Las Fiestas de San Juan y San Pedro, que se celebran a finales del mes de junio, ofrecen un ambiente lúdico marcado por el solsticio de verano; constituyen la semana grande de la ciudad y el referente de entretenimiento y diversión de la provincia, gracias a la participación e ilusión que cada año ponen los leoneses, las grandes actuaciones musicales, los festivales y las actividades infantiles. El Ayuntamiento de León ha trabajado para ampliar la programación a todos los barrios de la ciudad, contagiando la magia de la fiesta a todos sus habitantes a través de Gigantes y Cabezudos, karaokes, verbenas y espectáculos de circo y teatro de calle. Dos cabalgatas se celebran durante estas fiestas: la primera, dirigida a los más pequeños, sirve para dar a conocer a la Reina y las Damas. La segunda, nocturna y de temática fantástica, llena las calles céntricas de sorpresas y personajes de fábula. La Noche de San Juan, víspera mágica del fuego, quema en la Hoguera todo lo malo en un ritual ancestral de purificación. Mención especial merecen las tiradas de Fuegos Artificiales, de alto nivel internacional. Los jóvenes también encuentran actividades en la ribera del río Bernesga, convertida en un gran parque de atracciones donde se puede realizar snowboard, ski acuático, piragua, y otros deportes más o menos extremos. También hay talleres diversos, la carpa Chill Out, pequeparking, barco pirata, café teatro y Expo Joven.
San Juan y San Pedro San Juan and San Pedro The festivities of San Juan and San Pedro, which are celebrated at the end of June, offer a playful atmosphere marked by the summer solstice; this is the city’s the great week and the reference of entertainment and fun of the province, thanks to the participation and excitement that the Leoneses put every year into the celebration, with great musical performances, festivals and children’s activities. The City Council of León has worked to expand the programming to all the neighborhoods, infecting the magic of the party to all its inhabitants with Gigantes y Cabezudos, karaoke, verbenas and circus shows and street theater. Two cavalcades are celebrated during these holidays: the first, addressed to children, aims to announce the Queen and her Ladies. The second, nocturnal and fantastic, fills the downtown streets with surprises and fable characters. The Night of St. John, the magic eve of fire, burns all the bad in the bonfire in an ancestral ritual of purification. Special mention should be made of the fireworks, of high international level. Young people also find activities on the banks of the Bernesga River, transformed into a large amusement park where they can do snowboarding, water skiing, canoeing, and other more or less extreme sports. There are also various workshops, the Chill Out tent, pequeparking, a pirate ship, café teatro and Expo Joven.
52
