La vuelta al mundO de phileas Fogg
la Alaska salvaje de Buck
la Transilvania de Drácula
el ViAje de Conrad
CARTOGRAFÍA DE RECORRIDOS
FICTICIOS A TRAVÉS DEL MUNDO DE LA LITERATURA
NUEVA EDICIÓN
el Peregrinaje de Chaucer
el Road trip de Kerouac
la BúsQueda de ismael
JOHN M c MURTRIE
Elwin Street desea destacar su profundo agradecimiento a los colaboradores:
Elinam Agbo, Suzanne Conklin Akbari, Michael Bourne, Lesley Downer, Kimberly Fain, Joseph Farrell, Alison Finch, Alison Flood, W.B. Gooderham, Rosemary Goring, Robert Hanks, Robert Holden, Jon Hughes, Maya Jaggi, Saudamini Jain, Ellen Jones, Sam Jordison, Natty Kasambala, Declan Kiberd, Reyes Lázaro, Emily Lethbridge, Katie Da Cunha Lewin, Nicholas Lezard, Iain Maloney, Robert McCrum, Jarred McGinnis, Roger McKnight, John McMurtrie, Nathan McNamara, Kate McNaughton, Sarah Mesle, Charles Montgomery, Mahvesh Murad, Katharine Murphy, Margaret Oakes, Jess Payn, Xenobe Purvis, Georgina Quach, Adam Roberts, Charlotte Rogers, Mauricio Sellmann Oliveira, Sam Sacks, Elena Sheppard, Susan Shillinglaw, Jared Shurin, Drew Smith, John Sutherland, Phoebe Taplin, Alyson Tapp, Alan Taylor, Catherine Taylor, Ian Thomson, James Thurgill, Anja Tröger y Victoria Young.
Título original Literary Journeys
Ilustración de la cubierta Abigail Daker
Traducción y documentación de la edición en lengua española Antonio Díaz Pérez
Coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer
Primera edición en lengua española 2022
Nueva edición 2024
© 2022, 2024 Naturart, S. A. Editado por BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2.º Vallvidrera 08017 Barcelona
Tel. 93 205 40 00 e-mail info@blume.net © 2022, 2024 Elwin Street Productions Limited, Londres © 2022, 2024 de las imágenes, véase página 255
Concepto y producción de Elwin Street Productions Limited 10 Elwin Street
Londres E2 7BU info@elwinstreet.com
ISBN: 978-84-10268-34-0
Depósito legal: B. 10052-2024
Impreso en Dubái
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.
WWW.BLUME.NET
C004800
Página siguiente: Silla coche de Edward Hopper. Óleo sobre lienzo, 1965
CARTOGRAFÍA DE RECORRIDOS FICTICIOS A TRAVÉS DEL MUNDO DE LA LITERATURA
JOHN M c MURTRIE
Búsquedas y exploraciones 14
viajes de Marco Polo, h.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha, 1605/1615
de Parma, 1839
cabaña del tío Tom, 1852
La vuelta al mundo en ochenta días, 1872
Las aventuras de Huckleberry Finn, 1884
Tres hombres en una barca, 1889
Ruedas de fortuna, 1896
Drácula, 1897
1 6 HOMERO 16 Odisea,
a. C RUSTICHELLO DE PISA 18
GEOFFREY CHAUCER 24
Canterbury
THOMAS NASHE 28 The
Traveller, 1594 MIGUEL DE CERVANTES 30
h. 725-675
Los
1300
Los cuentos de
, h. 1387-1400
Unfortunate
JOHN BUNYAN 35 El progreso del peregrino, 1678 MATSUO BASHO 40 Senda hacia tierras hondas, 1702 DANIEL DEFOE 43 Robinson Crusoe
LAURENCE STERNE 46
MARY SHELLEY 48 Frankenstein, 1818 SIR WALTER SCOTT 53
corazón
Mid-Lothian
1818 STENDHAL 55
NIKOLÁI GÓGOL 58 Las
WILLIAM WORDSWORTH 60 El preludio
1850 HERMAN MELVILLE 63 Moby Dick
HARRIET BEECHER STOWE 66
JULIO VERNE 68
, 1719
Viaje sentimental por Francia e Italia, 1768
El
de
,
La cartuja
almas muertas, 1842
,
, 1851
La
MARK TWAIN 71
JEROME K JEROME 74
H.G. WELLS 76
BRAM STOKER 78
CONTENIDO
John
10 hasta 1897
INTRODUCCIÓN
McMurtrie
La era de los viajes 84
El corazón de las tinieblas, 1899
Camino de perfección, 1902
llamada de lo salvaje, 1903
de viaje,
Fuga sin fin,
Vefarinn mikli frá Kasmír, 1927
viajero bajo el resplandor de la luna, 1937
uvas de la ira,
Los pasos perdidos, 1953
2 7
86
PÍO BAROJA 91
JACK LONDON 94
VIRGINIA WOOLF 96
KATHERINE MANSFIELD 99 El
JAMES JOYCE 102
1922
ROTH 106
JOSEPH CONRAD
La
Fin
1915
viaje, 1921
Ulises,
JOSEPH
1927 HALLDÓR LAXNESS 108
WILLIAM FAULKNER 111
ANTAL SZERB 114
JOHN STEINBECK 116
ANNA SEGHERS 122
1944 PAUL BOWLES 125 El
1949 VILHELM MOBERG 127
Mientras agonizo, 1930
El
Las
1939
Tránsito,
cielo protector,
ALEJO CARPENTIER 130
Utvandrarna, 1949
1897–1953
Valor de ley,
Moscú-Petushkí
La montaña del Alma,
Página 11: El caminante sobre el mar de nubes, Caspar David Friedrich. Óleo sobre lienzo, 1818.
La biblia envenenada,
3 8 Movimientos posmodernos 132 VLADIMIR NABOKOV 134 Lolita, 1955 JACK KEROUAC 138 En el
1957 PATRICK WHITE 142
1957 BORIS PASTERNAK 144
1957 JOHN UPDIKE 146 Corre,
1960 CHARLES PORTIS 148
camino,
Voss,
Doctor Zhivago,
Conejo,
1960 VENEDIKT EROFÉIEV 150
, 1970 J. M. COETZEE 52
y
K, 1983 LARRY MCMURTRY 154
Solitaria
1985 JEANETTE WINTERSON 157
pasión
1987 PAULO COELHO 160 El alquimista, 1988 GAO XINGJIAN 162
Vida
época de Michael
Paloma
,
La
,
1990 VIKRAM SETH 164
buen
1993 SHUSAKU ENDO 168
1993 W. G. SEBALD 170
1995 ALESSANDRO BARICCO 172 Seda, 1996 ROBERTO BOLAÑO 176 Los detectives salvajes, 1998 BARBARA KINGSOLVER 178
Un
partido,
Río profundo,
Los anillos de Saturno,
1998
1954–1999
CÉSAR AIRA
Un episodio en la vida del pintor viajero, 2000
TIM WINTON
Música de la tierra, 2001
YANN MARTEL
La vida de Pi, 2001
JOSEPH O’CONNOR
El crimen del Estrella del Mar, 2002
AUÐUR AVA ÓLAFSDÓTTIR
La mujer es una isla, 2004
CORMAC MCCARTHY
La carretera, 2006
OLGA TOKARCZUK
Los errantes, 2007
DACIA MARAINI
El tren de la última noche, 2008
JANG EUN-JIN
Amudo pyeonjihaji anta, 2009
KIM THÚY
Ru, 2009
YURI HERRERA
Señales que precederán el fin del mundo, 2009
WOLFGANG HERRNDORF
Goodbye Berlín, 2010
RAHUL BHATTACHARYA
The Sly Company of People Who Care, 2011
Los nombres, 2012
JOYCE
El insólito peregrinaje de Harold Fry, 2012 ARIKAWA HIRO
A cuerpo de gato, 2012
CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE
Americanah, 2013 WU MING-YI
Danche Shiqieji, 2015 COLSON WHITEHEAD
El ferrocarril subterráneo, 2016
MOHSIN HAMID
Bienvenidos a Occidente, 2017
AZAREEN VAN DER VLIET OLOOMI
Call Me Zebra, 2018 PETINA GAPPAH
De la oscuridad, una luz resplandeciente, 2019 VALERIA LUISELLI
Desierto sonoro, 2019
AMOR TOWLES
The Lincoln Highway, 2021
Lecturas recomendadas;
Biografías de los colaboradores; Índice y créditos
4 9
Cruces contemporáneos 180
182
186
188
190
194
196
198
200
202
205
208
210
212
214
TOMMY WIERINGA
RACHEL
218
221
224
226
229
233
236
238
240
242
244
2000–Hoy
LAS UVAS DE LA IRA
(1939)
Las uvas de la ira, la obra más emblemática de John Steinbeck, es una intensa novela sobre las familias desposeídas de la década de 1930 que viajaron por la Ruta 66 desde Oklahoma hasta California con la esperanza de empezar de nuevo.
Steinbeck viajó por la Ruta 66 de Chicago a California en el otoño de 1937; además, puede que la recorriera también con los emigrantes cuando investigó para el libro, en 1937-1938. Cuando se publicó, en 1939, el libro fue un éxito inmediato, pero también causó controversia y se prohibió en algunas comunidades debido a la rudeza de su lenguaje y a la descripción de los habitantes de Oklahoma y de los egoístas granjeros de California.
John Ford estaba tan preocupado por el rodaje de la adaptación de este polémico libro que, cuando envió a un equipo de rodaje a Oklahoma, se refirió a la obra como «Ruta 66» y no Las uvas de la ira.
El viaje que emprende la familia Joad en Las uvas de la ira no tiene fin. En esta magistral novela sobre los desheredados de la década de 1930, todo el mundo se echa a la carretera en busca de una nueva vida, ya sea física o emocional. «Es como si todo el país se estuviera trasladando», musita Jim Casy. La vida en Oklahoma, azotada por la sequía, se ha vuelto insostenible:
Las últimas lluvias cayeron con suavidad sobre los campos rojos y parte de los campos grises de Oklahoma, y no hendieron la tierra, llena de cicatrices [...].
El sol ardió un día tras otro sobre el maíz en crecimiento hasta que una línea marrón se extendió por el borde de las bayonetas verdes.
Steinbeck nos habla de una crisis nacional generada por un desastre medioambiental. A lo largo de la década de 1930, los aparceros y las familias empobrecidas abandonaron las granjas del sudoeste de Estados Unidos mientras el polvo se arremolinaba y las cosechas se iban al traste. Las que antaño habían sido praderas estaban agotadas a causa de años de monocultivo y de arado extensivo seguidos de años de sequía. Y así, como cuenta Steinbeck, los «propietarios», en representación de los «monstruosos» bancos, fueron a reclamar las agotadas tierras de los arrendatarios. Los campesinos se echaron a la carretera en busca de trabajo y un nuevo hogar en el oeste, sobre todo en California, el destino visionario de los estadounidenses durante décadas: una tierra prometida con «mucho trabajo», sol, «casitas blancas entre los naranjos» y playas de arena blanca.
En la novela de Steinbeck se van alternando los capítulos para captar tanto esta saga nacional como la difícil situación de una familia, los Joad, en su viaje de Oklahoma a California. El primer Joad con el que nos encontramos, Tom, acaba de salir de prisión y se dirige a casa haciendo autostop. Junto a dicha carretera conoce a Casy, un predicador caído en desgracia que busca una nueva vocación. Los dos recorren un camino polvoriento en su búsqueda de la familia de Tom, que, tras haber sido expulsada, está viviendo en la casa del tío de este y está preparando a toda prisa un destartalado Hudson Super Six para emprender el viaje hacia el oeste. Once miembros de la familia Joad, Casy y un perro acaban embutidos en este vehículo. El automóvil sobrecargado se convertiría en una de las imá-
116
genes más emblemáticas de la migración de la década de 1930, tal y como puede apreciarse en las fotografías que hicieron para la Farm Security Administration (FSA) Dorothea Lange y Russell Lee, quienes también documentaron los trastornos que experimentó la región. Se calcula que más de medio millón de emigrantes del sudoeste se dirigieron a California durante la década.
La carretera que toman los Joad hacia el oeste, la US Highway 66 es una arteria de 3540 km que conecta la mitad de Estados Unidos. En la novela, Steinbeck llama «carretera madre» y «carretera de la fuga» a esta icónica y casi mítica ruta (la Ruta 66, también llamada Will Rogers Highway, se convirtió en una leyenda). Más de un tercio de esta novela se centra en aquel tortuoso viaje hacia el oeste y en los peligros y comodidades del camino. Una vez que los Joad salen de Oklahoma, las autopistas y las carreteras secundarias se convierten en el eje de la novela, y la narración pasa a ser una serie de paradas en el camino.
Los vehículos son elementos simbólicos cruciales. Los tractores que ocupan las tierras de los emigrantes son monstruos que ponen en marcha los banqueros y que conduce un «hombre máquina» sin alma. El «automóvil cerrado», el «gran automóvil nuevo», el Lincoln Zephyr y el «gran automóvil elegante» pertenecen a los poderosos y desafectos propietarios. En los concesionarios de automóviles usados, a los emigrantes los estafan para que compren coches estropeados: «¿Van a California? Tengo justo lo que necesitan. Aunque parece que está hecho polvo, todavía le quedan miles de millas», les dicen los vendedores. Los Joad eligen con cuidado, y su viejo sedán Hudson Super Six, con la capota cortada y con una cama de camión montada, se convierte en un «nuevo hogar, el centro de vida de la familia». Los vehículos asimilan a los personajes en escalas de empatía. Y para las familias que se desplazan, «la carretera se convirtió en su hogar, y el movimiento, en su medio de expresión», lo que sugiere la huida, los sueños, la tenacidad y la desesperación. La carretera significa algo diferente para cada uno de los personajes que se relacionan con la Ruta 66. Para el abuelo, para Al Joad y para Connie
Sobrecubierta de la primera edición, publicada en 1939 por Viking Press, con la emblemática ilustración de Elmer Hader.
117 La era de los viajes
Desde que nos embarcamos en nuestro viaje, he visto la ciudad en la que pasó su infancia. Y un pueblo agrícola. Y el mar. Me preguntaba qué nuevas escenas veríamos juntos antes de que se terminara este viaje.
los paisajes urbanos y rurales de Japón, incluida la «avasalladora» vista del monte Fuji. Pero esta no es solo la historia de Nana, también es un viaje hacia la «razón de peso» que lleva a Satoru a desprenderse del gato que adora. La narración se va volviendo más conmovedora a medida que, en cada capítulo, el siguiente amigo de la infancia evoca un recuerdo que añade otra suave capa al retrato de Satoru, como si de una acuarela se tratase. Contempladas desde la perspectiva felina de Nana, estas historias revolotean entre pactos tácitos y silencios incómodos que revelan que cada uno de estos personajes es un animal extraviado como también lo fue el gato: un marido que espera que la adopción de Nana le ayude a volver con su esposa; un hijo cuyos padres se han divorciado y que se niega a que lo compadezcan, y, en el fondo del relato, Satoru, huérfano que ha perdido a sus padres en más de un sentido.
De las numerosas reinterpretaciones que han adaptado y parodiado el clásico de Sōseki, tal vez la de Arikawa sea una de las más humanas. A diferencia del narrador de Sōseki, al que nunca se le concede un pasado, el viaje entre Nana y Satoru da lugar a recuerdos que validan el lugar que cada uno ocupa en la vida del otro. Este legado se ve reforzado por las huellas que la trayectoria del dúo deja en aquellos con los que se ponen en contacto.
A través de la referencia explícita con la que se abre la novela, Arikawa también le asegura a su narrador un lugar dentro de la historia literaria de Japón. De hecho, cuando la visita de Satoru a un amigo perdido hace tiempo amenaza con hacer aflorar un triángulo amoroso enterrado, la escena recuerda a otra de las obras clásicas de Sōseki, Kokoro (1914), en la que a los personajes también les une una experiencia compartida de pérdida en el pasado que sigue atormentándolos.
Para Nana, «la habilidad del gato callejero consiste en desarrollar una compleja red de conexiones que le permitan sobrevivir en las calles». La habilidad de la novela de Arikawa radica en la construcción de una compleja red de conexiones tanto entre los personajes como con los ecos literarios que se encuentran más allá de sus páginas: leer este libro no consiste solo en hacer un road trip con un gato, sino en dejarse llevar por uno de los motivos centrales de la literatura japonesa moderna.
Página anterior: impresión xilográfica procedente de Cien vistas famosas de Edo (1857), de Utagawa Hiroshige.
223 Cruces contemporáneos
la austRaliaocciDental de
Winton
VIAJE DE LA MANO DE LAS MEJORES PLUMAS DEL MUNDO
Odisea • Los viajes de Marco Polo • Los cuentos de Canterbury
The Unfortunate Traveller • Don Quijote de La Mancha
El progreso del peregrino • Senda hacia tierras hondas • Robinson Crusoe
el Norte de la india de Seth
la Búsqueda de ming-yi por Taipéi
Viaje sentimental por Francia e Italia • Frankenstein • El corazón de Mid-Lothian
La cartuja de Parma • Las almas muertas • El preludio • Moby Dick
La cabaña del tío Tom • La vuelta al mundo en ochenta días
Las aventuras de Huckleberry Finn • Tres hombres en una barca
Ruedas de fortuna • Drácula • El corazón de las tinieblas
Camino de perfección • La llamada de lo salvaje • Fin de viaje
El viaje • Ulises • Fuga sin fin • Vefarinn mikli frá Kasmír • Mientras agonizo
El viajero bajo el resplandor de la luna • Las uvas de la ira • Tránsito
El cielo protector •Utvandrarna • Los pasos perdidos • Lolita En el camino
Voss • Doctor Zhivago • Corre, Conejo • Valor de ley • Moscú-Petushkí
Vida y época de Michael K • Paloma Solitaria • La pasión • El alquimista
La montaña del Alma • Un buen partido • Río profundo • Los anillos de Saturn • Seda
Los detectives salvajes • La biblia envenenada • Un episodio en la vida del pintor viajero
Música de la tierra • La vida de Pi • El crimen del Estrella del Mar • La mujer es una isla
La carretera • Los errantes • El tren de la última noche • Amudo pyeonjihaji anta
Ru • Señales que precederán el fin del mundo • Goodbye Berlín
The Sly Company of People who Care • Los nombres
El insólito peregrinaje de Harold Fry • A cuerpo de gato • Americanah
Danche shiqieji • El ferrocarril subterráneo • Bienvenidos a Occidente
Call Me Zebra • De la oscuridad, una luz resplandeciente
Desierto sonoro • The Lincoln Highway
las Pirámides de sanTiago
La cruzada del Quijote
C004800 ISBN 978-84-10268-34-0 9 7 8 8 4 1 0 2 6 8 3 4 0
