Arsutoria 465

Send an e-mail to:

465

arsutoria@edizioniaf.com to receive a link and read the next issues of ARSUTORIA online for free

SS2023 TRENDS GUIDE CONCEPT, INSPIRATIONS, THEMES, COLOURS SS2023 VISION LAB NEXT MATERIALS FOR THE NEXT COLLECTIONS FOCUS SUSTAINABILITY B-CORP, NEW MATERIALS SUSTINABLE VISIONS AND FIGURES

ISSN 2531-9620

SAFETY SHOES INNOVATION, TECHNOLOGIES, NEW COLLECTIONS

APICCAPS

CO M E LZ

APEGO

P RE M I E RE _ V I S I O N

PELLAMI DUE C S.p.A. via San Martino 5 63010 Monte S. Pietrangeli AP Italy T +39 0734 969 604 F +39 0734 960 484 www.duecspa.com info@duecspa.com DUE C Lining S.A. de C.V. Rio Balsas 422-2 Col. San Miguel C.P. 37390 León, Gto. Mexico T 477 770 75 00 mexico@duecspa.com

PE LLAM I D U E C

CONTENTS

COVER The topic of sustainability continues to be in the foreground for companies, such as Siretessile, that want to provide the best for their customers.

For the winter, the innovative proposal concerns fur synthetic fabrics derived from recycled materials.

www.siretessile.com

ON STAGE

8 The wow effect - BRIAN ATWOOD 10 DOUCAL's: the Ideal Shoe Rack

FOCUS 14

SPIRIT EVO: climbing-urban green

17

SS2023 TRENDS GUIDE

81

SS2023 VISION LAB

111 FAIRS 121 142 146 150

SUSTAINABILITY

B-Corp certification: ethical businesses are springing up Velasca towards B-Corp certification Euro Brand Management GmbH, a German B-Corp packaging company for the footwear world 160 Global Footwear Sustainability Summit 2021: the new challenges of the supply chain

178bisSAFETY

DIRETTORE RESPONSABILE: Matteo Pasca EDITORIAL: Erika Alberti, Emanuela Cecchetti, Alessandro Dorio, Luca Fornari, Matteo Galuzzi, Enrico Martinelli, Sara Meneghetti, Rosanna Villa redazione@edizioniaf.com DIGITAL: Riccardo D’Iglio, Domiziana Desantis, Ilaria Marciò digital@edizioniaf.com PR & MARKETING: Mariella Catalano, Mariel Cuba marketing@edizioniaf.com ADVERTISING: Filippo Crepaldi, Giorgio Gori, Lucio Luiselli,

Stefano Migliavacca, Jose Rivera

adv@edizioniaf.com OPERATIONS: Massimo Ledda, Elisa Trasi, Andrea Zampieri operations@edizioniaf.com PRINTING: Porpora Group - Rodano Millepini, MI N° 01/2022 Poste Italiane Spa – Spedizione in abbonamento postale – Autorizzazione MBPA/LO-NO/049/ A.P./2017 ART.1 COMMA1 – LO/MI. Direttore Responsabile Matteo Pasca © Copyright 1967 Stampa: Grafiche Porpora Rodano Millepini Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. E’ assolutamente vietata la riproduzione totale o parziale di articoli, disegni e fotografie, in qualsiasi forma e modo, sia analogico che digitale, anche citandone la fonte, senza espressa autorizzazione della casa editrice. Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge All artwork and copyrights are reserved. Total or partial reproduction is absolutely forbidden of articles, designs and photographs in any form, either analogical or digital, even if stating the source, without the express permission of the publishing house. Any abuse will be punished by law.

ISSN 2531-9620 Le inserzioni pubblicitarie sono pubblicate sotto la totale responsabilità del committente; la casa editrice non si assume alcuna responsabilità per il loro contenuto. Per ogni contestazione si rimanda all’indirizzo del committente pubblicato sulla sua stessa pagina pubblicitaria o, in mancanza, in fondo alla rivista.

Adverts are published at the full responsibility of the client; the publishing house does not accept any responsibility for the contents. All notifications must be referred to the advertiser, whose address can be found either printed on his advertising page or, if this is not the case, in the end of the magazine.

Ai sensi dell’articolo 2 comma 2 del Codice di deontologia relativo al trattamento dei dati personali nell’esercizio dell’attività giornalistica, si rende nota l’esistenza di una banca-dati personali di uso redazionale presso la sede di Milano, via Ippolito Nievo 33. Gli interessati potranno rivolgersi al responsabile del trattamento dei dati Ing. Matteo Pasca presso la sede di Milano, via Ippolito Nievo 33, per esercitare i diritti previsti dal D.L.GS. 30 giugno 2003, n.196

A S S I N TE C A L

NEWS ON STAGE

The WOW effect

THE FIRST COLLECTION ON HEELS BY SCAROSSO RENEWS THE COLLABORATION WITH THE STAR IN DESIGNING WOMEN’S SHOES, BRIAN ATWOOD It’s a well-known fact that high heels convey that feeling of elegance and femininity, which women require in their look. For this reason, Scarosso decided to launch for the first time ever an “on the heels” collection of footwear, by collaborating with the star in designing women’s shoes, Brian Atwood. The result of mixing artisanal tradition and the contemporary twist of Scarosso, with the genius of this brilliant designer is a collection based on five designer silhouettes that are simple, yet strong in their impact, with streamlined and elegant shapes. Pumps, decolleté, over-the-knee boots with stiletto heels, platforms, and ankle boots are the sexy and glamorous pieces of a collection that features a palette that includes bright tones on leathers with mirrored gold, silver, red and fuchsia, along with classic black, brown, and light grey nuances on nappa and suede, to then wrap it all up with unmissable animal prints. This is the second collaboration between Scarosso and Brian Atwood, who last year developed men’s and women’s slippers inspired by the mantra “Pink as a Fuck”, with part of the proceeds destined for the Susan G. Komen Foundation dedicated to funding research and raising awareness about breast cancer. This second round pushes the partnership to new limits in what is a huge breakthrough for Scarosso with the ambition – which has already succeeded - in “creating – as declared by Brian Atwood – classic models that should be a point of reference in the wardrobe of every woman with rich fabrics and an eye of regard to a simple design of impact. It is a great opportunity for Scarosso to also enter the market of heels, with a first collection that is decidedly WOW in its effect!!!”

8

Effetto WOW

LA PRIMA COLLEZIONE SUI TACCHI DI SCAROSSO RINNOVA LA COLLABORAZIONE CON LA STAR DEL DESIGN DI SCARPE DA DONNA BRIAN ATWOOD. Si sa, il tacco alto conferisce quell'eleganza e femminilità a cui una donna non sa rinunciare. Per questo, Scarosso ha deciso di lanciare per la prima volta in assoluto, una collezione di calzature “on the heels” affidandosi alla collaborazione con la rinomata star del design di scarpe da donna Brian Atwood. Il risultato del mix tra la tradizione artigianale con un twist contemporaneo di Scarosso e l'estro del brillante designer è una collezione basata su cinque silhouette dal design semplice ma dal forte impatto, le forme sfilate ed eleganti. Pump, decolleté, overknee con tacco a spillo, plateau e ankle boot sono pezzi sexy e glamouros di una collezione che si declina in una palette che comprende toni brillanti su pellami effetto specchio oro, argento, rosso e fucsia, i classici nero, marrone e tortora su nappa e camoscio, per finire con l'immancabile animalier. Si segna così la seconda tappa della collaborazione tra Scarosso e Brian Atwood che l'anno scorso aveva realizzato per il brand le slipper da uomo e donna ispirate al mantra “Pink as a Fuck”, di cui una parte del ricavato era stata destinata alla Fondazione Susan G. Komen, per la ricerca e sensibilizzazione sul cancro. Questo secondo round spinge più in là i limiti della collaborazione segnando molte svolte per Scarosso e con l'ambizione – riuscita – di “creare – come dichiara Brian Atwood - modelli classici che dovrebbero essere un punto di riferimento nel guardaroba di ogni donna con tessuti ricchi e un occhio al design semplice e d'impatto. Una grande opportunità per Scarosso di entrare anche nel mercato dei tacchi, con una prima collezione dall'effetto WOW!!!”

RIVA_D EL _GA RD

NEWS ON STAGE

Doucal's: the Ideal Shoe Rack

THE PATHWAY OF EXALTING THE AESTHETIC DIALOGUE BETWEEN THE MARCHES TERRITORY, ITS ARTISTIC TREASURES, AND THE ESSENCE OF A COMPANY THAT HAS BEEN DEVELOPING MADE IN ITALY QUALITY FOOTWEAR FOR 50 YEARS The starting point is The Ideal City, a work attributed to Leon Battista Alberti in the National Gallery of Marches in the Palazzo Ducale of Urbino, representing the perfect synthesis between a clear sense of perspective and a Renaissance style oriented towards the future, which serves as Doucal's inspiration in its Ideal Shoe Rack project. This project marks a new step forward for the brand, which aims to achieve symmetry between its men’s and women’s collections, where the desire to experiment and surpass neoclassic forms in the spirit of modernity merges with a quest for the perfect construction, allowing for the selection of the ideal shoe in constructing the perspective of any given day.

Expression of a sophisticated and free lifestyle, the timeless shoes of the Ideal Shoe Rack range from sneakers developed for the modern urban worker in total white leather or in technical fabric matched with suede, featuring artisanal details like hand stitching and an ultralight rubber sole, to loafers with tassels and moccasins in soft suede, where a perfect style is combined with extreme flexibility. At the same time there are more formal solutions like the college moccasin in glossy leather, the classic lace-up derby, icon of the brand and reedition of an Eighties archive piece, and the unmissable leather model with double buckle. Models with a unique and wrap-around fit, thanks to the thin layer of memory foam in the insole, allow for a fluid and light pace while walking. The leitmotif of the Ideal Shoe Rack collection is accordingly quality, attention to detail, sophisticated design, material selection, softness and lightness: cornerstones of the beautiful and wellmade proposal designed by Doulcal's.

10

Doucal's: la scarpiera ideale

PROSEGUE IL PERCORSO DI VALORIZZAZIONE DEL DIALOGO ESTETICO TRA IL TERRITORIO DELLE MARCHE, I SUOI TESORI ARTISTICI E L'ESSENZA DI UN'AZIENDA CHE DA OLTRE 50 ANNI SVILUPPA LA QUALITÀ MADE IN ITALY Il punto di partenza è La città ideale, opera attribuita a Leon Battista Alberti nella Galleria nazionale delle marche all'interno del Palazzo Ducale di Urbino, perfetta sintesi tra senso profondo della prospettiva e slancio rinascimentale verso il futuro, che ispira a Doucal's il progetto della Scarpiera ideale. Un progetto che segna un nuovo passo per il brand, fondato sulla ricerca di simmetria tra le collezioni maschili e femminili, in cui confluisce l'attitudine a sperimentare trascendendo le forme neoclassiche nella contemporaneità e la ricerca di una perfetta costruzione, che permette di scegliere la scarpa ideale attraverso la quale costruire la prospettiva della propria giornata.

Espressione di uno stile di vita raffinato e libero, le calzature timeless della Scarpiera ideale spaziano dalla sneaker pensata per l'urban worker contemporaneo, in pelle total white oppure in tessuto tecnico abbinato al suede, con dettagli artigianali come le impunture fatte a mano e la suola in gomma ultralight, alle loafer con nappine e i mocassini in soffice suede, dove lo stile perfetto si coniuga alla flessibilità estrema.

Ma anche in soluzioni più formali come il mocassino college in pelle lucida, la classica derby stringata, icona del brand e riedizione di un pezzo di archivio anni Ottanta, e l'immancabile modello in pelle a doppia fibbia. Modelli con calzata unica e avvolgente grazie al sottile strato di memory foam all'interno della soletta che rende la camminata fluida e leggera. Fil rouge della collezione della Scarpiera ideale sono la qualità, l'attenzione ai dettagli, il design ricercato, la selezione dei materiali, la morbidezza e leggerezza: capisaldi del bello e ben fatto firmato Doulcal's.

W I N TE C H

SPOTLIGHT | MORO MINUTERIE When the smallest detail is crucial to achieve the perfection of a fashion creation, amazing small metallic accessories come into play.

The iridescent finishes, crackle effects and the careful selection of colours are so cool.

Quando ogni minimo dettaglio risulta cruciale per raggiungere la perfezione di una creazione moda, entrano in gioco minuterie metalliche capaci di stupire, grazie alle finiture cangianti, agli effetti crackle, e all’attenta selezione delle tonalità.

BRU S TI A - A LFA M E C C A

FOCUS ON

SPIRIT EVO: CLIMBING-URBAN GREEN

Two Italian excellences that meet up for an innovative and sustainable project: from one end is Scarpa, the leading company in outdoor footwear from Asolo with a clear orientation towards preserving the mountains and naturalistic areas, while from the other end there is Sciarada, a historic Tuscan tannery and international leader in the production of suede. The name is Spirito Evo, an upgrade of the Veneto model with a green derivation that is the first eco-friendly suede model, patented and certified, by Sciarada, which is created from the recovery and regeneration of suede waste, using significantly less water (-66%), while cutting down on greenhouse gas emissions (-50%) and maintaining a high performance. A product with a cultural resonance for the community of climbers, which represents also a modus vivendi, recounting the desire to climb to the top of a mountain or simply push your limits to the test by going one step further, in complete freedom, down the streets of the city.

Due eccellenze italiane che si incontrano per un progetto innovativo e sostenibile: si tratta di Scarpa, azienda di Asolo leader nella produzione di calzature outdoor con una spiccata propensione a preservare la montagna e gli spazi naturalistici che ci circondano, e Sciarada, storica conceria toscana leader mondiale nella produzione di scamosciati. Si chiama Spirit Evo, upgrade di un modello della casa veneta dedicato all'avvicinamento che si veste di Evolo, primo scamosciato green, brevettato e certificato, di Sciarada nato dal recupero e rigenerazione degli scarti di lavorazione del camoscio, prodotto con una riduzione significativa di acqua (-66%) e di emissioni serra (-50%) e ad alte prestazioni. Un prodotto identitario per la comunità di climbers che rappresenta anche un modus vivendi, raccontando l'ambizione di voler scalare una cima o semplicemente di spostare in avanti il proprio limite anche di un solo passo, in libertà, appropriandosi delle strade della città.

14

15

A P LF_ LTD

SPRING/SUMMER 2023

TRENDS

TRENDS

The fashion trends – shoes and bags – for next spring/summer 2023 are inspired by the Lushlife concept CONCEPTS, INSPIRATIONAL IMAGES, MAJOR FASHION SHOWS AND THE NEW COLOUR PALETTE FOR SS 2023, THESE ARE THE INGREDIENTS DEVELOPED BY ORIETTA PELIZZARI FOR ARSUTORIA’S TREND ANALYSIS

SS2023 VISION LAB – I trend materiali calzature e borse per la prossima Primavera/Estate 2023

The key concepts guiding the shoe and bag trends for next Spring-Summer 2023 identify a luscious lifestyle (LUSHLIFE) as the perfect remedy to combat the “depression” generated by the pandemic. A sort of revenge that wants to surround itself with new details and exceptional products.

CONCETTI, IMMAGINI DI ISPIRAZIONE, SFILATE DI RIFERIMENTO E LA NUOVA PALETTE COLORI PER LA PE 2023, QUESTI GLI INGREDIENTI SVILUPPATI DA ORIETTA PELIZZARI PER L’ANALISI TENDENZE DI ARSUTORIA

It’s the time to indulge in escapism and exoticism, but this must be accompanied by responsible attitudes towards the environment and diversity.

Technological innovation also plays a key role: the alternative worlds it can open up finally point to a positive and optimistic future.

BIOMORPHIC, FUTURISTIC ESCAPE, MEDITATIVE These are the keywords that guide us towards materials, shapes and styles that best interpret the LUSHLIFE concept.

Primordial structures that recall nature; technological and iridescent aesthetics that harken back to nature in an artificial way; ending with a more introspective and genuine nature.

SS 2023 COLOUR PALETTE The colour trends for the next spring-summer 2023 are among the most important information to explore regarding the new collections. Following on from the previous concepts, the right shades are conveyed through the different fields and ways of use (business, classic, sport, etc.).

Vibrant oranges, cool and artificial but refreshing tones, primary shades for the sneaker world… and many other colour combinations, schemes, and Pantone® indications that will influence the trendiest creations.

And a surprise: a special fashion theme focused on exuberant colours.

1 8 TRENDS

I concetti chiavi che guidano le tendenze scarpe e borse per la prossima primavera – estate 2023 individuano in uno stile di vita lussuoso (LUSHLIFE) il giusto rimedio per combattere la ‘depressione’ generata dalla pandemia. Una sorta di rivalsa che vuole circondarsi di novità e prodotti eccezionali. È il momento di abbandonarsi all'evasione e agli esotismi che si devono però accompagnare ad atteggiamenti responsabili nei confronti di ambiente e diversità.

Un ruolo fondamentale lo gioca anche l’innovazione tecnologica, i mondi alternativi che può dischiudere dichiarano finalmente un futuro positivo e ottimista.

BIOMORPHIC, FUTURISTIC ESCAPE, MEDITATIVE Queste le parole chiave che guidano verso materiali, forme e stili che interpretano al meglio il concetto LUSHLIFE. Strutture primordiali che richiamano la natura; un’estetica tecnologica e iridescente che si richiama in modo artificiale alla natura; per concludere con una natura più introspettiva e genuina.

PALETTE COLORI PE 2023 I colori di tendenza per la prossima primavera estate 2023 sono tra le informazioni più importanti in cui immergersi in vista delle nuove collezioni. Rifacendosi ai concetti precedenti, le tonalità più giuste si articolano pensando ai diversi ambiti e modi d’uso (business, classic, sport…).

Arancioni vibranti, toni freddi e artificiali ma rinfrescanti, tonalità primarie per il mondo sneaker… e molte altre combinazioni colore, accostamenti, e indicazioni Pantone® che influenzeranno le creazioni più in voga.

E una sorpresa: un particolare tema moda che fa dell’esuberanza cromatica il suo punto focale.

spring summer 2023 CREATIVE INSPIRATIONS

curated by Orietta Pelizzari Mattori

SS23 TRENDS

2 0 TRENDS

LUSHLIFE

LUSH OF SENSES

BLOOMING SENSES are coming from GLAMPING AND GLARMING lifestyles.

Luxuriant lifestyle is our remedy to the pandenic.

A revenge attitude on pleasure and appreciations of newness and outstanding products. This means that it’s time to indulge ourselves into escapism and hidden exoticisms with deep responsible attitude towards the environment and diversity. Thanks to Metaverse we can finally declare that future is positive and optimistic. We cannot live without technology, even if we are always more aware to the need of a responsible world.

LUSHLIFE

TRENDS 2 1

SS23 TRENDS

2 2 TRENDS

TOUCH

TEMPERATURE SOUND

WEIGHT

HOW TO DECODE THIS CONCEPT INTO MATERIALS? TEXTURE

SMELL

3

CONCEPT TRENDS

BIOMORPHIC

FUTURISTIC ESCAPE

MEDITATIVE

LUSHLIFE

TRENDS 2 3

SS23 TRENDS

2 4 TRENDS

BIOMORPHIC

1

BIOMORPHIC Primeval structures made by anchestral processes of bio organic. Biomorphic forms or images are ones that evoke, living forms such as plants and the human body.

BIOMORPHIC

TRENDS 2 5

Why lightness We want to soar to a fantastique world. We want to blast off to the stratosphere.

How to define lightness Is the feeling of zero gravity, wof feeling agile and optimistic about the future weightlessness, Readiness to blast off into the stratosphere.

Key words of lightness Zero gravity Weightlessness Agility Without feeling the weight Flying Optimistic Dreamy Nimble minded Fast thinker

SS23 TRENDS

2 6 TRENDS

LIGHTNESS

GLOVES SKIN FEEL IMPALPABLE Which has a texture that is barely noticeable to the touch.

BIOMORPHIC

TRENDS 2 7

SS23 TRENDS

2 8 TRENDS

WARM AND CLOUDY

EPHEMERAL SMOOTH FINENESS

BIOMORPHIC

TRENDS 2 9

SS23 TRENDS

3 0 TRENDS

FEATHER SKIN FEELING

SOFTNESS Why softness Because people crave moments of gentleness.

These clothes cradle us.

How to define softness Gentle delicacy, in touch and fitting.

Key words of softness Tender Sweet Gentle Delicacy Invites a full embrace Smooth Sleek Regular surface

BIOMORPHIC

TRENDS 3 1

SS23 TRENDS

3 2 TRENDS

PAPER LIGHT SKIN

GENUINE SMOOTH WITH STRUCTURE

BIOMORPHIC

TRENDS 3 3

SS23 TRENDS

3 4 TRENDS

INFLATED AND PLUMBED. ENFOLDING THE FEET.

CURVY FIT

BIOMORPHIC

TRENDS 3 5

SS23 TRENDS

3 6 TRENDS

MASCULINE 70’s RETROMORPHIC

FIRM AND STRUCTURED VOLUMES

BIOMORPHIC

TRENDS 3 7

SS23 TRENDS

3 8 TRENDS

WASHED OUT WEIGHTLESS

DRY AND SOFTLY GRAINY

BIOMORPHIC

TRENDS 3 9

SS23 TRENDS

4 0 TRENDS

VEGETABLE TANNING WITH POLISHED FEEL

METALLIC LEAVES. SCALED DROPS 3D ADDITIVE PRINTS.

BIOMORPHIC

TRENDS 4 1

SS23 TRENDS

4 2 TRENDS

FUTURISTIC ESCAPE

2

FUTURISTIC ESCAPE The ahestetic of tech iridescence with a natural artificial feeling.

FUTURISTIC ESCAPE

TRENDS 4 3

Why Natural Iridescence Reflection is attraction. This luxurious shimmer adds refined embellishment.

How to describe We are attracted by the lights of the nature.

Key words of Natural Iridescence Radiance Glow Gleaming Shiny Plated sheen Glided Pearly sheen Pearlescent Having a luster Mother of pearl

SS23 TRENDS

4 4 TRENDS

NATURAL IRIDESCENCE

GLEAMING DOTS CREATES FANTASTIC DOTS DROPS

FUTURISTIC ESCAPE

TRENDS 4 5

SS23 TRENDS

4 6 TRENDS

TONE ON TONE WET METALLIC

SPRAY LIKE. FADED FLUORESCENCE

FUTURISTIC ESCAPE

TRENDS 4 7

SS23 TRENDS

4 8 TRENDS

MOTHER OF PEARL

PEARLY METALLIC SLEEKNESS

FUTURISTIC ESCAPE

TRENDS 4 9

SS23 TRENDS

5 0 TRENDS

SHADED WAVES

GOLDEN PLATED SHEEN

FUTURISTIC ESCAPE

TRENDS 5 1

SS23 TRENDS

5 2 TRENDS

MEDITATIVE

3

MEDITATIVE SAVAGE Why Meditative Introspective expression of genuine nature. A meditative interpretation of past and heritage of organic savage.

How to describe Meditative Organic A primal untreated substance faded by a shabby chic look.

Key words of Meditative Organic Primal Fundamental Biological Untreated Integral Durable Long lasting Dirty wornout Faded Shabby chic

MEDITATIVE

TRENDS 5 3

SS23 TRENDS

5 4 TRENDS

PRIMITIVE GARDEN

Bringing back primitive textures to contemporary dimensions .

LONGLASTING BIODEGRADABLE

MEDITATIVE

TRENDS 5 5

SS23 TRENDS

5 6 TRENDS

ORGANIC FILAMENTS BRUSH

WAXED SPATULA PAINT

MEDITATIVE

TRENDS 5 7

SS23 TRENDS

5 8 TRENDS

PLASTER CHALK TEXTURE

SANDY RIFLINGS

FADED MARBLE

MEDITATIVE

TRENDS 5 9

SS23 TRENDS

6 0 TRENDS

COMPACT AND SANDY

DIGITAL WOOD PRINTED

TEXTURED Why textured Because we are attracted by variations of characters that gives tones to surfaces.

How to describe textured The armony of the senses, such as sounds, colours, smells, tastes, and patterns.

Key words of textured Webbed Grained Granulated Bumpy Scaly Patterned Tissued Fuzzy

MEDITATIVE

TRENDS 6 1

SS23 TRENDS

6 2 TRENDS

3D GRANULAR BEEHIVE ARCHITECTURE HONEYBEE ARE DESIGNING PARTICULAR ARCHITECTURAL STRUCTURES BEEWAXED SURFACES LIGHTWEIGHT TECHNOLOGY AND NATURE ARE COMBINED

BY USING COMPUTER TOMOGRAPHY, AND FABRICATED MODULAR ELEMENTS ASSAMBLED IN SEGMENTS IN DIFFERENT SCALES.

FROM ORGANIC TO 3D PRINTED STRUCTURES...

PRINTED ORGANIC

MEDITATIVE

TRENDS 6 3

...FROM FOOD TO MATERIALS HONEYBEE AREPROBIOTIC TEXTURE POROUS ORGANIC MODULAR MICRO AND MACRO ELASTICITY

TO EMBOSSED STRUCTURES

SS23 TRENDS

6 4 TRENDS

ELEVATED SCALES

TRENDS 6 5

MEDITATIVE

TENDER TRANSLUCENT REPTILE

*A STORY OF EXUBERANCE A COLOUR BONANZA INTENSE PIGMENTS ARE COMING INTO THE MARKET. BOLDNESS OF TONES WILL BE APPLIED TO ALL MATERIALS, NATURAL AND ARTIFICIALS.

SS23 TRENDS

6 6 TRENDS

APHRODITE

BEAUTY AND LUSHIOUS

SEASONAL COLOUR CONCEPT INSPIRATION

TRENDS 6 7

FOR OUTSTANDING FASHIONISTAS

SS23 TRENDS

6 8 TRENDS

CREAMY YELLOW AND ROSE PINK

SAFFRON YELLOW AND SPICY BURGUNDY FOR VANGUARD DESIGN

SEASONAL COLOUR CONCEPT INSPIRATION

TRENDS 6 9

FOR PRESTIGIOUS AND LONGLASTING ITEMS

SS23 TRENDS

7 0 TRENDS

VIBRANT ORANGE

LUSHLIFE

spring summer 2023 COLOUR STORIES

TRENDS 7 1

SS23 TRENDS

7 2 TRENDS

LUSH, SPICY AND NEON SHADES

ORANGE VIBES

ARTIFICIAL COLD REFRESHING TONES

SKY BLUES

COLOUR STORIES

TRENDS 7 3

SS23 TRENDS

74 TRENDS

SPORT PRIMARY COOL TONES

RACING GAME

BLEACHED BIO MADE SANDS

SANDS

COLOUR STORIES

TRENDS 7 5

SS23 TRENDS

7 6 TRENDS

TRANSPARENT BRIGHT TONES

PASTECH

BIOMORPHIC COMBINATIONS OF TONES THAT TAKE YOU BACK TO VINTAGE RETRO FUTURISM OF 70’s IMAGINARY. CONTEMPORARY OUTFIT AND CLASSIC OUTWEAR. SPICY REDS/MUD BROWN/DIVERSITY SKIN TONES.

COLOUR COMBINATIONS

TRENDS 7 7

COMBINATIONS OF TONES WHICH ARE GIVING MOVEMENT AND MULTIPLE SHADES. STREETWEAR AND ACVTIVE METROPOLITAN. BLU WHITES/GAME YELLOW/AZURE GREEN/ORANGINE.

SS23 TRENDS

7 8 TRENDS

PROGRESSIVE FUTURE

MEDITATIVE COMBINATION PROPOSALS FOR SOPHISTICATED ON DUTY GENDERLESS PLAYING WITH TONE ON TONE SHADES OF GREEN/SAND/NUTS/ STRAW/ROSE/STONE.

COLOUR COMBINATIONS

TRENDS 7 9

design. engineer. make.

arsutoriaschool.com The world leading school for shoes and bags professionals

SPRING/SUMMER 2023

VISION LAB

Conceria Nuvolari: la prima conceria benefit I sistemi di concia Nature-L® e Graphene Leather® ideati da Conceria Nuvolari evolvono nel segno del rispetto ambientale, valorizzando la qualità della pelle. L’azienda diventa la prima conceria benefit, volta ad avere un impatto positivo sulla società e sulla biosfera.

Sostenibilità e lunga durata. Sono le parole chiave sui cui si basa il successo di Nature-L® e Graphene Leather®, due progetti rivoluzionari firmati Conceria Nuvolari, l’azienda di Monte Urano, in provincia di Fermo, specializzata nella produzione e commercializzazione di pelli ovocaprine e di incrociati destinate prevalentemente all’industria calzaturiera, pellettiera e dell’abbigliamento moda. Tutti i brevetti nati nei laboratori di ricerca della PMI innovativa guidata dall’imprenditrice Sara Santori, CEO dinamica e determinata, sono sviluppati nel pieno rispetto delle normative di settore e in particolare di tutti i protocolli per la tutela e la valorizzazione dell’ambiente. L’impresa marchigiana è tra i precursori nella sperimentazione di metodi di concia con il più basso tenore di metalli pesanti e senza l’impiego di cromo esavalente, in grado al tempo stesso di valorizzare la natura tradizionale del pellame.

“In questo periodo di vita sospesa a causa del Covid - ci spiega Sara Santori - abbiamo continuato a fare ricerca, investendo nel perfezionamento della concia metal free biodegradabile. Se da una parte abbiamo migliorato l’articolo Nature-L® con un upgrade della sua biodegradabilità, dall’altra abbiamo intrapreso una serie di azioni di governance che comprendono anche la valutazione e gestione delle emissioni di gas a effetto serra connesse con l’esercizio aziendale. A seguito dello studio LCA (Life Cycle Assessment) condotto dal Politecnico di Milano sui prodotti metal free biodegradabili della linea Nature-L®, dopo aver calcolato la quantità di Co2 emessa per ogni metro quadrato di pelle realizzata nel 2020, abbiamo provveduto a neutralizzarne l’impatto ambientale tramite l’installazione di impianti eolici e per forestazione secondo un progetto di carbon offset internazionale portato avanti con l’azienda Rete Clima (https://www.reteclima.it/aziende/nuvolari/).

Tale progetto promuove la realizzazione e l’esercizio di una wind farm in India, nel distretto di Satara, caratterizzata da una capacità energetica complessiva di 7,2 megawatt”. Per Conceria Nuvolari sostenibilità significa anche offrire una pelle più resistente affinché il prodotto finale possa dimostrare un’elevata durabilità. Il nuovo brevetto Graphene Leather® trasferisce sul pellame le straordinarie caratteristiche tipiche del grafene, un materiale costituito da un singolo strato di atomi di carbonio strettamente legato in un reticolo esagonale a nido d’ape, robusto come il diamante e flessibile come la plastica, nonché contraddistinto da elevate proprietà batteriostatiche e battericide. Dopo aver superato i requisiti standard di resistenza all’abrasione e alle sollecitazioni, solidità del colore, resa di piedaggio, Graphene Leather® ha oggi raggiunto un altro importante traguardo: la certificazione della sua capacità antibatterica al 99,99%.

Con la volontà di proseguire sul cammino intrapreso di sostenibilità, Conceria Nuvolari ha provveduto a certificare la biodegradabilità (ISO 20136) e a compostabilità (ISO 14855) della pelle Nature-L®, e la capacità antibatterica e anti-odore della pelle Graphene Leather®. Conceria Nuvolari ha inoltre presentato il report di sostenibilità (ISO 26000) a conferma del suo impegno al rispetto degli obiettivi di sviluppo sostenibile dell’Agenda 2030 dell’ONU, ottenendo a giugno 2021 lo status di Società Benefit: un nuovo modo di fare impresa, che guarda con rispetto al benessere socio-ambientale mentre genera profitto. Infine ha partecipato ad un progetto sul prodotto finito, realizzato con le proprie pelli, che ha ottenuto la certificazione CRADLE TO CRADLE.

82

Conceria Nuvolari: the first benefit tannery The Nature-L® and Graphene Leather® tanning systems designed by Conceria Nuvolari evolve in the name of environment respect, enhancing the quality of the leather. New governance actions have been adopted by the company.

Sustainability and long life. These are the keywords on which the success of Nature-L® and Graphene Leather® is based.

These two revolutionary projects are developed by Conceria Nuvolari, based in Monte Urano (Fermo province), specialized in the production of sheep and goatskins and other top-quality hides, used mainly in the footwear, leatherware and apparel sectors.

All patents created in the R&D laboratories of the ground-breaking SME led by the entrepreneur Sara Santori, dynamic and determined CEO, are developed in full compliance with sector regulations and especially with all protocols for the protection and enhancement of the environment.

The Marche-based company is among the forerunners in experimenting a low-rate heavy metals tanning process, without the use of hexavalent chromium, able to, at the same time, enhancing the traditional nature of the leather.

“In this period slowed down by Covid spread-out – explains Sara Santori – we kept on doing research, investing in the improvement of biodegradable metal free tanning. On the one hand, we have improved the Nature- L®technology upgrading its biodegradability; on the other, we have undertaken a series of governance actions that also include the assessment and management of the factory’s greenhouse gas emissions. The Politecnico di Milano conducted a study on the LCA (Life Cycle Assessment) of the Nature-L® line biodegradable, metalfree products: after calculating the amount of CO2 emitted for each square meter of leather manufactured in 2020, we managed to neutralize the environmental impact through the installation of wind farms and forestation plants according to an international carbon offset project carried out with the Rete Clima company (https://www.reteclima.it/aziende/nuvolari/). This project promotes the construction and setup of a wind farm in India, in the Satara district, featuring an overall energy capacity of 7.2 megawatts.” According to Conceria Nuvolari, sustainability also means offering a more resistant leather so that the final product can be long-lasting. The new Graphene Leather® patent transfers to the leather the extraordinary features of graphene, a material consisting of a single layer of carbon atoms tightly bound in a hexagonal honeycomb frame, as robust as diamond and flexible like plastic; it also stands out for its high bacteriostatic and bactericidal properties. After passing the standard requirements of resistance to abrasion and stress, color fastness, footage yield, Graphene Leather® has now reached another important milestone: its 99.99% antibacterial property certification. Aiming at pursuing the sustainability path, Conceria Nuvolari’s Nature-L® leather has obtained the biodegradability (ISO 20136) and compostability (ISO 14855) certifications, while Graphene Leather® was tested to have antibacterial and anti-odor features.

Conceria Nuvolari also presented the sustainability report (ISO 26000) endorsing its commitment to comply with the sustainable development goals of the UN 2030 Agenda, achieving the status of Benefit Company in June 2021: a new way of doing business, which takes care of socio-environmental issues while generating profit.

Finally, the company participated in a project about the finished product, made with its own leathers, which obtained the CRADLE TO CRADLE certification.

Conceria Nu vola ri s rl Vi a l e d e l L avoro, 1 6 - 63 8 1 3 M o n te Urano-Ferm o (FM) - T. + 39 331 2591903 - in fo@con cerianuvolari.com C O N C E RI A www.concer ianuvol ari .com Vi r t u a l To u r : http s: //to ur m ake.i t/co nce r i an uvol ar i

NUVO

VISION LAB

SS2023 VISION LAB – Footwear and bag material trends Spring/ Summer 2023 ARSUTORIA VISION LAB DEVELOPS THE KEY CONCEPTS AND TRENDS FOR SHOES AND BAGS FOR THE NEXT SPRING/ SUMMER 2023 SEASON, TRANSLATING THEM INTO NEW MATERIAL PROPOSALS, WITH CREATIVE GENIUS AND THANKS TO THE COLLABORATION WITH SOME OF THE MOST IMPORTANT COMPANIES IN THE FOOTWEAR AND LEATHER GOODS SECTOR Carlo Sorrenti, a passionate researcher of innovative biomaterials, is a product manager and consultant in research and development, specialising in materials for the luxury sector.

The founder and C.E.O. of the DOMINO EGO company, together with Arsutoria’s partner companies, has interpreted the trends proposed for next spring/summer 2023 in the Arsutoria Trends Guide, and developed new and unpublished materials specifically designed for footwear and leather goods.

Escape and exoticism related themes innervate luxurious and prestigious materials and are expressed through materials with a soft touch, but with the unique taste of distant latitudes.

Technological innovation does not miss and reveals itself with highly coloured and rubberised surfaces, or in proposals developed on multiple levels with different materials and textures, unexpected combinations and bright colours.

The return to nature, in the ppearance and substance, is renewed with earth tone creations and textures that recall veins and roots hidden in the ground.

Vibrant summer tones on surfaces that recall marble, contrasting flashes, sea beds or even denim are told with clamour. The chromatic exuberance reveals itself with solid colour backgrounds of great impact.

In this edition of Arsutoria Vision Lab, the collaboration with companies has also been extended to some of the best Brazilian tanning companies, within the framework of the Design Na Pele project, promoted by “Brazilian Leather”, a programme created in partnership between the Centre for the Brazilian Tanning Industry (CICB) and the Brazilian Agency for the Promotion of Investments (Apex-Brasil) which aims to promote Brazilian leathers in the international design world and grow Brazilian tanneries through diversified creative and design contributions, broadening their knowledge of design processes and raising awareness on hot topics, such as innovation for the benefit of sustainability.

8 4 VISION LAB

SS2023 VISION LAB – I trend materiali calzature e borse per la prossima Primavera/Estate 2023 ARSUTORIA VISION LAB SVILUPPA I CONCETTI E I TREND CHIAVE PER SCARPE E BORSE DELLA PROSSIMA PRIMAVERA/ESTATE 2023, CONCRETIZZANDOLE IN NUOVE PROPOSTE DI MATERIALI, CON GENIO CREATIVO E GRAZIE ALLA COLLABORAZIONE CON ALCUNE DELLE PIÙ IMPORTANTI AZIENDE DEL SETTORE CALZATURIERO E DELLA PELLETTERIA.IL RISULTATO VUOLE SUSCITARE NUOVE IDEE E SPUNTI CREATIVI INTERESSANTI Carlo Sorrenti, appassionato ricercatore di biomateriali innovativi, è product manager e consulente in ricerca e sviluppo, specializzato in materiali per il settore del lusso. Il fondatore e C.E.O. della società DOMINO EGO ha interpretato, insieme alle aziende partner di Arsutoria, i trend proposti per la prossima primavera/estate 2023 nell’Arsutoria Trends Guide, e sviluppato nuovi ed inediti materiali specificamente pensati per calzature e pelletteria.

I temi dell'evasione e dell’esotismo innervano materiali lussuosi e prestigiosi e vengono espressi da materiali dalla mano morbida, ma dall’inconfondibile gusto di latitudini lontane.

Non manca l’innovazione tecnologica che si palesa in superfici molto colorate e gommate, oppure in proposte sviluppate su più livelli di differenti materiali e consistenze, con accoppiamenti imprevisti e colori sgargianti.

Il ritorno alla natura, nell’aspetto e nella sostanza, si rinnova con creazioni dai toni della terra, con texture che richiamano nervature e radici nascoste nel terreno.

I toni vibranti dell’estate sono raccontati con clamore, su superfici che possono richiamare il marmo, flash in contrasto, fondali marini, denim. L’esuberanza cromatica si palesa anche con campiture a tinta unita di grande impatto.

In questa edizione di Arsutoria Vision Lab la collaborazione con le aziende si è estesa anche ad alcune delle migliori realtà conciarie brasiliane, nell’alveo del progetto Design Na Pele, promossa dal “Brazilian Leather”, un programma nato in partnership fra il Centro per l’Industria Conciaria Brasiliana (CICB) e l’Agenzia Brasiliana per la Promozione degli Investimenti (Apex-Brasil) che ha l’intento di promuovere le pelli brasiliane nel mondo del design internazionale e far crescere le concerie brasiliane attraverso contributi creativi e progettuali diversificati, che ne amplino le conoscenze riguardo i processi di design e ne sensibilizzino l’attenzione su temi caldi, quali l’innovazione a vantaggio della sostenibilità.

S I LVA C H I M I C A

spring summer 2023 COMPANIES’ CREATIONS

curated by Carlo Sorrenti Domino Ego

SS23

8 6 VISION LAB

LUSHLIFE

VISION LAB

VISION LAB 8 7

CONCERIA NUVOLARI NATUR-L BIODEGRADABLE METAL FREE NAPPA SHEEPSKIN, WITH A SOFT AND ROUND HAND, SUITABLE FOR FOOTWEAR AND LEATHER GOODS HERE IN PASTEL COLOUR VERSIONS. PELLAME OVINO NAPPATO NATUR-L BIODEGRADABILE METAL FREE, DALLA MANO MORBIDA E ROTONDA ADATTO PER CALZATURE E PELLETTERIA QUI NELLE VERSIONI COLORE TONALITÀ PASTELLO.

SS23

8 8 VISION LAB

CONCERIA NUVOLARI NATUR-L BIODEGRADABLE METAL FREE SHEEPSKIN, WITH A NON-UNIFORM SPORTS GRAIN SUITABLE FOR FOOTWEAR, LEATHER GOODS AND CLOTHING. PELLAME OVINO NATUR-L BIODEGRADABILE METAL FREE DALLA GRANA SPORTIVA NON UNIFORME ADATTO PER CALZATURE, PELLETTERIA E ABBIGLIAMENTO.

VISION LAB

VISION LAB 8 9

TRIO UPPER MADE WITH PATCHWORK FEATURING MORE TEXTURE: BLACK POLYESTER SATIN, BLACK GLITTER, BLACK SUEDE AND BLACK MESH ASSEMBLED SEAMLESS. THIS IS JOINED BY A SHADED EFFECT WITH METALLIC POWDER. TOMAIA REALIZZATA CON PATCHWORK CHE INCLUDE PIÙ TEXTURE: UN RASO IN POLIESTERE NERO, UN GLITTER NERO, UNO SCAMOSCIATO NERO ED UN MESH NERO ASSEMBLATI SEAMLESS. A QUESTO SI AGGIUNGE UN EFFETTO SFUMATO CON POLVERE METALLICA.

SS23

9 0 VISION LAB

ECOTAN BY SILVATEAM ELEGANT COWHIDE PRODUCED WITH ECOTAN TECHNOLOGY, IN REFLECTIVE BLACK COLOUR AND WITH THE CLASSIC “MOSS STITCH” PATTERN. ELEGANTE PELLAME DI BOVINO PRODOTTO CON TECNOLOGIA ECOTAN, DI COLORE NERO RIFLETTENTE E CON IL CLASSICO PATTERN “CHICCO DI RISO”.

VISION LAB

VISION LAB 9 1

ECOTAN BY SILVATEAM COWHIDE PRODUCED WITH ECOTAN TECHNOLOGY, SOFT, SLIGHTLY REFLECTIVE AND WITH A VINTAGE EFFECT. PELLAME BOVINO PRODOTTO CON TECNOLOGIA ECOTAN, MORBIDO, LEGGERMENTE RIFLETTENTE E DALL’EFFETTO VINTAGE.

SS23

9 2 VISION LAB

CONCERIA NUVOLARI NATUR-L BIODEGRADABLE METAL FREE SHEEPSKIN WITH A SPORTY TOUCH AND A GRAINED WRINKLED EFFECT FOR FOOTWEAR, LEATHER GOODS AND CLOTHING. PELLAME OVINO NATUR-L BIODEGRADABILE METAL FREE DAL SAPORE SPORTIVO E DALLA GRANA EFFETTO RAGGRINZITO, ADATTO PER CALZATURA, PELLETTERIA E ABBIGLIAMENTO.

VISION LAB

VISION LAB 9 3

ECOTAN BY SILVATEAM SHEEP LEATHER OBTAINED WITH ECOTAN TECHNOLOGY, IN NATURAL HIDE COLOUR, WITH AN EVIDENT SURFACE GRAIN AND A NATURAL “AGING EFFECT”.

PELLAME OVINO OTTENUTO CON TECNOLOGIA ECOTAN, DI COLOR CUOIO E CON UN’EVIDENTE GRANA SUPERFICIALE DALL’“EFFETTO INVECCHIATO” NATURALE.

SS23

9 4 VISION LAB

CONCERIA NUVOLARI NATUR-L BIODEGRADABLE METAL FREE SHEEPSKIN WITH A RUSTIC TOUCH OBTAINED THANKS TO THE STONE WASH EFFECT, SUITABLE FOR FOOTWEAR, LEATHER GOODS AND CLOTHING. PELLAME OVINO NATUR-L BIODEGRADABILE METAL FREE DAL SAPORE RUSTICO OTTENUTO GRAZIE ALL’EFFETTO STONE WASH, ADATTO PER CALZATURE, PELLETTERIA E ABBIGLIAMENTO.

VISION LAB

VISION LAB 9 5

ECOTAN BY SILVATEAM “CRAZY HORSE” TYPE COWHIDE TREATED WITH ECOTAN TECHNOLOGY WITH INDIGO SHADES AND A WAXED TOUCH, SEMI-REFLECTIVE TO THE LIGHT PELLAME BOVINO DI TIPO “CRAZY HORSE” TRATTATO CON TECNOLOGIA ECOTAN, CON SFUMATURE INDACO, SEMI RIFLETTENTE ALLA LUCE E CON UN TATTO CERATO.

SS23

9 6 VISION LAB TRIO UPPER WITH BUTTERFLY DESIGN: A LASER ENGRAVED POLYURETHANE SHELL WITH OPALESCENT TPU INSERTS, METALLIC FILM INLAYS TO CREATE THE RIBS OF THE WINGS ON A MESH BASE FEATURING A PARTICULAR TEXTURE. TOMAIA CON DISEGNO A FARFALLA: UNA SCOCCA IN MATERIALE POLIURETANICO INCISO A LASER CON INSERTI IN TPU OPALESCENTE, INTARSI DI FILM METALLICO A CREARE LE NERVATURE DELLE ALI E SU DI UNA BASE MESH CON UNA TRAMA PARTICOLARE.

VISION LAB

VISION LAB 9 7

ECOTAN BY SILVATEAM NUBUCK BOVINE PRODUCED WITH ECOTAN TECHNOLOGY, IN PLATINUM GRAY COLOUR AND WITH AN ELEGANT “VELOUR EFFECT”.

NUBUCK BOVINO PRODOTTO CON TECNOLOGIA ECOTAN, DI COLORE GRIGIO PLATINO E CON UN ELEGANTE “EFFETTO VELOUR”.

SS23

9 8 VISION LAB TRIO EMBOSSING RECTANGULAR PANEL WITH WHITE LYCRA BASE PRINTED WITH SUBLIMATION TECHNIQUE ON WHICH AN OPAQUE AND VERY LIGHT TPU WAS SEWN, MILKY, UV PRINTED. PANNELLO RETTANGOLARE EMBOSSING CON BASE IN LYCRA BIANCA STAMPATA CON TECNICA SUBLIMATICA, SOPRA LA QUALE È STATO CUCITO UN TPU OPACO LEGGERISSIMO, LATTIGINOSO STAMPATO A UV.

VISION LAB

VISION LAB 9 9

TRIO MULTICOLOUR POLYESTER PRINTED ON A SATIN BASE BY SUBLIMATION TECHNIQUE ON WHICH A PU RUBBER MATERIAL WITH LASER PERFORATIONS HAS BEEN APPLIED. SULLA BASE DI RASO IN POLIESTERE STAMPATO MULTICOLOR CON TECNICA SUBLIMATICA È STATO APPLICATO UN MATERIALE GOMMATO IN PU CON TRAFORATURE REALIZZATE A LASER.

SS23

1 0 0 VISION LAB

by ARSUTORIA VISION LAB

NATUR PATENT LEATHER WITH DIGITAL ANIMAL PRINT DETAILS AND WATER-BASED EFFECT. THE SHADE, MADE TECHNOLOGICALLY, GIVES THE PRODUCT A NATURAL LOOK. VERNICE CON DETTAGLI DI STAMPA ANIMALIER DIGITALE ED EFFETTO WATER-BASED. LA SFUMATURA, REALIZZATA TECNOLOGICAMENTE, RIESCE A CONFERIRE UN ASPETTO DI NATURALITÀ AL PRODOTTO.

VISION LAB

VISION LAB 1 0 1

NATUR THE PROCESSING IS SIMILAR TO A HAND BUFFING, TECHNOLOGICALLY MADE ON PAINT. THIS RESULTS IN A SLIGHTLY METALLIC TRANSLUCENT EFFECT. LA LAVORAZIONE È SIMILE A UNA TAMPONATURA MANUALE E VIENE REALIZZATA TECNOLOGICAMENTE SU UNA VERNICE. L’EFFETTO OTTENUTO È UN TRASLUCIDO LEGGERMENTE METALLICO.

SS23

1 0 2 VISION LAB

by ARSUTORIA VISION LAB

JBS COUROS KIND LEATHER SKIN WITH WRINKLED PAPER EFFECT, WITH UNIFORM GRAIN AND TWO-COLOUR SHADES. PELLE KIND LEATHER CHE PRESENTA L’EFFETTO DELLA CARTA STROPICCIATA, CON UNA GRANA UNIFORME E DALLE SFUMATURE BICOLORE.

VISION LAB

VISION LAB 1 0 3

NOVA KAERU PIRARUCU FISH SKIN THAT PLAYS ON A 3D EFFECT. HERE PRESENTED IN RAW WHITE. NATURALNESS AND SOFTNESS ARE ITS MAIN FEATURES. PELLE DI PESCE PIRARUCU CHE GIOCA SU UN EFFETTO 3D. QUI PRESENTATA IN BIANCO GREZZO. LE SUE CARATTERISTICHE PRINCIPALI SONO LA NATURALEZZA E LA SOFFICITÀ.

SS23

1 0 4 VISION LAB

by ARSUTORIA VISION LAB

NOVA KAERU PIRARUCU FISH SKIN, HERE PRESENTED WITH AN IRIDESCENT METALLIC GLOSSY FINISHING AND A VERY CHIC TRANSPARENT EFFECT. THE THREE-DIMENSIONAL TEXTURE IS SO CHARACTERISTIC. PELLE DI PESCE PIRARUCU, QUI PRESENTATA IN UN FINISSAGGIO IRIDESCENTE, DALL’EFFETTO TRASPARENTE, METALLICO-LUCIDO, MOLTO CHIC. CARATTERISTICA LA TEXTURE TRIDIMENSIONALE.

VISION LAB

VISION LAB 1 0 5

FUGA COUROS BLUE CALF WHOSE GRAIN GIVES THE PRODUCT A MORE RUSTIC AND SPORTY EFFECT, WHICH IS ALSO LIGHTWEIGHT AND SOFT. VITELLO BLU LA CUI GRANA RESTITUISCE AL PRODOTTO UN EFFETTO PIÙ RUSTICO E SPORTIVO MA, ALLO STESSO TEMPO, LEGGERO E MORBIDO.

SS23

1 0 6 VISION LAB

by ARSUTORIA VISION LAB

COUROQUIMICA NATURAL LEATHER BUT AT THE SAME TIME RESISTANT, WITH A TECHNICAL AND UNIFORM GRAIN, TWO COLOURS LOOK, WHICH BELONGS TO THE WORLD OF URBAN LEATHER GOODS. PELLAME NATURALE MA ALLO STESSO TEMPO RESISTENTE, DALLA GRANA TECNICA E UNIFORME, IN TONALITÀ BICOLOR APPARTENENTE AL MONDO URBANO DELLA PELLETTERIA.

VISION LAB

VISION LAB 1 0 7

JBS COUROS KIND LEATHER METAL FREE LEATHER, BELONGING TO THE NUBUCK FAMILY, WITH A SILKY AND TECHNICAL FEEL. IT DOES NOT FADE. PELLAME KIND LEATHER METAL FREE, APPARTENENTE ALLA FAMIGLIA DEI NABUK, DAL TATTO SETOSO E TECNICO. NON STINGE.

SS23

1 0 8 VISION LAB

by ARSUTORIA VISION LAB

COUROQUIMICA HALF CALF SKIN WITH AN ARTISAN TOUCH WITH UNIFORM SPORTY GRAIN, SUITABLE FOR LEATHER GOODS AND FOOTWEAR. MEZZO VITELLO DAL SAPORE ARTIGIANALE CON GRANA UNIFORME E SPORTIVA, IDEALE PER PELLETTERIA E CALZATURA.

VISION LAB

VISION LAB 1 0 9

FUGA COUROS HALF CHROME TANNED CALFSKIN WITH A FINE GRAIN, A NAPPA AND ROUND TOUCH, SUITABLE FOR LEATHER GOODS AND FOOTWEAR. MEZZO VITELLO CONCIATO AL CROMO DALLA GRANA FINE E DALLA MANO NAPPATA E ROTONDA, IDEALE PER CALZATURA E PELLETTERIA.

TRI O

FAIRS Pandemic uncertainty is still weighing on trade fair events. The hope is that they can be celebrated so as to keep the recovery alive in the last months of 2021.

L’incertezza pandemica pesa ancora sulle manifestazioni fieristiche.

La speranza è che si possano celebrare così da mantenere viva la ripresa produttiva degli ultimi mesi del 2021.

111

FAIRS

MICAM Milano and Mipel: it’s time to dream FROM 20 TO 22 FEBRUARY 2022, THE WORLD-WIDE REFERENCE EVENT FOR NEW FOOTWEAR IS BACK IN PHYSICAL VERSION AT FIERA MILANO RHO, WHICH WILL ONCE AGAIN TAKE PLACE TOGETHER WITH THE MIPEL AND HAUT-À-PORTER LEATHER GOODS EXHIBITION THE ONE MILAN SPECIAL FEATURED BY MICAM MICAM Milano, the International Footwear Exhibition dedicated to Leather Goods, together with MIPEL and THE ONE MILANO SPECIAL FEATURED BY MICAM, the Haut-à-Porter Exhibition, will be back in physical version and in total safety at Fiera Milano Rho to present the new collections FW 2022/23 of the best Italian and international brands. In February 2022, the motto will be #bettertogether, to reinforce the concept of belonging to the event and above all the importance of being together face-to-face for the success of one’s business.

Accompanying Micam will once again be MICAM X, the innovation hub of MICAM Milan in which top-level speakers discuss the unknown future to find the keys to the changes that have become increasingly disruptive. MICAM X features four key themes: trends and materials, art fashion heritage & future, sustainability and future retail. The expectations for the new appointment of the reference events for the fashion and accessories sector are more than positive, thanks to the results of the last September edition 2021, where a total of 22,274 operators were registered, meeting the offer of 735 companies present at the three events.

MICAM, for its part, unveils a new chapter of the #micamtales communication project with “Glamorous Magic”, which will accompany visitors to the next edition of the international footwear review. The shots of the photographer Fabrizio Scarpa, and the short film directed by Daniele Scarpa, bring the viewer inside the home of the protagonist who, after a disastrous attempt to create her look for the grand ball alone, is now involved in a glamorous spell with a pair of wonderful crystal slippers that will allow her to fulfill her dream as a princess. Shoes, which have always been the most coveted item by women at every age, were exclusively made for MICAM, which wanted to pay homage to the world of boundless creativity, capable of making people dream and promote what is “beautiful and well done”.

Glamorous Magic is part of the communication campaign of Micam Glass Slipper, a real happening for visitors of MICAM Milano, who have already been able to interact for a couple of editions with the dedicated area at MICAM Tales Square, which was visited on Facebook by 40,000 followers with 54,000 interactions, and on Instagram and Linkedin respectively by 30,000 and 2,000 followers.

112

MICAM Milano e Mipel: è il momento di sognare DAL 20 AL 22 FEBBRAIO 2022, TORNA IN PRESENZA A FIERA MILANO RHO L’APPUNTAMENTO DI RIFERIMENTO A LIVELLO MONDIALE PER LE NOVITÀ CALZATURIERE, CHE SI SVOLGERÀ ANCORA UNA VOLTA INSIEME AL SALONE DELLA PELLETTERIA MIPEL E DELL’HAUT-À-PORTER THE ONE MILANO SPECIAL FEATURED BY MICAM MICAM Milano, il Salone Internazionale della Calzatura, torna in presenza e in totale sicurezza a Fiera Milano Rho insieme a MIPEL, Salone dedicato alla Pelletteria, e THE ONE MILANO SPECIAL FEATURED BY MICAM, il Salone dell’Haut-à-Porter, per presentare le nuove collezioni AI 2022/23 dei migliori brand italiani e internazionali. A febbraio 2022, il motto sarà #bettertogether, a rafforzare il concetto di appartenenza alla manifestazione e soprattutto l’importanza dello stare insieme in presenza per il successo del proprio business.

Ad accompagnare Micam sarà ancora una volta MICAM X, l’innovation hub di MICAM Milano in cui speaker di altissimo livello si confrontano sulle incognite del futuro per trovare le chiavi di lettura dei cambiamenti diventati sempre più dirompenti. Quattro i temi chiave di MICAM X: tendenze e materiali, art fashion heritage & future, sostenibilità e retail del futuro.

Le attese per il nuovo appuntamento delle manifestazioni di riferimento per il settore moda e accessori sono più che positive, forte dei risultati della scorsa edizione di settembre 2021, quando si sono registrati 22.274 operatori totali, che hanno incontrato l’offerta di 735 aziende presenti ai tre eventi.

MICAM, da parte sua, svela un nuovo capitolo del progetto di comunicazione #micamtales con “Glamorous Magic”, che accompagnerà i visitatori verso la prossima edizione della rassegna internazionale delle calzature. Gli scatti del fotografo Fabrizio Scarpa, e lo short-film con la regia di Daniele Scarpa, portano lo spettatore all’interno della dimora della protagonista che, dopo un disastroso tentativo di crearsi da sola un look per il gran Ballo, viene ora coinvolta in un incantesimo dal sapore glamour, con un paio di meravigliose scarpette di cristallo che le permetteranno di coronare il suo sogno di principessa. Le calzature, da sempre l’oggetto più ambito dalle donne in ogni epoca, sono state realizzate in esclusiva per MICAM, che ha voluto rendere omaggio al mondo della creatività senza confini, capace di far sognare e promuovere il “bello e ben fatto”.

Glamorous Magic fa parte della campagna di comunicazione di Micam Glass Slipper, un vero e proprio happening per i visitatori di MICAM Milano, che già da un paio di edizioni possono interagire con l’area dedicata presso la MICAM Tales Square e che è stata seguita su Facebook da 40.000 follower con 54.000 interazioni, e su Instagram e Linkedin rispettivamente da 30.000 e 2.000 follower.

J I N J I A N G _ E X H I BI TI O

FAIRS

Unmissable appointment with Expo Riva Schuh & Gardabags MORE INTERNATIONAL, COMPLETE AND INNOVATIVE, THE RIVA DEL GARDA EXHIBITION IS BACK IN PHYSICAL MODE, FROM 15 TO 18 JANUARY 2022, TO PRESENT THE NEW WINTER 2023 COLLECTION, ALSO THANKS TO THE PRESENCE OF EXHIBITORS FROM CHINA, INDIA AND BRAZIL AND THE ‘INNOVATION VILLAGE RETAIL’ PROJECT The appointment to mark on the calendar for footwear and leather goods operators is from Saturday 15 to Tuesday 18 January 2022, with the physical return in total safety of Expo Riva Schuh & Gardabags, the event that opens the international fair season with the winter fashion previews.

Despite the difficulties at global level, and thanks to the adoption of structured and systematic anti-covid measures (exporivaschuh.it/it/covid-free), the Riva del Garda Show manages to keep the international participation rate unchanged, with the presence of companies from 31 countries, showcase of the best footwear (for men, women and children), leather goods and accessories production worldwide.

The 96th Expo Riva Schuh and the 7th Gardabags therefore promise to be an unmissable business opportunity, important for the thousands of expected buyers, who will have the opportunity to see and “touch” products coming from Italy, India, Turkey, Spain, Portugal, Germany, Brazil, France, the Netherlands, China, Great Britain, Bangladesh, Pakistan, Poland, Hong Kong, Belgium, Sweden, Taiwan, Bulgaria, Croatia, the United Arab Emirates, Albania, Austria, Greece, Sri Lanka, Malaysia, Nepal, Romania, Russia, Slovakia and Thailand.

Equally significant is the return to the fair of those companies and exhibitors that come from pillar countries for the volume footwear segment worldwide, such as China, India and Brazil. The organisation is, in fact, committed to promoting the participation of these strategic players both thanks to the involvement of their Italian agents, and through new digital exhibition formats (Digital Connection) and phygital specifically designed to overcome restrictions in international mobility.

Internationality is accompanied by a wide range of designs, materials, styles and prices of the collections presented, aimed at ensuring buyers the possibility of placing their first orders for the 2023 winter season and complet-

114

ing those for the next SS 2022, thanks to the presence of the so-called “quick production”.

Beyond internationality and offer completeness, the next edition of Expo Riva Schuh & Gardabags is also characterised by the focus on innovation, which finds concrete expression in the Innovation Village Retail project, created in collaboration with Blum & Retail Hub, and with the scientific coordination of Alberto Mattiello, member of the Scientific Committee of Expo Riva Schuh & Gardabags.

What to expect? A place where talks, meetings and comparisons about the innovative ecosystem of the footwear sector are made. An exhibition area inside the fair open to startups, companies, institutions and professionals, designed to share the culture of innovation and create networking and business opportunities between emerging realities and established players.

The innovations proposed during the 96th Expo Riva Schuh & Gardabags fair, in particular, will be directly illustrated by the winning companies of the Innovation Village Retail call through a series of short speeches and concern both large/medium retail, small independent retail and small chains in the fashion sector or in the footwear, leather goods and accessories segments.

«The goal is to help new entrepreneurial realities that contribute to innovation in the footwear sector to quickly get in touch with industrial partners able to accompany them in facing new challenges. For the sector, the innovative drive of these companies is a real lifeblood, essential to keep up with the needs of a constantly evolving global market» - states Alessandra Albarelli, General Manager of Riva del Garda Fierecongressi.

To register and participate in Expo Riva Schuh & Gardabags, visit the website www.exporivaschuh.it, where you can download the admission ticket and gain access to the virtual experience of the Digital Connection.

EXPO RIVA SCHUH & GARDABAGS

Appuntamento imperdibile con Expo Riva Schuh & Gardabags PIÙ INTERNAZIONALE, COMPLETA E INNOVATIVA, LA RASSEGNA DI RIVA DEL GARDA TORNA IN PRESENZA DAL 15 AL 18 GENNAIO 2022, PER PRESENTARE LA NUOVA COLLEZIONE INVERNALE 2023, FORTE ANCHE DELLA PRESENZA DI ESPOSITORI DA CINA, INDIA E BRASILE E DEL PROGETTO ‘INNOVATION VILLAGE RETAIL’ per condividere la cultura dell’innovazione e creare occasioni di networking e di business tra realtà emergenti e player affermati.

Le innovazioni proposte durante la 96esima Expo Riva Schuh & Gardabags, in particolare, saranno illustrate direttamente dalle aziende vincitrici del bando di Innovation Village Retail attraverso una serie di brevi speech e riguarderanno sia il grande/medio retail, sia il piccolo retail indipendente e le piccole catene del settore moda o dei segmenti calzature, pelletteria e accessori.

«L’obiettivo è aiutare le nuove realtà imprenditoriali che contribuiscono all’innovazione del settore calzaturiero a entrare velocemente in contatto con partner industriali in grado di accompagnarle nell’affrontare le nuove sfide. Per il settore la spinta innovativa di queste realtà è una vera e propria linfa vitale, fondamentale per rimanere al passo con le esigenze di un mercato globale in continua evoluzione» - afferma Alessandra Albarelli, Direttrice Generale di Riva del Garda Fierecongressi.

Per registrarsi e partecipare a Expo Riva Schuh & Gardabags è disponibile il sito www.exporivaschuh.it, dove è possibile scaricare il biglietto d’ingresso e ottenere l’accesso all’esperienza virtuale della Digital Connection.

L’appuntamento da segnare in calendario per gli operatori della calzatura e della pelletteria è da sabato 15 a martedì 18 gennaio 2022, con il ritorno in presenza e in totale sicurezza di Expo Riva Schuh & Gardabags, la manifestazione che apre la stagione fieristica internazionale con le anticipazioni moda invernali.

Nonostante le difficoltà a livello globale, e grazie all’adozione di misure anti-covid strutturate e sistematiche (exporivaschuh.it/it/covid-free), il Salone di Riva del Garda riesce a mantenere invariato il tasso di partecipazione internazionale, con la presenza di aziende provenienti da 31 Paesi, vetrina del meglio delle produzioni mondiali di calzature (per uomo, donna e bambino), pelletteria e accessori.

La 96esima Expo Riva Schuh e la 7ma Gardabags si preannunciano dunque come un’opportunità imperdibile di business, importante per le migliaia di buyer attesi, che avranno la possibilità di vedere e “toccare con mano” prodotti provenienti da Italia, India, Turchia, Spagna, Portogallo, Germania, Brasile, Francia, Paesi Bassi, Cina, Gran Bretagna, Bangladesh, Pakistan, Polonia, Hong Kong, Belgio, Svezia, Taiwan, Bulgaria, Croazia, Emirati Arabi, Albania, Austria, Grecia, Sri Lanka, Malaysia, Nepal, Romania, Russia, Slovacchia e Thailandia.

Significativo è anche il ritorno in fiera di quelle aziende ed espositori che provengono da Paesi pilastro per il segmento della calzatura di volume a livello mondiale, come Cina, India e Brasile. L’organizzazione si è, infatti, impegnata a promuovere la partecipazione di questi player strategici sia grazie al coinvolgimento dei loro agenti italiani, sia attraverso inediti format espositivi digitali (Digital Connection) e phygital appositamente pensati per superare le restrizioni nella mobilità internazionale.

L’internazionalità si accompagna a un’ampia varietà di design, materiali, stili e prezzi delle collezioni presentate, volte a garantire ai buyer la possibilità di effettuare i primi ordini per la stagione invernale 2023 e completare quelli per la prossima PE 2022, grazie alla presenza della cosiddetta "quick production".

Accanto a internazionalità e completezza dell’offerta, la prossima edizione di Expo Riva Schuh & Gardabags si contraddistingue anche per il focus sull’innovazione, che trova espressione concreta nel progetto Innovation Village Retail, realizzato in collaborazione con Blum & Retail Hub e con il coordinamento scientifico di Alberto Mattiello, membro del Comitato Scientifico di Expo Riva Schuh & Gardabags.

Cosa aspettarsi? Un luogo dove l’ecosistema dell’innovazione del settore calzaturiero si racconta, incontra e confronta. Un’area espositiva interna alla fiera aperta a startup, aziende, istituzioni e professionisti, concepita

115

ICE Agency partner to Pitti Uomo 101 A RICH CALENDAR OF INITIATIVES IN SUPPORTING ITALIAN COMPANIES PRESENT AT THE FAIR, WHILE INTERCEPTING THE RECOVERY, FURTHERING INTERNATIONALIZATION, PROMOTING THE ROLE OF FLORENCE ON THE INTERNATIONAL PANORAMA OF FASHION, AND REINFORCING THE IMAGE OF MADE IN ITALY From one end the aim is that of promoting the role of Florence on the international panorama of fashion, while from the other end, the focus is on accompanying Italian companies which, even with their flexibility and ability to quickly orient themselves on the markets, require support in this strategic moment of recovery and relaunching for the sector. These are the premises from which the collaboration between the Pitti Immagine Shows (winter edition 2022), the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, and the ICE Agency arises.

A collaboration that is not new, since starting from 2000, the ICE Agency has allowed more than 3000 members of the trade and foreign press to be invited to the Florentine shows. However, what is new is the rich and extensive programme of initiatives that will be proposed, with the aim of supporting the offering and reinforcing the image of Made in Italy worldwide, while at the same time favouring an increasingly international exhibitor proposal, also through the use of digital tools.

Obviously, the focus is on the flagship of Pitti Immagine, Pitti Uomo, now in its 101st edition, which will host a rich calendar of events dedicated to men’s fashion, with a special eye of regard to sustainability and young innovative talents. However, the initiative also calls for the realisation of a programme of events with which to reinforce the winter editions of the other shows, Pitti Bimbo and Filati, involving a number of leading Italian brands and young emerging talents in fashion.

The programme of initiatives calls for actions aimed at attracting physical and digital visitors, with events, special areas, both in-person and remote, and a plan of international communication. Pitti Connect, the digital platform of Florentine shows will integrate the trade fair offering and physical participation, by digitally reproducing the phases of the traditional buyer journey for buyers unable to attend the show in person, and making it possible for demand to meet up with supply for an extended amount of time, thereby increasing the number of business opportunities for Italian exhibitors.

Finally, during the days of the fair, the Pitti website will host a programme of special digital events involving its community through presentations, fashion shows, special projects, presentations of trends and styles, focuses on collections, conversations, and interviews.

116

ICE Agenzia partner di Pitti Uomo 101 UN RICCO CALENDARIO DI INIZIATIVE PER SUPPORTARE LE AZIENDE ITALIANE PRESENTI IN FIERA AD INTERCETTARE LA RIPRESA E INTERNAZIONALIZZARSI, VALORIZZARE IL RUOLO DI FIRENZE SULLA SCENA INTERNAZIONALE DELLA MODA E RAFFORZARE L'IMMAGINE DEL MADE IN ITALY L'obiettivo da un lato è valorizzare il ruolo di Firenze sulla scena internazionale del comparto moda, dall'altro accompagnare le imprese italiane che, pur con la loro flessibilità e capacità di orientarsi velocemente sui mercati, necessitano un sostegno in questo momento strategico di ripresa e ripartenza del settore. E' da questi presupposti che nasce la collaborazione tra i saloni di Pitti Immagine (edizione inverno 2022) e il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e ICE – Agenzia.

Una collaborazione non nuova, in effetti, visto che, dal 2000 in poi, ICE Agenzia ha consentito di invitare oltre 3000 fra operatori e stampa estera ai saloni fiorentini. Ma nuova è la ricchezza e ampiezza del programma delle iniziative che verranno messe in campo, con l'obiettivo di sostenere l'offerta e rafforzare l'immagine del made in Italy nel mondo e al tempo stesso favorire l'aumento di internazionalizzare degli espositori, anche tramite l'ausilio di strumenti digitali.

Ovviamente il focus è sull'ammiraglia di Pitti Immagine, Pitti Uomo, arrivata alla sua 101° edizione che ospiterà un ricco calendario di eventi dedicati al mondo fashion maschile, con particolare riguardo alla sostenibilità e a giovani talenti innovativi. Ma l'iniziativa prevede anche la realizzazione di un programma di eventi con cui potenziare le edizioni invernali degli altri saloni, Pitti Bimbo e Filati, con il coinvolgimento di grandi brand italiani e giovani marchi emergenti.

Il programma di azioni prevede un incoming in presenza e uno digitale, eventi, aree speciali, sia in presenza sia in remoto, e un piano di comunicazione internazionale. Pitti Connect, la piattaforma digitale dei saloni fiorentini integrerà l'offerta fieristica e l'incoming in presenza, riproducendo in digitale le fasi del tradizionale buyer journey per i compratori che non potranno partecipare al salone e per estendere il tempo di contatto tra domanda e offerta, amplificando le opportunità per le imprese italiane espositrici. La diffusione del link da parte degli Uffici ICE della rete estera consentirà inoltre di raggiungere nuovi mercati e offrire nuove opportunità agli espositori.

Infine, il sito web di Pitti nei giorni di fiera ospiterà un programma di eventi speciali digitali coinvolgendo la sua community attraverso presentazioni, sfilate, progetti speciali, presentazione di tendenze e stile, focus sulle collezioni, conversazioni e interviste.

FAIRS

Summer 2023 protagonist of Lineapelle FROM 22 TO 24 FEBRUARY THE PHYSICAL VERSION OF THE PREVIEW DEDICATED TO LEATHERS, SYNTHETICS, FABRICS, COMPONENTS, ACCESSORIES AND MODELS, A REFERENCE FOR THE SECTOR AT INTERNATIONAL LEVEL, RETURNS TO MILAN The appointment to mark on the agenda for the research of materials intended for the fashion, accessories, design and automotive manufacturing industry will be held from 22 to 24 February 2022 at Fieramilano Rho with the new Lineapelle edition, dedicated to previews for the summer season 2023. The international reference event returns, therefore, face-to-face and in complete safety, confirming itself as “the best place to be” for the research of materials and to give a signal of optimism and continuity to the whole sector, also strengthened by the results obtained in the last edition. In fact, over 11,000 visitors coming from over 70 countries attended the three days in September 2021 and went to discover the collections presented by 725 exhibitors, demonstrating the concrete will of the market to restart the engines, which is expected to be repeated at the February 2022 appointment.

Looking instead at the special projects, after its debut in September, should be pointed out the return of ‘A New Point of Materials’, which aims to serve as an ongoing point of reference for the knowledge and study of responsible innovation materials. A space where a rich and accurate selection of leathers, materials, new generation technologies is presented through the story of their entire production process, enriched by a series of talks that in September were dedicated to the green approach in production, business finance and retail, and held by international interlocutors who offered the Lineapelle audience a new vision of the market and its needs. Just like in February should also be renewed the MIPEL Lab initiative, the sourcing exhibition developed by Assopellettieri together with Lineapelle, which brought together 13 Italian companies representing the real excellence of Made in Italy in leather goods, allowing the creation of a new exhibition horizon with excellent public feedback.

L’Estate 2023 protagonista di Lineapelle DAL 22 AL 24 FEBBRAIO TORNA IN PRESENZA A MILANO L’ANTEPRIMA DEDICATA A PELLAMI, SINTETICI, TESSUTI, COMPONENTI, ACCESSORI E MODELLI, RIFERIMENTO PER IL SETTORE A LIVELLO INTERNAZIONALE L’appuntamento da segnare in agenda per la ricerca di materiali destinati all’industria manifatturiera della moda, dell’accessorio, del design e dell’automotive è dal 22 al 24 febbraio 2022 a Fieramilano Rho con la nuova edizione di Lineapelle, dedicata alle anteprime per la stagione estiva 2023. La manifestazione di riferimento a livello internazionale torna, quindi, in presenza e in completa sicurezza, confermandosi “the best place to be” per la ricerca di materiali e per dare un segnale di ottimismo e continuità a tutto il settore, forte anche dei risultati dell’edizione scorsa. Sono stati, infatti, oltre 11.000 i visitatori presenti nella tre giorni di settembre 2022, provenienti da oltre 70 Paesi e andati alla scoperta delle collezioni presentate da 725 espositori, a dimostrazione della concreta volontà del mercato di riaccendere i motori, una volontà che è attesa rinnovarsi anche all’appuntamento di febbraio 2022.

Guardando invece i progetti speciali, va segnalato il ritorno, dopo il debutto di settembre, di ‘A New Point of Materials’, che vuole proporsi come un punto di riferimento continuativo per la conoscenza e l’approfondimento dell’universo dei materiali responsabilmente innovativi. Uno spazio dove una ricca e accurata selezione di pelli, materiali, tecnologie di nuova generazione è presentata attraverso il racconto del loro intero processo produttivo, arricchito da una serie di talk che a settembre sono stati dedicati all’approccio green della produzione, della finanza aziendale e del retail, e tenuti da interlocutori internazionali che hanno offerto alla platea di Lineapelle una nuova visione del mercato e della sua necessità. Così come dovrebbe rinnovarsi anche a febbraio l’iniziativa MIPEL Lab, il salone del sourcing sviluppato da Assopellettieri insieme a Lineapelle, che ha riunito 13 aziende italiane rappresentative di vere e proprie eccellenze della pelletteria made in Italy, permettendo di creare un nuovo orizzonte espositivo con un ottimo feedback di pubblico.

117

FAIRS

WHITE, CNMI and CSM together for a more synergistic Fashion Week FASHION OPERATORS TEAM UP UNDER AN UNPRECEDENTED ATTRACTION PLAN, WITH THE AIM OF HOSTING OVER 1200 BUYERS AMONG THE TOP SPENDERS OF THE MAIN INTERNATIONAL MARKETS DURING 2022 IN MILAN The edition scheduled for February 2022 of the reference show for international womenswear, created by Massimiliano Bizzi in the heart of the Tortona Fashion District, will be an even richer edition: White Milano, in fact, joins CNMI (National Chamber of Italian Fashion) and CSM (Camera Showroom Milano) with the common goal of catalysing a major number of international buyers in Milan and increasing the presence of fashion SMEs during the Milan fashion week.

Thanks to the project promoted by Confartigianato Imprese and supported by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and ICE-Agenzia, the operators team up for a more synergistic and attractive fashion week, enriched by a large schedule of events, fashion shows and exhibition spaces dedicated to a selection of brands of high commercial interest. After the extraordinary edition of September 2021, with a boom of presences (over 13,000 visitors, of which 85% buyers) and the surprise performance of the Italian singer-songwriter Madame, White therefore returns from 24 to 27 February 2022 under the sign of ‘SIGN OF THE TIMES’, to live another experience inside the Concept Trade Show - a true trait d’union between companies, buyers and showrooms, inside the iconic four locations in via Tortona 27 (Superstudio), 35 (Nhow), 31 (Opificio) and 54 (Ex Ansaldo).

Moreover, through an efficient and coordinated system of hospitality and attractive contents, an unprecedented incoming activity is foreseen during 2022 in Milan, with the aim of hosting over 1200 buyers specially selected among the top spenders of the major international markets, to enhance the export activity of companies in our country. An ambitious operation, never implemented before, which sees Confartigianato and the Institutions at the forefront alongside the main stakeholders in the sector, for the recovery and development of the Italian market and its relations with abroad, through constant supervision in the markets of interest (Europe, the United States, Canada, the Soviet Union, the Middle East, Australia and South America). In a renewed joint alignment, CNMI, WHITE and CSM, together with the Confartigianato fashion business system, have worked to strengthen a network of services to support professionals who will take part in Milan Fashion Week. A coordinated action that will facilitate a better use of all the activities related to the event, which will take place in the various hubs of the Milan’s city.

118

WHITE, CNMI e CSM insieme per una Fashion Week più sinergica GLI OPERATORI DELLA MODA FANNO SQUADRA ALL’INSEGNA DI UN PIANO DI ATTRAZIONE SENZA PRECEDENTI, CON L’OBIETTIVO DI OSPITARE A MILANO – NEL CORSO DEL 2022 OLTRE 1200 COMPRATORI TRA I TOP SPENDER DEI PRINCIPALI MERCATI INTERNAZIONALI Sarà un’edizione ancora più ricca quella in calendario a febbraio 2022 del Salone di riferimento per il womenswear internazionale, creato da Massimiliano Bizzi nel cuore del Tortona Fashion District: White Milano, infatti, si unisce a CNMI (Camera Nazionale della Moda Italiana) e CSM (Camera Showroom Milano) con l’obiettivo comune di catalizzare su Milano un numero maggiore di compratori internazionali e accrescere la presenza delle PMI della moda durante la fashion week meneghina. Grazie al progetto promosso da Confartigianato Imprese e supportato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e ICE-Agenzia, gli operatori fanno squadra per una settimana della moda più sinergica e attrattiva, arricchita da un folto palinsesto di eventi, sfilate e spazi espositivi dedicati ad una selezione di marchi di elevato interesse commerciale. Dopo la straordinaria edizione di settembre 2021, con un boom di presenze (oltre 13.000 visitatori, di cui l’85% buyer) e la performance a sorpresa della cantautrice italiana Madame, White torna quindi dal 24 al 27 febbraio 2022 sotto il segno di ‘SIGN OF THE TIMES’, per vivere un’altra esperienza dentro il Concept Trade Show – vero trait d’union tra aziende, buyer e showroom, all’interno delle iconiche quattro location di via Tortona 27 (Superstudio), 35 (Nhow), 31 (Opificio) e 54 (Ex Ansaldo).

Attraverso un sistema efficiente e coordinato di ospitalità e contenuti attrattivi, inoltre, si prevede un’attività di incoming senza precedenti, con l’obiettivo di ospitare a Milano – nel corso del 2022 - oltre 1200 compratori appositamente selezionati tra i top spender dei principali mercati internazionali, per potenziare l’attività di export delle aziende del nostro Paese.

Un’operazione ambiziosa, mai messa in atto prima, che vede Confartigianato e le Istituzioni in prima linea al fianco dei principali stakeholder del settore, per la ripresa e lo sviluppo del mercato italiano e delle sue relazioni con l’estero, attraverso un presidio costante nei mercati d’interesse (Europa, Stati Uniti, Canada, Unione Sovietica, Medio Oriente, Australia e Sud America). In un rinnovato allineamento congiunto, CNMI, WHITE e CSM, insieme al Sistema imprese moda di Confartigianato, hanno lavorato al potenziamento di una rete di servizi a supporto degli addetti ai lavori che prenderanno parte alla Milano Fashion Week. Un’azione coordinata che faciliterà una migliore fruizione di tutte le attività connesse alla manifestazione, che avranno luogo nei vari hub della città di Milano.

FAIRS

SS23 season protagonist at Première Vision Paris THE GREAT PARISIAN PREVIEW DEDICATED TO MATERIALS AND FASHION ACCESSORIES FOR THE SS23 SEASON IS BACK IN PHYSICAL MODE, INSPIRED BY A NEW THOUGHT THAT COMBINES CREATIVITY, ETHICS AND SUSTAINABILITY AND IS SUMMARISED BY THE CONCEPT OF ‘FLUIDITY’ Over 1000 exhibitors, selected by an international committee of experts, will be protagonists of the next edition of Première Vision Paris, the great preview of materials and accessories for fashion, scheduled in physical mode at Paris Nord Villepinte in the French capital, from 8 to 10 February, and digitally from 7 to 11 February 2022.

The biennial event for creative fashion, designed to facilitate sourcing and fuel creativity in the fashion sector, will feature the Spring Summer 2023 season, with a complete panorama of raw materials and specific services: from yarns to processings, fabrics, leathers , designs, colours and accessories.

The fair will, in particular, be dedicated to sustainable, ethical and eco-responsible fashions, an increasingly central theme in post-pandemic society and which Première Vision Paris has already been placing at the centre since 2015, providing the keys to success in eco-sourcing thanks to a content-rich Smart Creation programme. Today, in fact, the challenge in creating any type of collection is the ability to welcome both rapidly changing trends and long-term developments, interpreting the creative process from a sustainable perspective. The new ethical thinking, stimulated by an appeal to environmental responsibility and above all expressed by younger generations, joins the creative process, through developments that are no longer conceived in a linear, but rather circular way.Hence the concept of ‘fluidity’ guides the new ss2023 season: fluidity of seasons, genres and approaches. The inspiration comes from water, with its perpetual motion cycle, which in its states - liquid, solid or gaseous - is able to adapt and interact continuously with other elements.

Water in the solid state, with its cold and wet aspects, inspires an encounter between sculpture and digital printing, as illustrated by the works of the Dutch artist Anouk Kruithof. Meanwhile, water in the gaseous state influences the search for foamy and vaporous materials that create visual fluctuations, wavy patterns, a play of lines and abstract shades. Operating well outside the conventional categories, fluidity is an integral part of fashion with collections increasingly freed from rigid season and gender-related notions, moving between masculine and feminine, and with increasingly less connotated colour palettes. Categorisations are less drastic and boundaries increasingly more obscure - continuing to slide ever more into the space between gender archetypes, allowing for the emergence of new attitudes and expressions.

The SS23 season will be at the centre of in-depth information, videos and product selections developed by the fair’s fashion team and accessible live during the event, or online. Premiere Vision Paris will also be enriched by the return of physical meetings and conferences of experts and by a series of Digital Talks online, able to offer a more complete and in-depth look at the sector and new trends.

La SS23 protagonista a Première Vision Paris TORNA IN PRESENZA LA GRANDE PREVIEW PARIGINA DEDICATA AI MATERIALI E AGLI ACCESSORI MODA PER LA STAGIONE SS23, ISPIRATA AD UN NUOVO PENSIERO CHE UNISCE CREATIVITÀ, ETICA E SOSTENIBILITÀ E SINTETIZZATO DAL CONCETTO DI ‘FLUIDITÀ’ Oltre 1000 espositori, selezionati da un comitato internazionale di esperti, saranno protagonisti della prossima edizione di Première Vision Paris, la grande preview di materiali e accessori per la moda, in calendario in modalità fisica al Paris Nord Villepinte della capitale francese, dall’ 8 al 10 febbraio, e in modalità digitale dal 7 all’11 febbraio 2022.

L’appuntamento biennale per la moda creativa, pensato per facilitare il sourcing e alimentare la creatività nel settore moda, avrà come protagonista la stagione Primavera Estate 2023, con un panorama completo di materie prime e servizi specifici: dai filati alle lavorazioni, tessuti, pelli, disegni, colori e accessori.

Un focus sarà dedicato, in particolare, alle mode sostenibili, etiche ed eco-responsabili, un tema sempre più centrale nella società post pandemia e che Première Vision Paris ha posto al centro già a partire dal 2015, fornendo le chiavi per avere successo nell’eco-sourcing grazie ad un programma Smart Creation ricco di contenuti. Oggi, infatti, la sfida nella creazione di qualsiasi collezione è la capacità di accogliere sia le tendenze in rapida evoluzione, che gli sviluppi a lungo termine, interpretando il processo creativo da una prospettiva sostenibile. Il nuovo pensiero etico, stimolato da un appello alla responsabilità ambientale ed espresso in particolare dalle generazioni più giovani, si unisce al processo creativo, attraverso sviluppi che non sono più concepiti in modo lineare, ma piuttosto circolarmente.

Ecco quindi che il concetto di ‘fluidità’ guida la nuova stagione ss2023: fluidità di stagioni, generi e approcci. L’ispirazione è all’acqua, con il suo ciclo di moto perpetuo, che nei suoi stati - liquido, solido o gassoso – è in grado di adattarsi e interagire continuamente con gli altri elementi. L'acqua allo stato solido, con i suoi aspetti gelidi e umidi, ispira un incontro tra scultura e stampa digitale, come illustrano le opere dell'artista olandese Anouk Kruithof. Nel frattempo, l'acqua allo stato gassoso influenza la ricerca di materiali schiumosi e vaporosi che creano fluttuazioni visive, motivi ondulati, giochi di linee e sfumature astratte. Operando ben al di fuori delle categorie convenzionali, la fluidità è parte integrante della moda con collezioni sempre più svincolate da rigide nozioni di stagione e di genere, in movimento tra maschile e femminile, e con palette colori sempre meno connotate. Le categorizzazioni sono meno drastiche e i confini sempre più oscuri – e continueranno a scivolare sempre più nello spazio tra gli archetipi di genere, consentendo l'emergere di nuovi atteggiamenti ed espressioni.

La SS23 sarà al centro di approfondimenti, video e selezioni di prodotti messi a punto dal fashion team della fiera e consultabili dal vivo in occasione della manifestazione, oppure online. Premiere Vision Paris sarà anche arricchita dal ritorno in presenza di incontri e conferenze di esperti e da una serie di Digital Talk online, in grado di offrire uno sguardo quanto più completo e approfondito sul settore e le nuove tendenze.

119

ACICAM

powered by

SUSTAINABILITY

B-Corp, what they are and why they are required. Sustainability in footwear and leather goods can change the face of companies B-Corp, cosa sono e perché certificarsi. and promises to increase turnover La sostenibilità calzaturiera e della pelletteria può cambiare il volto A CONCEPT THAT EMERGED SOME TIME AGO AND delle proprie aziende e promette di WHICH IS BEING PROVED BY INCREASINGLY MORE CONCRETE EXAMPLES OF BUSINESS CASES. WE incrementare il giro d’affari SEE IT WHEN TALKING ABOUT B-CORP, BUT ALSO GIVING AN ACCOUNT ON WHAT HAPPENED IN THE GLOBAL FOOTWEAR SUSTAINABILITY SUMMIT

It is now very clear to everyone, that the sustainability issue in general, but also more in detail in the shoes and bags industry, is a particularly complex and multifaceted problem that requires taking care of respecting the environment, but also workers, the social sphere, the finance world, traceability, chemistry, materials...

It is therefore impossible to exhaust or face all the themes and do it once and for all. Also because issues evolve day by day.

In 2021, the Global Footwear Sustainability Summit tried to take stock of the complex sustainability issue with regard to the footwear world, facing many hot fronts in this regard. It dealt with, and we take full account of this, all sectors of the footwear industry: insights into the latest trends in the sector, sustainable solutions, opportunities and innovations...

A positive networking divided into different meeting sessions concerning the 7 pillars of the industry: Chemistry, Materials, Technology for manufacturing production, Packaging and Logistics, Distribution, Recycling and Reuse, Green Finance.

One of the topics that emerged during GFSS 2021 concerned B-Corp, a new way of thinking about companies that, while actively dealing with sustainability, do not forget the primary business instinct to develop profit. Interesting business cases (Velasca and Euro Brand Management) accompany us in discovering why the need to take the path to transform companies in the sector into B-Corp, the steps to follow, the difficulties and advantages of this certification.

There is also an examination carried out of the state of the art of the fashion industry related to sustainability with data analyses of the US market provided by FDRA, or of the sentiment of the Anglo-Saxon world investigated through a McKinsey research. Just they way we keep informing about UNIC’s strenuous battle to protect leather against the attacks from some designers and the little consideration that the precious material obtains, being it by its very nature sustainable.

The danger of Greenwashing is always around the corner. Some suggestions to avoid it come from Claudio Marenzi (Herno), Jacopo Schettini Gherardini (Standard Ethics) and Michael Burke (Louis Vuitton).

1 2 2 SUSTAINABILITY

UN CONCETTO CHE EMERGE DA TEMPO E A CUI DANNO RAGIONE SEMPRE PIÙ ESEMPI CONCRETI DI CASI AZIENDALI. LO VEDIAMO PARLANDO DI B-CORP, MA ANCHE DANDO CONTO DI QUANTO ACCADUTO NEL GLOBAL FOOTWEAR SUSTAINABILITY SUMMIT Ormai è chiarissimo a tutti, il tema della sostenibilità in generale, ma anche nel dettaglio del settore scarpe e borse, è una problematica particolarmente complessa e sfaccettata che richiede di occuparsi del rispetto dell’ambiente, ma anche dei lavoratori, dell’ambito sociale, del mondo finanziario, di tracciabilità, chimica, materiali…

Perciò è impossibile esaurire o toccare tutte le tematiche e farlo una volta per tutte. Anche perché le questioni si evolvolo giorno dopo giorno.

Nel 2021 Global Footwear Sustainability Summit ha cercato di fare il punto sul tema complesso della sostenibilità per quanto concerne il mondo calzature toccando moltissimi fronti caldi a riguardo. Si è occupato, e noi ne diamo ampiamente conto, di tutti i settori dell’industria calzaturiera: approfondimenti sulle ultime tendenze del settore, le soluzioni sostenibili, le opportunità e le innovazioni…

Un positivo networking diviso in differenti sessioni d’incontro riguardanti i 7 pilastri dell'industria: Chimica, Materiali, Tecnologia per la produzione manifatturiera, Packaging e Logistica, Distribuzione, Riciclo e Riuso, Finanza Green.

Uno degli argomenti emersi proprio durante il GFSS 2021 ha riguardato le B-Corp, un nuovo modo di pensare le aziende che pur occupandosi attivamente di sostenibilità, non dimentica il primario istinto imprenditoriale di sviluppare profitto.

Interessanti casi aziendali (Velasca e Euro Brand Management) ci accompagnano nella scoperta del perché intraprendere il percorso per trasformare le aziende del settore in B-Corp, dei passi da seguire, delle difficoltà e dei vantaggi di tale certificazione.

Non manca un’analisi dello stato dell’arte del settore moda rispetto alla sostenibilità con l’analisi dei dati del mercato US forniti da FDRA, o del sentiment del mondo anglosassone indagato attraverso una ricerca di McKinsey. Così come rendiamo conto della strenua battaglia che UNIC continua a combattere sul fronte della difesa della pelle dagli attacchi scomposti di alcuni designer e dalla poca considerazione che il pregiato materiale ottiene in quanto sostenibile per sua stessa natura.

Il pericolo del Greenwashing è sempre dietro l’angolo. Qualche suggerimento per evitarlo da parte di Claudio Marenzi (Herno), Jacopo Schettini Gherardini (Standard Ethics) e Michael Burke (Louis Vuitton).

ecosostenibili dal

1952

PRODUTTORI DI PARA NATURALE PER CALZATURE GEA GOMMA s.r.l.

GEA _GOMMA

27030 Castello D’Agogna (PV) Italy · Via Milano 65 · Tel. +39 0384.561.01 · Fax +39 0384.561.64 www.geagomma.com · welcome@geagomma.com

MARKET

The future of fashion is a sustainable business model FOR THE MANUFACTURING INDUSTRY IN GENERAL, AND THE FASHION INDUSTRY IN PARTICULAR, SUSTAINABILITY REMAINS A BIG CHALLENGE. IT WILL HAVE AN IMPACT ON THE BRANDS' CORPORATE REPUTATION AS WELL AS THEIR FINANCIAL STANDING

The concept of environmental, economic, and social sustainability is becoming increasingly popular. It is an issue that involves everyone, from the individual consumer to institutions and companies. The fashion industry has long been regarded as one of the most environmentally damaging, ranking among the industries that have the biggest influence on pollution and must take real steps to prevent it. The reason is linked to a production model which, in addition to having a long supply chain, is reliant on items being overcome quickly. Clothing and fashion accessories are viewed as transitory, objects and garments that must be replaced in a short period of time in order to keep up with seasonal trends.

Although much progress has been made, there is still much work to be done in terms of implementing measures that can help businesses become more sustainable. The number of fashion companies that are embracing the cause of environmental sustainability and protection by adopting more responsible actions is increasing.

It is not only an ethically good decision, but also a financially advantageous one. In fact, a recent McKinsey & Co. survey on consumer perceptions shows how much sensitivity (in this case, among the British) has increased when it comes to the subject of fashion sustainability. Two-thirds of the more

1 2 4 SUSTAINABILITY

than 2,000 customers surveyed, stated they are becoming more aware of the need of limiting climate impacts. Furthermore, 25% of respondents say that sustainability factors influence their purchase decisions.

"It was interesting to see that some consumers value sustainability at the moment of purchase, while others consider it more at the end of the product life cycle," says Anita Balchandani, partner and head of McKinsey's apparel, fashion, and luxury practice. Considerations of the influence that individual and community actions have on the ecosystem are becoming more prevalent, and they are spreading at many stages of the purchase and post-purchase process.

The survey revealed that consumers are looking for circular options; in fact, about 40% of respondents said they prefer the use of natural and biodegradable fabrics. In addition to the donation of disused garments and the propensity for repair and reuse. Although there is no universally accepted definition of sustainability, at the heart of consumer considerations there is a growing awareness of materials, biodiversity, recycling, animal and ecological health, water conservation, and reduction in the use of plastic.

In terms of priorities, age appears to make a difference. According to the McKinsey’s survey, the younger population, those aged between 18 and 24, is more concerned about greenhouse gases and excess plastic. Instead, the over-45 age group has a more general focus on the eco-system.

Although sustainable fashion presents higher costs justified by higher quality and durability of the garments, accurate, careful and ethical production processes, qualified and rightly paid workforce, and the choice of alternative materials, organic and certified fabrics, it is precisely the market to ask for it. It has emerged that 65% of those surveyed indicated they look for and buy more durable fashion goods. While 57% said they are willing to fix objects to extend their usefulness before discarding them. Furthermore, there is a growing interest among young consumers in purchasing second-hand fashion items and even small brands that promote sustainable merchandise.

In general, the growth of these ethical feelings may provide an opportunity for apparel and footwear firms to increase their commitment to sustainability and assess circular business models that will accelerate these trends in the industry. A more efficient use of resources could lower costs, allowing organizations to protect their income statements as well as their future.

MCKINSEY

Il futuro del fashion è un modello di business sostenibile LA SOSTENIBILITÀ CONTINUA A ESSERE UNA DELLE SFIDE PRINCIPALI PER IL SETTORE MANIFATTURIERO, N GENERALE, E DELLA MODA IN PARTICOLARE. INFLUIRÀ SULLA REPUTAZIONE AZIENDALE DEI MARCHI, OLTRE CHE DAL PUNTO DI VISTA FINANZIARIO Il concetto di sostenibilità ambientale, economica e sociale diventa sempre più attuale. Si tratta di un tema che coinvolge tutti, dal singolo consumatore fino alle istituzioni e alle aziende. Il settore della moda è stato per molto tempo considerato uno dei più impattanti a livello ambientale, tra quelli che maggiormente influiscono sull’inquinamento e deve prendere misure concrete per riuscire a contrastarlo. Il motivo è legato a un modello produttivo che, oltre ad avere una filiera lunga, è basato sul rapido superamento dei prodotti. I capi di abbigliamento e gli accessori moda vengono visti come effimeri, oggetti e indumenti di cui disfarsi in un lasso di tempo relativamente breve per stare al passo con le tendenze stagionali.

Sono stati compiuti già molti passi avanti, ma ci sono ancora ampi margini per implementare strategie in grado di portare le aziende verso una maggiore sostenibilità. Oggi è in crescita il numero di organizzazioni di moda che abbracciano la causa dell’eco-sostenibilità e della salvaguardia dell’ambiente adottando comportamenti più responsabili.

Si tratta di una scelta eticamente corretta, ma anche vantaggiosa dal punto di vista economico. Infatti, l’ultimo sondaggio di McKinsey & Co. sulle percezioni dei consumatori mette in evidenza quanto sia accresciuta la sensibilità (in questo caso dei britannici) rispetto al tema della sostenibilità nella moda. Su oltre 2.000 consumatori che hanno preso parte al sondaggio, ben due terzi ha affermato che sente sempre di più l’importanza di limitare gli impatti climatici. Inoltre, il 25% degli intervistati dice di prendere decisioni di acquisto guidate da considerazioni di sostenibilità. “È stato interessante notare che ci sono alcuni consumatori per cui la sostenibilità è determinante già al momento dell’acquisto. Altri, invece, la prendono maggiormente in considerazione alla fine del ciclo di vita del prodotto” afferma Anita Balchandani, partner e responsabile dell’abbigliamento, della moda e del lusso di McKinsey. Le considerazioni sull’impatto che le azioni, del singolo e della collettività, esercitano sull’ecosistema diventano sempre più preponderanti e si stanno diffondendo a differenti livelli del processo di acquisto e post acquisto.

L’indagine ha rivelato che i consumatori vanno alla ricerca di opzioni circolari; infatti, circa il 40% degli intervistati ha affermato di prediligere l’uso di tessuti naturali e biodegradabili. Oltre alla donazione dei capi in disuso e la propensione alla riparazione e al riutilizzo. Nonostante non ci sia ancora un’idea unica e condivisa del concetto di sostenibilità, alla base delle considerazioni dei consumatori emerge una crescente consapevolezza riguardo ai materiali, alla biodiversità, al riciclaggio, al benessere di animali ed ecosistema, all’utilizzo coscienzioso dell’acqua e alla riduzione della plastica.

Anche l’età sembra fare la differenza in tema di priorità. Sempre dal sondaggio McKinsey emerge che la fascia demografica più giovane, di età compresa tra i 18 e i 24 anni, sia più preoccupata per i gas serra e l’eccesso di plastica. Invece, la fascia di età superiore ai 45 anni ha un occhio di riguardo più generale sull’eco-sistema.

Nonostante la moda sostenibile presenti costi maggiori giustificati da una maggiore qualità e durabilità dei capi, processi di produzione accurati, attenti ed etici, mano d’opera qualificata e giustamente retribuita, e la scelta di materiali alternativi, tessuti organici e certificati, è proprio il mercato a chiederlo. Il 65% degli intervistati ha dichiarato di cercare e acquistare articoli di moda più durevoli. Mentre il 57% dice di essere disposto a riparare gli articoli per prolungarne il loro utilizzo prima di arrivare a buttarli via. Tra i consumatori giovani, oltretutto, è sempre più diffuso l’interesse all’acquisto di prodotti di moda di seconda mano e anche da piccoli marchi che promuovono articoli sostenibili.

In generale, il rafforzamento di questi sentimenti etici potrebbe essere un’opportunità per le aziende dell’abbigliamento e delle calzature di raf-

forzare il proprio impegno in fatto di sostenibilità e valutare modelli di business circolari che portino a un’accelerazione di queste tendenze nel settore. Un uso più efficiente delle risorse potrebbe anche ridurre i costi portando alla salvaguardia del conto economico delle imprese oltre che del futuro della società.

SUSTAINABILITY 1 2 5

NEWS

Zanellato and the future of sustainable tanning LUXETHIC IS BORN, CHROME-FREE TANNING THAT INCORPORATES ALMONDS AND THEIR SHELLS INTO A NEW SUSTAINABLE AND INNOVATIVE PROCESS, THAT KEEPS AN EXCELLENT TACTILE AND VISUAL QUALITY. ZANELLATO’S COMMITMENT IS TO LEAVE A BETTER WORLD TO FUTURE GENERATIONS Time, effort, and work are keywords even in a fast-paced market like today’s, especially if the intent is to achieve concrete and high-quality results. This is the approach and path chosen by Franco Zanellato, founder, and creative mind of the homonym brand Zanellato. It took eight years of research to create LUXETHIC, the chrome-free tanning which is a real alternative to the traditional one and also to that with Aldehydes.

The secret lies in a new vegetable blend that includes almond and their shells as a surprising ingredient. Therefore, LUXETHIC comes out from the reuse of food waste making this tanning sustainable and healthy, which remains pleasant to the touch and with the scent of cloves and essential oils of Marseille. The will is to create a unique and revolutionary leather, non-polluting and non-carcinogenic, with a refined grain and able to make bags lighter than those made with the classic tanning methods. The commitment is to leave future generations a better world in which craftsmanship and the cult of beauty are in harmony with the environment.

Zanellato, with his laboratory ZA-LAB, did not achieve this result alone but working, since 2013, with the "Giulio Natta" department of chemistry, materials and chemical engineering of the Politecnico di Milano. People would be able to appreciate the results of this intense work by purchasing the garments of the spring-summer 2022 season. On this occasion, 63% of Zanellato leathers will be made with LUXETHIC tanning. “And it is only the achievement of a first goal because by 2023 we aim to produce 100% of the products with this innovative sustainable material”, the company points out.

1 2 6 SUSTAINABILITY

Zanellato e il futuro della concia sostenibile NASCE LUXETHIC, LA CONCIA SENZA CROMO CHE INCORPORA LE MANDORLE E IL LORO GUSCIO IN UN NUOVO PROCESSO SOSTENIBILE E INNOVATIVO, MA CHE MANTIENE UN’ECCELLENTE QUALITÀ AL TATTO E ALLA VISTA. L’IMPEGNO DI ZANELLATO È DI LASCIARE UN MONDO MIGLIORE IN EREDITÀ ALLE GENERAZIONI FUTURE Tempo, impegno e lavoro sono parole chiave anche in un mercato veloce come quello di oggi, soprattutto se l’intento è di arrivare a risultati concreti e davvero di qualità. Questo è stato l’approccio e il percorso intrapreso da Franco Zanellato, fondatore e mente creativa dell’omonimo marchio Zanellato. Ci sono voluti otto anni di ricerca per ottenere LUXETHIC, la concia cromo free che si pone come vera alternativa a quella tradizionale e anche a quella alle Aldeidi.

Il segreto sta in una nuova miscela vegetale che utilizza le mandorle e il loro guscio come ingrediente sorprendente. È, dunque, il riutilizzo degli scarti alimentari che dà vita a LUXETHIC rendendo questa concia sostenibile e salutare, che rimane piacevole al tatto e dal profumo di chiodi di garofano e oli essenziali di Marsiglia. La volontà è stata di creare un pellame unico e rivoluzionario, non inquinante e non cancerogeno, dalla grana raffinata e in grado di rendere le borse più leggere rispetto a quelle realizzata con i classici metodi di concia. L’impegno è di lasciare alle generazioni future un mondo migliore in cui artigianalità e culto del bello sono in armonia con l’ambiente.

Zanellato, con il suo laboratorio ZA-LAB, non ha raggiunto questo risultato da solo, ma lavorando, dal 2013, con il dipartimento di chimica, materiali e ingegneria chimica “Giulio Natta” del Politecnico di Milano. Il pubblico potrà apprezzare i risultati di questo intenso lavoro acquistando i capi della stagione primavera-estate del 2022. In questa occasione i pellami Zanellato verranno realizzati per il 63% con la concia LUXETHIC. “Ed è solo il raggiungimento di un primo sfidante obiettivo perché per il 2023 puntiamo a produrre il 100% dei prodotti con questo innovativo materiale sostenibile”, sottolineano in azienda.

C A RN E VA LI s .a .s .

NEWS

Biodegradable luxury bag THE ANYA HINDMARCH BRAND, IN PARTNERSHIP WITH THE DANISH TANNERY SCAN-HIDE, LAUNCHES RETURN TO NATURE, THE NEW BAG COLLECTION THAT NATURALLY BIODEGRADE Last October, the vision of the British brand Anya Hindmarch, founded in 1987, took shape with the launch of the Return to Nature collection. The creation of biodegradable bags, which their goal is to reduce waste, is the result of two years of research and innovation.

The idea was born some years ago, after Anya heard about Arizona Muse, an environmentalist and specialist in sustainability. There is no waste in nature, from that, the desire to create a new product, in this case a leather bag, tanned in such a way as to make biodegradation possible. The concept behind this collection is the return to nature and to the land of materials and the product itself when it runs out of life.

As Anya Hindmarch said: “Arizona's words inspired me to undertake a long project to see if I could make a beautiful bag with sustainable leathers and tanned so that they could biodegrade and return to nature” The Danish tannery Scan-Hide, the German one Richard Hoffmans and Nera (part of the Smit & Zoom group) accompanied Anya in the development of this collection. The leathers come from the Swedish Scan-Hide farms, which record the highest standards in Europe regarding animal welfare. The tannery was carried out with an innovate method, replacing the chromium (which prevents its biodegradability) with zeolite (a kind of mineral with a very open crystalline structure). This process makes the skin free of heavy metals and aldehydes. In addition, the liquid silk finishes, and not using PU coatings, allow a biodegradability of 89.2% in 28 days, as demonstrated by the specific tests carried out

by BLC ISO 20136 (specific for evaluating leather).

The ambition of all the brands that took part in the launch of Return to Nature is to increase the value of the finished product, offering quality leathers, through sustainable processes and materials. All that without compromising the characteristics of the leather and the performance of the finished product.

1 2 8 SUSTAINABILITY

Luxury bag biodegradabili IL BRAND ANYA HINDMARCH, IN COLLABORAZIONE CON LA CONCERIA DANESE SCAN-HIDE, LANCIA RETURN TO NATURE, LA NUOVA COLLEZIONE DI BORSE CHE SI BIODEGRADANO NATURALMENTE Lo scorso ottobre ha preso forma la visione del brand Britannico Anya Hindmarch, fondato nel 1987, con il lancio della collezione Return to Nature. La realizzazione di borse biodegradabili, che hanno come obiettivo la riduzione degli sprechi, è il risultato di due anni di ricerca e di innovazione.

L’idea è nata già qualche anno fa, dopo che Anya ha sentito parlare Arizona Muse, ambientalista e specialista in sostenibilità. Non c’è spreco in natura, da qui la volontà di creare un prodotto, in questo caso una borsa in pelle, conciata in modo da renderne possibile la biodegradazione. Il concetto dietro a questa collezione è proprio il ritorno alla natura e alla terra dei materiali e del prodotto stesso nel momento in cui esaurisce la propria vita.

Come ha affermato la stessa Anya Hindmarch: “Le parole di Arizona mi hanno ispirata a intraprendere un lungo progetto per vedere se sarei riuscita a realizzare una bella borsa con pellami sostenibili e conciati in modo che potessero biodegradarsi e ritornare alla natura.”.

La conceria danese Scan-Hide, quella tedesca Richard Hoffmans e Nera (parte del gruppo Smit & Zoon) hanno accompagnato Anya nello sviluppo di questa collezione. Le pelli provengono proprio dagli allevamenti svedesi di Scan-Hide, che registrano i più alti standard in Europa per quanto riguarda il benessere degli animali. La concia è stata realizzata con un metodo innovativo, sostituendo il cromo (che ne impedisce la biodegradabilità) con la zeolite (una famiglia di minerali dalla struttura cristallina molto aperta). Un procedimento che rende la pelle priva di metalli pesanti e Aldeidi. Inoltre, le rifiniture in seta liquida, e non utilizzando spalmature in PU, consentono una biodegradabilità dell’89,2% in 28 giorni, come hanno dimostrato i test specifici effettuati BLC ISO 20136 (specifici per il valutare della pelle).

L’ambizione di tutti i brand che hanno partecipato al lancio di Return to Nature è stata di aumentare il valore del prodotto finito, offrendo pelli di qualità, attraverso lavorazioni e materiali sostenibili. Il tutto senza compromettere le caratteristiche della pelle stessa e le prestazioni del prodotto finito.

SOL L IN I GIN O S

NEWS

Skechers: sustainable collection of shoes for nature protection THE US COMPANY SKECHERS CREATED OUR PLANET MATTERS COLLECTION AND ANNOUNCED A PARTNERSHIP WITH THE NATURE CONSERVANCY, AN ENVIRONMENTAL NON-PROFIT ORGANIZATION Our Planet Matters is a new collection of environmentally friendly shoes for men, women, and children that employs recycled materials to help reduce the company's environmental effect. Skechers' president, Michael Greenberg, emphasized the importance, for a global lifestyle brand, of encouraging consumers of all ages to be more environmentally conscious, even with little everyday gestures.

The products of this Skechers line, in fact, are popular models that the company developed with the intention of providing consumers with a simple, practical, and immediate way to concretely help the planet. The collection, which boasts durable and washable designs in order to extend the life of the products, is made with recycled materials such as cotton, polyester, rubber, EVA and TPU. All the information is displayed on packaging and labelling in order to offer consumers with a thorough understanding of the products they are purchasing.

Furthermore, Skechers announced a partnership with the non-profit The Nature Conservancy. A multi-year financial commitment to help the organization carry out its mission: to protect the earth and waters around the world.

Reforestation is one of the goals, which fits well with Skechers' long-standing commitment to using recycled cartons for environmentally beneficial product packaging.

Skechers: collezione sostenibile di scarpe per la tutela della natura L’AZIENDA USA SKECHERS HA CREATO LA COLLEZIONE OUR PLANET MATTERS E HA ANNUNCIATO LA COLLABORAZIONE CON THE NATURE CONSERVANCY, ORGANIZZAZIONE NON PROFIT AMBIENTALISTA Our Planet Matters è una nuova collezione di scarpe sostenibili per uomo, donna e bambino che utilizza materiali riciclati con l’intento di contribuire alla riduzione dell’impatto dell’azienda sull’ambiente. Michael Greenberg, presidente di Skechers, ha affermato l’importanza, per un marchio di lifestyle globale, di incoraggiare i consumatori di ogni età a stare più attenti all’ambiente anche con piccoli gesti quotidiani.

I prodotti di questa linea Skechers, infatti, sono modelli popolari che l’azienda ha creato con l’intento di fornire ai consumatori un modo semplice, pratico e immediato di aiutare concretamente il pianeta. La collezione, che vanta design durevoli e lavabili per prolungare la vita dei prodotti, è stata realizzata con materiali riciclati come cotone, poliestere, gomma, EVA e TPU. Tutte informazioni che vengono riportate su confezioni e cartellini per fornire ai consumatori una conoscenza dettagliata dei prodotti che stanno acquistando.

Inoltre, Skechers annuncia la partnership con la non profit The Nature Conservancy. Un impegno finanziario pluriennale per aiutare l’organizzazione a svolgere la sua missione: proteggere la terra e le acque di tutto il mondo.

Uno degli obiettivi è la riforestazione, che ben si allinea con l’impegno di lunga data di Skechers di utilizzare cartoni riciclati per gli imballaggi ecologici dei suoi prodotti.

1 3 0 SUSTAINABILITY

BA RTO LI S .p .A .

NEWS

Demetra by Gucci IN THE YEAR OF THE CENTENARY OF ITS BIRTH, THE FLORENTINE MAISON OF LUXURY LAUNCHES A NEW SUSTAINABLE MATERIAL WITH LUXURIOUS FINISHES, WHICH IT MAKES AVAILABLE TO THE ENTIRE FASHION INDUSTRY GUCCI RHYTON

“In the year of our centenary, Demetra represents the meeting point between our vision of beauty and quality and our desire to innovate. A new material that, starting from our skills and know-how, contributes to the development of an innovative future. With Demetra, we provide our industry with an alternative material, easily scalable and more sustainable, which also responds to the demand for animal-free solutions”, states Marco Bizzarri, President and CEO of Gucci.

The result of two years of internal research and development at the Maison, and entirely produced in Italy in the Tuscan plants of the Colonna Group, of which Gucci owns 51%, Demetra combines production efficiency and the use of sustainable animal-free and renewable raw materials, with the beauty, softness and durability of the skin. Demetra is, in fact, a revolutionary material created applying the same skills and processes used for tanning, which give it unique features, making it flexible and at the same time resistant, with a soft and luxurious finishing. Demetra is made with animal-free raw materials in large part deriving from sustainable, renewable and bio-based sources and, unlike most of the recently developed materials, it has no scalability obstacles or volume limitations. Moreover, the Demetra waste obtained during production is recycled and reused by Gucci with a view to greater circularity, in line with the Gucci-Up circular economy initiative focused on upcycling, thanks to which Gucci recovers leather waste and fabric generated in manufacturing processes. Demetra is part of the ‘Gucci Equilibrium’ project aimed at reducing the impact on the environment and protecting nature, respecting mankind and with a view to inclusion.

Basket, New Ace and Rhyton – are Gucci’s three sneaker models made from Demetra - but the innovative material will be made available to other companies and brands in the fashion industry, so that they can customise it and obtain entire unique finishes.

GUCCI BASKET

1 3 2 SUSTAINABILITY

Demetra by Gucci NELL’ANNO DEL CENTENARIO DALLA SUA NASCITA, LA MAISON FIORENTINA DEL LUSSO LANCIA UN NUOVO MATERIALE SOSTENIBILE DALLE FINITURE LUSSUOSE, CHE METTE A DISPOSIZIONE DELL’INTERA INDUSTRIA DELLA MODA. "Nell'anno del nostro centenario, Demetra rappresenta il punto d'incontro tra la nostra visione di bellezza e di qualità e il nostro desiderio di innovare.

Un nuovo materiale che, partendo dalle nostre competenze e know-how, contribuisce allo sviluppo di un futuro innovativo. Con Demetra, mettiamo a disposizione della nostra industria un materiale alternativo, facilmente scalabile e più sostenibile, che risponde anche alla domanda di soluzioni animal-free”, afferma Marco Bizzarri, Presidente e CEO di Gucci.

Risultato di due anni di ricerca e sviluppo interno alla Maison, e prodotto interamente in Italia negli stabilimenti toscani del Gruppo Colonna, che Gucci possiede al 51%, Demetra unisce l’efficienza produttiva e l’impiego di materie prime sostenibili animal-free e rinnovabili, con la bellezza, la morbidezza, la durevolezza propria della pelle. Demetra è, infatti, un materiale rivoluzionario creato utilizzando le stesse competenze e processi impiegati per la concia, che gli conferiscono caratteristiche uniche, rendendolo duttile e al tempo stesso resistente, con una finitura morbida e lussuosa.

Però, Demetra è realizzato con materie prime animal-free derivanti in larga parte da fonti sostenibili, rinnovabili e bio-based e, a differenza della maggior parte dei materiali di recente sviluppo, non presenta ostacoli di scalabilità, né limitazioni di volume. Inoltre, gli scarti di Demetra ottenuti durante la produzione sono riciclati e riutilizzati da Gucci nell’ottica di una maggiore circolarità, in linea con l’iniziativa di economia circolare Gucci-Up incentrata sull’upcycling, grazie alla quale Gucci recupera gli scarti di pelle e tessuto generati nei processi di produzione. Demetra si inserisce nell’ambito del progetto ‘Gucci Equilibrium’ volto alla riduzione dell’impatto sull’ambiente e la tutela della natura, nel rispetto dell’uomo e in un’ottica di inclusione.

Sono oggi disponibili tre modelli di sneaker Gucci realizzati in Demetra - Basket, New Ace e Rhyton - ma l’innovativo materiale verrà messo a disposizione di altre aziende e brand dell’industria della moda, che potranno personalizzarlo per ottenere nuove finiture del tutto esclusive.

GUCCI NEW ACE

SAN TORI PEL L A MI v

NEWS

ByPell, recycled material with a very low environmental impact THE LCA STUDY WHICH CERTIFIES CO2 EMISSIONS BELOW 5 KG PER M2 AND COMPLIANCE WITH GRS STANDARDS, MAKES THE MATERIAL PROPOSED BY EREDI MEZZABOTTA MARIA PERFECT FOR ANY FASHION ACCESSORY AND ALSO FOR THE ENVIRONMENT Excellent for shoes, leather goods, furniture and automotive, the ByPell material is composed by half of recycled leather waste that gives the surfaces an appearance, a touch and even a scent that is reminiscent of leather.

After all, sustainability has long been at the heart of Eredi Mezzabotta Maria’s corporate philosophy. But with ByPell, the Marche-based company has managed to responsibly transform something that otherwise would have been wasted into an advanced, beautiful, high-performance and environmentally friendly material.

In fact, ByPell consists of 50% recycled pre-consumer cowhide, 20% recycled polyester, 15% conventional polyester and the remaining 15% of other coating materials. The result is a GRS - Global Recycled Standard certified product that is 40% lighter and five times more resistant to abrasion than full grain leather.

Eredi Mezzabotta Maria, however, was not content to offer the market a recycled product - aware of the fact that often the recycling process is not at all favourable to the environment - and wanted to go further. She therefore commissioned an LCA - Life Cycle Assessment study, discovering that the impact of ByPell’s life cycle on the environment is less than 5 kg of CO2 per square metre. An evaluation that is well below the average of other materials, which equate to 25 kg of CO2.

The result is obtained through a patented production process of clean technology that combines traditional leather fibres without using hostile adhesives that are harmful to the environment. A process that recycles 95% of the water used and whose waste streams are converted into energy which is in turn reintroduced into the production cycle.

ByPell is therefore synonymous with a particular type of innovation, capable of making fashion accessories and also the environment beautiful.

1 3 4 SUSTAINABILITY

ByPell, materiale riciclato e dal bassissimo impatto ambientale LO STUDIO LCA CHE CERTIFICA UN’EMISSIONE DI CO2 AL DI SOTTO DEI 5 KG A M2 E IL RISPETTO DEGLI STANDARD GRS, RENDE IL MATERIALE PROPOSTO DA EREDI MEZZABOTTA MARIA NON SOLO PERFETTO PER OGNI ACCESSORIO MODA, MA PERFETTO ANCHE PER L’AMBIENTE Ottimo per scarpe, pelletteria, arredamento e automotive, ByPell è un materiale composto per la metà dal riciclo degli scarti della pelle che donano alle superfici un aspetto, una mano e persino un odore che ricorda il cuoio.

La sostenibilità, del resto, eÌ da tempo al centro della filosofia aziendale di Eredi Mezzabotta Maria. Ma con ByPell l’azienda marchigiana è riuscita nell’intento di trasformare responsabilmente qualcosa che altrimenti sarebbe andato sprecato in un materiale evoluto, bello, performante e rispettoso dell’ambiente.

ByPell, infatti, è composto da un 50% di pelle bovina pre-consumer riciclata, da un 20% di poliestere riciclato, da un 15% di poliestere convenzionale e da un restante 15% di altri materiali di spalmatura. Il risultato è un prodotto certificato GRS – Global Recycled Standard che risulta più leggero del 40% e cinque volte più resistente alle abrasioni rispetto alla pelle pieno fiore.

Eredi Mezzabotta Maria, però, non si è accontentata di offrire al mercato un prodotto riciclato - consapevole del fatto che spesso il processo di riciclo non è affatto favorevole all’ambiente - e ha voluto andare oltre. Così ha commissionato uno studio LCA - Life Cycle Assessment, scoprendo che l’impatto del ciclo di vita di ByPell sull’ambiente è inferiore ai 5 kg di CO2 al metro quadro. Una valutazione che si colloca molto al di sotto della media di altri materiali che si aggirano attorno ai 25 kg di CO2.

Il risultato è ottenuto attraverso un processo produttivo brevettato di tecnologia pulita che combina fra loro le tradizionali fibre di cuoio senza utilizzare adesivi ostili, dannosi per l'ambiente.

Un processo che ricicla il 95% dell'acqua utilizzato e i cui flussi di rifiuti vengono convertiti in energia a sua volta reimmessa nel ciclo produttivo.

ByPell, quindi, è sinonimo di un particolare tipo di innovazione, capace di far belli non solo gli accessori moda, ma anche l’ambiente.

NEWS

Increasingly sustainable leather cuts COMELZ IS RENOWNED WORLDWIDE FOR ITS ABILITY TO INNOVATE AND RETHINK THE CUTTING AND SHAPING OF LEATHER AND TEXTILES. THIS APPLIES ALSO TO SUSTAINABLE INNOVATION Comelz, leader in the supply of cutting systems and machinery with high technology levels, optimal flexibility and maximum productivity, suitable for all types of processing techniques, was among the first to introduce electronics in the mechanical-footwear industry. The company was also among the first to produce numerically controlled machines for shoes and leather goods, to invest in the digitalisation of technology, to encourage the growth and evolution of the sector. And today it is among the first to think about sustainability at 360 degrees.

Being one of the founders of a generation of Italian companies that knows how to interpret the needs of the national footwear and leather goods market, it decided to focus on the subject without mixing words.

Comelz has developed an ESG (Environment, Social, Governance) strategy which is being implemented and summarised by the ESG reports of the last two years. Comelz wanted to measure itself on objectives that assess the environmental impact (E), the respect of social values (S) and good management practices (G).

Two elements should be emphasised right away: making software and machines for cutting materials more intelligent means promoting the reduction of waste already in the production phase, preserving therefore the environment. Just as making machinery increasingly energy efficient (like obtaining the Assomac Green Label certification) helps companies to be more sustainable both on the green and financial side.

As early as the beginning of 2022, the supply of energy from 100% renewable sources in the headquarters of Vigevano, where all the production sites are located, will be a reality, making the company “carbon neutral”.

A commitment that in the coming months will be enriched with further initiatives which will be discussed in mid-2022.

1 3 6 SUSTAINABILITY

Il taglio della pelle sempre più sostenibile COMELZ OGGI È RICONOSCIUTA A LIVELLO MONDIALE PER LA SUA CAPACITÀ DI INNOVARE E RIPENSARE IL MODO DI TAGLIARE E MODELLARE LA PELLE E I TESSUTI. E DI INNOVARE ANCHE DAL PUNTO DI VISTA DELLA SOSTENIBILITÀ Comelz, leader nella fornitura di sistemi e isole di taglio ad alto contenuto tecnologico, flessibili, con i massimi livelli di produttività e adatti ad ogni tipo di lavorazione, è stata tra i primi a introdurre l’elettronica nel settore meccano-calzaturiero. Tra i primi a produrre macchine per scarpe e pelletteria a controllo numerico, a investire nella digitalizzazione della tecnologia, per favorire crescita ed evoluzione del comparto.

E oggi è fra le prime a pensare alla sostenibilità a 360 gradi.

Essendo fra le capostipiti di una generazione di imprese italiane che sa interpretare le esigenze del mercato calzaturiero e pellettiero nazionale, ha deciso di focalizzarsi senza mezze misure sul tema.

Comelz ha elaborato una strategia ESG (Environment, Social, Governance) che è in fase di attuazione e che è riassunta dai bilanci ESG degli ultimi due anni. Comelz ha voluto misurarsi su obiettivi che valutino l’impatto ambientale (E), il rispetto dei valori sociali (S) e gli aspetti di buona gestione (G).

Due elementi è giusto sottolineare fin da subito: rendere sempre più intelligenti software e macchine per il taglio dei materiali è già operare decisamente a favore della riduzione degli scarti in fase di produzione, e quindi preservare l’ambiente. Così come rendere i macchinari sempre più efficienti dal punto di vista energetico (vedi l’adesione alla certificazione Targa Verde di Assomac) aiuta le aziende ad essere più sostenibili sia lato green che finanziario.

Già da inizio 2022, l’approvvigionamento di energia da fonte al 100% rinnovabile nell’headquarter di Vigevano, dove sono ubicati tutti gli insediamenti produttivi, sarà realtà, rendendo l’azienda “carbon neutral”.

Un impegno che nei prossimi mesi verrà arricchito da ulteriori iniziative di cui si parlerà vero la metà del 2022.

C O M E LZ

NEWS

XL EXTRALIGHT® by Finproject receives the GRS certification WITH THE DEVELOPMENT OF SUSTAINABLE+, FINPROJECT TAKES ITS COMMITMENT TO ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY AND DEDICATION TO RECYCLING TO THE EXTREME Finproject’s special Sustainable+ formulation under its XL EXTRALIGHT® brand has recently obtained the GRS - Global Recycle Standard international certification. This standard defined by the Textile Exchange identifies products obtained from recycled materials and manufacturing activities, certifying a company’s commitment to respect the environmental and social criteria throughout its production chain.

The GRS certification is an international, independent and all-inclusive third party certification for all products with a recycled content. The Textile Exchange is a non-profit organisation working at an international level for the promotion and responsible development of sustainability in the textile industry. Based in the USA, it brings together around 300 organisations, including some of the most important retailers and brands committed to promoting policies and practices of environmental and corporate social responsibility.

XL EXTRALIGHT® strives for innovation while respecting and protecting the environment and moving towards a circular economy model. The entire production cycle is designed and engineered to limit production waste, using renewable energy from its own photovoltaic system. Every component of the XL EXTRALIGHT® products is analysed and checked according to the highest safety standards. The XL EXTRALIGHT® technology is free from harmful solvents, heavy metals, and toxic substances.

With the development of Sustainable+, 51% of which derives from a highly engineered process of recovery, recycling and blending of waste and by-products from the group’s plants, and that safeguards 50% of mineral resources, Finproject takes its commitment to environmental sustainability and dedication to recycling to the extreme.

XL EXTRALIGHT® di Finproject riceve la certificazione GRS CON LO SVILUPPO DI SUSTAINABLE+, FINPROJECT PORTA ALL'ESTREMO IL SUO IMPEGNO VERSO LA SOSTENIBILITÀ AMBIENTALE E LA SUA DEDIZIONE AL TEMA DEL RICICLO Finproject ha di recente ottenuto, con il proprio brand XL EXTRALIGHT® nella sua speciale formulazione Sustainable+, la certificazione internazionale GRS - Global Recycle Standard, lo standard definito dall'ente Textile Exchange che identifica i prodotti ottenuti da materiali da riciclo e da attività manifatturiere, attestando l'impegno delle imprese a rispettare i criteri ambientali e sociali su tutta la filiera produttiva.

La certificazione GRS è una certificazione internazionale, indipendente e di parte terza onnicomprensiva per tutti i prodotti aventi un contenuto di materiale riciclato. Textile Exchange, invece, è una organizzazione non-profit che opera a livello internazionale per la promozione e lo sviluppo responsabile della sostenibilità nel settore tessile. Con sede negli USA, associa circa 300 organizzazioni tra le quali alcuni tra i più importanti retailer e brand impegnati a promuovere politiche e pratiche di responsabilità ambientale e sociale d’impresa.

XL EXTRALIGHT® ricerca l'innovazione nel rispetto e tutela dell'ambiente verso un modello di economica circolare. L'intero ciclo produttivo è studiato e ingegnerizzato per limitare gli scarti di produzione, sfruttando inoltre energia rinnovabile proveniente da impianti fotovoltaici di proprietà. Ogni componente dei prodotti XL EXTRALIGHT® è analizzato e controllato secondo i più alti standard di sicurezza. La tecnologia XL EXTRALIGHT® è priva di solventi nocivi, metalli pesanti, sostanze tossiche.

Con lo sviluppo di Sustainable+, prodotto realizzato per il 51% della sua formula con un processo altamente ingegnerizzato di recupero, riciclo e miscelazione di scarti e sottoprodotti derivanti dai plant del gruppo e che salvaguarda il 50% delle risorse minerarie, Finproject porta all'estremo il suo impegno verso la sostenibilità ambientale e la sua dedizione al tema del riciclo.

1 3 8 SUSTAINABILITY

S I LVA C H I M I C A

NEWS

Ecotan, the first bio-circular leather

Ecotan, la prima pelle bio-circolare

A PANEL OF EXPERTS FRAMES THE PRESENTATION OF THE INNOVATIVE ECOTAN TECHNOLOGY, A CUTTING-EDGE EXPRESSION IN THE SUSTAINABILITY OF MATERIALS

BY SILVATEAM S.P.A.

UN PANEL DI ESPERTI FA DA CORNICE ALLA PRESENTAZIONE DELL’INNOVATIVA TECNOLOGIA ECOTAN, ESPRESSIONE DELL’AVANGUARDIA NELLA SOSTENIBILITÀ DEI MATERIALI DI SILVATEAM S.P.A.

With over 160 years of experience, Silvateam – a world leader in the production, processing, and marketing of vegetable extracts, tannins and their derivatives – looks to the future by launching a new sustainable leather project, which will mark a turning point in the fashion and lifestyle industry. The project was presented during the webinar ‘Ecotan: the first bio-circular leather,’ moderated by Matteo Pasca, CEO of Edizioni AF. Deborah Taylor, Managing Director at the Sustainable Leather Foundation, opened the session, starting with the concept of ‘sustainability’ defined in the Brundtland Commission Report for the United Nations in 1987 as ‘the ability to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.’ When talking about sustainability, the key areas to consider include both indirect factors, such as animal welfare, deforestation, biodiversity and carbon footprint, as well as direct factors, such as energy consumption, air and water pollution, water consumption, chemical and solid waste management, social responsibility, equity, wellbeing and safety. When a company decides to embark on the path to sustainability, it must first carry out an honest self-assessment defining an action plan and the resources to be allocated to it, also in partnership with other stakeholders. The next step is to take action and evaluate its effectiveness and success. “Once the action plan towards greater sustainability has been completed, however,” Taylor emphasises, “it is necessary to start again with a new project, because the path towards sustainability knows no end. It is necessary to invest in personnel, R&D, collaboration along the supply chain and promote the work of the various associations to support the sector. Gustavo Adrian Defeo, CEO of Ars Tinctoria S.r.l., instead addressed the extremely important issue of the scientific measurement of sustainability, which makes it possible to identify falsely sustainable materials, and to avoid falling into the trap of greenwashing. Defeo started from the premise that the primary goal of the bioeconomy is carbon neutrality achieved through circularity, which is possible by using bio-materials such as leather, pure wool and cotton. These have less impact on the CO2 release and are biodegradable.

Several analyses were conducted in collaboration with CNR-INO (Italian National Institute of Optics) to define the relative and absolute content of Carbon-14 in different materials by means of TOC (Total Organic Carbon) and biomass derivatives, as well as total nitrogen. In conclusion, the quantification of Carbon-14 makes it possible to calculate the intrinsic impact that a certain type of material will generate in terms of balancing CO2 emissions and absorption, which is necessary to assess carbon neutrality. In combination with a TOC analysis, this allows to accurately calculate emissions after incineration or biodegradation and to compare different types

Forte di un’esperienza maturata in oltre 160 anni di storia, Silvateam - leader mondiale nella produzione, trasformazione e commercializzazione di estratti vegetali, tannini e loro derivati - guarda oggi più che mai al futuro lanciando un nuovo progetto di pellami sostenibili in grado di segnare una svolta nell’industria della moda e del lifestyle, presentata durante il webinar ‘Ecotan: the first bio-circular leather’, moderato da Matteo Pasca, CEO di Edizioni AF. Ad aprire i lavori è Deborah Taylor, Managing Director Sustainable Leather Foundation, che parte dal concetto stesso di ‘sostenibilità’ definito nel Brundtland Commission Report per le Nazioni Unite nel 1987, intesa come la ‘capacità di provvedere ai nostri bisogni attuali, senza compromettere la capacità delle generazioni future di soddisfare i propri’.

Parlando di sostenibilità, le aree-chiave da considerare includono sia fattori indiretti, come il benessere animale, la deforestazione, la biodiversità e l’impronta ecologica, sia fattori diretti, come il consumo di energia, l’inquinamento dell’aria e dell’acqua, il consumo di acqua, la gestione dei prodotti chimici, i rifiuti solidi, la responsabilità sociale, l’equità, il benessere e la sicurezza. Quando un’azienda decide di intraprendere il percorso verso la sostenibilità, è necessario partire prima di tutto da un’analisi seria e onesta della situazione in cui si trova, definendo un piano di azione e le risorse da destinarvi, anche in partnership con gli altri stakeholders. Il passaggio successivo è quello dell’azione e della relativa valutazione della sua efficacia e successo. Una volta concluso il piano di azione verso una maggiore sostenibilità, però - sottolinea la Taylor - è necessario ricominciare con un nuovo progetto, perché il percorso verso la sostenibilità non conosce fine. È necessario investire sul personale, la R&S, la collaborazione lungo la filiera e favorire l’attività delle varie Associazioni a sostegno del settore. Gustavo Adrian Defeo, CEO Ars Tinctoria s.r.l., ha invece affrontato il tema quanto mai importante della misurazione scientifica della sostenibilità, che permette di identificare i materiali falsamente sostenibili e di evitare di cadere nella trappola del greenwashing. Defeo è partito dalla premessa che lo scopo primario della bioeconomy è la carbon neutrality raggiunta attraverso la circolarità, possibile utilizzando bio-materiali come pelle, pura lana e cotone. Questi impattano meno sul rilascio di CO2 e sono biodegradabili. In collaborazione con il CNR-INO (Italian National Institute of Optics) sono state condotte diverse analisi per definire il contenuto relativo e assoluto di Carbonio-14 in diversi materiali per mezzo del TOC (Total Organic Carbon) e derivati dalla biomassa, così come l’azoto totale. In conclusione, la quantificazione del Carbonio-14 permette di calcolare l’impatto intrinseco che un certo tipo di materiale genererà in termini di bilanciamento tra emissioni e assorbimento di CO2, necessario per la valutazione della neutralità carbonica. In combinazione con un’analisi TOC, questo permette di calcolare in modo accurato le emissioni dopo incenerimento o biodegradazione

Replay and watch the webinar: bit.ly/webecotan

1 4 0 SUSTAINABILITY

GUSTAVO DEFEO

DEBORAH TAYLOR

LUCIO VERBENI

ALESSANDRA TACCON

ECOTAN

of materials. All these analyses were used to support the innovative Ecotan project, presented by Alessandra Taccon, Project Director at Silvateam S.p.A., defined as ‘leather that starts and ends with nature.’ Ecotan is the result of an advanced technology developed by the company founded in 1854 and world leader in the production of vegetable extracts. It is the concrete demonstration of how it is possible to produce high-quality and durable leather in a safe, clean and green way, according to the principles of the circular economy, with a view to green chemistry. This 96% biologically-based product is obtained with vegetable tannins and safe bio-polymers, it is free of metals, aldehydes and dangerous substances, versatile and above all, recyclable. In fact, Ecotan can be used in various fields – from footwear to leather goods, from clothing to automotive – to obtain products that are comparable and even superior in terms of quality and durability to traditionally tanned leather, and can be easily recycled as a fertiliser. In the footwear industry, in particular, Ecotan is superior to traditional leather in terms of breathability, freshness, and comfort of the foot, creating an environment inside the shoe that inhibits the proliferation of those bacteria which usually cause bad odours. A cutting-edge solution available to companies wishing to take up the new challenges of sustainability, as in the experience recounted by Lucio Verbeni, CEO Hashtag s.r.l., specialised in suede splits and metal-free calfskin for linings for high-end shoes, leather goods and clothing, which saw Ecotan as the solution for a green future of the fashion industry.

e comparare materiali di diversa natura. Tutte queste analisi sono state usate a supporto dell’innovativo progetto Ecotan, presentato da Alessandra Taccon, Project Director di Silvateam S.p.A., definito come ‘la pelle che inizia e finisce con la natura’. Frutto di una tecnologia all’avanguardia messa a punto dall’azienda creata nel 1854 e leader mondiale nella produzione di estratti vegetali, Ecotan è la dimostrazione concreta di come si possa produrre pellame di alta qualità e durevolezza in modo sicuro, pulito, green e secondo i dettami dell’economia circolare, nell’ottica di una chimica verde. Un prodotto a base biologica fino al 96%, ottenuto con tannini vegetali e bio-polimeri sicuri, privo di metalli, aldeidi e sostanze pericolose, versatile e, soprattutto, riciclabile. Ecotan, infatti, può essere impiegato in diversi ambiti - dalla calzatura alla pelletteria, dall’abbigliamento all’automotive - per ottenere prodotti comparabili e addirittura superiori in termini di qualità e durata alla pelle conciata in modo tradizionale e può essere facilmente riciclato come fertilizzante. In ambito calzaturiero, in particolare, Ecotan risulta superiore alla pelle tradizionale in termini di traspirabilità, freschezza, benessere del piede, favorendo la formazione di un ambiente interno alla scarpa che inibisce la proliferazione dei batteri e la formazione di odore. Una soluzione all’avanguardia e a disposizione delle aziende che intendono raccogliere le nuove sfide di sostenibilità, come nell’esperienza raccontata da Lucio Verbeni, CEO Hashtag s.r.l., specializzata in croste scamosciate e vitelli Metal Free per fodere per calzature, pelletteria e abbigliamento di alta gamma, che ha visto in Ecotan la soluzione per un futuro green dell’industria della moda.

ECOTAN BIO-BASED FORMULATIONS

THE ECOTAN PROJECT MAP

SUSTAINABILITY 1 4 1

B-CORP

B-Corp certification: ethical businesses are springing up

Certificazione B-Corp: stanno nascendo le imprese etiche

A HYBRID COMPANY MODEL IS BEING CREATED THAT COMBINES PROFIT WITH SOCIAL ISSUES. COMPANIES THAT HAVE EARNED THE B-CORP DESIGNATION ARE PART OF A GLOBAL MOVEMENT DEDICATED TO ENVIRONMENTAL AND HUMAN WELL-BEING

SI STA REALIZZANDO UN MODELLO DI AZIENDA IBRIDA CHE CONIUGA IL PROFITTO CON IL SOCIALE. LE AZIENDE CON LA CERTIFICAZIONE B-CORP SI INSERISCONO ALL’INTERNO DI UN MOVIMENTO GLOBALE CHE HA COME SCOPO LA SOSTENIBILITÀ E IL BENESSERE DELL’AMBIENTE E DELLE PERSONE

B-CORP CERTIFICATION

The phenomenon of sustainable business is taking shape and is being formalized by the B-Corp Certification. It was prompted by a number of causes that have piled on top of one another in recent decades: the financial crisis has added to the environmental crisis, which has resulted in significant climatic changes, as well as the health crisis. The Covid-19 pandemic has caused moments of stalemate as well as significant reconsideration of economic models. Companies are forced to accept responsibility for any harm they do. This new understanding has given rise to a new point of view, namely that of businesses concerned, first and foremost, with operating in a manner that does not create, or at the very least limits, damage. Change is taking place in production processes, in consideration of workers and social justice, in ethical and environmental sustainability. The future of fashion companies hinges on sustainability, they are the rules of the global market and must be respected to ensure the success of the brand.

Il fenomeno dell’impresa sostenibile si sta concretizzando e viene ufficializzato dalla Certificazione B-Corp. È stato innescato da vari fattori che si sono susseguiti negli ultimi decenni: la crisi nel campo finanziario si è sommata a quella ambientale, con le drastiche variazioni climatiche, fino a quella sanitaria. La pandemia Covid-19 ha causato momenti di stallo e di profondo ripensamento anche dei modelli economici.

Le aziende si trovano a prendersi parte delle responsabilità degli eventuali danni che provocano. Questa nuova consapevolezza ha dato spazio a un diverso punto di vista, ovvero quello delle aziende che, in prima persona, si preoccupano di operare in modo da non provocare danni, o almeno contenerli. Il cambiamento sta avvenendo nei processi produttivi, nella considerazione nei riguardi dei lavoratori, nella giustizia sociale, nella sostenibilità etica e ambientale. Il futuro delle aziende di moda si gioca sulla sostenibilità, sono le regole del mercato globale e vanno rispettate per assicurare il successo del marchio.

What does it mean to be a B-Corp?

B-Corps - the B stands for benefit - are a series of companies that aim to be at the centre of global change. They are companies that have chosen to face the consequences of a negative way of doing business. It is about the fight against social inequalities and the exploitation of environmental resources and workers.

The goal is to create an intermediate company model between the traditional one, aimed at maximizing profits, and the social one (such as non-profit organization), which aims only at collective interests. These "new companies" undergo an internal evolution, in the statute, which leads them to take care of both aspects: profit and social.

The truthfulness of the actions performed is essential, which is why the B-Corp Certification was born. Those to be avoided are the harmful phenomena of greenwashing. It is not enough to project a positive but fake

Cosa vuol dire essere una B-Corp?

Le B-Corp – la B sta per benefit – costituiscono una serie di imprese che hanno l’obiettivo di essere al centro del cambiamento globale. Sono realtà aziendali che hanno scelto di far fronte alle conseguenze di un modo negativo di fare impresa. Si tratta della lotta contro le diseguaglianze sociali e lo sfruttamento delle risorse ambientali e dei lavoratori.

L’obiettivo è di realizzare un modello di azienda intermedia tra quella di stampo tradizionale, volta a massimizzare i profitti, e quella di stampo sociale (tipo Onlus), che punta solo agli interessi collettivi. Queste “nuove imprese” compiono un’evoluzione interna, nello statuto, che le porta a prendersi cura di entrambi gli aspetti: il profitto e il sociale.

La veridicità delle azioni compiute è essenziale, per questo nasce la Certificazione B-Corp. Quelli da evitare sono i nocivi fenomeni di greenwashing.

Non basta dare un’immagine positiva ma fittizia dell’azienda, anzi que-

1 4 2 SUSTAINABILITY

CERTIFICATION

image of the organization; in fact, this is both environmentally and corporately unproductive. The relationship with consumers is built on trust, which can only be earned via genuine ethical behaviour and action transparency.

The most important thing is to make a commitment to delivering tangible social and environmental benefits.

The B-Corp Certification is already held by both small local businesses and large corporations in a wide range of industries. Patagonia, Alessi, and Veja are just a few examples. Many companies are still on the "waiting list," but they are working hard to achieve sustainability certification. The fact that larger corporations will have to settle for lower profits and dividends for shareholders in the short term, which will be dedicated to targeted interventions and investments in the social and environmental protection sectors, is what is holding them back. However, the greatest benefits will be evident in the long run; in reality, environmental, ethical, and sustainability awareness is quickly developing and will soon become an essential paradigm that will also govern purchase decisions. This is an issue that all businesses will have to deal with.

sto è addirittura controproducente sia per il pianeta che per l’immagine aziendale. Il rapporto con i clienti si basa sulla fiducia e questa si può raggiungere solo con reali comportamenti etici e trasparenza nelle azioni. Il punto fondamentale è impegnarsi per produrre concreti benefici sociali e ambientali.

Ad avere già la Certificazione B-Corp sono sia piccole realtà locali che grandi industrie nei più svariati settori. Per citare qualche nome: Patagonia, Alessi e Veja. Ci sono ancora molte imprese in “lista d’attesa”, ma che stanno lavorando attivamente per ottenere il riconoscimento di sostenibilità. Ciò che trattiene soprattutto le aziende più grandi è l’ostacolo, nel breve periodo, di doversi accontentare di minori utili e dividendi per i soci, che sono da destinare a interventi e investimenti mirati nei settori del sociale e della salvaguardia dell’ambiente. Ma è nel lungo periodo che si potranno vedere i maggiori vantaggi, infatti, l’attenzione verso ambiente, etica e sostenibilità sta crescendo in fretta e diventerà un paradigma essenziale che guiderà anche le decisioni di acquisto. Un aspetto con cui tutte le aziende si troveranno a dover fare i conti.

SUSTAINABILITY 1 4 3

B-CORP

The B-Corp Certification in Italy The Italian B-Corp community has evolved to be the largest and most active in Europe. It's a movement made up of businesses that are different in terms of history, industry, and size, but have a same goal. The latter is to establish a new method of conducting business that will make firms a positive force for the world and create lasting and shared prosperity. The northern part of Italy, between Lombardy, Veneto, Piedmont, and Emilia-Romagna, has the highest concentration of B-Corps.

Transparency, responsibility, and innovation are B-Corp principles. The aim is to encourage healthy competition among businesses that want to do everything they can to disseminate more advanced business models that are in line with the needs of the environment. After the United States, Italy was the second country to introduce the legal status of Benefit Company, which has been embraced by over 300 Italian businesses. It is a form of for-profit enterprise, but with the mission of creating shared value in the long term in order to have a positive impact on society and the planet. B-corps must meet high standards of social, environmental, and economic performance. They are full-fledged profit-making companies, but characterized by high degrees of ethics, transparency, and responsibility. Among the Italian companies to have received it are the historic brand of fabrics and men's clothing, Reda, and the Save The Duck brand, anima, and cruelty-free.

Italy recorded a truly remarkable result in the 2021 edition of the Best For The World, which is the ranking of the best Benefit Corporations. In fact, 23 Italian companies were awarded by B Lab and included in the ranking, thus obtaining positive international publicity for increasingly ethical Made in Italy.

Any company that works to make a profit can become a B-Corp, but it must pursue the will of sustainability. This is demonstrated by measuring and paying attention to the impact of its production cycles and engaging in concrete actions to strive for improvement.

La Certificazione B-Corp in Italia La comunità B-Corp italiana è cresciuta fino a diventare la più importante e dinamica in tutta Europa. Si tratta di un movimento fatto di aziende diverse tra loro per storia, settore e dimensioni, ma che condividono un obiettivo comune. La volontà è di creare un nuovo modo di fare business, così da rendere le imprese una forza positiva per il pianeta e creare una prosperità durevole e condivisa. In Italia, la maggiore concentrazione di B-Corp si riscontra al nord, tra Lombardia, Veneto, Piemonte ed Emilia-Romagna.

I valori delle B-Corp sono: trasparenza, responsabilità e innovazione. L’obiettivo è innescare una competizione positiva tra aziende che vogliono fare del proprio meglio per diffondere tipologie di business più evoluto e in linea con le esigenze dell’ambiente. L’Italia è stato il secondo Paese, dopo gli Stati Uniti, ad aver introdotto lo stato giuridico di Società Benefit, già adottato da oltre 300 aziende italiane. È una forma di impresa for profit ma con la missione di creare valore condiviso nel lungo periodo per avere un impatto positivo sulla società e sul pianeta. Le B-Corp devono soddisfare degli elevati standard di performance sociale, ambientale ed economica.

Sono società a scopo di lucro a tutti gli effetti, ma caratterizzate da alti gradi di eticità, trasparenza e responsabilità. Tra le imprese italiane ad averla ricevuta, lo storico marchio di tessuti e abbigliamento maschile Reda e il marchio Save The Duck, animal e cruelty free.

In generale, l’Italia ha registrato un risultato davvero notevole nell’edizione 2021 del Best For The World, ovvero la classifica delle migliori Benefit Corporation. Infatti, sono state ben 23 le aziende italiane premiate da B Lab e incluse nella classifica, ottenendo così una pubblicità positiva a livello internazionale per un made in Italy sempre più etico.

Ogni azienda che opera per ottenere un profitto può diventare una B-Corp, ma deve perseguire la volontà della sostenibilità. Il che lo si dimostra misurando e facendo attenzione all’impatto dei suoi cicli di produzione e impegnandosi con azioni concrete per tendere al miglioramento.

How to become a certified B-Corp To become a B-Corp, a business must receive a certification from the B Lab, a non-profit organization based in Pennsylvania. The B Lab has developed a system to evaluate companies and a certification to reward the realities that are most committed to achieving sustainability standards in social and environmental issues.

Companies wishing to obtain B-Corp Certification must complete a very thorough questionnaire, called BIA, which stands for Business Impact Assessment. The topics investigated are: Governance (responsibility and transparency), Workers (wages and work environment), Community (socially useful attitudes, job creation, support), Environment (attention to environmental impact), Consumers (impact of products or customer services). The company must measure the true value it is creating for society.

Each of these fields has a range of values, so if the organization receives a score of 80/200 or higher after completing the full questionnaire, it can proceed to the next step. in the next step, the corporation will have to present records that certify what was previously declare. Companies will only be able to use the B-Corp Certification to market their brand and products or services if they pass this selection. This certification is valid for three years, but it is required to present a report every year to explain what has been accomplished and to set goals for the following year.

Come si diventa una B-Corp certificata?

Per diventare una B-Corp è necessario ottenere una certificazione che è stata ideata e viene rilasciata dalla non profit B Lab della Pennsylvania. La B Lab ha strutturato un sistema per la valutazione delle aziende e una certificazione per premiare le realtà che maggiormente si impegnano al raggiungimento degli standard di sostenibilità nelle tematiche sociali e ambientali.

Le imprese che vogliono ottenere la Certificazione B-Corp devono compilare un questionario molto approfondito, denominato BIA, che sta per Business Impact Assessment. I temi indagati sono: Governance (responsabilità e trasparenza), Lavoratori (salari e ambiente di lavoro), Comunità (atteggiamenti socialmente utili, creazione di posti di lavoro, supporto), Ambiente (attenzione all’impatto ambientale), Consumatori (impatto dei prodotti o servizi sui clienti). L’azienda deve misurare il vero valore che sta creando per la società.

Ognuno di questi campi ha un range di punteggio, quindi, se dalla compilazione dell’intero questionario l’azienda ottiene un valore uguale o superiore a 80/200, può passare a un’ulteriore valutazione. Nella fase successiva dovrà produrre dei documenti che dimostrino quanto dichiarato in precedenza. Solo passando anche questa selezione, le aziende otterranno la Certificazione B-Corp e potranno mostrarla per promuovere il marchio e i prodotti o servizi. Questa certificazione ha validità di tre anni, ma ogni anno è necessario preparare una relazione per mostrare quello che è stato fatto e per esporre gli obiettivi per l’anno successivo.

1 4 4 SUSTAINABILITY

CERTIFICATION

Towards the B-Economy A new shared vision of doing business, backed up by new tools and ambitions, leads to something more than the B-Corp Certification. It's about creating a B Economy that benefits everyone in the long run, on a global basis. Of course, this is a high and prestigious goal to strive towards, and hard effort is still required. Companies compete positively with one another in this future scenario to be the best for the planet, people (customers and staff), and the natural environment.

For the construction of the B Economy are necessary activities that lead companies to achieve a balance between obtaining profits and promoting actions to give something in return to the planet. In the context of the circular economy, it is not only about avoiding the dissipation of natural resources, but doing something concrete to promote sustainability, using business as a force for good. The focus is not, and will no longer only be, producing by trying to limit damage, but making sure to "return" to the planet with the aim of achieving a prosperous and shared global economy.

Verso la B Economy Una nuova visione condivisa del fare impresa, supportata da nuovi strumenti e obiettivi, porta a qualcosa di più grande dell’ottenimento della Certificazione B-Corp. Si tratta della costruzione di una B Economy che funzioni per tutti, su scala globale e a lungo termine. Certo, uno scopo alto e prestigioso a cui tendere e per il quale è necessario ancora un duro lavoro. In questo scenario futuro, le aziende competono positivamente tra di loro per essere le migliori per il mondo, le persone (clienti e dipendenti) e l’ambiente naturale.

Per la costruzione della B Economy sono necessarie attività che portino le aziende a raggiungere un equilibrio tra ottenere profitti e promuovere azioni per dare qualcosa in cambio al pianeta. Nel panorama dell’economia circolare, non si tratta solo di evitare di dissipare le risorse naturali, ma di fare qualcosa di concreto per favorire la sostenibilità, utilizzando il business come forza per il bene. Il focus non è e non sarà più soltanto produrre cercando di limitare i danni, ma fare in modo di “restituire” al mondo con lo scopo di arrivare a un’economia globale prosperosa e condivisa.

SUSTAINABILITY 1 4 5

B-CORP

Velasca towards B-Corp certification VELASCA WAS BORN WITH THE IDEA OF MAKING A QUALITY PRODUCT ACCESSIBLE TO ALL. AND TODAY IT ENGAGES ITSELF IN A PROCESS THAT WILL MAKE THAT PRODUCT, AND THE WHOLE COMPANY, EVEN MORE SUSTAINABLE “We are made for those who do not want to follow trends every six months, but are looking for a timeless style and value tradition capable of creating handmade shoes that last over time. We believe that high quality can be accessible to everyone. The web allows us to cut all the useless passages in the middle, connecting artisans and people”.

This is how Velasca presents itself on the web, while its innovative profile can already be captured. With Jacopo Sebastio, co-founder and JACOPO SEBASTIO, CO-FOUNDER AND CEO OF VELASCA CEO of Velasca, we also discover the upcoming projects and Velasca’s sustainability approach: reasons, advantages and difficulties thinking about a path that leads to becoming a Benefit company”.

Let’s start with the reason that prompted you to think about dealing with sustainability?

“The theme has been in our chromosomes since the very beginning. And when we talk about sustainability we mean it in all its different aspects: environment, social and corporate management, which matter a lot to us.

Our next step will be to change the bylaws and transform ourselves into a Benefit company. From January we will start a path that we wish will make us achieve the B-Corp certification. It will take time. To deal with these issues seriously and transparently, we must adopt a constant and long-term commitment to ground all the initiatives necessary to achieve the objective”.

1 4 6 SUSTAINABILITY

Also because the B-Corp certification involves many business aspects ...

“Yes, reaching the 80 points necessary to be certified is not trivial, but we are not starting from scratch. As I said, sustainability is a value that we have been cultivating for years: we banned plastic right from the start within the Velasca world, both in the workplace and in the product packaging; we prepared a company canteen to offer sustainable and healthy food; we adopted drinking water dispensers and distributed water bottles to everyone to avoid using PET bottles; our shoes come from recycled materials ...

What we have not prepared yet is a communication plan on these issues, which we believe important to do when you are really ready and you can clearly and transparently demonstrate your efforts”.

In what area, today, do you think you are stronger in terms of sustainability?

“A large part of our commitment is currently being developed on a social level. We do not just make Made in Italy to ensure the best product quality, but also because we believe in our country and, in particular, in the vital importance of keeping Italian manufacturing alive. We have concentrated our production in the Marche district and tried to enhance the centenary know-how of that land with some production innovations that modernise and further improve it.

Moreover, keeping people at the centre of our business has always been important to us, in order to encourage inclusion, involvement and a fair remuneration”.

How will you organise yourself to implement new initiatives?

“We still have a lot to do and we have been talking about it for some time but, as I said, to do it well it was necessary to organise financial resources, dedicated staff and methods. From January 2022 we will have a referent person

VELASCA

Velasca verso la certificazione B-Corp VELASCA È NATA CON L'IDEA DI RENDERE ACCESSIBILE A TUTTI UN PRODOTTO DI QUALITÀ. E OGGI SI IMPEGNA IN UN PERCORSO CHE RENDERÀ QUEL PRODOTTO, E TUTTA L’AZIENDA, ANCHE PIÙ SOSTENIBILE “Siamo fatti per chi non vuole seguire le mode ogni sei mesi, ma ricerca uno stile senza tempo e dà valore alla tradizione capace di creare a mano scarpe che durino nel tempo. Pensiamo che l'alta qualità possa essere accessibile a tutti. Il web ci permette di tagliare tutti gli inutili passaggi nel mezzo, collegando artigiani e persone”. Si presenta così Velasca sul web, e già se ne coglie il profilo innovativo. Con Jacopo Sebastio, co-fondatore e CEO di Velasca, scopriamo anche i prossimi progetti e l’approccio alla sostenibilità di Velasca: motivi, vantaggi e difficoltà di pensare a un cammino che conduca verso il diventare una società Benefit.

Partiamo dal motivo che vi ha spinto a pensare di occuparvi di sostenibilità?

“Il tema è nei nostri cromosomi fin dall’inizio. E quando parliamo di sostenibilità la intendiamo in tutte le varie sfumature: quella ambientale, ma anche quella sociale e quella di gestione aziendale, che per noi contano moltissimo.

Il nostro prossimo passo sarà modificare lo statuto e trasformarci in una società Benefit. Da gennaio inizieremo un percorso che vorremmo ci portasse a conseguire la certificazione B-Corp. Richiederà tempo. Per trattare con serietà e trasparenza queste tematiche bisogna adottare un impegno costante e prolungato per mettere a terra tutte le iniziative necessarie al conseguimento dell’obbiettivo”.

Anche perché la certificazione B-Corp coinvolge moltissimi aspetti aziendali...

"Sì, raggiungere gli 80 punti necessari per essere certificati non è banale, ma noi non partiamo da zero. Come dicevo, la sostenibilità è un valore che coltiviamo già da anni: abbiamo bandito la plastica fin da subito all'interno del mondo Velasca, sia negli ambienti lavorativi che nel packaging del prodotto; predisposto una mensa aziendale che si curi della sostenibilità del cibo offerto e che sia salutare; abbiamo adottato dispensatori di acqua

potabile e distribuito borracce a tutti per fare a meno delle bottigliette in PET; le confezioni delle nostre scarpe provengono da materiali riciclati...

Quello che fino a ora non abbiamo ancora predisposto è un piano di comunicazione su queste tematiche, perché riteniamo importante farlo quando si è veramente pronti e si possono dimostrare con chiarezza e trasparenza i propri sforzi.”

In che ambito, oggi, ritenete di essere più forti in quanto a sostenibilità?

“Gran parte del nostro impegno si sviluppa al momento a livello sociale. Facciamo Made in Italy non solo per assicurare la miglior qualità del prodotto, ma anche perché crediamo nel nostro Paese e, in particolare, nella vitale importanza di mantenere viva la manifattura italiana. Abbiamo concentrato la nostra produzione nel distretto marchigiano e cercato di valorizzare il saper fare centenario di quella terra con alcune innovazioni produttive che lo modernizzassero e migliorassero ulteriormente.

Per noi, poi, è da sempre importante mantenere le persone al centro della nostra attività, favorire l'inclusione, il coinvolgimento, una giusta retribuzione.”

Come vi organizzerete per implementare nuove iniziative?

“Ci rimane ancora molto da fare e ne parliamo da tempo ma, come dicevo, per farlo bene è stato necessario organizzare risorse finanziarie, personale dedicato, e metodologie. Da gennaio 2022 avremo una persona che svolgerà il ruolo di referente per il tema sostenibilità e si interfaccerà con gli altri responsabili dei vari settori (produzione, marketing, logistica, shipping, creatività...). Si formerà un comitato di sostenibilità di 8 persone le quali, prevediamo, si impegneranno dalle 2 alle 4 ore settimanali sul tema.

Il loro lavoro porterà a realizzare una reportistica trimestrale che confluirà in un documento finale annuale atto ad illustrare l'impatto di sostenibilità dell'azienda, da presentare poi in fase di certificazione.”

SUSTAINABILITY 1 4 7

B-CORP

for the sustainability issue, who will interface with the other managers of the various sectors (production, marketing, logistics, shipping, creativity ...). A sustainability committee of 8 people will be formed who, we expect, will work from 2 to 4 hours per week on the subject.

Their work will lead to the creation of a quarterly report that will flow into a final annual document to illustrate the company’s sustainability impact, to be presented later in the certification phase”.

At product level, have you not started yet to create sustainable collections?

“We are studying the different paths that can be taken, because we do not take the subject lightly. In fact, it is not certain that some new materials much praised today are better than a beautiful vegetable tanned leather. Or that the idea of shipping a shoe to New York in 2 days from the order can do less harm than leaving out some recycled material inside the models. We are evaluating every aspect of our business before taking a convenient path that risks not to have an impact. As soon as we have clear ideas, we will certainly also propose green models.

I must say however that I already consider our approach to the product to be sustainable to some extent. Making high quality models like ours means putting long lasting products on the market, built to accompany the consumer over time and, therefore, reduce consumption and waste. Extending the end-of-life time of the product and making it with the idea that it can be ‘refurbished’ already means worrying about sustainability”.

Could you name a concrete example of this approach?

“We choose materials made to last, which if treated with due care also improves their appearance over time; we make leather bottoms assembled with double stitching, so that the shoe can be resoled; and we try to educate customers to perceive, treat and enhance the quality they buy, also suggesting them to contact the wide network of shoemakers who can take care of their shoes in the various cities.

Moreover, proposing collections with a timeless design is a choice that helps to save resources in both the production and consumption phases. A choice that also has an impact on a social level:

1 4 8 SUSTAINABILITY

presenting superseasonal collections allows to avoid production peaks and provide stability and continuity to shoe factories, which can hire the necessary resources and make them work without interruption”.

Can your business model also be considered sustainable?

“I believe so. Directly managing the relationship with the final consumer, without intermediaries, allows us to reach the public with a fair price. It is also correct for suppliers and supply chains, which we can reward in an appropriate way for the added value they bring to the product”.

Why did you choose the B-Corp certification path?

“Because it is the reality that we consider most serious and recognised, that we have known thanks to an agency with which we are profitably collaborating. Because its assessment will allow us to further explode our attention to the sustainability issue, giving us the opportunity to certify our commitment also to all those financial realities that today, and even more so in the future, require measurable sustainability parameters before investing in a company.

This may not be very romantic, and it certainly is not the main thrust that convinced us to take this path, but even financial institutions have lower interest rates for Benefit companies”.

What do you think will be the main difficulties to face in order to become a B-Corp?

“At the beginning, the most difficult obstacle will be the apparent conflict between profitability and sustainability. The hope is that the value of the company to set out will be perceived as the perfect balance between the profit and sustainability factor. After all, it is the mission of a Benefit company: generate profit by reinvesting in activities that promote a more sustainable world, and generate further profit with that investment”.

What are the advantages?

“In addition to those already mentioned, I believe that transforming ourselves into a Benefit company will have an immediate positive effect on the corporate culture. It will involve and unite the whole Velasca family, that will no longer feel just engaged in a mere productive activity, but in a project that pursues important values, in order to improve the world we live in. I believe it will strengthen our team; we will be more satisfied with our work commitment”.

VELASCA

A livello di prodotto non vi siete ancora attivati per realizzare collezioni sostenibili?

“Stiamo studiando le diverse strade percorribili, proprio perché non prendiamo il tema alla leggera. Non è detto, infatti, che alcuni nuovi materiali oggi tanto decantati siano meglio di un bel pellame conciato al vegetale.

Oppure che l'idea di spedire una scarpa a New York in 2 giorni dall'ordine non sia più nocivo rispetto al rinunciare a qualche materiale riciclato all'interno dei modelli. Stiamo valutando ogni aspetto del nostro business prima di imboccare una strada di comodo che rischia, in concreto, di rivelarsi poco impattante. Quando avremo le idee ben chiare, sicuramente proporremo anche noi dei modelli green.

Devo dire, però, che ritengo già oggi sostenibile, in qualche misura, il nostro approccio al prodotto. Realizzare modelli di alta qualità come i nostri, significa mettere sul mercato prodotti durevoli, costruiti per accompagnare il consumatore nel tempo e, quindi, ridurre i consumi e gli sprechi. Allungare il tempo di fine vita del prodotto e realizzarlo con l'idea che possa essere 'rimesso a nuovo', significa già preoccuparsi di sostenibilità.”

Qualche esempio concreto di questo approccio?

“Scegliamo materiali fatti per durare, che se trattati con le dovute cure migliorano anche il loro aspetto con il passare del tempo; realizziamo fondi in cuoio montati con doppia cucitura, rendendo la scarpa perfettamente risuolabile; e cerchiamo di educare il cliente a percepire, trattare e valorizzare la qualità che acquista, anche suggerendo loro di rivolgersi all’ampia rete di calzolai che nelle varie città possono prendersi cura delle proprie scarpe.

Inoltre, proporre collezioni dal design senza tempo è una scelta che aiuta a risparmiare risorse in fase sia di produzione che di consumo. Una scelta che incide anche a livello sociale: presentare collezioni sovra-stagionali consente di evitare i picchi di produzione e fornire stabilità e continuità ai calzaturifici, che possono assumere le risorse necessarie e farle lavorare senza interruzioni.”

la nostra attenzione per il tema sostenibilità, e ci darà modo di certificare il nostro impegno anche presso tutte quelle realtà finanziarie che oggi, e sempre più in futuro, richiedono dei parametri misurabili di sostenibilità prima di investire su un'azienda. È poco romantico, magari, e di sicuro non è la spinta principale che ci ha convinto a intraprendere questo percorso, però anche le banche dispongono tassi di interesse inferiori per le società Benefit.”

Quali ritiene saranno le difficoltà principali da affrontare per diventare una B-Corp?

“All'inizio lo scoglio più arduo sarà l'apparente conflitto fra profittabilità e sostenibilità. La speranza è che, a tendere, il valore dell'azienda venga percepito come l'equilibrio perfetto fra il fattore profitto e il fattore sostenibilità. Del resto, è la mission di una società Benefit: realizzare profitto da reinvestire in attività che promuovano un mondo più sostenibile, e con quell’investimento generare ulteriore profitto.”

I vantaggi?

“Oltre quelli già citati, sono convinto che trasformarci in una società Benefit avrà un effetto positivo immediato sulla cultura aziendale. Coinvolgerà e unirà tutta la famiglia Velasca, che non si sentirà più solo impegnata in una mera attività produttiva, ma ingaggiata in un progetto che persegue valori importanti, che vuole migliorare il mondo in cui viviamo. Credo rafforzerà la nostra squadra; saremo più soddisfatti del nostro impegno lavorativo.”

Anche il vostro modello di business può considerarsi sostenibile?

"Credo proprio di sì. Gestire direttamente la relazione con il consumatore finale, senza intermediari, ci consente di arrivare al pubblico con un prezzo giusto. Corretto anche per i fornitori e la filiera che possiamo ricompensare in modo adeguato al valore aggiunto che portano al prodotto.”

Perché avete scelto proprio il percorso della certificazione B-Corp?

“Perché è la realtà che reputiamo più seria e riconosciuta, che abbiamo conosciuto grazie a un'agenzia con cui già collaboriamo e con cui ci troviamo bene. Perché il suo assessment ci consentirà di esplodere ulteriormente

SUSTAINABILITY 1 4 9

B-CORP

Euro Brand Management GmbH, a German B-Corp packaging company for the footwear world

Euro Brand Management GmbH, B-Corp tedesca del packaging per il mondo calzaturiero

THE WORLD IS CHANGING AND PAYING INCREASINGLY MORE ATTENTION TO CONCRETE ACTIONS, RATHER THAN PROMISES, TO ACHIEVE SUSTAINABILITY. FOR LUIGI GROSSO IT HAS LONG BEEN IMPORTANT THAT EVERY COMPANY THINKS AS A BENEFIT COMPANY BY 2050. BUT BECOMING A B-CORP WAS NOT EASY

IL MONDO STA CAMBIANDO E PONE SEMPRE PIÙ ATTENZIONE ALLE AZIONI CONCRETE, E NON ALLE PROMESSE, DI SOSTENIBILITÀ. PER LUIGI GROSSO È DA TEMPO IMPORTANTE CHE OGNI AZIENDA RAGIONI COME UNA SOCIETÀ BENEFIT ENTRO IL 2050.

MA DIVENTARE B-CORP NON È STATO FACILE

Euro Brand Management, founded by Luigi Grosso, whom we interviewed, is a Munich-based company that provides packaging, packing, optimised loading and transport services to brands and shoe factories in the name of sustainability. In 2015 the company was certified B-Corp becoming a Benefit Corporation and thus part of a group of profit companies, that reinvest part of their profit in sustainable and regenerative initiatives.

Before talking about B-Corps, we would like to understand what values move your work.

“Our company does not deal with simple Packaging and Packing, but is committed to studying in depth, both vertically and horizontally, the entire packaging and transport method that footwear companies, and the fashion industry in general, apply throughout their value chain. We talk to all departments involved, from sustainability to marketing, supply chain, costing ... to get an all-round idea of the company’s needs regarding packaging: boxes, cartons, adhesive tapes, tissue paper, filler paper. We evaluate every aspect, from colour accuracy to the final weight of the packaged products, to best achieve the objectives that our customers have set themselves.

LUIGI GROSSO

1 5 0 SUSTAINABILITY

Euro Brand Management, fondata da Luigi Grosso, che abbiamo intervistato, è una società di Monaco di Baviera che fornisce servizi di packaging, l'imballaggio, il carico e l'ottimizzazione del trasporto all'insegna della sostenibilità a brand e calzaturifici. Nel 2015 è stata certificata B-Corp, ovvero una Benefit Corporation ed è così entrata a far parte del club di aziende che lavorano per profitto, ma reinvestendo parte del profitto in iniziative sostenibili e rigenerative.

Prima di arrivare alle B-Corp, vorremmo capire quali valori muovono il vostro operato.

“La nostra azienda non si occupa di semplice Packaging e Packing, ma si impegna a studiare in modo approfondito, sia verticale che orizzontale, l'intero metodo di imballaggio e trasporto che le aziende calzaturiere, e della fashion industry in generale, applicano durante tutta la loro catena del valore. Parliamo con ogni reparto coinvolto, da quello che si occupa di sostenibilità, a quello che tratta di marketing, supply chain, costing… per farci un'idea a tutto tondo delle necessità dell'azienda per quanto riguarda l'imballo: scatole, cartoni, nastro adesivo, carta velina, carta riempitiva. Valutiamo ogni aspetto, dall'accuratezza dei colori al peso finale dei prodotti imballati, per raggiungere al meglio gli obbiettivi che i nostri clienti si sono prefissati.

Dopodiché, grazie alla nostra rete capillare di fornitori presente in tutto il mondo (perché è ovviamente fondamentale anche la vicinanza dei nostri fornitori ai luoghi di consegna dei prodotti per ridurre ulteriormente l'impatto ambientale), forniamo alle aziende tutto il necessario per le loro atti-

EURO BRAND MANAGEMENT

Thanks to our widespread network of suppliers present all over the world (because the proximity of our suppliers to the delivery points of the products is obviously also fundamental to further reduce the environmental impact), we provide companies with everything they need for their activities of Packaging and Packing. We could say that our mission is to optimise processes and eliminate all those materials that are not eco-efficient from the packaging world. Finding solutions that, for example, eliminate plastic and are, perhaps, compostable”.

Could you name an emblematic case that represents your work?

“With Geox, after years of collaboration, we have been able to create a completely plastic-free footwear packaging system. Even the pictogram indicating the materials used in the shoe has been transformed from plastic to 100% compostable paper and printed with eco inks. For their boxes we used a different structure compared to the previous one, thanks to which we managed to save a lot of paper, energy, water and generate less CO2.

For us, ‘reduce, re-engineer and eliminate’ are basic principles that enable us to lower the environmental impact of each product. Without giving up the ‘wow’ effect that must always be ensured to provide the consumer with the best possible shopping experience.

Our study and our work, among other things, provide certain and clear data on the environmental impact of the processes and products we suggest.

Data that companies can reuse, if desired, in their certification processes”.

So even before becoming B-Corp you were already oriented towards sustainability…

“In 2006 I read Al Gore’s book, ‘An Inconvenient Truth’, one of the first books to deal with Climate Change. As soon as I finished the last page I said to myself: ‘I have to do something’. I thought that doing business differently would mean doing the right thing, but also that it would be a good way to diversify from my much bigger and stronger market competitors.

vità di Packaging e Packing. Potremmo dire cha la nostra mission è ottimizzare i processi ed eliminare dal mondo del packaging tutti quei materiali che non risultano eco-efficienti. Trovare soluzioni che, per esempio, eliminino la plastica e che siano, magari, compostabili.”

Un caso emblematico che rappresenti il vostro lavoro?

“Con Geox, dopo anni di collaborazione, siamo riusciti a realizzare un sistema di packaging delle calzature completamente privo di plastica. Perfino il pittogramma che indica i materiali utilizzati nella scarpa l'abbiamo trasformato da plastica a carta al 100% compostabile e stampato con inchiostri eco.

Per le loro scatole abbiamo usato una struttura diversa dalla precedente che ha consentito di risparmiare moltissima carta, energia, acqua e generare meno CO2.

Per noi ‘ridurre, reingegnerizzare ed eliminare’ sono principi basilari che ci permettono di diminuire l'impatto ambientale di ogni prodotto. Senza rinunciare all'effetto 'wow' che deve essere sempre assicurato per fornire al consumatore la miglior esperienza d'acquisto possibile.

Il nostro studio e il nostro lavoro, fra l'altro, forniscono dati certi e chiari rispetto l'impatto ambientale dei processi e prodotti che suggeriamo. Dati che le aziende possono riutilizzare, volendo, nei loro percorsi di certificazione.”

Quindi ancor prima di diventare B-Corp eravate già orientati alla sostenibilità…

“Nel 2006 ho letto il libro di Al Gore, 'An Inconvenient Truth', uno dei primi libri ad occuparsi dei Cambiamenti Climatici. Appena terminata l’ultima pagina mi sono detto: 'Devo fare qualche cosa'. Ho pensato che gestire gli affari in modo diverso avrebbe significato fare la cosa giusta, ma anche che sarebbe stato un buon modo per diversificarsi rispetto ai miei concorrenti molto più grandi e forti sul mercato.

Se all'inizio i clienti erano diffidenti rispetto agli argomenti un po' dirompenti di cui gli parlavamo, oggi sembrerebbe strano non affrontare certe

SUSTAINABILITY 1 5 1

B-CORP

If at the beginning customers were wary of the somewhat disruptive topics we were talking about, today it would seem strange not to face certain issues. And our choice has rewarded us: this year we recorded a turnover of +40%, and according to projections, in the coming year values will be doubled”.

When did you approach the B-Corp certification?

“In 2014. To then become the first certified B-Corp in Bavaria the following year. The renewal of the certification took place in 2017, and now we have sent the documentation to start the process towards the third renewal”.

What investments were requested?

“Becoming a B-Corp does not imply so much an investment in terms of costs, but rather a long-term commitment to develop concrete initiatives that first of all require a mindset change and a new cultural paradigm within the company.

The first step is to change one’s mission within the company statute, indicating among its purposes also that of positively influencing society and the environment.

To reach the 80 points necessary for the B-Corp certification it is necessary to place the sustainability issue at the centre of one’s work, otherwise it will be very difficult to hit the target. In fact, the only way to obtain the certification is that the impetus comes from the company’s top management, otherwise frustration takes hold. Consistency and perseverance are needed”.

It therefore is a complex process, correct?

“Very complex, and therefore very serious. The first step is simple: measuring what matters, that is, the true value the company is creating for society. To do this, the B Impact Assessment is used: the tool that allows you to evaluate and improve corporate performance with respect to issues such as environmental performance, public transparency, legal accountability, governance, etc.

After having answered all the questions of the very long assessment, and after having presented the many supporting documents, B-Corp subjects the company to a series of live interviews that further investigate the different aspects of the various issues”.

1 5 2 SUSTAINABILITY

tematiche. E la nostra scelta ci ha premiato: quest'anno abbiamo registrato un +40% di volume d'affari, e le proiezioni per l'anno a venire parlano di raddoppio.”

Quando vi siete approcciati alla certificazione B-Corp?

“Nel 2014. Per poi divenire la prima B-Corp certificata in Baviera l’anno seguente. Il rinnovo della certificazione è avvenuto nel 2017, e ora abbiamo inviato la documentazione per iniziare l'iter verso il terzo rinnovo.”

Quali investimenti vi ha richiesto?

“Divenire un B-Corp non implica tanto un investimento in termine di costi, quanto piuttosto un impegno a lungo termine per sviluppare iniziative concrete che richiedono, prima di tutto, un cambio di mentalità, un nuovo paradigma culturale all'interno dell'azienda.

Il primo passo è il cambio della propria mission all'interno dello statuto societario, andando ad indicare fra le proprie finalità anche quella di influenzare in positivo società e ambiente.

Per arrivare a raggiungere gli 80 punti necessari per la certificazione B-Corp è necessario porre il tema sostenibilità al centro del proprio operato, altrimenti è molto difficile centrare l'obbiettivo. Infatti, l'unico modo per conseguire la certificazione è che l'impulso venga dal top management dell'azienda, altrimenti è facile che la frustrazione prenda il sopravvento. Ci vuole costanza e perseveranza.” È un procedimento complesso, quindi?

“Molto complesso, e perciò molto serio. Il primo passo è semplice: misurare quello che conta, cioè il vero valore che l’azienda sta creando per la società.

Per farlo, si utilizza il B Impact Assessment: lo strumento che permette di valutare e migliorare le performance aziendali rispetto a questioni come environmental performance, public transparency, legal accountability, governance, etc.

Dopo aver risposto a tutte le domande del lunghissimo assessment, e dopo aver presentato i tanti documenti a supporto, B-Corp sottopone l'azienda a una serie di interviste dal vivo che vanno ulteriormente a sondare i vari aspetti delle varie questioni.”

EURO BRAND MANAGEMENT

What, in your opinion, is the added value of this certification?

“The assessment to become a B-Corp is one of the deepest, most accurate and transparent tools a company can use to identify which areas to work on by evaluating the progress achieved in turn. If, as it also emerged during COP26, it is time to move from promises to facts, the B-Corp certification is the perfect tool to do so.

The interesting aspect is that having to renew the certification pushes you

Quale, secondo voi, il valore aggiunto di tale certificazione?

“L'assessment per divenire una B-Corp è uno degli strumenti più precisi, più profondi e trasparenti di cui un'azienda può disporre per andare a identificare su quali aree lavorare di più e valutare di volta in volta i progressi ottenuti. Se, come è emerso anche durante la Cop26, è il momento per passare dalle promesse ai fatti, la certificazione B-Corp è lo strumento perfetto per farlo.

SUSTAINABILITY 1 5 3

B-CORP - EURO BRAND MANAGEMENT

to improve your performance ever more and put initiatives into practice.

If for the first certification our score was just above the minimum required (80 points), we are now close to 150, according to our preliminary calculations. A significant leap in quality, which has changed the company while generating profits”.

Does the market reward you for your sustainable path?

“We are feeling profound changes in the industry. Increasingly more customers do not just look at the competitiveness (prices) of our offer, but also evaluate the sustainability factor”.

How do you imagine the future?

“In the year 2050, all companies in the world will have to operate as if they were B-Corps if we are to hope to save this planet. Unfortunately, however, the mindset of many companies remains far from this approach, and the B-Corp certification is still poorly understood.

On the other hand, however, there are realities, such as Patagonia, which have managed to put sustainability issues at the centre, to be disruptive (think of their Black Friday message ‘Don’t Buy My Jacket’) and to conquer, thus, new customers. We are therefore living in a transition phase, but it is also necessary to do more to support the world of young consumers or those geographical niches that are slowly growing and represent future buyers”.

1 5 4 SUSTAINABILITY

L'aspetto interessante è che dover rinnovare la certificazione ti spinge a migliorare sempre di più le tue performance e mettere a terra sempre più iniziative. Se per la prima certificazione il nostro punteggio è stato appena al di sopra del minimo necessario (80 punti), ora siamo vicini ai 150, secondo i nostri calcoli preliminari. Un notevole salto di qualità, che ha cambiato l’azienda pur generando profitti.”

Il mercato vi premia per il vostro percorso sostenibile?

“Stiamo avvertendo dei cambiamenti profondi nel settore. Sempre più clienti guardano non solo alla competitività (prezzi) della nostra offerta, ma valutano anche il fattore sostenibilità.”

Come immagina il futuro?

“Nell'anno 2050 tutte le aziende del mondo dovranno operare come se fossero delle B-Corp, se vogliamo sperare di salvare questo pianeta.

Purtroppo, però, l'atteggiamento mentale di molte aziende rimane lontano da questo approccio, e la certificazione B-Corp è ancora poco conosciuta.

D'altra parte, invece, ci sono realtà, come Patagonia, che sono riuscite a porre i temi della sostenibilità al centro, a essere disruptive (si pensi alla loro iniziativa 'Don't Buy My Jacket' del Black Friday) e a conquistare, così, nuovi clienti. Viviamo quindi una fase di passaggio, ma è necessario fare di più anche per assecondare il mondo dei giovani consumatori o di quelle nicchie geografiche che pian piano stanno crescendo e rappresentano gli acquirenti del futuro.”

NEWS

The First Sustainability Report for Gruppo Mastrotto THE PUBLICATION OF THE FIRST SUSTAINABILITY REPORT BECOMES FOR THE INDUSTRIAL TANNING GROUP FROM ARZIGNANO – ONE OF THE MAIN LEADING GLOBAL PLAYERS IN THE SECTOR – THE NATURAL EVOLUTION OF A PATHWAY UNDERTAKEN NUMEROUS YEARS AGO, GUIDED BY THE MOTTO “SUSTAINABILITY, NEXT LEVEL” Compliance with the goals set down in the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with a clear focus on water and energy savings, social responsibility, an ethical code for suppliers, important results in terms of product innovation, and support of the local territory: these are the elements that clearly emerged from the Sustainability Report released in 2021 by Gruppo Mastrotto, one of the leading global players in bovine leather production for upholstery, footwear, leather goods, car interiors, and the aviation and boat industries, with 2,000 employees working in 15 facilities, of which 11 are located in Italy and 4 abroad in Brazil, Indonesia, Tunisia, and Mexico.

The company has always developed its activity by following a business culture based on attention to customers, suppliers, and all stakeholders in the company, as well as on its own people, with respect for the environment. For this reason, it has developed its business model with determination over the years, making those environmental and social aspects necessary for sustainable development a top priority through important and dedicated investments.

“Sustainability, next level” has accordingly become for Gruppo Mastrotto much more than a claim for gathering together a series of concrete actions of social responsibility under one group, and in fact represents a manifesto of an essential value, the aim of which is that of making a concrete contribution that will create a better world for new generations.

The Gruppo Mastrotto sustainability model is made up by several specific priorities: the creation and distribution of value for stakeholders; the sustainable management of suppliers; the assessment of the environmental impact of its products; an ethics code, and occupational safety; a welfare plant; social inclusion; the reduction of greenhouse emissions and improved management of water supply and energy consumption. In the context of this model, specific actions have been undertaken, including here as follows some concrete examples of the framework and cohesiveness of the initiatives aimed at making the company increasingly sustainable.

“We are convinced – commented the President of the Group, Chiara Mastrotto – that in order to successfully fulfil the ambitious goals of the UN 2030 agenda, everyone must make their contribution and the entrepreneurial world must and can drive this change”.

Primo Bilancio di Sostenibilità per Gruppo Mastrotto LA PUBBLICAZIONE DEL PRIMO BILANCIO DI SOSTENIBILITÀ DIVENTA PER IL GRUPPO INDUSTRIALE CONCIARIO DI ARZIGNANO - TRA I PRINCIPALI PLAYER GLOBALI DEL SETTORE - L’EVOLUZIONE NATURALE DI UN PERCORSO INTRAPRESO ORMAI DA MOLTI ANNI, GUIDATO DAL MOTTO “SUSTAINABILITY, NEXT LEVEL” Adesione agli obiettivi dell’Agenda ONU 2030 per lo sviluppo sostenibile, forte impulso al risparmio di risorse idriche ed elettriche, impegno sociale, un codice etico per i fornitori, importanti risultati in termini di innovazione di prodotto e sostegno al proprio territorio: sono alcuni degli elementi che emergono con forza dal Bilancio pubblicato nel 2021 da Gruppo Mastrotto, uno dei principali player globali nel settore della produzione e lavorazione di pelli bovine per arredamento, calzatura, pelletteria, interni auto, nautica e aviazione, con 2.000 lavoratori operanti in 15 stabilimenti, di cui 11 situati in Italia e 4 all’estero in Brasile, Indonesia, Tunisia e Messico.

L’azienda da sempre ha sviluppato la propria attività guardando ad una cultura d’impresa basata sull’attenzione ai clienti, fornitori e a tutti gli interlocutori d’impresa, alle proprie persone, e al rispetto dell’ambiente. Per questo motivo ha costruito negli anni con determinazione il proprio modello di business, considerando centrali proprio quegli aspetti ambientali e sociali necessari per uno sviluppo sostenibile, attraverso investimenti importanti e mirati.

“Sustainability, next level” è diventato dunque per Gruppo Mastrotto molto di più di un claim creato per raccogliere sotto un unico ombrello una serie di azioni concrete di responsabilità sociale, ma il manifesto di un valore fondante, il cui obiettivo ultimo è quello di poter dare un contributo concreto per costruire un mondo migliore per le nuove generazioni.

Il modello di sostenibilità di Gruppo Mastrotto ha individuato alcune specifiche priorità: la creazione e distribuzione di valore per gli stakeholder; la gestione sostenibile dei fornitori; la valutazione di impatto ambientale dei propri prodotti; l’etica, e la sicurezza sul lavoro; il welfare aziendale; l’inclusione sociale; la riduzione delle emissioni di gas serra e una miglior gestione della risorsa idrica e dell’energia. Nell’ambito di questo modello sono poi state messe in atto azioni specifiche, di cui riportiamo qui di seguito alcuni esempi concreti ed esemplificativi dell’articolazione e organicità delle iniziative volte a rendere l’azienda sempre più sostenibile.

“Siamo convinti - ha commentato la Presidente del Gruppo, Chiara Mastrotto - che per centrare gli ambiziosi obiettivi dell’agenda ONU 2030 ci sia bisogno del contributo di tutti e il mondo imprenditoriale deve e può trainare questo cambiamento”.

SUSTAINABILITY 1 5 5

NEWS

Packaging e Packaging and Sustainability: consumers are becoming more and more eco-conscious BUYERS MAY AVOID RETAILERS WHOSE PACKAGING IS NOT ENVIRONMENTALLY FRIENDLY. IN ENGLAND AND ITALY THERE IS AN INCREASING INTEREST IN THE SUSTAINABILITY PRACTICES OF BRANDS

Starting a sustainable strategy within your own business means placing it on the fast-track to the future. Sustainability is becoming a trending topic and it is spreading in the minds and hearts of consumers. The process is not complete yet, but the interest in green, in addition to the products themselves and the production dynamics, also involves the packaging. We often talk about green packaging, a term to define packages with eco-sustainable features, that is, with a low environmental impact and recyclable.

When did the interest in packaging start? It has always existed, since we started paying more attention to the environmental emergency, which is the largest we have ever witnessed. But consumer’s involvement has also grown during the past, but not entirely overcome, restrictions that have involved the retail sector. Closed shops and national lockdowns have pushed people to become digital consumers, therefore, meet their shopping needs on the internet. The already growing trend of online shopping has become a habit that has also taken root in the daily lives of the most reluctant.

These led to an increase of the production and use of packaging to deliver goods directly to consumers' homes. Everything that is transported, consumed, or produced need a box that contains and protects it. It is no longer possible not to pay attention to the way and the materials with which this packaging is built. Furthermore, the impact that all this has on the environment is now considered a discriminating element in consumer choices.

The research carried out by SAP together with Qualtrics involved 1.250 consumers with the aim of knowing the perception of Italians on sustainabil-

1 5 6 SUSTAINABILITY

ity. What do they expect from companies when we talk about environmental impact? The study focused on shopping behaviours and people's perceptions in many areas including the large fashion industry. Specific elements were analysed, including: transparency, knowledge of strategies, willingness to produce sustainable products and the initiatives adopted by the brands in that sector.

It has emerged that the 47% of respondents consider the interest in sustainability and the practices used by fashion brands to be extremely important.

Often all the attention is focused on how goods are created, and we totally forget about its packaging. But the 39% of the study participants said that new purchasing of clothing, shoes and accessories are influenced by the impact they have on the environment specially for materials, industrial processes, and packaging.

Moving from Italy to England, we have a survey about the unboxing made

by Macfarlane Packaging on British consumers. All the 600 participants shared their experience about unboxing their packages after online purchases. Also in this case, the fashion industry was dominant, as well as beauty products, food, and appliances.

Confirming the increase of eco-friendly consumers, the 97% of the participants affirmed they look on the packaging and follow the instructions for disposal and recycling of the packaging. But sometimes it is not that clear and, on the contrary, warnings were missing. This evidences the desire of paying more attention to the sustainability of packaging, in addition to

NEWS

Packaging e Sostenibilità: i consumatori diventano sempre più eco-consapevoli GLI ACQUIRENTI POTREBBERO EVITARE I RIVENDITORI I CUI IMBALLAGGI NON SONO ECOLOGICI. IN INGHILTERRA E IN ITALIA SI MOSTRA SEMPRE PIÙ INTERESSE PER LE PRATICHE DI SOSTENIBILITÀ DEI BRAND Avviare una strategia sostenibile all’interno della propria attività significa posizionare il business direttamente sulla corsia preferenziale che porta verso il futuro. Il tema della sostenibilità è sempre più in voga e si sta diffondendo a tutto tondo nella mente e nel cuore dei consumatori. Il processo di certo non è ancora completo, ma l’interesse per il green arriva a comprendere, oltre i prodotti in sé e le dinamiche produttive, anche gli imballaggi. Si parla sempre più spesso di green packaging un termine per definire confezioni dalle caratteristiche ecosostenibili, ovvero che siano a basso impatto ambientale e riciclabili.

Da quando si registra l’interesse per gli imballaggi? In realtà da sempre, da quando si è iniziato a porre l’attenzione in maniera più viva sull’emergenza ambientale, che è la più grande a cui abbiamo mai assistito. Ma un crescente coinvolgimento anche da parte dei consumatori è avvenuto durante le passate, ma non del tutto superate, restrizioni che hanno coinvolto il settore del retail.

Negozi chiusi, blocchi nazionali e lockdown hanno spinto le persone a diventare consumatori digitali, quindi a rivolgersi a Internet per soddisfare le loro esigenze di acquisto. La tendenza già in auge dello shopping online ha subito una spinta propulsiva fino a diventare un’abitudine che si è radicata anche nella quotidianità dei più restii.

Questo ha comportato un aumento della produzione e dell’utilizzo di imballaggi per fare arrivare le merci direttamente nelle case dei consumatori. Tutto quello che viene trasportato, consumato o prodotto necessita di una scatola che lo contenga e protegga. Non è più possibile pensare di poter fare a meno di prestare attenzione al modo e ai materiali con cui questi imballaggi vengono costruiti. Inoltre, l’impatto che tutto questo ha sull’ambiente è ormai considerato un elemento discriminante nelle scelte dei consumatori.

La ricerca realizzata da SAP insieme a Qualtrics ha coinvolto 1.250 consumatori con lo scopo di conoscere la percezione degli italiani sulla sostenibilità. Che cosa si aspettano dalle aziende in termini di impatto ambientale? Lo studio si è concentrato sui comportamenti di acquisto e sulle percezioni delle persone in varie aree tra cui il grande settore della moda. Sono stati analizzati elementi specifici, tra cui: trasparenza, conoscenza delle strategie, disponibilità alla produzione dei prodotti sostenibili e le iniziative adottate dai brand del settore. È emerso che il 47% degli intervistati considera estremamente importanti l’interesse alla sostenibilità e le pratiche che concretamente vengono utilizzate dai brand di moda. Troppo spesso l’attenzione è puntata solo su come vengono prodotti i beni in quanto tali e poi ci si dimentica proprio del packaging. Ma il 39% dei partecipanti allo studio ha affermato che i nuovi acquisti di abbigliamento, scarpe e accessori sono influenzati dall’impatto che hanno sull’ambiente dal punto di vista dei materiali, dei processi industriali e dell’imballaggio.

Passando dall’Italia all’Inghilterra troviamo il sondaggio sull’unboxing condotto da Macfarlane Packaging sui consumatori britannici. I 600 partecipanti hanno condiviso le loro esperienze di apertura dei pacchi consegnati in seguito ad acquisti avvenuti online. Anche in questo caso a farla da padrone c’era il settore della moda, oltre a prodotti di bellezza, cibo ed elettrodomestici.

A conferma dell’aumento dei consumatori eco-consapevoli, ben il 97% dei partecipanti ha affermato di cercare sulla confezione e di seguire le indicazioni per lo smaltimento e il riciclaggio dell’imballaggio. Ma è emerso che in gran parte dei casi non c’era chiarezza, anzi mancavano le avvertenze relative e necessarie. Questo evidenzia il desiderio che si presti maggiore attenzione alla sostenibilità del packaging, oltre alla volontà degli utenti di avere informazioni utili per quanto riguarda lo smaltimento responsabile.

SUSTAINABILITY 1 5 7

NEWS

the willingness of consumers to have useful information regarding responsible disposal.

Transparency is essential for improving the company’s image and the inclusion of references and information of the origin of the materials is a significant and competitive advantage. The widespread desire is to limit waste as much as possible and enter the perspective of a circular economy that affects as many areas and production sectors as possible. Consumers want to be aware of the recycling and sustainability policies adopted by companies and want to be an active part, with their choices, in this process of positive change.

The way people shop has changed, both for the way in which it occurs, and the attention paid to what they choose to buy and from whom. Both companies and brands must create new kinds of businesses to satisfy consumer’s requests, or green consumers, and to set an example that sustainable programs and processes are possible. It should be remembered that packaging is not just a wrapper but can also become a recognizable element capable of attracting consumers, influencing purchase choices, and communicating the values of the brand.

La trasparenza diventa un dato essenziale per il miglioramento dell’immagine aziendale e l’inserimento di riferimenti e informazioni sulla provenienza dei materiali risulta un notevole vantaggio competitivo. Il desiderio che si diffonde è quello di limitare il più possibile gli sprechi ed entrare nell’ottica di un’economia circolare che vada a colpire quanti più possibili ambiti e aree di produzione. I consumatori vogliono essere messi a conoscenza delle politiche di sostenibilità e riciclo presenti nelle aziende e desiderano essere parte attiva, con le loro scelte, di questo processo di cambiamento positivo.

Il modo di fare gli acquisti è cambiato sia dal punto di vista della modalità con cui avvengono sia per l’attenzione prestata a quello che si sceglie di acquistare e da chi.

Come lo shopping online è diventato in breve tempo la norma e non più l’eccezione, la stessa evoluzione pare stia avvenendo per quanto riguarda i prodotti sostenibili e green packaging. Le imprese e i brand devono diventare sempre più smart ed eco-sostenibili, creare nuovi modelli di business per soddisfare le rinnovate richieste dei nuovi consumatori, o green consumers, e dare l’esempio che programmi e processi sostenibili sono possibili. È bene ricordare che il packaging non è solo un involucro ma diventa anche un elemento riconoscibile in grado di attrarre i consumatori, influenzare le scelte di acquisto e comunicare i valori del brand.

The packaging that smells of MixCycling An alternative to plastic is possible. This is the flower-scented bioplastic that comes from the processing of lavender and chamomile. Chamomile waste, which comes from the production of the infusion, and lavender, residue from the distillation of the essential oil, become the ingredients for the packaging. The intuition of Gianni and Amerigo Tagliapietra is to obtain ecological material from circular production to offer packages that are pleasing to the eye, touch and smell that encourage the consumer to reuse them once the product inside is finished. Mixcycling is always looking for new fibers with which to create unique bio-compounds with a low environmental impact.

Il packaging che profuma di MixCycling

L’alternativa alla plastica è possibile. Si tratta della bioplastica al profumo di fiori che nasce dalla lavorazione di lavanda e camomilla. Gli scarti di camomilla, che arrivano dalla produzione dell’infuso, e la lavanda, residuo dalla distillazione dell’olio essenziale, diventano gli ingredienti per il materiale del packaging. L’intuizione di Gianni e Amerigo Tagliapietra è quella di ottenere materiale ecologico dalla produzione circolare per offrire confezioni piacevoli alla vista, al tatto e all’olfatto che invoglino il consumatore al riutilizzo una volta terminato il prodotto all’interno. Mixcycling è sempre alla ricerca di nuove fibre con cui realizzare biocomposti unici e a basso impatto ambientale.

1 5 8 SUSTAINABILITY

NEWS

Finikem launches new water repellent products NEW FINIDRY LINE, HYDRO AND OLEOPHOBIC PRODUCTS FOR THE SKIN THAT DO NOT LEAVE FLUOROCARBON RESINS, READY TO USE AND WITHOUT LEAVING ANY RESIDUE. WATER-RESISTANT BECOMES 100% SAFE Finikem, a chemical company of Castelfranco di Sotti, launches some new products with revolutionary features for leather finishing. It is the FINIDRY line, products free from fluorocarbon resins and, therefore, also from all perfluorinated compounds such as PFOS, PFOAS and PFOX. The numerous tests, made first in laboratories and then directly in the tannery, have shown and highlighted a very high degree of water repellency.

FINIDRY line consists of four products, each of which is intended for different uses depending on the material to be treated and the final characteristics to be achieved. The common feature of all products is that they are metal free, ready to use and ZDHC certified (Zero Discharge of Hazardous Chemicals). Furthermore, each type can be used both on crust and on finished material, without running the risk of modifying the characteristics of the previous applications.

Here are the four types of products of the FINIDRY line explained in detail.

FINIDRY HYDRO: water repellent in organic solvent which, after spraying, does not cause any colour variation on the leather. Particularly suitable for “nappalan” finishing.

FINIDRY HYDRO-OIL: hydro and oil repellent organic solvent which, after application both on crust or nabuk leathers, gives a bright and full tone.

FINIDRY BIO HYDRO-OIL: hydro and oil repellent organic solvent obtained from biomass, used both on crust and nabuk leathers, gives brilliance and fullness.

FINIDRY HYDRO-OIL WATER: water-based hydro and oil repellent, particularly suitable for goat leathers intended for clothing, warm and silky to the touch.

All the products of the new FINIDRY line by Finikem do not leave residues.

Finikem lancia nuovi prodotti idrorepellenti NUOVA LINEA FINIDRY, PRODOTTI IDRO E OLEOFOBICI PER LA PELLE CHE NON LASCIANO RESINE FLUORO CARBONICHE, PRONTI ALL’USO E SENZA LASCIARE ALCUN RESIDUO. L’IDROREPELLENZA DIVENTA SICURA AL 100% Finikem, l’azienda chimica di Castelfranco di Sotto, lancia alcuni prodotti dalle caratteristiche rivoluzionarie per la rifinizione della pelle. Si tratta della linea FINIDRY, prodotti esenti da resine fluoro carboniche e, dunque, anche da tutti i composti perfluorati come PFOS, PFOAS e PFOX. Le numerose prove, eseguite prima in laboratorio e poi direttamente in conceria, hanno verificato ed evidenziato un grado di idrorepellenza molto elevato.

La linea FINIDRY è composta da quattro prodotti, ognuno dei quali è destinato a differenti utilizzi a seconda del materiale che si intende trattare e alle caratteristiche finali che si vogliono raggiungere. La peculiarità comune a tutti i prodotti è l’essere metal free, pronti all’uso e certificati ZDHC (Zero Discharge of Hazardous Chemicals). Inoltre, ogni tipologia può essere utilizzata sia su crust che su materiale finito, senza correre il rischio di modificare le caratteristiche delle precedenti applicazioni.

Nel dettaglio le quattro tipologie dei prodotti della linea FINIDRY. FINIDRY IDRO: idrorepellente in solvente organico che, dopo la spruzzatura, non apporta nessuna variazione di colorazione sul pellame. Particolarmente adatto per la rifinizione “nappalan”.

FINIDRY IDRO-OIL: idro e olio repellente in solvente organico che, dopo l'applicazione, utilizzato su pellami in crust o pellami nabuk, conferisce un tono brillante e pieno.

FINIDRY IDRO-OIL BIO: idro e olio repellente in solvente organico ricavato da biomasse, utilizzato su pellami in crust o nabuk, conferisce brillantezza e pienezza.

FINIDRY IDRO-OIL WATER: idro e olio repellente a base acqua, particolarmente indicato per pelli ovocaprine destinate ad abbigliamento, caldo e setoso al tatto.

Tutti i prodotti della nuova linea FINIDRY di Finikem non lasciano residui.

SUSTAINABILITY 1 5 9

EVENTS

Global Footwear Sustainability Summit 2021: the new challenges of the supply chain

Global Footwear Sustainability Summit 2021: le nuove sfide della supply chain

FROM SMART FACTORIES TO ECO-DESIGN: INNOVATION IS ALWAYS THE KEYSTONE FOR A MORE SUSTAINABLE FUTURE FOR THE ENTIRE FOOTWEAR SECTOR. SEVEN PILLARS OF THE INDUSTRY WERE TAKEN INTO CONSIDERATION: CHEMICALS, MATERIALS, PRODUCTION TECHNOLOGIES, PACKAGING & LOGISTICS, RETAIL, RECYCLING AND REUSE, GREEN FINANCE

DALLE FABBRICHE INTELLIGENTI ALL’ECODESIGN: L’INNOVAZIONE È SEMPRE LA CHIAVE DI VOLTA PER UN FUTURO PIÙ SOSTENIBILE PER L’INTERO SETTORE CALZATURIERO. SETTE I PILASTRI DELL'INDUSTRIA PRESI IN CONSIDERAZIONE: PRODOTTI CHIMICI, MATERIALI, TECNOLOGIE DI PRODUZIONE, IMBALLAGGIO & LOGISTICA, VENDITA AL DETTAGLIO, RICICLO E RIUTILIZZO, FINANZA GREEN

The digital format has in no way affected the level and quality of the Global Footwear Sustainability Summit’s interventions held on last 20 and 21 October, setting side by side scientists, academics, presidents of footwear associations from various countries of the world, as well as enlightened businessmen. The long awaited appointment of the GFSS, which since 2012 has become the main international reference point for discussing sustainability, an increasingly crucial issue in all areas of our life considering the new global objectives to reduce CO2 emissions and achieve climate neutrality by mid-century.

This year’s Summit on the sustainability of the footwear sector proposed four thematic sessions, each of which ended with a round table.

Il formato digitale non ha inficiato in alcun modo livello e qualità degli interventi del Global Footwear Sustainability Summit svoltosi il 20 e 21 ottobre scorsi mettendo a confronto scienziati, accademici, presidenti di associazioni calzaturiere di vari Paesi del mondo, oltre che imprenditori illuminati. Un appuntamento atteso, quello del GFSS, che dal 2012 si attesta come il principale punto di riferimento internazionale per discutere della sostenibilità, tema sempre più cruciale in tutti gli ambiti della nostra vita considerando i nuovi obiettivi mondiali per abbattere le emissioni di CO2 e raggiungere la neutralità climatica entro la metà del secolo.

Il Summit sulla sostenibilità del comparto calzature di quest’anno ha proposto quattro sessioni tematiche, ciascuna delle quali culminata in una tavola rotonda.

GLOBAL TRENDS IN THE FOOTWEAR INDUSTRY Wong, co-founder and president of the GFSS, assisted by Candice Wang of PFI Fareast who co-organised the event - shone the spotlight on the developments of the sustainability sector in particular in Europe, Bangladesh, Taiwan and Vietnam.

There was talk of good practices and sustainable brands that use recycled materials to produce part of their footwear, a theme that also developing countries are looking at with growing interest.

Also Manfred Junkert, general manager of HDS, the German footwear association was among the speakers. He pointed out how, today, the focus of the European footwear industry has shifted on the compliance with ESG (Environmental, Social, Governance) requirements and the creation of a transparent supply chain, as required by a new German law which will come into force in 2023 and which will probably lead to a subsequent European law. A feared law, which will oblige companies to deal with risk management along the entire supply chain, checking that their suppliers respect social and environmental standards with a significant increase in the cost burden for companies.

GLOBAL TRENDS IN THE FOOTWEAR INDUSTRY La prima sessione è stata dedicata alle tendenze globali dell’industria calzaturiera - moderata da William Wong, co-fondatore e presidente del GFSS, coadiuvato da Candice Wang del PFI Fareast che ha co-organizzato l’evento - ha acceso i riflettori sugli sviluppi del settore in tema di sostenibilità in particolare in Europa, Bangladesh, Taiwan e Vietnam.

Si è parlato di good practices e di marchi sostenibili che utilizzano materiali riciclati per produrre parte delle loro calzature, un tema cui guardano con crescente interesse anche i Paesi in via di sviluppo.

Tra gli speakers anche Manfred Junkert, general manager di HDS, l’associazione calzaturiera tedesca, che ha fatto notare come il focus dell’industria calzaturiera europea, oggi, si sia spostato sulla compliance ai requisiti ESG (Environmental, Social, Governance) e sulla creazione di una catena di fornitura trasparente, come peraltro richiesto da una nuova legge tedesca che entrerà in vigore nel 2023 e che probabilmente farà da apripista ad una successiva legge europea. Una legge temuta, che obbligherà le aziende a occuparsi di risk management lungo tutta la filiera, controllando che i propri fornitori rispettino standard sociali e ambientali con un notevole aggravio di oneri a carico delle imprese.

Watch the GFSS sessions on the official website www.globalsustainabilityplatform.com Guarda le sessioni del GFSS sul sito ufficiale

1 6 0 SUSTAINABILITY

DIGITALIZATION AND INNOVATION ENHANCING SUSTAINABLE SUPPLY CHAINS The second session addressed the issue of how digitisation and innovation can help make supply chains more sustainable. We talked about the importance of implementing traceability systems, the only way to build a truly transparent supply chain, of fully automated intelligent factories that allow you to control data in real time, of 3D printing and other innovations, but also of production inspired by ethical principles and attention to animal welfare. All these are crucial issues, because the Covid 19 pandemic has made us understand the urgency to change our development models by demonstrating how human health is closely related to that of other living species and of the planet in general.

DIGITALIZATION AND INNOVATION ENHANCING SUSTAINABLE SUPPLY CHAINS La seconda sessione ha affrontato il tema di come la digitalizzazione e l’innovazione possano contribuire a rendere più sostenibili le catene di fornitura. Si è parlato dell’importanza di implementare sistemi di tracciabilità, unica via per costruire una supply chain realmente trasparente, di fabbriche intelligenti completamente automatizzate che consentono di controllare i dati in tempo reale, della stampa 3D e di altre innovazioni, ma anche di produzione ispirata a principi etici e di attenzione al benessere animale. Temi cruciali, anche questi, perché la pandemia da Covid 19 ha fatto comprendere l’urgenza di modificare i nostri modelli di sviluppo dimostrando come la salute umana sia strettamente correlata a quella delle altre specie viventi e del pianeta in generale.

SUSTAINABILITY 1 6 1

EVENTS

UPGRADING & ECO-INNOVATION In this third session was stressed the urgency of developing innovative technologies that can promote the reduction and recovery of waste from a circular economy perspective. An interesting example, in this sense, was the bio-reactor presented by FSH-Holding which, through a pyrolysis process, allows to separate chemical compounds from waste, extracting all the reusable raw materials, at the same time producing energy. Equally interesting is the testimony of Melanie Fuerch, Sustainability Project Manager of PFI Fareast, who illustrated the results of the RMP project which in 2020 saw the launch of the first footwear collection produced starting from the recycling of plastic bottles and in 2021 the creation of a fully traceable dedicated supply chain.

In the subsequent round table moderated by Matteo Pasca, CEO of Edizioni AF (editor of Arsutoria and Foto Shoe magazines), aspects related to the difficulty of reducing waste in this sector were examined in depth. Among the participants also Professor Edwin Koh, who stressed the importance of renewable energy and eco-design, or the need to design products already thinking about their end of life, since recycling waste is not an easy operation, especially when these are complex products such as footwear that also have up to 35 different components.

Many speakers pointed out that at the moment recycling waste in this sector is frequently uneconomic and unsustainable because it involves the consumption of large energy resources. More than recycling, in this case, the importance of re-use was emphasised, an activity capable of ensuring a second life to already circulating products.

Among the participants in the debate, also Luigi Grosso of Euro Brand Management, a German company that provides packaging and transport services to brands and shoe factories in the name of sustainability. Grosso explained what it means to be a B Corp. (Benefit Corporation), that is, companies that work for profit, but reinvest part of their earnings in sustainable and regenerative initiatives.

UPGRADING & ECO-INNOVATION In questa terza sessione è stata rimarcata l’urgenza di sviluppare tecnologie innovative che possano favorire la riduzione e il recupero degli scarti in un’ottica di economia circolare. Un esempio interessante, in questo senso, è stato il bio-reattore presentato da FSH-Holding che tramite un processo di pirolisi permette di separare i composti chimici dagli scarti, estraendo tutte le materie prime riutilizzabili e producendo energia al tempo stesso. Interessante anche la testimonianza di Melanie Fuerch, Sustainability Project Manager di PFI Fareast, che ha illustrato i risultati del progetto RMP che nel 2020 ha visto il lancio della prima collezione di calzature prodotte a partire dal riciclo di bottiglie di plastica e nel 2021 la creazione di una supply chain dedicata completamente tracciabile.

Nella successiva tavola rotonda moderata da Matteo Pasca, CEO di Edizioni AF (la casa editrice che pubblica la rivista Arsutoria e Foto Shoe) sono stati approfonditi gli aspetti legati alla difficoltà di ridurre gli scarti in questo settore. Tra i partecipanti anche il professor Edwin Koh, che ha sottolineato l’importanza dell’energia rinnovabile e dell’ecodesign, ovvero della necessità di progettare i prodotti già pensando al loro fine vita, poiché riciclare gli scarti non è un’operazione facile soprattutto quando si tratta di prodotti complessi come le calzature che contano anche fino a 35 componenti diversi.

Molti relatori hanno fatto notare come al momento riciclare gli scarti in questo settore sia spesso antieconomico e poco sostenibile perché comporta il consumo di grandi risorse di energia. Più che il riciclo, in questo caso, è stata sottolineato l’importanza del ri-uso, una pratica in grado di assicurare una seconda vita ai prodotti già in circolazione.

Tra i partecipanti al dibattito, anche Luigi Grosso di Euro Brand Management, società tedesca che fornisce servizi di packaging e trasporto all'insegna della sostenibilità a brand e calzaturifici. Grosso ha spiegato cosa significhi essere una B Corp.

(Benefit Corporation), ovvero aziende che lavorano per profitto, ma reinvestendo parte dei guadagni in iniziative sostenibili e rigenerative.

THE DIAGRAM REPRODUCES THE SUPPLY CHAIN FOR THE PRODUCTION OF RECYCLED PET FOOTWEAR PRESENTED BY PFI LO SCHEMA RIPRODUCE LA SUPPLY CHAIN DELLA PRODUZIONE DI CALZATURE IN PET RICICLATO PRESENTATA DA PFI

1 6 2 SUSTAINABILITY

SPEAKERS AND MODERATOR

SUSTAINABILITY 1 6 3

GFSS ATTENDEES BREAKDOWN - BY COUNTRY

GFSS ATTENDEES BREAKDOWN - BY SECTOR

FAST-CHANGING LEGAL FRAMEWORK The last session of the GFSS 2021 dealt with the complex and constantly evolving regulations affecting producers. But not all evil comes to harm, has been said: in some countries such as Holland, for example, laws have been adopted to sanction false sustainability claims and greenwashing in general, which produce unfair competition and undermine consumer confidence.

FAST-CHANGING LEGAL FRAMEWORK L’ultima sessione del GFSS 2021 ha trattato il tema della complessità delle normative in continua evoluzione che incombono sui produttori. Ma non tutto il male viene per nuocere, è stato detto: in alcuni paesi come l’Olanda, ad esempio, sono state varate leggi che sanzionano i falsi claim di sostenibilità e in generale il greenwashing che produce concorrenza sleale e mina la fiducia dei consumatori.

1 6 4 SUSTAINABILITY

NEWS

The Sustainability values of Industrie Chimiche Forestali SpA THE LOMBARD COMPANY HAS BEEN IMPLEMENTING MANY INITIATIVES FOR YEARS TO MINIMISE ITS ENVIRONMENTAL IMPACT AND TO POSITIVELY AFFECT THE AREA Already in 1998 ICF - Industrie Chimiche Forestali SpA joined the Responsible Care project, which at that time represented the most important Environmental Sustainability project at international level in the world of Chemistry. Guido Cami, President and CEO of Industrie Chimiche Forestali S.p.A. explains – “We have always wanted to be part of a ‘club of companies’ that behave in a virtuous manner. And to date, everything we did to improve the sustainability of the company and products, was made on a voluntary basis; also the preparation of the Sustainability Report”.

A cultural attitude that enables ICF to continue to imGUIDO CAMI prove its performance in every respect. For example, in December last year, the Italian group located in Marcallo con Casone (Milan) - leader in the production of adhesives for the footwear, leather goods, automotive and packaging sectors - started the Mobility project, as requested by the Italian government. It has drawn up an action plan, based on an internal survey on how its employees reach the workplace, accompanied by useful information and suggestions on how to improve infrastructures and services in the area.

“This does not revolutionise us. We started years ago focusing on creating a corporate culture increasingly attentive to sustainability.

Until some time ago all the adhesives we produced were solvent based. They represent just half of our offer today, while the rest is water based or solvent less.

We discharged the water into the consortium purifier, while today nothing comes out anymore and we clean the water thanks to our closed circuit.

We removed all the chimneys inside the company, replacing them with an afterburner which significantly helps us to reduce emissions.

As far as chemistry is concerned, we are obviously more than respectful of the European REACH regulation which, with good reason, forces us to comply with very stringent laws to protect the environment and consumers”.

In the world of Chemistry you can obviously not pretend to reach an absolute level of sustainability, but ICF does everything it can about it, like for example collaborating with suppliers, who increasingly make their bases with a percentage of recycled material in the field of non-woven fabrics.

Cami concludes: “For some time we have been pursuing an uninterrupted path of company and process certification, thanks to the dedicated work of 5 people who work on it full time.

And in 2020, despite all the difficulties of the case, we decided to also certify the products (GRS, FSC, OK-BIOBASED, OEKO-TEX). An LCA (Life Cycle Assessment) study was also carried out on the Fabrics line, which defines the consumption of resources (materials, water, energy) and the impacts on the surrounding environment in the various phases of the product’s life cycle, which will help us obtain the EPD® (Environmental Product Declaration) certification.

I valori di Sostenibilità di Industrie Chimiche Forestali SpA MOLTE LE INIZIATIVE CHE L’AZIENDA LOMBARDA HA MESSO IN CAMPO DA ANNI PER RIDURRE AL MINIMO IL PROPRIO IMPATTO AMBIENTALE E PER INCIDERE POSITIVAMENTE SUL TERRITORIO Già nel 1998 ICF – Industrie Chimiche Forestali SpA aderisce al progetto Responsible Care, che in quel momento rappresentava il più importante progetto di Sostenibilità Ambientale a livello internazionale nel mondo della Chimica. “Da sempre – spiega Guido Cami, Presidente e CEO di Industrie Chimiche Forestali S.p.A. - ci teniamo a far parte di quel ‘club di aziende’ che si comportano in maniera virtuosa. E fino ad oggi tutto quello che abbiamo fatto per migliorare la sostenibilità dell’azienda e dei prodotti, lo abbiamo fatto su base volontaria; anche la stesura del Bilancio Di Sostenibilità”.

Un atteggiamento culturale che permette a ICF di continuare a migliorare le proprie performance sotto ogni aspetto. Per esempio, nel mese di dicembre dello scorso anno, il gruppo italiano di Marcallo con Casone (Milano) - leader nella produzione di adesivi per il settore calzaturiero, pellettiero, automotive e packaging – ha messo mano al progetto Mobility, come richiesto dal Governo italiano. Ha elaborato un piano azioni, sulla base di un'indagine interna relativa a come i propri dipendenti raggiungono il posto di lavoro, corredato di indicazioni e suggerimenti utili su come migliorare infrastrutture e servizi del territorio.

“Per noi non è una rivoluzione. Da anni siamo focalizzati sul creare al nostro interno una cultura aziendale attenta alle tematiche della sostenibilità.

Non per altro tempo fa tutti gli adesivi che producevamo erano a base solvente, mentre oggi rappresentano solo la metà della nostra offerta, il resto è a base acqua o solvent less.

Scaricavamo l'acqua nel depuratore consortile, mentre oggi nulla esce più verso l'esterno e bonifichiamo l'acqua grazie a un nostro circuito chiuso.

Abbiamo eliminato tutti i camini dall'azienda, sostituendoli con un post-combustore che aiuta notevolmente ad abbattere le emissioni.

Per quanto riguarda la Chimica siamo ovviamente più che rispettosi della regolamentazione REACH europea che, giustamente, ci costringe a rispettare leggi molto stringenti a tutela di ambiente e consumatori”. Certo nel mondo della Chimica non si può fingere di raggiungere un livello assoluto di sostenibilità, ma tutto quello che ICF può fare, come per esempio nel campo dei tessuti non tessuti collaborare con fornitori che sempre più realizzano le loro basi con una percentuale di materiale riciclato, viene fatto.

Conclude Cami: “Da tempo perseguiamo un cammino ininterrotto di certificazione dell’azienda e dei processi, grazie al lavoro dedicato di 5 persone che se ne occupano a tempo pieno.

E nel 2020, nonostante tutte le difficoltà del caso, abbiamo deciso di certificare anche i prodotti (GRS, FSC, OK-BIOBASED, OEKO-TEX). È stato, inoltre, effettuato uno studio LCA (Life Cycle Assessment) sulla linea Fabrics, che definisce il consumo di risorse (materiali, acqua, energia) e gli impatti sull’ambiente circostante nelle varie fasi del ciclo di vita del prodotto, che servirà per conseguire la certificazione EPD® (Environmental Product Declaration).”

SUSTAINABILITY 1 6 5

MARKET

The sustainability of shoes: FDRA Report 2021

La sostenibilità delle scarpe: FDRA Report 2021

FDRA, THE TRADE ASSOCIATION OF AMERICAN FOOTWEAR INDUSTRY, SHOWS THE RESULTS OF THE SURVEY CONDUCTED AMONG PROFESSIONALS OF THE FOOTWEAR SECTOR PROVIDING AN INSIGHT INTO THE PROGRESS AND REAL CHALLENGES THEY FACE IN TERMS OF SUSTAINABILITY

FDRA, L’ASSOCIAZIONE COMMERCIALE DELL’INDUSTRIA CALZATURIERA AMERICANA, MOSTRA I RISULTATI DI UN SONDAGGIO CONDOTTO FRA PROFESSIONISTI NEL SETTORE DELLE CALZATURE FORNENDO UNA VISIONE SUI PROGRESSI E SULLE SFIDE REALI CHE DEVONO AFFRONTARE IN TEMA DI SOSTENIBILITÀ

For the third year in a row, FDRA conducted a survey involving the footwear industries and those who work there to understand what the opinions regarding the challenges of sustainability are. How is this topic accepted and faced within companies? Has it become part of the corporate culture? Are measures being implemented to keep the impact that production and materials have on the ecosystem under control? These are some of the questions that the survey results answered. The definitive solution has not yet been found to be able to adopt 100% sustainable behaviours, but progress is visible compared to the previous two years (2019 and 2020).

Furthermore, it is noted that the trend towards sustainability continues, and the effects are real and concrete.

Per il terzo anno di seguito, FDRA ha condotto un’indagine coinvolgendo le industrie calzaturiere e chi ci lavora per capire quali sono le opinioni rispetto alle sfide della sostenibilità. Come viene accolto e affrontato questo tema all’interno delle imprese? È entrato effettivamente a fare parte della cultura aziendale? Vengono attuate misure volte a tenere sotto controllo l’impatto che le produzioni e i materiali hanno sull’ecosistema? Queste sono alcune delle principali domande a cui i risultati del sondaggio hanno fornito una risposta. Non si è trovata ancora la soluzione definitiva per riuscire ad adottare comportamenti sostenibili al 100%, ma sono visibili dei progressi rispetto ai due anni precedenti (2019 e 2020). Inoltre, si nota che la tendenza verso la sostenibilità perdura e gli effetti sono reali e concreti.

1 6 6 SUSTAINABILITY

FDRA

There are still many challenges that the footwear industry must manage. From the creation of environmental sustainability strategies and programs up to alignment with marketing and communication. In short, a thing is to speak well about our company and spread the idea of being on the path towards ecological choices; another is to ensure that production processes truly respect what is said. A sustainability strategy, to be successful, must enter as an integral part of the corporate culture, shared with all workers, included in the declarations and in the mission, and that it is measured with effective parameters. Only in this way will it is possible to know if the choices made and implemented, really lead to innovation and changes in favour of the environment and human resources.

The report shows that in 2021, compared to the previous two years, there was an increase in companies that integrated financial analysis with ESG criteria, introducing them among their values and in corporate intentions. The acronym ESG, that means Environmental, Social & Governance, encloses a series of specific elements that are now taken into consideration to assess the overall sustainability of a company's investments. Refers to the environmental impact (natural resources, climate change, biodiversity), to the social (human rights, working conditions, equality) and governance sphere (diversity, remuneration, leadership policies). It is good to know that an investment is sustainable and responsible if it creates value not only for the investor and his business, but also for the entire society.

Rimangono ancora tante e varie le sfide che l’industria calzaturiera si trova a dover gestire. Vanno dalla creazione vera e propria di strategie e programmi di sostenibilità ambientale fino all’allineamento con il marketing e la comunicazione. Insomma, una cosa è parlare bene della propria azienda e diffondere l’idea che stia facendo un percorso virtuoso verso scelte ecologiche; un’altra è fare in modo che i processi produttivi rispettino davvero quanto si dice. Affinché una strategia di sostenibilità abbia davvero successo, è necessario che entri come parte integrante della cultura aziendale, che sia condivisa con tutti i lavoratori, che venga inserita nelle dichiarazioni e nella mission, e che venga misurata con parametri effettivi.

Solo in questo modo si potrà sapere se le scelte effettuate e messe in atto portano davvero all’innovazione e al cambiamento in favore dell’ambiente e delle risorse umane.

Dal rapporto emerge che nel 2021, rispetto ai due anni precedenti, sono aumentate le aziende che hanno integrato l’analisi finanziaria con i criteri ESG, introducendoli tra i loro valori e nelle dichiarazioni di intenti aziendali. L’acronimo ESG, che significa Environmental, Social & Governance, racchiude una serie di elementi specifici che oggi vengono presi in considerazione per valutare la sostenibilità complessiva degli investimenti di un’impresa. Fanno riferimento all’impatto ambientale (risorse naturali, cambiamento climatico, biodiversità), all’ambito sociale (diritti umani, condizioni di lavoro, attenzione all’uguaglianza) e alla sfera della goverSUSTAINABILITY 1 6 7

MARKET

The progress is visible but still a bit slow. The difficulties found while measuring work by shoe companies are caused by the dozens of materials used entering the production process. The footwear industries that are following the trend of monitoring emissions, materials, reduction of factory waste, recycling, use of energy and water are increasing. Interest is also growing towards the characteristics of the materials used and suppliers are increasingly asked for details on their origin and specificity. However, there is also a 17%, among the companies that took part in the survey, who do not track and pay no attention to any of this.

The main factor which can influence the progress of sustainability is the voice «cost», both in terms of production and, tools and resources. As seen in the survey, in fact, costs turn into constraints, because tight budgets make investments in sustainability even more difficult for many companies. Two other variables that could slow down innovation and attention to environmental impact are the lack of knowledge and know-how, in addition to the lack of priority when talking about leadership. But these two factors are improving more and more, year after year and we can see how well-being for the environment and for workers are climbing the pyramid of corporate interests.

It is necessary to insist on changing the footwear industry mentality and on the fact that if sustainability efforts are made correctly, they do not result as cost burdens. Rather, they are opportunities to revolutionize production by increasing efficiency, speed and keeping costs down. It is precisely the investment in sustainability that becomes an innovation factor that offers interesting ROIs.

In addition to data and graphics: let’s hear what shoe experts say The 2021 FDRA Report shows some answers from professionals in this sector to the question: In which area do you think the footwear industry should face the problem of sustainability most?

«The ability to think differently» «The lack of tools to determine the impact of current and recycled materials» «The lack of a global standard for sustainable footwear» «Processes that allow effective recycling» «Collaborate on sustainable initiatives to break down barriers and costs» «Real knowledge of sustainable materials and how to use them» «Employee training and the definition of common objectives» «Being able to fill the gap between long-term benefits and immediate obstacles» «Understanding what makes current practices unsustainable and figuring out how to make them sustainable» «Sometimes there is a lack of support and vision from management» «Knowing and implementing new materials and understanding if they are an additional cost for the consumer» «Understanding how to work together to rethink production processes»

1 6 8 SUSTAINABILITY

nance (politiche di diversità, remunerazione, leadership). È bene sapere che un investimento risulta sostenibile e responsabile se crea valore non solo per l’investitore e il suo business, ma anche per la società nel suo complesso.

Il progresso in questo senso è visibile, ma ancora un po’ lento. Le difficoltà incontrate nel lavoro di misurazione dalle aziende produttrici di scarpe sono causate dalle decine di materiali utilizzati che entrano nel processo di produzione. Sono in aumento le industrie calzaturiere che stanno seguendo la tendenza al monitoraggio delle emissioni, dei materiali, della riduzione degli scarti di fabbrica, del riciclo, dell’utilizzo di energia e acqua. Cresce anche l’interesse rispetto alle caratteristiche dei materiali utilizzati e vengono sempre più spesso chiesti ai fornitori i dettagli su provenienza e specificità. Tuttavia, c’è anche un 17%, tra le aziende che hanno preso parte al sondaggio, che non tiene traccia e non presta attenzione a niente di tutto questo.

Il maggiore fattore che influisce sul progresso della sostenibilità è la voce «costo», sia in termini di produzione che di strumenti e risorse. Come si vede anche nell’indagine, infatti, sono proprio i costi che si trasformano in vincoli, perché i budget ristretti rendono ancora più difficili gli investimenti in sostenibilità per molte aziende. Altre due variabili che potrebbero rallentare l’innovazione e l’attenzione all’impatto ambientale sono la scarsità di conoscenza e di know-how, oltre alla mancanza di priorità dell’argomento a livello di leadership. Ma questi due fattori stanno migliorando sempre più di anno in anno e si vede come il benessere per l’ambiente e per i lavoratori stiano scalando la piramide degli interessi aziendali. È necessario insistere su un cambio di mentalità dell’industria calzaturiera e sul fatto che se gli sforzi in sostenibilità vengono fatti correttamente non risultano come oneri di costo. Sono piuttosto opportunità per rivoluzionare la produzione aumentando efficienza, velocità e mantenendo anche i costi più bassi. È proprio l’investimento in sostenibilità a diventare un fattore di innovazione che offre ROI interessanti.

Oltre a dati e grafici: la parola ai professionisti delle scarpe Il Report 2021 FDRA riporta alcune delle risposte dei professionisti del settore alla domanda: In quale area pensi che l’industria calzaturiera debba maggiormente affrontare il problema della sostenibilità?

«L’abilità di pensare in maniera differente» «Mancanza di strumenti per determinare l’impatto dei materiali attuali e quello dei materiali riciclati» «Mancanza di uno standard globale per le calzature sostenibili» «Processi che permettano un effettivo riciclo» «Collaborare su iniziative sostenibili per abbattere le barriere all’ingresso e i costi» «Reale conoscenza dei materiali sostenibili e come utilizzarli» «L’educazione dei dipendenti e la definizione di obiettivi comuni» «Riuscire a colmare il divario tra i benefici a lungo termine e gli ostacoli immediati» «Capire che cosa rende insostenibili le pratiche attuali e fare chiarezza su come renderle sostenibili» «A volte manca il supporto e la visione da parte del management» «Conoscere e implementare nuovi materiali e capire se valgono per il consumatore un costo aggiuntivo» «Capire come lavorare insieme per ripensare i processi produttivi»

NEWS

The battle of leather for sustainability UNIC CLAIMS LEATHER'S LONG-TERM SUSTAINABILITY AND ITS DECADES-LONG DEDICATION TO PROMOTING THE ITALIAN TANNING INDUSTRY'S AND PRODUCTS' QUALITY The Italian tannery business is still in a state of flux when it comes to sustainability.

Many businesses have restructured internally taking advantage of the pandemic's closures.

During the annual assembly of Italian tanneries, UNIC president Fabrizio Nuti said, "Processes and products have been reinvented, energy and raw material savings have been implemented, as well as the reduction of scraps and trash."

The goal is to improve what already exists in order to advance toward a worldwide ecological transformation, which will require the participation of institutions and foreign organizations. In Italy, significant investments have FABRIZIO NUTI, PRESIDENT been made in the pursuit of a fully circuUNIC – ITALIAN TANNERIES lar sustainability. Many projects are being born, and individual companies are making strategic decisions to continue the fight for sustainability. "Companies are adopting real revolutions in manufacturing processes, such as reducing water use and increasing the use of renewable energy through co-generation or green energy supply. In addition, the importance of digitization and automation in the tanning industry is being recognized. Last but not least, enterprises are improving the application of innovative formulas to assist metal-free tanning", adds Fulvia Bacchi, UNIC's Director.

Leather competes with all those materials that are considered innovative, organic, leather free and that are promoted as superior in terms of sustainability. During the UNIC Assembly, Nuti also presents research from the German FILK Institute, which has investigated these new materials, examining eight goods that claim to be more sustainable and perform better than leather. The study showed how the need for substantial amounts of synthetic components compromises the eco-sustainability of these materials. So, how can they be more sustainable than leather, which is part of a circular economy that recovers the inevitable waste from the food industry?

As reported in the Leather Manifesto for COP26 "natural fibres such as leather, cotton, wool, silk, hemp, etc., if produced correctly, are natural materials that will biodegrade, limiting pollution from microplastics. The latter are rather associated with synthetic materials used as substitutes".

UNIC's response to the outrages of Stella McCartney who broke into COP26 asking to sign a petition to end the use of leather and fur in fashion was also based on these concepts. To avoid feeding a message that just tries to inflate media attention, it is important to pay attention to the requests and assertions regarding sustainability. According to UNIC, in fact, the problem of sustainability is real and for this reason it should not be emphasized just to make the news. It must be faced as a shared commitment by proposing information and training courses that lead to genuine awareness.

La lotta della pelle per la sostenibilità UNIC RIVENDICA LA SOSTENIBILITÀ DELLA PELLE E IL PROPRIO IMPEGNO, CHE DURA DA ANNI, PER PROMUOVERE L’ECCELLENZA ITALIANA DELL’INDUSTRIA CONCIARIA E DEI SUOI PRODOTTI Continua ad esserci fermento nell’industria della conceria italiana sul tema della sostenibilità. Molte aziende hanno approfittato delle chiusure dovute alla pandemia per ristrutturarsi internamente. “Sono stati innovati i processi e i prodotti, introdotti risparmi di energia, di materie prime, la riduzione degli scarti e dei rifiuti” dice Fabrizio Nuti, Presidente UNIC durante l’Assemblea annuale delle concerie italiane.

L’obiettivo è valorizzare ciò che esiste per promuovere un miglioramento complessivo in cui devono essere coinvolte anche le istituzioni e le realtà estere, per andare verso una transizione ecologica globale. In Italia sono stati fatti investimenti importanti per la ricerca di una sostenibilità completamente circolare. Tanti progetti stanno nascendo e sono diverse le scelte strategiche che vengono prese dalle singole aziende per portare avanti la lotta per la sostenibilità. “Le aziende stanno mettendo in atto vere e proprie rivoluzioni nei processi produttivi, con la riduzione dell’utilizzo dell’acqua e l’impiego di energie rinnovabili attraverso la co-generazione o la fornitura di energia green. In più si fa strada l’attenzione alla digitalizzazione e all’automazione che stanno cambiando sensibilmente il mondo della concia. Non da ultimo, l’uso di nuove ricette a supporto della concia metal free, che le aziende stanno perfezionando”, afferma Fulvia Bacchi, Direttrice di UNIC. La pelle si trova a concorrere con tutti quei materiali considerati innovativi, biologici, leather free che vengono promossi come superiori quando si tratta di sostenibilità. Sempre durante l’Assemblea UNIC, Nuti presenta una ricerca dell’Istituto tedesco FILK che ha studiato questi nuovi materiali, passando sotto la lente di ingrandimento otto prodotti che rivendicano la sostenibilità e prestazioni migliori rispetto alla pelle.

Lo studio ha messo in risalto come l’eco-sostenibilità di questi materiali sia compromessa dalla necessità di utilizzare ingenti quantità di componenti sintetici. Quindi, come possono essere più sostenibili della pelle che è parte di un’economia circolare che recupera gli inevitabili scarti dell’industria alimentare?

Come riportato sul Leather Manifesto per COP26 “le fibre naturali come pelle, cotone, lana, seta, canapa, ecc., se prodotte correttamente, sono materiali naturali che si biodegraderanno limitando l’inquinamento da microplastiche. Queste ultime sono associate piuttosto ai materiali sintetici usati come sostituti”.

Su questi concetti si è basata anche la risposta di UNIC agli oltraggi di Stella McCartney che ha fatto irruzione durante COP26 chiedendo di firmare una petizione per porre fine all’uso di pelle e pellicce nella moda. È necessario stare attenti alle richieste e alle pretese riguardo alla sostenibilità per non rischiare di alimentare una comunicazione che punta solo a gonfiare l’attenzione mediatica. Secondo UNIC, infatti, il problema della sostenibilità è reale e proprio per questo non dovrebbe essere enfatizzato solo per fare notizia. Deve essere affrontato come un impegno condiviso proponendo percorsi di informazione e formazione che portino ad una sincera consapevolezza.

SUSTAINABILITY 1 6 9

OPINIONS

Sustainability: how can ‘green washing’ be avoided?

CLAUDIO MARENZI (HERNO), JACOPO SCHETTINI GHERARDINI (STANDARD ETHICS) AND MICHAEL BURKE (LUIS VUITTON) TACKLE THE THEME THAT IS MORE RELEVANT TODAY THAN EVER BEFORE, BUT ALSO CONTROVERSIAL, THAT OF SUSTAINABILITY AND HOW IT MUST START FROM THE INDUSTRY AND BY SHARING THE RELATIVE COSTS ALONG THE FASHION SUPPLY CHAIN WITH RECIPROCITY OCCURRING ON A GLOBAL LEVEL

During the ‘Milano Fashion Global Summit 2021’, Claudio Marenzi- President and CEO of Herno- and Jacopo Schettini Gherardini – Executive Director of the Standard Ethics Research Office (the only international rating agency dedicated to sustainability) – took a look at the multiple interpretations and difficulties associated with a theme that is more relevant than ever before: sustainability.

To the Summit, Marenzi brought not only his experience as a businessman and institutional figure, since his roles have included President of SMI, President of Confindustria Moda, as well as current President of Pitti Immagine, but also his experience as an advocate of sustainability. The President of Herno, in fact, was one of the first to talk about sustainability in Italy, when in our country words like ‘Environmental, social and governance’ (ESG) were relatively unknown, and already in 2010, Herno’s productive sites were self-sufficient in terms of energy with zero impact, while in 2014, the company had begun mapping the carbon footprint of its clothing with PEF (Product Environmental Footprint).

However, Marenzi confirms that what we have witnessed over the last decade is a ‘pathway’ towards the ideal of sustainability, more than a tout court turning point. This is because sustainability cannot be anything but a continuous and gradual process, which starts from the industry, even before marketing does: sustainability can’t help but start at the beginning of the productive process, from the chemicals, from the possibility of having sustainable yarns and fabrics in terms of biodegradability and recyclability. In this sense, there is a temporal

1 7 0 SUSTAINABILITY

displacement between the storytelling and marketing of sustainability and the medium to long times typical of industrial processes needed for transforming sustainability into a concrete reality, even if it is true that Italy is one of the most advanced countries currently going down this pathway.

Sustainability is ‘cool’ “If up until a decade ago it was considered ‘cool’ to be sitting on a 12-cylinder engine, today it is much ‘cooler’ to drive 700 horsepower, which however is electrically powered and silent”: this statement of Marenzi sums up how sustainability today is a topic that is deeply felt and popular also with the general public. In terms of fashion apparel, it’s important to remember that if it is true that the sector is the second most polluting worldwide, it is also true that it is constantly exposed to public opinion. This ‘being under the spotlight’ has led the fashion industry, more than any other, to reply to the new needs of consumers above all through pure marketing operations that offer ‘green’ products, thereby exposing themselves to the risk of ‘green washing’. Moreover, as underlined by Schettini, the fashion textile industry is rather complex, because it is made up by a very long supply chain that is extremely diversified from one company to the next, presenting difficult challenges in terms of governance.

The world of fashion, however, is gradually aligning itself with ESG guidelines and, according to Schettini, it is capable of facing these new challenges in a way that is more original and innovative than others.

GREENWASHING

Sostenibilità: come evitare il ‘greenwashing’?

CLAUDIO MARENZI (HERNO), JACOPO SCHETTINI GHERARDINI (STANDARD ETHICS) E MICHAEL BURKE (LUIS VUITTON) AFFRONTANO IL TEMA OGGI PIÙ CHE MAI ATTUALE, MA ANCHE CONTROVERSO, DELLA SOSTENIBILITÀ E DI COME QUESTA NON POSSA CHE PARTIRE DALL’INDUSTRIA E DALLA CONDIVISIONE DEI COSTI ALL’INTERNO DELLA FILIERA MODA E, IN AMBITO GLOBALE, DALLA RECIPROCITÀ silenziosa”: questa citazione di Nell’ambito del ‘Milano Fashion Global Marenzi sintetizza come oggi la Summit 2021’, Claudio Marenzi - Presostenibilità sia un argomento sidente e Amministratore Delegato sentito e di tendenza anche presdi Herno - e Jacopo Schettini Gherarso il largo pubblico. E parlando dini - Direttore dell’Ufficio Ricerca di moda-abbigliamento, bisogna di Standard Ethics (unica agenzia di considerare che, se è vero che rating internazionale dedicata alla soil settore è il secondo più inquistenibilità) - hanno affrontato insieme nante al mondo, è anche vero le molteplici sfumature e ombre di un che l’esposizione al giudizio del tema quanto mai attuale e sentito: la consumatore è costante. Questo sostenibilità. ‘essere sotto i riflettori’ ha portaMarenzi ha riportato la sua esperienza CLAUDIO MARENZI MICHAEL BURKE JACOPO SCHETTINI to il comparto moda, più di altri, di uomo di azienda e di uomo di istituPRESIDENTE E CEO GHERARDINI AMMINISTRATORE DI LOUIS VUITTON DIRETTORE a rispondere ai nuovi bisogni del zioni, essendo stato presidente di SMI, DELEGATO DELL’UFFICIO RICERCA consumatore di prodotti ‘green’ presidente di Confindustria Moda e atDI HERNO DI STANDARD ETHICS soprattutto attraverso pure opetuale presidente di Pitti Immagine, ma razioni di marketing, esponendoanche di uomo di sostenibilità. Il presi al cosiddetto ‘greenwashing’. sidente di Herno, infatti, è stato uno Inoltre, come sottolinea Schettini, il settore moda-tessile è piuttosto comdei primi a parlare di sostenibilità in Italia, quando nel nostro Paese parole plesso, perché prevede una filiera molto lunga, è molto diversificato da come ‘Environmental, social and governance’ (ESG) erano ancora pressoché azienda ad azienda, e presenta sfide importanti in termini di governance. Il sconosciute, e già nel 2010 i siti produttivi di Herno sono stati resi autosuffimondo della moda, però, si sta via via allineando alle sfide ESG e, secondo cienti in termini energetici e a impatto zero, mentre a partire dal 2014 l’azienSchettini, è in grado di affrontare queste nuove sfide in modo più originale da ha intrapreso la mappatura dell’impronta ambientale dei capi con il PEF e innovativo di altri.

(Product Environmental Footprint).

Differenza tra sostenibilità e greenwashing – esempio Luis Vuitton E, tuttavia, Marenzi afferma che ciò a cui abbiamo assistito in questi dieci Ogni azienda deve impegnarsi affinché la sostenibilità dichiarata non sia anni è un ‘percorso’ verso l’ideale di sostenibilità, più che una svolta tout solo di facciata o un fatto di pubbliche relazioni. Se l’intenzione è quella court. Questo perché la sostenibilità non può che essere un processo prodi arrivare ad un cambiamento duraturo e di impatto sono necessari sforzi gressivo e graduale, che parte dall’industria, prima ancora che dal marketing: concreti, anche se risultano difficili e lunghi. “La sostenibilità non è (ancola sostenibilità non può che avere inizio a monte del processo produttivo, ra) la prima cosa che i consumatori chiedono, ma la coerenza e gli obiettivi dalla chimica, dalla possibilità di disporre di filati e tessuti sostenibili in del marchio diventano motivo di fiducia e di fedeltà”, afferma Michael Burtermini di biodegradabilità e riciclabilità. In questo senso c’è, quindi, uno ke, CEO di Louis Vuitton. L’azienda si impegna per la riduzione della plastisfasamento temporale tra narrazione e marketing a tema di sostenibilità, e la ca, nel riciclo dei materiali, nell’energia rinnovabile e nella progettazione necessità di tempi medio-lunghi tipica dei processi industriali, necessari per dei prodotti tenendo conto del loro ciclo di vita. Ma questo non può essere trasformare la sostenibilità in realtà concreta, nonostante l’Italia sia senza fatto separatamente dalle singole aziende, bisogna arrivare ad avere metodi dubbio tra i Paesi più avanzati in questo percorso. condivisi per misurare il grado di sostenibilità, monitorare i progressi e La sostenibilità è ‘cool’ gli sforzi necessari per raggiungerla. Inoltre, Burke condanna le consegne Se fino ad un decennio fa era considerato ‘figo’ essere seduti su una 12 veloci che definisce addirittura “un disastro per l’ambiente”. I laboratori di cilindri, oggi è più ‘cool’ guidare una 700 cavalli, che però è elettrica e

SUSTAINABILITY 1 7 1

GREENWASHING

The difference between sustainability and greenwashing – Louis Vuitton’s example Every company must strive to ensure that its stated sustainability is not only a facade or just a public relations trick. If the intention is to achieve lasting and impactful change, concrete efforts are required even if they are tough and long. “Sustainability isn't (yet) the first thing consumers ask for, but consistency and brand goals become a source of trust and loyalty,” says Michael Burke, CEO of Luis Vuitton. The company is focused on reducing plastic use, recycling materials, using renewable energy, and designing goods taking care about their life cycle. However, this cannot be handled independently by individual organizations; it is necessary to share mechanisms for measuring the degree of sustainability, monitoring progresses and the activities required to achieve it. In addition, Burke criticizes quick deliveries, calling them a "disaster for the environment." The workshops at Vuitton are set up so that the craftsmen may work on the required quantities of leather products. This is a concrete way to reduce waste and unsold goods.

There are no ‘free meals’ in the field of sustainability If sustainability today is without a doubt ‘cool’, then there is no doubt that it also has an economic cost associated with it: in fact, it requires investments in technologies and new materials, but also in productive processes for the manufacturing of the products themselves. It is however important, as underlined by Marenzi, that these costs do not end up being completely passed on to the end consumer, otherwise the risk is that of ending up in a situation similar to that of ‘organic’ food, which remains a niche market because of the excessively high cost of its products.

The extra expenses connected to sustainability should, instead, be ‘spread out’ over the entire supply chain, and this calls into cause also ‘ethical sustainability’ and the question of what a correct margin and correct profit is, because if businesses exclusively operate with the aim of achieving the greatest profit margin possible, the cost of sustainability cannot be completely offloaded onto the end customer. In fact, a correct EBITDA does not exist today for costs and improvements made in terms of sustainability.

The logic should instead, be that of reasoning in terms of a reduced margin for companies and investors, in favour of an enlargement of sustainable products in the market: this is one of the great challenges for the future.

Shared parameters and reciprocity The last, but not least important challenge in achieving concrete sustainability is connected to the presence of parameters that are accepted and shared by all, and reciprocity on a global level. As underlined by Marenzi, in Italy, and above all among SMEs there is the tendency to ‘do’, to put into action measures that aim to reduce the impact of mankind on the environment, without however following parameters and certifications that are recognized and shared, so as to align the corporate, financial and market part.

There is also a lack of a real reciprocity between the most advanced countries, which are increasingly influenced by strict pollution prevention regulations and environmental and public health protection policies, and countries – like those in Asia – where these regulations do not exist, allowing them to freely sell their products all over the world, while benefitting from unfair competition. It is in fact these countries that pass on the wrong message to consumers that it’s possible to produce sustainable products at a ‘low cost’, when instead, the cost of sustainability should be duly recognized and appropriately shared between all the players of the system.

1 7 2 SUSTAINABILITY

Vuitton sono stati organizzati in modo che gli artigiani lavorino sulle quantità richieste degli articoli in pelle. Questo è un modo concreto per ridurre gli sprechi e la merce invenduta.

Non ci sono ‘pasti gratis’ nel campo della sostenibilità Se la sostenibilità è oggi senza dubbio ‘cool’, non ci sono dubbi che abbia anche un costo economico: necessita, infatti, di investimenti in tecnologie, in nuovi materiali, ma anche in processi produttivi di realizzazione dei prodotti stessi. È importante, però, come sottolinea Marenzi, che questi costi non vengano scaricati completamente sul consumatore finale, per non rischiare di cadere in una situazione analoga a quella del food ‘bio’, che resta un mercato di nicchia a causa dei costi troppo alti. Il surplus di costo legato alla sostenibilità va invece ‘spalmato’ sull’intera filiera, e questo chiama in causa anche la ‘sostenibilità etica’ e il tema della giusta marginalità e del giusto guadagno, perché se le aziende perseguono esclusivamente la logica del maggior margine di profitto possibile, il costo della sostenibilità non può che scaricarsi completamente sul consumatore finale. Tanto più che non esiste a oggi un EBITDA (margine operativo lordo) corretto per i costi e i miglioramenti conseguiti in termini di sostenibilità. Bisognerebbe, invece, ragionare su una marginalità ridotta per aziende e investitori, a favore di un allargamento del mercato dei prodotti sostenibili: questa è una delle grandi sfide future.

Parametri condivisi e reciprocità L’ultima, ma non meno importante sfida alla sostenibilità sostanziale è legata alla presenza di parametri accettati e condivisi da tutti, e alla reciprocità a livello globale. Come sottolinea Marenzi, in Italia, e soprattutto nell’ambito delle PMI, si tende a ‘fare’, a mettere cioè in atto azioni che mirano a ridurre l’impatto dell’uomo sull’ambiente, senza tuttavia seguire parametri e certificazioni riconosciuti e condivisi, così da allineare la parte aziendale, finanziaria e di mercato. Manca, inoltre, una reale reciprocità tra i Paesi più avanzati, sempre più condizionati da regolamentazioni severe sull’inquinamento e la tutela della salute e dell’ambiente, e Paesi - come quelli asiatici - dove queste regole non esistono, e che commercializzano liberamente i loro prodotti in tutto il mondo, godendo di fatto di una situazione di concorrenza sleale.

Tanto più che questi Paesi fanno passare al consumatore finale il messaggio – sbagliato – che si possono realizzare prodotti sostenibili in modo ‘economico’, quando invece il costo della sostenibilità andrebbe debitamente riconosciuto e opportunamente condiviso tra tutti gli attori del sistema.

NEWS

"The clothes you love live long" ORSOLA DE CASTRO, STYLIST AND CO-FOUNDER OF THE GLOBAL FASHION REVOLUTION MOVEMENT AND INTERNATIONALLY KNOWN WITHIN THE SUSTAINABLE FASHION SECTOR. IN HER FIRST BOOK, SHE TACKLES THE ISSUE OF AESTHETICS AND FASHION THAT IS BOTH WASTE-FREE AND LONG-LASTING Clothes' labels give information about the composition of the material, about washing and ironing methods. However, they do not say where the fabrics come from, how many hours it took to make them, or what impact the processes have on the environment. Perhaps, knowing that "we would think twice before throwing them away" or at least this is the author's point of view. In ‘I vestiti che ami vivono a lungo’ (The clothes you love live long), Orsola de Castro talks about a fashion that is in line with our personality, but also with the planet. The topic is re-use or renewing garments so that they can be worn for a long period before having to be replaced.

Nonetheless, you are a part of the fight for sustainability, and you may influence environmental and climate change development. The tendency to buy cheap garments that lead to a sudden change of the same, was fairly frequent in previous generations from an economic point of view.

Embracing a change of perspective, it is necessary to adopt behaviours that are also beneficial to the environment. In the book published by Corbaccio, the author teaches how to wash clothes according to the fabric and how to take care of the garments you no longer like. "By choosing what to wear, we can talk about our principles, demand positive changes and make sure that what makes us feel good is also a tool to make others feel good," suggests the author.

An extremely valid cultural approach that might be applied to the world of fashion accessories as well. Even in this context, it is possible to return to thinking about long-term care, repair, and reuse of our fashion items.

ORSOLA DE CASTRO, AUTHOR OF THE BOOK “I VESTITI CHE AMI VIVONO A LUNGO” ORSOLA DE CASTRO, AUTRICE DEL LIBRO “I VESTITI CHE AMI VIVONO A LUNGO”

“I vestiti che ami vivono a lungo” ORSOLA DE CASTRO, STILISTA E COFONDATRICE DEL MOVIMENTO GLOBALE FASHION REVOLUTION, È RICONOSCIUTA A LIVELLO INTERNAZIONALE NEL SETTORE DELLA MODA SOSTENIBILE. IN QUESTO SUO PRIMO LIBRO AFFRONTA IL TEMA DELL’ESTETICA E DELLA MODA SENZA SPRECHI, FATTA PER DURARE A LUNGO Le etichette dei vestiti danno informazioni sulla composizione del materiale, sulla modalità di lavaggio e di stiratura.

Però, non dicono da dove provengono i tessuti, quante ore sono state impiegate per confezionarli o che impatto hanno le lavorazioni sull’ambiente. Forse, sapendolo “ci si penserebbe due volte prima di buttarli via” o almeno questo è il punto di vista dell’autrice. Ne ‘I vestiti che ami vivono a lungo’, Orsola de Castro parla di una moda che sia in linea con la propria personalità, ma anche con il pianeta. Il tema affrontato è quello del ri-utilizzo, di rinnovare i capi per farli rivivere a lungo prima di comprarne di nuovi.

Anche così si partecipa alla battaglia della sostenibilità e si può fare la differenza sugli sviluppi dell’ambiente e del cambiamento climatico. La tendenza all’acquisto di capi a poco prezzo che portano ad un ricambio repentino degli stessi, ha avuto senso dal punto di vista economico per le passate generazioni. Accogliendo un cambio di prospettiva bisognerebbe adottare comportamenti che abbiano un senso positivo anche per l’ambiente.

Nel libro edito da Corbaccio, l’autrice insegna come lavare i vestiti in base al tessuto e come prendersi cura anche dei capi che non piacciono più. “Scegliendo cosa indossare possiamo parlare dei nostri principi, esigere un cambiamento positivo e assicurarci che quello che ci fa stare bene sia anche uno strumento per far stare bene gli altri”, suggerisce l’autrice.

Un approccio culturale estremamente valido, che potrebbe essere applicato anche al mondo degli accessori moda. Anche in questo contesto, infatti, è possibile tornare a ragionare in termini di cura a lungo termine dei propri oggetti moda, di riparazione e di riuso.

SUSTAINABILITY 1 7 3

Design inspirations from the past, present and future

Many of the top shoe and bag designers worldwide use Arsutoria Studio to create their new collections and to find new market opportunities.

We have a simple mission: help you turn your ideas into products

historical archive Arsutoria (shoes) and Arpel (bags) historical archives available online. Arsutoria magazines from 1947 to 1980 and Arpel magazines from 1965 to 1980

arstrends.com Online database of photos of shoes, bags and materials, categorized by style, season, events and much more. Hundreds of new pictures uploaded every week from fairs collection, catwalks, retail windows and e-commerce.

Arsutoria Trends Guide An exclusive focus on shoes and bags to offer unique insights and ideas. A unique research on worldwide lifestyle, deeply analyzed into several aspects: keywords, colors, volumes, materials, moodboards, catwalk analysis.

MAGAZINES & BOOKS ARSUTORIA

FOTO SHOE 30

10 Issues

6 Issues

Arsutoria offers the most complete information for footwear & leather manufacturers and designers: collections, materials and technology.

An overview on medium-end footwear market: news, articles and pictures.

Foto Shoe 30 is a must have for wholesalers and mass retailers..

arsutoriamagazine.com

fotoshoemagazine.com

ARSUTORIA ONLY WOMAN / ONLY MAN

FOOTWEAR DICTIONARY

Hard cover book of over 200 pages of shoes presented for each season on fair sand catwalks.

• 1000 terms in five different languages (IT-EN-ES-DE-FR)

• 500 illustrated pages

• Only Printed edition

www.edizioniaf.com subscriptions@edizioniaf.com ph. +39 02 3191 2331 fax +39 02 3361 1619

ORDER FORM

subscriptions@edizioniaf.com ph. +39 02 3191 2331 fax +39 02 3361 1619

Prices include FedEx shipment

PAPER

ARSUTORIA STUDIO**

USERS

DIGITAL

ITALY EUROPE

REST OF THE WORLD

SILVER Arsutoria magazine trends guide webinars

3

200 €

250 €

450 €

GOLD SILVER +arstrends, photos of collections, catwalks, retail

5

SHOES BAGS FULL

450 € 350 € 500 €

500 € 400 € 550 €

700 € 600 € 750 €

PLATINUM GOLD +historical archive +digital dictionary

10

SHOES BAGS FULL

950 € 750 € 1200 €

1000 € 800 € 1250 €

1200 € 1000 € 1450 €

MAGAZINES & BOOKS

ISSUES

ITALY EUROPE

REST OF THE WORLD

ARSUTORIA - magazine

1 YEAR

10

250 €

450 €

FOTOSHOE30 - magazine

1 YEAR

6

150 €

250 €

FOOTWEAR TECHNICAL DICTIONARY* - book

1 book

1

120 €

ARSUTORIA ONLY MAN - book

1 YEAR

2

250 €

ARSUTORIA ONLY WOMAN - book

1 YEAR

2

250 €

COMPANY _____________________________________

CREDIT CARD _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _

ADDRESS _____________________________________

EXP. DATE _ _ / _ _

CVV/CVC _ _ _

CITY _____________________________________

CARDHOLDER NAME ____________________________

ZIP ____________ COUNTRY _______________

_______________________________________________

CONTACT _____________________________________

SIGNATURE ____________________________________

EMAIL _____________________________________ PHONE +_____/______________________________ VAT NBR _____________________________________

BANK TRANSFER IBAN: IT 49 Z 01030 01604 000002285956 Monte Paschi Siena Swift: PASCITM1MI4

* Prices are subject to VAT: only for Italy and private UE clients ** Available from January 2022

IPR S.p.A .

ARPE X

A S S O M A C _ S E RV I Z I

SAFETY

Even safety shoes become more green THE USE OF RECYCLED AND BIO-BASED MATERIALS IS GROWING, WHILE RESEARCH FOCUSES ON LIGHTNESS AND COMFORT In the accident prevention sector, each novelty represents a step forward on the road to improve health, well-being and worker safety. All this applies to professional clothing but even more so to safety footwear because there are many contexts where the most insidious risk factors concern the ground, both for outdoor and indoor work environments. In short, safety frequently starts from our feet, from footwear. A truth that explains the vastness of the offer available today on the market with specific footwear for each type of risk and particular professional category.

The search for an ever higher protection level, accompanied by major comfort, is at the heart of all manufacturers of safety shoes.

Today, obtaining a major lightweighted shoe represents undoubtedly a key request, obviously aimed at increasing the user’s perception of comfort. The work in on reducing the weight of the single component, from the upper to the sole, passing through the protective toecap and the anti-perforation plate, because only by reducing the thickness or volume of each single element can the overall weight of the safety footwear be lowered without having to give up on the highest protection level.

In this case, research mainly concerns materials: in every field experiments are made on alternative materials, compounds or composites, that are lighter but capable of ensuring equally high technical features. All this in the face of regulations that become more demanding every year in terms of technical requirements to be respected. A continuous challenge, far from being easy, but that certainly represents a great stimulus for the entire supply chain. Another transversal theme that has also forcefully entered the safety segment is that of the growing use of recycled and recyclable materials, a first response to the request for greater sustainability that comes from the market also in this sector. This was clearly seen at the A+A 2021 fair which was held last October in Düsseldorf. The uppers, linings, soles, insoles and laces of many new safety shoes are made from recycled materials, at least in part. In the case of uppers, the proposals mostly concern the use of polyester yarns derived from PET, or from used plastic bottles. Again, the challenge is to maintain performance unchanged, because recycled materials can, for example, offer lower abrasion resistance. In this respect, each company has faced the problem by developing different, always innovative solutions. In the case of soles, on the market today you can find proposals in partially or totally recycled polyurethane (PU), but there is also talk of BIO polyurethane, obtained with a good percentage of organic components made from renewable sources.

1 8 0 SAFETY

Anche la scarpa di sicurezza diventa più green CRESCE L’UTILIZZO DI MATERIALI RICICLATI E BIO-BASED, MENTRE LA RICERCA PUNTA SU LEGGEREZZA E COMFORT Nel settore dell’antinfortunistica ogni novità rappresenta un passo avanti sulla strada del miglioramento della salute, del benessere e della sicurezza del lavoratore. Tutto ciò vale per l’abbigliamento professionale ma ancora di più nella calzatura di sicurezza perché sono tantissimi i contesti dove i rischi più insidiosi riguardano proprio il suolo, sia in situazioni lavorative outdoor che indoor. La sicurezza, insomma, spesso parte proprio dai piedi, dalle calzature. Una verità che spiega la vastità dell’offerta oggi disponibile sul mercato dove si trovano calzature specifiche per ogni tipo di rischio e peculiare categoria professionale.

La ricerca verso un livello di protezione sempre più elevato, accompagnata da un sempre maggior comfort, è al centro dell’attenzione di tutti i produttori di scarpe di sicurezza.

Una richiesta cruciale oggi è senz’altro quella della maggior leggerezza della scarpa finita, finalizzata ovviamente ad aumentare la percezione di comfort dell’utilizzatore. Si lavora per ridurre il peso del singolo componente, dalla tomaia alla suola, passando per il puntale di protezione e la lamina anti-perforazione, perché solo riducendo lo spessore o il volume di ogni singolo elemento si può abbassare il peso complessivo della calzatura antinfortunistica senza dover rinunciare al massimo livello di protezione.

La ricerca in questo caso riguarda soprattutto i materiali: in ogni campo si sperimentano materiali alternativi, mescole o compositi, più leggeri ma capaci di garantire caratteristiche tecniche ugualmente elevate. Tutto ciò a fronte di normative che diventano ogni anno più esigenti in termini di requisiti tecnici da rispettare. Una sfida continua, tutt’altro che facile, ma sicuramente di grande stimolo per tutta la filiera.

Un altro tema trasversale entrato prepotentemente anche nel segmento sicurezza, è quello del crescente utilizzo di materiali riciclati e riciclabili, una prima risposta alla richiesta di maggiore sostenibilità che arriva dal mercato anche in questo comparto. Lo si è visto chiaramente alla A+A 2021 che si è tenuta lo scorso ottobre a Düsseldorf.

Moltissime le nuove calzature di sicurezza realizzate con tomaie, fodere, suole, solette e lacci ricavati da materiali riciclati, almeno in parte. Nel caso delle tomaie, le proposte riguardano perlopiù l’utilizzo di filati di poliestere derivati da PET, ovvero dalle bottiglie di plastica usate. Anche in questo caso la sfida è quella di mantenere inalterate le prestazioni, perché i materiali riciclati possono offrire livelli inferiori in termini di resistenza all’abrasione, ad esempio. Sotto questo aspetto ogni azienda ha affrontato il problema sviluppando soluzioni diverse, sempre innovative. Nel caso delle suole, oggi sul mercato sono disponibili proposte in poliuretano (PU) parzialmente o totalmente riciclato, ma si parla anche di poliuretano BIO, ottenuto con una buona percentuale di componenti organici ricavati da fonti rinnovabili.

E SSEBI s .r.l.

FAIRS

A+A 2021, a step forward in safety because “People Matter” THE FAIR HELD IN GERMANY LAST OCTOBER WAS A SUCCESS CONSIDERING THE DIFFICULT SITUATION CAUSED BY THE PANDEMIC SITUATION. IT WELCOMED 1,204 EXHIBITORS AND 25,000 VISITORS. THE SEARCH FOR REAL SUSTAINABILITY OF PRODUCTS AND PROCESSES WITH THE GOAL OF CARBON NEUTRALITY WAS AT THE HEART OF THE DEBATE IN THE SECTOR A more than satisfactory result for A+A 2021, the world’s leading trade fair for safety, security and health at work, which was held in Düsseldorf from 26 to 29 October 2021.

Despite the difficulties caused by the pandemic, 1,204 exhibitors from 56 countries, and more than 25,000 trade visitors attended the event. With these figures A+A – and the International Congress for Occupational Health and Safety held at the same time – have once again demonstrated the increased attention of professionals towards innovations coming from this sector. Today more than ever the focus in the world of work is on people’s health. It is no coincidence that “People Matter” was the motto of this year’s trade fair, during which the main issues focused on the pandemic and hygiene, together with the presentation of the latest developments in innovative protective equipment. But megatrends such as increasing digitalisation and the quest for real sustainability of products and production processes were also among the key themes discussed at this year’s fair.

Once again this year, despite a few defections, numerous shoe manufacturers and their suppliers of materials, accessories and technologies were present at the German event. Sustainability is also being widely discussed in the field of safety footwear, which today is expressed above all through the use of fabrics, materials and components made from recycled products or renewable sources, while new technologies offer major advantages in terms of saving natural resources and energy. Generally speaking, leading companies are now looking at Carbon Neutrality,

1 8 2 SAFETY

the new frontier in the fight against climate changes that is pursued through the implementation of production processes that are monitored and optimised to reduce CO2 emissions as much as possible and offsetting those that cannot be avoided with specific projects. All this without ever letting our guard down on safety issues with the search for increasingly effective and comfortable PPE. As always, the next edition of A+A in Düsseldorf is scheduled to be held two years from now, precisely 24 to 27 October 2023.

A+A

A+A 2021, un passo avanti sulla sicurezza perché “le persone contano” UNA FIERA DI SUCCESSO QUELLA SVOLTASI IN GERMANIA LO SCORSO OTTOBRE CON 1.204 ESPOSITORI E 25MILA VISITATORI MALGRADO LA SITUAZIONE DIFFICILE LEGATA ALLA PANDEMIA. LA RICERCA DI UNA REALE SOSTENIBILITÀ DEI PRODOTTI E DEI PROCESSI CON L’OBIETTIVO DELLA CARBON NEUTRALITY AL CENTRO DEL DIBATTITO NEL SETTORE Bilancio più che soddisfacente per A+A 2021, la grande fiera internazionale per la sicurezza, la protezione e la salute sul lavoro, che si è svolta a Düsseldorf dal 26 al 29 ottobre scorsi.

Nonostante le difficoltà legate alla situazione pandemica, sono stati ben 1.204 gli espositori presenti, provenienti da 56 nazioni, e oltre 25.000 i visitatori professionali intervenuti. Con queste cifre A+A – e il Congresso internazionale per la Sicurezza sul lavoro e la Medicina del lavoro tenutosi in concomitanza – hanno

dimostrato ancora una volta l’accresciuta attenzione degli operatori verso le innovazioni che arrivano da questo settore. Oggi più che mai nel mondo del lavoro il focus è sulla salute delle persone. Non a caso "People Matter", ovvero le persone contano, era il motto di questa edizione della fiera durante la quale i temi della pandemia e dell'igiene hanno svolto un ruolo centrale, insieme alla presentazione degli ultimi sviluppi nei dispositivi di protezione innovativi. Ma anche megatrend come la crescente digitalizzazione e la ricerca di una reale sostenibilità dei prodotti e dei processi produttivi sono stati tra i temi chiave della fiera di quest'anno.

Anche quest’anno nonostante qualche defezione, erano numerosi i calzaturifici presenti alla manifestazione tedesca così come i loro fornitori di materiali, accessori e tecnologie. Anche nella calzatura di sicurezza si parla diffusamente di sostenibilità che oggi si esplica soprattutto attraverso l’impiego di tessuti, materiali e componenti derivanti da prodotti riciclati o da fonti rinnovabili, mentre le nuove tecnologie offrono vantaggi importanti in termini di risparmio di risorse naturali ed energia. In linea generale le aziende di punta guardano ora alla Carbon Neutrality, la nuova frontiera della lotta ai cambiamenti climatici che si persegue attraverso l’implementazione di processi produttivi monitorati e ottimizzati per ridurre il più possibile le emissioni di CO2 e compensando quelle che non è possibile evitare con progetti specifici. Il tutto senza mai abbassare la guardia sui temi della sicurezza con la ricerca di DPI sempre più efficaci e confortevoli.

Come sempre l’appuntamento con la prossima edizione della A+A di Düsseldorf è fissato fra due anni, esattamente dal 24 al 27 ottobre 2023.

SAFETY 1 8 3

NEWS

Grisport, here comes the sustainable ECO 3P line FOCUS ON THE USE OF RECYCLED AND RECYCLABLE MATERIALS FOR BOTH PRODUCT AND PACKAGING Grisport has just launched the Active Pro Wave/ECO 3P line on the safety market where the three P’s stand for Product, Packaging and Process, the three company’s pillars which are increasingly optimised in terms of sustainability. A theme that has been the focus of attention of the Venetian brand for years. This time the focus is on recycling. The upper, laces, shock-absorbing insert and insole of the new shoes consist of 100%, the lining of 60% and the protective foil of 84% recycled polyester.

Equipped with a high-performance sole thanks to the patented Active system and the insertion of expanded Pu, the shoe also boasts extreme lightness, weighing less than 499 grams. As for packaging, only recycled and recyclable cartons and boxes are used. The boxes are made with a particular self-assembled patented system, to minimise their overall dimensions even during transport, which in turn translates into fewer vehicles on the roads. In terms of production, in addition to the selection of more sustainable raw materials when not really recycled and the choice of suppliers who have sustainability certifications, some time ago the Italian company has started using a photovoltaic system that covers about 70% of its energy requirements, carries out the separate collection of its waste to facilitate its recycling also by third parties and boasts a careful management of water resources that includes the recovery of rainwater. Grisport has also already implemented a traceability system to verify the origin of the materials that allows you to retrace all the production stages to guarantee maximum transparency.

A NEW STYLE PRESENTED BY GRISPORT UN ALTRO MODELLO NUOVO PRESENTATO DA GRISPORT

THE ECO 3P MODEL IL MODELLO ECO 3P

Grisport, arriva la linea sostenibile ECO 3P FOCUS SULL’UTILIZZO DI MATERIALI RICICLATI E RICICLABILI SIA PER IL PRODOTTO CHE PER IL PACKAGING Grisport ha appena lanciato sul mercato della sicurezza la linea Active Pro Wave/ECO 3P dove le tre P stanno per Prodotto, Packaging e Processo, i tre pilastri aziendali che sono stati ulteriormente ottimizzati in termini di sostenibilità, tema da anni al centro dell’attenzione del brand veneto. Il focus questa volta è sull’impiego di materiali riciclati. Tomaia, lacci, inserto ammortizzante e sottopiede delle nuove calzature sono realizzati in poliestere riciclato al 100%, mentre per la fodera si arriva al 60% e per la lamina protettiva all’84%. Dotata di suola ad alte prestazioni grazie al sistema brevettato Active e all’inserimento di Pu espanso, la calzatura vanta anche un’estrema leggerezza arrivando a pesare meno di 499 grammi. Per il packaging si utilizzano solo cartoni e scatole riciclati e riciclabili. Le scatole sono realizzate con un particolare sistema brevettato, automontate per diminuire al minimo l’ingombro anche in fase di trasporto.

Dal punto di vista della produzione, oltre alla selezione di materie prime più sostenibili quando non proprio riciclate e la scelta di fornitori che dispongono di certificazioni di sostenibilità, l’azienda italiana da tempo si avvale di un impianto fotovoltaico che copre circa il 70% del suo fabbisogno energetico, effettua la raccolta differenziata dei propri scarti per favorirne il riciclo anche da parte di terze parti e vanta un’attenta gestione delle risorse idriche che prevede il recupero dell’acqua piovana. Grisport ha inoltre già implementato un sistema di tracciabilità per verificare l’origine dei materiali che permette di ripercorrere a ritroso tutte le fasi di produzione garantendo la massima trasparenza.

GRISPORT STAND AT A+A 2021 LO STAND GRISPORT AD A+A 2021

1 8 4 SAFETY

COIM

ALBA&N

UN GRUPPO DI AZIENDE, FRA ITALIA E ALBANIA, SPECIALIZZATO IN SICUREZZA

Designer italiani e produzione albanese consentono ad Alba&N la massima flessibilità nel progettare e realizzare nuove linee personalizzate per i propri clienti, leader nel settore calzature da lavoro e sicurezza.

Alba&N è in grado di offrire servizi ad elevata efficienza e a prezzi molto competitivi grazie a quattro grandi unità produttive dislocate in varie parti dell’Albania (Lac, Tirana, Valona, Corovode) e a un centro direzionale in Italia (a Trani) che fa da testa di ponte per il mercato europeo e mondiale, dove sono concentrati la gestione commerciale e logistica, oltre al dipartimento Ricerca e Sviluppo. Un vero e proprio Gruppo di aziende, quindi, con un circuito di produzione completo: circa 60.000 metri quadrati di superficie di produzione co-

perta totali, circa 2.000 persone impiegate, 6 macchine per iniezione di PU, PU e TPU e PU e gomma, con una capacità produttiva di circa 8.000 paia di scarpe al giorno per una vasta gamma di stili e strutture.

Proprio la possibilità di realizzare una produzione totalmente interna, inoltre, assicura ad Alba&N un’elevata flessibilità e capacità di reazione al cambiamento, con ridotti tempi di produzione e consegna e la possibilità di rispondere a molteplici ed eterogenee richieste da parte della clientela.

ALBA&N

A GROUP OF COMPANIES, BETWEEN ITALY AND ALBANIA, SPECIALIZED IN SAFETY

Italian designers and Albanian production allow Alba&N maximum flexibility in designing and producing new customized collections for its customers, leaders in the work and safety footwear sector.

1 8 6 SAFETY

Alba&N is capable of offering highly efficient services at extremely competitive prices, thanks to four big production facilities located in various parts of Albania (Lac, Tirana, Valona, and Corovode) and a central office in Trani (Italy) which hosts not only the commercial and logistics offices, but also a Research and Development department, while acting as a bridgehead to the European and global market. Accordingly, it’s a real Group of companies with a complete production cycle: around 60,000 square

metres of covered production surface area, a workforce of around 2000 employees, 6 PU, PU and TPU, PU and rubber injection machines with a productive capacity of around 8000 pairs of shoes a day in a vast range of styles and soles.

It is exactly Alba&N’s ability to realize all of its production completely in-house that ensures a high level of flexibility and capacity for change, with shorter production lead times and deliveries, and the possibility to satisfy the multiple and diversified needs of clientele.

ALBA&N srl · Strada provinciale Trani-Andria Km2 · 76125 Trani (Italy) · Tel. +39 0883 532581 · info@albaen.it · www.albaen.it

Fu s Rev olu tion - PRA

NEWS

Here is the new SIGNUM 20 STEMMA HAS DEVELOPED AN INNOVATIVE TECHNOLOGY TO PRODUCE POLYURETHANE BOOTS Lighter and more comfortable than PVC boots, less expensive than rubber boots and more versatile than EVA products, polyurethane boots are becoming more and more popular in the safety and outdoor market.

The traditional injection technology, which is at the base of almost all the worldwide production of polyurethane boots, runs up against some limits of this process, among which the main one is certainly the limited productivity.

The “RPU Spray Technology” and revolutionary mould-holder system has enabled Stemma to develop an innovative process, now available in the new “SIGNUM 20” machine for polyurethane boots. This valuable tool allows to overcome these limits and to start a real revolution in the market.

With an effective cycle time of less than 30 seconds and which is not bound to the use of polyurethanes with long extraction times, it guarantees an increase in productivity of about 30% compared to the traditional process. Moreover, an openmould process makes it possible to create extremely light products with particularly thin thicknesses, representing an effective innovation that improves the production and characteristics of the boot.

The uniform distribution of colour and the possibility to use a wide range of linings are other characterising aspects of this new machine, now available on the market.

1 9 0 SAFETY

Ecco la nuova SIGNUM 20 DA STEMMA UN’INNOVATIVA TECNOLOGIA PER PRODURRE STIVALI IN POLIURETANO Più leggeri e confortevoli degli stivali in PVC, più economici di quelli in gomma e più versatili dei prodotti in EVA, gli stivali in poliuretano stanno conquistando sempre maggiori quote nel mercato della sicurezza e del outdoor.

La tradizionale tecnologia di iniezione, che è alla base di quasi tutta la produzione mondiale di stivali in poliuretano, si scontra però con alcuni limiti propri di questo processo, fra i quali il principale è sicuramente la limitata produttività. Grazie alla tecnologia a spruzzo “RPU Spray Technology” e ad un rivoluzionario sistema di portastampo, Stemma ha sviluppato un innovativo processo, ora disponibile nella nuova macchina per stivali in poliuretano “SIGNUM 20”, che ha permesso di superare questi limiti e dare avvio ad una vera e propria rivoluzione in questo mercato.

Con un tempo ciclo effettivo inferiore a 30 secondi e che non è vincolato all’impiego di poliuretani con lunghi tempi di estrazione, garantisce un aumento di produttività di circa il 30% rispetto al processo tradizionale. Grazie inoltre ad una lavorazione che avviene a stampo aperto, il processo permette di realizzare prodotti estremamente leggeri e dagli spessori particolarmente sottili, rappresentando una effettiva innovazione a vantaggio della produzione e delle caratteristiche dello stivale.

L’uniformità nella distribuzione del colore e la possibilità di impiegare un’ampia gamma di tipologie di fodere, sono alcuni altri aspetti caratterizzanti di questa nuova proposta, ora disponibile sul mercato.

NEWS

Cofra, increasingly more comfortable and ultralightweight styles FOCUS ON THE LIGHTECH E FITNESS LINES Lightech and Fitness are the most successful lines in 2021 of Cofra, footwear manufacturer. The first line focuses on lightness, to meet the ever more demanding requirements also in safety shoes but which necessarily needs to deal with essential components such as the toecap or the antiperforation insole which obviously have their own weight. The team of technicians and designers of the Apulian company worked to lighten the overall weight of the finished shoe, managing to bring it to 420 grams, far below a traditional work shoe while remaining compliant with the requirements of the 20345:2011 standard. The sole features XL Exgtralight®, an Evabased foam material, very lightweight but also flexible and resistant, which guarantees excellent physical-mechanical properties such as abrasion and hydrocarbons resistance. Also the other key components are lightened, without compromises in terms of protection, such as the antiperforation insole in conductive non-woven fabric, the antibacterial and breathable insole and the fibreglass toecap resistant to impacts up to 200 J. The upper is in water-repellent fabric, also available in recycled polyester. The colour combinations and finishes of the Lightech line are designed to satisfy the tastes of a young and sporty audience, attentive to their outfit even in the workplace.

Improving comfort was instead the main objective that led to the development of the Fitness line, characterised by a PU/TPU sole with three self-modelling gel inserts and with different densities positioned in the metatarsal and heel support points, they adapt to the shape of the arch, absorbing the different percentages of applied load. The special polyurethane inserted fussbett also contributes to the foot’s feelings of well-being.

LIGHTECH

FITNESS

1 9 2 SAFETY

FITNESS

Cofra, modelli sempre più confortevoli e ultraleggeri FOCUS SULLE LINEE LIGHTECH E FITNESS Le linee di maggior successo del calzaturificio Cofra per il 2021 si chiamano Lightech e Fitness. La prima punta sulla leggerezza, un requisito sempre più richiesto anche nella scarpa di sicurezza ma che necessariamente deve fare i conti con componenti imprescindibili come il puntale o il soletto anti-perforazione che ovviamente hanno un loro peso. Il team di tecnici e designer dell’azienda pugliese ha lavorato per alleggerire il peso complessivo della calzatura finita riuscendo a portarlo a 420 grammi, molto al di sotto di una scarpa da lavoro tradizionale pur restando conforme ai requisiti della normativa 20345:2011. Per la suola si è scelto XL Exgtralight®, un materiale espanso a base di Eva, leggerissimo ma anche flessibile e resistente, che garantisce ottime proprietà fisico-meccaniche come la resistenza all’abrasione e agli idrocarburi. Alleggeriti, senza compromessi in termini di protezione, anche gli altri componenti chiave come il sottopiede antiperforazione in tessuto non tessuto, la soletta antibatterica e traspirante e il puntale in fibra di vetro resistente ad impatti fino a 200 J. La tomaia è in tessuto idrorepellente, disponibile anche in poliestere riciclato. Le combinazioni cromatiche e le finiture della linea Lightech sono pensate per soddisfare i gusti di un pubblico giovane e sportivo, attento al proprio outfit anche nell'ambiente di lavoro.

Migliorare il comfort è stato invece l’obiettivo principale che ha portato allo sviluppo della linea Fitness, caratterizzata da una suola in PU/TPU con tre inserti in gel automodellanti e con differenti densità, posizionati nei punti di appoggio del metatarso e del calcagno che si adattano alla forma della volta plantare assorbendo le differenti percentuali di carico applicato. A contribuire alla sensazione di benessere del piede è anche lo speciale fussbett in poliuretano inserito all’interno.

LIGHTECH

P RI .M A .TE X

NEWS

From Pri.Ma.Tex the most resistant fabrics in the world AMONG THE NOVELTIES OF THE TUSCAN COMPANY, ULTRA-THIN ANTIPERFORATION MIDSOLES AND HIGH-TENACITY UPPERS FROM RECYCLED YARNS DERIVED FROM PET When Rudi Priami talks about the technical results achieved during the years, you feel all the passion of a man who has dedicated his life to designing and developing innovative technical fabrics, always one step ahead of market demands and sometimes even of safety regulations.

Specialist among many other things in antiperforation foils for safety footwear, his Pri.Ma.Tex Manufacture has just launched the Thinner fabric which, of only 2,8 mm thickness and 40% lighter than similar products, is able to withstand 3 mm conical pointed nails, the smallest in the world. A very high level item that was immediately appreciated by the best manufacturers of safety shoes looking for ever thinner and lightweight materials: “We managed to reach thicknesses that were unthinkable until yesterday that allow us to further lighten the weight of the finished shoe”, states proudly the Tuscan entrepreneur.

Attentive to the sustainable requests coming from the market, but without ever compromising in terms of quality, Pri.Ma.Tex has recently developed very high tenacity fabrics made with a variable percentage of recycled yarns (certified NewLife® brand GRS) which offer very high abrasion resistance, even higher than that of new yarns. “Fabrics based on recycled material usually perform worse explains Priami – but we managed to overcome the problem thanks to a special advanced technology developed in our research laboratories”. Words comforted

by the results of the certifications. In fact, all items have a specific certificate of abrasion resistance which in many cases even complies with the EN 388 standard relating to the safety of gloves, therefore much stricter than that of footwear, according to which the products are subjected to thousands of test cycles with sandpaper before obtaining the certification. “Our ‘weakest’ upper exceeds 10,000 cycles in abrasion tests and is eco-friendly thanks to recycled yarns, all GRS certified”, adds Priami.

Moreover, Pri.Ma.Tex boasts an incredible experience on the resistance of fabrics, as demonstrated by the development of a very high tenacity, lightweight and breathable fabric (AAA certified, the highest level ever, patented worldwide) that has found wide application in the motorcycle world. “The VirusPower® fabric was developed by my son Christian after Simoncelli’s tragic accident on the circuit to guarantee more safety to the riders, and now it is used to make brand motorcycle suits that will compete at the next World Championship in a new class of very young riders”, explains Priami. The company is also keen to recall that it was the first one to launch, in 2019, a high-tenacity item with the insertion of a thick single filament nylon thread that ensures maximum resistance to work shoes subject to breakage due to repeated bending stresses in the toebox area. “An idea that came to me while fishing for tuna”, concludes the textile entrepreneur with a smile.

RUDI PRIAMI

THE NEW ANTIPERFORATION INSOLE IS CALLED THINNER LA NUOVA LAMINA ANTIPERFORAZIONE SI CHIAMA THINNER

1 9 4 SAFETY

PRI.MA.TEX FABRICS ARE USED TO MAKE TOP-LEVEL MOTORCYCLE SUITS I TESSUTI PRI.MA.TEX VENGONO IMPIEGATI ANCHE PER REALIZZARE TUTE DA MOTOCICLISTA DI ALTISSIMO LIVELLO

PRI.MA.TEX

Da Pri.Ma.Tex i tessuti più resistenti al mondo TRA LE NOVITÀ DELL’AZIENDA TOSCANA SPICCANO LE LAMINE ANTIPERFORAZIONE ULTRA-SOTTILI E LE TOMAIE AD ALTISSIMA TENACITÀ REALIZZATE CON FILATI RICICLATI DA PET HEADQUARTERS OF MANIFATTURA PRI.MA.TEX IN PRATO LA SEDE DI MANIFATTURA PRI.MA.TEX A PRATO

Quando Rudi Priami racconta dei risultati tecnici raggiunti nel corso degli anni si sente tutta la passione di un uomo che ha dedicato la propria vita a ideare e sviluppare tessuti tecnici innovativi, sempre un passo avanti alle richieste del mercato e talvolta anche delle normative di sicurezza.

Specialista tra tante altre cose di lamine antiperforazione per calzature antinfortunistiche, la sua Manifattura Pri.Ma.Tex di Prato ha appena lanciato il tessuto Thinner che, a fronte di soli 2,8 mm di spessore e un peso inferiore del 40% rispetto ai prodotti in commercio, è in grado di resistere a chiodi a punta conica di 3 mm, i più piccoli esistenti al mondo. Un articolo di altissimo livello che è subito piaciuto ai migliori produttori di scarpe per l’antinfortunistica alla ricerca di materiali sempre più sottili e leggeri: “Siamo riusciti ad arrivare a spessori impensabili fino a ieri che permettono di alleggerire ulteriormente il peso della scarpa finita” racconta con orgoglio l’imprenditore toscano.

Attenta alle richieste di sostenibilità che arrivano dal mercato, ma senza mai scendere a compromessi sotto il profilo della qualità, Pri.Ma.Tex negli ultimi tempi ha sviluppato tessuti ad altissima tenacità realizzati con una percentuale variabile di filati riciclati dal PET (a marchio NewLife® certificati GRS) che offrono una resistenza all’abrasione molto elevata, persino superiore a quella dei filati nuovi. “Normalmente i tessuti a base di materiale riciclato hanno performance inferiori – spiega Priami – noi invece siamo riusciti a superare il problema grazie ad una speciale tecnologia avanzata sviluppata nei nostri laboratori

di ricerca”. Parole confortate dai risultati delle certificazioni. Tutti gli articoli hanno infatti uno specifico certificato di resistenza all’abrasione che in molti casi risponde addirittura alla normativa EN 388 relativa alla sicurezza dei guanti, quindi molto più severa di quella delle calzature, in base alla quale i prodotti vengono sottoposti a migliaia di cicli di prova con carta abrasiva prima di ottenere la certificazione. “La nostra tomaia più ‘debole’ supera i 10mila cicli nei test di abrasione ed è ecosostenibile grazie all’utilizzo di filati riciclati, tutti certificati GRS” aggiunge Priami.

Sulle resistenze dei tessuti Pri.Ma.Tex vanta peraltro un’esperienza incredibile come dimostra lo sviluppo di un tessuto ad altissima tenacità, leggero e traspirante (certificato AAA, il livello più alto in assoluto, brevettato a livello mondiale) che ha trovato larga applicazione nel mondo del motociclismo. “Il tessuto VirusPower® stato sviluppato da mio figlio Christian dopo il tragico incidente di Simoncelli in circuito per apportare più sicurezza ai piloti e oggi viene utilizzato per confezionare tute da motociclista che correranno al prossimo Motomondiale in una nuova classe di piloti giovanissimi” spiega Priami.

L’azienda tiene anche a ricordare di aver lanciato per prima, nel 2019, un articolo ad alta tenacità con l’inserimento di un filo in nylon monobava spessorato che assicura massima resistenza alle calzature da lavoro soggette a rottura per ripetute sollecitazioni alla flessione della zona della vaschetta. “Un’idea che mi è venuta andando a pescare i tonni” conclude sorridendo l’imprenditore tessile.

NEW HIGH TENACITY FABRICS NUOVI TESSUTI AD ALTA TENACITÀ

SAFETY 1 9 5

NEWS

For Apego “we work well with the safety and outdoor world” THE ITALIAN COMPANY, LEADER IN THE PRODUCTION OF MOULDS FOR FOOTWEAR, RETURNED TO SIMAC IN MILAN AND A+A IN DÜSSELDORF, OBSERVING A GOOD PERFORMANCE OF THE TWO SECTORS “We are happy to be back to participate in the reference trade fairs for footwear. We wanted to send a strong signal to the sector: we are there, always ready to supply our technology and innovation to the market”. This is how Andrea Montagna, Technical Manager of Apego, states the importance of being back to meet customers in person, and clarifies: “Despite the objective difficulties connected to the pandemic, the supply of raw materials, and the exorbitant cost increase (aluminum has risen by 47%), the more technical outdoor and safety markets have held up well, allowing us to carry on our work without interruptions”.

After all, Apego has been designing and manufacturing shoe moulds for 55 years. The accurate understanding of its customers’ needs, the heavy investment in technology and the constant attention paid to the fashion factor allow the company to field a strong propensity for problem-solving.

Rapid prototyping applied to the footwear sector allows the Cilavegna based company to produce models in a few hours, thanks to an innovative technology that reduces the production costs of sample moulds, ensuring also a significant time to market decrease.

Added to this is the use, during the production phase, of 5 and 6-axis CNC machining centres which speed up the creation of complex high quality and precision moulds.

“We never stopped the research and development of new and innovative solutions. Also in this case, Covid has slowed down the processes of market placing, but in the next year we will propose various and interesting innovations to further improve the quality and sustainability of our moulds, and therefore of the finished product”, concludes Montagna.

1 9 6 SAFETY

Per Apego “si lavora bene con il mondo sicurezza e outdoor” L’AZIENDA ITALIANA, LEADER NELLA PRODUZIONE DI STAMPI PER CALZATURE, È TORNATA AL SIMAC DI MILANO E ALL’A+A DI DÜSSELDORF RISCONTRANDO IL BUON ANDAMENTO DEI DUE COMPARTI “Siamo felici di essere tornati a partecipare alle manifestazioni fieristiche di riferimento per le calzature. Volevamo lanciare un segnale forte al settore: noi ci siamo, sempre pronti a fornire la nostra tecnologia e innovazione al mercato”. Così Andrea Montagna, Technical Manager di Apego, rileva l’importanza di essere tornati a incontrare i clienti di persona, e chiarisce: “Nonostante le oggettive difficoltà legate alla pandemia, all’approvvigionamento delle materie prime, e alla crescita esorbitante dei costi (l’alluminio è rincarato del 47%), i mercati più tecnici dell’outdoor e della sicurezza hanno tenuto bene, consentendoci di portare avanti il lavoro senza soluzione di continuità”.

Apego, del resto, ha dalla sua 55 anni di attività nel campo della progettazione e realizzazione di stampi per calzature. L’accurata comprensione delle esigenze del cliente, il forte investimento tecnologico e la costante attenzione posta al fattore moda permettono all’azienda di mettere in campo una spiccata propensione al problem solving.

La prototipazione rapida applicata al settore calzaturiero consente all’azienda di Cilavegna di produrre modelli in pochissime ore, sfruttando una tecnologia innovativa che riduce i costi di produzione degli stampi campione, oltre che una notevole diminuzione del time to market.

A ciò si aggiunge, in fase di produzione, l’utilizzo di centri di lavoro CNC a 5 e 6 assi che velocizzano di molto la realizzazione di stampi complessi di elevata qualità e precisione.

“Non ci siamo fermati anche dal punto di vista della ricerca e dello sviluppo di nuove e innovative soluzioni. Anche in questo caso il Covid ha rallentato i processi di immissione sul mercato, ma nel prossimo anno proporremo diverse e interessanti novità per migliorare ulteriormente la qualità e la sostenibilità dei nostri stampi, e quindi del prodotto finito”, conclude Montagna.

AP EGO s .r.l.

NEWS

Alba&N: we choose to recycle THE COMPANY PRESENTS THE RE-CHOOSE® LINE MADE WITH PET DERIVED FABRICS In Düsseldorf on the occasion of the A+A fair, Alba&N presented its new line of safety shoes called RE-CHOOSE®. A name that comes from the union of two words: recycle and choose. The shoes of this line with registered trademark have upper, lining and laces made of 100% recycled materials deriving from the recovery of plastic bottles (PET). Beautiful leaf prints characterise these first models but the fabric patterns can of course be different and even customised.

The constant research on materials has also led to the selection of new tech fabrics with high resistance to abrasion or cut that have given life to such light and colourful work shoes that they actually seem practical and comfortable sneakers, but that are also perfectly compliant with the different European safety regulations.

Attention to design has always been a constant feature of this company which boasts a logistics office in Trani in Italy where all the research, design, certification and warehouse activities are carried out (the 20/25 most requested items are always available for immediate delivery) and four modern factories in Albania that can produce up to nine thousand pairs of shoes a day thanks to 2,200 employees and 7 injection carousels. All footwear manufactured in these factories are certified according to EN ISO 20345:2011 and 20347:2012 standards.

The accurate service and production flexibility that also allows a high level of customisation are the strenghts of Alba&N. Beyond its brands, the company produces for private labels and exports worldwide. The company also boasts the ISO 9001 certification issued by Tüv Austria.

NEW HIGH-TECH PERFORMANCE FABRICS FOR COMFORTABLE WORK SHOES JUST LIKE SNEAKERS NUOVI TESSUTI TECNICI AD ELEVATE RESISTENZE PER CALZATURE DA LAVORO COMODE COME SNEAKER

ALBA&N: scegliamo di riciclare PRESENTATA LA LINEA RE-CHOOSE® REALIZZATA CON MATERIALI DERIVANTI DA PET

LEAF PRINTS FOR THIS MODEL OF THE RE-CHOOSE LINE STAMPA A FOGLIE PER QUESTO MODELLO DELLA LINEA RE-CHOOSE

1 9 8 SAFETY

A Düsseldorf in occasione della fiera A+A, Alba&N ha presentato la sua nuova linea di calzature di sicurezza chiamata RE-CHOOSE®. Un nome che nasce dall’unione di due parole: recycle, dall’inglese riciclare, e choose, ovvero scegliere. Le calzature di questa linea a marchio registrato hanno tomaia, fodera e lacci realizzati in materiali riciclati al 100% derivanti dal recupero di bottiglie di plastica (PET). Una bella stampa a foglie caratterizza questi primi modelli ma naturalmente le fantasie dei tessuti possono essere diverse e anche personalizzate su indicazione dei clienti.

La costante ricerca sui materiali ha portato alla selezione di nuovi tessuti tecnici con elevate resistenze all’abrasione e al taglio che hanno dato vita a scarpe da lavoro così leggere e colorate che sembrano a tutti gli effetti delle sneaker, pratiche e comode, ma anche perfettamente conformi alle specifiche normative europee di sicurezza per ogni categoria di utilizzo.

L’attenzione al design è da sempre una caratteristica costante di quest’azienda che vanta una sede logistica a Trani, in Italia, dove si svolge tutta l’attività di ricerca, progettazione, certificazione e magazzino (sempre disponibili in pronta consegna 20/25 articoli tra i più richiesti) e quattro moderne fabbriche in Albania che possono produrre fino a novemila paia di scarpe al giorno grazie a 2.200 addetti e ben 7 giostre a iniezione. Tutte le calzature prodotte in questi stabilimenti sono certificate in base agli standard EN ISO 20345:2011 e 20347:2012.

I punti di forza di Alba&N sono il servizio accurato e la flessibilità produttiva che consente anche un elevato grado di personalizzazione. Oltre ai suoi marchi, l’azienda produce per conto di private label ed esporta in tutto il mondo. L’azienda vanta anche la certificazione ISO 9001 rilasciata da Tüv Austria.

SICUR

NEWS

Even more resistance with Base Protection SPORTY LOOK AND EXTRAORDINARY PERFORMANCE FOR THE NEW K-ENERGY SAFETY SHOE B01007A K-Energy, is the new Base Protection safety shoe, designed in collaboration with BOA Technology, a leading brand that provides optimal fit solutions across the workwear industry, improving the safety and security of workers day in and day out. K-Energy is part of the second generation of the Kaptiv® line, improved to offer greater resistance. The TPU toe cap allows the shoe to be more impact and abrasion resistant. Thanks to the application of the revolutionary i-daptive® technology, patented by Base Protection, the Kaptiv® line is characterised by the ability to adapt to different modes of use, allowing the foot to always be in optimal comfort conditions. I-daptive® is a smart system, with variable geometry, which changes structure in relation to work situations and types of terrain. Fit and comfort are further ensured by the use of the BOA® Fit System, which consists of three integral parts: a micro-adjustable dial for an accurate fit, super-strong lightweight laces and low-friction lace guides to ensure effective and comfortable closure. The B01007A K-Energy was designed with the BOA® Fit System L6 dial and the BOA CS1 lace. The dial features an angled shape with grooved edges for good grip. The lightweight and robust BOA Lace CS1 is configured for comfort and performance.

In addition, laces are also designed to withstand lace fatigue over time and tested to last over eight million steps (approximately 6,437 km). Sporty style, extraordinary performance and comfort are the qualities of the B01007A K-Energy safety shoe, compliant with S3 HRO SRC requirements, available in sizes from 36 to 48.

THE B01007A K-ENERGY MODEL IL MODELLO B01007A K-ENERGY

Ancora più resistenza con Base Protection LOOK SPORTIVO E PRESTAZIONI STRAORDINARIE PER LA NUOVA SCARPA ANTINFORTUNISTICA K-ENERGY B01007A K-Energy, è la nuova scarpa antinfortunistica targata Base Protection, progettata in collaborazione con BOA Technology, brand leader nelle soluzioni ottimali di fit per le calzature da lavoro, per garantire la protezione e la sicurezza dei lavoratori giorno dopo giorno. K-Energy fa parte della seconda generazione della linea Kaptiv®, migliorata per offrire maggiore resistenza.

Il puntalino in TPU consente alla scarpa di essere più resistente agli urti e all’abrasione. Grazie all’applicazione della rivoluzionaria tecnologia i-daptive®, brevettata da Base Protection, la linea Kaptiv® si caratterizza per la capacità di adattarsi a differenti modalità di utilizzo, permettendo al piede di essere sempre in condizioni di comfort. I-daptive® è un sistema intelligente, a geometria variabile, che cambia assetto in relazione alle situazioni di lavoro e tipologie di terreno.

Il fit e il comfort sono ulteriormente garantiti dall’utilizzo del BOA® Fit System, che è composto da tre parti integranti: una rotella micro-regolabile per una vestibilità precisa, lacci leggeri e super resistenti e guide a basso attrito per garantire una chiusura efficace e confortevole. La B01007A K-Energy è stata progettata con la rotella L6 di BOA® Fit System e con il laccio BOA CS1. La rotella presenta una forma ad angolo con bordi scanalati per una buona presa. Il BOA Lace CS1, leggero e robusto, è configurato per ottenere comodità e prestazioni. Inoltre, resiste allo stress a cui sono sottoposti i lacci nel tempo ed è testato per durare oltre gli otto milioni di passi (circa 6.437 km).

Stile sportivo, prestazioni straordinarie e comfort sono le qualità della scarpa antinfortunistica B01007A K-Energy, conforme ai requisiti S3 HRO SRC, disponibile nelle taglie dalla 36 alla 48.

THE BOA SYSTEM CONSISTS OF THREE INTEGRAL PARTS: A MICROADJUSTABLE DIAL, SUPER STRONG LACES AND LOW FRICTION GUIDES IL SISTEMA BOA È COMPOSTO TRE PARTI INTEGRANTI: UNA ROTELLA MICROREGOLABILE, LACCI SUPER RESISTENTI E GUIDE A BASSO ATTRITO

2 0 0 SAFETY

E RRE _ E M M E _ S U

NEWS

Garsport and Michelin for a safer working environment THE NEW ARROW LINE MADE WITH TRI-DENSITY SOLES WITH EXCELLENT GRIP The new Arrow line presented by Garsport for 2022 is characterised by the innovative Michelin sole, exclusively made by JV International and powered by Michelin for the made in Italy brand.

A tri-density outsole injected directly on the upper. Made with PLUS2 technology (Stemma srl patent), it features an attractive design, designed to ensure an excellent grip for outdoor work and even on the roughest grounds. The outsole ensures high slip resistance and full steadiness while walking, without having to sacrifice comfort.

The Arrow line consists of two different models: Kele Low S1p and Kuruk Mid S3.

Kele Low S1P stands out for being a low cut work shoe, with an attractive design and excellent technical performance. Developed to be used in different working environments - from workshops to warehouses, in construction and more - the shoe features a suede and nylon upper that ensure safety and good shoe breathability.

Thanks to the use of the Michelin sole, the boot ensures an excellent grip for outdoor work and even on the roughest grounds. The outsole ensures high slip resistance and full steadiness while walking, without having to sacrifice comfort.

Kuruk Mid S3 is a work boot. The nubuck leather upper makes it safer and more robust, while the sole ensures greater adaptability in every situation, even in outdoor environments, ensuring excellent grip and steadiness. Available in dark gray and blue colour variants, Kuruk Mid S3 has been designed to be used in multiple business segments, from the world of electricity to plumbing, from warehouses to workshops.

KURUK MID S3

2 0 2 SAFETY

KELE LOW S1P

Garsport e Michelin insieme per un lavoro più sicuro PRESENTATA LA NUOVA LINEA ARROW REALIZZATA CON SUOLA A TRE DENSITÀ DAL GRIP OTTIMALE La nuova linea Arrow presentata da Garsport per il 2022 si caratterizza per l’innovativa suola Michelin, realizzata in esclusiva da JV International a marchio Michelin per il brand made in Italy. Una suola a tre densità iniettata direttamente sulla tomaia e realizzata con la tecnologia PLUS2 (brevetto Stemma srl), dal design accattivante, progettata per assicurare un grip ottimale in situazioni di lavoro e terreni difficili anche in ambienti esterni. La suola garantisce anche un’elevata resistenza allo scivolamento e un’assoluta stabilità durante la camminata, senza dovere rinunciare al confort.

La linea Arrow è composta da due diversi modelli: Kele Low S1p e Kuruk Mid S3.

La Kele Low S1P si distingue per essere una scarpa dal taglio basso da lavoro, dal design accattivante e con eccellenti performance tecniche. Sviluppata per essere utilizzata in diversi ambiti lavorativi - dalle officine ai magazzini, nell’edilizia e non solo - la scarpa presenta una tomaia in suede e nylon che garantiscono sicurezza e traspirabilità al piede.

Grazie all’utilizzo della suola Michelin lo scarponcino assicura un grip ideale in situazioni di lavoro e terreni difficili anche in ambienti esterni. La suola è stata progettata per garantire resistenza allo scivolamento e maggiore stabilità durante la camminata, senza dovere mai rinunciare al comfort.

La Kuruk Mid S3 è uno scarponcino da lavoro. La tomaia in pelle nabuk la rende più sicura e robusta, mentre la suola garantisce maggiore adattabilità in ogni situazione anche in ambienti esterni, assicurando grip e stabilità. Disponibile nelle varianti colore grigio scuro e blu, la Kuruk Mid S3 è stata progettata per essere utilizzata in più segmenti lavorativi, dal mondo dell’elettricità all’idraulica, ai lavori nei magazzini e nelle officine.

NEWS

Utmospheric® the waterproof 3D lining by Sympatex A FULLY AUTOMATED PROCESS REVOLUTIONISES THE PRODUCTION CHAIN Sympatex Technologies, a pioneer in the field of sustainable functional fabrics, has been investing in research for thirty years to find solutions and improve the world of footwear, including safety shoes. At the Düsseldorf fair of last October, the German company presented Utmospheric®, its innovative technology to create completely waterproof booties using a patented thermoforming process. This special processing gives the lining three-dimensionality which, totally free of seams and folds like a sock, adapts perfectly to the anatomy of the foot ensuring maximum breathability.

The Utmospheric® production system is fully automated and aims to revolutionise the entire supply chain in a more sustainable way because it eliminates the traditional manual processing steps of cutting and sewing, without using adhesive tapes and reducing waste. Moreover, the materials used are 100% recycled and recyclable. At the same time, the process ensures totally waterproof shoes, bringing the product to a higher quality level. Also because the intrinsic elastic properties of the laminated material used ensure a natural anatomical adaptation, regardless of weather conditions or the activity performed.

In Italy Sympatex products are distributed by PIDIGI.

Utmospheric® la fodera impermeabile in 3D di Sympatex UN PROCESSO COMPLETAMENTE AUTOMATIZZATO RIVOLUZIONA LA CATENA DI PRODUZIONE

THE UTMOSPHERIC® BOOTY MADE WITH THE THERMOFORMING PROCESS IS ABSOLUTELY WATERPROOF THANKS TO THE ABSENCE OF SEAMS IL BOOTY UTMOSPHERIC® REALIZZATO CON IL PROCESSO DI TERMOFORMATURA È ASSOLUTAMENTE IMPERMEABILE GRAZIE ALL’ASSENZA DI CUCITURE

Sympatex Technologies, pioniera nel campo dei tessuti funzionali sostenibili, da trent’anni investe sulla ricerca di soluzioni per migliorare il mondo delle calzature, anche quelle di sicurezza.

Alla fiera di Düsseldorf dello scorso ottobre, l’azienda tedesca ha presentato Utmospheric®, la sua innovativa tecnologia per realizzare fodere interne per calzature completamente impermeabili mediante processo di termoformatura brevettato. Questa speciale lavorazione conferisce tridimensionalità alla fodera che, totalmente priva di cuciture e pieghe come una calza, si adatta perfettamente all’anatomia del piede assicurando la massima traspirabilità. Il sistema di produzione di Utmospheric® è completamente automatizzato e punta a rivoluzionare l’intera catena di fornitura in chiave più sostenibile perché elimina le tradizionali fasi di lavorazione manuali del taglio e della cucitura, non necessita di nastri adesivi e riduce gli scarti. Inoltre, i materiali utilizzati sono 100% riciclati e riciclabili. Allo stesso tempo, il processo garantisce un’impermeabilità assoluta della calzatura, portando il prodotto ad un livello di qualità più elevato. Anche perché le proprietà elastiche intrinseche del materiale laminato utilizzato assicurano un adattamento anatomico naturale, indipendentemente dalle condizioni meteorologiche o dell’attività svolta.

In Italia i prodotti Sympatex sono distribuiti da PIDIGI.

SAFETY 2 0 3

NEWS

From U-Power the first Carbon Neutral safety shoes THE ITALIAN COMPANY PRESENTS RED INDUSTRY GREEN, THE ECO-FRIENDLY FOOTWEAR LINE MADE ENTIRELY WITH RECYCLED MATERIALS AND RENEWABLE SOURCES Red Industry Green is the first line of safety shoes certified Carbon Neutral, i.e. whose CO2 emissions have been totally offset. An exceptional result – the first in the world in the field of work footwear – obtained thanks to the adoption of a production process that pays attention to the issues of eco-sustainability and that puts U-Power at the forefront in the development of increasingly green solutions. “These shoes have achieved zero net CO2 emissions thanks to the use of materials with reduced environmental impact and offsetting of residual emissions with the purchase of carbon credits certified according to schemes and methods recognised by the United Nations” explains the company of Paruzzaro (Novara).

This basically means that the entire production process is monitored and optimised in order to measure its impact on the climate, reducing CO2 emissions as much as possible and offsetting those that cannot be avoided with specific projects that contribute to the fight against climate change.

The work shoes of the Red Industry Green line use materials originating from renewable sources and components with a high percentage of recycled material.

But which materials and components are we talking about? Here are the details: - PU Biomass Balance sole with high-grip tread made of BASF’s 100% renewably sourced PU - WOW2 Green sole in PU Biomass Balance, anatomical and antibacterial insole in BASF’s 100% renewably sourced PU - Upper in soft, suede-effect microfibre or Putek Spider Repet, with components containing a high percentage of recycled material - Laces made of 100% recycled polyester from post-consumer plastic bottles - Lining in WingTex Green with 66% recycled polyester obtained from the recovery of plastic - Save & Flex Plus Green puncture-proof system totally metal free and with 59% recycled material.

All the protection and durability features are guaranteed by product tests that ensure quality and a high level of safety. The line consists of eco-friendly winter and four-season work footwear models, in protection class S1P SRC ESD or S3 CI SRC ESD suitable for both men and women.

ISLAND IS THE CARBON NEUTRAL SHOE IN PROTECTION CLASS S3 CI SRC ESD WITH UPPER IN PUTEK SPIDER REPET ISLAND È LA CALZATURA CARBON NEUTRAL IN CLASSE DI PROTEZIONE S3 CI SRC ESD CON TOMAIA IN PUTEK SPIDER REPET

2 0 4 SAFETY

Da U-Power le prime scarpe antinfortunistiche Carbon Neutral L’AZIENDA ITALIANA PRESENTA RED INDUSTRY GREEN, LA LINEA DI CALZATURE ECOFRIENDLY TUTTA REALIZZATA CON MATERIALI RICICLATI E DA FONTI RINNOVABILI Red Industry Green è la prima linea di scarpe antinfortunistiche certificata Carbon Neutral, ovvero le cui emissioni di CO2 sono state totalmente compensate. Un risultato eccezionale – il primo nel mondo nell’ambito delle calzature da lavoro - ottenuto grazie all’adozione di un processo produttivo attento alle tematiche di ecosostenibilità e che mette U-Power in prima linea nello sviluppo di soluzioni sempre più Green. “Queste calzature hanno raggiunto emissioni nette di CO2 pari a zero grazie all’utilizzo di materiali a ridotto impatto ambientale e compensazione delle emissioni residue con l’acquisto di crediti di carbonio certificati secondo schemi e metodologie riconosciute dalle Nazioni Unite” spiegano dall’azienda di Paruzzaro (Novara).

Nella sostanza, significa che l’intero processo produttivo viene monitorato e ottimizzato al fine di misurarne l’impatto climatico, riducendo il più possibile le emissioni di CO2 e compensando quelle che non è possibile evitare con dei progetti specifici che contribuiscono alla lotta contro il cambiamento climatico.

Le scarpe da lavoro della linea Red Industry Green utilizzano materiali originati da fonti rinnovabili e componenti con elevata percentuale di materiale riciclato.

Ma quali sono i materiali e le componenti di cui stiamo parlando?

Ecco i dettagli: - Suola in PU Biomass Balance con battistrada ad alta aderenza in PU di BASF al 100% da fonti rinnovabili - Soletta WOW2 Green in PU Biomass Balance, sottopiede anatomico e antibatterico in PU di BASF al 100% da fonti rinnovabili - Tomaia in morbida microfibra effetto scamosciato o Putek Spider Repet, con componenti ad elevata percentuale di materiale riciclato - Stringhe di poliestere riciclato al 100% da bottiglie in plastica post-consumo - Fodera WingTex Green con 66% di poliestere riciclato ottenuto dal recupero di materie plastiche - Sistema anti-perforazione Save & Flex Plus Green totalmente “metal free” e con 59% di materiale riciclato.

Tutte le caratteristiche di protezione e durabilità sono garantite da test di prodotto che ne assicurano la qualità e l’alto livello di sicurezza. La linea si compone di modelli di scarpe da lavoro invernali e quattro stagioni eco-friendly, in classe di protezione S1P SRC ESD o S3 CI SRC ESD adatte sia a un pubblico maschile che femminile.

NEWS

Over Stampi loves hard challenges THE ITALIAN COMPANY IS LEADER IN THE PRODUCTION OF MOULDS IN THE SAFETY SEGMENT Over Stampi, a company that has been on the market for forty years, is one of the largest manufacturers of moulds in the footwear sector at European level. “We were born in the safety sector which still represents about half of our production today”, explains Matteo Sarto, general manager of the company located in Cassolnovo, in the heart of the mechanical-footwear district of Vigevano. “Over the years we have also expanded the range of action to other types of footwear, from trekking to fashion, and today our molds cover all the needs related to the most varied materials and production techniques”. The first-rate technological equipment, such as the Cad/Cam systems for 3D design and the numerous 5-axis CNC machines that allow you to process very complex drawings, ensuring maximum precision of the final product are the strengths of this company, which collaborates with the major brands in the sector. Also the internal R&D laboratory is the flagship of Over Stampi, a true incubator of ideas and solutions to be proposed to the market, always ready to accept new technical challenges. Thanks to strategic choices and continuous investments, today the entire production is carried out internally, in a factory with an area of about three thousand square metres that offers a production capacity that in recent years has even been doubled to be able to respond to market demands.

What do clients of the safety segment look for? “Everyone looks for new ideas because the market is always eager for novelties that can make a difference. For our part, we are working closely with some customers on important new projects that will soon see the light. In general terms, I can anticipate that an attempt is being made to combine maximum comfort and safety in an increasingly advantageous way also for those who produce”, concludes Sarto.

OVER STAMPI’S STAND AT THE RECENT A+A IN DÜSSELDORF LO STAND OVER STAMPI ALLA A+A DI DÜSSELDORF

Over Stampi ama le sfide difficili L’AZIENDA ITALIANA È LEADER NELLA PRODUZIONE DI STAMPI PER CALZATURE DI SICUREZZA Sul mercato da quarant’anni Over Stampi è uno dei maggiori produttori di stampi del settore calzaturiero a livello europeo. “Siamo nati proprio nel comparto sicurezza che ancora oggi rappresenta circa la metà della nostra produzione” ci spiega Matteo Sarto, general manager dell’azienda di Cassolnovo, situata nel cuore del distretto meccano-calzaturiero che fa capo a Vigevano. “Negli anni abbiamo allargato il raggio d’azione anche alle altre tipologie di calzature, dal trekking alla moda, e oggi i nostri stampi coprono tutte le esigenze legate ai più svariati materiali e tecniche produttive”.

I punti di forza di quest’azienda che collabora con i maggiori brand del settore, sono le dotazioni tecnologiche di prim’ordine, come i sistemi Cad/Cam per la progettazione in 3D e le numerose macchine CNC a cinque assi che permettono di lavorare disegni molto complessi assicurando la massima precisione del prodotto finale. Fiore all’occhiello di Over Stampi è anche il laboratorio interno di R&S, vero incubatore di idee e soluzioni da proporre al mercato, sempre pronto ad accettare nuove sfide tecniche.

Grazie a scelte strategiche e continui investimenti, oggi tutta la produzione è realizzata internamente, in uno stabilimento di circa tremila metri quadri che offre una capacità produttiva che negli ultimi anni è stata addirittura raddoppiata per poter rispondere alle richieste del mercato.

Cosa cercano i clienti del segmento sicurezza? “Oggi tutti sono alla ricerca di spunti nuovi perché il mercato ha bisogno di novità che possano fare la differenza rispetto alla concorrenza. Da parte nostra stiamo lavorando in stretta collaborazione con alcuni clienti su nuovi importanti progetti che vedranno presto la luce.

In termini generali, posso anticipare che si cerca di coniugare il massimo del comfort e della sicurezza in modo sempre più vantaggioso anche per chi produce” conclude Sarto.

SAFETY 2 0 5

NEWS

Uniwork, lightness and sustainability NEW UPPERS IN RECYCLED FABRICS FOR THE URBAN LINE At the latest edition of the Düsseldorf security fair, Uniwork presented its new Urban line which is characterised by uppers made of recycled materials and soles in dual density PU. We are talking about sustainable, comfortable and light footwear for men and women, which meet the S3 technical requirements, equipped with dual shock resistant insole, composite toe cap and anti-perforation kevlar midsole.

Leader in the safety segment, Uniwork is one of the reference brands of the Over Teak shoe factory in Barletta, which created it in 1996 by focusing on the continuous innovation of work footwear. Over time the brand has grown steadily and today it boasts a daily production capacity that exceeds six thousand pairs thanks to three automated carousels with 24 stations each.

How did it go last year for Uniwork? “Despite the difficult context related to the pandemic, we are working at full speed because orders are increasing – tells us Roberto Mastrullo, sales manager - The production problems of the Far East mean that today some of the major buyers are returning to consider Italian and European productions”.

Does the price gap still matter? “For safety shoes, the price theme is relative. The product must comply with European regulations and meet all safety requirements, after which the price issue takes a back seat. From a technical perspective, our commitment is maximum: before launching a new model we have it tested and certified by the main specialised centres such as Cimac and Ricotest”.

What are the new challenges of the safety shoe? “In addition to the constant search for lightness that results in the use of non-metallic components, also the sustainability issue has become fundamental in this sector and we do our part in many different ways. The latest product innovations are, for example, the uppers made of recycled material such as those of the Urban line. We use high tenacity water-repellent technical fabrics produced by Primatex that are made with Newlife ® yarns made from recycled PET”, explains Mastrullo.

Also corporate certifications confirm Uniwork’s commitment to sustainability. After the ISO 9001 (Quality Management System) and ISO 14001 (Environmental Management System) recognitions, in November 2020 the Apulian company also obtained the SA8000 Certification as evidence of the important path taken in terms of environmental, social and governance measures (ESG) to protect its workers and the territory.

2 0 6 SAFETY

ROBERTO MASTRULLO

Uniwork, leggerezza e sostenibilità NUOVE TOMAIE IN TESSUTO RICICLATO PER LA LINEA URBAN All’ultima edizione della fiera della sicurezza di Düsseldorf, Uniwork ha presentato la sua nuova linea Urban che si caratterizza per le tomaie realizzate in materiali riciclati e le suole in PU bidensità. Parliamo di calzature per uomo e donna sostenibili, comode e leggere, che rispondono ai requisiti tecnici S3, dotate di dual shock interno, puntale in composito e lamina anti-perforazione in kevlar.

Leader nel segmento sicurezza, Uniwork è uno dei brand di riferimento del calzaturificio barlettano Over Teak che lo ha creato nel 1996 puntando sull’innovazione continua della calzatura da lavoro.

Nel tempo il marchio è costantemente cresciuto e oggi vanta una capacità produttiva giornaliera che supera le seimila paia grazie a tre giostre automatizzate da 24 stazioni ciascuna.

Come è andato l’ultimo anno per Uniwork? “Malgrado il contesto difficile legato alla pandemia, stiamo lavorando a pieno ritmo perché gli ordini stanno aumentando – ci racconta il sales manager Roberto Mastrullo - I problemi produttivi del Far East fanno sì che molti grandi compratori oggi stiano tornando a considerare le produzioni italiane ed europee”.

Il gap di prezzo non conta più? “Per le scarpe antinfortunistiche il tema del prezzo è relativo. Il prodotto deve essere conforme alle normative europee e soddisfare tutti i requisiti di sicurezza, dopodiché il discorso del prezzo passa in secondo piano. Dal punto di vista tecnico il nostro impegno è massimo: prima di lanciare un nuovo modello lo facciamo testare e certificare dai principali centri specializzati come Cimac e Ricotest”.

Quali sono le nuove sfide della scarpa di sicurezza? “Oltre alla costante ricerca di leggerezza che si traduce nell’utilizzo di componenti non metallici, anche in questo settore il tema della sostenibilità è diventato fondamentale e noi facciamo la nostra parte in molti modi diversi. L’ultima novità a livello di prodotto sono ad esempio le tomaie realizzate in materiale riciclato come quelle della linea Urban. Noi utilizziamo tessuti tecnici idrorepellenti ad elevata tenacità prodotti da Primatex che vengono realizzati con filati Newlife ® ricavati da PET riciclato” spiega Mastrullo.

A confermare l’impegno di Uniwork sul fronte della sostenibilità ci pensano anche le certificazioni aziendali. Dopo i riconoscimenti ISO 9001 (Sistema di gestione della qualità) e ISO 14001 (Sistema di gestione ambientale), nel novembre 2020 l’azienda pugliese ha ottenuto anche la Certificazione SA8000 a testimonianza dell’importante percorso compiuto sul fronte della responsabilità etica, sociale e ambientale (ESG) a tutela dei suoi lavoratori e del territorio.

www.moromin.it Moro Minuterie s.r.l. 35129 PADOVA Italy XI° Strada 4/6 T +39 049 807 26 88 F +39 049 807 27 25 moromin@moromin.it

MORO MINUTER

NEWS

Toworkfor, safety becomes bold THE PORTUGUESE BRAND AIMS TO LEAP IN QUALITY THROUGH A NEW ADVERTISING CAMPAIGN High-level short movies that capture attention on the safety theme by ironically playing with the names of the major protagonists of action movies such as Tom Cruise, Will Smith and Wesley Snipes. And then a series of posters with funny claims that are addressed directly to users, to those “heroes” of the working class to whom the products are intended; photos and writing in large letters such as: ‘Protect you like suits protect executives from real work. Or: ‘One less reason to complain at work’.

And again: ‘Ladies, protect your feet against toxic masculinity’.

These are some of the contents of a new and important advertising campaign that the Portuguese brand Toworkfor anticipated in Düsseldorf on the occasion of the A+A fair and that it will soon launch on the European market with the aim of strengthening and differentiating its image. “With these messages we directly address the final consumer - explains Orlando Andrade, marketing manager - Through the motto “boldly safe” we aim to ensure that users recognise themselves in our brand as bearers of a philosophy of life (and work) based on boldness, obviously

WORKOUT

always in complete safety”. The strategy seems to be to win the trust of the end user through a different storytelling, where the user himself is protagonist, not the product. “In the safety segment, everyone is now talking about technology, comfort, design, sustainability... In the end, it seems that there are no real differences between one brand and another. Of course we also continue to work on these aspects to always give the best in terms of technical and aesthetic requirements, but in terms of communication we try to take a step forward by focusing on the consumer who becomes the recipient of more personal messages that play with the emotional sphere”.

From the product catalogue to the shoebox, everything will be revised on the basis of the new campaign that will mainly develop through digital social channels. Soon also the brand’s website www.toworkfor.pt will completely be renovated to offer a more modern and appealing look.

X-COM

SAFETY RUNNERS

SOME CLAIMS OF THE ADVERTISING CAMPAIGN ON THE POSTERS HANGING ON THE COMPANY'S STAND AT A + A 2021 ALCUNI CLAIM DELLA CAMPAGNA PUBBLICITARIA SUI MANIFESTI APPESI NELLO STAND DELL’AZIENDA ALLA A+A 2021

2 0 8 SAFETY

TOWORKFOR

Toworkfor, la sicurezza si fa bold IL BRAND PORTOGHESE PUNTA AL SALTO DI QUALITÀ ATTRAVERSO UNA NUOVA CAMPAGNA PUBBLICITARIA

Short movies di alto livello che catturano l’attenzione sul tema della sicurezza giocando ironicamente con i nomi dei più grandi protagonisti del cinema d’azione come Tom Cruise, Will Smith e Wesley Snipes. E poi una serie di manifesti con claim spiritosi che si rivolgono direttamente agli utenti, a quegli “eroi” della working class cui sono destinati i prodotti; foto e scritte a caratteri cubitali del tipo: ‘Ti proteggono come i completi proteggono i dirigenti dal vero lavoro. Oppure: ‘Una ragione in meno per lamentarsi al lavoro’. E ancora: ‘Signore, proteggete i vostri piedi dalla mascolinità tossica’. Sono alcuni dei contenuti di una nuova e importante campagna pubblicitaria che il brand portoghese Toworkfor ha anticipato a Düsseldorf in occasione della fiera A+A e che lancerà presto sul mercato europeo con l’obiettivo di rafforzare e differenziare la propria immagine. “Con questi messaggi ci rivolgiamo direttamente al consumatore finale - ci spiega Orlando Andrade, direttore marketing - Attraverso il motto “boldly safe” puntiamo a far sì che gli utilizzatori si riconoscano nel nostro brand come portatore di una

GREEN COLLECTION

X-COM

filosofia di vita (e di lavoro) improntata sul coraggio e l’audacia, naturalmente sempre in completa sicurezza”. La strategia sembra essere quella di conquistare la fiducia dell’utilizzatore finale attraverso uno storytelling diverso, dove il protagonista non è il prodotto ma l’utente stesso. “Nel segmento safety ormai tutti parlano di tecnologia, comfort, design, sostenibilità… Alla fine sembra che non esistano vere differenze tra un marchio e l’altro. Naturalmente anche noi continuiamo a lavorare su questi aspetti per dare sempre il meglio in termini di requisiti tecnici ed estetici, ma sul piano della comunicazione cerchiamo di fare un passo avanti mettendo al centro dell’attenzione il consumatore che diventa il destinatario di messaggi più personali che giocano con la sfera emotiva”.

Dal catalogo prodotti alla scatola da scarpe, tutto sarà rivisto sulla base della nuova campagna che si svilupperà principalmente attraverso i canali social digitali. A breve anche il sito web del brand www.toworkfor.pt sarà completamente rinnovato per offrire una veste più moderna e appetibile.

MUD MAX

SAFETY 2 0 9

NEWS

Evolution in composite eyelets, now also oval shaped A COMPANY SPECIALISED IN THE PRODUCTION OF FOOTWEAR ACCESSORIES, HAWAI ITALIA IS A POINT OF REFERENCE FOR THE SECTOR THANKS TO ITS CONSTANT DEVELOPMENT OF INNOVATIVE PRODUCTS. AFTER THE LAUNCH OF THE COMPOSITE ROUND EYELET, IT NOW APPLIES THE SAME TECHNOLOGY TO OVAL EYELETS Renowned for its orientation towards innovation, over time, Hawai Italia has presented numerous items fruit of revolutionary research, including speed laces, rivets and buckles in Top Light, Pro AirWaterblock, and 200 Reef, the best composite toecap for high performance applications.

Recently, it launched on the market an exclusive and innovative composite round eyelet that meets the stringent safety regulations and which, unlike metal eyelets that have serious oxidation problems, meets production needs by transforming the safety shoe into a stable item that also considers the aesthetic content. Thanks to the use of a special R material, combined with the technologies implemented by Hawai Italia, the eyelet can be applied cold with automatic eyeletting machines. In terms of production, the advantages offered by this application system are considerable: rapid assembly, consequent cost savings and precision in processing. Adding to all this the exclusive advantages of the composite material: the lightness and the possibility of personalising design and colour, then it is possible to obtain an almost revolutionary product: until now it was considered impossible to realise an application with plastic eyelets with automatic drilling machines!

2 1 0 SAFETY

“Today this product undergoes further evolution: - explains Giovanni Fainelli, owner of the company - despite the difficult months of the pandemic, Hawai Italia continued the innovation process and developed the same technology used for round composite eyelets, to produce an oval composite eyelet, with a wide range of applications, from clothing to accessories and shoes, including safety. Assembly is always quick and precise, applied in a single cold stroke on automatic eyeletting machines. The intrinsic features of the material are the same as those of the round eyelet and offer the same customisation possibilities”.

A further challenge that Hawai Italia has won thanks to its vocation for innovation, the mastery of materials and technologies, which has allowed it to offer the market another absolute novelty.

Hawai eyelets offer a wide range of advanced items with different colours, fluo, transparencies, and more, and can finally guarantee an innovative and fashion design.

Thus responding to the needs of today’s market which increasingly looks to the aesthetics of the product, as well as to functionality.

H AWA I

HAWAI ITALIA

Evoluzione negli occhielli in composito, ora anche ovali AZIENDA SPECIALIZZATA NELLA PRODUZIONE DI ACCESSORI PER LA CALZATURA, HAWAI ITALIA È UN PUNTO DI RIFERIMENTO PER IL SETTORE GRAZIE AL COSTANTE SVILUPPO DI INNOVAZIONI. DOPO IL LANCIO DELL’OCCHIELLO TONDO IN MATERIALE COMPOSITO, ORA APPLICA LA STESSA TECNOLOGIA PER L’OCCHIELLO OVALE Rinomata per la sua attitudine all’innovazione, Hawai Italia ha nel tempo presentato numerosi articoli frutto di una rivoluzionaria ricerca, tra cui passalacci, rivetti e fibbie in Top Light, Pro AirWaterblock, 200 Reef, il miglior puntale in composito per alte prestazioni.

Di recente, ha lanciato sul mercato un esclusivo e innovativo occhiello tondo in composito che risponde alle stringenti normative in fattore di sicurezza e che, al contrario degli occhielli in metallo che presentano gravi problemi di ossidazione, soddisfa le esigenze produttive trasformando la scarpa di sicurezza in un articolo stabile che guarda anche al contenuto estetico. Grazie all’utilizzo di un materiale R speciale, unito alle tecnologie implementate da Hawai Italia, l’occhiello può essere applicato a freddo con le macchine occhiellatrici automatiche con una serie di vantaggi dal punto di vista produttivo: rapidità di montaggio,

risparmio di costi e precisione della lavorazione. Inoltre, il materiale composito aggiunge ulteriori vantaggi: la leggerezza e la possibilità di personalizzare il design e il colore. Un prodotto rivoluzionario: fino a questo momento si riteneva infatti che fosse impossibile realizzare una applicazione con occhielli in materiale plastico con macchine automatiche che forano!

“Oggi questo prodotto conosce una ulteriore evoluzione - ci spiega Gianni Fainelli, responsabile commerciale dell’azienda - Hawai Italia, nonostante i mesi difficili della pandemia, ha continuato ad innovare e ha sviluppato la stessa tecnologia degli occhielli in composito tondi, per arrivare a produrre un occhiello in composito ovale, che ha un ampio spettro di applicazioni, dall’abbigliamento agli accessori e la scarpa, anche safety.

Il montaggio è sempre rapido e preciso, applicato in un unico colpo a freddo su macchine occhiellatrici automatiche. Le caratteristiche intrinseche del materiale sono le stesse stesse di quelle dell’occhiello tondo e offrono la stessa possibilità di personalizzazione”.

Una ulteriore sfida che Hawai Italia ha vinto grazie alla sua vocazione all’innovazione, la padronanza dei materiali e e delle tecnologie, che le ha permesso di offrire al mercato un’altra novità assoluta. Hawai Italia offre una grande gamma di articoli evoluti con colori, fluo, trasparenze e altro che possono garantire un design innovativo e fashion. Rispondendo così alle esigenze del mercato odierno che guarda sempre più all’estetica del prodotto, oltre che alla funzionalità.

SAFETY 2 1 1

CONSTANT QUALITY, RELIABILITY AND SERVICE. THE ADDED VALUE OF LUIGI CARNEVALI FOR SAFETY FOOTWEAR. Is it possible to know the market better than those who have been operating there for more than 100 years? This is the case of Luigi Carnevali, which has been offering the world of footwear, leather goods and clothing solutions for over a century to “keep fashion proposals in shape”.

And not just fashion! For many years, Carnevali has in fact been offering a vast range of Thermo and Self-adhesive reinforcements to support leather, textile and synthetic shoes, customising each reference according to the customer’s requests (different finishing, water-repellent and fireretardant treatments ...).

As in the case of Cofra, the undisputed leader in the field of Safety shoes, which for its KARMA YELLOW has chosen Carnevali’s JERSEY reinforcements.

The shoe made from 60% pet ecological fabric, is water repellent and uses reinforcements able to provide the correct structure maintaining it over time.

“Using Luigi Carnevali products in our collections means being sure to have a constant product quality over time. This does not just ensure a perfect pair of shoes at the end of the process, but it also reassures us during the production phase, because we know that we will have no problems and that, in case of issues, we would receive skilled and prompt assistance from Carnevali”, confirms Cofra.

Because the Italian company is not just at the forefront in the qualitative reliability of the products, but also in the service.

Which means extreme customisation and care in following the customer, who can provide his own materials and indications, and receive in exchange various coupling tests with different types of reinforcements, tested inside Carnevali’s laboratories, to then choose the one deemed most suitable to one’s needs.

Or it also means assistance in terms of logistics: Carnevali, in fact, is able to keep reinforcements at home and manage the warehouse of its customers and then provide them with a prompt and punctual delivery whenever they request it (order received in the morning and shipped in the afternoon).

“We manage to maintain a high product and service level, also thanks to companies like Cofra that always aim for excellence and claim to work with partners that allow them to excel in every market”, points out Carnevali.

Jersey by LUIGI CARNEVALI keeps in shape the Karma Yellow shoe by COFRA 212

QUALITÀ COSTANTE, AFFIDABILITÀ E SERVIZIO. IL VALORE AGGIUNTO DELLA LUIGI CARNEVALI PER LA CALZATURA DI SICUREZZA. È possibile conoscere il mercato meglio di chi vi opera da più di 100 anni? È il caso della Luigi Carnevali che da oltre un secolo offre al mondo della calzatura, della pelletteria e dell’abbigliamento, soluzioni per “mantenere in forma” le proposte moda.

E non solo moda! Da molti anni, infatti, Carnevali propone un vasto campionario di rinforzi Termo e Auto adesivizzati per fornire il perfetto sostegno alle calzature di sicurezza, siano esse in pelle, tessuto o sintetico, personalizzando ogni referenza in base alle richieste del cliente (diversità di mano, trattamenti idrorepellenti, ignifughi…).

Come nel caso di Cofra, leader indiscusso nel campo delle scarpe Safety, che per la sua KARMA YELLOW ha scelto i rinforzi JERSEY di Carnevali.

La scarpa realizzata in tessuto ecologico 60% pet, idrorepellente, si avvale di rinforzi in grado di fornire la corretta struttura mantenendola nel tempo.

“Utilizzare i prodotti Luigi Carnevali nelle nostre collezioni significa essere certi di disporre di una qualità del prodotto costante nel tempo. Il che non solo assicura un paio perfetto a fine lavorazione, ma ci rassicura anche in fase di produzione, perché sappiamo che non avremo problemi e che, se anche se ne presentassero, riceveremmo un’assistenza preparata e immediata da parte di Carnevali”, confermano in Cofra.

Perché l’azienda italiana è all’avanguardia non solo nell’affidabilità qualitativa dei prodotti, ma anche nel servizio.

Che significa estrema personalizzazione e cura nel seguire il cliente, il quale può fornire i propri materiali e indicazioni, e ricevere in cambio diverse prove di accoppiamento con differenti tipi di rinforzi, testati nei laboratori interni di Carnevali, per scegliere poi quello che ritiene più adatto alle proprie esigenze.

Oppure significa assistenza anche dal punto di vista logistico: Carnevali, infatti, è in grado di tenere in casa e gestire il magazzino rinforzi dei propri clienti per poi fornire loro una pronta e puntuale consegna ogniqualvolta lo richiedano (ordine al mattino, spedizione nel pomeriggio).

“Riusciamo a mantenere un livello alto del prodotto e dei servizi, anche grazie ad aziende come Cofra che puntano sempre all’eccellenza e pretendono di lavorare con partner che consentano loro di primeggiare su ogni mercato”, sottolineano in Carnevali.

213

G RU P P O M E C C A N I C

NEWS

Fabrics by Lenzi Egisto, the innovation liked by the market UPPERS WITH DIFFERENTIATED ZONES, SEAMLESS TECHNOLOGIES AND RECYCLED FIBRES TO OFFER TARGETED SOLUTIONS FOR SAFETY AND SPORT On the market for over a century, Lenzi Egisto by FF has been offering innovative fabrics resulting from the constant research of its laboratories and internal departments. The large number of patents and trademarks filed over the years testifies to the commitment of a company that has chosen to be at the forefront of sectors where the highest technical requirements are needed.

Currently one of the leading technologies of the Tuscan industrial group born in 1898 is called PERSPAIR®. Jacquard fabrics made with this technique have areas with different features and performances according to the needs of the various sectors. As for the uppers of mountain footwear, for example, the toe area offers high resistance to abrasion, the lateral parts above the sole are particularly resistant to cuts (when used for crampons, for example in the case of trekking shoes), while the part near the lacing is more breathable. “All made in one single seamless piece which results in a much more resistant shoe, because as we know, the stitching is always the weakest point of each product. This way, we solve many problems both in the safety sector and in sports shoes”, explains Roberto Fenzi. “Our seamless technology does not involve a knit that breaks easily but an alternative weaving technique that offers superior strength”.

REPET, is a line of eco-sustainable fabrics, which uses fibres obtained from the recycling of plastic containers, industrial waste and scraps of sweaters and fabrics. Given that the recycled PET yarn has medium-low tenacity features, in order to meet the requests for higher mechanical properties, the Tuscan company has developed REPET Reinforced, a line of fabrics where high tenacity yarns are used in the warp (for 50 %), the structural part of the product, leaving the simple recycled PET just as a filler for the texture. The result is a high-performance product that meets the requirements of sports and safety shoes. “This solution - explains Fenzi - represents an ideal compromise between sustainability and the high performance requirement”.

Among the novelties of Lenzi we have to mention SPORTAIR which solves a very important problem also in the safety shoe, that is the breaking in the plug area due to the repeated stresses of those who work on their knees for example. The use of monofilament fishing lines gives the fabric excellent mechanical performance while offering great lightness and maximum breathability.

Lenzi Egisto’s success on the market is testified by the numbers. “Despite the pandemic, in 2020 we recorded a small increase while in 2021 we will close with +52%. What is our secret? We try to give concrete answers to customer requests by working on constant innovation”, concludes Roberto Fenzi.

A SAFETY SHOE WITH PERSPAIR TECHNOLOGY UNA SCARPA DA SICUREZZA CON TECNOLOGIA PERSPAIR

SAFETY SHOES MADE OF FABRIC WITH RECYCLED REPET YARN CALZATURE DI SICUREZZA REALIZZATE IN TESSUTO CON FILATO RICICLATO REPET

2 1 6 SAFETY

A MOUNTAIN SHOE MADE WITH AN UPPER WITH DIFFERENTIATED ZONES UNA SCARPA DA MONTAGNA REALIZZATA CON TOMAIA A ZONE DIFFERENZIATE

Tessuti Lenzi Egisto, l’innovazione che piace al mercato TOMAIE A ZONE DIFFERENZIATE, TECNOLOGIE SEAMLESS E FIBRE RICICLATE PER OFFRIRE SOLUZIONI MIRATE ALLA CALZATURA DI SICUREZZA E A QUELLA SPORTIVA Sul mercato da oltre un secolo, la Lenzi Egisto by FF offre tessuti innovativi frutto della continua ricerca dei propri laboratori e reparti interni. Il gran numero di brevetti e marchi depositati negli anni testimonia l’impegno di un’azienda che ha scelto di essere in prima linea nei settori dove sono richiesti i requisiti tecnici più elevati.

Attualmente una delle tecnologie di punta del gruppo industriale toscano nato nel 1898 si chiama PERSPAIR®. I tessuti jacquard realizzati con questa tecnica hanno zone con caratteristiche e performance differenziate a seconda delle necessità dei vari settori. Per quanto riguarda le tomaie di calzature da montagna, ad esempio, troviamo l’area del puntale che offre un’elevata resistenza all’abrasione, le parti laterali sopra la suola particolarmente resistenti al taglio (per l’utilizzo con i ramponi ad esempio nel caso delle scarpe da trekking), mentre la parte vicino allacciatura risulta più traspirante. “Il tutto realizzato in un unico pezzo senza cuciture (seamless) che significa una scarpa molto più resistente, perché come noto è sempre la cucitura il punto più critico del prodotto.

In questo modo risolviamo tanti problemi sia nel settore sicurezza che nella scarpa sportiva” ci spiega Roberto Fenzi. “La nostra tecnologia senza giunture non prevede la maglia, che si rompe facilmente, ma una tecnica di tessitura alternativa che offre resistenze superiori”.

Una linea di tessuti all’insegna della sostenibilità è invece REPET che utilizza fibre ricavate dal riciclo di contenitori di plastica, scarti industriali e ritagli di maglie e tessuti. Dato che il filato riciclato PET ha caratteristiche di tenacità medio-bassa, per rispondere alle richieste di proprietà meccaniche più elevate l’azienda toscana ha sviluppato REPET Reinforced, una linea di tessuti dove filati ad alta tenacità sono utilizzati nell’ordito (per il 50%), la parte strutturale del prodotto, lasciando invece il semplice PET riciclato come riempitivo per la sola trama. Il risultato è un prodotto ad alte prestazioni che soddisfa i requisiti delle scarpe sportive e di sicurezza.

“Questa soluzione – spiega Fenzi – rappresenta un compromesso ideale tra sostenibilità e necessità di prestazioni elevate”.

Tra le novità di Lenzi non possiamo non citare SPORTAIR che risolve un problema molto sentito anche nella scarpa antinfortunistica, quello della rottura nella zona della vaschetta a causa delle ripetute sollecitazioni di chi lavora in ginocchio ad esempio. Qui, l’utilizzo di monofili da pesca conferisce ai tessuti ottime performance meccaniche offrendo al contempo grande leggerezza e massima traspirabilità.

Il successo della Lenzi Egisto sul mercato è testimoniato dai numeri. “Nonostante la pandemia nel 2020 abbiamo registrato un piccolo aumento, mentre nel 2021 chiuderemo con un +52%. Il nostro segreto? Cerchiamo di dare risposte concrete alle richieste dei clienti lavorando sull’innovazione continua” conclude Roberto Fenzi.

NEWS

From Elachem an increasingly green polyurethane THE COMPANY OF VIGEVANO IS ONE OF THE MAJOR EUROPEAN PRODUCERS OF POLYESTER Lightweight and highly resistant to abrasion, with excellent physical/mechanical properties, polyurethane (or rather polyurethane systems) is the ideal material for the production of soles of any shape able to meet even the highest technical requirements. For this reason it is widely used in all sectors of the footwear sector: from fashion to trekking, from sport to safety. The Italian company Elachem based in Vigevano is one of the major European producers of polyester (one of the PU components) and polyurethane systems, which with its subsidiary Epaflex, is able to meet a vast variety of requests.

What is the market trend at the end of this year? “We cannot complain - replies Marco Valieri, Elachem’s sales manager - in 2021 we obtained the same results as in 2019, the pre-pandemic year, but we have opened a very significant range of projects that makes us look to the future with confidence. Our secret? The flexibility that comes from the fact that we are producers of raw material, giving us an important advantage over our competitors, especially in times like these where planning is particularly difficult for everyone. Moreover, we are witnessing the return to Europe of some productions previously delocalised to Asia and this creates new work ”. In terms of material, what are the market demands? “Today customers request recycled or bio-based materials, two areas that we are following very closely. On one side, we are developing a project that provides for the collection and re-circulation of our production waste and those of our customers with the Zero Landfill objective. On the other side, we have already developed a polyurethane of BIO origin, composed of 70% organic component; for us this is still a niche market but in clear growth, on which we will continue to conduct research”. Any new projects? “We are about to become the major polyester producers in Europe thanks to an expansion of internal production facilities”, concludes Valieri.

MARCO VALIERI

2 1 8 SAFETY

Da Elachem il poliuretano dall’anima sempre più green L’AZIENDA VIGEVANESE È UNO DEI MAGGIORI PRODUTTORI EUROPEI DI POLIESTERE Leggero e altamente resistente all’abrasione, dotato di ottime proprietà fisico/meccaniche, il poliuretano (o meglio i sistemi poliuretanici) è il materiale ideale per la produzione di suole di qualsiasi foggia poiché in grado di soddisfare anche i requisiti tecnici più elevati. Per questo viene ampiamente utilizzato in tutti i comparti del settore calzaturiero: dalla moda al trekking, dallo sport alla sicurezza. Uno dei maggiori produttori europei di poliestere e di sistemi poliuretanici è l’italiana Elachem di Vigevano che con la consociata Epaflex riesce a soddisfare una grande varietà di richieste del settore calzaturiero.

Qual è il trend del mercato in questa fine d’anno? “Non ci possiamo lamentare – risponde il sales manager di Elachem, Marco Valieri - nel 2021 abbiamo ottenuto gli stessi risultati del 2019, anno pre-pandemia, ma abbiamo aperto un parco progetti molto significativo che ci fa guardare al futuro con fiducia. Il segreto?

La flessibilità che ci deriva dal fatto di essere produttori della materia prima ci dà un vantaggio importante rispetto ai competitor, soprattutto in un momento come questo dove fare pianificazione è per tutti particolarmente difficile. Inoltre, stiamo assistendo al rientro in Europa di alcune produzioni precedentemente delocalizzate in Asia e anche questo crea nuovo lavoro”.

Dal punto di vista del materiale, quali sono le richieste dei clienti?

“Oggi il calzaturificio chiede materiali riciclati o a base biologica, due ambiti che anche noi stiamo sviluppando con grande impegno. Da una parte, stiamo mettendo a punto un progetto che prevede la raccolta e la rimessa in circolo degli scarti di produzione nostri e dei nostri clienti con obiettivo Discarica Zero. Dall’altra abbiamo già sviluppato un poliuretano di origine BIO, dove la componente organica è del 70%”.

Nuovi progetti? “Stiamo per diventare i più grossi produttori di poliestere d’Europa grazie ad un ampliamento degli impianti produttivi interni” conclude Valieri.

SOL L IN I GIN O S

NEWS

More and more green lines for Tentoes AN OFFER RANGING FROM “PLASTIC FREE” SNEAKERS TO MILITARY BOOTS AND A STRATEGY BASED ON RESPECT FOR THE ENVIRONMENT CHARACTERISE THE PORTUGUESE BRAND Tentoes Professional is the brand dedicated to safety shoes created in 2019 by the Portuguese group Carité which boasts thirty years of experience in the footwear sector.

The attention to the environment is one of the pillars of this brand’s strategy which translates into the choice of using as much as possible components and raw materials of natural origin, often obtained from the recycling of preferably biodegradable production waste, and by maintaining production at local level to reduce CO2 emissions and favour suppliers who can help reduce water and energy consumption. All this obviously after designing a product that focuses on worker safety by combining design, technology and compliance with the most stringent regulatory requirements as evidenced by the appropriate certifications.

One of the most interesting lines developed by Tentoes is called Plastic Free and offers a sneaker with upper in leather or water-repellent suede, steel or aluminum toe cap, anti-perforation insole in Kevlar and outsole in non-slip recycled rubber that resists temperatures up to 300 degrees. The vaguely vintage design is instead the focus of the Retro Sneaker line which offers boots with upper in water-repellent suede and inserts in cordura with internal insole in recycled, antistatic and antibacterial material and an external sole in recycled nitrile rubber with double density Eva midsole which ensures superior wet grip.

Attention to the environment also translates into the offer of packaging in compostable materials designed to optimise warehouse spaces.

Among the latest news there is also a line of military boots in waterproof leather with a heat resistant sole.

RETRO SNEAKER

Linee sempre più green per Tentoes UN’OFFERTA CHE VA DALLE SNEAKER “PLASTIC FREE” AGLI STIVALI MILITARI ED UNA STRATEGIA IMPERNIATA SUL RISPETTO DELL’AMBIENTE CARATTERIZZANO IL BRAND PORTOGHESE

PLASTIC FREE

ARMY

2 2 0 SAFETY

Tentoes Professional è il brand dedicato alla scarpa di sicurezza creato nel 2019 dal gruppo portoghese Carité che vanta trent’anni di esperienza nel settore calzaturiero.

Uno dei pilastri della strategia di questo marchio è l’attenzione all’ambiente che si traduce nella scelta di utilizzare il più possibile componenti e materie prime di origine naturale, spesso ottenuti dal riciclo di scarti di produzione preferibilmente biodegradabili, così come mantenere la produzione a livello locale per ridurre le emissioni di CO2 e privilegiare i fornitori che possono contribuire a ridurre i consumi di acqua e di energia. Il tutto naturalmente dopo aver progettato un prodotto che mette al centro dell’attenzione la sicurezza del lavoratore combinando design, tecnologia e rispetto dei requisiti normativi più stringenti come testimoniato dalle apposite certificazioni.

Una delle linee più interessanti sviluppate da Tentoes si chiama Plastic Free e propone una sneaker con tomaia in pelle o suede idrorepellente, puntale in acciaio o alluminio, soletta antiperforazione in kevlar e suola esterna in gomma riciclata antiscivolo che resiste a temperature fino a 300 gradi.

Il design vagamente vintage è invece il focus della linea Retro Sneaker che propone scarponcini con tomaia in camoscio idrorepellente e inserti in cordura provvisto di soletta interna in materiale riciclato, antistatica e antibatterica ed una suola esterna in gomma nitrilica riciclata con intersuola in Eva a doppia densità che assicura un grip sul bagnato di livello superiore.

L’attenzione all’ambiente si traduce anche nell’offerta di un packaging in materiali compostabili progettato per ottimizzare gli spazi in magazzino.

Tra le ultime novità anche una linea stivali militari in pelle waterproof con suola ad elevata resistenza al calore.

S I RE TE S S I LE

NEWS

Texon presents Enigma Zero HT Green

Texon presenta Enigma Zero HT Green

THE NEW ANTI-PENETRATION INSOLE IS MORE SUSTAINABLE THANKS TO 60% OF RECYCLED CONTENT BUT STILL OFFERS THE SAME PERFORMANCE CHARACTERISTICS

LA SOLETTA ANTI-PENETRAZIONE PIÙ SOSTENIBILE CON IL 60% DI MATERIALE RICICLATO MA UGUALMENTE PERFORMANTE

Most companies – regardless of sector – agree that there are two things that you must never compromise on: safety and sustainability. The technical team at Texon totally agrees with this and has developed an anti-penetration textile insole for the safety footwear market that provides protection against nail penetration, is certified to meet the new standard EN22568 – and is also better for the environment.

In line with its sustainability ambitions, Texon has created a more environmentally friendly version of its renowned Enigma safety insoles. Texon Enigma Zero HT Green is made with 60% recycled polyester – but still offers the same performance characteristics that Texon customers depend on for safety footwear.

Experts in safety insoles, Texon’s Enigma materials are known for the durability and comfort they provide. Non-metallic and certified to EN ISO 22568:2021 Part 4, Enigma Zero HT Green is designed to stand up to nail grade PL (4.5mm) and PS (3.0mm). It is also available in insulating and conductive formats.

The development of Enigma Zero HT Green is aligned with Texon’s ambition of zero waste by 2025. In order to deliver on this goal, Texon is pushing the boundaries of what’s possible when it comes to sustainability – increasing the amount of recycled and renewable content that existing solutions contain while also developing new products that will support a greener future and underpin the wider global drive to zero.

La maggior parte delle aziende, indipendentemente dal settore, concorda sul fatto che ci sono due cose su cui non bisogna mai scendere a compromessi: sicurezza e sostenibilità. Il team tecnico di Texon è totalmente d'accordo con questo e ha sviluppato una soletta tessile anti-penetrazione per il mercato delle calzature di sicurezza che fornisce protezione contro la penetrazione dei chiodi, è certificata per soddisfare il nuovo standard EN22568 - ed è anche migliore per l'ambiente.

In linea con i suoi obiettivi di sostenibilità, Texon ha creato una versione più ecologica dei suoi tessuti antiperforazione Enigma. La nuova “Enigma Zero HT Green” è realizzata con il 60% di poliestere riciclato, ma offre comunque le stesse caratteristiche prestazionali da cui dipendono i clienti Texon per le loro calzature di sicurezza.

Specifici per le solette di sicurezza, i prodotti Enigma di Texon sono noti per la durata e il comfort che offrono. Non metallico e certificato EN ISO 22568:2021 Parte 4, il nuovo Enigma Zero HT Green è progettato per resistere al grado di chiodi PL (4,5 mm) e PS (3,0 mm). È disponibile anche nei formati isolante e conduttivo.

Lo sviluppo di Enigma Zero HT Green è in linea con l'ambizione di Texon di arrivare a rifiuti zero entro il 2025. Per raggiungere questo obiettivo, l’azienda sta allargando gli orizzonti in tema di sostenibilità, aumentando la quantità di contenuto riciclato e rinnovabile nei suoi prodotti e sviluppando nuovi materiali che supporteranno un futuro più verde e una più ampia spinta globale verso lo scarico zero.

2 2 2 SAFETY

TEXON

TECHNOLOGY

Ama.Gusberti’s propensity to innovate is renewed thanks to the new ownership structure THE COMPANY, ALTHOUGH MEDIUM IN SIZE, IS PERCEIVED BY THE BEST NAMES IN THE FOOTWEAR SECTOR AS AN IMPORTANT SOURCE OF RESEARCH AND INNOVATION, CAPABLE OF PROVIDING A COMPLETE PACKAGE OF SOLUTIONS AND MACHINERY You have to go back to 1946 to find the first traces left by the Gusberti family in the production of polyurethane processing machines. And then you have to wait 40 years for the first generational change that takes place in 1986 in favour of Giovanni Maragnano and Elena Gusberti who take over the Ama company and, continuing their commitment to polyurethane machines, give life to Ama Gusberti.

Other decades pass, studded with various successes and many systems sold all over the world, when the passing of the baton is needed.

Fresh energies come into play and in particular the STEFANO GRECO enthusiasm of Stefano Greco who, thanks to the collaboration with the Maragnano - Gusberti family, finds himself in just a few years and after some organisational steps, to represent 80% of the property. Right here starts Ama.Gusberti’s present and future.

What idea guided your entry into society?

“I realised that it had become necessary and fundamental to produce more complex machines that could meet the needs of a mature clientele, which in turn had to respond to the new demands of an increasingly demanding market in terms of quality and performance”.

The result was the development of some extremely innovative patents...

“Yes. My passion for this work and for innovation and the great competence of the whole team, has allowed us to develop interesting and useful innovations for the sector. We started with a mould holder extractor of technical items, and then returned to footwear with the brushless injection mould holder, for a complete

2 2 4 SAFETY

automatism of the machine. Then we created the machine with orbital mould holder that allows you to obtain soles with a quality level that has never been reached before through low density printing. And we don’t stop here: other patents are still pending”.

What vision comes under your interpretation of the company?

“A vision that places innovation at the centre, an attitude that must permeate the company as a whole. Because only with an innovative mindset your are forced to never stop, to always search for new solutions and different applications.

It is a commitment not to wallow in what has been done, but to search what can still be done”.

How do you see the footwear sector evolving?

“The footwear world is becoming increasingly more technological: fabrics, materials, machinery and work processes are transforming a sector characterised by a strong manual skill in a sector connotated by a growing technical capacity.

Shoe factories are being transformed into companies where technology finds ever more space, with large investments both in machinery and industrial culture”.

Why invest in the innovations you propose, especially in such a difficult time?

“The crisis in logistics and material supply of the last two years has accelerated the great fragility of the production system, the devastating dependence on foreign markets, as well as the excessive subordination of companies to external factors.

We believe that some work phases, both in terms of quality and respect of deadlines, should and must, where possible, return to the company”.

AMA.GUSBERTI

La propensione a innovare di Ama.Gusberti si rinnova grazie al nuovo assetto proprietario LA SOCIETÀ, PUR DI MEDIE DIMENSIONI, VIENE PERCEPITA DAI MIGLIORI NOMI DEL SETTORE CALZATURIERO COME UNA FONTE IMPORTANTE DI RICERCA E INNOVAZIONE, CAPACE DI FORNIRE UN PACCHETTO COMPLETO DI SOLUZIONI E MACCHINARI

Bisogna risalire al 1946 per trovare le prime tracce lasciate dalla famiglia Gusberti, nella persona di Emilio Gusberti, nella produzione di macchine per la lavorazione del poliuretano. E poi bisogna aspettare 40 anni per il primo passaggio generazionale che avviene nel 1986 a favore di Giovanni Maragnano e di Elena Gusberti che rilevano la società Ama e, continuando il proprio impegno nelle macchine poliuretano, danno vita alla Ama Gusberti.

Passano altri decenni, costellati di svariati successi e moltissimi impianti venduti in tutto il mondo, e si rende necessario un nuovo passaggio di testimone.

Entrano in gioco energie fresche e in particolare l’entusiasmo di Stefano Greco che, grazie alla collaborazione della famiglia Maragnano - Gusberti, si è trovato, nell’arco di alcuni anni e passaggi organizzativi, a rappresentare l’80% della proprietà. Proprio qui inizia il presente e il futuro di Ama. Gusberti.

Quale idea ha guidato il suo ingresso in società?

“Mi sono reso conto che era diventato necessario e fondamentale produrre macchine più complesse che potessero rispondere alle esigenze di una clientela matura, che doveva a sua volta rispondere alle nuove richieste di un mercato sempre più esigente in termini di qualità e performance.”

Come vede evolversi il settore calzaturiero?

“Il mondo delle scarpe sta diventando sempre più tecnologico: tessuti, materiali, macchinari e processi lavorativi stanno trasformando un settore caratterizzato da una forte manualità in un settore connotato da una crescente capacità tecnica.

I calzaturifici si stanno trasformando in aziende dove la tecnologia trova sempre più spazio, con grandi investimenti sia in macchinari che in cultura industriale.”

Perché investire nelle innovazioni che proponete, soprattutto in un momento così difficile?

“La crisi della logistica e dell’approvvigionamento di materiali degli ultimi due anni ha svelato la grande fragilità del sistema produttivo, la devastante dipendenza dai mercati stranieri, nonché la troppa subordinazione delle aziende ai fattori esterni.

Noi crediamo che alcune fasi di lavoro, sia per un discorso di qualità che per un aspetto di rispetto delle tempistiche, dovrebbe e dovrà, dove possibile, rientrare in azienda.”

Il risultato è stato lo sviluppo di alcuni brevetti estremamente innovativi...

“Sì. La mia passione per questo lavoro e per l’innovazione e la grande competenza di tutta la squadra, ci ha permesso di sviluppare novità interessanti e utili per il comparto. Siamo partiti con un portastampo estrattore di articoli tecnici, per poi tornare alle calzature con il portastampo a iniezione brushless, per un completo automatismo della macchina.

Dopodiché abbiamo realizzato la macchina con portastampo orbitale che consente di raggiungere livelli di qualità nelle suole mai raggiunti prima stampando a bassa densità.

E non ci fermiamo: altri brevetti sono in fase di deposito.”

Quale visione è sottesa alla sua interpretazione dell’azienda?

“Una visione che pone l’innovazione al centro, un’attitudine che deve permeare l’azienda nel suo complesso. Perché solo con una mentalità innovativa ci si costringe a non fermarsi mai, a ricercare sempre soluzioni nuove, applicazioni diverse. È un impegno a non crogiolarsi in quello che è stato fatto, ma a ricercare quello che si può ancora fare.”

SAFETY 2 2 5

INTERNATIONAL FAIRS GUIDE

2022

Tutto il mondo delle fiere a tema Calzature, Pelletteria e Sicurezza.

The world of footwear, leather goods and safety fairs.

Un fantastico aiuto per aziende e professionisti che vogliono orientarsi nel mondo delle fiere B2B riguardo calzature, pelletteria e sicurezza.

A great help for companies and professionals who want to orient themselves in the world of b2b fairs of footwear, leather goods and safety.

VISITA IL SITO VISIT THE WEBSITE edizioniaf.com/fairs

NEWS

The market likes the TexPet line by Tessiltoschi FABRICS MANUFACTURED WITH 100% PET YARN, CERTIFIED GRS Tessiltoschi was one of the first textile companies to believe in the possibility of creating interesting innovations starting from recycled raw materials. In the last two years, the Tuscan company founded in 1968 has in particular worked on polyester yarn obtained from the recovery of PET plastic bottles, creating a line of eco-sustainable fabrics, called Texpet. The line offers fabrics for shoe linings and uppers, in various weaves and the possibility to produce customised prints. All of the fabrics in the TEXPET line are manufactured with 100% PET yarn, certified Global Recycle Standard (GRS). The interest of the market has been important since the very beginning. This season there are several manufacturers of safety shoes that offer the market models with uppers in recycled fabric made by Tessiltoschi. “We strongly believe in the importance of finding new technical solutions that are more sustainable for the environment and the market response is telling us that we are on the right path”, say the company’s managers.

Another novelty recently presented by Tessiltoschi concerns the development of a series of antiperforation fabrics ideal for the production of comfortable and breathable insoles with further improved resistance features. We are talking about the K18 line which, thanks to its particular technical structure and 3.8 to 4.2 mm thickness, ensures protection even to the thinnest nails with 3 and 4.5 mm tips in compliance with the EN ISO 22568-4 standard: 2021.

SOME TEXPET ITEMS MADE WITH RECYCLED YARNS ALCUNI ARTICOLI TEXPET REALIZZATI CON FILATI RICICLATI

Piace al mercato la linea TexPet di Tessiltoschi TESSUTI REALIZZATI IN FILATI 100% PET CERTIFICATI GRS Tessiltoschi è stata una delle prime aziende tessili a credere nella possibilità di realizzare novità interessanti a partire da materie prime riciclate. Negli ultimi due anni l’azienda toscana nata nel 1968 ha lavorato in particolare sul filato di poliestere ottenuto dal recupero delle bottiglie di plastica in PET creando una linea di tessuti ecosostenibili che ha chiamato TexPet. La linea comprende una gamma di tessuti per tomaia e fodera, con un’ampia scelta di armature e possibilità di stampe personalizzate. Tutti gli articoli TexPet sono realizzati in filato 100% PET certificato Global Recycle Standard (GRS). L’interesse del mercato è stato molto significativo sin dall’inizio. In questa stagione sono diversi i produttori di scarpe di sicurezza che propongono al mercato modelli con tomaia in tessuto riciclato realizzato appunto da Tessiltoschi. “Crediamo molto nell’importanza di trovare nuove soluzioni tecniche più sostenibili per l’ambiente e la risposta del mercato ci sta dicendo che siamo sulla strada giusta” raccontano i responsabili aziendali.

Un’altra novità presentata recentemente da Tessiltoschi riguarda lo sviluppo di una serie di tessuti anti-perforazione ideali per la produzione di solette comode e traspiranti dalle caratteristiche di resistenza ulteriormente migliorate. Si tratta della linea K18 che grazie alla sua particolare struttura tecnica e allo spessore da 3,8 a 4,2 mm garantisce protezione anche ai chiodi più sottili con punte di 3 e 4,5 millimetri in conformità alla norma EN ISO 22568-4:2021.

A FABRIC OF THE ANTIPERFORATION RANGE K18 UN TESSUTO DELLA LINEA ANTIPERFORAZIONE K18

SAFETY 2 2 7

NEWS

For Ever launches FlotActiv™ comfort system A NEW AND VERSATILE SOLE CONSTRUCTION SYSTEM ALLOWS ALL THE PRESSURE TO BE RELEASED TO THE GROUND, RESTORING ENERGY Result of two years of research, FlotActiv is a new sole construction system that promises greater benefits for the user in terms of comfort and shock absorption.

The winning features of the innovation developed by For Ever begin already in the production stage. “Its versatility is its great strength” - explains Hélder Maias, Sales Director - the FlotActiv system can be applied in any type of material (Rubber, TPU, EVA, PVC, etc.), for any type of shoe construction (cemented or direct injected), without any limit in terms of design. For manufacturers, it does not involve any change in their production processes”.

The secret of FlotActiv - whose advertising claim is Zero Pressure System - is in the special grid (the yellow reticulated square in the photo) made up of many small floating blocks, independent from each other, which is inserted between the insole and the tread. “This ‘floating grid’ allows a perfect sole fit to the foot shape and together with the other material features ensures the release of the pressure exerted by the foot when walking, improving the shock absorption”.

FlotActiv can be used for any type of footwear, from fashion and comfort to safety shoes.

For Ever is a brand of Procalçado SA, the largest Portuguese producer of soles and injected footwear, which has been on the market for 48 years. In Porto’s ultra-modern 18,000 square metre factory, every day 30,000 pairs of soles and injected shoes are produced for a total of five million pairs a year.

THE PICTURE SHOWS THE PARTICULAR COMPOSITION OF THE SOLE FLOTACTIV L’IMMAGINE EVIDENZA LA PARTICOLARE COMPOSIZIONE DELLA SUOLA FLOTACTIV

2 2 8 SAFETY

For Ever lancia il sistema comfort FlotActiv™ UN NUOVO E VERSATILE SISTEMA DI COSTRUZIONE DELLA SUOLA PERMETTE DI SCARICARE TUTTA LA PRESSIONE A TERRA CON UN BUON RITORNO DI ENERGIA Frutto di una ricerca durata due anni, FlotActiv è un nuovo sistema di costruzione della suola che promette maggiori benefici per l’utilizzatore in termini di comfort e assorbimento degli urti. Le caratteristiche vincenti dell’innovazione sviluppata da For Ever iniziano già in fase di produzione. “Un grande punto di forza è la sua versatilità– ci spiega Hélder Maias, Sales Director – il sistema FlotActiv si può realizzare in qualsiasi tipo di materiale (PVC, TR, gomma, etc.), per qualsiasi tipo di costruzione della scarpa (incollata o iniettata) e senza alcun limite in termini di design. Per i produttori non comporta alcun cambiamento dei processi produttivi”.

Il segreto di FlotActiv - il cui claim pubblicitario è Zero Pressure System - è nello speciale grid (il quadrato reticolato giallo nella foto) fatto di tanti piccoli tasselli fluttuanti, indipendenti l’uno dall’altro, che viene inserito tra il sottopiede e il battistrada nella zona del tacco. “Questo grid ‘galleggiante’ permette un perfetto adattamento della suola alla forma del piede ed insieme agli altri tre componenti che completano il sistema assicura il rilascio della pressione esercitata dal piede durante la camminata migliorando l’assorbimento degli urti”.

FlotActiv può essere utilizzato per qualsiasi tipo di calzatura, dalle scarpe moda al comfort, alla sicurezza.

For Ever è un marchio di Procalçado SA, il più grande produttore portoghese di suole e calzature stampate sul mercato da 48 anni.

Nel modernissimo stabilimento di 18mila metri quadri di Porto vengono prodotte ogni giorno 30mila paia di suole e scarpe finite per un totale di circa cinque milioni di paia l’anno.

NEWS

Wock presents the Securlite line EXCELLENT GRIP AND LIGHTNESS FOR THESE WORK SHOES MADE IN EVA Made with Eva Feelite™ the SECURLITE certified safety shoes by WOCK are super light and extremely comfortable thanks to its rounded shape that offers a comfortable positioning of the foot.

Closed in the heel for a safer movement, it has a composite (non-metallic and non-magnetic) safety toe cap that ensures protection against impacts up to 200 joules, an antistatic device for accidental shocks and an SRC anti-slip sole.

The rubber sole is made with Evergrip™ technology developed to offer excellent grip even on oily and very slippery surfaces. Lightness is one of the strengths of these models which boast a total weight of only 510 grams.

Available in black and white, from size 36 to 46, they are ideal in all those professional areas in which you have to deal with heavy equipment, from food processing industry, professional kitchens to logistics.

The WOCK brand belongs to the large Portuguese footwear group Procalçado SA which boasts almost fifty years of activity.

Wock presenta la linea Securlite OTTIMA TENUTA E LEGGEREZZA PER QUESTE CALZATURE DA LAVORO REALIZZATE IN EVA Realizzata in Eva Feelite™ la calzatura di sicurezza certificata della linea SECURLITE a marchio WOCK è super leggera ed estremamente confortevole grazie alla sua forma arrotondata che offre un comodo posizionamento del piede. Chiusa nel tallone per una maggiore sicurezza nei movimenti, ha un puntale in composito (non metallico e amagnetico) che garantisce protezione contro gli impatti fino a 200 joule, un dispositivo antistatico per le scosse accidentali ed una suola antislip SRC. La suola in gomma è realizzata con tecnologia Evergrip™ sviluppata per offrire un’ottima tenuta anche sulle superfici oleose e molto scivolose. La leggerezza è uno dei punti di forza di questi modelli che vantano un peso totale di soli 510 grammi. Disponibili nei colori bianco e nero, dalla taglia 36 alla 46, sono ideali in tutti quegli ambiti professionali in cui si ha a che fare con attrezzature pesanti, dall’industria alimentare alle cucine professionali, alla logistica. Il marchio WOCK fa capo al grande gruppo calzaturiero portoghese Procalçado SA che vanta quasi cinquant’anni di attività.

SAFETY 2 2 9

NEWS

Frasson: we give life to waste without losing quality THE COMPANY OF TREVISO HAS DEVELOPED NEW TECHNOLOGIES TO RECYCLE RUBBER AND POLYURETHANE WHILE MAINTAINING HIGH PERFORMANCE. CARLO FRASSON TALKS TO US ABOUT THE E-COMPOUND, POD SKIN AND ECOBOND SYSTEMS There are many innovations developed by the Frasson sole factory which presents itself to the market with new lines of products and materials in the name of recycling and sustainability. “During the lockdown we finally had time to fine-tune some technologies we had in the drawer allowing us to renew our product lines”, tells us Carlo Frasson, exponent of the fifth generation of this beautiful family business in the province of Treviso which three years ago celebrated the first 100 years of activity.

“The first novelty is called e-compound - explains the young manager - It is a compound consisting of a part of recycled and selectively devulcanised rubber to keep its features unaltered and of which our subsidiary Rubbermac was the first one in Europe to obtain the GRS certification on a high performance rubber tread”.

For a couple of years, all the rubber scraps produced at Rubbermac have been recovered and recycled, thus avoiding an environmental impact of about 70-100 tons per year. What the company does not use internally is put back on the market and reused in other sectors. The e-compound technology also affects polyurethane waste. “By using the polyurethane deriving from our pre-chilled and/or machine washes and reusing it in form of ground material inside film-coated PU wedges or TPU shells, we can reduce the production of this waste by 5-10%, obtaining a young and dynamic product”, explains Frasson. The Treviso-based company has solved the problem of the performance loss of recycled polyurethane by developing a patented technology called POD Skin which consists in covering the outer surface of the wedges with a TPU film to prevent material degradation. “With the POD Skin system - explains Frasson - the recycled polyurethane only acts as a filler, to give comfort, lightness and thermal insulation to the product. The PU filler is coated with special films and TPU shells, thus ensuring resistance and protection to the midsole”.

Speaking of Frasson’s commitment to sustainability, we also would like to mention another technology that is not new but which fully falls within this sphere. The Ecobond system of which Frasson is the exclusive licensee in Europe for sole assembly. Very briefly, we are talking about an adhesive thermoplastic film that is directly applied on the different components of the sole during the moulding phase. “The shoe factory has to manage a basically already glued sole which will only need a simple reactivation of the surface at about 70/80° C before proceeding with the pressing/assembly phase on the upper”.

Thanks to this system, operations such as carding, primer applications and/or washing with cleaner and glueing are eliminated, with interesting economic and environmental benefits. There are no problems in terms of sealing. “The system is already in use to mount mountaineering shoes suitable for climbing 8,000 metres peaks”, assures Carlo Frasson.

THE ECOBOND SYSTEM CONSISTS OF AN ADHESIVE THERMOPLASTIC FILM IL SISTEMA ECOBOND CONSISTE IN UN FILM TERMOPLASTICO ADESIVO

SOLES MADE OF RECYCLED PU WITH THE E-COMPOUND SYSTEM SUOLE REALIZZATE IN PU RICICLATO CON IL SISTEMA E-COMPOUND

2 3 0 SAFETY

NEWS

Frasson: ridiamo vita agli scarti senza perdere in qualità L’AZIENDA TREVIGIANA HA SVILUPPATO NUOVE TECNOLOGIE PER RICICLARE LA GOMMA E IL POLIURETANO MANTENENDO PERFORMANCE ELEVATE. I NUOVI SISTEMI E-COMPOUND, POD SKIN ED ECOBOND Tante le novità sviluppate dal suolificio Frasson che si presenta al mercato con nuove linee di prodotti e materiali all’insegna del riciclo e della sostenibilità. “Durante il lockdown abbiamo avuto finalmente il tempo di mettere a punto alcune tecnologie innovative che avevamo nel cassetto e che ci hanno permesso di rinnovare le nostre linee di prodotto” ci racconta Carlo Frasson, esponente della quinta generazione di questa bella azienda familiare della provincia di Treviso che tre anni fa ha festeggiato i suoi primi 100 anni di attività.

“La prima novità si chiama e-compound – ci spiega il giovane manager - Si tratta di una mescola costituita da una parte di gomma riciclata e devulcanizzata in modo selettivo per mantenerne inalterate le caratteristiche e della quale la nostra consociata Rubbermac ha ottenuto per prima in Europa la certificazione GRS su un battistrada in gomma ad elevate performance”.

Da un paio d’anni tutti gli sfridi in gomma prodotti in Rubbermac vengono recuperati e riciclati, evitando così un impatto ambientale di circa 70-100 tonnellate all’anno. Quello che l’azienda non usa internamente viene reimmesso sul mercato e riutilizzato in altri settori.

La tecnologia e-compound interessa anche gli scarti di poliuretano. “Utilizzando il poliuretano derivante dalle nostre precolate e/o lavaggi macchina e riutilizzandolo sotto forma di macinato all’interno di zeppe in PU rivestite da film o scocche in TPU riusciamo a ridurre la produzione di questo rifiuto di un 5-10% ottenendo un prodotto giovane e dinamico” spiega Frasson.

L’azienda trevisana ha ovviato al problema della perdita prestazionale del poliuretano riciclato sviluppando una tecnologia brevettata chiamata POD Skin che prevede la copertura della superficie esterna delle zeppe con un film in TPU per impedire il degrado del materiale. “Con il sistema POD Skin – spiega Frasson - il

poliuretano riciclato funge solamente da riempitivo, per dare comfort, leggerezza e isolamento termico al prodotto. Il riempitivo in PU viene rivestito con dei film speciali e scocche in TPU, garantendo in questo modo resistenza e protezione all’intersuola”.

Parlando dell’impegno di Frasson sul tema della sostenibilità, vogliamo ricordare anche un’altra tecnologia che non è nuova ma che rientra appieno in questo ambito. Si tratta del sistema Ecobond di cui Frasson è licenziatario esclusivo in Europa per il montaggio delle suole. In estrema sintesi, parliamo di un film termoplastico adesivo che viene applicato sulle varie componenti della suola direttamente in fase di stampaggio. Importanti i vantaggi per l’utilizzatore. “Il calzaturificio si trova a dover gestire una suola praticamente già incollata a cui servirà solo una semplice riattivazione della superficie a circa 70/80°C prima di procedere con la fase di pressatura/montaggio sulla tomaia” spiega Frasson. Grazie a questo sistema si eliminano quindi operazioni come la cardatura, le applicazioni di primer e/o lavaggi con cleaner e l’incollaggio con interessanti benefici sia economici che ambientali. Nessun problema a livello di tenuta. “Il sistema è già in uso per montare scarpe di alpinismo adatte a scalare gli 8.000 metri” assicura Carlo Frasson.

THE POD SKIN SYSTEM PRESERVES THE PERFORMANCE OF THE RECYCLED PU IL SISTEMA POD SKIN PRESERVA LE PERFORMANCE DEL PU RICICLATO

SAFETY 2 3 1

NEWS

Aloft launches the Sphair concept and SolesTainable THE PORTUGUESE SOLE FACTORY FOCUSES ON AIR BUBBLE TECHNOLOGY AND RECYCLING OF WASTE MATERIALS The result of extensive research carried out in collaboration with a Spanish university and a technology centre, Sphair is a new sole concept based on an air bubble technology that offers a great variety of benefits in terms of comfort, shock absorption and extreme lightness. The secret of the new sole developed by the Portuguese company Aloft is given by a combination of elements: an internal layer with spherical cells that absorb the pressure exerted by the foot when walking, offering a cushioning effect and an external part composed of single studs arranged in different ways, which ensure superior grip, excellent traction control and a unique multi-bounce effect. Sphair has been designed to be used in various fields, in sports such as trekking, but also in everyday life for both women and men. To offer a practical demonstration of the value of this technology, at the last A+A security fair, a technological station was set up on the stand of Aloft and managed by a German movement specialist (Molibso) who, using sensors and a special software, analysed the pressure distribution under the sole of the foot while walking (on a special platform), returning a colour image with the geography of the major pressure points. The system clearly showed that footwear equipped with Sphair soles allow uniform distribution of the load ensuring greater comfort.

Another interesting novelty presented by Aloft in Düsseldorf concerns, instead, sustainability or rather the reuse of waste. This is the “SolesTainable” technology which concerns the production of rubber, Pu and TPU soles with recycled raw materials together with other waste materials such as plastic, leather or cork suitably treated and transformed. The theme related to the recovery of waste is of great concern to the company: “We are thinking of creating a new company exclusively dedicated to the recovery and recycling of materials for which we would like to find partners who share the same vision”, announces Pedro Castro, CEO of Aloft.

2 3 2 SAFETY

Aloft lancia Sphair e SolesTainable IL CALZATURIFICIO PORTOGHESE PUNTA SULLA TECNOLOGIA DELLE BOLLE D’ARIA E SUL RICICLO DEGLI SCARTI Frutto di una lunga ricerca realizzata in collaborazione con un’università spagnola ed un centro tecnologico, Sphair è un nuovo concetto di suola incentrato su una tecnologia a bolle d’aria che offre una grande varietà di benefici in termini di comfort, assorbimento degli urti ed estrema leggerezza. Il segreto della nuova suola sviluppata dall’azienda portoghese Aloft è dato da una combinazione di elementi: uno strato interno a cellule sferiche che durante la camminata assorbono la pressione esercitata dal piede offrendo un effetto ammortizzante ed una parte esterna composta da singoli tacchetti disposti in vario modo che garantiscono una presa superiore, un ottimo controllo della trazione ed un esclusivo effetto multi-rimbalzo. Sphair è stata studiata per essere utilizzata in vari ambiti, sia sportivi come il trekking, ma anche nella vita di tutti i giorni sia per donne che per uomini. Per offrire una dimostrazione pratica del valore di questa tecnologia, nello stand Aloft all’ultima fiera della sicurezza A+A, era allestita una postazione tecnologica gestita da uno specialista tedesco del movimento (Molibso) che tramite sensori e un apposito software analizzava la distribuzione della pressione sotto la pianta del piede durante la camminata (su un’apposita pedana) restituendo un’immagine a colori con la geografia dei punti di maggior pressione. Il sistema evidenziava chiaramente che le calzature dotate delle suole Sphair consentono una distribuzione uniforme del carico assicurando un maggior comfort.

Un’altra interessante novità presentata da Aloft a Düsseldorf riguarda invece la sostenibilità o meglio il riutilizzo degli scarti. Si tratta della tecnologia “SolesTainable” che riguarda la produzione di suole in gomma, Pu e TPU con materie prime riciclate insieme ad altri materiali di scarto come plastica, pelle o sughero opportunamente trattati e trasformati. Il recupero degli scarti è un tema che sta molto a cuore all’azienda: “Stiamo pensando di creare una nuova compagnia dedicata esclusivamente al recupero e al riciclo dei materiali per la quale ci piacerebbe trovare dei partner che abbiano la nostra stessa visione” annuncia il CEO di Aloft, Pedro Castro.

I N D U S TRI E C H I M I C H

NEWS

Miran launches the Eco&Green line THE COMPANY FROM APULIA PRODUCES A WIDE RANGE OF COMPONENTS FOR SAFETY FOOTWEAR, NOW ALSO WITH PARTIALLY BIO-BASED RAW MATERIALS Present on the market since the 60’s, Miran based in Barletta has established itself over time as a leader in the production of thermoplastic accessories and thermoformed and polyurethane removable insoles. What makes this company from Apulia unique is the vastness of its offering, destined in particular for the safety footwear market. Microinjection on labels, drawcords, rapid systems for unfastening, toecaps and TPU heel counters, plantar arches and shanks, direct over-injections and under-injections on leathers and fabrics, and PU insoles enriched with gel islands: those who look to the world of MIRAN, will see every technical and aesthetical need satisfied and transformed into a high quality accessory both in terms of function and look.

All Miran products are strictly Made in Italy and created in the production facilities of Barletta by a highly specialised workforce thanks to machines and materials coming from the very best partner companies in the sector.

At the same time, maintaining internal control of the entire production cycle allows the company to be able to offer its customers a broad and extremely flexible service, with certain and rapid delivery times and without the imposition of high minimum order quantities.

One key strength of the company lies in its ability to offer special customisation services: starting from a graphic sketch, a technical need or from a specific aesthetical desire expressed by the end customer, it is possible to create and define a new product thanks to the collaboration offered by its own technicians. These are the origins of labels that reproduce the customer’s logo, drawcords with special designs and curves, inserts with metallic meshes that guarantee the breathability of the product, chromatic matchings and the three-dimensionality of uppers directly over-injected onto leathers and fabrics, shaped TPU toecaps that perfectly “embrace” the mould of the customer, and constant research onto increasingly high performance polyurethane foams in terms of carrying capacity and resistance to impacts.

Among the novelties present in the collection, we find the ECO&GREEN line.

This series of accessories and removable insoles partially replaces raw materials of petrochemical origins with bio-based raw materials coming from renewable sources. A sustainabile line that confirms Miran’s commitment to offering technologically evolved solutions that also respect the natural eco-system.

2 3 4 SAFETY

Miran lancia la linea Eco&Green L’AZIENDA PUGLIESE PRODUCE UNA VASTA GAMMA DI COMPONENTI PER LA CALZATURA ANTINFORTUNISTICA, ORA ANCHE CON PARTE DELLE MATERIE PRIME BIO-BASED Presente sul mercato sin dagli anni Sessanta, la Miran di Barletta si è affermata nel corso del tempo come azienda leader nella produzione di accessori in materiale termoplastico e di soletti estraibili termoformati e in poliuretano. La particolarità dell’azienda pugliese sta proprio nella vastità della sua offerta, destinata in particolare al mercato della calzatura antinfortunistica. Etichette in microiniezione, passalacci, sistemi di sganciamento rapido, puntalini e contrafforti in TPU, fiossi e cambrioni, sovrainiezioni e retroiniezioni dirette su pelli e tessuti, sottopiedi in PU arricchiti con isole in gel: chi si affaccia al mondo Miran può vedere soddisfatta ogni esigenza tecnica o estetica e vederla tradotta in un accessorio di alta qualità, tanto dal punto di vista funzionale che estetico.

Tutti i prodotti della Miran sono rigorosamente made in Italy e realizzati all’interno degli stabilimenti produttivi di Barletta da manodopera altamente specializzata e grazie a macchinari e materiali provenienti dalle migliori aziende partner del settore.

Al tempo stesso, mantenere internamente il controllo dell’intero ciclo produttivo consente all’azienda di poter offrire alla propria clientela un servizio ampio ed estremamente flessibile, con tempi di consegna certi e celeri e senza l’imposizione di elevati minimi quantitativi.

Punto di forza dell’azienda barlettana è anche il particolare servizio di personalizzazione che può offrire alla clientela. Si parte da uno schizzo grafico, da una esigenza tecnica o da un particolare desiderio estetico del cliente finale e con la collaborazione dei suoi tecnici si arriva alla creazione e alla definizione di un nuovo prodotto. Nascono così le etichette con la riproduzione del logo del cliente, i passalacci con disegni e curve particolari, gli inserti caricati con reti metalliche per garantire la traspirabilità del prodotto, gli abbinamenti cromatici e la tridimensionalità delle tomaie sovrainiettate direttamente su pelli e tessuti, i puntalini in TPU sagomati che “abbracciano” perfettamente la forma del cliente, la continua ricerca di schiume poliuretaniche con livelli di prestazioni, in termini di portanza o di assorbimento degli urti, sempre più spinti.

Tra le ultime novità spicca la nuova linea Eco&Green. Si compone di una serie di accessori e soletti estraibili in cui parte delle materie prime di derivazione petrolchimica sono state sostituite da materie prime bio-based derivanti da fonti rinnovabili. Una linea nel segno della sostenibilità che testimonia l’impegno della Miran verso soluzioni rispettose dell’ecosistema naturale e allo stesso tempo tecnologicamente evolute.

NEWS

Bator Management presents the ABARTH footwear THE COMPANY HAS OBTAINED THE LICENSE FROM THE ITALIAN CAR BRAND FOR SAFETY AND OCCUPATIONAL SHOES Bator Management took advantage of A+A, the big safety fair held in Düsseldorf last October, to present its range of protective footwear solutions, a collection of professional shoes under the name of the Italian brand ABARTH to be launched just before the end of the year.

The car brand has granted the license of its brand ABARTH - synonymous with “performance, tuning and extraordinary driving experiences” - to the company Bator Management S.L. for the manufacture and distribution of safety and occupational footwear in Europe.

Bator Management SL, is a company that was born from the experience in the commercialization of different types of products designated for the DIY, hardware, plumbing, construction, automotive, industrial supplies… sectors.

The desire to take advantage of the experience in the safety footwear industry encourage the company to acquire the license of the ABARTH brand to design, produce and distribute high-quality safety and occupational footwear.

Bator Management SL and its sales team presented the entire Abarth footwear collection at the A + A fair, currently consisting of three different lines: In safety footwear (EN ISO 20345: 2011 - S3) there is the Abarth 595 line and the Abarth Zerocento line, and as a range of occupational footwear (EN ISO 20347: 2012 - O2) the Abarth Competizione line, all of them inspired by the design of their cars, with an urban and avant-garde style and with the best technical features while giving maximum prominence to the comfort of these.

These ranges represent innovation and the company’s commitment to safety footwear designed with cutting-edge materials, advanced technology, protection and comfort. All this without compromising on style.

The assistance of Bator Management SL, with the Abarth Safety & Occupational Footwear product ranges in this biennial safety event, allowed them to promote, spread and consolidate his brand image in order to open markets and strengthen alliances in Europe, showing the public attendees their “know how” and innovative products developed from the most advanced R&D.

Bator Management lancia le calzature a marchio ABARTH LA COMPAGNIA SI È AGGIUDICATA LA LICENZA DEL BRAND AUTOMOBILISTICO ITALIANO PER LE SCARPE DI SICUREZZA E DA LAVORO In occasione della grande fiera della sicurezza A+A che si è tenuta a Düsseldorf lo scorso ottobre, Bator Management ha presentato una nuova collezione di scarpe professionali contrassegnata dal marchio ABARTH che arriverà sul mercato poco prima della fine dell'anno. Il brand automobilistico italiano ha infatti concesso la licenza del marchio ABARTH - sinonimo di “prestazioni, messa a punto ed esperienza di guida straordinaria" – alla società Bator Management S.L. per la produzione e la distribuzione di calzature di sicurezza e da lavoro in Europa.

Bator Management SL, è un'azienda che nasce dall'esperienza nella commercializzazione di diverse tipologie di calzature destinate a vari settori come bricolage, ferramenta, idraulica, edilizia, automotive, forniture industriali, ecc. Il desiderio di mettere a frutto il proprio know-how nel settore della sicurezza ha spinto l'azienda ad acquisire la licenza del marchio Abarth che consentirà di progettare, produrre e distribuire calzature antinfortunistiche di alta qualità.

Il team commerciale di Bator Management ha presentato in fiera l'intera collezione di calzature Abarth, attualmente composta da tre diverse linee. Per il segmento della calzatura antinfortunistica (EN ISO 20345:2011 - S3) sono state introdotte la linea Abarth 595 e la linea Abarth Zerocento, mentre per la calzatura da lavoro (EN ISO 20347:2012 - O2) è stata lanciata la linea Abarth Competizione. Il design di tutte e tre è ispirato alle automobili, con uno stile urbano e all'avanguardia sempre accompagnato dalle migliori caratteristiche tecniche che danno il massimo risalto al comfort. Sono calzature che rappresentano il massimo grado di innovazione dell’azienda nel campo dell’antinfortunistica che vedono l’utilizzo di materiali e tecnologie di ultima generazione per garantire il massimo della protezione e del comfort. Tutto questo senza mai rinunciare allo stile.

Presentando in fiera le nuove linee Abarth del settore “Safety & Occupational Footwear” Bator Management ha potuto promuovere, diffondere e consolidare l’immagine del marchio al fine di aprire il mercato e rafforzare le alleanze in Europa, mostrando al pubblico tutto il suo “know how” insieme a prodotti innovativi sviluppati dalla più avanzata attività di Ricerca e Sviluppo.

SAFETY 2 3 5

NEWS

From Portugal… all over the world THE INTERNATIONALISATION PROGRAMME COORDINATED

BY SELECTIVA MODA TAKES LUSITANIAN COMPANIES TO THE MAIN TRADE FAIRS IN THE TEXTILE, FASHION AND SAFETY SECTORS The participation of Portuguese companies in A+A 2021 was substantial. In addition to many individual exhibitors, at the Düsseldorf fair for safety there was a collective coordinated by Selectiva Moda (ASM), the association born thirty years ago thanks to a partnership between associations of Portuguese textile and clothing manufacturers aimed at promoting exports. Within the framework of the initiatives for internationalisation coordinated by ASM, the “From Portugal” project stands out, which is partially financed by European funds and favours the participation of Lusitanian companies in the main international events. Also the Lusitanian collective present at A+ A 2021 was under the umbrella of From Portugal with innovative proposals for the safety sector, which this year consisted of about ten companies, including two brands specialised in the production of safety shoes: Wock and Forever.

Manuel Serrão, an event organiser but also a well-known TV presenter and commentator, coordinates ASM’s promotional programme. “This project is very important for Portuguese companies - he explains - just think that in 2019, the pre-pandemic year, we accompanied 400 companies in a thousand different events around the world”.

The calendar for the first half of 2022 is equally busy, with very large participations in leading trade fairs such as Première Vision, Heimtextil, Pitti Uomo and Pitti Bimbo.

What is the strength of Portuguese companies today? “In addition to a good quality-price ratio, our companies stand out for their commitment to innovation and sustainability, as seen in the latest edition of Modtissimo, the exhibition held twice a year in Porto, and that last October saw the launch of many textile products with a green vocation. Our companies are far ahead on circular economy and environmental issues also thanks to the iTech Green Circle project which has strongly stimulated research and sustainable innovation within the sector”.

A GLIMPSE OF THE COLLECTIVE FROM PORTUGAL AT A+A 2021 UNO SCORCIO DELLA COLLETTIVA FROM PORTUGAL ALLA A+A 2021

2 3 6 SAFETY

Dal Portogallo in tutto il mondo IL PROGRAMMA DI INTERNAZIONALIZZAZIONE COORDINATO DA SELECTIVA MODA (ASM) PORTA LE AZIENDE LUSITANE ALLE PRINCIPALI MANIFESTAZIONI FIERISTICHE DEI SETTORI TESSILE, FASHION E SICUREZZA Significativa la partecipazione di aziende portoghesi ad A+A 2021.

Oltre a molti espositori individuali, alla fiera della sicurezza di Düsseldorf era presente una collettiva coordinata da Selectiva Moda (ASM), l’associazione nata trent’anni grazie ad una partnership fra le associazioni dei produttori di tessuti e di abbigliamento portoghesi finalizzata alla promozione delle esportazioni.

Nel quadro delle iniziative di internazionalizzazione che ASM coordina, spicca il progetto “From Portugal” finanziato in parte da fondi europei che favorisce la partecipazione delle aziende lusitane alle principali manifestazioni internazionali. Sotto l’ombrello From Portugal anche la collettiva lusitana presente alla A+A 2021 con proposte innovative per il settore della sicurezza, che quest’anno era composta da una decina di aziende, tra cui due marchi di calzature per l’antinfortunistica, Wock e Forever.

A coordinare il programma promozionale di ASM è Manuel Serrão, organizzatore di eventi ma anche noto conduttore e commentatore televisivo. “Questo progetto è molto importante per le aziende portoghesi – ci spiega - basti pensare che nel 2019, anno pre-pandemia, abbiamo accompagnato 400 aziende in mille eventi diversi in giro per il mondo”. Molto fitto anche il calendario del primo semestre 2022 in cui spiccano partecipazioni molto nutrite a fiere di primo piano come Premiere Vision, Heimtextil, Pitti Uomo e Pitti Bimbo.

Qual è il punto di forza delle aziende portoghesi oggi? “Oltre ad un buon rapporto qualità prezzo, le nostre imprese si distinguono per l’impegno sul fronte dell’innovazione e della sostenibilità come si è visto anche all’ultima edizione di Modtissimo, la rassegna che si tiene due volte l’anno a Porto, e che lo scorso ottobre ha visto il lancio di moltissimi prodotti tessili a vocazione green. Le nostre aziende sono molto avanti sui temi dell’economia circolare e delle tematiche ambientali grazie anche al progetto iTech Green Circle che ha fortemente stimolato la ricerca e l’innovazione sostenibile all’interno del settore”.

MANUEL SERRÃO COORDINATES THE “FROM PORTUGAL” PROJECT

FAIRS

Let’s meet at SICUR from 22 to 25 February 2022 THE INTERNATIONAL SECURITY EXHIBITION, HAS BEGUN PREPARATIONS FOR HOLDING ITS 23RD EDITION, ORGANISED BY IFEMA MADRID, AT THE EXHIBITION CENTRE This major business meeting for the integrated security world will help the industry get moving again, focusing on the latest technological developments and innovations, safety equipment and services. It will also be an important meeting for sharing know-how at a time when the industry is undergoing significant digital transformation challenges, and the need for security ideas and solutions is more urgent than ever.

SICUR will cover all areas of integrated security, structured in three main areas: first, the Fire Safety & Emergencies sector will focus on everything involved in passive and active fire protection, and the world of firefighters; Safety at Work will present innovations in Personal Protective Equipment (PPE) as well as solutions for occupational risk prevention and new proposals for occupational health; and Security will showcase the latest advances in electronic security, physical security and security services for protecting property and people.

This edition will also have a specific space for Cybersecurity, focusing on tools and solutions for protecting data, systems, and business information against cyber threats.

As well as SICUR’s business offering, there will be an extensive programme of activities, including presentations and lectures at the FORO SICUR forum, exhibitions by security forces, and product demonstrations, as well as the Innovation Gallery, with a selection of leading products at the forefront of security.

A new feature of SICUR 2022 that will complement in-person participation as part of IFEMA MADRID’s digital transformation strategy is SICUR LIVEConnect.

This online platform will offer industry professionals the opportunity to stay connected, premium content and a contacts agenda to boost business and trade relations during the Fair.

Appuntamento a SICUR dal 22 al 25 febbraio 2022 IL SALONE INTERNAZIONALE DELLA SICUREZZA, HA INIZIATO I PREPARATIVI PER TENERE LA SUA 23A EDIZIONE, ORGANIZZATA DA IFEMA MADRID, PRESSO IL CENTRO ESPOSITIVO Questo importante incontro d'affari per il mondo della sicurezza integrata aiuterà il settore a rimettersi in movimento, concentrandosi sugli ultimi sviluppi e innovazioni tecnologiche, sulle attrezzature di sicurezza e sui servizi.

Sarà anche un incontro importante per la condivisione del know-how in un momento in cui l'industria sta affrontando importanti sfide di trasformazione digitale, e la necessità di idee e soluzioni di sicurezza è più urgente che mai.

SICUR coprirà tutti i settori della sicurezza integrata, strutturata in tre aree principali: in primo luogo, il settore Fire Safety & Emergencies si concentrerà su tutto ciò che riguarda la protezione antincendio passiva e attiva, e il mondo dei vigili del fuoco; Safety at Work presenterà le innovazioni nei dispositivi di protezione individuale (DPI), così come le soluzioni per la prevenzione dei rischi professionali e le nuove proposte per la salute sul lavoro; e Security presenterà gli ultimi progressi in fatto di sicurezza elettronica, fisica e nei servizi di sicurezza per la protezione di beni e persone.

Questa edizione avrà anche uno spazio dedicato alla Cybersecurity, concentrandosi su strumenti e soluzioni per la protezione di dati, sistemi e informazioni aziendali contro le minacce informatiche.

Oltre all'offerta commerciale di SICUR, ci sarà un vasto programma di attività, tra cui presentazioni e conferenze al forum FORO SICUR, dimostrazioni di forze di sicurezza e di prodotti, nonché la Innovation Gallery, con una selezione di prodotti leader all'avanguardia della sicurezza.

Una novità che completerà la partecipazione in presenza a SICUR 2022, parte della strategia di trasformazione digitale di IFEMA MADRID, è SICUR LIVEConnect. Questa piattaforma online offrirà ai professionisti del settore l'opportunità di rimanere connessi, offrirà contenuti premium e un'agenda contatti per incrementare le relazioni commerciali e di business durante la fiera.

SAFETY 2 3 7

NEWS

Lewer, the 100% Italian work shoe THE SHOE FACTORY BASED IN THE CAMPANIA REGION HAS LAUNCHED THE NEW SKILL LINE IN NUBUCK LEATHER Berlin, Tokyo, Lisbon, Rio ... The styles of the new safety shoe line “Skill” launched by the Lewer shoe factory have all names of cities just like the protagonists of the famous television series “The House of Paper” who actually face quite demanding – let’s say working - situations. Distinguished by the design of an arrow, the Skill line presents noteworthy technical features, starting from the upper made of three different materials, each with a precise functionality, where beautiful water-repellent nubuck 8.2 thick leather is protagonist, to pass to the three-density sole which, in addition to meeting specific technical requirements for various categories, ensures the user a high level of comfort and lightness. The lining, toecap and insole are designed ad hoc to guarantee protection and comfort in every situation.

All made with a captivating and always up-to-date design that offers pleasant material and chromatic combinations.

“We are proud to be able to say that our production is still entirely made in Italy, just as all the materials we use are Italian” , explain the managers of this company located in Campania and founded in 1987 on the initiative of Gennaro Scotto.

“Over the years, as our competitors relocated production around the world, we have stood firm both to protect our local workforce and to continue providing a high quality level of the final product. Fortunately, the market has proved us right and over time we have managed to grow steadily”, explains his son Antonio, who is responsible for pattern and product development.

Also known for its efficient service and reliability in deliveries, the footwear company that operates in Colliano (Salerno) today boasts a large production capacity and a vast product catalogue that covers the main specialist categories like boots in polyurethane which have been added recently.

Lewer, la scarpa da lavoro 100% italiana IL CALZATURIFICIO CAMPANO HA LANCIATO LA NUOVA LINEA SKILL IN PELLE NUBUCK Berlino, Tokyo, Lisbona, Rio… I modelli della nuova linea di scarpe antinfortunistiche “Skill” lanciata dal calzaturificio Lewer hanno tutti nomi di città proprio come i protagonisti della famosa serie televisiva “La Casa di Carta” che in effetti si trovano ad affrontare situazioni - diciamo lavorative - piuttosto impegnative. Contraddistinta dal disegno di una freccia, la linea Skill presenta del resto caratteristiche tecniche degne di nota, a partire dalla tomaia realizzata in tre materiali diversi, ciascuno con una funzionalità precisa, dove è protagonista una bella pelle nubuck idrorepellente con spessore di 8.2, per passare alla suola a tre densità che, oltre a soddisfare requisiti tecnici specifici per varie categorie, garantisce all’utente un elevato livello di comfort e leggerezza, così come anche fodera, puntale e soletta sono studiati ad hoc per garantire protezione e comodità in ogni situazione. Il tutto realizzato con un design accattivante e sempre attuale che propone piacevoli abbinamenti materici e cromatici.

“Siamo orgogliosi di poter dire che la nostra produzione è ancora tutta realizzata in Italia, così come sono italiani tutti i materiali che utilizziamo” ci spiegano i responsabili di quest’azienda campana nata nel 1987 su iniziativa di Gennaro Scotto. “Nel corso degli anni, mentre i nostri concorrenti delocalizzavano la produzione in giro per il mondo, noi abbiamo tenuto duro sia per proteggere la nostra manodopera locale che per continuare a garantire un elevato livello qualitativo del prodotto finito. Fortunatamente il mercato ci ha dato ragione e nel tempo siamo riusciti a crescere in modo costante” ci spiega il figlio Antonio, responsabile della modelleria e dello sviluppo prodotti.

Conosciuta anche per il servizio efficiente e l’affidabilità nelle consegne, l’azienda calzaturiera che opera a Colliano (Salerno) oggi vanta una grande capacità produttiva e un catalogo prodotti vastissimo che copre le principali categorie specialistiche cui recentemente si sono aggiunti anche gli stivali in poliuretano.

2 3 8 SAFETY

NEWS

Montebove, the best quality for risky situations A WIDE RANGE OF MODELS FOR ALL CATEGORIES FROM THE MARCHE SHOE FACTORY “We have made our name with the production of footwear for the heavy industry segment and over time we have also expanded the business to the military, healthcare, trekking, running and even fashion sector. Today we produce different lines, all rigorously assembled or sewn in a traditional way because we aim to preside over the high segment of the market”, tells us Gino Battellini, at the helm of the Montebove shoe factory born in 1974 in Tolentino (Macerata) which can produce up to 1,500/2,000 pairs of shoes a day.

Year after year, this Marche-based company has grown and established itself in various sectors, becoming a national and international leader in the supply of technical shoes for the Armed Forces, Firefighters and Civil Protection and in the production of safety shoes with a very high safety level as evidenced by the many product certifications. Everything keeping always an attentive eye on the evolution of design, lightness and maximum comfort of the finished product, as well as the sustainability of materials and production processes.

Among the main lines offered by Montebove, the Safety line includes shoes suitable for indoor and outdoor work and for those who work nightly: from the heavy industry to foundry, from mining to asphalt processing, and many specific cut-resistant, coldproof models, for the electrical sector and welding activities. The Military line offers products specifically designed for critical situations of National Defense Services, intended for parachutists, firefighters, pilots and so on. The Urban Style line is made up of shoes dedicated to various armed forces and security corps that obviously meet safety requirements by offering high comfort thanks to a special air changing system called Air System® . The Hygienic line is dedicated to the food and hospital industry and offers washable, breathable and anti-slip models, while the new Rescue line includes shoes provided with suitable protection for public intervention sectors, such as Red Cross, Fire Fighters and Civil Protection. The 4-layer Energy Shield sole that offers greater stability, comfort, lightness and cushioning and a new system for adjusting footwear equipped with guides and steel laces called WLS, are among the latest innovations transversal to the various product lines launched by the Marche shoe factory. The company is certified according to ISO 9001:2015, ISO 14001:2015 and SA 8000.

GINO BATTELLINI

Montebove, la miglior qualità a protezione del rischio UNA VASTA OFFERTA DI MODELLI PER IL LAVORO E LA SICUREZZA DAL CALZATURIFICIO MARCHIGIANO “Ci siamo fatti un nome con la produzione di scarpe per l’industria pesante e nel tempo abbiamo allargato l’attività anche ad altri comparti come il militare, il sanitario, il trekking, il running e anche la moda. Oggi produciamo svariate linee, tutte rigorosamente montate o cucite in modo tradizionale perché puntiamo a presidiare il segmento alto del mercato” ci racconta Gino Battellini, al timone del calzaturificio Montebove nato nel 1974 a Tolentino (Macerata) che può arrivare a produrre anche 1.500/2.000 paia di scarpe al giorno.

Anno dopo anno, quest’azienda marchigiana è cresciuta e si è affermata in diversi settori diventando leader a livello nazionale ed internazionale nella fornitura di scarpe tecniche per le Forze Armate, i Vigili del Fuoco e la Protezione Civile e anche nella produzione di scarpe antinfortunistiche con un elevatissimo livello di sicurezza come testimoniano le tante certificazioni dei prodotti. Il tutto con un occhio sempre attento all’evoluzione del design, alla leggerezza e al massimo comfort del prodotto finito, così come alla sostenibilità dei materiali e dei processi produttivi.

Tra le linee principali offerte da Montebove, la Safety include scarpe adatte a lavori in ambienti interni ed esterni e per lavori notturni: dall'industria pesante alla fonderia, dall'estrazione dei minerali alla lavorazione dell'asfalto, e tanti modelli specifici antitaglio, antifreddo, per il settore elettrico e per le attività di saldatura. La Military offre prodotti studiati appositamente per le situazioni critiche dei servizi di difesa nazionale, destinati a paracadutisti, vigili del fuoco, piloti e così via. La serie Urban Style è composta da calzature destinate ai vari corpi delle forze armate e vigilanze che naturalmente rispondono ai requisiti di sicurezza offrendo un comfort elevato grazie al sistema di ricambio dell’aria Air System®. La gamma Hygienic è dedicata al settore alimentare ed ospedaliero e propone modelli lavabili, traspiranti e antiscivolamento, mentre la nuova linea Soccorso comprende calzature dotate di protezioni adatte per settori di intervento pubblico, dalla Croce Rossa alla Protezione Civile.

Tra le ultime novità trasversali alle varie linee di prodotto lanciate dal calzaturificio marchigiano, ci sono la suola Energy Shield a 4 strati che offre maggiore stabilità, comfort, leggerezza e ammortizzazione e un nuovo sistema per regolare le calzature dotato di guide e lacci in acciaio che si chiama WLS. L’azienda è certificata secondo le normative ISO 9001:2015, ISO 14001:2015 e SA 8000.

SAFETY 2 3 9

NEWS

More sustainable fabrics from Accoppiatura Vigevanese THE COMPANY PRESENTS INNOVATIVE PROPOSALS OBTAINED FROM PET RECYCLED YARNS On the market since 1977 Accoppiatura Vigevanese offers various production lines that meet the most different requests such as adhesive and thermo-adhesive coatings, lamination with polyurethane foams, needle-punched “non-woven” fabrics and many other types of materials.

“The safety sector is very important to us since it represents about 70% of the production destined for the footwear sector - explains Massimo Rodolfo - We are able to satisfy a great variety of requests ranging from the economic up to the medium and technical segment”.

In addition to Europe, over the years the company built part of its production in Asia where it selected highly technologically advanced suppliers who ensure significant volumes and constant quality at competitive prices. “Today we too have of course to face the increase in raw materials and transport costs, but thanks to a good organsation that has been refined over time, we are still able to be competitive”.

Aware of the importance of innovation in a sustainable key, Accoppiatura Vigevanese has just presented new fabrics for uppers and linings made with Repreve® brand recycled polyester yarns. An eco-friendly fibre obtained from the recycling of plastic bottles that ensures an excellent quality level and good resistance.

Tessuti più sostenibili da Accoppiatura Vigevanese L’AZIENDA PRESENTA PROPOSTE INNOVATIVE REALIZZATE CON FILATI OTTENUTI DA PET RICICLATO Sul mercato dal 1977 Accoppiatura Vigevanese offre diverse linee di produzione che rispondono alle richieste più svariate come spalmature adesive e termoadesive, accoppiature con schiume poliuretaniche, tessuti tecnici, non-woven, agugliati e molti altri tipi di materiali.

“Il settore della sicurezza per noi è molto importante dato che rappresenta circa il 70% della produzione destinata al settore calzaturiero – ci spiega Massimo Rodolfo – Riusciamo a soddisfare una grande varietà di richieste che spaziano dal segmento economico al medio fino al tecnico, dove siamo in grado di offrire molte soluzioni innovative”.

Oltre che in Europa, l’azienda realizza parte della sua produzione in Asia dove nel tempo ha selezionato fornitori tecnologicamente molto avanzati che assicurano l’output di volumi importanti e qualità costante a prezzi competitivi. “Certo oggi anche noi dobbiamo fronteggiare l’aumento dei costi delle materie prime e dei trasporti, ma grazie ad una buona organizzazione affinata nel tempo riusciamo ad essere ancora concorrenziali” continua Rodolfo.

Consapevole dell’importanza dell’innovazione in chiave sostenibile, Accoppiatura Vigevanese ha appena presentato nuovi tessuti per tomaie e fodere realizzati con filati di poliestere riciclato a marchio Repreve®. Una fibra sostenibile ottenuta dal riciclo delle bottiglie di plastica che garantisce un ottimo livello qualitativo e buone resistenze.

2 4 0 SAFETY

NEWS

Pointex, the fabrics of the future FROM RECYCLED POLYESTER TO GRAPHENE, MANY INNOVATIONS IN THE TUSCAN COMPANY’S PROPOSALS A great variety of technical fabrics for uppers (both knit and shuttle) but also many solutions for linings, antiperforation midsoles and insoles, all obviously compliant with the specific regulations of safety shoes. The wide offer is one of Pointex’s trump cards that make this Tuscan company the point of reference for many shoe factories that find it convenient to be able to rely on a single supplier. Thanks to the sister company LTA, which produces a great variety of substrates such as felts, Pointex fabrics can be supplied already coupled on the basis of the specifications provided by the customer. If offers a customised service which is also very popular, thanks to the internal technological equipment, which allows you to develop designs on customer request or particular colour combinations, giving life to an exclusive product.

Among its most successful lines this season, we find high tenacity fabrics made from recycled polyester starting from NewLife™ yarn produced by Sinterama, a specialised company that guarantees the GRS certification of the entire supply chain starting from the collection of PET bottles within a radius of 100 kilometres.

Very interesting are also the graphene fabrics that offer particular characteristics of thermal conductivity. As known, graphene is considered one of the most innovative materials available, the thinnest in the world but with the hardness of diamond. Its properties include the proven ability to absorb and dissipate heat and flexibility and it is precisely for these features that interesting applications in the footwear sector are being studied. Among the novelties there are also very high resistance fabrics with anti-cut protection from chain saw and antiperforation foils for insoles; in this case, the Tuscan company has anticipated the regulations that require resistant nails with 3.5 mm diameter tips.

Pointex, i tessuti del futuro DAL POLIESTERE RICICLATO AL GRAFENE, TANTE LE NOVITÀ PROPOSTE DALL’AZIENDA TOSCANA Una grande varietà di tessuti tecnici per tomaia (sia di maglia che a navetta) ma anche tante soluzioni per fodere, solette antiperforazione e sottopiedi, tutte ovviamente conformi alle specifiche normative delle calzature di sicurezza. L’ampiezza dell’offerta è una delle carte vincenti di Pointex che fanno di quest’azienda toscana l’interlocutore di riferimento di molti calzaturifici che trovano conveniente poter contare su un unico fornitore per i loro componenti. Grazie alla sister company LTA, che produce una grande varietà di supporti come i feltri, i tessuti Pointex possono essere forniti già accoppiati sulla base delle specifiche fornite dal cliente. Molto apprezzato è anche il servizio di personalizzazione, possibile grazie alle dotazioni tecnologiche interne, che permette di sviluppare disegni su richiesta del cliente o particolari combinazioni di colore, dando vita ad un prodotto esclusivo.

Tra le linee di maggior successo di questa stagione, troviamo i tessuti ad alta tenacità ricavati da poliestere riciclato a partire da filato NewLife™ prodotto da Sinterama, azienda specializzata che garantisce la certificazione GRS di tutta la filiera a partire dalla raccolta delle bottiglie in PET entro un raggio di 100 chilometri.

Molto interessanti sono anche i tessuti in grafene che offrono particolari caratteristiche di conducibilità termica e conduttività.

Come noto il grafene è considerato uno dei materiali più innovativi esistenti, il più sottile al mondo ma con la durezza del diamante. Tra le sue proprietà figurano anche la comprovata capacità di assorbire e dissipare il calore e la flessibilità ed è proprio per queste caratteristiche che si stanno studiando interessanti applicazioni nel settore calzaturiero.

Nuovi, infine, sono anche i tessuti ad altissima resistenza per proteggere dal taglio della motosega a catena e le lamine antiperforazione per soletti ancora più performanti: in questo caso l’azienda toscana ha anticipato le normative che richiedono resistenze anche a chiodi con punte di diametro 3,5 mm.

SAFETY 2 4 1

NEWS

New technological solutions from Sixton Peak and BOA ALL THE FEATURES OF THE MODELS ORTISEI AND TEMPRA Ortisei BOA is the new Sixton Peak safety shoe, designed in collaboration with BOA® Technology, which provides optimal fit solutions across the workwear industry, improving the safety and security of workers day in and day out. The Ortisei boot is used for jobs such as construction, carpentry, agriculture and gardening. Ortisei BOA is characterised by an upper in warp knitted microfibre Suede 1.8 - 2.0 MM in H.T. fabric. The PU foam insole is light and comfortable and the rubber tread performs in all temperatures. The anatomic and breathable insole is made with resistant fabric with recycled open cell foam that absorbs shocks and reduces fatigue, eliminating sweat with its high ability to evaporate it. Its ergonomic rigid internal structure houses the heel into the right seat, adjusting the foot support and the control of the ankle.

Fit and comfort are ensured by the use of the BOA® Fit System, which consists of three integral parts: a micro-adjustable dial for an accurate fit, super-strong lightweight laces and low-friction lace guides to ensure effective and comfortable closure.

We also point out Tempra BOA, the new Sixton Peak low shoe, also designed in collaboration with BOA® Technology, ideal for use in logistics and light industry. Tempra BOA® is characterised by a 1.8-2.0 mm microfibre upper with Reflex inserts. The light and comfortable sole is in dual-density PU while the tread and midsole are made with ESD compound. The insole is breathable, made with a durable fabric with recycled open cell foam. The flexible and comfortable toecap is composite, reinforced with fibreglass and protects the entire surface of the foot.

The internal structure is rigid and ergonomic and welcomes the heel by adjusting the support of the foot. Also in this case, fit and comfort are ensured by the use of the BOA® Fit System.

TEMPRA BOA

2 4 2 SAFETY

THE MODEL ORTISEI BOA IL MODELLO ORTISEI BOA

Nuove soluzioni tecnologiche da Sixton Peak e BOA TUTTE LE CARATTERISTICHE DEI MODELLI ORTISEI E TEMPRA Ortisei BOA è la nuova scarpa antinfortunistica di Sixton Peak, progettata in collaborazione con BOA® Technology, che fornisce soluzioni ottimali di fit per le calzature da lavoro, migliorando la protezione e la sicurezza dei lavoratori giorno dopo giorno. Lo scarponcino Ortisei viene utilizzato per lavori come costruzioni, carpenteria, agricoltura e giardinaggio. Ortisei BOA è caratterizzata da una tomaia in microfibra Suede 1.8 – 2.0 MM in tessuto H.T. indemagliabile. L’intersuola in PU è leggera e confortevole e il battistrada in gomma performa a tutte le temperature.

La soletta, anatomica e traspirante, è in tessuto resistente con foam a celle aperte riciclate; attutisce gli urti e diminuisce l’affaticamento, eliminando il sudore con la sua alta capacità di evaporazione. La sua struttura interna rigida ergonomica accoglie il tallone regolando l’appoggio del piede e il controllo della caviglia.

Il fit e il comfort sono garantiti dall’utilizzo del BOA® Fit System, che è composto da tre parti integranti: una rotella micro-regolabile per una vestibilità precisa, lacci leggeri e super resistenti e guide a basso attrito per garantire una chiusura efficace e confortevole.

Segnaliamo anche Tempra BOA, la nuova scarpa bassa di Sixton Peak, sempre progettata in collaborazione con BOA® Technology, ideale per un utilizzo nell’ambito della logistica e dell’industria leggera. Tempra BOA® è caratterizzata da una tomaia in microfibra 1.8-2.0mm con inserti in Reflex. La suola, leggera e confortevole, è in PU bi-densità mentre il battistrada e l’intersuola sono realizzati con mescola ESD. La soletta è traspirante, realizzata con un tessuto resistente con foam a celle aperte riciclate. Il puntale, flessibile e confortevole, è composito, rinforzato con fibra di vetro e protegge tutta la superficie del piede. La struttura interna è rigida ed ergonomica ed accoglie il tallone regolando l’appoggio del piede. Anche in questo caso il fit e il comfort sono garantiti dall’utilizzo del BOA® Fit System.

G U S BI S .p .A .

TE C N O G I S .p .A .

Design inspirations from the past, present and future

Many of the top shoe and bag designers worldwide use Arsutoria Studio to create their new collections and to find new market opportunities.

We have a simple mission: help you turn your ideas into products

design. engineer. make.

arsutoriaschool.com The world leading school for shoes and bags professionals

January 2022 465

A

A+A MESSE DUESSELDORF GmbH Stockumer Kirchstr. 61 40474 DÜSSELDORF Germany tel. +49 211.456.001 fax +49 211.456.06.68 www.aplusa.de papadopoulosal@messe-duesseldorf.de pag. 182 - 183 ACCOPPIATURA VIGEVANESE s.r.l.

27036 MORTARA PV Italy via R. Sanzio 136 tel. +39 0384.205.111 fax +39 0384.296.212 www.accoppiatura-vigevanese.it accovi.@libero.it pag. 240 ALBA & N s.r.l. Unipersonale 76125 TRANI BT Italy Strada Prov. Trani-Andria Km 2 tel. +39 0883.532.581 fax +39 0883.534.957 www.albaen.it info@albaen.it pag. 186 - 187 - 198

ARSUTORIA SCHOOL s.r.l.

20145 MILANO MI Italy Via I. Nievo 33 tel. +39 02.319.121 fax +39 02.336.116.19 www.arsutoria.com school@arsutoria.com pag. 19 - 80 - 246 - 247

COIM S.p.A 20090 BUCCINASCO MI Italy Via delle Azalee 19 tel. +39 02.335.051 fax +39 02.335.052.49 www.coimgroup.com info@coimgroup.com pag. 185

ASSOMAC SERVIZI s.r.l.

27029 VIGEVANO PV Italy Via Matteotti 4/A - C.P. 73 - PTB tel. +39 0381.788.83 fax +39 0381.886.02 www.assomac.it info@assomac.it pag. 179

COMELZ S.p.A. 27029 VIGEVANO PV Italy V.le Indipendenza 55 tel. +39 0381.424.01 fax +39 0381.420.64 www.comelz.com info@comelz.com pag. 136 - 137 - 249 - III cover

B

CONCERIA NUVOLARI 63813 MONTE URANO FM Italy Via del Lavoro 16 tel. +39 0734.842.407 fax +39 0734.840.926 www.concerianuvolari.com concerianuvolari@libero.it pag. 82 - 83

BARTOLI S.p.A. 55012 CARRAIA LU Italy Via Traversa di Parezzana 12/14/16 tel. +39 0583.980.196 fax +39 0583.980.878 www.bartolispa.it info@bartolispa.it pag. 131

APEGO s.r.l.

27024 CILAVEGNA PV Italy Via Gravellona 98 tel. +39 0381.963.01 fax +39 0381.969.496 www.apego.it info@apego.it pag. 196 - 197 - IV cover

BASE PROTECTION s.r.l.

76121 BARLETTA BT Italy via dell’Unione Europea 61 tel. +39 0883 .334.811 fax +39 0883.334.824 www.baseprotection.com info@basepro.it pag. 200

APICCAPS 4011-001 PORTO Portugal Rua Alves Redol, 372 - Apartado 4643 tel. +351 22.507.41.50 fax +351 22.507.41.79 www.apiccaps.pt apiccaps@mail.telepac.pt AICEP PORTUGAL GLOBAL Ufficio Commerciale del Portogallo 20122 MILANO Italy Via Paolo da Cannobio 8, Piano 3 tel. +39 02.795.135-006.290.00 fax +39 02.794.622-006.290.99 aicep.milan@portugalglobal.pt pag. II cover

BRUSTIA-ALFAMECCANICA s.r.l.

27029 VIGEVANO PV Italy Via V. Alfieri 42 tel. +39 0381.346.970/346.457 fax +39 0381.346.953 www.brustiaalfa.it www.batechnology.it info@brustiaalfa.it pag. 13

APLF LTD. WANCHAI Hong Kong 17/F, China Resources Building, 26 Harbour Road tel. +852 282.762.11 fax +852 3749.7310 www.aplf.com www.aclechina.com www.fashionaccess.aplf.com www.leatherfair.aplf.com info@aplf.com pag. 16 ARPEX TEXTILES s.r.l.

76121 BARLETTA BT Italy Via Foggia 47 tel. +39 0883.510.037 fax +39 0883.514.845 www.arpexsrl.it posta@arpexsrl.it pag. 178 ter

BY BRASIL - ASSINTECAL 93510-130 NOVO HAMBURGO RS Brazil Rua Julio De Castilhos 526 - Centro tel. +55 51.358.452.00 fax +55 51.358.452.01 www.assintecal.org.br bybrasil@assintecal.org.br pag. 7

C

CARITE CALCADOS LDA 4610-733 FELGUEIRAS Portugal Rua Nicolau Coelho 2729 - Sendim tel. +351 255.310.665 fax +351 255.310.669 www.carite.pt - info@carite.pt www.tentoes.pt pag. 220 CARNEVALI s.a.s.

20090 BUCCINASCO MI Italy Via V. Veneto 6 tel. +39 02.488.67.33 fax +39 02.488.673.42 www.carnevali.it carnevali@carnevali.it pag. 127

E

ELACHEM S.p.A. 27029 VIGEVANO PV Italy C.so Torino 129 tel. +39 0381.327.112 fax +39 0381.329.734 www.elachem.com info@elachem.com pag. 218 EREDI MEZZABOTTA MARIA s.r.l.

62015 MONTE SAN GIUSTO MC Italy Via Guido Rossa 82/84 tel. +39 0733.837.700 fax +39 0733.835.393 www.emm.it emm@emm.it pag. 134 - 135 ERRE EMME SUOLE s.r.l.

62012 CIVITANOVA MARCHE MC Italy C.da Piane Chienti 65/H tel. +39 0733.800.722 fax +39 0733.800.721 www.rmsuole.com info@rmsuole.com pag. 201 ESSEBI s.r.l.

27029 VIGEVANO PV Italy Corso Pavia 73 tel. +39 0381.329.770 fax +39 0381.329.760 www.essebi.com info@essebi.com pag. 181 EXPO RIVA SCHUH - RIVA DEL GARDA FIERECONGRESSI S.p.A. 38066 RIVA DEL GARDA TN Italy Parco Lido tel. +39 0464.520.000 fax +39 0464.555.255 www.exporivaschuh.it info@exporivaschuh.it pag. 9

F

FINIKEM s.r.l.

56022 CASTELFRANCO DI SOTTO PI Italy Via Tabellata 90 tel. +39 0571.480.153 fax +39 0571.480.435 www.finikem.it finikem@finikem.com pag. 159 FOR EVER - PROCALÄADO S.A. 4415-343 PEDROSO Portugal Largo Alminhas das Barrancas 97 tel. +351 227.470.610 fax +351 227.470.616 www.forever.pt www.procalcado.com procalcado@forever.pt pag. 228 - 229 FUS REVOLUTION PRANEM srl Unipersonale 51039 Quarrata PT Italy Via Bologna 48 tel. +39 0573.193.54.29 www.pranem.it gabriele.diddi@pranem.it pag. 188 - 189

G

GEA GOMMA s.r.l.

27030 CASTELLO D’AGOGNA PV Italy Via Milano 65 tel. +39 0384.561.01 fax +39 0384.561.64 www.geagomma.com welcome@geagomma.com pag. 123 GRISPORT S.p.A. CALZATURIFICIO 31030 CASTELCUCCO TV Italy Via Erega 1 tel. +39 0423.962.063 fax +39 0423.563.511 info@grisport.it pag. 184 GRUPPO MECCANICHE LUCIANI s.r.l.

62014 CORRIDONIA MC Italy Via del Lavoro 155 - Z.I. tel. +39 0733.281.273 fax +39 0733.281.436 www.gruppomeccanicheluciani.com lucianilab@gruppomeccanicheluciani.com pag. 214 - 215 GUSBI S.p.A. Officina Meccanica 27029 VIGEVANO PV Italy Via Alessandria 35 tel. +39 0381.205.45-6 fax +39 0381.225.00 www.gusbi.com gusbiitv@gusbi.com pag. 243

H

HAWAI ITALIA s.r.l.

37057 SAN GIOVANNI LUPATOTO VR Italy Via Forte Garofolo 16 tel. +39 045.826.64.00 - fax +39 045.826.64.01 www.hawai.it - info@hawai.it pag. 210 - 210 bis - 210 ter - 211

C O M E LZ _ C A M O G A

January 2022 465

I

INDUSTRIE CHIMICHE FORESTALI S.p.A. 20010 MARCALLO CON CASONE MI Italy Via Kennedy 75 tel. +39 02.972.141 fax +39 02.976.01.58 www.forestali.com info@forestali.com pag. 165 - 233 INTERNATIONAL FOOTWEAR & LEATHER SHOW - ACICAM BOGOTA Colombia Carrera 4 A No. 26 A - 71 tel. +57 281.64.00 fax +57 341.89.95 www.ifls.com.co acicam@acicam.org pag. 120 IPR S.p.A. 62012 CIVITANOVA MARCHE MC Italy Via Gobetti 3 - Z.I. A tel. +39 0733.800.611 fax +39 0733.898.597 www.iprspa.com ipr@iprspa.com pag. 178

J

JINJIANG (FUJIAN) FOOTWEAR INTERNATIONAL EXPOSITION JINJIANG EXHIBITION AFFAIRS CO. LTD. 362200 JINJIANG (FUJIAN) China 7F, Service Center for The Disabled, No. 562, Meiling Road, Meiling Sub-district tel. +86 595 856.006.09 fax +86 595 856.745.72 www.cn-jif.cn jif@cn-jif.com pag. 113

L

LENZI by F.F. s.r.l.

59021 VAIANO PO Italy Via G. Di Vittorio 39 tel. +39 0574.94.60.30 fax +39 0574.22.11.19 www.lenziegisto.it pag. 216 - 217

M

MIRAN s.r.l.

76121 BARLETTA BT Italy Via Bruxelles 38 tel. +39 0883.331.629 fax +39 0883.331.368 www.miransrl.com info@miransrl.com pag. 234 MORO MINUTERIE s.r.l.

35129 PADOVA PD Italy XI Strada 4/6 - Z.I. Nord tel. +39 049.807.26.88 fax +39 049.807.27.25 www.moromin.it moromin@moromin.it pag. 12 - 207

O

OVER STAMPI s.r.l.

27023 CASSOLNOVO PV Italy Via Circonvallazione 20/E Z.I. Molino del Conte tel. +39 0381.922.79 fax +39 0381.921.47 www.overstampi.it info@overstampi.it pag. 205 OVER TEAK s.r.l.

76121 BARLETTA BT Italy Via dell Unione Europea 28 - Z.I. tel. +39 0883.346.743 fax +39 0883.331.420 www.overteak.it www.uniwork.it info@overteak.it pag. 178 bis

P

PELLAMI DUE C S.p.A. 63815 MONTE S. PIETRANGELI AP Italy Via San Martino 5 tel. +39 0734.969.604-958.064 fax +39 0734.960.484 www.duecspa.com info@duecspa.com pag. 4 - 5 PREMIERE VISION SA 69285 LYON CEDEX 02 France 59 Quai Rambaud tel. +33 04.72.60.65.55 www.premierevision.com blandinemartin@club-internet.fr pag. 3 - 119 PRI.MA.TEX Manifattura s.r.l.

59100 PRATO PO Italy Via Tourcoing, 21 tel. +39 0574 635.407 fax +39 0574 635.407 www.primatex.it info@primatex.it pag. 193 - 194 - 195

S

SANTORI PELLAMI S.p.A. 63813 MONTE URANO FM Italy Via Francia 1 A/3 - C.P. 94 tel. +39 0734.841.864-840.202 fax +39 0734.841.261 www.santori.com santori@santori.com pag. 133 SERENA CECCHINI DESIGN sas 55018 SEGROMIGNO IN MONTE LU Italy Via di Piaggiori 128 tel. +39 0583.051.272 www.serenacecchinidesign.com office@serenacecchinidesign.com pag. 50 bis - 50 ter SICUR - International Security, Safety and Fire Exhibition 28042 MADRID ES Spain Avda. Del Partenon 5 tel. +34 91.72.23.00 www.sicur.ifema.es - sicur@ifema.es pag. 199 - 237

SILVACHIMICA s.r.l.

12080 SAN MICHELE MONDOVI’ CN Italy Via Torre 7 tel. +39 0174.220.254 fax +39 0174.220.260 www.silvateam.com - tan@silvateam.com pag. 85 - 139 - 140 - 141 SIRETESSILE s.r.l.

31041 CORNUDA TV Italy Via dell’Industria 75 tel. +39 0423.8301 www.siretessile.com info@siretessile.com pag. Cover - 221 SOLLINI GINO s.r.l.

63813 MONTE URANO FM Italy Via Sant’Isidoro 53 tel. +39 0734.847.91 fax +39 0734.847.92.48 www.sollini.com - sollini@sollini.com pag. 129 - 219 STEMMA s.r.l.

31041 CORNUDA TV Italy Via del Commercio 16/18 tel. +39 0423.915.538 fax +39 0423.569.181 www.stemmasrl.com info@stemmasrl.com pag. 190 - 191 SYMPATEX TECHNOLOGIES GmbH 85774 UNTERFOEHRING Germany Feringastrasse 7/A tel. +49 89.94.005.80 fax +49 89.94.005.8297 www.sympatex.com info@sympatex.com pag. 203

T

TECNOGI S.p.A. 28071 BORGOLAVEZZARO NO Italy Via del Vallo 7 tel. +39 0321.888.21- 885.422 fax +39 0321.885.333 www.tecnogi.com - info@tecnogi.com pag. 121 - 244 TESSILTOSCHI S.p.A. 59100 PRATO PO Italy Via delle Fonti 396 tel. +39 0574.67.01 fax +39 0574.582.683 www.tessiltoschi.it ttoschi@tessiltoschi.it pag. 227 TEXON INTERNATIONAL (ASIA) LTD. WANCHAI EE Hong Kong Unit 1-4, 10/F The Broadway 54-62 Lockhart Road tel. +852 26832005 fax +852 26832066 www.texon.com TEXON ITALIA S.r.l.

Via Milano 23 59013 MONTEMURLO PO Italy tel.+39 0574.791.347 fax +39 057. 791.669 www.texon.com - info@texon.it pag. 223

TEXON ITALIA S.r.l.

27023 CASSOLNOVO PV Italy Via Cimitero Vecchio 8 tel. +39 0381.920.011 fax +39 0381.929.038 www.texon.it www.texon.com info@texon.it pag. 222 TRIO s.r.l.

63811 SANT’ELPIDIO A MARE AP Italy Strada Comunale Mostrapiedi II 3301 tel. +39 0734.872.421 fax +39 0734.872.423 www.trio-italia.it trio@trio-italia.it info@trio-italia.it trio@trioaccoppiatura.it pag. 110

W

WINTECH s.r.l.

30030 MELLAREDO DI PIANIGA VE Italy Via Po 39 tel. +39 041.519.03.46-7 fax +39 041.519.43.01 www.wintechitalia.com info@wintechitalia.com pag. 11