ARTEMEDICA Autunno 2013 - Numero 31
30
LOTTA ALLA MALARIA
ARTEMISIA, FONTE DI SPERANZA PER L’AFRICA di Augustin Konda Ku Mbuta
L
a malaria rappresenta, ancora oggi, un vero flagello. Ogni anno nel mondo si registrano 500 milioni di casi, e oltre 1 milione di decessi. Fra tutti, l’Africa è il continente più colpito. Secondo quanto riportato dall’Organizzazione mondiale per la sanità (OMS) ogni 5 secondi un africano muore di malaria. Nell’immenso continente africano, più del 90 per cento della popolazione vive in enclave isolate, lontane dalle reti di comunicazione e prive di mezzi di trasporto. Le piste carrozzabili più vicine sono situate a una distanza di mezza giornata di cammino e il passaggio di un camion è un evento di cui parla tutto il villaggio. Le moderne infrastrutture mediche sono invece ubicate nelle città o, al massimo, nei maggiori centri rurali. Inoltre, lo scarso potere d’acquisto della popolazione fa sì che il sistema sanitario sia accessibile solo a una piccola minoranza di privilegiati. Di solito i malati sono trasportati verso il centro sanitario più vicino in bicicletta o con una barella di fortuna se non, addirittura, sulle spalle di un parente. E spesso muoiono durante il tragitto. In questo stato di cose, l’Artemisia annua (Artemisia annuale), assunta sotto forma di infuso o decotto, rappresenta un potente strumento nella lotta alla malaria. Anche perché non è stato finora riscontrato – così come è avvenuto con la scorza della china (Cinchona) – lo sviluppo di alcuna forma di resistenza da parte del plasmodium nei confronti dell’artemisina. Dal 1998, in una decina di paesi africani (tra i quali Congo, Uganda, Ruanda, Malawi, Camerun, Ciad, Etiopia, Mozambico) i gruppi Anamed, una ONG tedesca, si sono impegnati nello sviluppo di progetti di sensibilizzazione volti a diffondere l’impiego dell’infuso dell’ibrido naturale di Artemisia annua. Un’azione svolta non solo nei confronti dei centri sanitari ma anche e soprattutto verso i guaritori e la popolazione. In Africa, infatti, oltre l’80 per cento della popolazione ricorre alla medicina tradizionale locale per curarsi.
Augustin Konda Ku Mbuta, biologo e ricercatore, è animatore presso Anamed (Aktion Natürliche Medizin, Azione per la medicina naturale), organizzazione non governativa tedesca.
In prospettiva, le applicazioni di questa pianta e i suoi impieghi medicali (malaria, bilhaziose, dissenteria, Aids, etc.) costituiscono una fonte di speranza per le popolazioni africane, consentendo di salvare numerose vite, oggi inutilmente sacrificate alla malaria. A titolo indicativo tra il 2011-2012, nel quadro del progetto sviluppato dall’Istituto Cooperazione Economica Internazionale (ICEI, una delle maggiori organizzazioni
ARTEMEDICA
L’ARTEMISIA Caratterizzata da un forte odore aromatico, l’artemisia è una pianta erbacea appartenente alla famiglia delle Asteraceae, originaria della provincia di Hunan in Cina. Cresce spontaneamente o in coltivazioni programmate, e raggiunge un’altezza che può variare dai 50 ai 150 centimetri; in alcune varietà americane può arrivare fino a 3 metri. Dall’artemisia si estrae il principio attivo (artemisinina), di cui si compongono i più efficaci farmaci antimalarici.
ARTEMISIA, HERBE D’ESPOIR POUR L’AFRIQUE di Augustin Konda Ku Mbuta La malaria, c’est 500 millions de cas par an à travers le monde avec plus d’un million de morts! L’Afrique c’est le continent le plus touché. Selon l’OMS, toutes les 5 secondes un africain meurt de malaria!! L’Artemisia annua, sous formes d’infusions et de décoctions, a été utilisée en Chine pendant des siècles sans le développement de la résistance. Il en est de même pour l’écorce de Quinquina (Cinchona sp.), trois siècles viennent de s’écouler, aucun cas de résistance de Plasmodium à la drogue totale n’est encore établi. Et pourtant, pour quinine et ses dérivés et même pour l’artemisinine, les souches de Plasmodium résistantes sont déjà là. L’immense Afrique profonde où vit plus de 90% de la population demeure enclavée, sans voies et moyens de communication. La médecine moderne avec ses infrastructures et moyens, reste cantonnée dans les villes et grands centres ruraux. Et avec le faible pouvoir d’achat de la grande majorité de la population, elle ne dessert qu’une faible minorité des privilégiés. Dans l’Afrique profonde, à de nombreux endroits, le passage d’un camion est un évènement, c’est tout le village qui en parle! Et le centre de santé ou la piste carrossable les plus proches sont situés à une demi-journée de marche. Assez souvent c’est sur dos d’homme, sur vélo et sur civière de fortune que les malades sont acheminés vers le centre de santé le plus proche. Ils trouvent souvent la mort pendant le voyage. Et les centres de santé et hôpitaux de l’arrière-pays sont souvent en rupture perpétuelle des intrants et médicaments les plus essentiels. La précarité des voies de communication et la pauvreté de la population sont parmi les causes. Depuis 1998, dans une dizaine de pays Africains (R.D. Congo, Uganga, Ruanda, Malawi, Cameroum, Tchad, Ethiopie,Mozambique, …), des groupes ANAMED s’emploient à développer des projets de culture et d’utilisation de l’Artemisia annua hybride aussi bien dans l’arrière-pays et dans les villes en impliquant les centres de santé, les guérisseurs et la population. L’Afrique où la médecine traditionnelle soigne 80% de la population, est le terrain de choix pour l’Artemisia annua. Dans la perspective de l’appropriation de cette plante et de ses applications médicales (malaria, bilhaziose, dysenterie, Sida, etc.) par les populations africaines, de nombreuses vies inutilement emportées par le paludisme seraient sauvées. A titre indicatif, en 2011-2012, dans le cadre du projet de l’Ong italienne ICEI réalisé par l’ANAMED R.D. Congo et visant l’introduction de la culture de l’Artemisia annua hybride et l’utilisation son thé contre la malaria
Autunno 2013 - Numero 31
non governative italiane) Anamed ha realizzato azioni mirate a introdurre la cultura dell’Artemisia annua ibrida e l’utilizzo della tisana da essa derivata contro la malaria nella zona rurale del Kimbao, a Kwango nella Repubblica Democratica del Congo. Oltre 124 casi di malaria semplice sono stati trattati all’ospedale di Kimbao con l’estratto di Artemisia coltivata a Kimbao. Il tasso di guarigione è stato del 95,33 per cento e non è stato riscontrato alcun effetto collaterale significativo. Il lavoro di Pamela Weahers (2012) ha dimostrato che le foglie dell’Artemisia annua non sono una semplice monoterapia, come molti pensano, ma sono un’ingegnosa combinazione terapeutica naturale in cui l’artemisina e più di 6 flavonoidi agiscono in sinergia per debellare il parassita della malaria. In conclusione, l’Artemisia annua si propone come una realistica speranza per debellare la malaria in Africa. I grandi obiettivi internazionali sono spesso sogni irrealizzabili. E l’Africa non può aspettare, perché ogni giorno, ogni secondo, la malaria continua a decimare la popolazione.
31
ARTEMEDICA Autunno 2013 - Numero 31
Dieu
32
Son Prochain
La santé ne consiste pas seulement en l’absence de maladie; le plus important, c’est vivre en harmonie avec
Soi-Même
La Terre nourricière
dans la zone de santé rurale de Kimbao au Kwango en R.D. Congo, une évaluation médicale du thé a été fois de plus réalisée. 124 cas de paludisme simple ont été traités à l’hôpital de Kimbao avec le thé de l’Artemisia cultivé à Kimbao. Le taux de guérison a été de 95.33% et aucun effet secondaire significatif n’a été relevé. Avec les travaux de Pamela Weathers (déc.2012), il est démontré que les feuilles de l’Artemisia annua ne sont pas une simple monothérapie comme pensent les détracteurs! Elles sont une ingénieuse combinaison thérapeutique naturelle où l’artemisinine et plus de 6 flavonoïdes agissent en synergie pour tuer le parasite de la malaria. La plante Artemisia annua demeure l’espoir réaliste pour l’Afrique contre le paludisme. Les grands objectifs internationaux sont souvent des rêves, l’Afrique ne doit pas attendre pendant que chaque jour, chaque seconde, la malaria n’arrête pas de décimer sa population!
FORMATION ANAMED À KOUMRA “La médecine naturelle tropicale’’ selon Anamed (action pour la médecine naturelle), vise à aider les populations des pays tropicaux à se prendre entièrement en charge, surtout pour leurs soins en matière de santé. Cette démarche initiée par le Dr Hans-Martin Hirt, adopte de la médecine moderne la rigueur du diagnostic et de l’hygiène; et de la médecine traditionnelle, la connaissance des plantes. Les fondamentaux philosophiques qui structurent cette démarche Anamed sont tirés de la Bible et peuvent être représentés plus simplement par le graphique cidessous en forme de croix qui sert d’introduction au livre de la médecine naturelle tropicale d’Anamed.
Avec l’objectif d’introduire la “Médecine naturelle tropicale’’ Anamed au Tchad, un séminaire de 6 jours a été organisé à Koumra au sud du Tchad au mois de janvier 2013. En pratique 5 règles d'or guident les actions des for- Cet mateurs et des praticiens sur le terrain: 1 2 3 4 5
L'amour et l'affection pour les personnes dans le besoin. Don de sa personne (apostolat). Précision du diagnostic. Hygiène et bon dosage des produits. Absence de toute exploitation financière ou autres avantages tirés de la pratique de cette médecine.
événement a réuni 31 stagiaires des principales régions du Tchad: 4 médecins, 8 infirmiers, 2 pharmaciens, 2 tradipraticiens, 2 représentants du ministère de la santé et aussi des techniciens agricoles intéressés à faire pousser ces plantes médicinales. La télévision nationale du Tchad a couvert l’événement par deux émissions. Le docteur en biologie et formateur Anamed, Augustin Konda est venu du Congo Kinshasa une semaine avant le début du séminaire pour préparer et adapter son enseignement aux caractéristiques locales. Les travaux pratiques, aussi bien dans le domaine de la préparation des plantes que dans le domaine agricole ont pris la part la plus importante de cet enseignement. Dans cette formation très dense 60 plantes médicinales ont ainsi été abordées, mais l’attention a été plus particulièrement focalisée sur l’artémisia annua pour le traitement du paludisme, que le Dr. Augustin Konda descrit ci-dessous. La préparation et l’organisation du séminaire ont été assurés par les associations partenaires d’Allemagne et de France “LERNEN HELFEN LEBEN’’ et “UNIS VERS TCHAD’’ avec les participations financières de “UMWELTSTIFTUNG BINGO’’ de Basse Saxe Allemagne et de “ARTEMEDICA’’ de Milan, Italie.
ARTEMEDICA
Secondo quanto sostenuto da Anamed (Aktion Natürliche Medizin - Azione per la medicina naturale) finalità della “Medicina naturale tropicale” è aiutare le popolazioni a sviluppare una propria autonomia nel campo dell’assistenza sanitaria attraverso un approccio, avviato dal dottor Hans-Martin Hirt, che affianca il rigore diagno-
stico e l’igiene della moderna medicina alla conoscenza fitoterapica tradizionale. I fondamenti filosofici su cui si fonda l’approccio della ONG tedesca Anamed sono ispirati alla Bibbia e possono essere rappresentati in un semplice grafico a forma di croce che introduce il libro di Anamed dedicato alla Medicina Naturale Tropicale.
Dio
Il nostro prossimo
La salute non consiste soltanto nell’assenza di malattie; più importante è vivere in armonia con
Se Stessi
Madre Terra In pratica, esistono cinque regole d'oro che guidano le azioni dei formatori e professionisti del settore: 1 2 3 4 5
Amore e affetto per le persone bisognose. Dono di sé (Apostolato). Accuratezza della diagnosi. Igiene e giusta combinazione di prodotti. Assenza di qualsiasi forma di sfruttamento finanziario o altri benefici derivanti dalla pratica di questa medicina.
Al fine di diffondere la “Medicina Naturale Tropicale”, nel gennaio 2013 Anamed Ciad ha organizzato un seminario di 6 giorni a Koumra nel sud del Ciad. L'evento ha visto la partecipazione di 31 allievi: quattro medici, otto infermieri, due farmacisti, due guaritori, due rappresentanti del Ministero della Sanità, nonché tecnici agricoli interessati a coltivare delle piante medicinali. Una settimana prima dell'inizio del seminario, Augustin Konda – dottore in biologia e formatore Anamed – è venuto da Kinshasa (Congo) per preparare e adattare il suo insegnamento alle caratteristiche locali. Parte fondamentale del seminario è stato il lavoro pratico svolto sia nel campo della preparazione sia della coltivazione. Il corso di formazione comprendeva 60 piante medicinali, ma l'attenzione è stata particolarmente focalizzata sull’Artemisia annua destinata al trattamento della malaria. La preparazione e l'organizzazione del seminario sono stati garantiti da partner provenienti da Germania e Francia: Lernen Helfen Leben e Unis Vers Tchad; con il supporto finanziario di Umweltstiftung Bingo della Bassa Sassonia (Germania) e di Artemedica di Milano (Italia).
Il dottor Hans-Martin Hirt durante un’esercitazione pratica nell’ambito di un seminario Anamed.
Autunno 2013 - Numero 31
FORMAZIONE ANAMED A KOUMRA
33
LIBRI NOVALIS VISITA IL NOSTRO SITO! www.librerianovalis.it
a sempre gli esseri elementari desiderano comunicare con gli uomini. Purtroppo, per molto tempo questo dialogo è stato interrotto. Finalmente, ora possiamo stabilire un rinnovato contatto con queste straordinarie creature grazie all’opera di Verena Staël von Holstein che – dopo anni di studi e ricerche – è in grado di dialogare con le creature del popolo della natura. Grazie alla sua preziosa collaborazione, in questo libro troverete riportate interessantissime conversazioni nelle quali gli esseri elementari illustrano i loro importantissimi compiti legati alla guida dei processi della natura e alle sue manifestazioni. Attraverso le pagine di questo testo, diventato ormai un classico, gli spiriti della natura svelano i segreti del cosmo e i misteri del passato e del futuro e ci aiutano a comprendere quanto accade nel presente. Rispondono, inoltre, a precise domande su temi di attualità politica, sulle cause delle catastrofi naturali, sul Cristo risorto, il male, la libertà, il significato dell’amore e la possibilità di venir “liberati” dall’uomo. Tra gli esseri elementari incontrati figurano gli spiriti del fuoco, dell’aria, dell’acqua, delle rocce, del vetro, del sale e dell’argento, i guardiani degli animali e degli alberi e un essere appartenente alle Entità superiori.
onoscere se stessi è una vera avventura in quanto l’autocoscienza ha la caratteristica di non arrestarsi all’abituale percezione di sé. La vera autocoscienza non si limita ad ambiti animici prossimi, non ancora ben compenetrati dall’io (quali inclinazioni, abitudini, passioni, brame, schemi mentali, difetti, unilateralità, e via dicendo), avvertibili con relativa facilità, pur essendo già abbastanza difficili da dominare. Deve andare più a fondo. In ogni uomo si celano forze assopite e qualità ignote che siamo poco propensi a svelare; né vogliamo ammettere l’influenza che hanno su di noi. Ne Il doppio troverete un quadro dei lati oscuri dell’inconscio. I cosiddetti “doppi” che in certi casi ci importunano, che ci seguono nel corso della vita e possono, addirittura, portarci alla follia. Tuttavia, questi “esseri” possono anche aiutarci in molte situazioni della nostra esistenza. Altri invece si presentano come immagini ideali dell’uomo del futuro. In questo libro – concepito come un manuale – troverete innumerevoli spunti di approfondimento e di riflessione per meglio comprendere l’essere umano nella sua completezza. Solo conoscendo i diversi doppi, avremo la possibilità di dominare e trasformare positivamente la loro potenzialità distruttiva.
COSA CI DICONO GLI ESSERI ELEMENTARI I SEGRETI DEGLI SPIRITI DELLA NATURA
IL DOPPIO L’UOMO E LA SUA OMBRA
EDITRICE NOVALIS – QF 10 – 2A ED., 2013
EDITRICE NOVALIS – QF 4 – 2A ED., 2013
D
C
onsidero questo libro un’opportunità non solo per le terapie artistiche e in particolare dell’Arte della Parola Terapeutica ma anche per i medici. Riunisce le impeccabili nozioni medico/scientifiche contenute nella prima parte con le nozioni sull’arte della parola terapeutica della seconda parte. Vogliamo una medicina, una cultura e una terapia artistica che contempli un vero ascolto e una grande possibilità per noi uomini di essere ascoltati. Non si tratta di un tema da poco. Sergio Maria Francardo (medico antroposofico)
C
Il presente saggio, ampio eppure sintetico, rappresenta una lieta sorpresa, recando un apporto di cui hanno sempre sentito la mancanza tutti i ricercatori e amanti della Parola, tutti i testimoni della “luce regale del Sole”, che si concentra e si esprime nel cuore dell’uomo. (...) Non ho alcuna difficoltà a dichiarare che sul piano espressivo della Parola, pochissimi ricercatori hanno raggiunto, come lucida perspicuità d’intendimento globale, come possibilità di approfondimento creativo, come sentimento religioso del Verbo, i risultati di Francesca Ghelfi. Alessandro Sbardelli (letterato, poeta e drammaturgo) IL CUORE LA PAROLA AUTORE: FRANCESCA GHELFI EDITRICE NOVALIS, COLLANA MEDICINALIA NOVITÀ 2013
www.librerianovalis.it e-mail: info@librerianovalis.it