maratonadoporto.com
João Paulo Rebelo Secretário de Estado da Juventude e do Desporto Secretary of State for Youth and Sport
6
Quero dar as boas vindas a todos quantos participam em mais uma edição, a 15ª, da Maratona do Porto.
I would like to welcome everyone taking part in one more year–the 15th–of the Porto Marathon.
Uma prova que tem lugar de destaque no calendário internacional, este ano com o selo de qualidade da IAAF e o Campeonato Nacional da Federação Portuguesa de Atletismo.
As evidence that it holds a distinctive position on the international calendar, this year it received the seal of quality from the IAAF and the National Championship from the Portuguese Athletics Federation.
Simultaneamente é um acontecimento desportivo que não esquece a família e quem deseja uma prática desportiva menos extensa. A ‘Family Race’ de 15 km e a Mini-Maratona de 6 km cumprem estes objetivos e completam a abrangência que se pretende numa organização desta grandeza: convidar todos os cidadãos, dos mais jovens aos menos jovens, a praticar atividade física e desporto. São eventos com esta identidade que honram a cidade, a modalidade de Atletismo e, por consequência, o panorama dos eventos internacionais que organizamos. Esta revista é um importante contributo pelas informações técnicas que disponibiliza aos participantes e que muito contribuem para o sucesso do mesmo. Devo por isso expressar a minha gratidão a todos quantos se envolvem nesta organização há 15 anos, com especial referência à Runporto, às Câmaras Municipais envolvidas assim como a todos os parceiros. Por este conjunto de razões, mas também pelo facto da Maratona do Porto ser já um forte motivo para quem nos visita, gostaria de desejar a todos os maiores sucessos desportivos e organizativos para mais esta 15ª edição da Maratona do Porto. Foi com muito prazer que pude acompanhar e constatar o ambiente e a vibração desta grande manifestação desportiva da cidade e do País, pelo que conto estar presente nesta 15ª edição de 2018!
At the same time, it is a sporting event that is inclusive of families and those looking for a less intensive sport. The 15 km Family Race and the 6 km Mini Marathon meet these objectives and achieve the desired reach for a competition of this size: to invite everyone, from the youngest to the not-so-young, to take part in physical and sports activities. It’s events like these that honor the city, the sport of athletics and, consequently, the panorama of international events that we organize. This publication is important for the technical information it provides to participants, greatly contributing to the success of the same. I am very grateful to everyone who has been involved in organizing this event over the last 15 years, especially Runporto, the involved city councils and all the partners. For all these reasons, and because the Porto Marathon is already a major draw for visitors, I would like to wish everyone, participants and organizers, the greatest success in this 15th Porto Marathon It was with great pleasure that I was able to attend and witness the atmosphere and excitement of past editions of this great sports event for Porto and Portugal, so I plan on being present for the 15th edition in 2018!
