Nuestras Fiestas Our celebrations
Las Cantaderas y San Froilán Las Fiestas de San Froilán son las más tradicionales de León. Las Romerías a la Virgen del Camino, la belleza de los Carros Engalanados, y la concentración de Pendones de toda la provincia recuerdan del 5 al 12 de octubre al patrón de la Diócesis de León. La ciudad vive esos días un ambiente de inspiración medieval, con mercados de época donde pueden disfrutarse exhibiciones de cetrería, talleres de oficios tradicionales, atractivos puestos de venta y representaciones teatrales, mientras los niños descubren El Jardín Encantado en el Parque del Cid. En el marco de estas fiestas, domingo anterior al 5 de octubre, tiene lugar la representación de “Las Cantaderas”, una celebración que conmemora la victoria cristiana en la Batalla de Clavijo y la liberación del legendario tributo de las “cien doncellas” que los reyes asturleoneses pagaban anualmente a los califas musulmanes. En la ceremonia, las jóvenes “cantaderas”, ataviadas a la usanza medieval, bailan al ritmo marcado por la “sotadora”, encargada de instruirlas en las costumbres musulmanas. Así, avanzan desde el Ayuntamiento hasta la catedral para cumplir el ceremonial de la entrega de la cera ritual. Luego sigue una misa solemne de agradecimiento a la Virgen, y a continuación la comitiva se dirige a la Plaza del Grano para degustar chorizo y morcilla al son de bailes regionales.
Las Cantaderas and San Froilán The festivities of San Froilán are the most traditional of León. The pilgrimages to the Virgen del Camino, the beauty of the Carros Engalanados, and the concentration of Pendones (flags) of the entire province remind from October, 5 – 12, the patron of the León Diocese. The city lives in those days an environment of medieval inspiration, with vintage markets where you can enjoy falconry exhibitions, traditional craft workshops, attractive stalls and theatrical performances, while children discover El Jardín Encantado in the Cid Park. In the framework of these festivities, on Sunday before October 5, the performance of “The Cantaderas” takes place, a celebration commemorating the Christian victory in the Clavijo Battle and the liberation of the legendary tribute of the “one hundred virgins” that the Asturian kings paid every Paid to the Muslim caliphs. In this ceremony, the young “cantaderas”, dressed in medieval style, dance to the rhythm marked by the “sotadora”, in charge of instructing them in Muslim customs. Thus, they go from the City Hall to the Cathedral to fulfill the ceremony of delivering the ritual wax. Then there is a solemn thanksgiving mass, and the party moves to the Plaza del Grano to taste chorizo and morcilla to the sound of regional dances.
53
