Tinc dret a salvar el meu planeta Alain Serres Aurélia Fronty
Títol original J’ai le droit de sauver ma planète Direcció editorial i artística Alain Serres Disseny V.D. + K.O. Traducció Lluïsa Moreno Llort Coordinació de l’edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, març de 2020 © 2020 Naturart, S.A. Editat per BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2019 Rue du monde, París (França) I.S.B.N.: 978-84-18075-38-4 Dipòsit legal: B. 7077-2020 Imprès a Tallers Gràfics Soler, Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquest llibre, ja sigui per mitjans mecànics o electrònics, sense la deguda autorització per escrit de l’editor.
WWW.BLUME.NET Preservem el medi ambient. En la producció dels nostres llibres intentem, amb el màxim esforç, complir amb els requisits mediambientals que promouen la conservació i l’ús responsable dels boscos, especialment dels boscos primaris. Així mateix, per la nostra preocupació pel planeta, intentem utilitzar al màxim els materials reciclats, i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials, el procés de fabricació dels quals estigui lliure de clor elemental (ECF) o de metalls pesants, entre d’altres.
Tinc dret a salvar el meu planeta Text d’Alain Serres
Il·lustracions d’Aurélia Fronty
Aquí tot és de franc! Són de franc el sol i la seva pluja de llum. També ho són els refilets dels ocells, l’ombra dels arbres i les flors daurades... En canvi, a les botigues, calen diners per a tot! A la natura, tinc dret a tot.
8
I l’aire? N’hi ha per a tothom i per al prat! I l’herba fresca? N’hi ha a carretades per a les vaques! I les caques de les vaques?
Quin regal per a totes les mosques del cel!
9
Els científics que observen cada dia la natura ens adverteixen: un milió d’espècies de plantes i d’animals podrien ser exterminades de la Terra. Des dels tigres de Sumatra fins a les cabres dels Alps, des de l’orquídia blanca de Kenya fins al manatí del Carib.
14
Ens expliquen que cada espècie necessita sens falta les altres. Quan una planta desapareix, els insectes que s’alimenten de les seves flors també desapareixeran. Després desapareixeran les granotes que s’alimenten d’aquests insectes, i potser també els peixos que s’alimenten dels ous d’aquestes granotes...
La gran cadena de la vida fa la volta al món. Mai no s’ha de trencar!
15
Encara que sigui pobre, tinc dret a l’aigua. Encara que sigui un infant que viu al desert. Tinc dret que les mans solidàries dels meus veïns llunyans m’ajudin a trobar l’aigua potable que tanta falta em fa. I jo els ofereixo els contes fantàstics que les pedres i els jerbus petits m’han ensenyat en el silenci eixut de la sorra.
20
Les meves històries les poden explicar a l’estiu a la vora de l’aigua, al seu país, on raja en abundància. I junts, tot i els 10.000 km que ens separen, podem somiar aquell dia que la Terra se salvarà.
Aleshores el planeta estarà ben protegit, i el compartirem de manera justa.
21
Oh! Aquest matí tinc dret a rumiar una gran idea! I si, un dia, tots els infants del món sortissin de les escoles disfressats d’ossos polars?! Sí, tots els infants, de la Xina, de Sud-àfrica, de l’Argentina, de França, de Catalunya...
34
Pertot arreu, aquests ossos, acompanyats dels mestres i les mestres, protestarien a crits contra totes les activitats humanes que fan malbé el planeta! I tots junts exclamarien:
GRRRRRR
R!
35
Tinc dret a salvar el meu planeta Quan venen a aquest món, els infants tenen dret a ser estimats, a rebre una alimentació saludable, a anar a una escola oberta a la vida... Ara bé, de què servirà tot això si no tenen dret també a un planeta sa? Per això tenen tot el dret de dir «Prou!», perquè el deixin de maltractar d’una vegada.
Preservem el medi ambient • Reciclem i reutilitzem. • Utilitzem paper procedent de boscos de gestió responsable.
ISBN 978-84-18075-38-4
9 788418 075384