HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
1
2019KO JAI NAGUSIETAKO CONCURSO DEL CARTEL DE FIE
LEHEN SARIA “6 A.M.” Marta Ayuso Romero PRIMER PREMIO
2
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
ETAKO KARTEL LEHIAKETA DE FIESTAS PATRONALES 2019 BIGARREN SARIA “De tu falda, nuestros pasos” Bosco Tamames G. Orkoien SEGUNDO PREMIO
HIRUGARREN SARIA “Unas fiestas “por todo lo alto” Francisco J. Irigaray Lorea TERCER PREMIO
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
3
J
oan den maiatzeko udal hauteskundeetan jasotako konfiantza eskertzeko baliatu nahi ditut hasierako hitzok. Eskerrik asko zintzo eta bihotzez udal ordezkarion izenean. Udalbatza osatzen dugun udal talde guztiok Hondarribia hobetzeko lan egingo dugula hitz eman dugu eta era askotako beharrei erantzuten hasiak garela ere jakinarazi nahi dizuet. Eskerrak eman nahi dizkizuet, halaber, bosgarren aldiz jaietako egitaraua zuei aurkezteko aukera emateagatik. Eta udal ordezkari nahiz langileon izenean jai-egun onak pasatzea opa dizuet, bai familian, bai lagunartean eta baita gure kale-plazetan ere. Hondarribiarrok horretan ere badakigunez, irago ditzagun egunok konten, ospakizuna eta atsedenaldia uztartuz, errespetuz eta sexu-erasorik gabe. Ilusioz jarri dugu denen eskura hiriko hainbat taldek eta Udalak elkarrekin listatutako ekitaldien eskaintza ugaria: ekitaldi ezagunak batzuk, berriak beste batzuk, arretaz eta gogotsu antolatuak denak. Izan ere, ezinbestekoa baita bakoitzak bere eremutik proposamenak egin eta lankidetzan garatu eta gauzatzea. Eta horretan ere badakigula frogatua dugu hondarribiarrok aspaldi. Mila esker, herritarrok herritarrokin, eta etortzen diren bisitariekin, gure kale eta plazetan jai-giroa eta sentimendua partekatuz aritzeko aukera eskaintzeagatik. Egunotan, urtero bezala, gure aurrekoek Guadalupeko Amabirjinari egindako hitz ematea beteko dugu. Uste osoan nago erantzukizunez, gizalegez eta errespetuz beteko dugula orduan egindako hitz ematea, eta herri-lotura sendotzea denon gogo-bihotzetan izango dugula. Jai atsegin eta zoriontsuak izan ditzagula denok, egunerokotasunetik itzuri joateko balia ditzagun, gure elkartasuna jaso dezatela jaiok bestela bizitzea egokitu zaien hondarribiar guztiek eta har ditzagun gogoan gurekin ez daudenak. GORA AMA GUADALUPEKOA! GORA HONDARRIBIA!
4
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
AGURRA Txomin Sagarzazu Ancisar Alkatea/Alcalde
SALUDA
M
e dirijo por cuarta vez a todas y todos cuando nuestras fiestas patronales están a punto de comenzar. Por cuarta vez para presentaros el programa de actividades y para desearos en nombre de las y los representantes y trabajadores municipales felices fiestas. Hace mucho tiempo que hemos demostrado las y los hondarribiarras que sabemos cómo hacerlo: con alegría, con respeto y sin olvidarnos que la celebración es compatible con el descanso. Estamos trabajando con ilusión y con ilusión ponemos a vuestra disposición la rica oferta de actividades que han preparado conjuntamente las asociaciones de la ciudad y el Ayuntamiento. Por ello, quiero agradecer en nombre de toda la ciudadanía su dedicación a todas las personas que a lo largo del año, y en fiestas especialmente, nos ofrecen su esfuerzo y buen hacer. Una Hondarribia activa es aquella en que las propuestas recogidas en los diferentes ámbitos se desarrollan y ejecutan en colaboración. Y hace mucho que hemos demostrado que sabemos hacerlo. Muchas gracias por ofrecernos la oportunidad de compartir el ambiente y el sentimiento festivos en nuestras calles y plazas. Este año se cumplen 380 años del voto en honor de la Virgen de Guadalupe que hicieron quienes nos han precedido. Sé que lo cumpliremos con responsabilidad, civismo y respeto, y que tendremos muy presente el fortalecimiento de nuestro vínculo ciudadano. Tengamos felices fiestas, aprovechemos estos días para dejar a un lado la rutina, reciban nuestra solidaridad las personas que viven estos días situaciones distintas a las festivas y recordemos a quienes no están entre nosotros. GORA AMA GUADALUPEKOA! GORA HONDARRIBIA!
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
5
AURKIBIDEA SUMARIO
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
2019KO JAI NAGUSIETAKO KARTEL LEHIAKETA CONCURSO DEL CARTEL DE FIESTAS PATRONALES 2019............................................................................. 2 AGURRA....................................................................................................................................................................................... 4 SALUDA........................................................................................................................................................................................ 5 IRAILAK 6 - OSTIRALA.......................................................................................................................................................... 8 DÍA 6 - VIERNES....................................................................................................................................................................... 9 IRAILAK 7 - LARUNBATA...................................................................................................................................................10 DÍA 7 - SÁBADO.....................................................................................................................................................................11 IRAILAK 8 IGANDEA............................................................................................................................................................12 DÍA 8 - DOMING0.................................................................................................................................................................13 IRAILAK 9 - ASTELEHENA.................................................................................................................................................14 DÍA 9 - LUNES . ......................................................................................................................................................................15 IRAILAK 10 - ASTEARTEA..................................................................................................................................................16 DÍA 10 - MARTES...................................................................................................................................................................17 IRAILAK 11 - ASTEAZKENA..............................................................................................................................................18 DÍA 11 - MIÉRCOLES...........................................................................................................................................................19 JAI NAGUSIETAKO ARGAZKI LEHIAKETA...............................................................................................................20 CONCURSO FOTOGRÁFICO DE FIESTAS PATRONALES.................................................................................20 EMEKIKO XXVI. KALEKO MARGO LEHIAKETA ....................................................................................................21 XXVI CONCURSO DE PINTURA AL AIRE LIBRE DE EMEKI............................................................................21 BESTE ZENBAIT JARDUERA...........................................................................................................................................24 OTRAS ACTIVIDADES.........................................................................................................................................................26 GUADALUPERA EGINDAKO PELEGRINAZIOAK..................................................................................................28 LAS PEREGRINACIONES A GUADALUPE.................................................................................................................30 HATXEROEN ESKUADRAREN JATORRIA . .............................................................................................................32 ORIGEN DE LA ESCUADRA DE HACHEROS..........................................................................................................34 DESAGERTUTAKO ATEA...................................................................................................................................................36 LA PUERTA DESAPARECIDA .........................................................................................................................................37 ELKARTE LAGUNTZAILEAK - ENTIDADES COLABORADORAS . ................................................................39 Argitaratzailea-Editor: Hondarribiko Udala D.L.: SS-1172-2013
6
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
HONDARRIBIKO HIRI OSO PRESTU, OSO LEIAL, OSO ADORETSU ETA BETI OSO ZINTZOAN 2019KO IRAILAREN 6, 7, 8, 9, 10 ETA 11N GUADALUPEKO AMA BIRJINAREN OMENEZ OSPATUKO DIREN EKITALDIEN EGITARAUA.
PROGRAMA DE ACTOS QUE SE CELEBRARÁN EN LA MUY NOBLE, MUY LEAL, MUY VALEROSA Y MUY SIEMPRE FIEL CIUDAD DE HONDARRIBIA, EN HONOR DE SU EXCELSA PATRONA LA VIRGEN DE GUADALUPE, DURANTE LOS DÍAS 6, 7, 8, 9, 10 Y 11 DE SEPTIEMBRE DE 2019.
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
7
IRAILAK 6 - OSTIRALA
11:00 H aurrentzako zezenen Entzierroaren iragarle TXUPINAZOA Udaletxeko balkoitik (konfeti eta globo jaurtiketa).
18:00 -21:00 ERASO SEXISTARIK GABEKO GUNEA, Butron Pasealekua. 19:00 OIHAN VEGAren emanaldia, Kasino Zaharreko lorategietan. 22:30 N afarroa Behera kaletik, KANTINEREN AURKEZPEN-DESFILEA San Juan de Dios Plazatik abiatuko da “Hondarribiko Hiria” Musika Bandarekin batera. Klink elkarteak antolatua.
11:30 HAURRENTZAKO ENTZIERROA ZEZEN PUZGARRIEKIN Santa Maria Arkutik abiatuta Hirigune Historikoaren barrena, Arma Plazaraino. 16:00 HAUR ETA GAZTETXOEN L. MARGO LEHIAKETA Gipuzkoa Plazan, Klink Elkartearen eskutik. 16:00 K AFEA eta MUS TXAPELKETA Bentan. Mugiri Kultur Elkarteak antolatua 17:30 X XV. GRAFFITI LEHIAKETA eta HAURREN XX. GRAFFITI LEHIAKETA Kasino Zaharreko lorategian. Izen emateak Gazteen Zerbitzuan egin behar dira (Javier Ugarte kalea, 6), irailaren 2an eta 3an, 10:00etatik 13:00etara. 18:00 Z ezen Plazatik abiatuta ERRALDOIAK eta BURUHANDIAK Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira.
8
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
23:30 “Hondarribiko Hiria” Musika Bandaren Jaietako KONTZERTU BEREZIA Gipuzkoa Plazan. 00:00 Bentan, AMPARANOIA + SEGA SOUND KILLERS izeneko taldeen kontzertua.
DÍA 6 - VIERNES
11:00 Desde el balcón del Ayuntamiento, TXUPINAZO anunciador del encierro de toros para los más jóvenes (lanzamiento de confetis y globos).
11:30 Desde la Puerta de Santa María y por las calles del Casco Histórico finalizando en Arma Plaza, ENCIERRO INFANTIL CON TOROS HINCHABLES. 18:00 -21:00 ESPACIO SIN AGRESIONES SEXISTAS, en Butron Pasealekua. 19:0 0 Actuación de OIHAN VEGA, en los jardines de Kasino Zaharra.
16:00 Organizado por la Sociedad Klink, L CONCURSO DE PINTURA INFANTIL Y JUVENIL en Gipuzkoa Plaza. 16:00 C AFÉ y CAMPEONATO DE MUS en la Benta. Organizado por Mugiri Kultur Elkartea. 17:30 XXV CONCURSO DE GRAFFITI y XX CONCURSO DE GRAFFITI INFANTIL en los jardines del Kasino Zaharra. Inscripciones en Gazteen Zerbitzua (Javier Ugarte kalea, 6), los días 2 y 3 de septiembre, en horario de 10:00 a 13:00 horas.
22:30 D esde Nafarroa Behera kalea, organizado por la sociedad Klink, se iniciará el DESFILE DE PRESENTACIÓN DE LAS CANTINERAS, con acompañamiento de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” que saldrá de la plaza de San Juan de Dios. 23:30 C ONCIERTO EXTRAORDINARIO de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia”, en Gipuzkoa Plaza. 00:00 En la Benta, concierto a cargo de AMPARANOIA + SEGA SOUND KILLERS.
18:00 P artiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad.
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
9
IRAILAK 7 - LARUNBATA
8:00-14:00 San Telmo Tiro zelaian, GIZARTE PLATER TIRAKETA. Azeri Elkarteak antolatua.. 9:00-19:00 Kirol Kaian IRRATI ZALETUEN ERAKUSTALDIA. Jaiak direla eta estazio berezia abian jartzea.
20:00 T E DEUM ETA SALBE OSPETSUA Jasokunde eta Sagarrondoko Ama Birjinaren Eliza Nagusian. Udal Agintariak bertan direla, Parrokiako Abesbatzak Eslavaren SALBEA abestuko du.
11:15 H AURREN DANBORRADA Mendelu auzotik abiatuko da eta Amute-Kosta eta Santa Engraziatik igaro ondoren, hiriguneko kaleetan amaituko du bere ibilaldia. 12:00 Suziri eta kanpai-hotsez Hiriko Jaiei hasiera ofiziala emango zaie. Bitartean Txistulariak Hiriko kaleetan ibiliko dira 1638ko hiri-setiatze oroigarri hartako TITI-BILITI doinua joaz. 12:15 E RRALDOIAK eta BURUHANDIAK, Haurren Danborradarekin batera, Arma Plazatik abiatu eta kalez kale ibiliko dira.
Elizkizuna bitartean ohiko deskargak egingo dira. Elizkizuna amaitzean Udal-kideek AURRESKUA dantzatuko dute Arma Plazan hondarribiar guztien omenez. Ondoren, DANBORRADAREN kalejira Hiriaren barrena.
12:30 HIRIKO URREZKO INTSIGNIA jartzea.
18:30 “ Hondarribiko Hiria” Musika Banda kalez kale ibiliko da TITI-BILITI joaz. 10 HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
20:00 G uadalupeko Elizan SALBE herrikoia kantatuko da. Ondoren, ohiko deskargak egingo dira.
DÍA 7 - SÁBADO
8:00-14:00 TIRADA SOCIAL DE TIRO AL PLATO. Organizado por la Sociedad Azeri.
asistencia del Excmo. Ayuntamiento en Corporación, interpretándose la SALVE de Eslava por el Coro Parroquial
9:00-19:00 En el Puerto Deportivo exhibición de RADIO AFICIONADOS. Activación de estación especial con motivo de las fiestas. 11:15 P artiendo del barrio de Mendelu la TAMBORRADA INFANTIL recorrerá Amute-Kosta y Santa Engrazia, finalizando por las calles del centro de la Ciudad. 12:00 Con el repique de campanas y lanzamiento de cohetes, comenzarán oficialmente las Fiestas Patronales. Al mismo tiempo los txistularis recorrerán las calles de la Ciudad interpretando el himno TITI-BILITI del memorable sitio del año 1.638.
Durante la función religiosa se efectuarán las tradicionales descargas. A continuación, en Arma Plaza, los miembros de la Corporación Municipal bailarán el AURRESKU en honor de todos los hondarribiarras.
12:15 L os GIGANTES Y CABEZUDOS, partiendo de Arma Plaza, recorrerán las calles de la Ciudad acompañando a la Tamborrada Infantil.
Seguidamente LA TAMBORRADA recorrerá las calles de la Ciudad.
12:30 Entrega de la INSIGNIA DE ORO DE LA CIUDAD.
20:00 E n el Santuario de Ntra. Sra. de Guadalupe se cantará la SALVE popular, efectuándose a continuación las tradicionales descargas.
18:30 K alejira de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” interpretando el himno TITI-BILITI. 20:00 SOLEMNE TE DEUM Y SALVE en la Iglesia Parroquial de Ntra. Sra. de la Asunción y del Manzano, con la
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA 11
IRAILAK 8 IGANDEA 5:00 ALBORADA. 6:00 D anborradaren eta “Hondarribiko Hiria” Musika Bandaren DIANA. Jarraian, Hondarribiko Hiriak Guadalupeko Ama Birjinari, 1638ko irailaren 7ko gertakizun dohatsuagatik bere esker ona azaltzeko emandako hitza betetzea, Hiria 69 egunez inguratuta egon ondoren askatu baitzuen. 12 HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
11:30 G uadalupeko Ama Birjinaren Santutegian MEZA NAGUSIA, Udalbatza bertan dela. 23:30 Bentan, berbena, KRESALA taldearekin.
DÍA 8 DOMINGO
11:30 E n el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe se celebrará una SOLEMNE MISA con asistencia de la Corporación Municipal. 23:30 Verbena en la Benta, a cargo del grupo KRESALA.
5:00 ALBORADA. 6:00 DIANA por la Tamborrada y la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia”. A continuación cumplimiento del voto de agradecimiento de la Ciudad de Hondarribia a Nuestra Señora de Guadalupe, por el hecho glorioso acaecido el 7 de setiembre de 1.638, en el que la Ciudad fue liberada del Sitio a que fue sometida durante 69 días.
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA 13
IRAILAK 9 - ASTELEHENA
9:00 GOIZUT dultzaineroen DIANA.
11:00 Butron Pasealekuan, XI. MOTO LASTERKETA haur txikientzat (4 urte bitarte). Motoak (taka-takaren antzekoak) parte-hartzaileek ekarriko dituzte.
17:00 Z ezen Plazatik abiatuta ERRALDOIAK eta BURUHANDIAK Alde Zaharretik eta Portutik pasako dira, hiriguneko kaleetan ibiliz. 17:00- 20:00 Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da. 20:00 A rma Plazan, KEMEN DANTZA TALDEAREN dantza saioa.
11:00- 13:30 Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da. 12:00 B utron Pasealekuan, 5 eta 12 urte bitartekoentzat TXIKI CHEF tailerrak. 12:30 SOKAMUTURRA Kale Nagusian. GOIZUT dultzaineroen emanaldia. 16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dago. 16:30 G ipuzkoa Plazan PUZZLEAK BIKOTEKA. Mailak: a) 3-5 urte bitartekoak 50 aleko puzzlea. b) 6-8 urte bitartekoak 100 aleko puzzlea. c) 9-11 urte bitartekoak 200 aleko puzzlea. d) 12-16 urte bitartekoak 300 aleko puzzlea. 14 HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
20:00 B entan, TACUMAH REGGAE BAND + LINVAL THOMPSON + A LONE ARK BAND taldeen emanaldia. 21:00 Z EZENSUZKO ENTZIERROA, San Pedro kalean. Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna. 22:00 S ANTIAGOKO DEABRUAKen eskutik, Harresian (Zezen Plaza), su gaztelua. 22:30 A rma Plazan, umorezko musika ikuskizuna DEMODE QUARTET taldearen eskutik (“Demode en concierto”).
DÍA 9 - LUNES
9:00 DIANA por los dulzaineros GOIZUT.
17:00- 20:00 En las Murallas, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi. 20:00 E n Arma Plaza, actuación del grupo de dantza KEMEN DANTZA TALDEA. 11:00 En Butron Pasealekua, XI. MOTO LASTERKETA para los más txikis (hasta los 4 años). Las motos (correpasillos) las llevarán los propios participantes. 11:00- 13:30 En las Murallas frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi. 12:00 Talleres TXIKI CHEF (de 5 a 12 años), en Butron Pasealekua. 12:30 SOKAMUTURRA en Kale Nagusia. Actuación de los dulzaineros GOIZUT. Está totalmente prohibida la participación en la sokamuturra a menores de 16 años.
20:00 E n la Benta, actuación de los grupos TACUMAH REGGAE BAND + LINVAL THOMPSON + A LONE ARK BAND. 21:00 E n San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que puedan sufrir los participantes. 22:00 Castillo de fuegos, en la Muralla (Zezen Plaza), a cargo de SANTIAGOKO DEABRUAK. 22:30 E n Arma Plaza, espectáculo musical de humor a cargo de DEMODE QUARTET (“Demode en concierto”).
16:30 E n Gipuzkoa Plaza, PUZLES POR PAREJAS. Categorías: a) 3 a 5 años puzle de 50 piezas b) 6 y 8 años - puzle de 100 piezas c) 9 a 11 años - puzle de 200 piezas d) 12 a 16 años - puzle de 300 piezas 17:00 P artiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad.
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA 15
IRAILAK 10 - ASTEARTEA
9:00 Goizut dultzaineroen DIANA.
10:00 M EZA NAGUSIA Jasokunde eta Sagarrondoko Ama Birjinaren Elizan, 1638ko Hiri Setioan hildakoen alde, Udalbatza ere bertan dela.
12:30 SOKAMUTURRA San Pedro kalean. ABIYUAN TXARANGAren animazioarekin. 16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dago. 14:30 A DINEKOEN OMENEZKO BAZKARIA Ardora jatetxean, BASAJAUN musika taldearekino. 14:30 G AZTEENTZAKO HERRI-BAZKARIA, Bentan.
Aldi berean Hiriko Bandera agurtuko da, eta elizkizunak dirauen bitartean ohiko deskargak egingo dira. Meza bukaeran Parrokiako Abesbatzak Perosiren LIBERAME abestuko du. 10:00 B entan, KUADRILLEN ARTEKO JOKOAK Bidasoaldeko EKTren eskutik.
17:00 B entatik abiatuta, HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGAren emanaldia. 17:00 K asino Zaharrean: DJ’s IOSU BAYO + UNAI IRIONDO + BURGUETE SHOW, gazteentzat. 17:00- 20:00 Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da. 18:00- 21:00 ERASO SEXISTARIK GABEKO GUNEA, San Pedro kalean.
11:00- 13:30 Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da. 12:00 Z ezen Plazatik abiatuta ERRALDOIAK eta BURUHANDIAK Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira. 16 HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
18:00- 21:00 ALKOHOLEMIA PREBENTIBOA PORTUAN, gidatzeko moduan zauden ziurtatzeko aukera. 20:00 Kasino Zaharrean, DJ KANU, gazteentzat. 22:30 Arma Plazan, PURO RELAJO mariatxiaren emanaldia. 23:30 Bentan, HUNTZA taldearen emanaldia.
DÍA 10 - MARTES
9:00 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT.
10:00 E n la Iglesia Parroquial de Ntra. Sra. de la Asunción y del Manzano se celebrará una SOLEMNE MISA en sufragio de los caídos en el Glorioso Sitio que sufrió la Ciudad en el año 1.638, con asistencia del Excmo. Ayuntamiento en Corporación. Al mismo tiempo se rendirán honores a la Bandera de la Ciudad, efectuándose las tradicionales descargas durante la función religiosa.
Está totalmente prohibida la participación en la sokamuturra a menores de 16 años.
14:30 ALMUERZO HOMENAJE A LOS MAYORES en el Restaurante Ardora, amenizado por el grupo de música BASAJAUN. 14:30 COMIDA POPULAR PARA LOS JÓVENES, en la Benta. 17:00 P artiendo de la Benta, actuación de HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGA. 17:00 E n Kasino Zaharra: DJ’s IOSU BAYO + UNAI IRIONDO + BURGUETE SHOW, para los jóvenes.
Al término de la Misa, el Coro Parroquial interpretará el LIBERAME de Perosi. 10:00 E n la Benta, JUEGOS ENTRE CUADRILLAS organizado por el grupo Bidasoaldeko EKT. 11:00- 13:30 En las Murallas frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.
17:00-20:00 PARQUE INFANTIL GIGANTE en las Murallas. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi. . 18:00- 21:00 ESPACIO SIN AGRESIONES SEXISTAS, en San Pedro kalea. 18:00- 21:00 ALCOHOLEMIA PREVENTIVA, en la Marina: una ocasión para verificar si estás en condiciones de conducir.
12:00 P artiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad.
20:00 E n Kasino Zaharra: DJ KANU, para los jóvenes.
12:30 SOKAMUTURRA en San Pedro kalea, amenizado por la TXARANGA ABIYUAN.
23:00 En la Benta, actuación del grupo HUNTZA.
22:30 En Arma Plaza, actuación del mariachi PURO RELAJO.
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA 17
IRAILAK 11 - ASTEAZKENA
9:30 Goizut dultzaineroen DIANA.
9:30 B ASERRITARREN EGUNA. Azienda, fruta eta barazki lehiaketak Zumardian
18:00 EUSKAL ERROMERIA: DANTZA PLAZAN, Santiago kalean. Meakako Adixkideak Dantza Taldearen eskutik.
12:00 Z umardian, EGAÑA ETA PEÑAGARIKANO bertsolariak.
18:30 Haur eta gazteentzat TXOKOLATADA Arma Plazan.
12:00- Zezen Plazatik abiatuta ERRALDOIAK eta BURUHANDIAK Hirigune Historikotik pasa eta Zumardiraino iritsiko dira.
19:30 K ANTU-JIRA San Pedro kalean, Kantaka taldearen eskutik.
17:00 IDI-PROBA Zumardian.
20:30 Bentan, ekitaldi musikala. ET IN CARNATUS ORKESTRA eta GARAIAN GARAIKO KANTARIAK (Juantxo Arakama -Glaukoma- + Kristina Aranzabe + Hertzainak + Leire Leturia + Xabier Leturia + Maixa Lizarribar + Enrique Solinis + Maider Zabalegi), Migel Zeberioren zuzendaritzapean. 21:00 ZEZENSUZKO ENTZIERROA, San Pedro kalean.Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna.
17:30 Arma Plazan, “Jule” izeneko familia ikuskizuna, HORTZMUGA Teatroaren eskutik. 18:00 Zumardian, BASERRITARREN EGUNAren jarraipena. Herri kirola eta trikitilariak. 18:00 P ROFESIONAL MAILAKO PILOTA PARTIDA JAIALDIA Jostaldi Pilotalekuan. Elordi – Tolosa // P. Etxeberria – Ruiz Jarraian: Ezkurdia – Martija // Altuna III. Rezusta
18 HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
22:30 Suak, PIROTECNIA ZARAGOZANA, S.A.ren eskutik, Butron Pasealekutik ikusteko.
DÍA 11 - MIÉRCOLES
9:30 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT.
9:30 BASERRITARREN EGUNA. Concursos de ganado, verduras, frutas y hortalizas en Zumardia. 12:00 E n Zumardia, actuación de los bertsolaris EGAÑA y PEÑAGARIKANO. 12:00 P artiendo de Zezen Plaza, pasando por el Casco Histórico y hasta Zumardia, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad. 17:00 ARRASTRE DE BUEYES en Zumardia. 17:30 E n Arma Plaza espectáculo familiar “Jule” a cargo de HORTZMUGA Teatroa. 18:00 En Zumardia, continuación del BASERRITARREN EGUNA. Deporte rural y trikitilaris.
18:00 FESTIVAL DE PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONAL en el Frontón Jostaldi. Elordi – Tolosa // P. Etxeberria – Ruiz A continuación: Ezkurdia – Martija // Altuna III - Rezus
18:00 EUSKAL ERROMERIA: DANTZA PLAZAN, en Santiago kalea, a cargo de Meakako Adixkideak Danta Taldea. 18:30 E n Arma Plaza TXOKOLATADA para los más jóvenes. 19:30 KANTU-JIRA en San Pedro kalea, a cargo del grupo Kantaka. 20:30 E n la Benta, actuación musical: ET IN CARNATUS ORKESTRA eta GARAIAN GARAIKO KANTARIAK (Juantxo Arakama -Glaukoma- + Kristina Aranzabe + Hertzainak + Leire Leturia + Xabier Leturia + Maixa Lizarribar + Enrique Solinis + Maider Zabalegi). Director: Migel Zeberio. 21:00 En San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que puedan sufrir los participantes.
22:30 F UEGOS ARTIFICIALES a cargo de PIROTECNIA ZARAGOZANA, S.A., para verlos desde Butron Pasealekua.
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA 19
JAI NAGUSIETAKO ARGAZKI LEHIAKETA CONCURSO FOTOGRÁFICO DE FIESTAS PATRONALES
BIGARREN SARIA “Balcón marinero” Omar Igual Marcos Salcedo SEGUNDO PREMIO
LEHEN SARIA “Ametsetan” Iñigo Alzugaray Salcedo PRIMER PREMIO
20 HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
HIRUGARREN SARIA “Etxenagusia Margolari kalea” Oscar Gascon Marañon TERCER PREMIO
ea”
EMEKIKO XXVI. KALEKO MARGO LEHIAKETA XXVI CONCURSO DE PINTURA AL AIRE LIBRE DE EMEKI
1. SARIA 1ER PREMIO Gernikako arbola Esteban Oroz (Eibar)
2. SARIA - 2O PREMIO Santiago kalea Leticia Gaspar (Bilbo)
3. SARIA - 3ER PREMIO Itsasontziak Juan José Altuna (Bergara)
ACCESITA – ACCESIT Kale Nagusia Susana Ferreira (Irun)
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA 21
22 HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA 23
BESTE ZENBAIT JARDUERA ABUZTUAREN 20tik IRAILAREN 15era
11:00 HONDARREZKO GAZTELU ETA IRUDIEN XXIV. LEHIAKETA, Hondartzan. Hondarribia Kirol Taldeak (HKT) antolatua.
ABUZTUAK 24 - LARUNBATA
12:00 Jaietako kartel, argazki eta erakusleiho lehiaketetako, Erdi Aroko Azokako argazki lehiaketako eta Loredun balkoien lehiaketako SARI BANAKETA Kultur Etxeko Areto Nagusian.
Arma Plazako 2. solairuan, “Hondarribiko Hatxeruak” ERAKUSKETA.
16:30 BETERANOEN V. LEHIAKETA , Hondartza Kiroldegiko Futbol Zelaian. Hondarribia Futbol Elkartea, Real Unión eta CD Behobia.
12:00-1:00 Zumardian, GAZTE EGUNA, Mugiri Kultur Elkarteak antolatua.. 13:00 Higer Badian, AMA GUADALUPEKOA BELA ARINEKO/MONOTIPOAK-RALLY XXXVIII. ESTROPADA. Hondarribiko Itsaskari Baitak antolatua. Elkartearen 50. urteurrena ospatuz. 15:00 San Telmo Tiro Zelaian SAN TELMO GIZARTE XVIII. TROFEOA – GIZARTE ARKU TIRAKETA, Azeri Elkarteak antolatua. 20:00 BERTSO EMANALDIA. Santiago kalean. Bertsolariak: Andoni Egaña, Aitor Mendiluze, Jon Maia eta Maddalen Arzallus. Gai jartzailea: Karlos Aizpurua.
ABUZTUAK 25 - IGANDEA
12:00 TXISTULARIEN LIV. ALARDEA, Gipuzkoa Plazan.
ABUZTUAREN 27tik IRAILAREN 15era Jai Nagusietako kartel eta argazki lehiaketara aurkeztutako lanen ERAKUSKETA Arma Plazako 1. solairuan.
ABUZTUAK 31 – LARUNBATA
10:00-14:00 Hondartzan, SUPATHLON (Hondarribia Sup Kirol Klubaren eskutik). 24 HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
16:00 X. GAZTE LASTERKETA. 4 urtetik 14 bitartekoentzat. Gernikako Arbolan irteera eta helmuga. Bidasoako Atletiko Taldeak (BAT) antolatua. Izen-ematea 15:00etan hasiko da eta ondoren lasterketa burutuko da.
17:00 Futbol Txapelketa, KOLDO ARGOTE XI. OROIGARRIA Hondartza Futbol Zelaian. Hondarribia Futbol Elkartea, Antiguoko eta Real Unión.
18:00-19:00 HAUR DANBORRADArako izen-emateak (Amute-Kosta auzoko udal egoitzan).
18:00 GUADALUPERA XLIII. IGOERA. Oinezko lasterketa. Maila guztietan. Jostalditik irteera. Bidasoa Atletiko Taldeak antolatua.
12:00 Patata tortilla LEHIAKETA, Hondarribia Eroski Center-en. EROSKIK antolatua.
18:00-21:00 ERASO SEXISTARIK GABEKO GUNEA, Damarri Plazan.
ABUZTUAREN 31tik IRAILAREN 8ra
6:00etan eta 8:00etan Guadalupeko Santutegian, Guadalupeko Ama Birjinaren BEDERATZIURRENA.
IRAILAK 1 - IGANDEA
10:00-14:30 IX. “HONDARRIBIKO GAZTELUA” Xake Aktibo Txapelketa, Carlos V. Paradorean. Hondarribia-Marlaxka Xake Klubak antolatua. 16:00-19:30 Minatera kaleko udal skate parkean, SKATE LEHIAKETA, Hondarribia Sup Kirol Klubaren eskutik. 17:30 TXORIMALOAK soinu taldearen emanaldia, Gipuzkoa Plazan. 19:00 FREESTYLE Motocross erakustaldia Harresietan (Zezen plaza). 5 aldiz munduko txapelduna den Maikel Melerorekin eta Greg Rowbottom ingeles pilotuarekin
IRAILAK 4 – ASTEAZKENA
16:00 “GURE JOSTAILUEN SINFONIA” izeneko tailerrak, 4 eta 8 urte bitarteko haurrentzat Kultur Etxean. Hondarribiko Musika Eskolak antolatua.
IRAILAK 5 – OSTEGUNA
18:00-19:00 HAUR DANBORRADAren entsegua eta danborren banaketa (AmuteKosta auzoko udal egoitzan). 20:00 HONDARRIBIA BERDINTASUN HIRIA SARIA, Itsas Etxea Auditoriumean. Jaizkibel Konpainiak antolatua.
IRAILAK 14 – LARUNBATA
13:00 Higer Badian, AMA GUADALUPEKOA BELA ARINEKO XXXVIII. ESTROPADA: Optimist, Laser eta raceboard. Hondarribiko Itsaskari Baitak antolatua. 16:15 JAIETAKO IV. XAKE JAIALDIA (Sub 16 + gurasoak), Gipuzkoa Plazan, Hondarribia Marlaxka Xake Elkarteak antolatua.
IRAILAK 15 – IGANDEA
8:00-19:00 San Telmo tiro zelaian, NAZIOARTEKO TIRAKETA: FOSO UNIBERTSALA. Azeri Elkarteak antolatua.. 13:00 Higer Badian, AMA GUADALUPEKOA BELA ARINEKO XXXVIII. ESTROPADA. Hondarribiko Itsaskari Baitak antolatua.
IRAILAREN 17tik 29ra
Arma Plazako 2. solairuan, Emekiren pintura lehiaketara aurkeztutako lanen ERAKUSKETA.
18:00 JUDO ERAKUSTALDIA, Arrantzale auzoan, Club Judo Ama Guadalupekoak antolatua.
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA 25
OTRAS ACTIVIDADES DEL 20 DE AGOSTO AL 15 DE SEPTIEMBRE En Arma Plaza (2º piso), EXPOSICIÓN “Hondarribiko Hatxeruak”.
24 DE AGOSTO – SABADO
12:00 En el Salón de Actos de Kultur Etxea, ENTREGA DE PREMIOS de los Concursos de Cartel, Fotografía y Escaparates de Fiestas, Fotográfico del Mercado Medieval y de Balcones Floridos.
16:30 En Hondartza Kiroldegiko Futbol Zelaia, V CAMPEONATO DE FUTBOL DE VETERANOS. Hondarribia Futbol Elkartea, Real Unión y CD Behobia.
12:00-1:00 En Zumardia, GAZTE EGUNA organizado por Mugiri Kultur Elkartea.
20:00 BERSOLARIS, en Santiago kalea. Andoni Egaña, Aitor Mendiluze, Jon Maia y Maddalen Arzallus. Pondrá los temas: Karlos Aizpurua
13:00 En la Bahía de Higer, XXXVIII REGATA DE VELA CRUCEROS/MONOTIPOS-RALLY AMA GUADALUPEKOA. Celebración del 50 Aniversario del Club. Organizado por Club Náutico Hondarribia.
25 DE AGOSTO – DOMINGO
12:00 LIV ALARDE DE TXISTULARIS, en Gipuzkoa Plaza.
DEL 27 DE AGOSTO AL 15 DE SEPTIEMBRE
15:00 En el Campo de tiro de San Telmo, XVIII TROFEO SOCIAL SAN TELMO - TIRADA SOCIAL DE TIRO CON ARCO. Organizado por la Sociedad Azeri.
31 DE AGOSTO – SABADO
16:00 X. GAZTE LASTERKETA. De 4 a 14 años. Salida y llegada en Gernikako Arbola. Organizado por el BAT (Bidasoako Atletiko Taldea). La inscripción se abrirá a las 15:00 y posteriormente se realizará la carrera.
16:15 En Arma Plaza (1er. piso), EXPOSICIÓN de los trabajos presentados a los concursos de carteles y fotografías de Fiestas Patronales.
10:00-14:00 En la playa (de la mano de Hondarribia Sup Kirol Kluba), SUPATHLÓN. 11:00 XXIV CONCURSO DE CASTILLOS Y FIGURAS DE ARENA en la playa. Organizado por HKT (Hondarribia Kirol taldea)
26 HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
17:00 En Hondartza Futbol Zelaia, XI MEMORIAL KOLDO ARGOTE. Hondarribia Futbol Elkartea, Antiguoko y Real Unión. 18:00 XLIII SUBIDA ATLÉTICA A GUADALUPE - Carrera pedestre para todas las categorías. Salida desde el Jostaldi. Organizada por Bidasoako Atletiko Taldea.
18:00-21:00 ESPACIO SIN AGRESIONES SEXISTAS, en Damarri Plaza.
DEL 31 DE AGOSTO AL 8 DE SEPTIEMBRE
6:00 y 8:00 En el Santuario de Guadalupe, NOVENA a Ntra. Sra. la Virgen de Guadalupe.
1 DE SEPTIEMBRE – DOMINGO
10:00-14:30 IX TORNEO DE AJEDREZ ACTIVO “HONDARRIBIKO GAZTELUA” en el Parador Carlos V. Organizado por HondarribiaMarlaxka Club de Ajedrez. 16:00-19:30 En el skate park municipal de Minatera kalea, CAMPEONATO DE SKATE, de la mano de Hondarribia Sup Kirol Kluba.
18:00-19:00 Ensayo y reparto de tambores para la TAMBORRADA INFANTIL, en el local municipal de Amute-Kosta. 20:00 HONDARRIBIA BERDINTASUN HIRIA SARIA, en Itsas Etxea Auditoriuma. Organizado por Jaizkibel Konpainia.
14 DE SEPTIEMBRE - SÁBADO
13:00 En la Bahía de Higer, XXXVIII REGATA DE VELA LIGERA AMA GUADALUPEKOA: Optimist, Laser y raceboard. Organizado por Club Náutico Hondarribia. 16:15 IV FESTIVAL DE AJEDREZ (Sub 16 + padres), en Gipuzkoa Plaza. Organizado por Hondarribia Marlaxka Xake Elkartea.
17:30 En Gipuzkoa Plaza, actuación del grupo TXORIMALOAK soinu taldea. 19:00 En las Murallas (Zezen Plaza) exhibición de FREESTYLE Motocross, con la participación del 5 veces campeón del mundo Maikel Melero y el piloto inglés Greg Rowbottom.
4 DE SEPTIEMBRE – MIÉRCOLES
16:00 Talleres “GURE JOSTAILUEN SINFONIA”, para niños de 4 a 8 años en Kultur Etxea. Organiza Hondarribiko Musika Eskola. 18:00-19:00 EXHIBICIÓN DE JUDO en Arrantzale auzoa. Organizado por el Club de Judo Ama Guadalupekoa. 18:00-19:00 Inscripción para la TAMBORRADA INFANTIL, en el local municipal de Amute-Kosta.
5 DE SEPTIEMBRE – JUEVES
12:00 CONCURSO de tortilla de patatas, en Hondarribia Eroski Center. Organizado por EROSKI.
15 DE SEPTIEMBRE - DOMINGO
8:00-19:00 En el Campo de Tiro de San Telmo, TIRADA INTERNACIONAL DE FOSO UNIVERSAL. Organizado por la Sociedad Azeri. 13:00 En la Bahía de Higer, XXXVIII REGATA DE VELA LIGERA AMA GUADALUPEKOA: Optimist, Laser y raceboard. Organizado por Club Náutico Hondarribia.
DEL 17 al 29 DE SEPTIEMBRE
En Arma Plaza (2º piso), EXPOSICIÓN de los trabajos del concurso de pintura de Emeki.
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA 27
Guadalupera egindako pelegrinazioak
E
z dago zalantzarik Guadalupe Santutegia herri pelegrinazio asko sortu dituen gunea dela. Hondarribiar askok oraindik gogoratuko dituzte don Jose ttikia koadjutoreak 1948ko maiatzetik 1950 hamarkadaren bukaera arte antolatu zituenak hileko lehenengo larunbatetan herriko ume askorekin, baita Hijas de María kongregazioarekin egindako beste asko ere. Berak azaltzen dizkigu Urretxutik, Arrasatetik, Getariatik, Bilbotik, Baionatik, Bordeletik, Akizetik eta abarretik izandako la relación de las (22) Peregrinaciones que han desfilado por el Santuario durante el mes de julio pasado 1955, horietako gehienak bi edo hiru autobusetan etorriak Kontuan izaten badugu udal artxiboan eta garai hartako prentsan dagoen informazioa, asko eta jendetsuak izan dira Guadalupera egindako pelegrinazioak 1876an santutegia konpondu zutenetik (bigarren gerrate karlistan tropek gotorleku eta kuartel bihurtu zuten). Elizaren zaharberritzea ospatzeko, urte hartako urriaren 15ean elizkizun bat egin zen: función religiosa llevándola en procesión a la Santa Imagen (parrokiatik) a aquella Ermita, eta elizkizunera joan ziren el Ayuntamiento, Cabildo y demás autoridades invitadas… Gobernador Civil, Conde de Llobregat, Cónsul de España en Bayona y el Diputado General y sus acompañantes…y se espera gran aglomeración de gente. Aipatu daitezke, beste pelegrinazio batzuen artean, data honetan egina: 3 de junio de 1877 con motivo del año quincuagésimo Episcopal de S.S. Pio IX; pelegrinazio haren ekitaldi programari buruzko berria ematen digu xehetasunez Joaquín Ollo bikarioak. Era berean azaltzen digu 1885eko ekainaren 6koa; hartara Kongregazio hauen kide asko joan ziren: Congregaciones de las Hijas de María de esta provincia. eta horren antzekoa zen maiatzaren 9koa zen Oiartzungo, Errenteriako, Pasaiako, Irungo eta Hondarribiko San Luis Gonzaga Kongregazioek antolatutakoa ere aipatzen du.
1898an eta horren hurrengo urteetan aita kaputxinopek zenbait antolatu zituzten haien hirugarren ordenako kideentzat edo hirugendar frantziarrentzat eta Bidasoaldeko eta Oarsoaldekoentzat. Adierazgarria da 1904ko apirilaren 30ean Auspicio Otaegui bikarioak Zenón Aiestaran alkateari egin zion gonbidapena helburu honekin: honre con su presencia cuando el clero y el pueblo salgan a recibir con su banda de música…a los miles de personas que han de honrarnos con su presencia con motivo de la peregrinación al Santuario de Nª Señora de Guadalupe…el día ocho del entrante mes de Mayo…Se han encargado del canto el laureado orfeón tolosano, el cual, así como también, la banda de música de S. Juan de Pasajes se han comprometido con generosidad. Hala ere, nabarmendu nahi nuke 1887ko martxoaren 13an egin zena Guadalupeko errepidearen inaugurazioagatik, eta haren sustatzaileari, aipatutako Joaquín Ollori, aurreko urteko otsailean hildakoari, egindako omenaldia. Han egon ziren Udala, parrokiako kleroa , gobernadore zibila eta beste agintari batzuk. Nahiz eta udal aktetan ez den ia ekitaldi hori aipatzen, Claudio Otaegik egun hartako ekitaldien aipamena egiten du: batzuek koche panparroietan eta besteak oñez eta ariñ, Hendaya, Irun, Gainchusketa (sic) eta mendi kantal guztietatik, eta deiadar egiten du: ¡Nola kabitu ainbeste persona aiñ eremu chikian! Nai ta nai ez gelditu bearko dute askok kanpoan. Baina nabarmendu nahiko nukeen pelegrinazioa da “La Constancia” egunkari donostiarrak bere azalean izenburu honekin azaltzen duena: Grandiosa Peregrinación a Guadalupe. Donostiako Aita Karmeldarrek antolatu zuten 1916ko ekanaren 1ean, eta azpitituluan hau esaten zen: Asisten unos 8.000 peregrinos. Lau zutabetan azaltzen ditu Estación del Nortera Karmeldarren Komentutik goizeko lau eta erdietan atera zenetik egin ziren ekitaldiak. Geltokitik en cuatro trenes llegaron a
1. Don José Ormazabal Aiestaranen argitaratu gabeko eskuz idatzitako oharrak. 2. Hondarribiko Udal Artxiboa (HUA), E-4- -21-5. 3. HUA, A-1-193, 173 atzealdea eta 175 aurrealdea orriak, 1876ko urriaren 11ko eta 25eko aktak. 4. HUA, E-4- -21-5. DEAH, 3429/025-01 5. HUA, A-1-. 164 aurrealdea, 165 aurrealdea, 166 atzealdea eta 167 atzealdea orriak, 1887ko otsailaren 27ko, martxoaren 6ko, 13ko eta 20ko aktak. 6. OTAEGI-ko Klaudio, Guadalupe-ko bidearen festa. Euskal-Erria: revista bascongada. XVI Liburukina, 241 or.
28 HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
Irun abarrotados de peregrinos y desde la ciudad se dirigieron a la ciudad heroica, andando unos y otros en tranvías y en coches. Parrokian jaunartze meza entzun ondoren, prozesioa 8:30ean atera zen Saindua ermitarantz, cantando el himno de la peregrinación que la mayoría de los peregrinos había ensayado y sabía de memoria. Sanduan prozesioa desegin zen Guadalupeko zabaltzara igotzeko; han goizean eta arratsaldean programatutako zenbait elizkizun egin ziren. El regreso se hizo en la misma forma a las siete de la noche. Gure herriko ondare imnaterial eta kulturala berreskuratzeko eta kontserbatzeko interesak bultzatu egiten nau aldarrikatzera aipatutako Himno de la Peregrinación lanaren konpositorea, zeren eta aipatutako kronikan bakarrik aipatzen da el famoso Pepe Artola, autor de la letra del himno de la Peregrinación, konpositorea aipatu gabe. Iaz, El verdadero compositor del Agur Jesusen Ama artikulurako materiala prestatzen ari nintzela, Inocencio Gaztelumendi hondarribiarraren partitura ezezagun bat aurkitu nuen honela osatua: dos marchas religiosas. Izenburu hau zuten: Guadalupeko Ama chit garbiyari eta Agur Amachori. Ikusi nuen José Artolak letra “Euskal-Erria: revista bascongada” aldizkarian argitaratu zuela izenburu honekin: Ondarrabi’ko Guadalupera peregrinazioa. Oin-ohar hau zuen: Gaztelumendi jauna’ren doinua. Baina ez digu azaltzen partitura argitaratu zen.
Lerro labur hauekin berreskuratzen dut eta gure Hiriko ondare kultural eta historiko aberatsari ematen diot Pantaleón Inocencio Gaztelumendi Lekuona (Hondarribia 1885-Donostia 1961) herriko semearen birbilobak lagatako eskuz idatzitako jatorrizko partituraren zati baten kopia.
Fermin Olaskoaga 7. La Constancia. 1916ko ekainaren 2ko Egunkari Integro-Fuerista. Antzeko kronika erreproduzitu zen era berean Hondarribian argitaratzen zen astekarian: Ecos del Jaizquibel. 1916ko ekainaren 3ko Semanario Liberal Monar-quico. 8. ARTOLA José. Ondarrabi’ko Guadalupera peregrinazioa. Euskal-Erria: revista bascongada. XVI. Liburuki-na, 496 or. 9. Bere datu biografikoak ezagutzeko, Iňoxenxio Gaztelumendi musikari eta musikagile oparoa, Joseba Aurk-enerena Barandiaranek Hondarribia Herri Aldizkarian argitaratua #330.2019ko maiatza, 10. orOr.
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA 29
Las peregrinaciones a Guadalupe
N
o cabe duda de que el santuario de Guadalupe ha sido un centro que ha motivado numerosas peregrinaciones populares. Muchos hondarribiarras recordarán todavía las que desde mayo de 1948 hasta finales de la década de 1950 organizó el coadjutor don José ttikia todos los primeros sábados del mes con los niños del pueblo, y otras muchas con la congregación de las Hijas de María. Él mismo nos da cuenta de la relación de las (22) Peregrinaciones que han desfilado por el Santuario durante el mes de Julio pasado (1955), desde Urretxu, Arrasate, Getaria, Bilbao, Baiona, Burdeos, Dax, etc., de las que la mayoría de ellas vinieron en dos o tres autobuses. Si nos atenemos a la información que se conserva en el archivo municipal y en la prensa de la época, han sido considerables y concurridas las peregrinaciones que acudieron a Guadalupe desde que en 1876 fue reparado el santuario, que durante la segunda guerra carlista las tropas lo habían convertido en fuerte y cuartel. Para celebrar esta restauración de la iglesia, el 15 de octubre de dicho año se celebró una función religiosa llevándola en procesión a la Santa Imagen (desde la parroquia) a aquella Ermita, y a la que acudieron el Ayuntamiento, Cabildo y demás autoridades invitadas… Gobernador Civil, Conde de Llobregat, Cónsul de España en Bayona y el Diputado General y sus acompañantes… y se espera gran aglomeración de gente. Se pueden mencionar entre otras peregrinaciones la celebrada el 3 de junio de 1877 con motivo del año quincuagésimo Episcopal de S.S. Pio IX, de cuyo extenso programa de actos nos da cuenta detallada el vicario José Joaquín Ollo. También la celebrada el 6 de junio de 1885 a la que acudieron numerosas asociadas de las Congregaciones de las Hijas de María de esta provincia, y la similar que el 9 de mayo de 1900 organizaron las Congregaciones de San Luis Gonzaga de Oiartzun, Errenteria, Pasaia, Irun y Hondarribia. Fueron varias las que
los padres capuchinos organizaron en 1898 y en años sucesivos para los miembros de su orden tercera o terciarios franceses y los de Bidasoaldea y Oarsoaldea. Es significativa la invitación que el 30 de abril de 1904 dirigió el vicario Auspicio Otaegi al alcalde Zenón Aiestaran para que honre con su presencia cuando el clero y el pueblo salgan a recibir con su banda de música… a los miles de personas que han de honrarnos con su presencia con motivo de la peregrinación al Santuario de Nª Señora de Guadalupe... el día ocho del entrante mes de Mayo…Se han encargado del canto el laureado orfeón tolosano, el cual, así como también, la banda de música de S. Juan de Pasajes se han comprometido con generosidad. Sin embargo, quisiera destacar la que se realizó el 13 de marzo de 1887 con motivo de la inauguración de la carretera a Guadalupe y del homenaje que se tributó a su impulsor, el mencionado José Joaquín Ollo, fallecido en febrero del año anterior, y en la que estuvieron presentes el Ayuntamiento, el clero parroquial, el gobernador civil y otras autoridades. Aunque en las actas municipales apenas se menciona este evento, Claudio Otaegi nos hace una reseña de los actos de dicho día, a la que asisteron batzuek koche panparroietan eta besteak oñez eta ariñ, Hendaya, Irun, Gainchusketa (sic) eta mendi-kantal guzietatik, hasta el punto de exclamar ¡Nola kabitu ainbeste persona aiñ eremu chikian! Nai ta nai ez gelditu bearko dute askok kanpoan. Pero, la peregrinación que quisiera realzar es la que el diario donostiarra “La Constancia” titula en su portada como Grandiosa Peregrinación a Guadalupe organizada por los Padres Carmelitas de Donostia el 1 de junio de 1916, y que subtitula Asisten unos 8.000 peregrinos. Relata a cuatro columnas los actos que se llevaron a cabo desde que salió a las cuatro y media de la mañana del Convento de los Carmelitas a la estación del Norte y desde aquí en cuatro trenes llegaron a Irun abarrotados de peregrinos y desde la ciudad pintoresca se dirigieron a la ciudad heroica, andando unos
1. Notas manuscritas inéditas de Don José Ormazabal Aiestaran. 2. Hondarribiko Udal Artxiboa (HUA), E-4- -21-5. 3. HUA, A-1-193, fols. 173v y 175r, actas del 11 y 25 de octubre de 1876. 4. HUA, E-4- -21-5. DEAH, 3429/025-01. 5. HUA, A-1-, fols. 164r, 165r, 166v y 167v, acta del 27 de febrero, 6, 13 y 20 de marzo de 1887. 6. OTAEGI-ko Klaudio. Guadalupe-ko bidearen festa. Euskal-Erria: revista bascongada. Tomo XVI, pág. 241.
30 HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
y otros en tranvías y en coches. Después de la misa de comunión en la parroquia, salió hacia las 8:30 la procesión a la ermita de Saindua, cantando el himno de la peregrinación que la mayoría de los peregrinos habían ensayado y sabían de memoria. En Saindua se disolvió la procesión para subir a la explanada de Guadalupe donde se desarrollaron por la mañana y por la tarde las diversas funciones religiosas programadas. El regreso se hizo en la misma forma a las siete de la noche.
El interés por recuperar y conservar el patrimonio inmaterial y cultural de nuestro pueblo me estimula a reivindicar al compositor del referido Himno de la Peregrinación, ya que en la referida crónica solo cita a el famoso Pepe Artola, autor de la letra del himno de la Peregrinación, sin mencionar al compositor. El año pasado, preparando el material para el artículo El verdadero compositor del Agur Jesusen Ama, encontré una partitura desconocida del hondarribiarra Inocencio Gaztelumendi conformada por dos marchas religiosas tituladas: Guadalupeko Ama chit garbiyari y Agur Amachori. Descubrí que José Artola había publicado la letra en “Euskal-Erria: revista bascongada” con el título Ondarrabi’ko Guadalupera peregrinazioa con la nota al pie de página Gaztelumendi jauna’ren doñua. Pero no nos indica, sin embargo, si llegó a publicarse la partitura. Con estas breves líneas recupero y añado al rico acervo cultural e histórico de nuestra Ciudad la adjunta copia de parte de la partitura original manuscrita cedida por la nieta del herrikoseme Pantaleón Inocencio Gaztelumendi Lekuona (Hondarribia 1885-Donostia 1961).
Fermin Olaskoaga
7. La Constancia. Diario Íntegro-Fuerista del 2 de junio de 1916. Una crónica similar se reprodujo también en el semanario que se publicaba en Hondarribia: Ecos del Jaizkibel. Semanario Liberal Monarquico, del 3 de junio de 1916. 8. ARTOLA José. Ondarrabi’ko Guadalupera peregrinazioa. Euskal-Erria: revista bascongada. Tomo XVI, pág. 496. 9. Para conocer sus datos biográficos remito al artículo Iñoxenxio Gaztelumendi musikari eta musikagile oparoa, publicado por Joseba Aurkenerena Barandiaran en Hondarribia Herri Aldizkaria #330. 2019koa maiatza, pág. 10.
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA 31
Hatxeroen eskuadraren jatorria
A
lardeko Konpainia berriak sortzeko ez zen Udalaren berariazko baimenik behar, eta hala, ez dago Hondarribiko Udal Artxiboan horri buruzko dokumentaziorik.
jueces ordinarios de la misma; D. Francisco (…)
Baina 1819ko abuztuaren 4ko Udalaren aktan honela esaten da:
“Se leyó un memorial de José de Larrañaga y otras personas, pidiendo facultad para formar una Compañía de Granaderos y Cazadores, para el alarde del día ocho de septiembre próximo corriente, y se acordó encargar el arreglo del punto de que trata el memorial, al Señor alcalde Yriarte Comandante nato del Alarde”.
“En la Casa Consistorial de la M. N. (…) ciudad de Fuenterrabía, a quatro de agosto de mil ocho cientos diez y nueve, a campana tañida se juntaron los Señores D. Román de Yriarte é Yarza y D. Miguel Blas de Uría alcaldes y
1. HUA A-1-159 1. Orria 1819/08/04 Akta 2. HUA C-2 39 Liburua 1. Zenbakiko Esp. 1859-09-12ko Akta 3. HUA C-2 39 Liburua 1, Zenbakiko 3. Karpeta 1959-09-28ko Akta
32 HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
Eta beste puntu batzuen artean hau irakurri zen:
Udalak, erakunde moduan, ez zuen erabakirik hartu, eta Iriarte alkatearengan, “Comandante nato del Alarde” zen harengan, eskuordetu zuen erabakia, hau da, gaur egun Burgomaestre izenez ezaguna dugunarengan. Ez dago jasota zer egin zuen ondorioz. “Granadariak” Carlos IIaren erregealdian sartu ziren ejertzitoan, zehazki 1685 urtean, Gorputz militar honen jatorria Frantzian dago, han jaio zen eta izen handia hartu zuen azkar. “Granadariak” gizon indartsuak eta adoretsuak ziren, Infanteria lerroko eliteko konpainien barruan jokamolde zuzenaren eta mendekotasunaren eredu. Haien batez besteko estatura 1,74 m-koa zen, eta itxuran tankera bikaina izan behar zuten, bigotedunak, txarratel gorriak jantziak eta hartz larruz egindako txano altuak edo lumadun kaskoak (garaiagoak emateko) buruan, eta horrez gain bizkarraren zabalera handitzeko sorbaldakoak zituztela. Eratu al zen Alardeko Konpainia hori? Baliteke. Eta baliteke 1819an desfilatzea lehenengo aldiz, baina hori hipotesi hutsa da. Udaleko Aktetan eta geroagoko haren Kontu Liburuetan ez aipatzea ere ez da erabakiorra, zeren eta ez bazioten udalari gastua eragiten ezin ziren dokumentazio ofizialean agertu. Jakina da arazo asko izan zirela haiek errekrutatzeko eta lortzeko, Udalak soldaduei ematen zien errazioaren bikoitza ematen ziela, eta sarrerak ematen zizkiela zezenketetarako, eta abar. Edozein kasutan, 1859ko irailaren 12ko aktan aipatu ziren lehenengoz Hatxeroak, Larraňagak eskaera egin baino berrogei urte geroago: “Se hizo presente la cuenta presentada por
José Dionisio Salaberria del gasto hecho por los acheros del alarde del día 8 de Setiembre y acordó espedir libramiento”. Baina 1859ko irailaren 28ko Udalaren Kontu Liburuan agertzen da:
“Cuenta que presento yo Dionisio Salaverria de lo que he suministrado por mandado del Sr. alcalde a los siete archeros que acudieron al alarde del día ocho de Setiembre del presente año, importan cincuenta y seis r. v.”. Ondorioz, Udalaren akta ofizialean “Achero” izena ematen zaie eta Salaverriak aurkeztutako gastu oharrean “Archero” izena ematen zaie. Urte berean arrazoi beragatik idatzitako bi testuren aurrean gaude, eta bietan bi izen desberdin erabiltzen dira. Orduan bikoiztasun baten aurrean al gaude izendatzeko moduan, bata ofiziala, eta bestea “herrikoiagoa”? Beste xehetasun garrantzitsu bat da zehazten dela “Archero”ak zazpi zirela. Historian zehar Hatxeroak oso modu desberdinetan izendatu dira, adibidez: “Granadariak”, “Gastadoreak”, “Zapadoreak”, “Hartxeroak”, “Arkeroak”, “Zomorroak”, “Danborrariak”, “Korazariak”, “Alabardariak”, “Bastidore frantziarrak”, “Hatxeroak edo egurketariak”…
4. A.M.H. A-1-159 1ª Hoja Acta del 04-08-1819 5. A.M.H. C-2 Libro 39 Exp. nº 1 Acta del 12-09-1859 6. A.M.H. C-2 Libro 39 Exp. nº 1 Carpeta nº 3 Acta del 28-09-1859
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA 33
Origen de la Escuadra de Hacheros
P
ara la creación de nuevas Compañías del Alarde no era necesaria ninguna autorización expresa por parte del Ayuntamiento, y de hecho no existe en el Archivo Municipal de Hondarribia documentación alguna al respecto. Pero el acta del Ayuntamiento del 4 de agosto de 1819 dice así: “En la Casa Consistorial de la M. N. (…) ciudad de Fuenterrabía, a quatro de agosto de mil ocho cientos diez y nueve, a campana tañida se juntaron los Señores D. Román de Yriarte
1. HUA A-1-159 1. Orria 1819/08/04 Akta 2. HUA C-2 39 Liburua 1. Zenbakiko Esp. 1859-09-12ko Akta 3. HUA C-2 39 Liburua 1, Zenbakiko 3. Karpeta 1959-09-28ko Akta
34 HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
é Yarza y D. Miguel Blas de Uría alcaldes y jueces ordinarios de la misma; D. Francisco (…) Y entre otros puntos se da lectura a la siguiente petición: “Se leyó un memorial de José de Larrañaga y otras personas, pidiendo facultad para formar una Compañía de Granaderos y Cazadores, para el alarde del día ocho de septiembre próximo corriente, y se acordó encargar el arreglo del punto de que trata el memorial, al Señor alcalde Yriarte Comandante nato del Alarde”.
El Ayuntamiento, como tal institución, no tomó decisión alguna y la delegó en el alcalde Iriarte “Comandante nato del Alarde”, es decir, en la figura que hoy conocemos como Burgomaestre. No hay constancia de lo que hiciera o dejara de hacer. Los “Granaderos” entraron a formar parte del ejército en el reinado de Carlos II, concretamente en el año 1685. El origen de este cuerpo militar se encuentra en Francia, donde rápidamente habían adquirido prestigio. Los “Granaderos” eran hombres fuertes y valientes, ejemplo de buena conducta y de subordinación dentro de las compañías de élite de la Infantería de Línea. Su estatura media era de 1,74 m, una de las mayores de la Infantería, y en cuanto a su apariencia debían presentar un aspecto formidable, con bigotes, charreteras rojas y gorros altos de piel de oso o morriones con plumas para parecer aún más altos, además de las hombreras, que aumentaban la amplitud de sus hombros. ¿Se formó la tal Compañía en el Alarde? Es posible. Y que incluso desfilara por primera vez en 1819, pero ello no deja de ser una hipótesis. Que no se les mencione en las actas del Ayuntamiento y en sus “Libros de Cuentas” posteriores, tampoco son definitorios puesto que si no producían un gasto al municipio no podían figurar en la documentación oficial. Es sabido que hubo dificultades para reclutarlos y que para lograrlo, el Ayuntamiento les suministraba doble ración que a los soldados, además de darles entradas para los toros, etc. etc. Sea como fuere, es en el acta del día 12 de septiembre de 1859, cuando se mencionan a los Hacheros por primera vez, cuarenta años después de la petición realizada por Larrañaga:
“Se hizo presente la cuenta presentada por José Dionisio Salaberria del gasto hecho por los acheros del alarde del día 8 de Setiembre y acordó espedir libramiento”. Pero en el Libro de Cuentas del Ayuntamiento del 28 de septiembre de 1859 aparece:
“Cuenta que presento yo Dionisio Salaverria de lo que he suministrado por mandado del Sr. alcalde a los siete archeros que acudieron al alarde del día ocho de Setiembre del presente año, importan cincuenta y seis r. v.”. Por lo tanto, en el acta oficial del Ayuntamiento se les denomina como “Acheros” en tanto que en la nota de gastos que presenta Salaverria los llama “Archeros”. Nos encontramos ante dos textos redactados el mismo año, por el mismo motivo, y en los que se utilizan dos denominaciones diferentes. ¿Estamos entonces ante una dualidad en la manera de denominarlos, la oficial y otra más “popular”? Otro detalle importante es que especifica que eran “siete” los “Archeros”. A lo largo de la historia, a los Hacheros se les ha denominado de muy diversas maneras, como por ejemplo: “Granaderos”, “Gastadores”, “Zapadores”, “Hacheros”, “Harcheros”, “Arqueros”, “Zomorros”, “Tamborreros”, “Coraceros”, “Alabarderos”, “Batidores franceses”, “Hacheros o leñadores”…
4. A.M.H. A-1-159 1ª Hoja Acta del 04-08-1819 5. A.M.H. C-2 Libro 39 Exp. nº 1 Acta del 12-09-1859 6. A.M.H. C-2 Libro 39 Exp. nº 1 Carpeta nº 3 Acta del 28-09-1859
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA 35
DESAGERTUTAKO ATEA Egiazko Santa María Atea, 1850etik aurrera, 1865ean eraitsia
X
VI. mendearen azken herenean hasi zen Hondarribiko Gotorlekuan berriki eginak ziren bere baluartedun harresiak handitzeko eta sendotzeko plan handia. Proiektu handia, esaten dutenez Matteo Neroni kosmografo militarrarena eta Sienan jaioa zen Tiburzzio Spannochi ingeniari militarrarena (biak Felipe II.a espainiar erregearen zerbitzukoak). Aipatutako proiektuak aurreikusten zuen bereziki baluarte bat eraikitzea. Eta haren trazatua zor zaio era berean ingeniari militarra zen Jacome Fratin-i 1572an, geroago 1850ean Spannochi-k proposatutako aldaketa batzuekin.
H
orrek ekartzen zuen lekuz aldatzea edo; hobeto esanda, berritik eraikitzea Santa Maria atea, San Felipe izendatua (izen bereko errege espainiarraren omenez) zen baluarte berriaren hegoaldean sartzeko. Berpizkundeko atea, gain aldean teilatudun behatokia, balkoia, eta garnizio militarrak erabiltzeko kanpaiari eusten zioten bi pinakulu zituena. Era berean kanpo aldean guardia atala zuen beharrezko zubi altxagarriarekin, zati batean XVIII. mendearen erdialdean aldatua izanik.
Javier Sagarzazu Garaicoetxea 36 HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
LA PUERTA DESAPARECIDA La verdadera Puerta de Santa María, a partir de 1580 y demolida en torno al año 1865
E
llo implica desplazar o más bien construir una nueva Puerta de Santa María, encajada en el lienzo sur del nuevo baluarte llamado de San Felipe, en honor del monarca homónimo español. Puerta renacentista rematada en su parte alta con un pequeño mirador y su tejado correspondiente, balcón y dos pináculos que sujetaban una campana para usos de la guarnición militar. Así mismo, contaba con su cuerpo de guardia exterior y su correspondiente puente levadizo, modificado en parte a mediados del siglo XVIII.
E
n el último tercio del siglo XVI, comienza en la Plaza Fuerte de Fuenterrabía, la realización de un ambicioso plan para ampliar y reforzar sus recientes murallas abaluartadas. Ambicioso proyecto atribuido al cosmógrafo italiano Matteo Neroni y al ingeniero militar natural de Siena Tiburzzio Spannocchi -ambos al servicio del rey de España Felipe II. El mencionado proyecto contemplaba preferentemente la construcción de un nuevo baluarte, cuyo trazado se debe al también ingeniero militar Jacome Palearo Fratin en 1572, aunque con algunas modificaciones posteriores propuestas por Spannocchi en 1580.
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA 37
38 HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA
Elkarte laguntzaileak Entitades colaboradoras (2019): Abiyuan Txaranga Amute-Kosta Auzo Elkartea Azeri Elkartea Bidasoa Atletiko Taldea Bidasoaldeko EKT Club Náutico Hondarribia DYA Mugiri Kultur Elkartea Gurutze Gorria Hondarribia Futbol Elkartea Hondarribia Kirol Taldea Hondarribia Marlaxka Xake Kluba Hondarribia Sup Kirol Kluba Hondarribiko Elektro-patxaranga Hondarribiko Hiria Musika Banda Hondarribiko Musika eta Dantza Eskola Hondarribiko Paradorea Hondarribiko Pilota Eskola Hondarribiko Txistu Taldea Kultur Elkartea Irratizaleen Elkartea Izugarria Hondarribiko Erraldoiak Elkartea Jaizubia Elkartea Kantaka Taldea Kemen Dantza taldea Klink Elkartea KUTXA Meakako Adixkideak Dantza Taldea Parrokiako Abesbatza Psilocybe Musika Elkartea Santiagoko Deabruak
Argazkilariak-Fotógrafos: Foto Etxeberria, Floren Portu eta Esti Ortolaiz Argitaratzailea-Editor: Hondarribiko Udala
HONDARRIBIKO JAIAK 2019ko IRAILA 39
