. Los trabajadores de la Galería Nacional,
007-011 PRAGA:Layout 1
16/2/10
12:19
Página 9
Visitas y museos
S E L E C C I Ó N I
I
I
Museo Técnico Nacional (pág. 10) Palacio Schwarzenberg (pág. 70) Zoo Praha (pág. 159)
La mejor Praga I I
I
Puente de Carlos (pág. 105) Antiguo cementerio judío (pág. 103) Castillo de Praga (pág. 58)
Las mejores vistas I I
I
Puente de Carlos
Rey de los castillos I
que normalmente parecen aburridos o algo desconfiados de los visitantes, aquí resultan acogedores. Por vez primera en una colección estatal, la exposición se centra no sólo en el arte, sino también en las prácticas diarias de los artesanos que lo crearon. Se dice que reflejarse en las glorias pasadas es un síndrome muy común en países pequeños cuya historia reciente es mucho menos gloriosa, pero parece que los checos por fin cuentan con un lugar donde admirar obras de arte magistrales que bien merecen ser valoradas. Este espíritu parece estar extendiéndose incluso a otro trasnochado órgano cultural del estado, el Museo Nacional (que también cuenta con múltiples salas de exposiciones distribuidas por la ciudad, como la Galería Municipal de Praga). Durante mucho tiempo morada de polvorientos mamuts, cajas de geodas y bustos de personajes históricos checos, la joya de la corona del Museo Nacional, ubicada
Reloj astronómico (pág. 105) Torre del puente de la Ciudad Vieja (pág. 107) Colina de Pet¡ín (pág. 78)
I
Antiguo Palacio Real del castillo de Praga (pág. 59) Vy∫ehrad (pág. 145)
Lo mejor al aire libre I I
Barco del jazz (pág. 125) Jardines Wallenstein (pág. 80)
La mejor arquitectura I
I
I
Iglesia de San Nicolás (pág. 80) Casa de la Madonna Negra (pág. 99) Casa Municipal (pág. 99)
Lo mejor para los niños I I
Stromovka (pág. 160) Zoo Praha (pág. 159)
Mejores visitas artísticas I
I I
Convento de Santa Inés de Bohemia (pág. 100) Estudios Karlín (pág. 157) Biblioteca Municipal (pág. 98)
Lo mejor de la historia I I
Museo Nacional (pág. 134) Ayuntamiento de la Ciudad Vieja (pág. 98)
Time Out Selección | Praga 9
NO SE PIERDA
La mejor reforma
S E L E C C I Ó N
Cada zona viene acompañada de un mapa detallado con los mejores lugares de interés, restaurantes, bares, hoteles... todos ellos debidamente comentados NUEVO
Incluye las inauguraciones recientes más destacadas
ITINERARIOS
Escapadas recomendadas
LO ACTUAL
Calendario exhaustivo de acontecimientos
SELECCIÓN
Lo mejor de cada zona
NO SE PIERDA
Recomendaciones para todos los ámbitos
DIRECTORIO
Contexto e información de base necesarios
Praga Selección incluye: I I I I I
Estancias económicas en apartamentos y hoteles de diseño Cenar a lo grande en Noi o Villa Richter El arte en DOX y el Palacio Schwarzenberg Maestros musicales en los festivales Siga los pasos de los alquimistas y los revolucionarios ISBN 978-84-9801-464-8
9
788498 014648
Praga LO NUEVO | LO ACTUAL | LO MEJOR
VISITAS Y MUSEOS
«Las guías de viaje fiables» The Times
La mejor selección en visitas y museos, restaurantes y bares, compras, locales nocturnos y arte y ocio. Y todo ello con el sello de garantía de Time Out. Incluye los últimos locales que se han abierto en la ciudad, información sobre tendencias y actualidad, con lugares y fechas relevantes. Un completo punto de referencia para cualquiera que visite la ciudad. Con un formato compacto y muy fácil de usar.
ITINERARIOS
S E L E C C I Ó N
LOCALES NOCTURNOS
Plano del Metro
ARTE Y OCIO
S E L E C C I Ó N
Praga
COMPRAS
Página 1
COMER Y BEBER
13:58
HOTELES
23/2/10
Praga
PRAGA_COB:Maquetación 1
LO NUEVO | La guía para saber lo que ocurre en las ciudades más emocionantes del mundo
LO ACTUAL | Ideas, inspiración y consejos de expertos residentes en cada una de las ciudades
LO MEJOR | Diversión, comida, arte y estilo
S E L E C C I Ó N