Tengo derecho a salvar mi planeta Alain Serres Aurélia Fronty
Título original J’ai le droit de sauver ma planète Dirección editorial y artística Alain Serres Diseño V.D. + K.O. Traducción y coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2020 © 2020 Naturart, S.A. Editado por BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2.º, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2019 Rue du monde, París (Francia) I.S.B.N.: 978-84-18075-37-7 Depósito legal: B. 7076-2020 Impreso en Tallers Gràfics Soler, Esplugues de Llobregat (Barcelona) Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.
WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental, entre otros.
Tengo derecho a salvar mi planeta Texto de Alain Serres
Ilustraciones de Aurélia Fronty
¡Aquí todo es gratuito! Son gratuitos el sol y su lluvia de luz. También lo son los cantos de las aves, la sombra de los árboles y los dientes de león dorados... En cambio, en las tiendas, ¡se necesita dinero para todo! En la naturaleza, tengo derecho a todo.
8
¿Y el aire? Hay para todos y para el campo. ¿Y la hierba fresca? ¡Bufé libre para las vacas! ¿Y las cacas de las vacas?
¡Un regalo para todas las moscas del cielo!
9
Los científicos que cada día observan la naturaleza nos advierten: un millón de especies de plantas y de animales podrían desaparecer de la Tierra. Desde los tigres de Sumatra hasta las cabras de los Alpes, desde la orquídea blanca de Kenia hasta el manatí del Caribe.
14
Nos explican que cada especie necesita a las otras sin falta. Cuando desaparece una planta, los insectos que se alimentan de sus flores también desaparecerán. A continuación, lo harán las ranas que se alimentan de estos insectos, y quizá también los peces que comen los huevos de estas ranas...
La gran cadena de la vida da la vuelta al mundo. ¡No se ha de romper nunca!
15
Aunque sea pobre, tengo derecho al agua. Aunque viva en el desierto. Tengo derecho a que las manos solidarias de mis vecinos lejanos me ayuden a encontrar el agua potable que tanta falta me hace. Y yo les ofrezco los maravillosos cuentos que me han enseñado las piedras y los pequeños jerbos en el árido silencio de la arena.
20
Pueden explicar mis historias durante el verano, a la orilla del agua, en su país, donde fluye en abundancia. Y juntos, a pesar de los 10 000 kilómetros que nos separan, podemos soñar con el día en el que se salve la Tierra.
Será entonces cuando el planeta estará bien protegido y lo compartiremos de forma justa.
21
¡Oh! ¡Esta mañana tengo derecho a tener una gran idea! ¿Y si, un día, todos los niños y las niñas del mundo salieran de sus escuelas disfrazados de osos polares? Sí, todos los niños y niñas, de China, de Sudáfrica, de Argentina, de Nueva Zelanda, de España...
34
Por todos lados, estos osos, acompañados de los maestros y las maestras, ¡protestarían con fuerza contra todas las actividades humanas que estropean el planeta! Y todos juntos exclamarían:
¡GRRRRRR
R!
35
Tengo derecho a salvar mi planeta Cuando llegan a este mundo, los niños y las niñas tienen derecho a recibir afecto, una alimentación saludable, a asistir a una escuela abierta a la vida... Sin embargo, ¿de qué sirve todo ello si no tienen también derecho a vivir en un planeta sano? Por este motivo tienen todo el derecho a decir «¡Basta!», para que por fin lo dejen de maltratar.
Preservamos el medio ambiente • Reciclamos y reutilizamos. • Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable.
ISBN 978-84-18075-37-7
9 788418 075377