Janice Mathews
JACK dă înapoi o parte
Traducere și adaptare din limba engleză de Florin Bică
P a nt e l i mo n 2 0 1 8
© 2018 – Editura Viață și Sănătate Toate drepturile rezervate. Original English edition copyright © 2012 by Review and Herald Publishing Association Titlul în original: Jack Gives Back Redactare: Florin Bică Corectură: Delia Mirela Buciuman Grafică și tehnoredactare: Dragoș Gârea Cărțile Editurii Viață și Sănătate pot fi achiziționate prin rețeaua sa națională de librării www.viatasisanatate.ro/librarii Pentru comenzi prin poștă sau agenți de vânzare: Editura Viață și Sănătate Telefon: 021 323 00 20, 0740 10 10 34 Fax: 021 323 00 40 E-mail: comenzi@viatasisanatate.ro Site: www.viatasisanatate.ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României MATHEWS JANICE Jack dă înapoi o parte / Janice Mathews ; trad. şi adapt. din lb. engleză de Florin Bică. - Pantelimon : Viață şi Sănătate, 2018 ISBN 978-606-911-583-1 I. Bică, Florin (trad. ; adapt.) 087.5 336
Introducere Jack dă înapoi o parte este o carte pentru copii, preșcolari și elevi din primele clase primare, pe subiectul administrării banilor. Tema este prezentată într-o manieră neobișnuită, cu ajutorul lui Jack, un câine din rasa goldendoodle, care a devenit cunoscut ca „Jack, manageru’”. Dați-mi voie să vi-l prezint pe Jack, manageru’, care iubește oamenii din tot sufletul:
Jack, manageru’, e-un cățel negru, blănos, Deși nu vorbește, îmi dă „sfaturi” la momentul priincios. Plin de voioșie, el pe mine mă iubește, Din Maleahi 3, lecția-mi reamintește.
3
Într-un text din Biblie, versetul 10 din Maleahi 3, Dumnezeu ne cere să-I dăm zecimea. Vrei? Să ne trimită binecuvântări speciale, bucuros El va fi. Pe noi vrea să ne testeze… Jack, ce spui? Hai, zi!
4
Jack, crezi că noi… ar trebui să-I dăm zecimea înapoi?
Dumnezeu ne dă foarte multe, și-napoi cere puțin, E caraghios să ne zgârcim, când toate Lui I se cuvin.
5
Dacă returnarea zecimii ne-aduce o binecuvântare divină, A nu I-o da-napoi arată o credință puțină.
6
Oferirea zecimii mi-ar părea lucrul cel mai ușor… De-aș ști ce-i zecimea și cum s-o măsor.
7
Jack, spune-ne, cum ar trebui noi să-I oferim zecimea înapoi?
8