© 2021 Marc ter Horst per i testi
Titolo originale: Virus wereld
© 2021 Wendy Panders per le illustrazioni
Per l’edizione italiana: © 2022 Editoriale Scienza srl via Bolognese, 165 – 50139 Firenze – Italia via C. Beccaria, 6 – 34133 – Trieste – Italia QuestaStampatoPrimaTraduzione:www.giunti.itwww.editorialescienza.itOlgaAmaglianiedizione:settembre2022inSerbiapubblicazioneèstatapossibilegrazie
al sostegno economico di Nederlands Letterenfonds - Fondazione Olandese per la Letteratura.
© 2021 Uitgeverij J.H. Gottmer / H.J.W. Becht BV, Haarlem, Paesi Bassi; una divisione di Gottmer Uitgeversgroep BV.
Per l’edizione originale:
NASI CHE COLANO E SUPER DIFFUSORI
Il paradiso dei virus 32
Guerrieri contro i virus - parte 2 54
Errori di copiatura 22
Al microscopio 16 Trova le di erenze 18 Vivi o morti 20
Come si di ondono i virus
Guerrieri contro i virus - parte 1 52
1
Come i virus ti fanno ammalare e come risponde il tuo corpo
(DIS)PIACERE DI CONOSCERTI
Da animale a uomo 24
3
Storia di un virus. Pillole contro la morte 47
Storia di un virus. La Stanza 911 29
Animali rabbiosi 38
2
Cosa sono i virus e come funzionano
Storia di un virus. Un anno di covid 8 Niente paura 12 È un mondo piccolo 14
Nuvole invisibili 36
Una mummia come medicina 58
Mary la tifosa 40 Intrusi 42
Rispetto per il naso che cola 50
GUERRA DENTRO IL TUO CORPO
Il raddoppiatore 34
In ospedale 56
Addio attraverso un vetro 60
Storia di un virus. L’albero dei pipistrelli 103 Il paziente zero 106
Beccato: virus di onde fake news!!! 112 E adesso, la buona notizia 114 KABOOOM! 116
COME FERMARE I VIRUS
Cosa puoi fare per ostacolare i virus
Il primo vaccino 86
Assurdità pericolose 92 Vero / Falso 94
Correre con la Regina di Cuori 98
4
Al limitare del bosco 108 Parco divertimenti per virus 110
5
Come ci proteggono i vaccini
Cavie 96
Una puntura per tutti 90
VACCINIAMO!
Grazie 118 Indice 120
Storia di un virus. Il virus domato 83
Storia di un virus. In prigione per uno starnuto 65 Domande al virus 68 Il dilemma della ninfea 70 Sulla pista a ostacoli 72 Scienza contro la diarrea 74 Testare, testare, testare 76 La quarantena, una volta e adesso 78
Ammalarsi per restare sani 88
6
Come nascono le epidemie di virus e cosa possiamo fare noi
ALLA RICERCA DELLA FONTE
(DIS)PIACERE DI CONOSCERTI Benvenuto o benvenuta nel misterioso mondo dei virus! Ce ne sono milioni e vivono dappertutto, ma sono così piccoli che è impossibile vederli. Eppure condizionano le nostre vite, basta pensare alla recente pandemia di covid. Spero che, mentre starai leggendo questo libro, il virus del covid abbia smesso di essere un’emergenza sanitaria mondiale. Per rinfrescarti la memoria, ti riporto a quello strano anno che è stato il 2020. In questo capitolo scoprirai… • quanti virus ci sono dentro di te • cosa devi fare per oltrepassare il Monte Everest con un salto • in quali formaggi abitano degli animaletti • qual è un virus davvero ridicolo • perché i lobi delle tue orecchie sono fatti così • qual è il vantaggio di avere un aspetto fisico diverso • quanto tempo ci vuole per contare fino a un miliardo. In breve: cosa sono i virus e come funzionano. 7
STORIA
26 dicembre 2019
Le vacanze di Natale sono finite. In Europa, i bambini tornano a scuola. Quando entrano in classe danno la mano alla maestra o al maestro. Si mettono le dita nel naso durante la lezione e si lavano le mani in tre secondi. A Wuhan il mercato di animali vivi è stato chiuso. DI UN VIRUS
8
Nei polmoni dei due pazienti sono presenti delle macchie grigie. Insospettita, Zhang Jixian sottopone alla TAC anche il figlio della coppia e scopre che nei suoi polmoni ci sono le stesse macchie. Poco dopo, arriva in ospedale un altro malato, un commerciante del mercato di animali vivi di Wuhan, che manifesta gli stessi sintomi. “Mmm... strano” pensa la dottoressa. I pazienti vengono isolati dal resto dell’ospedale. Se fosse un nuovo virus, la maggior parte delle persone non avrebbe alcuna protezione: Zhang Jixian non può correre il rischio.
20 dicembre 2019
UN ANNO DI COVID
In Italia, un sacco di bambini vanno a trovare i nonni. In Inghilterra, gli stadi di calcio sono pieni. In India, la gente si accalca in centinaia di piazze per guardare l’eclissi solare. In Cina, una coppia di anziani arriva all’ospedale di Wuhan. L’uomo e la donna sono stanchi, febbricitanti e senza fiato. La dottoressa Zhang Jixian pensa a un’influenza con polmonite. Per sicurezza gli fa fare una TAC, un esame che permette di ricavare al computer immagini dettagliate del corpo del paziente.
7 gennaio 2020
Per i bambini europei cominciano le vacanze di Natale. La maestra mette in ordine la cattedra e copre per bene la webcam con il nastro adesivo. “Tanto questo a are non serve a un tubo” pensa. In Australia scoppiano i primi incendi nei boschi. I mercati cinesi in cui si vendono animali vivi sono pieni di gente. Ronaldo si allena per i campionati europei del 2020. Post Malone cerca su Google dov’è l’ippodromo di San Siro e Amadeus non vede l’ora che inizi il festival di Sanremo…
27 dicembre 2019
L’Italia diventa il paese europeo con più contagi, oltre 100 casi confermati. In alcune regioni del Nord Italia viene annunciata la chiusura di scuole, negozi, palestre, musei e cinema.
Nel frattempo sono stati contati 581 contagi e 17 morti. A Wuhan e nei suoi dintorni ha inizio il lockdown. Chiudono aeroporti, autostrade e ferrovie. Quasi nessuno può più entrare e uscire dalla zona. Circa 60 milioni di persone rimangono per almeno due mesi in quarantena. “Un po’ tardi” commenta qualche specialista, perché nel mese precedente circa 5 milioni di abitanti hanno preso il treno o l’aereo per viaggiare verso altre città della Cina, e verso altri paesi in tutto il mondo.
11 marzo 2020
23 gennaio 2020
Ormai il virus ha fatto capolino in diversi paesi tra cui ailandia, Australia, Russia, Italia e Belgio. In tutto il mondo sono stati contati più di 43 000 casi e almeno 1000 persone sono morte per colpa del virus. L’Organizzazione mondiale della sanità chiama il nuovo virus SARS-CoV-2 e la malattia che provoca COVID-19, da COrona VIrus Disease 2019, ovvero “malattia da coronavirus 2019”, l’anno in cui è stata scoperta. Tu probabilmente conosci meglio sia il virus che la malattia con il nome di covid, perciò nel resto di questo libro li chiamerò così. Attenzione però: il SARS-CoV-2 non è l’unico coronavirus che conosciamo.
23 febbraio 2020
11 febbraio 2020
Adesso ci sono in tutto 118 319 contagi, divisi in 113 paesi. Nel mondo, almeno 4292 persone sono morte a causa del virus. L’Organizzazione mondiale della sanità dichiara u cialmente che è in corso una pandemia, ciò significa che il virus si è di uso in gran parte del mondo. L’Italia entra in lockdown: vengono chiuse le scuole, vietati gli spostamenti, chiusi bar, ristoranti, negozi, palestre, piscine, cinema, teatri, musei, discoteche e stazioni sciistiche. Vengono annullati i funerali, ogni manifestazione sportiva, sospesi gli esami per la patente. Insomma, il modo di vivere delle persone cambia drasticamente. Il festival di Sanremo ce la fa per un pelo, perché qualche giorno dopo viene comunicato che gli europei di calcio e il festival Eurovision non si terranno.
9
25 marzo 2020
10
Per le strade c’è silenzio. Alla televisione compaiono immagini di un ospedale di emergenza spagnolo che accoglie 1350 pazienti. Nei giornali si leggono storie terribili sugli ospedali italiani, dove i pazienti sono ridotti a stare nei corridoi. Alcuni bambini perdono il nonno o la nonna, senza neanche averli potuti salutare. Però si sentono anche delle belle storie, di persone che si aiutano tra di loro. Fanno la spesa per i medici e gli infermieri che in questo momento hanno tantissimo lavoro. Gli artisti fanno musica nel giardino degli ospizi, per rallegrare i nonni che per un po’ non potranno ricevere visite. Gli orsetti di peluche traslocano in massa sui davanzali, per distrarre i bambini che passano.
dall’introduzione delle rigide misure dell’11 marzo, perché a volte passano anche 15 giorni prima di sapere se si è stati contagiati dal virus.
5 aprile 2020
Era la data fissata per la riapertura delle scuole in Italia, invece viene deciso di tenere tutto chiuso fino a settembre. In questi giorni, le scuole elementari cominciano a riaprire in altri paesi europei, come Olanda e Belgio. Per ora, dare la mano alla maestra è ancora fuori discussione. I bambini sono rimasti a casa per mesi. Hanno avuto lezione un po’ online, un po’ dai genitori e per il resto si sono dovuti arrangiare.
4 maggio 2020
Dai primi di aprile, sempre meno gente si presenta in ospedale. Un po’ alla volta, anche nelle terapie intensive la situazione si calma. Il lockdown funziona. Si nota solo dopo circa due settimane
9 novembre 2020
ledopo?vaccinazioni
4 luglio L’Organizzazione2020
11
26 dicembre 2021
Una buona notizia: hanno detto che il primo vaccino testato o re una protezione altissima, riducendo di oltre il 90 per cento il rischio di contagio per le persone. In Russia e in Cina
Due anni dopo il ricovero dei primi pazienti a Wuhan, la buona notizia è che sono state distribuite 8,85 miliardi di dosi di vaccino e che più del 56 per cento della popolazione mondiale ha ricevuto almeno una dose, oltre al fatto che molti sono già in fila per farsi la terza. Solo che il virus continua a mutare e ad assumere forme diverse: adesso c’è la variante omicron che fa da spauracchio. Cosa succederà
In tutto il mondo, sono morte di covid un milione di persone. Anche in Europa il numero di casi ricomincia a salire: è l’inizio della seconda ondata.
sono in atto già da un po’ di tempo, ma nessuno dei vaccini usati è stato sottoposto a test tanto approfonditi. Il nuovo vaccino arriverà in Europa a dicembre. Entro fine anno l’agenzia americana del farmaco FDA fornirà un’autorizzazione d’emergenza e Health Canada approverà un vaccino anche per i canadesi.
Mondiale della Sanità comunica un numero record di contagi: 212 326 in un giorno solo. La situazione è drammatica soprattutto in Brasile, India e negli Stati Uniti. In Europa il numero di contagi è ancora basso. La gente è più libera e può di nuovo andare dal parrucchiere e fare viaggi.
28 settembre 2020