maratonadoporto.com
p
Pinho da Costa Gerente Sociedade Comercial C. Santos Manager, Sociedade Comercial C. Santos A EDP Maratona do Porto vai, este ano, para a sua 15ª edição, o que significa que a Sociedade Comercial C. Santos, apenas não marcou presença em cinco anos desta prova de excelência do Running em Portugal. Sim, há 10 anos que corremos ao lado da RunPorto e… não estamos cansados! Longe disso! Sentimos que há ainda um longo caminho a percorrer ao lado deste parceiro de longa data, que ultrapassa, em muito, as funções de mero patrocinador da prova.
This year marks the 15th edition of the EDP Porto Marathon and the Sociedade Comercial C. Santos has only missed five editions of this running competition of excellence in Portugal. Yes, we›ve run alongside Runporto for 10 years… and we›re not tired yet! Far from it! We feel there›s still a long road to travel beside our long-standing partner, whose functions go far beyond those of a mere competition sponsor.
Numa modalidade em plena ascensão, o running é uma inspiração para o nosso trabalho diário. A ambição, o desafio, a resistência e a resiliência de todos os concorrentes da 15ª EDP Maratona do Porto são, também, o leitmotiv que integra o ADN da Sociedade Comercial C. Santos na prossecução dos seus objetivos.
In a sport that is skyrocketing in popularity, running is an inspiration for our daily work. The ambition, challenge, resistance and resilience shown by all competitors of the 15th EDP Porto Marathon are all qualities encoded in the DNA of the Sociedade Comercial C. Santos in pursuing its objectives.
O espírito de união da grande família do running e, em particular, de todos os atletas que participam na prova (e noutras organizadas pela RunPorto) é também o que nos move. É por isso e porque valorizamos o desporto como um saudável hábito de vida, que, de ano para ano, nos congratulamos com o facto de cada vez mais colaboradores da Sociedade Comercial C. Santos, escolherem viver, por dentro, as emoções da EDP Maratona do Porto.
We are also moved by the spirit of unity that binds the expansive running family and, especially, of all the athletes taking part in this competition (and others organized by Runporto). For this reason, and because we value sport as a healthy life habit, year after year we congratulate ourselves on the fact that increasing numbers of Sociedade Comercial C. Santos employees have chosen to live the emotions of the EDP Porto Marathon.
Para eles e para todos os outros, deixamos os votos de uma excelente prova.
For them and for everyone else, we wish you an excellent competition.
21
