maratonadoporto.com
Paco Borao Presidente da AIMS President of AIMS
14
Caros amigos da EDP Maratona do Porto,
Dear friends of the EDP Porto Marathon,
15 anos a organizar uma maratona internacional como a vossa é simplesmente excecional e o valor dessa conquista é maior quando ela é dirigida até mesmo durante uma das piores crises económicas da Europa. Os meus mais sinceros parabéns a toda a equipa da organização.
15 years organizing an international marathon like yours is simply exceptional, and the value of this achievement is greater when it has been managed even thru one of the worst economic crisis we have been suffering in Europe. My deepest congratulations to the whole organization team.
As maratonas são exercícios difíceis, onde os atletas devem definir os seus planos de acordo com os desejos de desempenho e manter a força física e mental em direção ao seu objetivo. É isso que os organizadores também fazem, com a dificuldade adicional de terem de cuidar não apenas de si mesmos, mas também de todos os aspetos que envolvem o evento. Isto é o que vocês fazem há 15 anos com a vossa maratona, assim como todos nós, trabalhando também para quebrar ambos os recordes da prova, 2:09:51 nos homens e 2:26:58 nas mulheres, o sonho de todos os organizadores; acreditem em mim, vocês tem o conhecimento e a experiência para fazerem o melhor possível para alcançá-lo. Recebam os meus sinceros parabéns por terem chegado a este nível e os meus melhores votos de amizade para vocês, os organizadores, e atletas nesta especial edição da XV Maratona do Porto.
Marathon races are tough exercises where athletes must define their plans in accordance with their performance wishes and keep their physical and mental strength towards their target. This is what organizers also do, with the additional difficulty that they have to take care not only about themselves but also about every single aspect surrounding the event. This is what you guys do for 15 years at your marathon, and as we all do, working also towards breaking both, men 2:09:51 and women 2:26:58 records, the dream of all organizers; believe me, you have the knowledge and the expertise to make the best possible surrounding to achieve it. Receive my warmest congratulations for being where you already are, and my best friendly wishes for you organizers and athletes in this special XV edition of the Porto Marathon.
