Arsutoria #483 by edizioniaf

483

ISSN 2531-9620

ITALIANA ACCESSORI

ITALIANA ACCESSORI BIGAGLI decoratori per la moda SHOES&BAGS COLLECTIONS FROM MICAM MIPEL - WOMAN FASHIONSHOW - INNOVATION IN SAFETY SHOES

PREMIERE VISION

COMELZ

APEGO

CONTRIBUTORS

Send an e-mail to: arsutoria@edizioniaf.com to receive a link and read the next issues of ARSUTORIA online for free

COVER How much does customization and decoration of leather goods, clothing and footwear with metal, ABS or thermoadhesive metal applications matter? Very much when you consider the beauty of these fashion creations. www.italianaccessori.com

N° 09 / 2023 Poste Italiane Spa – Spedizione in abbonamento postale – Autorizzazione MBPA/LO-NO/049/A.P./2017 ART.1 COMMA1 – LO/MI. Direttore Responsabile Matteo Pasca © Copyright 1967 Stampa: Porpora Group Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. E’ assolutamente vietata la riproduzione totale o parziale di articoli, disegni e fotografie, in qualsiasi forma e modo, sia analogico che digitale, anche citandone la fonte, senza espressa autorizzazione della casa editrice. Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge All artwork and copyrights are reserved. Total or partial reproduction is absolutely forbidden of articles, designs and photographs in any form, either analogical or digital, even if stating the source, without the express permission of the publishing house. Any abuse will be punished by law. ISSN 2531-9620 Le inserzioni pubblicitarie sono pubblicate sotto la totale responsabilità del committente; la casa editrice non si assume alcuna responsabilità per il loro contenuto. Per ogni contestazione si rimanda all’indirizzo del committente pubblicato sulla sua stessa pagina pubblicitaria o, in mancanza, in fondo alla rivista. Adverts are published at the full responsibility of the client; the publishing house does not accept any responsibility for the contents. All notifications must be referred to the advertiser, whose address can be found either printed on his advertising page or, if this is not the case, in the end of the magazine. Ai sensi dell’articolo 2 comma 2 del Codice di deontologia relativo al trattamento dei dati personali nell’esercizio dell’attività giornalistica, si rende nota l’esistenza di una bancadati personali di uso redazionale presso la sede di Milano, via Ippolito Nievo 33. Gli interessati potranno rivolgersi al responsabile del trattamento dei dati Ing. Matteo Pasca presso la sede di Milano, via Ippolito Nievo 33, per esercitare i diritti previsti dal D.L.GS. 30 giugno 2003, n.196

Direttore Responsabile Matteo Pasca Art director Angelo Lanza Editorial Erika Alberti Alessandro Capuzzi Emanuela Cecchetti Alessandro Dorio Enrico Martinelli Sara Meneghetti

redazione@edizioniaf.com

Digital Domiziana Desantis

digital@edizioniaf.com

Pr & Marketing Mariella Catalano Mariel Cuba

marketing@edizioniaf.com

Advertising Filippo Crepaldi Giorgio Gori Lucio Luiselli Stefano Migliavacca adv@edizioniaf.com

Operations Massimo Ledda Elisa Trasi Andrea Zampieri

operations@edizioniaf.com

Printing Porpora Group porpora-group.it

CONTENTS

FASHION SHOWS

Pg. 18

Catwalks SS 2024

MICAM

Pg. 52

Elegance and color are the key words for the upcoming S/S 2024 shoes

Pg. 60

Report SS 2024

Pg. 68

Ana Hickmann + Voices: ReUse, ReFresh

Pg. 70

KDUE by D.A.T.E.: urban style is reinterpreted in an outdoor key

Pg. 73

Pasöt is born

Pg. 82

Spring summer 2024 bags take refuge in the past...

Pg. 86

Be Your Bag, the first customised Made in Italy bag

Pg. 87

Desigual presents its first on-demand collection

Pg. 88

Freitag: the original copy of the copy of the original!

Pg. 90

Report SS 2024

Pg. 108

The evolution of the safety footwear market

Pg. 110

All set for the A+A 2023

Pg. 114

Safety footwear market to grow 7.4 percent annually

Pg. 134

Healthier with the right footwear

Pg. 140

Birkenstock Professional between comfort, safety and style

Pg. 152

The new trend: cool & trendy with total freedom and safety

MIPEL

SAFETY

106bis

FAIRS

MILAN'S FASHION EVENTS, MICAM MILANO AND MIPEL, ARE SATISFIED WITH THE SEPTEMBER EDITION The organizers say they are satisfied with 42,273 total visitors who enlivened the 4 events at Fieramilano recording an excellent +21%.

LE MANIFESTAZIONI DELLA MODA MILANESI, MICAM MILANO E MIPEL, SONO SODDISFATTE DELL’EDIZIONE DI SETTEMBRE Con 42.273 visitatori totali che hanno animato i 4 appuntamenti a Rho Fiera Milano registrando un ottimo +21% gli organizzatori si dicono soddisfatti.

CLAUDIA SEQUI, DA POCO ELETTA ALLA PRESIDENZA DI ASSOPELLETTIERI CLAUDIA SEQUI, DA POCO ELETTA ALLA PRESIDENZA DI ASSOPELLETTIERI

The trade shows dedicated to fashion and accessories that took place last September at Fieramilano (Rho) ended recording excellent results. MICAM Milano, MIPEL, The One Milano and HOMI Fashion&Jewels Exhibition, were visited by 42,273 professional operators (+21% over the September 2022 edition) from 129 countries. The shows mainly intercepted the strong dynamism of foreign buyers. In particular, buyers from Spain, France and Germany were seen; on the non-EU front, great return of China and confirmations from Japan and North America, both Canada and the US. There were 2,000 brands presenting their collections for spring summer 2024, focusing particularly on quality and sustainability. Young people, the lifeblood of constantly evolving sectors, were once again protagonists of all the events thanks to dedicated initiatives and special areas. As always, there was no shortage of opportunities to meet and discuss topics such as sustainability, artificial intelligence, and new production techniques while also thinking about future developments in the retail world. Claudia Sequi, recently elected to the presidency of Assopellettieri, summarized the performance of the events as follows: "We saw an incoming of higher quality, with a decrease in Italians and an increase in foreigners, a fundamental fact for companies in our sector." 6

Si sono concluse registrando ottimi risultati le manifestazioni fieristiche dedicate alla moda e all’accessorio che si sono svolte lo scorso settembre a Fieramilano (Rho). MICAM Milano, MIPEL, The One Milano e HOMI Fashion&Jewels Exhibition, sono state visitate da 42.273 operatori professionali (+21% sull’edizione settembre 2022) provenienti da 129 Paesi. I saloni hanno intercettato soprattutto il forte dinamismo dei buyer esteri. In particolare, si sono visti compratori provenienti da Spagna, Francia e Germania; sul fronte extra UE grande ritorno della Cina e conferme dal Giappone e dal Nord America, sia Canada che USA. Erano 2000 i brand che hanno presentato le loro collezioni per la primavera estate 2024, focalizzando l’attenzione in particolare su qualità e sostenibilità. I giovani, linfa vitale per settori in continua evoluzione, sono stati ancora una volta protagonisti di tutte le manifestazioni grazie a iniziative e aree speciali dedicate. Come sempre non sono mancate occasioni di incontro e confronto su argomenti come sostenibilità, intelligenza artificiale, nuove tecniche produttive pensando anche alle future evoluzioni del mondo retail. Claudia Sequi, da poco eletta alla presidenza di Assopellettieri, ha sintetizzato così l’andamento delle manifestazioni: “Abbiamo visto un incoming di maggiore qualità, con una decrescita degli italiani e un incremento degli stranieri, dato fondamentale per le aziende del nostro comparto”.

MARKETS

THE LIGHTS ARE ALREADY BEHIND FOR ITALIAN FOOTWEAR Italian footwear industry: turnover and exports grow in the first half of the year, but the slowdown is already underway. Quantities produced and exported fall.

highest among that of the main outlet markets for made-in-Italy footwear, clearly indicates how these numbers are linked above all to the performance of the large luxury multinationals, in a market that is not easy for own-brand companies to approach.

LE LUCI SONO GIÀ DIETRO LE SPALLE PER LE CALZATURE ITALIANE Industria calzaturiera italiana: nel primo semestre dell’anno crescono fatturato ed export, ma la frenata è già in corso. Calano le quantità prodotte ed esportate.

It closes on a positive note, but with more than one shadow on future developments, the first half of 2023 for the Italian footwear industry, with growth in turnover (+7.4%) and exports (+10.2% in value in the first 5 months). However, it is the quantities that suffer: -6.8% those exported and -5.7% those realized (according to the Istat index of industrial production). Setback in May and June for household purchases, with a first half of the year on a very mild pace (-1.2% in spending and -3.4% in volume). This, in brief, is the picture taken by the Confindustria Moda Study Center for Assocalzaturifici. The comment of Giovanna Ceolini, President of Assocalzaturifici: "The widely expected slowdown became evident in the second quarter of this year. The strong rebound in 2021 recorded after the slump caused by the lockdowns and the continuation of the recovery during 2022 was followed by a marked deceleration, despite a 2023 start that was still favorable in most of the economic variables." Beginning with exports, always the sector's driving force, which in the April-May two-month period showed, after double-digit increases in the previous months, only a weak hold in value (+1%), accompanied by a setback in volume (-14.9%). In the first 5 months, all major export destinations recorded increases in value, with the exception of Switzerland, which recorded -13.6% (with -29% in pairs), the United Kingdom (-2.6%) and Canada (stable, -0.5%, but down sharply in quantity). Definitely rewarding indications so far, despite recent concerns about the slowdown of the national economy, come from China (+20.4% in volume and +43.4% in value), where the average price, by far the

Si chiude in positivo, ma con più di un’ombra sull’evoluzione futura, il primo semestre del 2023 per il comparto calzaturiero italiano, con una crescita del fatturato (+7,4%) e dell’export (+10,2% in valore nei primi 5 mesi). Sono però le quantità a soffrire: -6,8% quelle esportate e -5,7% quelle realizzate (secondo l’indice Istat della produzione industriale). Battuta d’arresto in maggio e giugno per gli acquisti delle famiglie, con una prima metà dell’anno su ritmi molto blandi (-1,2% in spesa e -3,4% in volume). Questa, in sintesi, la fotografia scattata dal Centro Studi Confindustria Moda per Assocalzaturifici. Il commento di Giovanna Ceolini, Presidente di Assocalzaturifici: “Il rallentamento ampiamente previsto si è palesato nel secondo trimestre dell’anno in corso. Al forte rimbalzo del 2021 registrato dopo il crollo procurato dai lockdown e al proseguimento del recupero nel corso del 2022 ha fatto seguito, nonostante un avvio 2023 ancora favorevole in gran parte delle variabili congiunturali, una marcata decelerazione”. A cominciare dalle esportazioni, da sempre il volano del settore, che nel bimestre aprile-maggio hanno evidenziato, dopo gli incrementi a doppia cifra dei mesi precedenti, solo una debole tenuta in valore (+1%), accompagnata da una battuta d’arresto in volume (-14,9%). Nei primi 5 mesi registrano incrementi in valore tutte le principali destinazioni dell’export, ad eccezione della Svizzera che segna un - 13,6% (con un -29% nelle paia), del Regno Unito (-2,6%) e del Canada (stabile, -0,5%, ma in forte calo in quantità). Indicazioni sinora decisamente premianti, malgrado le recenti preoccupazioni per il rallentamento dell’economia nazionale, provengono dalla Cina (+20,4% in volume e +43,4% in valore), dove il prezzo medio, di gran lunga il più elevato tra quello dei principali mercati di sbocco della calzatura made in Italy, indica chiaramente come tali numeri siano legati soprattutto alle performance delle grandi multinazionali del lusso, in un mercato non di facile approccio per le aziende con marchio proprio. 7

MARKETS

SHOE AND BAGS MARKET IN GERMANY. HOW DOES IT FEEL? Good numbers for the German market, somewhat less rosy expectations for the close of the year, as for the rest of the industry internationally.

only very cautiously optimistic. Only for 2024 do the German leather goods and travel luggage manufacturers hope for a business development upturn. To accomplish this, it is necessary to fight inflation in a sustainable way, ensure that energy is safely and conveniently available and no additional bureaucratic burdens lie ahead for the economy.

IL MERCATO DELLE SCARPE E DELLE BORSE IN GERMANIA. COME STA? Buoni numeri per il mercato tedesco, aspettative un po' meno rosee per la fine dell'anno, come per il resto del settore a livello internazionale.

MANFRED JUNKERT, HDSL CEO

The total sales of German shoe manufacturers rose slightly in the first half of 2023 compared to the same previous-year period. From January to June 2023, sales amounted to 1.17 billion euros, whereas in the first half of 2022 they were 1.11 billion euros, although last year the momentum and sales increase rose significantly only in the second half of the year. Hence, sales of the German shoe industry rose approx. 5.4 percent. Considering the generally higher prices, however, this increase becomes clearly relative. Sales revenues of 865 million euros were achieved domestically, and 304 million euros abroad. Of these, sales revenues of 190 million euros correspond to the Eurozone, a share of about 60 percent. Positive figures, but in its economic overview for the manufacturing industry, the IFO Institute detected already at the end of June widespread lower expectations for the second half of the year. What about leathergoods? Although the total sales of German leather goods manufacturers dropped slightly in the first half of 2023 compared to the same period last year, they remain overall stable however. From January to June 2023, total sales for leather goods, which include bags, luggage and small leather goods, reached approx. 255 million euros. In the equivalent time period of the previous year, total sales were about 257 million euros – which is a slight decrease of 0.8 percent. Sales with the other Eurozone countries reached 85.8 million euros in the first six months of this year (88.6 million euros in the previous-year period). The outlook for the second half of the year 2023 is 8

Le vendite totali dei calzaturifici tedeschi sono leggermente aumentate nella prima metà del 2023 rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente. Da gennaio a giugno 2023, le vendite sono state pari a 1,17 miliardi di euro, mentre nella prima metà del 2022 erano state pari a 1,11 miliardi di euro, anche se l'anno scorso lo slancio e l'aumento delle vendite sono cresciuti significativamente solo nella seconda metà dell'anno. Pertanto, le vendite dell'industria calzaturiera tedesca sono aumentate di circa il 5,4%. Considerando i prezzi generalmente più alti, tuttavia, questo aumento diventa chiaramente relativo. Il fatturato è stato di 865 milioni di euro a livello nazionale e di 304 milioni di euro all'estero. Di questi, 190 milioni di euro corrispondono all'area dell'euro, con una quota di circa il 60%. Dati positivi, ma nella sua panoramica economica per l'industria manifatturiera, l'Istituto IFO ha rilevato già alla fine di giugno diffuse e inferiori aspettative per la seconda metà dell'anno. E la pelletteria? Sebbene le vendite totali dei produttori tedeschi di pelletteria siano leggermente diminuite nella prima metà del 2023 rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente, rimangono comunque complessivamente stabili. Da gennaio a giugno 2023, le vendite totali di pelletteria, che comprendono borse, valigie e piccola pelletteria, hanno raggiunto circa 255 milioni di euro. Nel periodo equivalente dell'anno precedente, le vendite totali erano state di circa 257 milioni di euro, con un leggero calo dello 0,8%. Le vendite verso gli altri Paesi dell'Eurozona hanno raggiunto 85,8 milioni di euro nei primi sei mesi di quest'anno (88,6 milioni di euro nel periodo precedente). Le previsioni per la seconda metà dell'anno 2023 sono solo molto cautamente ottimistiche. Solo per il 2024 i produttori tedeschi di pelletteria e valigeria sperano in una ripresa dell'attività. A tal proposito, sarà necessario – dicono - combattere l'inflazione in modo sostenibile, garantire che l'energia sia disponibile in modo sicuro e conveniente e che non vi siano ulteriori oneri burocratici per l'economia.

EVENTS

THE 2023 EDITION OF THE WORLD FOOTWEAR CONGRESS IN ISTANBUL IS APPROACHING The seventh World Footwear Congress will be held in Istanbul from November 7 to 9, 2023. The theme of the meeting will be "ReShaping the Future."

SI AVVICINA L’EDIZIONE 2023 DEL WORLD FOOTWEAR CONGRESS A ISTANBUL Il settimo Congresso Mondiale della Calzatura si terrà a Istanbul dal 7 al 9 novembre 2023. Tema dell’incontro sarà "ReShaping the Future". "On behalf of the Turkish Footwear Industry Association (TASD), we warmly welcome you to the 7th World Footwear Congress! We are delighted to host this exciting event in Istanbul, Turkey's historic and unique city, from November 7-9, 2023." This is how Berke Içten, president of TASD, opens his invitation to all industry stakeholders. Turkey, with its rich history in footwear production and an important center for the global footwear industry, will be an excellent location to discuss the main theme that will characterize the conference: "ReShaping the Future". Innovative strategies, trends, technological advances and the many issues related to sustainability in the footwear industry will be discussed. One important indication: proceeds from the Congress will go to members of the footwear industry affected by the recent earthquake to help them rebuild their businesses.

“A nome dell'Associazione Turca dell'Industria Calzaturiera (TASD), vi diamo un caloroso benvenuto al 7° Congresso Mondiale della Calzatura! Siamo lieti di ospitare questo emozionante evento a Istanbul, città storica e unica della Turchia, dal 7 al 9 novembre 2023”. Così Berke Içten, presidente di TASD, apre il suo invito a tutti gli operatori del settore. La Turchia, con la sua ricca storia nella produzione di calzature, è un centro importante per l'industria calzaturiera mondiale, rappresenterà un’ottima location dove discutere del tema principale che caratterizzerà il convegno: "ReShaping the Future". Si discuterà di strategie innovative, di tendenze, di progressi tecnologici e dei tanti problemi legati alla sostenibilità dell'industria calzaturiera. Un’indicazione importanti: i proventi del Congresso verranno destinati ai membri del settore calzaturiero colpiti dal recente terremoto per aiutarli a ricostruire le loro attività.

Check out the program of the World Footwear Congress 2023 Scopri il programma del World Footwear Congress 2023 9

FAIRS

ALLFASHION SOURCING CAPE TOWN IS CONFIRMED AS THE GO-TO EVENT FOR SOUTH AFRICAN FASHION allfashion Sourcing is a business-oriented event for the textile and fashion industry, combining African creativity, design and manufacturing with international sourcing offerings.

LA ALLFASHION SOURCING DI CAPE TOWN SI CONFERMA L’APPUNTAMENTO PER LA MODA SUDAFRICANA allfashion Sourcing è un evento orientato al business dell'industria tessile e della moda, che combina la creatività, il design e la produzione africani con l’offerta di sourcing internazionale.

Organized by Messe Frankfurt, the allfashion Sourcing in late September 2023 was an incredible showcase of innovation, creativity, and collaboration in the fashion industry. Over the course of the 3 day event, attendees were immersed in a world of textile and fashion excellence, with stimulating panel discussions, trend talks, and the exciting allfashion Sourcing Young Designer competition. In the trend space, Arsutoria gave captivating talks about the important themes for the coming season, offering valuable insights for the collections to come. Attendees were treated to a comprehensive exploration of cutting-edge styles, materials and design concepts. Allfashion Sourcing's Young Designers Competition, on the other hand, was an exciting showcase for emerging talent and creativity. It provided a platform for budding designers to shine: the results were nothing short of remarkable. From cutting-edge creations to designs rooted in tradition, the competition celebrated diversity and innovation in fashion. Oyama Gonintebe emerged as the well-deserved winner, captivating everyone with his unique vision and artistry. The 161 exhibitors who welcomed the 1138 visitors from 11 countries said they were pleased with the opportunity to showcase their new collections to the industry professionals who visited one of the most important fashion events on the African continent. The appointment at the CTICC in Cape Town will be renewed from September 10 to 12, 2024. 10

Organizzato da Messe Frankfurt, la allfashion Sourcing di fine settembre 2023 è stata un'incredibile vetrina di innovazione, creatività e collaborazione nel settore della moda. Nel corso dei 3 giorni di manifestazione, i partecipanti sono stati immersi in un mondo di eccellenza tessile e moda, con stimolanti tavole rotonde, conferenze sulle tendenze e l'entusiasmante concorso allfashion Sourcing Young Designer. Nello spazio dedicato ai trend, Arsutoria ha tenuto accattivanti conferenze riguardo i temi importanti per la prossima stagione, offrendo preziosi spunti per le collezioni a venire. I partecipanti hanno assistito a un'esplorazione completa di stili, materiali e concetti di design all'avanguardia. La Young Designers Competition di allfashion Sourcing è stata, invece, un'emozionante vetrina per talenti emergenti e per la creatività. Ha fornito una piattaforma per far brillare designer in erba: i risultati sono stati a dir poco notevoli. Dalle creazioni d'avanguardia ai modelli radicati nella tradizione, il concorso ha celebrato la diversità e l'innovazione nella moda. Oyama Gonintebe è emerso come il meritato vincitore, affascinando tutti con la sua visione unica e la sua maestria. I 161 espositori che hanno accolto i 1138 visitatori provenienti da 11 Paesi si sono detti soddisfatti dell’occasione di mostrare le nuove collezioni agli operatori del settore che hanno visitato uno dei più importanti eventi moda del continente africano. L’appuntamento presso il CTICC di Cape Town si rinnoverà dal 10 al 12 settembre 2024.

FAIRS

POSITIVE SIGNALS ALSO FROM ACLE SHANGHAI The Recovery of the Leather Industry Sends Positive Signals as ACLE 2023 came to a Successful Conclusion in Shanghai

SEGNALI POSITIVI ANCHE DA ACLE SHANGHAI La ripresa dell'industria della pelle invia segnali positivi: l'ACLE 2023 di Shanghai si è conclusa con successo. Dopo quattro anni di pausa, l'edizione 2023 della All China Leather Exhibition (ACLE) si è svolta in un'atmosfera ottimistica presso il New International Expo Centre di Shanghai. L'esposizione si è sviluppata su una superficie di 80.500 metri quadrati con oltre 1.000 espositori provenienti da 29 Paesi e regioni, tra cui 14 padiglioni internazionali e nazionali. I padiglioni rappresentati provenivano da Australia, Brasile, Francia, Italia, Stati Uniti, Tailandia, Pakistan, Cina Taiwan, oltre che dalle contee cinesi di Guanghua, Pingyu, Ou Hai, Wuji e Xinji City. La 23a edizione di ACLE ha attirato più di 28.000 visitatori professionali, tra cui commercianti di pelli grezze, produttori e designer di calzature, valigeria, abbigliamento, mobili e interni di automobili. Il numero totale di visitatori ha rappresentato un record assoluto per l'evento grazie a un +20% rispetto all'ultima edizione pre-pandemia del 2019. I tre giorni di fiera sono stati accompagnati da una serie di eventi collaterali di interesse commerciale e formativo. Guardando al futuro: ACLE 2024 si terrà presso lo Shanghai New International Expo Centre dal 3 al 5 settembre 2024. After a four-year hiatus, the 2023 All China Leather Exhibition (ACLE) was held in an optimistic atmosphere at the Shanghai New International Expo Centre. The exhibition covered an area of 80,500 square meters with more than 1,000 exhibitors from 29 countries and regions, including 14 international and domestic pavilions. The pavilions represented came from Australia, Brazil, France, Italy, the United States, Thailand, Pakistan, China Taiwan, as well as Guanghua County, Pingyu County, Ou Hai County, Wuji County, and Xinji City of China. The 23rd edition of ACLE attracted more than 28,000 professional visitors, such as traders of raw hides and skins, as well as footwear, luggage, clothing, furniture, and automotive interior manufacturers and designers. Buyers attending included retailers from related industries, and the total number of visitors was an all-time record for the event and 20% more than the last pre-pandemic edition in 2019. The three-day trade fair was complemented by a series of onsite events of topical, commercial and educational interest. Looking ahead, the 2024 ACLE will be held at the Shanghai New International Expo Centre on September 3-5, 2024. 11

PATENTS

THE SOLE BELONGS TO EVERYONE Birkenstock's attempts to register the sole design as a trademark continue to be rejected.

LA SUOLA È DI TUTTI Continuano ad essere respinti i tentativi di Birkenstock di registrare il disegno della suola come marchio di fabbrica. Ancora due pronunciamenti a favore di Goldstar in Germania, che respingono le richieste di Birkenstock, dopo quelli degli ultimi anni in vari tribunali di Italia, Francia, Benelux e Germania; anche la Corte di Giustizia Europea aveva già respinto definitivamente la richiesta. Il 10 maggio 2023 il Tribunale Federale Tedesco dei brevetti ha respinto il ricorso di Birkenstock (fascicolo nr. 28 W (pat) 24/18) contro la decisione dell'Ufficio Tedesco dei brevetti e dei marchi (GPTO) dell'11 dicembre 2017. Il ricorso non è stato accolto dal Tribunale Federale Tedesco dei brevetti poiché le questioni giuridiche sollevate nel presente procedimento sono già state chiarite dalla Corte di Giustizia Europea. Inoltre, ultimo in ordine di tempo, il 19 settembre il Deutsches Patent- und Markenamt (Ufficio Tedesco dei brevetti) ha accolto nella sua quasi totale interezza l’opposizione di Goldstar verso la richiesta di Birkenstock n. 302012022812 di registrare il disegno della suola: è stata riconosciuta l’assenza di carattere distintivo. “Questo è un altro positivo pronunciamento che arriva dopo tanti anni di lotta in vari tribunali europei - commenta la AD di Goldstar Margherita Montanari - Siamo finalmente riusciti a far annullare la registrazione del marchio figurativo da parte di Birkenstock per le classi 25 e 18 (calzature e pelletteria)”. Two more pronouncements in favor of Goldstar in Germany, rejecting Birkenstock's claims, following those in recent years in various courts in Italy, France, Benelux and Germany; the European Court of Justice had also already rejected the claim outright. On May 10, 2023, the German Federal Patent Court dismissed Birkenstock's appeal (File No. 28 W (pat) 24/18) against the decision of the German Patent and Trademark Office (GPTO) of December 11, 2017. The appeal was not upheld by the German Federal Patent Court because the legal issues raised in these proceedings have already been clarified by the European Court of Justice. Also, most recently, on September 19, the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent Office) upheld in almost its entirety Goldstar's opposition to Birkenstock's application No. 302012022812 to register the sole design: the lack of distinctiveness was recognized. "This is another positive pronouncement that comes after many years of struggle in various European courts," comments Goldstar CEO Margherita Montanari, "We have finally succeeded in having Birkenstock's registration of the figurative mark cancelled for classes 25 and 18 (footwear and leather goods).” 12

FAIRS

SHOES & LEATHER GUANGZHOU, FOOTWEAR AND LEATHER MACHINERY, LEATHER, CHEMICAL AND SHOE MATERIALS IN THE FOREFRONT The 31st International Exhibition on Shoes and Leather Industry - Guangzhou successfully provided visitors with a comprehensive overview of the market. news on technology advancement and trends in research and design. The next edition of the Shoes & Leather Guangzhou will be scheduled for the June 3-5, 2024.

SHOES & LEATHER GUANGZHOU, MACCHINARI PER CALZATURE E PELLE, PELLAMI, PRODOTTI CHIMICI E MATERIALI PER CALZATURE IN PRIMO PIANO La 31ma edizione della Fiera Internazionale delle Calzature e della Pelle di Guangzhou ha offerto ai visitatori una panoramica completa del mercato.

Shoes & Leather Guangzhou attracted 480 exhibitors from 13 countries and regions to assemble in a 25,000 SQM exhibition hall. It stands as a pivotal platform for the industry of footwear and leather machinery, leather, chemical and shoe materials. Shoes & Leather Guangzhou drew a total of 16,822 attendees from 52 countries and regions. The event showcased separate exhibition halls for machinery and materials, presenting a rich range of exhibits to cater to the comprehensive preferences of exhibitors and visitors. Also, very interesting the side events that took place during the fair. Like the 12th edition of the International Footwear Design Competition, organized by the Confederation of International Footwear Conference (CIFA), and sponsored and co-organized by Top Repute Co. Ltd. Since 2008, IFDC has been introducing multinational designers' concepts, while also offering opportunities for young designers to connect with manufacturers. The event also aimed to promote the importance of original product design, fine production skills, and quality to build unique branding. A total of 84 entries were received from 7 countries and regions, including Beijing, India, Indonesia, Malaysia, Philippines, Taiwan and Thailand. The winning entries were announced and awarded during the Opening Dinner Banquet and displayed during the exhibition. The Design Walk, a non-profit platform sponsored by renowned shoe manufacturers, federations, and international footwear associations, showcased stylish footwear, leather products, and accessories, while sharing new creativity and inspiration to positively impact the industry. Let’s mention even the seminars where professional speakers from the shoes and leather industry were being invited to share the latest

Shoes & Leather Guangzhou ha attirato 480 espositori provenienti da 13 Paesi e regioni, riuniti in un padiglione espositivo di 25.000 metri quadrati. Si tratta di un evento fondamentale per l'industria delle calzature e dei macchinari per la pelle, delle concerie, dei prodotti chimici e dei materiali per calzature. Shoes & Leather Guangzhou ha attirato un totale di 16.822 partecipanti provenienti da 52 Paesi e regioni. L'evento ha ospitato macchinari e materiali in padiglioni separati, e ha presentato una ricca gamma di prodotti nati per soddisfare ogni esigenza dei visitatori. Molto interessanti anche gli eventi collaterali svoltisi durante la fiera. Come la 12a edizione del Concorso Internazionale di Design di Calzature, organizzato dalla Confederation of International Footwear Conference (CIFA) e sponsorizzato e co-organizzato da Top Repute Co. Ltd. Dal 2008, l'IFDC crede nell’importanza della crescita dei designer internazionali e offre a giovani esponenti l'opportunità di entrare in contatto con i produttori. L'evento mirava anche a promuovere l'importanza del design originale dei prodotti, delle abilità produttive e della qualità nell’ottica di realizzare un brand unico. Sono pervenute 84 candidature da 7 Paesi e regioni, tra cui Pechino, India, Indonesia, Malesia, Filippine, Taiwan e Tailandia. I progetti vincitori sono stati annunciati e premiati durante il banchetto della cena di apertura ed esposti durante la mostra. La Design Walk, una piattaforma no-profit sponsorizzata da rinomati produttori, federazioni e associazioni internazionali di calzature, ha messo in mostra calzature, prodotti in pelle e accessori moda, condividendo al contempo nuove creatività e ispirazioni per avere un impatto positivo sul settore. Da non dimenticare anche i seminari in cui relatori professionisti dell'industria calzaturiera e della pelle sono stati invitati a condividere le ultime novità sui progressi tecnologici e sulle tendenze della ricerca e del design. La prossima edizione di Shoes & Leather Guangzhou è prevista per il 3-5 giugno 2024. 13

A s s om a c

FASHION SHOWS Spring Summer 2024 Catwlaks report

PART OF ARSUTORIA 483

WELCOME

The focus is on timeless fashion: elegance in the everyday for the women of the S/S 2024 fashion shows Every season the Fashion Brands compete to organize the most spectacular fashion show. There is more and more talk of the event as a privileged expedient to excite and promote a cultural dialogue. Indeed, fashion has always acted as a very sensitive thermometer of the present, and even in this effervescent Spring Summer 2024 season, it has proved more than ever to be a powerful communication tool. Emotions made of color, movement and music pervaded the cities.... NY, London, Milan and Paris were invaded by parades of VIPs and Stars wearing looks created for them by the Brands. We come from a market time when opulence worked: lots of prints, embellishments and embroidery; a time when people bought clothes to get noticed on the street or on social media. But now designers are focusing on timeless fashion. World fashion offers everyday looks, an elegance that stays away from excess, made up of garments in neutral tones, easy to match with each other, but curated, sophisticated and masterfully made. Special attention is paid to gold tones and transparencies. The former is flaunted as a glamorous color to be worn from morning to evening. The second theme casts itself in search of lightness as the secret formula for rediscovering freedom.

Ogni stagione i Marchi della moda competono per organizzare la sfilata più spettacolare. Si parla sempre più dell’evento in quanto espediente privilegiato per emozionare e promuovere un dialogo culturale. Da sempre, infatti, la moda agisce come un termometro molto sensibile del presente e, anche in questa effervescente stagione Primavera Estate 2024, si è rivelata più che mai uno strumento di comunicazione potente. Si vivono emozioni fatte di colore, movimento e musica che hanno pervaso le città... NY, Londra, Milano e Parigi sono state invase da sfilate di Vip e Star che indossavano i look creati per loro dai Brands. Veniamo da un periodo di mercato in cui ha funzionato l’opulenza: tante stampe, decori e ricami; un tempo in cui si compravano abiti per farsi notare in strada o sui social media. Ma ora gli stilisti puntano su una moda senza tempo. Il fashion mondiale propone look quotidiani, un’eleganza che si tiene lontana dagli eccessi, fatta di capi in tonalità neutre, facili da abbinare tra loro, ma curati, sofisticati e realizzati magistralmente. Particolare attenzione si riserva alle tonalità oro e alle trasparenze. Il primo si sfoggia come colore glamour da indossare da mattino a sera. Il secondo tema si getta alla ricerca della leggerezza come formula segreta per la riscoperta della libertà.

16 WOMAN FASHION SHOWS

TAC CH IFI CI O VI L L A C ORTESE

SS 2024

BALMAIN

18 WOMAN FASHION SHOWS

BALMAIN

SS 2024

BALMAIN

WOMAN FASHION SHOWS 19

SS 2024

CHLOÉ

20 WOMAN FASHION SHOWS

CHLOÉ

SS 2024

CHLOÉ

WOMAN FASHION SHOWS 21

SS 2024

CHLOÉ

22 WOMAN FASHION SHOWS

CHLOÉ

SS 2024

CHLOÉ

WOMAN FASHION SHOWS 23

SS 2024

DIOR

24 WOMAN FASHION SHOWS

DIOR

SS 2024

DIOR

WOMAN FASHION SHOWS 25

SS 2024

FERRAGAMO

26 WOMAN FASHION SHOWS

FERRAGAMO

SS 2024

FERRAGAMO

WOMAN FASHION SHOWS 27

SS 2024

ANTONIO MARRAS

28 WOMAN FASHION SHOWS

ANTONIO MARRAS

SS 2024

ANTONIO MARRAS

WOMAN FASHION SHOWS 29

SS 2024

PHILLIP LIM

30 WOMAN FASHION SHOWS

PHILLIP LIM

SS 2024

PHILLIP LIM

WOMAN FASHION SHOWS 31

SS 2024

PHILLIP LIM

32 WOMAN FASHION SHOWS

PHILLIP LIM

SS 2024

PHILLIP LIM

WOMAN FASHION SHOWS 33

SS 2024

PRADA

34 WOMAN FASHION SHOWS

PRADA

SS 2024

PRADA

WOMAN FASHION SHOWS 35

SS 2024

TOD'S

36 WOMAN FASHION SHOWS

TOD'S

SS 2024

TOD'S

WOMAN FASHION SHOWS 37

SS 2024

TOM FORD

38 WOMAN FASHION SHOWS

TOM FORD

SS 2024

TOM FORD

WOMAN FASHION SHOWS 39

SS 2024

VALENTINO

40 WOMAN FASHION SHOWS

VALENTINO

SS 2024

VALENTINO

WOMAN FASHION SHOWS 41

SERENA CECCHINI

SS 2024

GOLD In fashion, gold has always given light to all seasons and is synonymous with reassuring luxury, a glamorous color to wear from morning to night. Nella moda l’oro ha sempre dato luce a tutte le stagioni ed è sinonimo di un lusso rassicurante, un colore glamour da indossare da mattino a sera.

VAN NOTEN

TOM FORD

42 WOMAN FASHION SHOWS

TOM FORD

SS 2024

DOLCE & GABBANA

ANTONIO MARRAS

BALMAIN

GERMANIER

WOMAN FASHION SHOWS 43

SS 2024

GOLD

ELISABETTA FRANCHI

RABANNE

44 WOMAN FASHION SHOWS

GERMANIER

SS 2024

AKRIS

BOTTEGA VENETA

PRABAL GURUNG

AKRIS

WOMAN FASHION SHOWS 45

SS 2024

SEE-THROUGH Playfulness and lightness are also conveyed with transparent, light and impalpable materials such as silk, tulle and gauze that have been used to create dresses and accessories. Giocosità e leggerezza vengono trasmesse anche con materiali trasparenti, leggeri ed impalpabili come la seta, il tulle e la garza che sono stati utilizzati per creare abiti ed accessori.

MUGLER

PRADA

46 WOMAN FASHION SHOWS

YAMAMOTO

SS 2024

PHILLIP LIM

EMPORIO ARMANI

MUGLER

WOMAN FASHION SHOWS 47

SS 2024

SEE-THROUGH

EMPORIO ARMANI

BLUMARINE

48 WOMAN FASHION SHOWS

VERSACE

SS 2024

BLUMARINE

VERSACE

BALMAIN

WOMAN FASHION SHOWS 49

C onc e r i a M a s i ni

MICAM

Spring Summer 2024 Shoe report

PART OF ARSUTORIA 483

EXTRA CONTENTS

WELCOME

Elegance and color are the key words for the upcoming S/S 2024 shoes

The timeless elegance proposed by many major brands on the international catwalks is also reflected in many of the footwear collections presented for next spring summer 2024. An elegance capable of being refined, but also original, with touches of true and innovative design, in which the accessory, be it heel or decoration on the upper, takes center stage. Much space is also given to natural materials that go to compose relaxed collections very much in line with a beach-chic taste. Also worth mentioning are the super-colorful sneakers, the desire for white and playfulness, denim models and ankle boots with clear Tex-Mex references. The man travels like an indecisive pilgrim between the temple of elegance and the sacred places (these days) of the informal. Some solutions to 'lighten' the models of men's tradition are truly original in design and sophistication.

L’eleganza senza tempo proposta da molti grandi brand sulle passerelle internazionali si trova riflessa anche in molte delle collezioni di calzature presentate per la prossima primavera estate 2024. Un’eleganza capace di essere raffinata, ma anche originale, con tocchi di vero e innovativo design, in cui l’accessorio, sia esso tacco o decoro sulla tomaia, si rende protagonista. Molto spazio anche ai materiali naturali che vanno a comporre collezioni rilassate e molto in linea con un gusto spiaggia-chic. Meritano di essere menzionate anche le sneaker supercolorate, la voglia di bianco e di gioco, i modelli in denim e gli stivaletti dai chiari rimandi tex-mex. L’uomo viaggia come un indeciso pellegrino fra il tempio dell’eleganza e i luoghi sacri (di questi tempi) dell’informale. Alcune soluzioni per ‘alleggerire’ i modelli della tradizione maschile sono davvero originali per design e sofisticatezza.

52 HIGHLIGHTS MICAM

Ifa b a

IN BRIEF

LOTTO LEGGENDA: NABA X G-STAR RAW SUMMER 24 BALDININI RECRUIT: IS 'AUTOGRAPH ACBC: SNEAKERS VINTAGE AND PEARL’ BECOME ART INDUSTRIAL Autograph Pearl is one of the star models of the historical brand's SS2024 women's collection. The iconic '70s tennis shoe is embellished with suede inserts and metallic details. The simplicity of the white genuine leather upper contrasts with the satin and gold glitter double lace-up, matching the tones of the tongue and heel. The Autograph lettering on the side, on the other hand, becomes more minimal, as does the tone-on-tone stitched lozenge, which balances well with the golden details. The result is an evergreen shoe that is classic but revisited and updated. Autograph Pearl è uno dei modelli protagonisti delle collezioni donna SS2024 dello storico brand. L'iconica scarpa da tennis anni ’70 viene impreziosita da inserti in camoscio e dettagli metallici. La semplicità della tomaia bianca in vera pelle è in contrasto con il doppio laccio in raso e oro glitter, in tinta con i toni della linguetta e del tallone. La scritta Autograph a lato diventa, invece, più minimal, così come la losanga cucita tono su tono, che ben si bilancia con i dettagli dorati. Il risultato è una calzatura evergreen di stampo classico ma rivisitata e attualizzata.

54 HIGHLIGHTS MICAM

On the occasion of Milano Moda Donna, the Baldinini store in Via della Spiga 26 in Milan was transformed into an artistic and creative workshop: the students of the Nuova Accademia di Belle Arti were in fact the protagonists of a live art performance with the customisation of some pieces of the ACBC x Baldinini capsule collection, the trainers made with responsible and certified materials, recycled before and after consumption and bio-based. The capsule collection of ACBC X Baldinini limited edition trainers created with the Academy was created as a special project that aims to enhance the talent of young creatives and represent Baldinini's heritage with a look to the future in a responsible way, in a marriage of tradition and innovation.

SS24 is inspired by the Denim, Army and Industrial themes and features graphic variations and a wider choice of materials such as woven fabrics, embossed leather elements and TPU. There is also the introduction of a new logo on the side, in different applications and treatments. Among the top models in the men's collection we find the best seller RECRUIT, with a strong vintage inspiration and industrial style, which for this new collection features a central embossed TPR insert in contrasting nuances and material that embellishes the shoe. Attention to detail can also be seen here in the 3D rear logo and the logoed flat eyelet. This model is made with a micro-perforated lining for freshness and breathability.

In occasione di Milano Moda Donna, lo store di Baldinini in Via della Spiga 26 a Milano si è trasformato in un laboratorio artistico creativo: gli studenti della Nuova Accademia di Belle Arti sono stati, infatti, protagonisti di una live art performance con la customizzazione di alcuni pezzi della capsule collection ACBC x Baldinini, le sneakers realizzate con materiali responsabili e certificati, riciclati pre e post consumo e bio-based. La capsule di sneakers ACBC X Baldinini limited edition realizzata con l’Accademia nasce come special project che vuole valorizzare il talento dei giovani creativi e rappresenta l’heritage di Baldinini con uno sguardo al futuro in chiave responsabile, in un connubio tra tradizione e innovazione.

La SS24 di è ispirata ai temi Denim, Army e Industrial ed è caratterizzata da variazioni grafiche e una scelta di materiali più vasta come i tessuti intrecciati, elementi in pelle in rilievo e TPU. Vi è, inoltre, l’introduzione di un nuovo logo laterale, in diverse applicazioni e trattamenti. Tra i modelli di punta della collezione uomo ritroviamo il best seller RECRUIT, di forte ispirazione vintage e in stile Industrial, che per questa nuova collezione presenta un inserto in TPR centrale in rilievo a contrasto in termini di nuances e materiale che impreziosisce la scarpa. L’attenzione al dettaglio si nota qui anche per il logo posteriore in 3D e l’occhiello flat loggato. Questo modello è realizzato con una fodera interna in micro-foratura che conferisce freschezza e traspirabilità.

ARSUTORIA SCHOOL

IN BRIEF

THE MINIMALIST STONEFLY MADE IN ITALY PRESENTS THE OF FABIO IVORY SANDAL RUSCONI

LUCIANO PADOVAN: HOMAGE TO "THE BLING RING"

The brand presents its new SS 2024 Collection, characterised by its usual attention to detail and spokesperson for an eclectic and recognisable identity, capable of embracing the trends of the moment. Soft nappa and suede, in bright shades such as turquoise and fuchsia, or neutrals such as camel and ice, characterise contemporary silhouettes, able to make even classic outfts more sophisticated. From sling-backs to the iconic Mary Jane, passing by mules and slides with pouf uppers, each of the models proposed stands out for its modern and lively attitude and the delicacy of its proportions.

For SS24, the brand is inspired by the exuberant glamour of Sofia Coppola's cult movie "The Bling Ring," starring Emma Watson. A tribute to vibrant colours, bold details and a sexy, cheeky attitude that characterised the aesthetics of the 2000s. One of the most iconic pieces of the collection is the "SASHA" sandal, which transforms a simple décolleté into an irresistible sandal, where the seductive touch is given by the rhinestone ornament in the shape of a snake that wraps around the ankle, creating a sexy, bold and provocative image, a strong expression of personality and style.

Il brand presenta la sua nuova collezione SS 2024 caratterizzata dalla consueta cura nei dettagli e portavoce di un’identità eclettica e riconoscibile, capace di far propri i trend del momento. Soffici nappe e suede, declinati in tonalità accese come il turchese e il fucsia, o neutre come il cammello e il ghiaccio, caratterizzano silhouette contemporanee, in grado di rendere più ricercati anche gli outfit classici. Dalle sling-back alle iconiche Mary Jane, passando per le mules e le slides a fascia con tomaia pouf, ognuno dei modelli proposti spicca per l’attitudine moderna e vivace e la delicatezza delle proporzioni.

56 HIGHLIGHTS MICAM

For next summer, the brand presents the Ivory wedge sandal in the collection, with a rope wrapped sole. The wedge is completely wrapped in toasted cords that create a natural and very summery effect. Every detail is tinged with neutral tones and colours in line with the season. On the other hand, the semisquare cut of the toe, contrasting with the classic weave of the upper, gives the shoe a gritty look. The leather insole is padded for a soft effect and extreme comfort. Per la prossima estate il brand propone in collezione il sandalo a zeppa Ivory, con suola fasciata a corda. La zeppa è completamente avvolta da corde tostate che creano un effetto naturale e molto estivo. Ogni dettaglio si tinge di toni neutri e di colori in linea con la stagione. Il taglio a semiquadro della punta, in contrasto con l’intreccio classico della tomaia, dona invece grinta alla calzatura. La soletta interna in pelle è imbottita per un effetto morbido e di estremo comfort.

Per la SS24 il brand s’ispira all'esuberante glamour del cult movie di Sofia Coppola "The Bling Ring" con protagonista Emma Watson. Un omaggio ai colori vibranti, ai dettagli audaci e all'attitudine sexy e sfrontata che hanno caratterizzato l’estetica degli anni 2000. Uno dei pezzi più iconici della collezione è il sandalo "SASHA", che trasforma una semplice décolleté in un irresistibile sandalo, dove il tocco di seduzione è dato dall'ornamento di strass a forma di serpente che avvolge la caviglia, creando un'immagine sexy, audace e provocante, forte espressione di personalità e stile.

COMELZ

NEWS

FRAU QUALITY AND STYLE The brand focuses for SS24 on fresh, summery colours for women and more natural colours for men, with constant attention to the quality of materials and details.

QUALITÀ E STILE FRAU Il brand punta per la SS24 su colori freschi ed estivi per la donna e più naturali per l’uomo, con un’attenzione costante alla qualità dei materiali e dei dettagli. Massima cura, elementi artigianali e ricerca negli accessori, sia nei dettagli che nei materiali, caratterizzano la collezione SS24 di FRAU. Per la donna, la palette colore è ampia e spazia dall’arancione al rosa/corallo, dal cuoio al verde, donando alle calzature un tocco di variegata freschezza estiva. Novità di stagione è il denim, che ritroviamo su modelli family sporty casual ma anche su modelli più femminili. Ancora presente è, inoltre, la raffia, sinonimo di bella stagione, proposta nei toni naturali ma anche nei colori vivaci e freschi di stagione, impreziosita da inserti come strass tono su tono, morsetti e fibbie. Per quanto riguarda, invece, la collezione maschile, FRAU risponde alle esigenze dell’uomo moderno con modelli che spaziano dello sport al city casual al formale. La palette colore si ispira alla natura con punte di arancione, verde e grigio, colori resi desaturati e polverosi.

Maximum care, artisanal elements and research in accessories, both in details and materials, characterise FRAU's SS24 collection. For women, the colour palette is broad and ranges from orange to pink/coral, from leather to green, giving footwear a touch of summer freshness. New for the season is denim, which we find on family sporty casual models but also on more feminine models. Also still present is raffia, synonymous with the beautiful season, proposed in natural tones but also in the bright and fresh colours of the season, embellished with inserts such as tone-on-tone rhinestones, clips and buckles. As far as the men's collection is concerned, FRAU responds to the needs of the modern man with models ranging from sporty to city casual to formal. The colour palette is inspired by nature with hints of orange, green and grey, colours made desaturated and dusty. 58 HIGHLIGHTS MICAM

I N D U S TRI E C H I M I C H

REPORT

BON TON Sandals with moderate heels, but also ballerinas and low-heel loafers in natural and delicate pastel colours, for footwear with innate elegance and femininity, to be worn with ease for a bon ton style that knows no age or era.

Sandaletti dal tacco moderato, ma anche ballerine e mocassini bassi nelle colorazioni naturali e in delicati pastello, per calzature dall’eleganza e femminilità innate, da portare con disinvoltura per uno stile bon ton che non conosce età ed epoche.

COMART

STATUS

L’ARIANNA

WAVE

60 HIGHLIGHTS MICAM

SS 2024

CORSO ROMA 9

NEBULONI

LEONARD PARIS

HIGHLIGHTS MICAM 61

REPORT

GIOSEPPO

LUSSY

LIFE SHOES

NINE WEST

ELEIA

188 HIGHLIGHTS MICAM

LA PINTA

SS 2024

BON TON

TON GOUT

NEBULONI

MARCOS NALINI

CIELLEDUE

GLORIA SHOES

BALIBALI

VALENTINA

PAS DE ROUGE

MARIANNA MAZZA

TAMARIS

MAISON TOUFET

THIERRY RABOTIN

HIGHLIGHTS MICAM 189

REPORT

PAS DE ROUGE

UNIQUE

MALU'

PASCUCCI

MARCOS NALINI

190 HIGHLIGHTS MICAM

LORBAC

SS 2024

BON TON

REBECCA WHITE

CASTELLANO 1920 MADRID / PIELSA

ANGELICA

KHARISMA

EUROSHOES

CIELLEDUE

NEBULONI

TESORONE

HIGHLIGHTS MICAM 191

REPORT

HYPERBOLE OF FEMININITY High, upward-pointing heels, sinuous shapes, tactile materials and intense colours that tantalise the eye. Jewel applications, rhinestones, embroideries. Iridescent reflections, laminates, metallics, transparencies. Footwear here tells us of a strong femininity, emphasised ‘step by step’.

Tacchi proiettati verso l’alto, forme sinuose, materiali tattili e colori intensi che stuzzicano la vista. Applicazioni gioiello, strass, ricami. Riflessi cangianti, laminati, metallizzati, trasparenze. La calzatura ci racconta qui di una forte femminilità, sottolineata passo dopo passo.

ROMINA PRATALI

FRATELLI RUSSO

ACCADEMIA OF VENICE

PIERFRANCESCO VINCENTI

62 HIGHLIGHTS MICAM

SS 2024

PRIMADONNA

DANIELA URIBE

COURREGES

HIGHLIGHTS MICAM 63

REPORT

LE SOIREE

ROMINA PRATALI

EDDICUOMO

TOSCA BLU

NINE WEST

PRIMADONNA

192 HIGHLIGHTS MICAM

STATUS

SS 2024

HYPERBOLE OF FEMININITY

GINISSIMA

LUCIANO BARACHINI

CAPELLI ROSSI

PIERFRANCESCO VINCENTI

VARIETTA

MALU'

HIGHLIGHTS MICAM 193

REPORT

VARIETTA

NAPOLEONI

MASSIMO MINACAPILLI

PICCADILLY

ELEIA

194 HIGHLIGHTS MICAM

STUDIO MALORI

SS 2024

HYPERBOLE OF FEMININITY

NAZARENO GABRIELLI

CAPELLI ROSSI

KILLANA

MAMEANA

GIOVANNI FABIANI

MARIAN

VARIETTA

CALCADOS BEIRA RIO

CAPRICE

CASTELLER

KHARISMA

GINISSIMA

HIGHLIGHTS MICAM 195

REPORT

DENIM CHARM The iconic blue fabric, emblem of freedom, youth and transgression, is back more than ever to influence clothing and accessories fashion. Here we find it reproposed with a worn and grunge look, or more sophisticated, often combined with leather. But the colour denim blue is also back in vogue, proposed in leather and suede footwear.

L’iconico tessuto blu, emblema di libertà, giovinezza e trasgressione, torna più che mai ad influenzare la moda abbigliamento e accessori. Ecco quindi che lo troviamo riproposto con un look vissuto e grunge, oppure più sofisticato, spesso abbinato alla pelle. Ma anche il colore blu denim torna in auge, proposto nella calzatura in pelle e camoscio.

ALOHAS

PREGUNTA

SERAFINI

FORNARINA

64 HIGHLIGHTS MICAM

SS 2024

SIANO VIA ROMA

Y PROJECT

MAISON TOUFET

Y PROJECT

HIGHLIGHTS MICAM 65

REPORT

S.OLIVER

BULL BOXER

SANTINI GROUP

ANDIA FORA

GAIMO

196 HIGHLIGHTS MICAM

REBECCA WHITE

SS 2024

DENIM CHARM

TOSCA BLU

GIOIA. A.

COLORS OF CALIFORNIA

LEMARE'

STRINGART

CORAL BLUE

CINZIA SOFT

LAZAMANI

HIGHLIGHTS MICAM 197

REPORT

NATURAL AND HANDMADE The emphasis here is on the natural and handmade aspect, with soft and tactile leathers, vegetable tanning, but also the use of raw cottons, canvas, rope, raffia, cork, wood. Braiding, antiquing, hand-waxing. Great comeback for the traditional clog with a natural wood base. Neutral colours, with the whole range of browns and greens.

L’accento è qui posto sulla naturalità e l’aspetto artigianale e fatto a mano, con pellami morbidi e mani talcate, conce al vegetale, ma anche impiego di cotoni grezzi, canvas, corda, raffia, sughero, legno. Intrecci, anticature, cere manuali. Grande ritorno per il tradizionale zoccolo con fondo in legno naturale. Colori neutri, con tutta la gamma dei marroni e dei verdi.

VIDORRETA

CORSO ROMA 9

ANGEL ALARCON

MARCOS NALINI

66 HIGHLIGHTS MICAM

SS 2024

REFRESH

FABIO RUSCONI

HERMÈS

HIGHLIGHTS MICAM 67

REPORT

SO CHIC

MAPACHE

ANDINE

MNG

ANDINE

198 HIGHLIGHTS MICAM

MUSTANG

SS 2024

NATURAL AND HANDMADE

IPADMA

GLORIA SHOES

VERBENAS

ATENEO

CALZATURIFICIO FRATELLI VANNI

GIULIA TADDEUCCI

HIGHLIGHTS MICAM 199

REPORT

PAS DE ROUGE

TON GOUT

PREGUNTA

CAPLAIT

GRAMAR SHOES

200 HIGHLIGHTS MICAM

TAMARIS

SS 2024

NATURAL AND HANDMADE

CALZATURIFICIO FRATELLI VANNI

PIKOLINOS

ANTONIO BARBATO MAESTRI VENEZIANI

DUCANERO

KANNA

DUCANERO

HIGHLIGHTS MICAM 201

REPORT

CASTELLER

ANGEL ALARCON

FRAU

LORENA PAGGI

FABRIZIO CHINI

BRADOR

KANNA

YOKONO

IPADMA

CIRO LENDINI

SALVI CALZADOS

MARITAN

202 HIGHLIGHTS MICAM

SS 2024

NATURAL AND HANDMADE

MOSAIC

STUDIO MALORI

LAZAMANI

GAIMO

KUDETA'

JP DAVID

HIGHLIGHTS MICAM 203

NEWS

ANA HICKMANN + VOICES: REUSE, REFRESH The Brazilian model, TV presenter and blogger signs a sustainable footwear line in collaboration with Voices.

ANA HICKMANN + VOICES: REUSE, REFRESH La modella, conduttrice televisiva e blogger brasiliana firma una linea di calzature sostenibili in collaborazione con Voices. Il suo marchio, AH (acronimo di Ana Hickmann), è stato lanciato nel 2002 e fattura 400 milioni di dollari l'anno, distribuendo le proprie linee di abbigliamento, profumi, borse, gioielli, orologi, scarpe, occhiali da vista e da sole, cosmetici. Ma non solo: nel 2013, Hickmann ha aperto il suo primo negozio fisico di abbigliamento, Ana Hickmann Outlet, a São Paulo in Brasile, cui ne sono presto seguiti molti altri, e nel 2017 la modella imprenditrice ha lanciato il suo canale YouTube. Con 33,4 milioni di followers sui social media, si tratta di una vera e propria celebrità del web e del mondo reale, dal momento che i suoi prodotti sono presenti in oltre 54 paesi nel mondo. Oggi Ana Hickmann firma insieme a Voices una linea di calzature sostenibili, prodotte impiegando scarti industriali. Calzature confortevoli e pensate per essere di moda senza essere schiavi della moda. Troviamo stivaletti, sandali, mocassini, ciabattine in una palette colori vibrante e che rispecchia il carattere solare della sua musa ispiratrice.

Her brand, AH (an acronym for Ana Hickmann), was launched in 2002 and turns over $400 million a year, distributing its own lines of clothing, perfumes, handbags, jewellery, watches, shoes, eyewear and sunglasses, and cosmetics. But that's not all: in 2013, Hickmann opened her first physical clothing shop, Ana Hickmann Outlet, in São Paulo, Brazil, which was soon followed by several others, and in 2017, the model-entrepreneur launched her YouTube channel. With 33.4 million followers on social media, she is a true web and real-world celebrity, as her products can be found in more than 54 countries worldwide. Today, Ana Hickmann signs a sustainable footwear line with Voices, produced using industrial waste. Comfortable footwear designed to be fashionable without being a slave to fashion. We find ankle boots, sandals, loafers and slippers in a vibrant colour palette that reflects the sunny character of her inspirational muse. 68 HIGHLIGHTS MICAM

IPR

NEWS

KDUE BY D.A.T.E.: URBAN STYLE IS REINTERPRETED IN AN OUTDOOR KEY The research project and perfect combination of design, materials and functionality of the brand founded in 2005 continues, launching a new model in 'Gorpcore' style.

KDUE is the new model by D.A.T.E. destined to become one of the iconic pieces of the Gorpcore style, the new lifestyle trend that brings the outdoor world into everyday life and the city. It is a shoe that reveals its character starting from the upper, made of a mix of technical fabric, suede and leather, in which the visible stitching, typical of the running shoe, and a mix of fuchsia shades stand out. The white cotton laces, as well as the leather label on the tongue, recall the colours of the large sole (2 to 4 cm), with a rubber structure stitched with a textured and notched tread to guarantee optimal grip with every step. Embossed under the sole is the D.A.T.E. logo, further distinguishing the authenticity and originality of the trainer. Comfort is also ensured by the inside of the shoe, which is designed with leather and foam, plus the 1.5 cm raised insole.

KDUE BY D.A.T.E.: L’URBAN STYLE RILETTO IN CHIAVE OUTDOOR Continua il progetto di ricerca e perfetto connubio tra design, materiali e funzionalità del brand nato nel 2005, che lancia un nuovo modello in stile ‘Gorpcore’. KDUE è il nuovo modello firmato D.A.T.E. destinato a diventare uno dei pezzi iconici dello stile Gorpcore, la nuova tendenza lifestyle che porta il mondo outdoor nel quotidiano e nella city. Si tratta di una scarpa che rivela il suo carattere a partire dalla tomaia, realizzata con un mix di tessuto tecnico, suede e pelle, in cui risaltano le cuciture a vista, tipiche della scarpa da running, e un mix di sfumature di fucsia. I lacci in cotone bianco, così come l’etichetta in pelle sulla linguetta, richiamano i cromatismi della suola importante (dai 2 ai 4 cm), con struttura in gomma cucita con il battistrada texturizzato e dentellato, per garantire un’aderenza ottimale ad ogni passo. In rilievo sotto la suola c’è il logotipo D.A.T.E., che distingue ulteriormente l’autenticità e l’originalità della sneaker. Il comfort è assicurato anche dall’interno della scarpa, progettato con pelle e spugna, a cui si aggiunge il soletto rialzato di 1,5 cm. 70 HIGHLIGHTS MICAM

MM series and BAT: X-ray inspection systems, integrated with management solutions and RFID devices Serie MM e BAT: sistemi di ispezione a Raggi X, integrati con soluzioni gestionali e dispositivi RFID

The latest generation technologies used enable MM series machines to obtain exceptional results both in terms of foreign body detection and conformity clearance of the inspected products. The new BAT management proposal is complementary to the MM series. Through RFID technology, machines and objects are interconnected and communicate with each other, so that: 1. machines can get prepared for a correct processing, 2. the progress of the production phases is tracked and monitored remotely, 3. the warehouse is easily managed and organised, 4. manual operations and control reports are digitised. Le tecnologie di ultima generazione utilizzate consentono alle macchine della serie MM di ottenere risultati eccezionali per quanto riguarda sia il rilevamento di corpi estranei che la verifica della conformità dei prodotti ispezionati. Ad integrazione della serie MM, la nuova proposta gestionale BAT. Mediante la tecnologia RFID, macchine e oggetti sono interconnessi e comunicano tra loro, cosicché: 1. le macchine si preparano per la corretta lavorazione, 2. l’avanzamento delle fasi di produzione è tracciato e monitorato da remoto, 3. il magazzino è facilmente gestito ed organizzato, 4. i report di operazioni e controlli manuali vengono digitalizzati.

MADE IN ITALY

B R U S TI A - A LFA ME C C A N I C A

BRUSTIA-ALFAMECCANICA s.r.l. 27029 Vigevano PV - ITALIA - Via Alfieri, 42 Tel. +39 0381 346970/346457 Fax +39 0381 346953 - info@brustiaalfa.it www.brustiaalfa.it www.batechnology.it

NEWS

NEW ENTRY IN THE PANCHIC HOUSE The brand winks at the great classics of footwear, for trainers that are perfect to complete any look, from casual to sporty.

New additions for next summer from Panchic include an ankle boot with a destructured fit in aquamarine coloured suede, with eight-hole lacing and a wide weave lace. We then have the Powder Pink coloured suede trainer, with ton sur ton laces and deep purple spare laces, and the mid-top trainer in aquamarine coloured suede, again with ton sur ton laces and Urban Violet spare laces. In all models, the Panchic heritage can be recognised in the choice of materials, the refined finishes and the contrasting laces, the brand's distinctive feature. A must-have for all lovers of the easy chic, versatile and refined style, the new line of trainers testifies to the passion for a dynamic and conscious life, a lifestyle in which time is taken for oneself and small daily pleasures.

NEW ENTRY IN CASA PANCHIC Il brand strizza l’occhio ai grandi classici della calzatura, per sneakers perfette per completare qualsiasi look, dal casual allo sportivo. Tra le novità per la prossima estate firmate Panchic troviamo l’ankle boot con vestibilità destrutturata in suede di colore acquamarina, con allacciatura a otto fori e laccio a trama larga. Abbiamo poi la sneaker in suede color Powder Pink, con lacci ton sur ton e lacci di ricambio viola intenso, e la mid-top sneaker in suede color acquamarina, sempre con lacci ton sur ton e lacci di ricambio Urban Violet. In tutti i modelli l’eredità Panchic si riconosce nella scelta dei materiali, nelle finiture ricercate e nella proposta del laccio a contrasto, segno distintivo del brand. Imperdibile per tutti gli amanti dello stile easy chic, versatile e raffinato, la nuova linea di sneaker testimonia la passione per la vita dinamica e consapevole, un lifestyle in cui si prende del tempo per sé stessi e i piccoli piaceri quotidiani. 72 HIGHLIGHTS MICAM

NEWS

PASÖT IS BORN: 100% MADE IN ITALY, 100% GENDERFLUID Created by the Cremasque entrepreneur Federico Biondini, the brand presented at Pitti Uomo its collection of handmade shoes, traditionalist in their workmanship,but nonconformist in their queer concept. in ogni capo, in accordo perfetto con uno stile slowliving. Trait d’union di tutta l’offerta Pasöt è il velluto, opulento e luminoso, trasposizione materica della filosofia più intima del brand: un materiale che porta addosso i segni del tempo e degli eventi, senza per questo perdere la sua originale bellezza. Oltre alla linea Gala, nell’iconico velvet, la collezione comprende anche i modelli Iconic, in delicato raso floral print, i Daily, in vitello spazzolato, e i nuovissimi Urban Jungle, in fantasia pop-animalier, lanciati proprio in occasione di Pitti Uomo. Tutti i modelli, resi unici dalle inconfondibili suole a contrasto, sono disponibili in due versioni: a “pianta slim”, per chi predilige una calzata più avvolgente, e a “pianta comfort”, più larga e confortevole.

"Pasöt is the nickname, in the dialect of the city of Crema, in Lombardy, that my mother used to give me when I would get into trouble as a kid. All this is dedicated to her...": this is how Federico Biondini describes the choice of the original name his brand bears, an expression of refined footwear conceived for free spirits who seek art and elegance in every object and every garment, in perfect accord with a slow-living style. The trait d'union of the entire Pasöt offer is velvet, opulent and luminous, the material transposition of the brand's most intimate philosophy: a material that bears the signs of time and events without, for this reason, losing its original beauty. In addition to the Gala line, in the iconic velvet, the collection also includes the Iconic models, in delicate floral print satin, the Daily, in brushed calfskin, and the brand new Urban Jungle, in a pop-animal fantasy, launched at Pitti Uomo. All models, made unique by the unmistakable contrasting soles, are available in two versions: with a "slim sole", for those who prefer a more enveloping fit, and with a "comfort sole", wider and more comfortable.

NASCE PASÖT: 100% MADE IN ITALY, 100% GENDERFLUID

Creato dall’ imprenditore cremasco Federico Biondini, il brand ha presentato a Pitti Uomo la sua collezione di scarpe hand-made, tradizionaliste nella fattura, ma anticonformiste nel concept queer. “Pasöt è l’appellativo, in dialetto cremasco, che mi dava mia mamma quando, da ragazzino, combinavo qualche guaio. Tutto questo è dedicato a lei…”: così Federico Biondini racconta la scelta dell’originale nome che porta il suo brand, espressione di calzature ricercate e concepite per spiriti liberi che amano l’arte e l’eleganza in ogni oggetto e HIGHLIGHTS MICAM 73

REPORT

SO TRENDY, SO SNEAKER The trendiest and youngest trainers veer decisively towards pastel colours or focus on colour combinations, enriching themselves with elaborate strings, mesh and contrasting inserts. Shapes vary from full-bodied and chunky, with massive, layered soles and bottoms, to cleaner, more linear silhouettes.

Le sneaker più trendy e giovani virano decise sulle colorazioni pastello oppure puntano sugli abbinamenti cromatici, arricchendosi di lacci elaborati, reti e inserti a contrasto. Le forme variano da quelle corpose e chunky, con suole e fondi massicci e stratificati, a silhouette più pulite e lineari.

PAUL FRANK

WALD LAUFER

FORNARINA

VOILE BLANCHE

74 HIGHLIGHTS MICAM

SS 2024

FLOWER MOUNTAIN

DOCKERS BY GERLI

COACH

HIGHLIGHTS MICAM 75

REPORT

ALOHAS

FRATELLI RUSSO

MARZIA

GAP

CALZATERRA

WALD LAUFER

NAZARENO GABRIELLI

204 HIGHLIGHTS MICAM

REMONTE

SS 2024

SO TRENDY, SO SNEAKER

COCONUT

JOSEF SEIBEL

ANDIA FORA

LUMBERJACK

MLV

KANNA

JUST SAY WIZZ

BULL BOXER

HIGHLIGHTS MICAM 205

REPORT

SERAFINI

JUST SAY WIZZ

IMAC

206 HIGHLIGHTS MICAM

ID.EIGHT

BELLEDONNE PARIS

SS 2024

SO TRENDY, SO SNEAKER

REFRESH

MARZIA

BULL BOXER

THILEON

ESC

VOILE BLANCHE

FLOWER MOUNTAIN

HIGHLIGHTS MICAM 207

REPORT

DAY BY DAY SHOES The perfect footwear: comfortable, practical, not excessively showy, suitable for the thousand occasions of the day. Whether it be a sandal, a slipper or a moccasin, it is not excessively high and prefers neutral, natural or pastel colours.

La calzatura perfetta: comoda, pratica, non eccessivamente vistosa, adatta alle mille occasioni della giornata. Che sia un sandalo, una ciabattina oppure un mocassino, presenta un’altezza non eccessiva e punta di preferenza su colorazioni neutre, naturali o pastello.

LUXDIVE

TAMARIS

MAGO SHOES

WONDERS

208 HIGHLIGHTS MICAM

SS 2024

GRUNLAND

SCOLARO 1890

ISABEL MARANT

HIGHLIGHTS MICAM 209

REPORT

LUXDIVE

PAULA URBAN

INUOVO

GIOSEPPO

MARCO TOZZI

MARZIA

REFRESH

UNISA

210 HIGHLIGHTS MICAM

MARCO TOZZI

SS 2024

DAY BY DAY SHOES

GRUNLAND

INUOVO

S.OLIVER

PERA CARLO

S.OLIVER

MARZIA

RIEKER REVOLUTION

FLY FLOT

HIGHLIGHTS MICAM 211

REPORT

MENBUR

PITILLOS

XTI FOOTWEAR

VEGAN CHIC

OH! MY SANDALS

YOKONO

REFRESH

212 HIGHLIGHTS MICAM

IGI&CO

SS 2024

DAY BY DAY SHOES

PAULA URBAN

IMAC

DR. FEET

XTI FOOTWEAR

LUXDIVE

OH! MY SANDALS

CINZIA SOFT

HIGHLIGHTS MICAM 213

REPORT

LEMARE'

F.LLI LOTTI

NAZARENO CARELLI

FLY FLOT

DORKING BY FLUCHOS

PASCUCCI

REMONTE

DORKING BY FLUCHOS

214 HIGHLIGHTS MICAM

PITILLOS

SS 2024

DAY BY DAY SHOES

MAGO SHOES

EASYWALK

COCONUT

EASYWALK

FLY FLOT

DR. FEET

HIGHLIGHTS MICAM 215

REPORT

WILD WILD WEST It’s still a great season for Texan boots, which urban fashion reinterprets in a more comfortable and fashionable key with soft and precious leathers, refined stitching, precious applications and new colours, such as pastel shades or intense and bright shades. There is no lack of denim, the great protagonist of the season.

È ancora una grande stagione per gli stivali texani, che la moda urbana rilegge in chiave più confortevole e fashion con pellami morbidi e pregiati, ricercate impunture, applicazioni preziose e colorazioni nuove, come tonalità pastello oppure toni intensi e accesi. Non manca il denim, grande protagonista di stagione.

METISSE

DUCANERO

UMA PARKER

DAMIANO MOSCA

216 HIGHLIGHTS MICAM

SS 2024

METISSE

VIA ROMA 15

ZIMMERMANN

HIGHLIGHTS MICAM 217

REPORT

EL VAQUERO

MEXICANA

GAIA SHOES

218 HIGHLIGHTS MICAM

EL VAQUERO

WONDERS

SS 2024

WILD WILD WEST

METISSE

GAIA SHOES

MEXICANA

LEMARGO

FABRIZIO CHINI

GIANNI CRASTO

PIERINI MAISON

ELIA MAURIZI

NAZARENO GABRIELLI

OPENCLOSEDSHOES

HIGHLIGHTS MICAM 219

REPORT

MEN’S CASUAL Men’s leisure footwear once again focuses on the soft, unstructured moccasin, the boat shoe, and the now indispensable sneaker, which balances between a refined style and a more performing one. Lots of leather and suede and neutral, natural colours.

La calzatura maschile per il tempo libero punta ancora una volta sul mocassino morbido e destrutturato, sulla scarpa da barca, e sull’ormai irrinunciabile sneaker, che si bilancia tra uno stile ricercato e uno più performante. Tanta pelle e camoscio e colorazioni neutre e naturali.

WALKYS

LUMBERJACK

BESTYLE

S.OLIVER

76 HIGHLIGHTS MICAM

SS 2024

FLUCHOS

BRECOS

HERMES

HIGHLIGHTS MICAM 77

REPORT

DOCKERS BY GERLI

IGI&CO

PIUS GABOR

MUSTANG

GOD'S MOVE

220 HIGHLIGHTS MICAM

GOD'S MOVE

SS 2024

UOMO CASUAL

STORM

LORENZI

JOMA

J'HAYBER

DOCKERS BY GERLI

KENNER

HIGHLIGHTS MICAM 221

REPORT

MELVIN & HAMILTON

MARITAN

PROFESSION BOTTIER

TON GOUT

STORM

CALZATURIFICIO FRATELLI VANNI

PITILLOS

WALKYS

222 HIGHLIGHTS MICAM

DOCKERS BY GERLI

SS 2024

UOMO CASUAL

JOMA

BULL BOXER

KENNER

AMBITIOUS

J'HAYBER

BAGATTO

GNV

DOCKERS BY GERLI

ARBITER

HIGHLIGHTS MICAM 223

REPORT

CLASSIC AND ALTERNATIVE ELEGANCE The more elegant men’s options do not disdain the classic, with its hand-crafted beauty, tapered lines, attention to detail and fine materials, but do not renounce more original and imaginative alternatives, with hand-colouring, stud applications and pictorial effects.

Le opzioni maschili più eleganti non disdegnano il classico, con la sua bellezza artigianale, le linee affusolate, la cura dei dettagli e i materiali pregiati, ma non rinunciano ad alternative più originali ed estrose, con colorazioni manuali, applicazioni di borchie ed effetti pittorici.

CENTENARIO

FLORENCE

MORGILLO

ANTICA CUOIERIA

78 HIGHLIGHTS MICAM

SS 2024

ARTIOLI

MABELLINI

LORO PIANA

HIGHLIGHTS MICAM 79

REPORT

GIORGIO 1958

CONHPOL

CENTENARIO

FLECS

CIRO LENDINI

224 HIGHLIGHTS MICAM

FLORENCE

SS 2024

CLASSIC AND ALTERNATIVE ELEGANCE

ARTIOLI

PROFESSION BOTTIER

ROMIT

LLOYD SHOES GMBH

GIORGIO 1958

HIGHLIGHTS MICAM 225

REPORT

ARBITER

CENTENARIO

MORGILLO

DANILO DAMIANI

226 HIGHLIGHTS MICAM

JP DAVID

SS 2024

CLASSIC AND ALTERNATIVE ELEGANCE

FRAU

NAZARENO CARELLI

FRANCO FEDELE

BIGIONI

GIORGIO 1958

MELVIN & HAMILTON

HIGHLIGHTS MICAM 227

REPORT

IN THE MOOD FOR WHITE White is one of the iconic colours of summer 2024 for HIM and HER. White in all its shades: optical white, cream, sidereal white. And the trainer best interprets the purity and versatility of this colour-not-colour, proposing a fresh style suitable for a variety of occasions.

È il bianco uno dei colori iconici dell’estate 2024 per LUI e per LEI. Il bianco in tutte le sue gradazioni: bianco ottico, crema, bianco siderale. E la sneaker interpreta al meglio la purezza e la versatilità di questo colore-non-colore, proponendo uno stile fresco e adatto ad una pluralità di occasioni.

JOSEF SEIBEL

DOCKERS BY GERLI

BAGATT

XTI FOOTWEAR

228 HIGHLIGHTS MICAM

SS 2024

MABELLINI

WAVE

VALENTINO

HIGHLIGHTS MICAM 229

REPORT

IGI&CO

FIBALCO

LUMBERJACK

AMBITIOUS

XTI FOOTWEAR

230 HIGHLIGHTS MICAM

PITILLOS

SS 2024

IN THE MOOD FOR WHITE

JOMA

NEWD.TAMARIS

DOCKERS BY GERLI

D-SQUAMA

NOUS GROUP

MASSIMO GRANIERI

HIGHLIGHTS MICAM 231

REPORT

LUMBERJACK

IGI&CO

PIKOLINOS

VIA ROMA 15

ETERNAL SHOES

232 HIGHLIGHTS MICAM

ARCHE

SS 2024

IN THE MOOD FOR WHITE

UMA PARKER

GAP

GIO+

ESC

OA NON FASHION

S.OLIVER

HIGHLIGHTS MICAM 233

REPORT

FASHION IS A GAME! Play with fashion, with shapes, with colours, with combinations. Wear an accessory that catches the eye, that surprises, that doesn’t bore. Whether it is a detail, a bright colour, a bizarre shape, fashion is here an expression of play and trend.

Giocare con la moda, con le forme, con i colori, con gli abbinamenti. Indossare un accessorio che cattura lo sguardo, che sorprende, che non annoia. Che sia un dettaglio, un colore acceso, una forma bizzarra, la moda è qui espressione di gioco e tendenza.

REFRESH

CALZATERRA

CROCS

234 HIGHLIGHTS MICAM

SS 2024

VOICES CULTURE

GABOR

COMMES DES GARCONS

HIGHLIGHTS MICAM 235

REPORT

COLORS OF CALIFORNIA

REMONTE

GIULIA TADDEUCCI

VOICES CULTURE

ROOM

236 HIGHLIGHTS MICAM

IPANEMA

SS 2024

FASHION IS A GAME!

VOICES CULTURE

CROCS

SO CHIC

BAGATT

REMONTE

CLJD STUDIO

HIGHLIGHTS MICAM 237

REPORT

NEWD.TAMARIS

VOICES CULTURE

238 HIGHLIGHTS MICAM

ELEIA

SS 2024

FASHION IS A GAME!

GABOR

ELENA

RIEKER REVOLUTION

MENGHI

IPANEMA

CLJD STUDIO

HIGHLIGHTS MICAM 239

ERRE EMME

MIPEL

Spring Summer 2024 Leathergoods report

PART OF ARSUTORIA 483

EXTRA CONTENTS

WELCOME

Spring summer 2024 bags take refuge in the past, in designer shapes and a natural mood

It is said that with a retro touch you can never go wrong. More risky is daring to venture designs with wondrous and funambulistic shapes. If you really want to be sure to get in tune with the hot summer season then you should go for elements that lead back to naturalness. These are the main themes that characterize the coming hot season; themes that somehow recall very current trends and style ideas and that will certainly ensure good sales for an industry that better than others has ridden the post-pandemic rebounds. Note the tendency to remain a little under the radar, to not shout glamour but whisper it with pastel shades that are not at all excessive. Or to not flaunt, but rather choose few accessories or flashy buckles. A mood undoubtedly directed at rediscovering that simple elegance that survives the gusts of trends.

Si dice che con un tocco retrò non si sbagli mai. Più rischioso azzardare design dalle forme mirabolanti e funamboliche. Se proprio si vuole essere certi di entrare in sintonia con la calda stagione estiva allora bisogna puntare su elementi che riconducono alla naturalezza. Sono questi i temi principali che caratterizzano la prossima stagione calda; temi che in qualche modo richiamano trend e idee di stile molto attuali e che di certo assicureranno buone vendite a un settore che meglio di altri ha cavalcato i rimbalzi post-pandemia. Da notare la tendenza a rimanere un poco sottotraccia, di non gridare glamour ma sussurrarlo con tonalità pastello per nulla eccessive. Oppure di non sfoggiare, bensì scegliere pochi accessori o fibbie vistose. Un mood senza dubbio indirizzato a riscoprire quell’eleganza semplice che sopravvive alle folate dei trend.

82 HIGHLIGHTS MIPEL

G A LLI

IN BRIEF

GAVA LAUNCHES THE NEW VIKI BAG

THE BRIDGE PASSION AND OPENS ITS FIRST CRAFTSMANSHIP FLAGSHIP STORE BY GAVAZZENI IN BOLOGNA

Launched just over a year ago, Gava - a handbag brand that belongs to the Brescian leather goods player Dora S.r.l., also owner of the Gavazzeni belt brand - proposes in its SS24 collection the new Viki model, a rigid bag with a unique workmanship characterised by diamond check with very fine ton-sur-ton stitching, in hammered garnet leather. Available in sizes S and M, with a herringbone chain shoulder strap. Like all Gava products, the model will be available in some eighty shops in Italy, as well as in Japan and the United States.

The historic Florentine leather goods house, which has been part of the Piquadro Group since 2017, opened its first single-brand boutique in Bologna last September. The opening, almost concurrent with that of the Piquadro-The Bridge bi-brand in Taipei, is part of an international development plan for the brand, which has grown by 23.4% in the 2022-23 financial year. Located in the magnificent Archiginnasio building, which also houses the old Caffè Zanarini, the new shop is on two floors in the heart of the city, a perfect setting for the vintage and artisanal style of the brand, a flagship of Made in Italy.

It all began in Rovato, amidst the vineyards of Franciacorta, where Sergio Gavazzeni started his personal adventure in 1979 with a first fashion accessories workshop together with his wife Katia Orlandini, who had grown up in the offices of a major Italian prêt-à- porter brand such as Max Mara. The tenacity, passion and experience of both merged into winning synergies and Gavazzeni was born, a family brand that complements the creations made for the big Italian fashion names. All strictly Made in Italy, Gavazzeni offers belts, bags and leather accessories of high quality and style, such as the leather belt model with contrasting side stitching characterised by the buckle covered in coloured cotton.

La storica casa di pelletteria fiorentina, che dal 2017 è parte del Gruppo Piquadro, ha inaugurato lo scorso settembre la prima boutique monomarca a Bologna. L’apertura, quasi concomitante a quella del bibrand Piquadro-The Bridge di Taipei, rientra in un piano di sviluppo internazionale del marchio, cresciuto del 23,4% nell’esercizio 2022-23. Situato nel magnifico edificio dell'Archiginnasio, che ospita anche l’antico Caffè Zanarini, il nuovo punto vendita si articola su due piani nel cuore della città, un’ambientazione perfetta per lo stile vintage e artigianale del brand, fiore all’occhiello del Made in Italy.

Tutto ha inizio a Rovato, tra i vitigni della Franciacorta, dove Sergio Gavazzeni avvia la sua personale avventura nel 1979 con un primo laboratorio di accessori moda insieme alla moglie Katia Orlandini, cresciuta negli uffici di una grande griffe italiana del prêt-à- porter come Max Mara. La tenacia, la passione e le esperienze di entrambi si fondono in sinergie vincenti e nasce Gavazzeni, marchio di famiglia che affianca le creazioni realizzate per i grandi nomi italiani della moda. Tutto rigorosamente Made in Italy, Gavazzeni propone cinture, borse e accessori in pelle di alta qualità e stile, come il modello di cintura in pelle con cuciture laterali a contrasto caratterizzato dalla fibbia ricoperta in cotone colorato.

Lanciato poco di un anno fa, Gava – brand di borse che fa capo al player bresciano della pelletteria Dora S.r.l., titolare anche del marchio di cinture Gavazzeni – propone nella collezione SS24 il nuovo modello Viki, una borsa rigida con una lavorazione unica caratterizzata da check in rombi con cuciture finissime ton sur ton, in pelle granata martellata. Disponibile in taglia S e M, con tracolla in catena a lisca di pesce. Il modello sarà, come tutti i prodotti Gava, presente in un’ottantina di negozi in Italia, oltre che in Giappone e negli Stati Uniti.

84 HIGHLIGHTS MIPEL

ARSUTORIA SCHOOL

NEWS

BE YOUR BAG, THE FIRST CUSTOMISED MADE IN ITALY BAG The 100% customisable Made in Italy handbag, designed to express the true uniqueness of the women who wear it.

BE YOUR BAG, LA PRIMA BORSA MADE IN ITALY SU MISURA La borsa Made in Italy su misura 100% personalizzabile, pensata per esprimere la vera unicità delle donne che la indossano.

At a time when mass production dominates the market, Be Your Bag aims to stand out for its proposal of uniqueness and tradition. Be Your Bag is, in fact, the first 100% customisable Made in Italy bag, which allows every woman to create her own made-tomeasure product. Customisation is not limited to the choice of details and colours, but extends to the possibility of inserting special dedications and one's own initials, making each piece unique. All this is made possible thanks to the art and craftsmanship of Italian artisans, who have been handing down techniques and secrets of a timeless trade in the workshop in Genoa since 1977. "Customisation is not just a detail, it is the very essence of what we offer," says Elena Pellini, co-founder of Be Your Bag with her husband Giacomo. "Every bag we make becomes a statement, a way to express one's individuality in an increasingly standardised world." "The essence of Be Your Bag has always been to create something unique for each customer. It is not just a product, it is a piece of Italian history made specifically for the wearer. Our vision of Italian craftsmanship goes beyond mere creation: it is about weaving together stories, dreams and traditions." 86 HIGHLIGHTS MIPEL

In un'epoca in cui la produzione di massa domina il mercato, Be Your Bag mira a distinguersi per la sua proposta di unicità e tradizione. Be Your Bag è, infatti, la prima borsa Made in Italy 100% personalizzabile, che permette a ogni donna di crearsi il proprio prodotto su misura. La personalizzazione non si limita alla scelta di dettagli e colori, ma si estende fino alla possibilità di inserire dediche speciali e le proprie iniziali, rendendo così ogni pezzo unico nel suo genere. Tutto ciò è reso possibile grazie all'arte e alla maestria di artigiani italiani, che dal 1977, nel laboratorio di Genova, si tramandano tecniche e segreti di un mestiere senza tempo. "La personalizzazione non è solo un dettaglio, è l'essenza stessa di ciò che offriamo", afferma Elena Pellini, co-fondatrice di Be Your Bag insieme al marito Giacomo. "Ogni borsa che realizziamo diventa una dichiarazione, un modo per esprimere la propria individualità in un mondo sempre più omologato". "Da sempre, l'essenza di Be Your Bag è stata quella di creare qualcosa di unico per ogni cliente. Non è solo un prodotto, è un pezzo di storia italiana realizzato appositamente per chi lo indossa. La nostra visione dell'artigianalità italiana va oltre la semplice creazione: si tratta di tessere insieme storie, sogni e tradizioni."

NEWS

DESIGUAL PRESENTS ITS FIRST ON-DEMAND COLLECTION The international fashion house presents a series of garments and bags whose manufacturing process is initiated after purchase by the customer.

DESIGUAL PRESENTA LA SUA PRIMA COLLEZIONE ON-DEMAND La casa di moda internazionale propone una serie di capi e borse il cui processo di fabbricazione viene avviato solo dopo l’acquisto da parte del cliente. Il brand, fondato a Barcellona nel 1984 e conosciuto per la singolarità e il carattere unico delle sue creazioni, propone una serie di design sul proprio sito web disponibili a trasformarsi in veri e propri prodotti solo se suscitano l’interesse della sua community. Generate con strumenti d'intelligenza artificiale, queste immagini evocative sono le uniche disponibili per ciascuno dei potenziali articoli e comprendono otto borse, un kimono e una gonna. Gli accessori includono tre shopper bag, due borse a tracolla, una borsa sacco, una borsa a spalla e una stile baguette. Ognuna presenta le sue particolarità: ci sono modelli con mosaici di tessuti multicolor, con effetto fustellato, con ricami e finiture in tessuto o effetto pelle. Da parte sua, il kimono ha uno stile oversize e combina diversi lavaggi di tessuto denim. La gonna, lunga e svasata, presenta la vita alta, cinque tasche e patch in denim in diverse tonalità con ricami.

The brand, founded in Barcelona in 1984 and known for the singularity and unique character of its creations, proposes a series of designs on its website that are only available to be transformed into real products if they attract the interest of its community. Generated with artificial intelligence tools, these evocative images are the only ones available for each of the potential items and include eight bags, a kimono and a skirt. Accessories include three shopper bags, two shoulder bags, one tote bag, one shoulder bag and one baguette style. Each has its own particularities: there are models with multi-coloured fabric mosaics, with a die-cut effect, with embroidery and fabric or leather effect finishes. As far as the kimono is concerned, it has an oversize style and combines different washes of denim fabric. The long flared skirt has a high waist, five pockets and denim patches in different shades with embroidery. HIGHLIGHTS MIPEL 87

NEWS

FREITAG: THE ORIGINAL COPY OF THE COPY OF THE ORIGINAL! Since 1993, the brand has been giving old truck tarpaulins a new lease of life by transforming them into trendy and functional bags and accessories, and now presents its fans with a real limited-edition 'gem'.

FREITAG: LA COPIA ORIGINALE DELLA COPIA DELL’ORIGINALE! Dal 1993 il brand regala una nuova vita ai vecchi teloni dei camion trasformandoli in borse e accessori trendy e funzionali e oggi regala ai suoi fans una vera e propria ‘chicca’ in edizione limitata. Nel 1996, Markus Freitag, fondatore del brand di accessori realizzati con materiale riciclato che porta il suo nome, va a fare la spesa in una grande catena di supermercati in Svizzera e scova una borsa dall'aria familiare. Il prodotto riproduce, infatti, una borsa Freitag ma con il nome contraffatto ‘Donnerstag’ e, soprattutto, senza l'idea alla base del brand, vale a dire l’unicità di ogni articolo dato dall’impiego di materiali riciclati. Al di là della vicenda e dei risvolti legali, oggi il brand ha voluto ricordare questo episodio che ha contraddistinto la sua storia nei primi anni di presenza sul mercato proponendo la copia della borsa di allora in versione Limited Edition. Il modello sarà, infatti, prodotto in numero limitato con il nome di F13-D COPY CAT, con tanto di etichetta Donnerstag collocata al posto del logo Freitag. Con questo gesto, e dopo quasi 30 anni, Freitag trasforma la copia in un originale e dona il 99% dei profitti alla fondazione culturale del grande rivenditore al dettaglio svizzero. Naturalmente, questa volta le borse sono realizzate con teloni di camion riciclati, come si addice agli originali Freitag.

In 1996, Markus Freitag, founder of the brand of accessories made from recycled material that bears his name, went shopping in a large supermarket chain in Switzerland and discovered a familiar-looking bag. The product reproduces, in fact, a Freitag bag but with the counterfeit name 'Donnerstag' and, above all, without the brand's basic idea, i.e. the uniqueness of each item given by the use of recycled materials. Beyond the affair and its legal implications, today the brand wanted to remember this episode that marked its history in the first years of its presence on the market by proposing a copy of the bag from that time in a Limited Edition version. The model will, in fact, be produced in limited numbers under the name F13-D COPY CAT, with the Donnerstag label placed in place of the Freitag logo. With this gesture, Freitag turns the copy into an original after almost 30 years and donates 99% of the profits to the cultural foundation of the large Swiss retailer. Naturally, this time the bags are made from recycled truck tarpaulins, as befits the Freitag originals. 88 HIGHLIGHTS MIPEL

NEWS

GREGORY: NEW ALPACA DUFFELS The Californian trekking backpack specialist brings new improvements to its duffels, which are even more durable, practical and lightweight.

Founded in California in 1977 by Wayne Gregory, a discerning trekking enthusiast, Gregory is known as a brand that is always looking for innovation and high performance. Improvements to the brand's iconic product ALPACA DUFFELS in 40, 60 and 100 litre volumes also point in this direction. Gregory adds an expandable compartment that is useful for keeping dirty shoes and sweaty clothes away from the rest of your gear. Secondly, the ingenious pack doubles as a handy packing cube to keep the contents organised. The duffle bag also offers multiple carrying options: carried by hand or worn as a backpack thanks to the detachable padded shoulder straps. Two fibreglass-reinforced carrying loops make it easy to move, while the smooth-acting YKK U-zip with oversized T-Grip pulls open across the top for easy packing and unpacking, and internal mesh pockets on the top flap keep smaller items organised. ALPACA DUFFELS are extremely durable because they are made of recycled 900D ripstop polyester with TPU water-repellent treatment, and are ideal for carrying sports equipment.

GREGORY: NUOVI ALPACA DUFFELS Il brand californiano specialista degli zaini da trekking apporta nuove migliorie ai suoi borsoni, che risultano ancora più resistenti, pratici e leggeri. Fondata in California nel 1977 da Wayne Gregory, esigente appassionato di trekking, Gregory è noto per essere un brand sempre alla ricerca di innovazione e alta performance. In questa direzione vanno anche le migliorie apportate ad un prodotto iconico del brand come gli ALPACA DUFFELS con volumi da 40, 60 e 100 litri. Gregory aggiunge uno scomparto espandibile, che risulta utile per tenere le scarpe sporche e i vestiti sudati lontani dal resto della tua attrezzatura. In secondo luogo, l'ingegnosa confezione funge anche da pratico cubo da imballaggio, per mantenere il contenuto organizzato. Il borsone offre, inoltre, molteplici opzioni di trasporto: portato a mano o indossato come uno zaino grazie agli spallacci imbottiti staccabili. Due anelli di trasporto rinforzati in fibra di vetro facilitano il movimento, mentre la cerniera a U YKK ad azione fluida con i tiretti T-Grip sovradimensionati si apre lungo tutta la parte superiore, per facilitare l'imballaggio e il disimballaggio, e le tasche interne in rete sulla patta superiore mantengono organizzati gli oggetti più piccoli. Gli ALPACA DUFFELS risultano estremamente resistenti perché realizzati in poliestere ripstop riciclato 900D con trattamento TPU idrorepellente, e sono ideali per trasportare attrezzature sportive. HIGHLIGHTS MIPEL 89

REPORT

NATURAL & HANDCRAFTED LOOK Vegetable-tanned leathers, antiqued leathers as well as wicker and raffia for a natural, handcrafted style that emphasises craftsmanship through hand-polishing and hand-colouring, weaving and appliqués. The design is simple to enhance the material and workmanship, with practical models such as buckets, fanny packs and backpacks.

Pelli conciate la vegetale, pellami anticati, ma anche vimini e raffia per uno stile naturale e hand-made, che enfatizza l’artigianalità attraverso lucidature e colorazioni fatte a mano, intrecci e applicazioni. Il design è semplice per esaltare il materiale e la lavorazione, con modelli pratici come secchielli, marsupi e zaini.

LO STILE FIRENZE

CALEIDOS

ARCADIA

PUGNETTI PARMA

90 HIGHLIGHTS MIPEL

SS 2024

HARBOUR 2ND

LUANA FERRACUTI

LOEWE

HIGHLIGHTS MIPEL 91

REPORT

PICARD

JOST

ABRO

MAXIMA

GIUDI

92 HIGHLIGHTS MIPEL

ABRO

SS 2024

NATURAL & HANDCRAFTED LOOK

D2 INTERNATIONAL

ARRON

ABRO

ARCADIA

LUIGI SANTANDREA BORSETTERIA

BOLDRINI

OLIP ITALIA

LO STILE FIRENZE

COSMO

HIGHLIGHTS MIPEL 93

REPORT

ARRON

CAPAF PELLETTERIE

DI LORENZO

INNUE'

CLAMIRE

KATE LEE

240 HIGHLIGHTS MIPEL

INNUE'

GIUDI

OLIP ITALIA

SS 2024

NATURAL & HANDCRAFTED LOOK

CRESCENT EXPORT SYNDACATE

CROMIA

DEVA INTERNATIONAL EXIM PVT. LTD.

BONFANTI BORSE

CAVALCANTI BY LAURA BORSETTIFICIO

NANNINI

HIGHLIGHTS MIPEL 241

REPORT

ABRO

JOST

ROBERTA PIERI

GIANNI CONTI PROD. AND DISTR. BY ELDA TRADE

242 HIGHLIGHTS MIPEL

NANNINI

SS 2024

NATURAL & HANDCRAFTED LOOK

PUGNETTI PARMA

HARBOUR 2ND

LUANA FERRACUTI

GIANNI CONTI PROD. AND DISTR. BY ELDA TRADE

CAVALCANTI BY LAURA BORSETTIFICIO

PRATESI

GIUDI

MAXIMA

HIGHLIGHTS MIPEL 243

REPORT

DESIGN BAGS Clean and rigid shapes, geometric and minimal designs, graphisms and pastel colours that coexist alongside the ‘classic’ black and white: design bags conquer summer 2024 with their rigorous creativity and strong personality.

Pulizia e rigidità delle forme, design geometrici e minimali, grafismi e colori pastello che convivono accanto ai ‘classici’ bianco e nero: le borse di design conquistano l’estate 2024 con la loro creatività rigorosa e la forte personalità.

ANEMA

JIANO BAGS

LARA BELLINI

BOLDRINI

94 HIGHLIGHTS MIPEL

SS 2024

GEPHERRINI

OTTOLINGER

HIGHLIGHTS MIPEL 95

REPORT

INNUE'

ROBERTA PIERI

CALEIDOS

RENATO ANGI VENEZIA

FONTANELLI BY RECO'S

96 HIGHLIGHTS MIPEL

RENATO ANGI VENEZIA

SS 2024

DESIGN BAGS

GIRONACCI

CHARLOTTE

ANEMA

LUANA FERRACUTI

GEPHERRINI

HIGHLIGHTS MIPEL 97

REPORT

PASTEL COLOURS: A REAL MUST! Lilac, canary yellow, baby pink, sky blue, lime green: pastel colours, fresh and delicate, lend themselves perfectly to embodying the summer season, combined with both structured shapes and softer, more unstructured designs.

Lilla, giallo canarino, rosa baby, celeste, verde lime: i colori pastello, freschi e delicati, si prestano in modo ottimale ad incarnare la stagione estiva, abbinati sia a forme strutturate, sia ad una modelleria più morbida e destrutturata.

D2 INTERNATIONAL

GIORGIA MILANI

MIRANTICO

CAPAF PELLETTERIE

98 HIGHLIGHTS MIPEL

SS 2024

AKRIS

KIKO KOSTADINOV

CHANEL

HIGHLIGHTS MIPEL 99

REPORT

RIPANI

BRUNO ROSSI BAGS

CAPAF PELLETTERIE

RIPANI

DEVA INTERNATIONAL EXIM PVT. LTD.

CLAMIRE

PUGNETTI PARMA

100 HIGHLIGHTS MIPEL

GIORGIA MILANI

SS 2024

PASTEL COLOURS: A REAL MUST!

MARCO MASI - JAMAICA

RENATO ANGI VENEZIA

HARBOUR 2ND

MAXIMA

LUIGI SANTANDREA BORSETTERIA

BRACCIALINI

VALENTINO ORLANDI

ARCADIA

HIGHLIGHTS MIPEL 101

REPORT

VALENTINO ORLANDI

MARCO MASI - JAMAICA

FONTANELLI BY RECO'S

CLAUDIA FIRENZE

ABRO

244 HIGHLIGHTS MIPEL

SARA BURGLAR

SS 2024

PASTEL COLOURS: A REAL MUST!

CROMIA

DANIELLA LEHAVI

CLAUDIA FIRENZE

CRESCENT EXPORT SYNDACATE

CROMIA

VOLUM

CLAUDIA FIRENZE

VOLUM

PARISE

SILVANO BIAGINI

CHARLOTTE

HIGHLIGHTS MIPEL 245

REPORT

DI LORENZO

CHRISTIAN VILLA

BONFANTI BORSE

SARA BURGLAR

246 HIGHLIGHTS MIPEL

SS 2024

PASTEL COLOURS: A REAL MUST!

GIRONACCI

BRUNO ROSSI BAGS

GIUDI

BRUNO ROSSI BAGS

LUIGI SANTANDREA BORSETTERIA

HIGHLIGHTS MIPEL 247

REPORT

BACK TO THE PAST On the wave of the success of vintage clothing, retro shapes are also making a comeback in leather goods, reminding us of our mothers’ and grandmothers’ handbags: therefore, space is given above all to rigid and medium-small handbags, but also to wider and more practical shoulder bags in leather and suede, the symbol of the conquered female freedom of the 1970s.

Sull’onda del successo dell’abbigliamento vintage, anche nella pelletteria tornano in auge forme retrò che ci richiamano alla memoria le borse delle nostre mamme e nonne: quindi, spazio soprattutto a handbag rigide e medio-piccole, ma anche a tracolle più ampie e pratiche in pelle e camoscio, simbolo della conquistata libertà femminile anni 70.

IREVEDI

RIPANI

MACCHIAVELLI

LE PARMENTIER

102 HIGHLIGHTS MIPEL

SS 2024

GUCCI

FERRAGAMO

LEONARD PARIS

HIGHLIGHTS MIPEL 103

REPORT

VOLUM

FONTANELLI BY RECO'S

VALENTINO ORLANDI

NANNINI

KATE LEE

CHRISTIAN VILLA

PRATESI

PICARD

104 HIGHLIGHTS MIPEL

LE PARMENTIER

SS 2024

BACK TO THE PAST

GIOBASTIAN

MACCHIAVELLI

IREVEDI

PRATESI

HIGHLIGHTS MIPEL 249

NEWS

KEEN AND HIKING PATROL® SIGN AN EXCLUSIVE VERSION OF THE JASPER ROCKS The two brands join forces to create a climbing-inspired designer and environmentally friendly trainer.

KEEN E HIKING PATROL® FIRMANO UNA VERSIONE ESCLUSIVA DELLA JASPER ROCKS I due brand uniscono le forze per realizzare una climbinginspired sneaker di design e rispettosa dell’ambiente. KEEN - brand di Portland fondato nel 2003 - ha annunciato la collaborazione con Hiking Patrol® - spazio digitale fondato e diretto da Wai Tsui - per la riedizione dell’iconico modello KEEN Jasper, che nel 2023 celebra il suo 15esimo anniversario nella sua popolare versione Jasper “Rocks”, che unisce il comfort delle scarpe outdoor alla ricerca stilistica delle sneakers. La calzatura viene declinata in due nuovi colori, Cuban Beige e Phantasmal Red, ispirati al manto di due piccole rane, che abitano le foreste tropicali e sono a rischio di estinzione. Non a caso, parte del ricavato della collaborazione verrà devoluto all'EOCA (European Outdoor Conservation Association) proprio per tutelare queste specie a rischio. La collaborazione con Hiking Patrol rispetta la vision di KEEN, che fin dalla sua fondazione ha rivolto la sua attenzione all’ambiente, e inaugura un ulteriore passo verso l'equilibrio tra natura e design.

KEEN - a Portland-based brand founded in 2003 - has announced a collaboration with Hiking Patrol® - a digital space founded and directed by Wai Tsui - for the re-release of the iconic KEEN Jasper model, which celebrates its 15th anniversary in 2023 in its popular Jasper "Rocks" version, combining the comfort of outdoor shoes with the stylistic research of trainers. The shoe comes in two new colours, Cuban Beige and Phantasmal Red, inspired by the coat of two small frogs, which inhabit tropical forests and are at risk of extinction. Not surprisingly, part of the proceeds of the collaboration will be donated to EOCA (European Outdoor Conservation Association) to protect these endangered species. The collaboration with Hiking Patrol is in keeping with KEEN's vision, which has focused on the environment since its foundation, and inaugurates a further step towards a balance between nature and design. 250 HIGHLIGHTS MICAM

NEWS

THULE RENEWS THE PARAMOUNT COLLECTION, FOR AN ACTIVE LIFESTYLE IN THE CITY The famous collection of backpacks and bags, known for providing practicality, comfort and safety for those who live in the city, has been revamped with new features and a unique style, to ensure that you get the most out of your daily commute, effortlessly. Comprising the wide range of proposals, there are backpacks, shoulder bags, tote bags and a new 'hybrid' backpack, perfect for workdays or leisure. Regardless of how you get around, the Thule Paramount collection allows you to traverse the city without a hitch thanks to its many features. The possibility of integrating a bike light, practical pockets for quick access to a metro card or other items, as well as padded and breathable back panels, are just some of the features that ensure comfort and functionality during use. The new, unique hybrid bag can be used as a classic everyday backpack, or converted in a matter of moments into a side bag that can be attached to your bike. Thule also has a long-standing focus on sustainability: that is why every product in the Thule Paramount collection is made from bluesign®-certified materials, an award that guarantees compliance with strict environmental and safety standards: the products are manufactured through the responsible use of resources, and with minimal impact on workers and the environment.

THULE RINNOVA LA COLLEZIONE PARAMOUNT, PER UNO STILE DI VITA ATTIVO IN CITTÀ La celebre collezione di zaini e borse, nota per garantire praticità, comfort e sicurezza per chi vive in città, si rinnova con nuove funzionalità e uno stile unico, per garantire il massimo dagli spostamenti quotidiani, senza sforzi. A comporre l’ampia gamma di proposte, ci sono zaini, borse a tracolla, tote bag e un nuovo zaino “ibrido”, perfetti per le giornate di lavoro o per il tempo libero. A prescindere da come ci si sposta, la collezione Thule Paramount permette di attraversare la città senza problemi grazie alle sue numerose funzionalità. La possibilità di integrazione con una luce da bicicletta, pratiche tasche per un accesso rapido alla tessera della metropolitana o altri oggetti, così come i pannelli posteriori imbottiti e traspiranti, sono solo alcune delle caratteristiche che garantiscono comfort e funzionalità durante il loro l’utilizzo. La nuova borsa ibrida, unica nel suo genere, può essere usata come zaino classico da tutti i giorni, o convertita in pochi attimi in una borsa laterale, da agganciare alla propria bici. Thule è, inoltre, da sempre attenta alla sostenibilità: per questo, ogni prodotto della collezione Thule Paramount è realizzato in materiali certificati bluesign®, un riconoscimento che garantisce il rispetto di severi standard ambientali e di sicurezza: i prodotti vengono infatti realizzati tramite un uso responsabile delle risorse, e con un impatto minimo sui lavoratori e sull’ambiente. HIGHLIGHTS MIPEL 105

COMELZ

SAFETY

A+A preview - Materials & Technology news

OVER TEAK

PART OF ARSUTORIA 483

GUSBI

www.moromin.it Moro Minuterie s.r.l. 35129 PADOVA Italy XI° Strada 4/6 T +39 049 807 26 88 F +39 049 807 27 25 moromin@moromin.it

MORO MIN U TERIE

WELCOME

The evolution of the safety footwear market

The outlook for the development of the global safety footwear market remains positive which, according to the latest expert projections, is set to grow at a constant growth rate (CAGR) of 7.4 percent over the next ten years to reach sales of $23.6 billion by 2033. As major manufacturers increase their offerings of increasingly secure and high-performance products and as more stringent regulations are enforced in emerging markets, the industry is expected to grow significantly worldwide. At the product level, among the technical requirements gaining increasing relevance, protection toward electrical discharge risk is becoming crucial as hybrid and all-electric vehicles become more prevalent. Among the new trends, the increasing weight of ergonomic safety footwear that helps reduce stress and provide greater support for the feet should also be highlighted. In fact, musculoskeletal disorders are recognized as a major cause of inability to work. Back pain and joint pain are often related to posture, loads lifted and fatigue in general. According to experts, an ergonomic approach to the design and production of safety shoes can therefore increase the customer base and customer loyalty, contributing to the growth of the industrial safety footwear market. Another challenge in the focus of safety shoe manufacturers is, of course, also environmental. The increasing use of recycled materials is a first response to the demand for greater sustainability coming from the market, along with the search for innovative components and processes that help reduce the climate footprint of products.

Restano positive le prospettive di sviluppo del mercato mondiale della calzatura di sicurezza che, stando alle ultime proiezioni degli esperti, è destinato a crescere a un tasso di crescita costante (CAGR) del 7,4% nei prossimi dieci anni per arrivare ad un fatturato di 23,6 miliardi di dollari entro il 2033. Grazie all'aumento dell’offerta di prodotti sempre più sicuri e performanti da parte dei principali produttori e all’applicazione di normative più stringenti nei mercati emergenti, si prevede una crescita significativa del settore a livello mondiale. A livello di prodotto, tra i requisiti tecnici che acquistano sempre più rilevanza, la protezione verso il rischio da scarica elettrica diventa cruciale con l'aumento della diffusione dei veicoli ibridi e completamente elettrici. Tra le nuove tendenze, va evidenziato anche il peso crescente delle calzature di sicurezza ergonomiche che contribuiscono a ridurre le tensioni e a fornire un maggior sostegno ai piedi. I disturbi muscolo-scheletrici sono infatti riconosciuti come una delle principali cause di incapacità al lavoro. Mal di schiena e dolori articolari sono spesso legati alla postura, ai carichi sollevati e in generale alla fatica. Secondo gli esperti, un approccio ergonomico alla progettazione e alla produzione di scarpe antinfortunistiche può dunque aumentare la base di clienti e la loro fedeltà, contribuendo alla crescita del mercato delle calzature antinfortunistiche industriali. Un’altra sfida al centro dell’attenzione dei produttori di scarpe antinfortunistiche è naturalmente anche quella ambientale. L’utilizzo crescente di materiali riciclati è una prima risposta alla richiesta di maggiore sostenibilità che arriva dal mercato, insieme alla ricerca di componenti e processi innovativi che aiutino a ridurre l’impronta climatica dei prodotti. 108 SAFETY

ARSUTORIA SAFETY PARTNERS A.P.C. S.R.L.

pag. 157

ALBA & N SRL UNIPERSONALE

pag. 112-113

APEGO s.r.l.

pag. 121

ARPEX TEXTILES s.r.l.

pag. 109

CALZ. OVER TEAK SRL

pag. Cover

DESIGN & DEVELOP s.r.l.

pag. 165

DESMA Schuhmaschinen GmbH

pag. 147

ELACHEM S.p.A.

pag. 169- IV cover

ESSEBI s.r.l.

pag. 111

FF s.r.l.

pag. 132-133

GRUPPO MECCANICHE LUCIANI s.r.l.

pag. 150-151

GUS-BI OFF. MECC. S.p.A.

pag. II cover

HAWAI ITALIA s.r.l.

pag. 138-138bis-138ter-139

MAIN GROUP TECHNOLOGIES s.r.l.

pag. 115

Manifattura Pri.Ma.Tex. srl

pag. 122-123

MIRAN S.R.L.

pag. 167

MORO MINUTERIE s.r.l.

pag. 107

O2 Partners, LLC/DBA OrthoLite

pag. 142-143

PRANEM srl Unipersonale

pag. 118-119

RIFRA NASTRI s.r.l.

pag. 144-145

SILVACHIMICA s.r.l.

pag. 131

SOLLINI GINO S.R.L.

pag. 170

STEMMA s.r.l.

pag. 154-155

TECHNOPOLY s.r.l.

pag. 128-129

TECNOGI S.p.A.

pag. III cover

VIBRAM S.P.A.

pag. 125-126-127

WINTECH s.r.l.

pag. 158-159

ZAGO s.r.l.

pag. 116-117

PREMIO INDUSTRIA FELIX 2019

PREMIO 100 ECCELLENZE ITALIANE 5a Edizione

PREMIO INDUSTRIA FELIX 2022

2022

ARPE X

FAIRS

ALL SET FOR THE A+A 2023 German event dedicated to safety opens on October 24th in Düsseldorf. There will be talk of digitization, sustainability and ergonomics.

TUTTO PRONTO PER LA A+A 2023 Apre il 24 ottobre a Düsseldorf la manifestazione tedesca dedicata alla sicurezza. In fiera e durante i forum si parlerà di digitalizzazione, sostenibilità ed ergonomia.

Scheduled to take place in Düsseldorf Oct. 24-27, the international trade fair for safety and health at work held every two years in Germany is preparing for a very important edition with participation levels that are expected to be higher than pre-Covid. This year the overall theme of the leading international trade fair will be two megatrends: digitization and sustainability. Under the motto "People Matter," exhibitors will present at A+A 2023 innovative solutions and concepts dedicated to safe and healthy work with a focus on PPE ergonomics. A concept, that of ergonomics, which is also becoming particularly important in the area of safety footwear as a measure to prevent pain in the musculoskeletal system. In addition to several daily fashion shows, visitors will be treated to a variety of topic-specific forums and an extensive program of internationally renowned conferences, including the 38th International Congress for Occupational Safety and Health and WearRAcon Europe the conference dedicated to wearable technology organized by the Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation (IPA) and the University of Stuttgart's Institute of Industrial Manufacturing and Management (IFF), which will be held for the first time in Germany as part of A+A to present the latest innovations in wearable robotics, with a focus on work exoskeletons. Logistically, a reorganization of exhibition space is reported. The organizers announce that they have optimized the route within the fairgrounds: the halls have been segmented by theme, thus placing similar products and services in close proximity to each other. In this way, visitors can more easily locate companies exhibiting ranges of particular interest to them and find their way around the fairgrounds. For the first time, Halls 16 and 17 will host Corporate Wear, while Hall 15 will be dedicated to the full range of components and accessories for the production of protective clothing. Completely renovated Hall 1 (which has incorporated Hall 2) will be used for the first time by this event. Significant is the Italian participation, which in terms of number of participants is the second largest nation after Germany with an occupied area of more than 7 thousand square meters. 110 SAFETY

In programma a Düsseldorf dal 24 al 27 ottobre prossimi, la fiera internazionale della sicurezza e della salute sul posto di lavoro, che si tiene ogni due anni in Germania, sta preparando un’edizione molto importante con livelli di partecipazione che si annunciano superiori a quelli pre-Covid. Quest'anno il tema generale della fiera leader a livello internazionale sarà rappresentato da due megatrend: digitalizzazione e sostenibilità. All'insegna del motto "People Matter", gli espositori presenteranno alla A+A 2023 soluzioni e concetti innovativi dedicati al lavoro sicuro e salutare con un’attenzione particolare all’ergonomia dei DPI. Un concetto, quello dell’ergonomia, che sta diventando particolarmente importante anche nel comparto delle calzature antinfortunistiche come misura di prevenzione dei dolori all’apparato muscolo-scheletrico. Oltre a svariate sfilate di moda quotidiane, i visitatori avranno a disposizione svariati forum dedicati ad argomenti specifici e un vasto programma di congressi di richiamo internazionale, tra cui spicca il 38° Congresso internazionale per la sicurezza sul lavoro e la medicina del lavoro e il WearRAcon Europe, la conferenza dedicata alla tecnologia indossabile organizzata dal Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation (IPA) e dalla University of Stuttgart’s Institute of Industrial Manufacturing and Management (IFF) che si terrà per la prima volta in Germania nell'ambito di A+A per presentare le più recenti innovazioni in tema di robotica indossabile, con particolare attenzione agli esoscheletri da lavoro. Dal punto di vista logistico, si segnala una riorganizzazione degli spazi espositivi. Gli organizzatori annunciano di aver ottimizzato il percorso all'interno del quartiere fieristico: i padiglioni sono stati segmentati per tema, collocando così prodotti e servizi simili in stretta vicinanza tra loro. In questo modo i visitatori possono individuare più facilmente le aziende che espongono gamme di loro particolare interesse e orientarsi nel quartiere fieristico. Per la prima volta i padiglioni 16 e 17 ospiteranno il Corporate Wear, mentre il padiglione 15 sarà dedicato all'intera gamma di componenti e accessori per la produzione di abbigliamento protettivo. Completamente rinnovato il padiglione 1 (che ha inglobato il 2) che verrà utilizzato per la prima volta da questa manifestazione. Significativa la partecipazione italiana che per numero di partecipanti è la seconda nazione in ordine di importanza dopo la Germania con una superficie occupata superiore ai 7mila metri quadri.

ESSEBI s .r.l.

ALBA&N

NEWS

SAFETY FOOTWEAR MARKET TO GROW 7.4 PERCENT ANNUALLY Positive development outlook for the industry to reach a value of $23.6 billion by 2033.

IL MERCATO DELLA CALZATURA DI SICUREZZA CRESCERÀ DEL 7,4% L’ANNO Prospettive di sviluppo positive per il settore che arriverà ad un valore di 23,6 miliardi di dollari entro il 2033.

The value of the global safety footwear market is estimated at $11.6 billion in 2023 and is set to grow at a constant growth rate (CAGR) of 7.4 percent over the next ten years to reach general sales of $23.6 billion by 2033. From 2017 to 2022, the global industrial safety footwear market recorded a relatively higher CAGR of 12.1 percent. The reasons for a less bright pace are related to the decline in industrial activities experienced during the Covid-19 pandemic. Business closures and production shutdowns affected the demand for industrial safety footwear particularly in the years 2020 and 2021. Future Market Insights experts expect the market to partially recover between 2023 and 2028. Thanks to increased innovative product development by major players and the implementation of stricter regulations in emerging markets, the industry is expected to grow significantly. Among the most in-demand requirements is protection toward the risk of electric shock, which is becoming increasingly important with the rise in popularity of hybrid and all-electric vehicles. Construction and agricultural industry operations are also likely to increase demand for safety footwear. Chemical-resistant work shoes, antistatic ones with a steel toe cap, and slip-resistant ones with a steel toe cap are the most in demand because of government work safety regulations. New trends include the growing weight of ergonomically designed safety shoes that help reduce stress and provide greater support for the feet. This ergonomic approach to the design and production of safety shoes is predicted to increase the customer base and customer loyalty, contributing to the growth of the industrial safety footwear market. Among the most promising markets for the future, in addition to the United States, which will maintain its world leadership, is the positive trend in the Chinese market with a CAGR of 6.8 percent and a value of $1.7 billion by 2033. The entire Asia-Pacific region is expected to see substantial expansion due to increased adoption of workplace health and safety initiatives. 114 SAFETY

Il valore del mercato mondiale della calzatura di sicurezza è stimato in 11,6 miliardi di dollari nel 2023 ed è destinato a crescere a un tasso di crescita costante (CAGR) del 7,4% nei prossimi dieci anni per arrivare a generare un fatturato di 23,6 miliardi di dollari entro il 2033. Dal 2017 al 2022, il mercato globale delle calzature di sicurezza industriali ha registrato un CAGR relativamente più elevato, pari al +12,1%. Le ragioni di un ritmo meno brillante sono legate al calo delle attività industriali registrato durante la pandemia da Covid-19. Le chiusure aziendali e i fermi produttivi hanno influito sulla domanda di calzature di sicurezza industriali in particolare negli anni 2020 e 2021. Gli esperti di Future Market Insights prevedono una parziale ripresa del mercato tra il 2023 e il 2028. Grazie all'aumento dello sviluppo di prodotti innovativi da parte dei principali operatori e all’applicazione di normative più stringenti nei mercati emergenti, si prevede una crescita significativa del settore. Tra i requisiti più richiesti, la protezione verso il rischio da scossa elettrica che sta diventando sempre più importante con l'aumento della popolarità dei veicoli ibridi e completamente elettrici. Anche le operazioni dell'industria edile e agricola probabilmente faranno crescere la domanda di calzature di sicurezza. Scarpe da lavoro resistenti alle sostanze chimiche, quelle antistatiche con puntale d'acciaio e quelle antiscivolo con puntale d'acciaio, sono le più richieste a causa delle norme governative sulla sicurezza del lavoro. Tra le nuove tendenze va evidenziato il peso crescente delle calzature di sicurezza dal design ergonomico che contribuiscono a ridurre le tensioni e a fornire un maggior sostegno ai piedi. Secondo le previsioni, questo approccio ergonomico alla progettazione e alla produzione di scarpe antinfortunistiche può aumentare la base di clienti e la loro fedeltà, contribuendo alla crescita del mercato delle calzature antinfortunistiche industriali. Tra i mercati più promettenti per il futuro, oltre agli Stati Uniti che manterranno la loro leadership nel mondo, si evidenzia il trend positivo del mercato cinese con un CAGR del 6,8% e un valore di 1,7 miliardi di dollari entro il 2033. L’intera regione Asia-Pacifico dovrebbe registrare un'espansione sostanziale, grazie alla maggiore adozione di iniziative a difesa della salute e della sicurezza sul posto di lavoro.

M a i n G roup

NEWS

ZAGO, SAFETY AND MAXIMUM COMFORT AT THE MOST CHALLENGING FEET ON THE PLANET The Italian company designs and manufactures injection molds for high-quality tactical-use footwear.

ZAGO, SICUREZZA E MASSIMO COMFORT AI PIÙ IMPEGNATIVI PIEDI DEL PIANETA L’azienda italiana progetta e produce stampi a iniezione per calzature di uso tattico di elevata qualità.

Since 1958, Zago has been working with feet. And it does so by bringing together highly experienced knowledge and the most advanced innovations. "Among the feet that have passed through our hands, there are many that patrol the hot areas of the planet every day: they are the feet of defense departments, Army and Police, scattered in the four corners of the planet," they explain from the Italian company that operates in the province of Padua. Protection is a key factor in professional serenity, even more so when it comes to high-risk professions such as those who do those who protect security every day: the military and law enforcement. "We have always devoted constant attention to the defense footwear sector," top management reports. "In more than 65 years of activity, our company has designed and manufactured molds of the highest quality for the best European armies and for various mobile and emergency response departments in some of the most adverse conditions”. This commitment has resulted in constant research that has led to the development of important innovations over the years. "Since our founding, we have not only met industry standards but, very often, exceeded them. This is how we have managed to stay one step ahead by offering safety and maximum comfort to the most challenging feet on the planet in the most adverse conditions." Today Zago comes to the market with a wide range of high quality PU, RUBBER-PU, RUBBER-PU2, RUBBER-RUBBER, TPU-PU injection molds for tactical use. Complex products made with the most advanced technologies that make it possible to produce soles of all types that meet regulatory requirements while ensuring high performance. Because excellence at Zago is not just a way of being. It is also a way of doing. 116 SAFETY

Dal 1958, Zago lavora con i piedi. E lo fa mettendo insieme conoscenze di grande esperienza e le più avanzate innovazioni. “Tra i piedi che sono passati dalle nostre mani, ci sono molti che ogni giorno pattugliano le aree calde del pianeta: sono i piedi dei reparti di difesa, Esercito e Polizia, sparsi nei quattro angoli del pianeta” spiegano dall’azienda che opera in provincia di Padova. La protezione è un fattore chiave per la serenità professionale, ancora di più quando si tratta di mestieri ad alto rischio come quelli che fanno coloro che la sicurezza la tutelano ogni giorno: l’esercito e le forze dell’ordine. “Al settore delle calzature per la difesa abbiamo sempre dedicato una costante attenzione – riferiscono i vertici aziendali -. In più di 65 anni di attività la nostra azienda ha progettato e realizzato stampi di altissima qualità per i migliori eserciti europei e per diversi reparti mobili e di pronto intervento in condizioni tra le più avverse”. Un impegno che si è concretizzato in una costante attività di ricerca che ha portato allo sviluppo di importanti innovazioni nel corso degli anni. “Dalla nostra fondazione non solo abbiamo rispettato gli standard del settore, ma, molto spesso li abbiamo superati. Così siamo riusciti a stare sempre un passo avanti offrendo sicurezza e massimo comfort ai più impegnativi piedi del pianeta in condizioni di massima avversità”. Oggi la Zago si presenta al mercato con un’ampia offerta di stampi ad iniezione PU, RUBBER-PU, RUBBER-PU2, RUBBER-RUBBER, TPUPU per uso tattico di alta qualità. Prodotti complessi realizzati con le tecnologie più avanzate che permettono di produrre suole di tutti i tipi che soddisfano i requisiti normativi, garantendo sempre elevate prestazioni. Perché l’eccellenza in Zago non è solo un modo di essere. È anche un modo di fare.

ZAGO

Fu s Rev olu tion - PRA

NEWS

SIXTON PEAK® RENEWS ITS GREEN COMMITMENT Resolute Green collection uses increasingly sustainable materials and 40% recycled components.

Standard, the most important international control body for the sustainable production of clothing and footwear with recycled materials. Also worth highlighting is the removable anatomical and ergonomic QRS02 footbed: an insole that comfortably accommodates the foot while keeping the anatomy intact, it is composed of 70% recycled materials. And these are just the first results on the products of Maspica's sustainability policy, an environmentally sensitive company that is increasingly enhancing its green vision to extend it as soon as possible to as many Sixton Peak® models as possible. QRS02 -INSOLE COMPOSED OF 70% RECYCLED MATERIALS SUOLETTA COMPOSTA PER IL 70% DA MATERIALI RICICLATI QRS02

SIXTON PEAK® RINNOVA IL SUO IMPEGNO GREEN La collezione Resolute Green utilizza materiali sempre più sostenibili e componenti riciclati per il 40%.

TWO MODELS OF THE RESOLUTE GREEN COLLECTION DUE MODELLI DELLA COLLEZIONE RESOLUTE GREEN

Active for over forty years in the safety footwear sector, Maspica has established itself over time among the leading companies in Europe thanks to the growing success in Italian and foreign markets of its Sixton Peak® branded shoes. Fundamental to the company's philosophy is the constant search for the best ways to combine the quality of safety footwear with the reduction of the environmental impact of its activities. A commitment carried out with the aim of being able to offer its customers products with exceptional performance, but made with materials and components carefully selected to minimize the environmental footprint. Maspica uses leathers, microfibers, fabrics, laces, components, adhesives, finishing products and packaging materials that are as many cutting-edge solutions in environmental advocacy, Maspica's sustainable thinking and practice are confirmed in its products. More and more, in fact, are Sixton Peak® safety footwear emblazoned with the Green Solution pendant. Excellent examples in this regard are the Tempra Boa®, Tempra High and Forza models of the Resolute Green collection, three excellent PPEs with winning all-around features, equipped with advanced technologies to guarantee comfort and protection at the highest level, made more than 40 percent with recycled products certified by GRS, Global Recycled 120 SAFETY

Attiva da oltre quarant’anni nel settore delle calzature di sicurezza, Maspica si è imposta nel tempo fra le realtà leader in Europa grazie al crescente successo sulle piazze italiane e straniere delle sue scarpe marchiate Sixton Peak®. Fondamentale nella filosofia aziendale è la costante ricerca dei modi migliori per coniugare la qualità delle calzature di sicurezza con la riduzione dell’impatto ambientale delle sue attività. Un impegno portato avanti con l’obiettivo di poter proporre ai propri clienti prodotti dalle prestazioni eccezionali, ma realizzati con materiali e componenti accuratamente selezionati per minimizzare l’impronta ambientale. Maspica utilizza pelli, microfibre, tessuti, lacci, componenti, adesivi, prodotti per la finitura e materiali per l’imballaggio che sono altrettante soluzioni all’avanguardia nella difesa dell’ambiente, Il pensiero e la pratica sostenibile di Maspica trovano conferma nei suoi prodotti. Sono sempre più numerose, infatti, le calzature di sicurezza Sixton Peak® fregiate del pendaglio Green Solution. Ottimi esempi al proposito i modelli Tempra Boa®, Tempra High e Forza della collezione Resolute Green, tre eccellenti DPI dalle caratteristiche vincenti a 360°, dotati di avanzate tecnologie per garantire comfort e protezione ai massimi livelli, realizzati per oltre il 40% con prodotti riciclati certificati GRS, Global Recycled Standard, il più importante ente di controllo a livello internazionale per la produzione sostenibile di abbigliamento e calzature con materiali da riciclo. Da mettere in evidenza anche il plantare estraibile anatomico ed ergonomico QRS02: suoletta in grado di accogliere confortevolmente il piede mantenendo intatta l’anatomia, è composta per il 70% da materiali riciclati. E questi sono solo i primi risultati sui prodotti della politica della sostenibilità Maspica, una realtà sensibile al problema ambientale che sta sempre più potenziando la sua visione green per estenderla al più presto al maggior numero possibile di modelli Sixton Peak®.

APEGO

P RI .M A .TE X

NEWS

ABOUTBLU, WHEN SHOES ARE GOOD FOR YOU, THERE'S NO RUSH TO TAKE THEM OFF Italian design and manufacturing for the brand that has put user well-being at the top of its priorities.

Workers' well-being, however, remains a priority for ABOUTBLU: "In 2022," explain the company, "we embarked on a collaboration with Progetto Postura, a team of specialized posturologist and osteopathic doctors who, through tests conducted both in the laboratory and directly on workers who have worn ABOUTBLU, allowed the validation of the benefits they offer to the wearer: that is, our footwear respects the anatomy of the foot and therefore postural function, improves muscle activity and increases work performance. This means that when a worker wears proper, comfortable and durable footwear, he or she performs better in the workplace. ABOUTBLU is a guarantee for workers and employers." ABOUTBLU will be exhibiting at the A+A fair at booth 13/B41 with its latest collection.

ABOUTBLU, QUANDO LE SCARPE FANNO BENE, NON C’È FRETTA DI TOGLIERSELE Design e manifattura italiana per il brand che ha messo il benessere degli utilizzatori in cima alle sue priorità.

For more than 40 years, ABOUTBLU footwear has not only protected workers from the dangers of possible accidents, but also from the wear and tear that work inevitably exerts on our bodies. ABOUTBLU safety and work shoes with Italian design and manufacture, in addition to complying with European and extra regulations, are constantly evolving both technically and aesthetically. Today, research takes inspiration and cues from other sectors, for example some innovative and technical materials are derived from the sports industry, design is inspired by fashion so we have sneaker-like, trekking or urban chic collections! Comfort, safety and attractive design give rise to collections suitable for multiple sectors of use, such as construction, carpentry, petroleum, electricians, heavy and light industry. 124 SAFETY

Da più di 40 anni le calzature ABOUTBLU non solo proteggono i lavoratori dai pericoli dovuti ai possibili incidenti, ma anche dall’usura che inevitabilmente il lavoro esercita sui nostri corpi. Le scarpe antinfortunistiche e da lavoro ABOUTBLU dal design e la manifattura italiana, oltre ad essere conformi alle normative europee ed extra, sono in continua evoluzione sia dal punto di vista tecnico che estetico. Oggi la ricerca prende ispirazione e spunti da altri settori, per esempio alcuni materiali innovativi e tecnici derivano dal settore sportivo, il design si ispira alla moda per cui abbiamo collezioni simil sneaker, trekking o urban chic! Comfort, sicurezza e design accattivante danno vita a collezioni adatte a molteplici settori di utilizzo, come edilizia, carpenteria, petrolifero, elettricisti, industria pesante e leggera. Il benessere dei lavoratori resta comunque la priorità per ABOUTBLU: “Nel 2022 – spiegano dall’azienda - abbiamo intrapreso una collaborazione con Progetto Postura, un team di medici specializzati posturologi e osteopati che, attraverso test condotti sia in laboratorio che direttamente su lavoratori che hanno indossato ABOUTBLU, ha permesso la convalidazione dei benefici che offrono a chi le indossa: ovvero, le nostre calzature rispettano l’anatomia del piede e quindi la funzione posturale, migliorano l’attività muscolare e aumentano la performance lavorativa. Questo significa che quando un lavoratore indossa calzature adeguate, confortevoli e durature è più performante sul posto di lavoro. ABOUTBLU è una garanzia per lavoratori e datori di lavoro”. ABOUTBLU sarà presente alla fiera A+A allo stand 13/B41 con la sua ultima collezione.

Vibram

NEWS

VIBRAM, TO EACH WORKER THEIR OWN TECHNOLOGY At A+A the Italian company presents several high-performance, cutting-edge and environmentally friendly solutions.

Vibram, a leading company for more than 80 years in the production and development of high-performance rubber soles, has always been recognized as an expression of quality, innovation and durability. In fact, the importance given to the research and study of state-of-the-art compounds and revolutionary design concepts are the hallmarks that confirm the yellow octagon as a top brand in the industrial footwear market as well. At A+A, an international exposition specializing in occupational safety, Vibram will present Vibram Coltello, a design technology created to offer workers in the Ho.Re.Ca and Health Care worlds a selection of soles that are comfortable and perform well on specific surfaces, which are often soiled by oils and on which there is a need to move quickly. Performance and innovation have always been accompanied by a great concern for the environment. In recent years Vibram has offered the world of safety footwear a compound alternative made with VIBRAM COLTELLO - SIXTON PEAK JUST GRIP

126 SAFETY

about 30 percent recycled rubber from production waste. The result is Vibram Ecostep Pro, already found on the safety footwear of the most cutting-edge and environmentally friendly brands. VIBRAM COLTELLO SIXTON PEAK JUST GRIP Vibram Coltello (Knife), an example of how the specifics of compound and design become an indispensable element for excellent performance, especially for Ho.Re.Ca. operators. The flat design allows for a greater bearing surface and features modulated tread blocks with angled ridges to promote traction on smooth surfaces contaminated with oil and grease. With VIbram Coltello design technology, Vibram grip excellence is available to the Ho.Re.Ca and Helth care worlds to ensure stability and safe movement.

NEWS

VIBRAM ECOSTEP PRO SIXTON PEAK FORZA HIGH BOA®45477-07L Vibram Ecostep Pro, the perfect balance between sustainability and performance. It is the first pioneering compound composed of more than 30 percent recycled rubber derived from production waste and adapted to the Work & Safety sector. It offers very high standards of grip, traction and durability on difficult, unstable surfaces, especially in the presence of oil and grease. Designed for an environmentally conscious consumer, but who cannot give up the grip and performance of Vibram soles.

VIBRAM ECOSTEP PRO SIXTON PEAK FORZA HIGH BOA®45477-07L Vibram Ecostep Pro, equilibrio perfetto tra sostenibilità e performance. È il primo pionieristico compound composto per oltre il 30% da gomma riciclata derivata dagli scarti di produzione e adattato al settore Work & Safety. Offre altissimi standard di grip, trazione e durabilità su superfici difficili, instabili, soprattutto in presenza di oli e grassi. Studiata per un consumatore attento all’ambiente, ma che non può rinunciare al grip e alle prestazioni delle suole Vibram.

EMMA CROSS FORCE X Strong, lightweight, dynamic, metal-free and made with Vibram Ecostep Pro sole, EMMA Cross Force X was developed with the aim of presenting the accident prevention world with a comfortable, high-performance product designed to be as environmentally friendly as possible. The Vibram Ecostep Pro sole is made with about 30 percent recycled materials from production waste and offers excellent grip performance, thanks in part to the specific design, studied in close collaboration between Vibram and Emma labs, to emphasize the properties of the compound. Suitable for both indoor and outdoor workers, the shoe is developed with several recycled components, partially or totally (lining, laces, insole, midsole).

EMMA CROSS FORCE X Robusta, leggera, dinamica, priva di metallo e realizzata con suola Vibram Ecostep Pro, EMMA Cross Force X è stata sviluppata con l’obiettivo di presentare al mondo antinfortunistico un prodotto confortevole, performante e studiato per rispettare il più possibile l’ambiente. La suola Vibram Ecostep Pro è realizzata con circa il 30% di materiali riciclati dagli scarti di produzione e offre un’ottima prestazione di grip, grazie anche allo specifico design, studiato in stretta collaborazione tra i lab Vibram ed Emma, per enfatizzare le proprietà della mescola. Adatta sia a lavoratori indoor che outdoor, la calzatura è sviluppata con diverse componenti riciclate, parzialmente o totalmente (fodera, lacci, sottopiede, intersuola).

VIBRAM, A CIASCUN LAVORATORE LA PROPRIA TECNOLOGIA In occasione di A+A, l’azienda italiana presenta diverse soluzioni performanti, all’avanguardia e rispettose dell’ambiente. Vibram, azienda leader da oltre 80 anni nella produzione e nello sviluppo di suole in gomma ad alte prestazioni, è da sempre riconosciuta come espressione di qualità, innovazione e durata. L’importanza che viene data alla ricerca e allo studio di mescole di ultima generazione e di design concept rivoluzionari, infatti, sono i segni distintivi che confermano l’ottagono giallo come top brand anche nel mercato dell’industrial footwear. In occasione di A+A, esposizione internazionale specializzata in sicurezza sul lavoro, Vibram presenterà Vibram Coltello, design technology nata per offrire ai lavoratori dei mondi Ho.Re.Ca e Health Care una selezione di suole confortevoli e performanti su superfici specifiche, spesso sporcate da oli e sui cui c’è la necessità di muoversi con rapidità. Alla performance e all’innovazione si affianca da sempre anche una grande attenzione verso l’ambiente. Negli ultimi anni Vibram ha offerto al mondo della calzatura antinfortunistica un’alternativa di mescola realizzata con circa il 30% di gomma riciclata dagli scarti di produzione. Il risultato è Vibram Ecostep Pro, già presente sulle calzature antinfortunistiche dei brand più all’avanguardia e più rispettosi verso l’ambiente. VIBRAM COLTELLO SIXTON PEAK JUST GRIP Vibram Coltello, esempio di come le specificità di mescola e design diventino un elemento imprescindibile per una performance eccellente, soprattutto per gli operatori del settore Ho.Re.Ca. Il design flat permette una maggiore superificie di appoggio ed è caratterizzato da tasselli modulati con rilievi a spigolo per favorire la trazione su superfici lisce contaminate da oli e grassi. Con la design tecnology VIbram Coltello, l’eccellenza del grip Vibram è a disposizione dei mondi Ho.Re.Ca e Helth care, per assicurare stabilità e sicurezza nel movimento.

VIBRAM ECOSTEP PRO - SIXTON PEAK FORZA HIGH BOA®45477-07L

EMMA CROSS FORCE X

SAFETY 127

TE CHNO PO LY

NEWS

MICHELIN SOLES, JV INTERNATIONAL OPENS BRANCH IN NORTH AMERICA The company aims to strengthen its position in the U.S. market through a local technical sales presence.

"I join the JVI/Soles by Michelin team as a former customer, which made me keenly aware of their vast experience in the technical footwear industry, their passion for innovation, and the strength of the Michelin brand," says McKibben.

SUOLE MICHELIN, JV INTERNATIONAL APRE UNA FILIALE IN NORD AMERICA La società punta a rafforzare la propria posizione nel mercato statunitense attraverso una presenza tecnico commerciale.

JV International, a Tavernerio (CO)-based manufacturer of technical soles and worldwide licensee of Michelin soles, is celebrating its 10th anniversary since its founding by expanding its international expansion with the opening of a branch to take care of the U.S. and Canadian markets. The new subsidiary JVI North America Corp will be based in Vermont, USA, and joins the Tavernerio headquarters, the sales and R&D departments based in Verona, Italy, and the group's two other subsidiaries, JVI-Hong Kong, based in Hong Kong, and JVI-China established in Dongguan, China. The American company aims to strengthen and improve its position through a local technical sales presence. The goal is to be closer, effective and efficient in best interpreting market and customer needs, in line with the "Think Global-Act Local" strategy, JV International explains in a statement. "The United States and Canada are proving to be extremely receptive nations to our technologies, and many brands are choosing JVI for the development of their soles. Opening a subsidiary in America was a direct consequence of the increasingly constant presence of American brands within our portfolio," Andrea de Pascale, International Sales & Marketing Director of JV International, explains in a note. "I am happy to be able to say with certainty that today this geographical area plays an important role in our strategies and is constantly evolving." Heading JV North America will be Glen McKibben, as VP-General Manager. McKibben, who has more than 20 years of experience within many of the major international brands in the sporting world, will lead all of the Italian company's business units overseas. 130 SAFETY

JV International, azienda di Tavernerio (CO) produttrice di suole tecniche, licenziataria mondiale delle suole Michelin, festeggia il decennale dalla fondazione ampliando la propria espansione internazionale grazie all’inaugurazione di una sede per sviluppare i mercati di Stati Uniti e Canada. La nuova filiale JVI North America Corp sarà basata in Vermont, negli USA, e va ad affiancarsi alla sede centrale di Tavernerio, ai dipartimenti vendite e ricerca & sviluppo che hanno sede a Verona e alle altre due filiali del gruppo, JVI-Hong Kong, basata a Hong Kong, e JVI-China insediata a Dongguan, in Cina. La società americana punta a rafforzare e migliorare la propria posizione attraverso una presenza tecnico commerciale locale. L’obiettivo è essere più vicini, efficaci ed efficienti nell’interpretare al meglio le esigenze del mercato e dei clienti, in linea con la strategia “Think Global-Act Local”, spiega JV International in un comunicato. “Gli Stati Uniti e il Canada si stanno dimostrando delle nazioni estremamente ricettive alle nostre tecnologie e sono molti i marchi che scelgono JVI per lo sviluppo delle proprie suole. Aprire una filiale in America è stata una diretta conseguenza della presenza sempre più costante di brand americani all’interno del nostro portfolio”, spiega in una nota Andrea de Pascale, International Sales & Marketing Director di JV International. “Sono contento di potere affermare con certezza che oggi quest’area geografica ricopre un importante ruolo nelle nostre strategie ed è in continua evoluzione”. A capo di JV North America ci sarà Glen McKibben, in qualità di VP-General Manager. McKibben, che vanta un’esperienza ultraventennale all’interno di molti dei maggiori brand internazionali del mondo sportivo, guiderà tutte le Business Unit dell’azienda italiana oltreoceano. “Entro nel team JVI/Soles by Michelin da ex cliente, il che mi ha reso profondamente consapevole della loro vasta esperienza nel settore delle calzature tecniche, della loro passione per l'innovazione e della forza del marchio Michelin”, dichiara McKibben.

ELACHEM

LENZI

NEWS

HEALTHIER WITH THE RIGHT FOOTWEAR Latest work shoe innovations highlight increasing focus on ergonomic design.

Musculoskeletal disorders are a major cause of inability to work. Back pain and joint pain are often related to posture, repetitive movements, lifted loads and fatigue. In this area, the role of footwear is considered crucial. Preventing possible problems affecting the musculoskeletal system is in fact the goal behind the standard on the ergonomics of work shoes, a set of prescriptions that aims to make it easier for workers to perform their tasks with a view to maximum safety and risk prevention. Another challenge in the focus of safety shoe manufacturers is, of course, also environmental. The increasing use of recycled materials is a first response to the demand for greater sustainability coming from the market along with the search for innovative components and processes that help reduce the climate footprint of products. On the following pages is a roundup of models from leading brands in the industry.

PIÙ SANI CON LA CALZATURA GIUSTA Le ultime novità delle scarpe da lavoro evidenziano una crescente attenzione verso il design ergonomico. I disturbi muscolo-scheletrici sono una delle principali cause di incapacità al lavoro. Mal di schiena e dolori articolari sono spesso legati alla postura, ai movimenti ripetitivi, ai carichi sollevati e alla fatica. In questo ambito il ruolo della calzatura è considerato fondamentale. Prevenire possibili problematiche a carico dell'apparato muscolo-scheletrico è infatti l’obiettivo alla base della norma relativa all’ergonomia delle scarpe da lavoro, un insieme di prescrizioni che punta a facilitare ai lavoratori lo svolgimento delle proprie mansioni in un’ottica di massima sicurezza e prevenzione dei rischi. Un’altra sfida al centro dell’attenzione dei produttori di scarpe antinfortunistiche è naturalmente anche quella ambientale. L’utilizzo crescente di materiali riciclati è una prima risposta alla richiesta di maggiore sostenibilità che arriva dal mercato insieme alla ricerca di componenti e processi innovativi che aiutino a ridurre l’impronta climatica dei prodotti. Nelle pagine che seguono una carrellata di modelli proposti dai principali brand del settore.

134 SAFETY

PEZZOL 269U-007 S3 ESD SRC Recycled Pu Tek upper, engineered fabric for high abrasion resistance that maintains flexibility, breathability and water repellency. Spyder-Net three-dimensional recycled fabric lining and two-component Tyre Pu-Tpu outsole with thermoplastic polyurethane tread. Alu200 aluminum toe cap. Tomaia in Pu Tek riciclato, tessuto ingegnerizzato per un’elevata resistenza all’abrasione che mantiene flessibilità, traspirabilità ed idrorepellenza. Fodera in tessuto tridimensionale riciclato Spyder-Net e suola bicomponente Tyre Pu-Tpu con battistrada in poliuretano termoplastico. Puntale in alluminio Alu200.

NEWS

Diadora Utility Glove Tech The new Glove Tech is made with non-slip, anti-static and abrasion-resistant GEOX outsole. It features a breathable leather upper, removable microperforated footbed, composite toe cap and anti-puncture plate. La nuova Glove Tech è realizzata con suola GEOX antiscivolo, antistatica e resistente all’abrasione. Dispone di tomaia in pelle traspirante, plantare microforato estraibile, puntale e lamina antiperforazione in composito.

Puma BLAZE KNIT Fully metal-free model with seamless SAFETY KNIT fabric upper, HRO and SRC outsole, IDCELL interior which serves to better cushion shocks by reducing fatigue. Safety toe cap made of fiberglass, ultralight and very comfortable. FAP foil an innovative non-metallic alloy. Modello completamente metal-free con tomaia in tessuto SAFETY KNIT senza cuciture, suola HRO ed SRC, interno IDCELL che serve ad ammortizzare meglio gli urti riducendo la stanchezza. Puntale antinfortunistico in fibra di vetro, ultraleggero e comodissimo. Lamina in FAP un’innovativa lega non metallica.

DIKE SUPERB H S3 Inspired by the outdoors that combines light weight with extreme durability, the tread pattern is designed for safe walking on all types of terrain, Dirty Stop® lugs to quickly evacuate liquids and mud. Greased nubuck upper, water-repellent and liquid impermeable membrane. Semi-transparent compact PU sole, aluminum toe cap and anti-puncture foil. Ispirata all’outdoor che coniuga leggerezza con resistenza estrema, il disegno del battistrada è studiato per camminare in sicurezza su ogni tipo di terreno, i tasselli Dirty Stop® per evacuare rapidamente liquidi e fango. Tomaia in nubuk ingrassato, membrana idrorepellente e impermeabile ai liquidi. Suola in PU compatto semi-trasparente, puntale in alluminio e lamina antiperforazione.

PANTHER Verdi Water-repellent and breathable suede leather. anti-abrasion leather toe cap. waterproof. PU/rubber outsole, fiberglass and particulate rubber Power Cap toe cap, athermic and non-magnetic (200J). Pelle scamosciata idrorepellente e traspirante. puntalino anti-abrasione in pelle. impermeabile. Suola PU/gomma, puntale Power Cap in fibra di vetro e particolato di gomma, atermico e non magnetico (200J).

SAFETY 135

NEWS

BATA INDUSTRIALS Anchor Mammoet Abrasion-resistant full grain leather/TPU upper, Flexguard anti-puncture foil, 200J strength composite toe cap, non-slip rubber outsole. Tomaia in pelle pieno fiore/TPU resistente all’abrasione, lamina antiperforazione Flexguard, puntale in composito resistenza 200J, suola antiscivolo in gomma.

GARSPORT Indianapolis Low S1P Designed to resist impact and abrasion. Mesh upper with TPU HOT MELT technology and new Pyramid vulcanized rubber compression outsole, slip-resistant design and self-cleaning bottom. Progettata per resistere agli urti e alle abrasioni. Tomaia in mesh con tecnologia TPU HOT MELT e nuova suola Pyramid in gomma vulcanizzata a compressione, design antiscivolamento e fondo autopulente.

REEBOK Floatride Energy Tactical Very durable upper thanks to leather combined with ballistic nylon. Non-slip outsole with ESD protection and ultralight foam midsole. Composite toe cap. Tomaia molto resistente grazie alla pelle unita al nylon balistico. Suola antiscivolo con protezione ESD e intersuola in schiuma ultraleggera. Puntale in composito.

FTG Falcon S3 SRC Nubuck grain leather upper and water-repellent membrane, BOA closure. Two-density polyurethane outsole with translucent effect. Ultralight composite toe cap and antistatic, anatomical and antibacterial insole. Tomaia in pelle fiore nubuk e membrana idrorepellente, chiusura BOA. Suola in poliuretano bidensità con effetto traslucido. Puntale in composito ultraleggero e soletta antistatica, anatomica ed antibatterica.

136 SAFETY

NEWS

COFRA INDUCTION S7S FO SR TECHSHELL upper, innovative fabric that is very tough, abrasionand tear-resistant, water-repellent and breathable. GORE-TEX lining, FOOT-PAD insole, extremely soft and comfortable. Polyurethane/TPU outsole. Tomaia in TECHSHELL, tessuto innovativo molto tenace, resistente all’abrasione e allo strappo, idrorepellente e traspirante. Fodera interna in GORE-TEX, soletta FOOT-PAD, estremamente morbida e confortevole. Suola in poliuretano/TPU.

EXENA Moon S3 ESD SRC Microfiber upper with anti-abrasion film, breathable, abrasion-resistant synthetic fabric lining, 200 J aluminum toe cap. Anti-puncture sheet made of conductive fabric. Tomaia in microfibra con pellicola antiabrasione, fodera in tessuto sintetico traspirante, resistente all’abrasione, puntale in alluminio 200 J. Lamina antiperforazione in tessuto conduttivo

SKECHERS WORK Hands Free Slip-ins® Relaxed Fit® Work™ Women’s slip-resistant, lace-up sneaker with mesh upper and technical material with Air Cooled Memory Foam® insole and Max Cushioning™ midsole. Sneaker donna antiscivolo, allacciata con tomaia in mesh e materiale tecnico con soletta Air Cooled Memory Foam® e intersuola Max Cushioning™

U-Power Jordan S3 SRC Tall, lightweight and comfortable shoe with natural tumbled nubuck leather upper, water-repellent and anti-shock heel, aluminum toe cap, anti-puncture, anti-slip and PU/PU infinergy outsole. Scarpa alta, leggera e comoda con tomaia in pelle nubuk naturale bottalato, idrorepellente e tallonetta anti-shock, puntale in alluminio, antiperforazione, antiscivolo e suola PU/PU infinergy.

SAFETY 137

INNOVATION

FASTER TO FIT, FASTER TO RELEASE: THE NEW JET FASTENER FROM HAWAI ITALIA Fast, intuitive and versatile. Jet is the new Hawai Italia system that transforms and evolves the shoe fastening.

"We have researched and developed a technology capable of guaranteeing a precise fit and a fast and secure closure in every situation of use", explains Gianni Fainelli, Hawai Italia sales manager. That's right, the Veneto-based company does not allow itself any setbacks. Its drive to innovate with the precise aim of finding and improving solutions useful for the advancement of the footwear sector knows no bounds. In this case, a lace-up designed to remain inside the closure system, guaranteeing a minimalist design that optimizes its use. The micrometrically adjustable fastening also offers a stable, snug and comfortable fit. Colours and finishes can be customised: an added aesthetic value for an original and contemporary design. Aesthetics and ergonomics in the foreground, then, without forgetting simplicity of use: the system allows the shoe to be opened and closed with one hand, quickly and easily. “Jet is the result of a project created ad hoc for a customer from the world of working shoes - in fact, it offers the maximum in terms of 138 SAFETY

stability, comfort and safety -, but it immediately revealed itself to be a perfect closure for children's shoes as well, replacing Velcro solutions that wear out in the long run, just as it is excellent for the most fashionable designers, always in search of new ideas, original and customisable, in which the reference to the technical/sports world is a plus”, continues Fainelli. Micrometric adjustment, effortless closing and opening, and essential design allow you to work in total safety even in the most difficult environments, achieving unparalleled performance. Customisation, originality and revival of retro atmospheres allow for fun and trendy looks. In both cases, the theme of sustainability is not forgotten: “Right from the start, we designed the Jet with the environment at its heart. In fact, the lacing is made of entirely recycled composite material”. Jet has the concept of speed, of quick coupling and release in its name... a name that also seems to refer to the speed with which Hawai Italia proposes novelties and innovations to the market.

HAWAI ITALIA

INNOVATION

PIÙ VELOCE DA INDOSSARE, PIÙ VELOCE DA SGANCIARE: LA NUOVA CHIUSURA JET DI HAWAI ITALIA Veloce, intuitivo e versatile. Jet è il nuovo sistema Hawai Italia che trasforma ed evolve la chiusura delle calzature. “Abbiamo studiato e sviluppato una tecnologia capace di garantire un fit preciso e una chiusura rapida e sicura in ogni situazione di utilizzo”, spiega Gianni Fainelli, responsabile commerciale Hawai Italia. Già, l’azienda veneta non si concede battute d’arresto. Non conosce soste la sua spinta a innovare con il preciso scopo di trovare e migliorare soluzioni utili al progredire del settore calzaturiero. In questo caso un allaccio progettato per rimanere all’interno del sistema di chiusura, garantendo un design minimale che ne ottimizza l’utilizzo. La chiusura a regolazione micrometrica offre, poi, una calzata stabile, avvolgente e confortevole, oltre a una vestibilità perfetta. Colori e finiture possono essere personalizzati: un valore aggiunto a livello estetico per un design originale e contemporaneo. Estetica ed ergonomia in primo piano, quindi, senza dimenticare la semplicità d’uso: il sistema permette di aprire e chiudere la scarpa con una mano sola, in modo facile e veloce. “Jet nasce da un progetto realizzato ad hoc per un cliente del mondo dell’antinfortunistica – infatti offre il massimo in termini di stabilità,

comfort e sicurezza –, ma fin da subito si è rivelata una chiusura perfetta anche per le scarpe da bambino, in sostituzione delle soluzioni in velcro che alla lunga si usurano, così come è ottima per i design più modaioli, sempre alla ricerca di nuove idee, originali e personalizzabili, in cui il richiamo al mondo tecnico/sportivo risulta un plus”, prosegue Fainelli. Regolazione micrometrica, chiusura e apertura senza sforzi e design essenziale permettono di lavorare in totale sicurezza anche negli ambienti più difficili, raggiungendo performance ineguagliabili. Personalizzazione, originalità e ripresa di atmosfere retrò consentono look divertenti e in tendenza. In entrambi i casi non si dimentica il tema sostenibilità: “Fin da subito abbiamo progettato Jet ponendo al centro l’attenzione per l’ambiente. Infatti, l’allaccio è realizzato in materiale composito interamente riciclato”. Jet ha nel nome il concetto di velocità, di aggancio e sgancio rapido… un nome che sembra anche rifarsi alla velocità con cui Hawai Italia propone al mercato novità e innovazioni.

SAFETY 139

NEWS

BIRKENSTOCK PROFESSIONAL BETWEEN COMFORT, SAFETY AND STYLE The ergonomic design of Boston, Arizona, Tokyo and Linz for the well-being of professionals.

Birkenstock, a German brand known for producing footwear with an unmistakable style, presents the Professional line, designed to best support professionals in the health care, catering, gardening and crafts sectors. The main feature that unites Birkenstock's signature footwear is the anatomical footbed, composed of cork and latex, which gives maximum comfort to the foot and over time has revolutionized the footwear world and conquered women and men of all ages. Among the most representative models are Boston, featured in the Professional line with a slip-resistant and ESD (electrostatic discharge protection) version. In the former, the EVA midsole protects the foot and cushions impact, while the rubber outsole allows full safety in movement. The upper is made of soft material, while an adjustable metal buckle strap and suede footbed complete the sabot. The Boston slip-resistant work shoe is tested according to EN ISO 20347:2012 SRA and is used in the health care, nursing, catering and restaurant industries. In contrast, the Arizona model features an upper made of Birko-Flor®, a tear-resistant, easy-to-clean synthetic material, and two iconic buckles. It features a shock-absorbing EVA midsole and rubber outsole and is distinguished by its comfortable features that ensure optimal foot roll. The slip-resistant version is composed of an oil- and grease-resistant outsole and tested according to EN ISO 20347:2012 SRA. The one with the additional ESD feature provides protection against spontaneous static discharge. Tokio is the ideal sabot for all professions, thanks to its adjustable heel strap design that allows the wearer to experience maximum comfort. The EVA rubber midsole, featured in the slip-resistant model, cushions the impact of the foot on the ground with each step, providing added stability. These are highly valued features, especially by those who work in the medical and health care, catering and often spend many hours on their feet. The ESD version, also with a suede footbed, protects both the person and work materials in particularly sensitive environments, such as in the semiconductor and automotive industries. Finally, Linz is a closed carp composed of soft material that hugs the foot and protects it from injury and impact. In addition, the adjustable Velcro strap that wraps around the heel ensures optimal foot support. In the slip-resistant version, the EVA midsole cushions the foot's impact with the ground during walking, while the rubber outsole allows maximum grip on floors where various oils or greases are present. Linz slip resistant is tested according to the requirements of EN ISO 20347:2012 SRA. 140 SAFETY

BOSTON

NEWS

BIRKENSTOCK PROFESSIONAL TRA COMFORT, SICUREZZA E STILE Il design ergonomico di Boston, Arizona, Tokio e Linz per il benessere dei professionisti. Birkenstock, marchio tedesco noto per la produzione di calzature dallo stile inconfondibile, presenta la linea Professional, pensata per supportare al meglio gli operatori del settore sanitario, ristorazione, giardinaggio e artigianato. La caratteristica principale che accomuna le calzature firmate Birkenstock è il plantare anatomico, composto da sughero e lattice, che dona massimo comfort al piede e nel tempo ha rivoluzionato il mondo calzaturiero e conquistato donne e uomini di tutte le età.

TOKIO

Tra i modelli più rappresentativi troviamo Boston, presente nella linea Professional con la versione antiscivolo e con protezione ESD (protezione dalle scariche elettrostatiche). Nella prima, la suola intermedia in EVA protegge il piede e attutisce gli urti, mentre la suola esterna in gomma consente piena sicurezza nei movimenti. La tomaia è in materiale morbido, mentre completano il sabot un cinturino con fibbia ad ardiglione in metallo regolabile e il plantare in pelle scamosciata. La scarpa da lavoro Boston antiscivolo è testata secondo la normativa EN ISO 20347:2012 SRA ed è usata nei settori sanitario, dell’assistenza, del catering e della ristorazione. Il modello Arizona presenta invece una tomaia in Birko-Flor®, materiale sintetico antistrappo e facile da pulire e due fibbie iconiche. E’ caratterizzato da un’intersuola ammortizzante in EVA e da una suola in gomma e si contraddistingue per le sue confortevoli caratteristiche che assicurano un’ottimale rullata del piede. La versione antiscivolo è composta da una suola resistente ad olii e grassi e testata secondo la norma EN ISO 20347:2012 SRA. Quella con la dotazione supplementare ESD assicura protezione contro le scariche statiche spontanee. Tokio è il sabot ideale per tutte le professioni, grazie al design con cinturino per il tallone regolabile che consente a chi indossa la calzatura di provare massimo comfort.

ARIZONA ESD

L’intersuola in gomma EVA, presente nel modello antiscivolo, ammortizza l’impatto del piede sul suolo ad ogni passo, offrendo una maggiore stabilità. Si tratta di caratteristiche molto apprezzate soprattutto da chi lavora in ambito medico-sanitario, della ristorazione e trascorre spesso molte ore in piedi. La versione ESD, anch’essa con il plantare in pelle scamosciata, protegge sia la persona che i materiali di lavoro in ambienti particolarmente sensibili, come per esempio nell’industria dei semiconduttori e automotive. Linz, infine, è una carpa chiusa composta da morbido materiale che abbraccia il piede e lo protegge da lesioni e urti. Inoltre, il cinturino in velcro a strappo regolabile che avvolge il tallone assicura un appoggio ottimale del piede. Nella versione antiscivolo, l’intersuola in EVA ammortizza l’impatto del piede con il suolo durante la camminata, mentre la suola in gomma consente massima aderenza su pavimenti in cui sono presenti olii o grassi vari. Linz antiscivolo è testata secondo i requisiti della norma EN ISO 20347:2012 SRA.

LINZ

SAFETY 141

NEWS

ORTHOLITE ELEVATES WORK AND SERVICE FOOTWEAR WITH ESD SHIELD PATENTED TECHNOLOGY Moulded insoles with permanently guaranteed electrostatic discharge protection from toe to heel.

wear requiring electrical resistance of less than 100 m?. Additional third-party testing was also conducted for wear, abrasion resistance, die migration and peel strength. OrthoLite ESD Shield is available now to footwear brands in molded insoles and delivers full heel-to-toe ESD protection.

ORTHOLITE MIGLIORA LE CALZATURE DA LAVORO CON LA TECNOLOGIA BREVETTATA ESD SHIELD Solette stampate con protezione dalle scariche elettrostatiche dalla punta al tallone garantita in modo permanente.

OrthoLite, the industry leader of branded, high-performance and comfort footwear solutions, delivers an innovation to work and service footwear with OrthoLite ESD Shield®, the first and only mechanically-bonded ESD insole technology. ESD Shield is a top cover system that uses OrthoLite’s patented Fiber-Fusion® technology utilizing conductive copper fibers that require no-glue and is mechanically bonded to OrthoLite X35 foam designed to deliver ESD insole protection that doesn’t degrade over time. “Unlike conventional ESD insole technology that depends on a single row of stitching under the toes, ESD Shield elevates electrostatic discharge effectiveness through a patent-pending process that mechanically bonds the conductive fibers permanently from heel to toe into the OrthoLite foam using thousands of elliptical needles,” explains Rob Falken, Vice President of Innovation for OrthoLite. “The adhesive-free solution does not detract from the breathability, moisture-wicking attributes of OrthoLite foam—making ESD Shield the most comfortable, most effective ESD solution on the market.” OrthoLite worked with third-party testing laboratory Intertek to quantify ESD Shield’s performance. Intertek testing results validate that ESD Shield measures in at less than 0.01 milliohm (m?), which is a 1,000X difference in ESD performance based on the ISO Standard 20344 - 2011 – the industry standard for ESD foot142 SAFETY

OrthoLite, leader di settore per l’offerta di soluzioni ad alte prestazioni e comfort per calzature di marca, presenta un'innovazione relativa alle scarpe professionali e da lavoro: OrthoLite ESD Shield®, la prima e unica tecnologia di soletta ESD a legame meccanico. ESD Shield è un sistema di copertura superiore che utilizza la tecnologia brevettata Fiber-Fusion® di OrthoLite, che impiega fibre di rame conduttive che non richiedono colla e che è meccanicamente legata alla schiuma OrthoLite X35, progettata per fornire una protezione ESD alla soletta che non si degrada nel tempo. "A differenza della tecnologia convenzionale delle solette ESD, che dipende da un'unica fila di punti di cucitura sotto le dita dei piedi, ESD Shield aumenta l'efficacia della protezione dalle scariche elettrostatiche grazie a un processo in attesa di brevetto che lega meccanicamente le fibre conduttive in modo permanente dal tallone alla punta nella schiuma OrthoLite utilizzando migliaia di aghi ellittici", spiega Rob Falken, vicepresidente dell'innovazione di OrthoLite. "La soluzione priva di adesivi non pregiudica la traspirabilità e l'assorbimento dell'umidità della schiuma OrthoLite, rendendo ESD Shield la soluzione ESD più confortevole ed efficace sul mercato". OrthoLite ha collaborato con il laboratorio di test di terze parti Intertek per quantificare le prestazioni di ESD Shield. I risultati dei test Intertek confermano che ESD Shield misura meno di 0,01 milliohm (m?), il che rappresenta una differenza di 1.000 volte nelle prestazioni ESD in base allo standard ISO 20344 - 2011 - lo standard industriale per le calzature ESD che richiedono una resistenza elettrica inferiore a 100 m?. Sono stati inoltre condotti ulteriori test di terze parti per verificare l'usura, la resistenza all'abrasione, la migrazione della matrice e la forza di spellatura. OrthoLite ESD Shield è ora disponibile per i marchi di calzature in solette stampate e offre una protezione ESD completa dal tallone alla punta.

ORTHOLITE

NEWS

RIFRA NASTRI EXPANDS ITS SAFETY LINE The RIFRA TECH range includes a wide variety of flame retardant, waterproof, antistatic and high tenacity tapes.

designed for specific purposes. For example, there are stretch tapes made from special fibres that can resist very high temperatures to use on flameproof footwear. Our products are certified and guaranteed by tests carried out in-house or through specialized laboratories.

RIFRA NASTRI AMPLIA LA SUA LINEA PER LA SICUREZZA La gamma RIFRA TECH comprende una grande varietà di nastri ignifughi, waterproof, antistatici e ad alta tenacità. La linea RIFRA TECH sviluppata dall’azienda italiana RIFRA NASTRI per lo specifico settore della scarpa di sicurezza si arricchisce di nuove proposte allargando la sua gamma di nastri elastici e rigidi. Il tema della sicurezza ha spinto molte aziende a ricercare e sviluppare nuovi prodotti, sia per rispettare gli obblighi di legge, che per soddisfare le richieste della propria clientela sempre più esigente. Anche il comparto delle calzature di sicurezza richiede prodotti più sofisticati per rispondere a requisiti sempre più stringenti. In questo tipo di calzatura gli accessori e i componenti ricoprono una grande importanza sia dal punto di vista della qualità che dal punto di vista tecnologico. La nuova gamma di nastri realizzati da RIFRA vuole rispondere proprio a queste diverse richieste del mercato. Essa comprende nastri elastici e rigidi: ignifughi, waterproof, antistatici e ad alta tenacità. RIFRA NASTRI collabora, inoltre, con i propri clienti per realizzare prodotti altamente innovativi che rispondano alle loro specifiche esigenze. Vengono realizzati, ad esempio, nastri elastici con fibre aramidiche, resistenti a temperature molto elevate, impiegati nelle calzature con caratteristiche ignifughe. I nostri prodotti sono garantiti e certificati attraverso test interni o eseguiti da enti specializzati. The RIFRA TECH line developed by Italian company RIFRA NASTRI for the specific safety shoe sector is enriched with new proposals by expanding its range of elastic and rigid tapes. The safety and protection issue has led many firms to research and develop new products which both conform to imposed standards and also meet the requests of an ever more demanding clientele. The safety footwear segment also calls for more sophisticated products which respond to increasingly strict standards. In this type of footwear trimmings and components are extremely important as regards both quality and technological content. The new range of tapes from RIFRA is designed to fully respond to these demands. It includes stretch and rigid tapes that are flameproof, waterproof, antistatic and with strong grip. Furthermore, RIFRA NASTRI collaborates with its customers in creating highly innovative items 144 SAFETY

A LOOM OF RIFRA NASTRI UN TELAIO DI RIFRA NASTRI

NEWS

DIKE, WELL-BEING AND SAFETY ALL DAY LONG The winning features of the RELOAD and PRIMATO 37.5 lines: comfort from head to toe.

DIKE, BENESSERE E SICUREZZA TUTTO IL GIORNO Le caratteristiche vincenti delle linee RELOAD e PRIMATO 37.5: comfort dalla testa ai piedi.

PRIMARY H S3 SRC SIDE

Founded in 2011 in the province of Padua, Dike operates in the workwear market with a global proposal of shoes and clothing designed to respond to a precise objective, that of "creating value and increasing the well-being of those who work by transforming the world of footwear and workwear with products that are safe, innovative, comfortable, ergonomic, ecological and pleasingly beautiful." Over the years, the Italian company has launched proposals that are high performing on a technical level, appealing in design and increasingly sustainable on a production level that have quickly won the favor of the market. Such as the Reload line, which-the company explains-is the result of a virtuous industrial process "that reduces waste and pollution by transforming by-products of the packaging industry into a new resource for the safety world. The use of recycled PU reduces oil dependence and greenhouse gas emissions, as well as promoting a new recycling system for products that are no longer usable." The opposing triangle tread pattern and wide lug sole offer uncompromising grip, the revolutionary natural ventilation system keeps feet cool and dry even after many hours of work, the micro-perforated footbed connects the open-cell foam ventilation chamber with the inside of the footwear, while vents channel stale air to the outside, and the special membrane prevents water from entering from the outside while promoting moisture escape from the footwear. Also of interest is the Primato 37.5® line of workwear (polo shirts and T-shirts) made with a technology that maintains a personal microclimate relative humidity of 37.5 percent, removes sweat in the vapor phase (before liquid sweat is formed) and traps odors by releasing them upon washing. 146 SAFETY

Nata nel 2011 in provincia di Padova, Dike opera nel mercato del workwear con una proposta globale di scarpe e abbigliamento progettati per rispondere ad un preciso obiettivo, quello di “creare valore e aumentare il benessere di chi lavora trasformando il mondo delle calzature e dell’abbigliamento da lavoro con prodotti sicuri, innovativi, confortevoli, ergonomici, ecologici e piacevolmente belli.” Negli anni l’azienda italiana ha lanciato proposte performanti sul piano tecnico, accattivanti nel design e sempre più sostenibili a livello produttivo che hanno rapidamente conquistato il favore del mercato. Come la linea Reload che – spiegano dall’azienda – è frutto di un processo industriale virtuoso “che consente di ridurre gli sprechi e l’inquinamento, trasformando i sottoprodotti dell’industria dell’imballaggio in una nuova risorsa per il mondo della sicurezza. L’utilizzo di PU riciclato riduce la dipendenza dal petrolio e le emissioni di gas serra, oltre a promuovere un nuovo sistema di riciclo per i prodotti non più utilizzabili”. Il battistrada a triangoli contrapposti e la suola a pianta larga offrono una tenuta senza compromessi, il rivoluzionario sistema di ventilazione naturale mantiene i piedi freschi e asciutti anche dopo molte ore di lavoro, il sottopiede microforato mette in comunicazione la camera di ventilazione in materiale espanso a celle aperte con l’interno della calzatura, mentre le prese d’aria convogliano l’aria viziata all’esterno, e la speciale membrana impedisce l’ingresso d’acqua dall’esterno favorendo l’uscita dell’umidità dalla calzatura. Interessante anche la linea di abbigliamento da lavoro Primato 37.5® (polo e T-shirt) realizzata con una tecnologia che mantiene un’umidità relativa del microclima personale del 37.5%, rimuove il sudore nella fase del vapore (prima che si formi il sudore liquido) e intrappola gli odori rilasciandoli al momento del lavaggio.

Desma

INTERVIEW

ELACHEM GROUP: GREAT TEAM, GREAT ACHIEVEMENT Let's get to know the specialists of the leading Italian company in the production of polyurethane: a group of trained and motivated people who are pursuing a major business development program to serve the footwear industry. petitive sector such as footwear was decisive, but joining a young and dynamic team that makes expertise its strong point was also crucial. Added to bringing my many years of experience in the industry to my new colleagues, these were the motivational levers that pushed me to embrace this new challenge."

THE ELACHEM GROUP HAS A UNITED AND MOTIVATED TEAM UNA SQUADRA UNITA E MOTIVATA: IL TEAM DEL GRUPPO ELACHEM

New cutting-edge technologies, development of new products, and customer focus are just some of the winning components of the Elachem® Epaflex Polyurethanes® Group, which for more than 30 years now has continued to work in the service of the footwear industry, and beyond, always developing new generations of polyurethane systems. In recent years, under a great industrial vision of the Elachem® Epaflex Group ownership, a compact, young and motivated team made up of different but complementary experiences with the mission "customer first" has also been formed. Let's get to know them better. First the ladies, Ms. Daniela Baldi, Global Commercial Lead Footwear TPU, who has been taking the reins of the commercial side for thermoplastic for a few months now. Please tell us something about yourself and why you chose the Elachem® Epaflex Group? "For several years I worked in the world of plastic trading with one of the largest distribution companies in Europe, where I found the development of technopolymers in particular, and among them, TPU, very interesting. When the Elachem® Epaflex Group offered me to join the team to pursue an ambitious footwear market development program, I thought about the enrichment possibilities that lay ahead. The investments made by the ownership in technology and product improvement as well as a substantial business plan showed me the seriousness of the project. But it is above all having found a fantastic group of competent and enthusiastic people that made me decide to embark on this exciting new journey in the world of footwear." Let us now turn to Mr. Maurizio Grieco, Senior Sales Manager Footwear, who has started his new career path. What made you choose the Elachem® Epaflex Group? "Certainly the ambitious project of developing new markets in a very com148 SAFETY

No business part will succeed unless it is fully and effectively supported by a top-notch technical team. We are pleased to introduce Technical Service Manager Footwear TPU, Mr. Telemaco Licchielli. What have you found in this group and what contributions will you be able to implement? "I have found an ambitious group, prepared and motivated to achieve the ambitious goals that we have set for ourselves and on which the company is aiming with great determination. For my part, I am convinced that I can contribute to the success of the project related to the world of footwear, making my more than ten years of experience in the field of footwear production (especially in the field of sneakers and sports footwear) available to the company and my colleagues. I well understand the quality and efficiency requirements of those who have to produce high-quality footwear every day, and I am confident that I can transfer them to my colleagues so that they can develop products that fully meet them." Similar path but oriented towards footwear systems, Dr. Fabrizio Badolato, Technical Responsible PU system Footwear. Can you share with us your vision for the Elachem® Epaflex Group in the near future? "It has now been a few years since I joined the Elachem® Epaflex Group and I have had the privilege of seeing this team grow in terms of numbers and in addition to being able to observe how each person has integrated perfectly in a very short time into a mechanism that is now perfectly oiled. The future is certainly bright, full of challenges of course, but also of personal and professional satisfaction. Personally I can say that I have taken away some significant satisfactions in markets such as Spain and Portugal, where before our presence was marginal but where today we offer innovative materials and 5-star service." Last but not least, the new generations such as Mr. Roberto Todaro and Mr. Matteo Lanzoni who have always been with the Elachem® Epaflex Group first as R&D and who have been entering the market for some time now. What do you expect from this new experience? "My story," comments Mr. Todaro, "begins in the Elachem® Epaflex Group in 2015, at first in the systems department, and then I got closer and closer 'in the heart' of the company, namely the R&D part. Here I had the good fortune to have by my side, one of the best experts in the field, Mr. Tiozzo, who not only got me hooked, but was also able to pass on much of his mechanical and formulation knowledge to me. But this is just the beginning of my professional journey, I still have many challenges ahead that I feel ready to face." "I, on the other hand," Mr. Lanzoni tells us, "arrived only at the beginning of 2022 but immediately found a united and dynamic team. From this experi-

INTERVIEW

ence I expect a professional but also a personal growth, because I believe that getting involved, especially in different contexts, is a great stimulus." The management of the Elachem® Epaflex Polyurethanes Group focuses heavily on the human face of the company and the professional development of its employees. This is a combination that, combined with the significant investments in recent years aimed at footwear and polyester production, makes them proud and optimistic for the future.

GRUPPO ELACHEM: GRANDE TEAM, GRANDE RISULTATO Andiamo a conoscere gli specialisti dell’azienda italiana leader nella produzione di poliuretano: un gruppo di persone preparate e motivate che stanno portando avanti un importante programma di sviluppo aziendale al servizio del settore calzaturiero. Nuove tecnologie all’avanguardia, sviluppo di nuovi prodotti, attenzione al cliente sono solo alcune delle componenti vincenti del Gruppo Elachem® Epaflex Polyurethanes® che da ormai oltre 30 anni continua a lavorare al servizio dell’industria calzaturiera, e non solo, sviluppando sempre nuove generazioni di sistemi poliuretanici. Negli ultimi anni, sotto una grande vision industriale della proprietà Gruppo Elachem® Epaflex, si è anche formata una squadra compatta, giovane e motivata fatta di esperienze diverse ma complementari che hanno in primo luogo la mission “customer first”. Conosciamoli meglio. Prima le signore, Ms. Daniela Baldi, Global Commercial Lead Footwear TPU, che da qualche mese ha preso le redini della parte commerciale per il termoplastico. Ci racconti, per cortesia, qualcosa di lei e del perché ha scelto il Gruppo Elachem® Epaflex? “Per diversi anni ho lavorato nel mondo del commercio di materia plastica con una delle maggiori aziende di distribuzione in Europa, dove ho trovato molto interessante soprattutto lo sviluppo dei tecnopolimeri e, tra questi, anche il TPU. Quando il Gruppo Elachem® Epaflex mi ha proposto di unirmi alla squadra per portare avanti un ambizioso programma di sviluppo del mercato del footwear, ho pensato alle possibilità di arricchimento che mi si prospettavano. Gli investimenti fatti dalla proprietà in tecnologie e nel miglioramento dei prodotti oltre che un consistente piano industriale, mi hanno mostrato la serietà del progetto. Ma è soprattutto l’aver trovato un fantastico gruppo di persone competenti ed entusiaste che mi ha fatto decidere di intraprendere questo nuovo stimolante viaggio nel mondo della calzatura”.

grande determinazione. Da parte mia, sono convinto di poter contribuire al successo del progetto legato al mondo della calzatura, mettendo a disposizione dell’azienda e dei colleghi la mia più che decennale esperienza in ambito di produzione calzaturiera (specialmente nel settore delle sneakers e della calzatura sportiva). Comprendo bene le esigenze qualitative e di efficienza di chi deve ogni giorno produrre calzature di alta qualità, e sono sicuro di poterle trasferire ai colleghi in modo che possano sviluppare prodotti che le soddisfino pienamente”. Percorso simile ma orientato ai sistemi da calzatura, Dr. Fabrizio Badolato, Technical Responsible PU system Footwear. Può condividere con noi la sua visione del Gruppo Elachem® Epaflex nel prossimo futuro? “E’ ormai passato qualche anno da quando mi sono unito al Gruppo Elachem® Epaflex e ho avuto il privilegio di vedere questo team crescere in termini numerici e oltre che poter osservare come ogni persona si sia integrata perfettamente in brevissimo tempo in un meccanismo che oggi risulta perfettamente oliato. Il futuro è sicuramente roseo, pieno di sfide certo, ma anche di soddisfazioni personali e professionali. Personalmente posso dire che mi sono tolto alcune significative soddisfazioni in mercati come Spagna e Portogallo, dove prima la nostra presenza era marginale ma dove oggi proponiamo materiali innovativi e un servizio a 5 stelle”. Non per ultimi, le nuove generazioni quali Mr. Roberto Todaro e Mr. Matteo Lanzoni da sempre in forza al Gruppo Elachem® Epaflex prima come R&D e che da qualche tempo si stanno affacciando sul mercato. Cosa vi aspettate da questa nuova esperienza? “La mia storia – commenta Mr. Todaro – inizia nel Gruppo Elachem® Epaflex nel 2015, in un primo momento nel reparto sistemi, per poi avvicinarmi sempre di più “nel cuore” dell’azienda, ovvero la parte di R&D. Qui ho avuto la fortuna di aver al mio fianco, uno dei miglior esperti del settore, il Mr. Tiozzo che, oltre ad avermi fatto appassionare, è stato in grado di trasmettermi gran parte delle sue nozioni meccaniche e formulative. Ma questo è solo l’inizio del mio percorso professionale, ho ancora molte sfide davanti che mi sento pronto ad affrontare”. “Io invece – ci dice Mr. Lanzoni – sono arrivato solo ad inizio 2022 ma da subito ho trovato un team unito e dinamico. Da questa esperienza mi aspetto una crescita lavorativa ma anche personale, perché ritengo che mettersi in gioco, soprattutto in contesti diversi, sia di grande stimolo”. Il management del Gruppo Elachem® Epaflex Polyurethanes punta molto sul volto umano dell’azienda e sullo sviluppo professionale dei suoi collaboratori. Un connubio questo che, unito ai notevoli investimenti degli ultimi anni mirati alla calzatura e alla produzione di poliesteri, li rende fieri e ottimisti per il futuro.

Passiamo ora a Mr. Maurizio Grieco, Senior Sales Manager Footwear, che ha iniziato il suo nuovo percorso professionale. Cosa le ha fatto scegliere il Gruppo Elachem® Epaflex? “Sicuramente il progetto ambizioso di sviluppare nuovi mercati in un settore molto competitivo come quello del footwear è stato determinante, ma anche entrare a far parte di una squadra giovane e dinamica che fa delle competenze il suo punto di forza è stato fondamentale. Sommata al portare la mia pluriennale esperienza nel settore ai mie nuovi colleghi, ecco queste sono state le leve motivazionali che mi hanno spinto ad abbracciare questa nuova sfida”. Nessuna parte commerciale avrà successo se non pienamente ed efficacemente supportata da un team tecnico di primissimo piano. Con piacere introduciamo il Technical Service Manager Footwear TPU, Mr. Telemaco Licchielli. Cosa ha trovato in questo gruppo e quali apporti potrà dare per implementare? “Ho trovato un gruppo ambizioso, preparato e motivato a raggiungere gli obiettivi ambiziosi che ci siamo posti e sui quali l’azienda punta con

THE INNOVATIVE PRODUCTION FACILITIES GLI INNOVATIVI IMPIANTI DI PRODUZIONE

SAFETY 149

G RU P P O M E C C A N I C

NEWS

THE NEW TREND: COOL & TRENDY WITH TOTAL FREEDOM AND SAFETY Performance and style in Michelin soles that enhance new models by Magnum, Garsport and Bicap.

industry whose goal is to conceive solutions, technologies and compounds for "people on the move" and over the years has become a top player in the world of footwear in diversified segments, from the fashion world to the outdoor world to the reality of work footwear. MAGNUM - SHADOW 8.0 The Magnum Shadow 8.0 is the tactical boot synonymous with comfort and functionality, features necessary for the military corps. A suede and breathable leather upper provides durability and allow the foot to breathe all day, while laces and a padded collar offer strength and comfort. The Michelin outsole has center and side lugs to provide better grip on all surfaces and prevent slipping. The special rubber compound is designed to be abrasion-resistant, anti-static and oil-resistant. For a safer and more comfortable boot all day long, especially in the most unstable environments such as desert exercises, where you need to wear a shoe that is breathable yet protective.

MAGNUM - SHADOW 8.0

Wearing the right equipment is the only way to best prevent accidents, which are becoming increasingly frequent. Carrying out one's activities safely is a worker's right while having a cool & trendy design shoe on one's feet positively affects the psychological aspect. This combination allows employees to devote themselves to their tasks with total freedom and safety. Thanks to the continuous work of JV International, the worldwide licensee of Michelin soles, in synergy with its brand partners, even the hours spent in the workplace are a unique experience of movement. Wearing a shoe that can meet one's needs dictated by the profession and the user's aesthetic preferences is indeed the great advantage that the collaboration of these companies has brought within the industry. Work shoes are the footwear that have undergone the most aesthetic transformation of any industry over time. A concrete example can be seen in the models of Bicap, Garsport and Magnum co-designed with JV International for Michelin soles. JV International was founded in 2013, thanks to the intuition and enthusiasm of an international team of men and women, driven by a passion for the world of footwear and many years of experience in the 152 SAFETY

GARSPORT – MONZA S3 The iconic safety shoe by Garsport changes its look and adds mid and low versions. The well-established Monza S1P model with Michelin sole, which is part of the Garsport Heritage collection, will be featured at the Bergamo fair in its latest leather version. The Michelin sole of the all-new Monza S3 is distinguished by its extreme lightness and excellent slip resistance, in addition to its anti-static, temperature resistance (HRO) and oil/acid properties. The specific sole design also features wide grooves that provide greater flexibility and water evacuation capabilities. The internal groove design provides exceptional traction and grip. The Monza S3 model is ideal for anyone working in the transportation industry, electricians, plumbers, carpenters and craftsmen. BICAP – STELVIO S3 HRO The advantages of a collaboration of excellence are reflected in the sole, the first element to be considered in Work&Safety footwear. The Michelin sole designed and manufactured for Bicap's Stelvio S3 HRO footwear provides extreme durability and increased grip on the ground thanks to its special tread design. The toe box and heel are also reinforced to provide extra support against abrasion and extra durability over time. Wide grooves provide excellent liquid evacuation, making this model ideal for when walking on wet and uneven terrain. Finally, special features of Stelvio are the excellent flexibility and strength of the sole itself, which, thanks to its HRO certification, resists contact heat up to 300° for 1 minute, making it the ideal sole for welders, metal and construction industry workers. This footwear is also perfect for outdoor work thanks to the soft waterproof and breathable fabric of the upper, capable of optimal comfort in one's workplace in all weather conditions.

NEWS

IL NUOVO TREND: COOL & TRENDY IN TOTALE LIBERTA’ E SICUREZZA Prestazioni e stile nelle suole Michelin che valorizzano i nuovi modelli firmati Magnum, Garsport e Bicap. Indossare l’attrezzatura giusta è l’unico modo per prevenire al meglio gli incidenti, sempre più frequenti. Svolgere le proprie attività in sicurezza è un diritto del lavoratore mentre avere ai piedi una scarpa dal design cool & trendy influisce positivamente sull’aspetto psicologico. Questa combinazione permette agli addetti di dedicarsi alla propria mansione in totale libertà e sicurezza. Grazie al continuo lavoro di JV International, licenziatario mondiale delle suole Michelin, in sinergia con i propri brand partner anche le ore trascorse sul luogo di lavoro sono un’esperienza unica di movimento. Indossare una scarpa in grado di soddisfare le proprie esigenze dettate dalla professione e le preferenze estetiche dell’utilizzatore è infatti il grande vantaggio che la collaborazione di queste aziende ha portato all’interno del settore. Le scarpe da lavoro sono le calzature che nel tempo hanno subito la più altra trasformazione estetica di qualsiasi altro settore. Un esempio concreto lo vediamo nei modelli di Bicap, Garsport e Magnum co-progetti con JV International per le suole Michelin. JV International nasce nel 2013, grazie all’intuizione e all’entusiasmo di un team internazionale di uomini e donne, animati dalla passione per il mondo delle calzature e da una pluriennale esperienza nel settore il cui l’obiettivo è concepire soluzioni, tecnologie e mescole per “persone in movimento” e nel corso degli anni è diventato un top player nel mondo delle calzature in segmenti diversificati, dal mondo fashion fino a quello outdoor fino alla realtà delle calzature da lavoro.

BICAP – STELVIO S3 HRO

stivale più sicuro e confortevole tutto il giorno, specialmente negli ambienti più instabili come ad esempio nelle esercitazioni nel deserto, dove è necessario indossare una scarpa traspirante e allo stesso tempo protettiva.

MAGNUM - SHADOW 8.0 The Magnum Shadow 8.0 è lo stivale tattico sinonimo di comfort e funzionalità, caratteristiche necessarie per il corpo militare. Una tomaia in pelle scamosciata e traspirante assicura resistenza e permettono al piede di respirare tutto il giorno, mentre i lacci e il collare imbottito offrono solidità e comfort. La suola Michelin è dotata di tasselli centrali e laterali per garantire una migliore presa su tutte le superfici ed evitare scivolamenti. La speciale mescola di gomma è progettata per essere resistente all'abrasione, antistatica e resistente all'olio. Per uno

GARSPORT – MONZA S3 L’iconica scarpa safety firmata Garsport cambia look e aggiunge la versione mid e low. Il consolidato modello Monza S1P con suola Michelin che fa parte della collezione Garsport Heritage, sarà presente alla fiera di Bergamo nell’ultima versione in pelle. La suola Michelin della nuovissima Monza S3 si contraddistingue per l’estrema leggerezza e per l’eccellente resistenza allo scivolamento, oltre alle sue proprietà di anti-staticità, resistenza alle temperature (HRO) e agli olii/ acidi. Lo specifico design della suola presenta inoltre ampie scanalature che assicurano maggiore flessibilità e capacità di evacuazione dell’acqua. Il design delle scanalature interne offre trazione e grip eccezionali. Il modello Monza S3 è ideale per chiunque lavori nel settore dei trasporti, per elettricisti, idraulici, carpentieri e artigiani.

GARSPORT – MONZA S3

BICAP – STELVIO S3 HRO I vantaggi di una collaborazione di eccellenza si rispecchiano nella suola, primo elemento da tenere in considerazione nelle calzature Work&Safety. La suola Michelin progettata e realizzata per la calzatura Stelvio S3 HRO di Bicap garantisce un’estrema resistenza e una maggiore aderenza al suolo grazie allo speciale design del battistrada. Il puntale e il tacco sono inoltre rinforzati per offrire un maggiore supporto contro le abrasioni e una durabilità extra nel tempo. Le ampie scanalature forniscono un'eccellente evacuazione dei liquidi, rendendo questo modello ideale per quando si cammina su terreni umidi e irregolari. Caratteristiche peculiari di Stelvio sono infine l’eccellente flessibilità e la robustezza della suola stessa che, grazie alla certificazione HRO, resiste al calore di contatto fino a 300° per 1 minuto, diventando così la suola ideale per saldatori, operai dell’industria metallurgica e dell’edilizia. Questa calzatura è inoltre perfetta anche per i lavori outdoor grazie al morbido tessuto impermeabile e traspirante della tomaia, in grado di un comfort ottimale sul proprio posto di lavoro in ogni situazione climatica. SAFETY 153

NEWS

RE-YU: STEMMA INNOVATIVE TECHNOLOGY FOR RECYCLING POLYURETHANE FOAMS Presented at SIMAC '23, the system for reusing waste polyurethane as a new resource in footwear production.

RE-YU technology also allows experimentation with the use of different types of powders derived, for example, from upper cuttings, fibrous elements, rubber parts, and other scraps. An opening to additional material sources further expands recycling possibilities in the footwear industry.

RE-YU: LA TECNOLOGIA STEMMA PER IL RICICLAGGIO DELLE SCHIUME POLIURETANICHE Presentato al SIMAC ‘23 l'innovativo sistema per il riutilizzo del poliuretano di scarto quale nuova risorsa nella produzione di calzature.

SECTION OF A RECYCLED SOLE WITH RE-YU TECHNOLOGY SEZIONE DI UNA SUOLA RICICLATA CON TECNOLOGIA RE-YU

Reducing environmental impact and promoting sustainability, these are the concepts behind RE-YU, the technology and recycling plant developed by Stemma that enables the reuse of all waste from polyurethane sole molding processes (sprues, trimming burrs, defective soles, etc.). These materials, otherwise destined for landfill, are first reduced to a very fine, homogeneous powder by a special pulverization system, and then used as an additive in subsequent polyurethane injection processes. The result is soles in line with current trends, where the use of recycled material inside them for unprecedented aesthetic solutions stands out. A circular economy process that by reducing the use and costs associated with raw materials and waste disposal, actively contributes to environmental protection and reduced product costs. RE-YU is designed to integrate efficiently with Stemma's direct injection moulding machines without requiring modifications or replacements of injectors or moulds. This also allows for no wasted time and the production of items in "virgin" or "additive" material in the same machine cycle. Laboratory tests have shown that soles made with RE-YU, containing up to 15 percent recycled polyurethane blended into the total weight, maintain their technical and quality characteristics virtually unchanged when compared to those made from new materials. 154 SAFETY

Ridurre l’impatto ambientale e promuovere la sostenibilità, sono questi i concetti alla base di RE-YU, la tecnologia e l’impianto di riciclaggio sviluppati da Stemma che permettono il riutilizzo di tutti gli scarti derivanti dai processi di stampaggio di suole di poliuretano (materozze, bave di rifilatura, suole difettate ecc.). Questi materiali, altrimenti destinati alla discarica, vengono prima ridotti in una polvere finissima ed omogenea mediante un particolare sistema di polverizzazione, per poi essere utilizzati come additivo nei successivi processi di iniezione del poliuretano. Il risultato sono suole in linea con le tendenze del momento, dove risalta l'utilizzo di materiale riciclato al loro interno per inedite soluzioni estetiche. Un processo di economia circolare che riducendo l'uso e i costi legati alle materie prime e allo smaltimento di rifiuti, contribuisce attivamente alla salvaguardia dell'ambiente e alla riduzione dei costi del prodotto. RE-YU è stato progettato per integrarsi in modo efficiente con le macchine di stampaggio per iniezione diretta di Stemma, senza richiedere modifiche o sostituzioni degli iniettori o degli stampi. Ciò consente inoltre di non avere sprechi di tempo e di produrre articoli in materiale "vergine" o “addizionato” nello stesso ciclo macchina. I test di laboratorio hanno dimostrato che le suole prodotte con RE-YU, contenenti fino a un 15% di poliuretano riciclato miscelato nel peso totale, mantengono pressoché inalterate le loro caratteristiche tecniche e qualitative se confrontate a quelle realizzate con materiali nuovi. La tecnologia RE-YU permette inoltre di sperimentare l’utilizzo di diverse tipologie di polveri derivate, ad esempio, da ritagli di tomaia, elementi fibrosi, parti in gomma e altri scarti. Un’apertura a fonti di materiale aggiuntive che amplia ulteriormente le possibilità di riciclaggio nel settore calzaturiero.

STEMMA

NEWS

GORE INTRODUCES GORE-TEX PYRAD® STRETCH A new technology that combines stretch protection against weather and Class 2 arcing with exceptional comfort and maximum safety.

with a flame-resistant liner: an outer fabric and an advanced elastic ePTFE membrane combined with the protective technology of GORE-TEX PYRAD® fabric. The increased elasticity is the result of laminate processing, which complies with EN ISO 20932-1:2020 + A1:2021.

GORE PRESENTA IL TESSUTO GORE-TEX PYRAD® STRETCH Frutto di una nuova tecnologia che unisce la protezione elasticizzata contro le intemperie e l’arco elettrico di classe 2 con un comfort eccezionale e la massima sicurezza.

The new GORE-TEX PYRAD® Stretch technology is the result of intensive research and development. It combines GORE-TEX Professional's (Gore) proprietary technologies with several advanced engineering techniques: the result is a Class 2 arc-protective fabric that offers great elasticity to workers and provides them with a lightweight, extremely comfortable and practical-to-wear solution that best protects them from the elements. Typically, PPE for electric field workers is heavy and bulky, restricts freedom of movement, and absorbs water. This fabric technology presented by Gore, on the other hand, stands far above other rainproof hardshell solutions on the market: it offers 50 percent more stretch, is waterproof, lightweight, comfortable to wear, and meets multiple international safety standards. GORE-TEX PYRAD® Stretch arc jackets and pants offer flexible comfort and a better overall fit, and are 45 percent lighter than other Class 2 arc-resistant rainwear. Workers can easily bend, kneel, climb and stretch without any restriction of movement, thanks to the innovative GORE-TEX PYRAD® Stretch technology. Miguel Calixto, product specialist at GORE-TEX Professional, comments, "The new GORE-TEX PYRAD® Stretch arc fabric technology was developed with real-life work situations and end-user needs in mind. I believe we are setting new standards in professional clothing with this innovation, offering maximum arc protection combined with great elasticity and comfort." The fabric consists of 2 layers combined 156 SAFETY

La nuova tecnologia GORE-TEX PYRAD® Stretch è il risultato di un'intensa attività di ricerca e sviluppo. Combina le tecnologie proprietarie di GORE-TEX Professional (Gore) con diverse tecniche di ingegneria avanzata: il risultato è un tessuto protettivo per l'arco elettrico di classe 2, che offre grande elasticità ai lavoratori e mette a loro disposizione una soluzione leggera, estremamente confortevole e pratica da indossare che li protegge al meglio dalle intemperie. In genere, i DPI per i lavoratori del campo elettrico sono pesanti e ingombranti, limitano la libertà di movimento e assorbono l'acqua. Questa tecnologia di tessuto presentata da Gore, invece, si colloca ben al di sopra delle altre soluzioni hardshell antipioggia presenti sul mercato: offre il 50% di elasticità in più, è impermeabile, leggera, confortevole da indossare, e rispetta molteplici standard di sicurezza internazionali. Le giacche e i pantaloni per l’arco elettrico GORE-TEX PYRAD® Stretch offrono un comfort flessibile e una migliore vestibilità complessiva, e sono più leggeri del 45% rispetto ad altri indumenti antipioggia resistenti all’arco di classe 2. I lavoratori possono facilmente piegarsi, inginocchiarsi, arrampicarsi e allungarsi senza alcuna limitazione di movimento, grazie all'innovativa tecnologia GORE-TEX PYRAD® Stretch. Miguel Calixto, specialista di prodotto di GORE-TEX Professional, commenta: "La nuova tecnologia del tessuto per l’arco elettrico GORE-TEX PYRAD® Stretch è stata sviluppata tenendo conto delle situazioni di lavoro reali e delle esigenze dell'utente finale. Credo che con questa innovazione stiamo definendo nuovi standard nell'abbigliamento professionale, offrendo la massima protezione dall’arco elettrico unita a grande elasticità e comodità". Il tessuto è composto da 2 strati combinati con una fodera resistente alle fiamme: un tessuto esterno e una membrana elastica avanzata in ePTFE abbinata alla tecnologia protettiva del tessuto GORE-TEX PYRAD®. La maggiore elasticità è il risultato della lavorazione del laminato, conforme alla norma EN ISO 20932-1:2020 + A1:2021.

A P C s .r.l .

TECHNOLOGY

WLX INJECTION MACHINES, AN EMBLEM OF EFFICIENCY For over 20 years, the company from Mellaredo di Pianiga has been a point of reference for producers of boots around the world, in a spirit of maximum reliability, efficiency, and flexibility.

WLX201 - TWO COLORS PVC/TPR BOOTS WLX201 - STIVALI TERMOPLASTICI BICOLORE WLX MOULDHOLDER - QUICK MOULDS CHANGE SYSTEM PORTASTAMPO WLX - SISTEMA CAMBIO RAPIDO STAMPI

BOOTS EXTRACTION ROBOT ROBOT ESTRAZIONE STIVALI

Over the years, this company has made quality and efficiency it’s very own calling card, combining reduced energy consumption with high productivity, through the constant development of applied electric/ oil-hydraulic systems, resulting in lower costs in the finished product for the end customer. These values are at the heart of the innovative design of a series of WLX injection machines for the production of boots in thermoplastic materials, which are equipped, like the entire range of Wintech machines, with a hydraulic system managed by SERVOMOTORS at a variable speed controlled by inverter, thereby offering multiple advantages. First, there is a dramatic drop in energy consumption, arriving at -60% in machines for thermoplastic boots, and this is thanks to the fact that the energy is requested in an intelligent way and only when it is really necessary. This technology also offers a simplification of the hydraulic system, with the elimination of the proportional valves, the variable-speed driven pumps and a significant reduction of tank value 158 SAFETY

by 50%, which is joined by a greater lifespan of the pumps, hydraulic cylinders, and seals, thanks to the lower temperature of the oil circulating: all aspects that lead to a clear reduction in ordinary costs and in the extraordinary maintenance of the machine staring from the first period of use. Other benefits include noise reduction of the hydraulic unit, with an absence of noise during pauses in the machine’s cycle and an acceptable noise level while operating, while at the same time generating less heat, thanks to the low temperature of the oil in the circuit. Not to be forgotten is that the high data efficiency of the servomotori is the result not only of ad hoc technological hardware, but also of an attentive assessment of the ways it can be applied to the company’s machines and a careful study of the dynamics of hydraulic flow rate, in what is a perfect expression of know-how that only a company that understands and produces machinery can have, which is always advantageous even in cases of revamping.

we exbit at

Düsseldorf 24-27 October 2023 Hall 16 - Stand H56

W I N TE C H

NEWS

DIADORA UTILITY FOCUSES ON INNOVATION AND DESIGN The Shark Stable Impact System is an innovative work shoe designed to ensure total control of every impact.

a highly innovative work shoe designed to ensure total control of every impact: thanks to the Stable Impact System, the special cushioning technology patented by the Diadora Research Center, it reduces the stresses felt by the body on contact with the surface while maintaining a balanced energy return. The new models, with a running-inspired design, feature a water-repellent nubuck leather and suede upper, reflex details, three-dimensional Air Mesh lining, microfiber anti-scuffing, aluminum toe cap and fabric anti-puncture insert. The S3 mid and S3 low versions, in two new colorways, join the existing S1P and S3 mid and low models with breathable polyester uppers and coated digital camouflage print.

DIADORA UTILITY PUNTA SU INNOVAZIONE E DESIGN La Shark Stable Impact System è una scarpa da lavoro innovativa, progettata per garantire il controllo totale di ogni impatto.

Also for the Winter Flyer Selection '23, Diadora Utility focuses on technological innovation and refined design, a winning combination that allows it to offer all workers the solutions that best suit their different needs. In fact, the winter collection is designed to expand the individual lines and present comfortable and functional total looks for the coldest season of the year. The great versatility makes Utility's proposal suitable for different work contexts: industry, workshop, logistics and crafts. In addition, new color variants and fabrics typical of the workwear world offer the possibility of creating different outfits. The main innovation comes from the Diadora Utility Shark line of footwear, which adds a leather version to existing models with breathable polyester uppers. The Shark Stable Impact System is 160 SAFETY

Anche per la Winter Flyer Selection ‘23, Diadora Utility punta sull’innovazione tecnologica e sul design ricercato, binomio vincente che permette di offrire a tutti i lavoratori e alle lavoratrici le soluzioni che più si adattano alle loro differenti esigenze. La collezione invernale, infatti, è stata studiata per ampliare le singole linee e presentare total look confortevoli e funzionali in vista della stagione più fredda dell’anno. La grande versatilità rende la proposta di Utility adatta a diversi contesti lavorativi: industria, officina, logistica e artigianato. Inoltre, le nuove varianti colore e i tessuti tipici del mondo workwear offrono la possibilità di creare diversi outfit. La principale novità arriva dalla linea di calzature Diadora Utility Shark che aggiunge la versione in pelle ai modelli già presenti con la tomaia in poliestere traspirante. Shark Stable Impact System è una scarpa da lavoro altamente innovativa, progettata per garantire il controllo totale di ogni impatto: grazie allo Stable Impact System, la speciale tecnologia di cushioning brevettata dal Centro Ricerche Diadora, riduce le sollecitazioni avvertite dal corpo al contatto con la superficie e mantiene al contempo un ritorno di energia bilanciato. I nuovi modelli, dal design d’ispirazione running, presentano una tomaia in pelle nubuk e suede idrorepellente, dettagli reflex, fodera Air Mesh tridimensionale, anti scalzante in microfibra, puntale in alluminio e inserto anti-perforazione in tessuto. Le versioni S3 Mid e S3 low, nelle due nuove varianti colore, si aggiungono ai modelli già presenti S1P e S3, mid e low, con tomaia in poliestere traspirante e stampa camouflage digitale rivestita.

TECHNOLOGY

AVANTIUM, THE NEW INDUSTRIAL PROJECT OF ATOM MB AND CERIM A synergy to strengthen customer service, production and distribution of footwear machines.

AVANTIUM, IL NUOVO PROGETTO INDUSTRIALE DI ATOM MB E CERIM

Una sinergia che permette di rafforzare servizio clienti, produzione e distribuzione di macchine per calzatura.

SINCRON TSX

With the beginning of 2023, Atom MB and Cerim give birth to a new and ambitious industrial project: AVANTIUM is born, a company with operational headquarters in Vigevano, 50-50 jointly owned by the ATOM and CERIM properties, in which the industrial contents of Cerim and Atom MB converge. A synergy that makes it possible to optimize customer service, strengthen international presence and jointly develop the production and distribution network with an expanded and integrated catalog of footwear machinery. AVANTIUM core values are high quality and safety standards in manufacturing and constant technological development of the finished product. Unity is strength, now AVANTIUM can offer a variety of machine models with the possibility of numerous variants to meet the most diverse production needs. Industry experience, reliable machinery and its new solutions in industrial automation toward the factory of the future make AVANTIUM a leading company in the industry, and a reference point for famous high fashion brands and beyond. All machines can be perfectly integrated into production lines for classic, sports and sneakers shoes, including strobel, both with palletized last conveying technology and traditional lasts. Constant research with a focus on operator safety, in-house production of its own machines, a dense sales network and fast and efficient customer service worldwide are just some of the aspects that make AVANTIUM the perfect partner for companies in the footwear industry.

Con l’inizio del 2023 Atom MB e Cerim danno vita a un nuovo ed ambizioso progetto industriale: nasce AVANTIUM, società con sede operativa a Vigevano, partecipata pariteticamente al 50% dalle proprietà ATOM e CERIM, in cui confluiscono i contenuti industriali di Cerim e di Atom MB. Una sinergia che permette di ottimizzare il servizio ai clienti, di rafforzare la presenza internazionale e di sviluppare insieme la produzione e la rete distributiva con un catalogo allargato e integrato di macchine per la calzatura. I valori fondamentali AVANTIUM sono gli alti standard qualitativi e di sicurezza nelle lavorazioni ed un costante sviluppo tecnologico del prodotto finito. L'unione fa la forza, ora AVANTIUM può offrire svariati modelli di macchine con la possibilità di numerosissime varianti in grado di soddisfare le esigenze produttive più diverse. L'esperienza nel settore, l'affidabilità dei macchinari e le sue nuove soluzioni nell'automazione industriale verso la fabbrica del futuro, fanno di AVANTIUM un’azienda leader nel settore, e punto di riferimento per famosi marchi di alta moda e non solo. Tutte macchine sono perfettamente integrabili nelle linee di produzione per calzature classiche, sportive e sneakers, anche strobel, sia con tecnologia di trasporto con forme pallettizzate, sia con forme tradizionali. La ricerca costante, con particolare attenzione alla sicurezza dell’operatore, la produzione interna dei propri macchinari, la fitta rete commerciale e un servizio clienti rapido ed efficiente in tutto il mondo, sono solo alcuni degli aspetti che rendono AVANTIUM il partner perfetto per le aziende del settore calzaturiero.

CD3 TS2 CC

K175

SAFETY 161

NEWS

GARSPORT LAUNCHES THE NEW HEXALIGHT LINE ON THE MARKET Extraordinarily lightweight and comfortable work footwear thanks to a specially designed PU sole.

In addition to being innovative and high-performance, the new Hexalight sole also has a focus on eco-sustainability and respect for the environment: thanks to its structure, it reduces waste and the use of polyurethane material during injection. The Hexalight line will consist of several new models, in Mid cut, Low cut, in S1p/S3, to ensure the choice of the most suitable model for the needs of the end user.

GARSPORT LANCIA SUL MERCATO LA NUOVA LINEA HEXALIGHT Calzature da lavoro straordinariamente leggere e confortevoli grazie ad una suola in PU dal particolare design.

At the A+A 2023 trade fair in Düsseldorf, Garsport presents an exclusive preview of an innovative product line. Thanks to the knowhow acquired in its more than 50 years of production experience, and after in-depth studies and research, the Italian footwear factory in Volpago del Montello (TV) has created the new Hexalight line that offers an unprecedented level of comfort and lightness, managing to exploit the physical characteristics of polyurethane, combined with those of physics. The heart of the innovative system is the new Hexalight sole, which represents a new way of conceiving lightness and comfort in footwear. The tread is made through direct injection onto uppers of compact, bi-density polyurethane that provides excellent grip, able to pander to and brilliantly pass the new tests imposed by the 20345:2022 standard. But it is the midsole, made of lightweight, low-density polyurethane foam, that is the main innovation. Thanks to open holes placed in the heel area, the shoe acquires additional lightness and cushioning during use. The holes, conical in shape, take advantage of the principles of physics and allow the footwear to be given structure, while also giving any residue or material debris the opportunity to be able to be discharged outward, should the footwear be used outdoors. 162 SAFETY

In occasione della fiera A+A 2023 di Düsseldorf, Garsport presenta in anteprima esclusiva una linea di prodotti innovativa. Grazie al know-how acquisito negli oltre 50 anni di esperienza produttiva, e dopo approfonditi studi e ricerche, il calzaturificio di Volpago del Montello (TV) ha realizzato la nuova linea Hexalight che offre un livello di comfort ed una leggerezza senza precedenti, riuscendo a sfruttare le caratteristiche fisiche del poliuretano, unite a quelle della fisica. Cuore dell’innovativo sistema è la nuova suola Hexalight che rappresenta un nuovo modo di concepire la leggerezza ed il comfort delle calzature. Il battistrada è realizzato attraverso l’iniezione diretta su tomaia di poliuretano compatto bi-densità che garantisce un grip eccellente, in grado di assecondare e superare brillantemente i nuovi test imposti dalla normativa 20345:2022. Ma è l’intersuola, in poliuretano espanso, leggero e a bassa densità, a rappresentare l’innovazione principale. Grazie ai fori aperti posti nella zona del tallone, la calzatura acquisisce ulteriore leggerezza e ammortizzazione durante l’utilizzo. I fori, di forma conica, sfruttano i principi della fisica e consentono di dare struttura alla calzatura, dando inoltre la possibilità ad eventuali residui o detriti di materiale di poter essere scaricati verso l’esterno, qualora la calzatura venga utilizzata in ambienti esterni. La nuova suola Hexalight, oltre che ad essere innovativa e performante, ha anche un occhio di riguardo in termini di ecosostenibilità e rispetto verso l’ambiente: grazie alla sua struttura, riduce lo spreco e l’utilizzo del materiale poliuretanico in fase di iniezione. La linea Hexalight si comporrà di vari nuovi modelli, a taglio Mid, Basso, in S1p/S3, per assicurare la scelta del modello più idoneo alle esigenze del consumatore finale.

MATERIALS

SNEAKNIT UPPERS, SUSTAINABLE AND SAFE An innovative production system that respects the environment in addition to safety requirements.

TOMAIE SNEAKNIT, SOSTENIBILI E SICURE Un sistema produttivo innovativo che rispetta l’ambiente oltre ai requisiti di sicurezza.

Comfortable, lightweight and safe. These are the shoes with uppers made by Sneaknit, a start-up company from the Marche region specializing in using the best knitting technologies to produce materials for footwear and bags in a sustainable way. They are also ideal for the safety world, which the company now addresses by offering a wide variety of innovative solutions and customizable textures. "Our uppers," explain the 2019-born company, which is already gaining great acclaim in the market, "are composed of a high-tenacity textile fiber that does not allow perforation, a key feature for footwear used by people working in places or factories where the risk of encountering nails or the like is very high and continuous”. But there are other advantages of knitting technology as well. The upper made in this way is a single piece, with no seams to create discomfort. It also reacts to heat and adapts perfectly to the shape of the foot, creating a state of comfort, lightness and breathability. Its use is quick and economical. The semi-finished product is ready for assembly with a strong reduction in complexity and production time: at least 40% less than the normal cutting and stitching process with processing time reduced by 30 days compared to the standard according to company estimates. A system that also brings significant benefits to the environment. Thanks to the use of recycled yarn from plastics, 5 to 15 plastic bottles are removed from the environment for every pair of shoes produced. Not only that. By virtue of their special construction, Sneaknit uppers do not need the handling of semi-finished products and produce no processing waste, significantly lowering the environmental footprint of the entire process.

Confortevoli, leggere e sicure. Sono le calzature con tomaie realizzate da Sneaknit, start-up marchigiana specializzata nell’utilizzo delle migliori tecnologie di knitting per produrre materiali per calzature e borse in modo sostenibile. Ideali anche per il mondo della sicurezza, al quale oggi l’azienda si rivolge proponendo una grande varietà di soluzioni innovative e textures personalizzabili. “Le nostre tomaie – spiegano dall’azienda nata nel 2019 che sta già riscuotendo grandi consensi sul mercato - sono composte da una fibra tessile ad alta tenacità che non permette la perforazione, caratteristica fondamentale per le calzature utilizzate da chi lavora in luoghi o fabbriche dove il rischio di incontrare chiodi o simili è molto alto e continuo”. Ma sono anche altri i vantaggi offerti dalla tecnologia knitting. La tomaia così realizzata è un pezzo unico, senza nessuna cucitura a creare fastidi. Inoltre, reagisce al calore e si adatta perfettamente alla forma del piede creando uno stato di comfort, leggerezza e traspirabilità. Il suo impiego è rapido ed economico. Il semilavorato è già pronto per il montaggio con forte riduzione della complessità e dei tempi di produzione: almeno il 40% in meno rispetto al normale processo di taglio e orlatura con tempi di trasformazione ridotti di 30 giorni rispetto allo standard secondo le stime aziendali. Un sistema che apporta notevoli vantaggi anche all’ambiente. Grazie all’utilizzo di filati riciclati da plastiche vengono rimosse dall'ambiente da 5 a 15 bottigliette di plastica per ogni paio di scarpe prodotte. Non solo. In virtù della loro particolare costruzione, le tomaie Sneaknit non hanno bisogno della movimentazione dei semilavorati e non producono scarti di lavorazione, abbassando notevolmente l’impronta ambientale dell’intero processo.

SAFETY 163

NEWS

PRIMALOFT® UTILITY REDEFINES DURABILITY AND PERFORMANCE IN SYNTHETIC INSULATION The structural integrity of the material ensures exceptional durability, easy maintenance and unparalleled performance even in harsh conditions.

after numerous wash cycles, making it a reliable choice for those seeking high-performance insulation that is also easy to maintain. “PrimaLoft Utility represents a revolutionary advance in synthetic insulation technology. Its increased durability, easy-care features and versatility allow users to explore new levels of functionality and utility.” explains Tara Mauer-Mackay, senior vice president for product strategy at PrimaLoft. “It also enables garments that can last a lifetime, a critical aspect of sustainability that is often under discussed.”

PRIMALOFT® UTILITY RIDEFINISCE DURATA E PRESTAZIONI NELL'ISOLAMENTO SINTETICO L’integrità strutturale del materiale garantisce eccezionale durata, facile manutenzione e prestazioni senza paragoni anche in condizioni difficili.

PrimaLoft, Inc. a global leader in cutting-edge materials technology, presents its latest innovation: PrimaLoft® Utility, an innovative design approach that sets new benchmarks in durability in synthetic insulation while ensuring unprecedented ease of use and maintenance. Designed to excel in even the harshest conditions, the material offers a high level of quality due to its enhanced structural integrity, which provides exceptional resistance to abrasion and compression. This enables remarkable longevity, a crucial feature for sustainable design as well. PrimaLoft Utility’s durability and compatibility with a variety of fabrics and quilting styles give designers the creative freedom to create unique pieces for different applications, from workwear and children’s wear to outdoor and lifestyle apparel. Another distinguishing feature is its remarkable resistance to high-temperature washing. The technology maintains its peak performance even 164 SAFETY

PrimaLoft, Inc., leader globale nella tecnologia di materiali all’avanguardia, presenta la sua ultima innovazione: PrimaLoft® Utility, innovativo approccio progettuale che stabilisce nuovi parametri di riferimento in termini di durabilità nel campo dell'isolamento sintetico e assicura allo stesso tempo una facilità d'uso e di manutenzione senza precedenti. Progettato per eccellere anche nelle condizioni più difficili, il materiale offre un elevato livello di qualità grazie alla sua maggiore integrità strutturale, che garantisce un'eccezionale resistenza all'abrasione e alla compressione. Ciò consente una notevole longevità, caratteristica cruciale anche per il design sostenibile. La durabilità e la compatibilità di PrimaLoft Utility con una varietà di tessuti e stili di trapuntatura offrono ai designer la libertà creativa di realizzare pezzi unici per diverse applicazioni, dall'abbigliamento da lavoro e per bambini all'abbigliamento outdoor e lifestyle. Un'altra caratteristica distintiva è la sua notevole resistenza al lavaggio ad alta temperatura. La tecnologia mantiene le sue massime prestazioni anche dopo numerosi cicli di lavaggio, rendendola una scelta affidabile per chi cerca un isolamento ad alte prestazioni che sia anche di facile manutenzione. "PrimaLoft Utility rappresenta un progresso rivoluzionario nella tecnologia dell'isolamento sintetico. La sua maggiore durata, le caratteristiche di facile manutenzione e la versatilità consentono agli utenti di esplorare nuovi livelli di funzionalità e utilità." spiega Tara Mauer-Mackay, vicepresidente senior per la strategia di prodotto di PrimaLoft. “Permette inoltre di realizzare capi che possono durare tutta la vita, un aspetto critico della sostenibilità che spesso è sotto discusso”.

D E S I G N & D E V E LO P

NEWS

SIGGI GROUP, THE STYLISH UPGRADE TO WORKWEAR Safe and protective, the new garments in the Hammer II line are durable, comfortable and gritty.

ensure that Hammer II pants hold up to daily challenges. The insert on the crotch adds additional durability and comfort, making them an ideal choice for those looking for comfortable and reliable work pants. Siggi Group's new Hammer II suit represents the evolution of workwear. With meticulous attention to detail, these products offer great comfort, style and safety for workers in industries that require freedom of movement without sacrificing safety.

SIGGI GROUP, L’UPGRADE STILOSO PER L’ABBIGLIAMENTO DA LAVORO

Sicuri e protettivi, i nuovi capi della linea Hammer II sono resistenti, confortevoli e grintosi.

Hammer II was born out of the realization that style changes, as in fashion, in the world of workwear as well. Hammer is a product line that was created to meet the demand for durable, gritty clothing suitable for the market across the board. The evolution of this line represents and proposed stylistic upgrade and improvement in comfort, quality and safety without compromise. The Hammer II vest, composed of 63 percent polyester, 35 percent cotton and 2 percent spandex, is designed with a protective and functional design. Its V-neck and zippered opening make it comfortable and easy to put on and adjust, and it has a number of pockets and breast pockets, ideal for storing badges, pens and essential gear. Some pockets, both front and back, have gussets to increase capacity. Contrasting fabric inserts add style and visibility, while reinforcing joists provide durability. The stretch fabric makes the Hammer II Vest extremely comfortable, allowing a wide variety of movement during work activities. Hammer II pants are available in two variants, light and heavy, to suit different needs in the workplace. Made from the same materials as the vest, these pants feature elastic at the hips and a contoured waistband to ensure a perfect fit, while the many pockets and pockets provide enough room to store all the tools you need. The carabiner attachment loop is a practical detail that makes carrying tools easier, and the saves provide convenience and security in any movement when folded, as do the contoured pockets for knee protection. Tool loops, meter pocket and internal reinforcement on the leg bottom ensure exceptional durability, even in the most demanding working conditions. In both variants, the durable stretch fabric and triple reinforcement stitching on the hips and in the back crotch 166 SAFETY

Hammer II nasce dalla consapevolezza che lo stile cambia, come nella moda, anche nel mondo dell’abbigliamento da lavoro. Hammer è una linea di prodotti nata per far fronte alla richiesta di un abbigliamento resistente e grintoso adatto al mercato in modo trasversale. L’evoluzione di questa linea rappresenta e propone un upgrade stilistico e un miglioramento in tema di comfort, qualità e sicurezza senza compromessi. Il gilet Hammer II, composto al 63% da poliestere, al 35% da cotone e al 2% da elastan, è ideato con un design protettivo e funzionale. Il collo a V e l'apertura con zip lo rendono comodo e facile da indossare e regolare e dispone di una serie di tasche e taschini, ideali per riporre badge, penne e attrezzi essenziali. Alcuni tasconi, sia davanti che dietro, hanno soffietti per aumentarne la capacità. Gli inserti di tessuto a contrasto aggiungono stile e visibilità, mentre le travette di rinforzo garantiscono durata nel tempo. Il tessuto stretch rende il Gilet Hammer II estremamente comodo, permettendo un’ampia varietà di movimenti durante le attività lavorative. I pantaloni Hammer II sono disponibili in due varianti, light e heavy, per adattarsi alle diverse esigenze sul luogo di lavoro. Realizzati con gli stessi materiali del gilet, questi pantaloni sono dotati di elastici ai fianchi e cintura sagomata per garantire una vestibilità perfetta, mentre le molte tasche e tasconi forniscono spazio sufficiente per riporre tutti gli strumenti necessari. L'anello per l'aggancio del moschettone è un dettaglio pratico che facilita il trasporto degli attrezzi e i salvareni garantiscono praticità e sicurezza in qualsiasi movimento da piegati, così come le tasche sagomate per la protezione delle ginocchia. I passanti porta attrezzi, la tasca portametro e il rinforzo interno sul fondo gamba garantiscono una durata eccezionale, anche nelle condizioni di lavoro più impegnative. In entrambe le varianti, il tessuto stretch resistente e la tripla cucitura di rinforzo sui fianchi e sul cavallo dietro garantiscono che i pantaloni Hammer II tengano testa alle sfide quotidiane. L'inserto sul cavallo aggiunge ulteriore durabilità e comfort, rendendoli una scelta ideale per chi cerca pantaloni da lavoro comodi e affidabili. Il nuovo completo Hammer II di Siggi Group rappresenta l'evoluzione dell'abbigliamento da lavoro. Con un'attenzione meticolosa ai dettagli, questi prodotti offrono grande agio, stile e sicurezza per i lavoratori dei settori che richiedono libertà di movimento senza rinunciare alla propria incolumità.

MIRAN

NEWS

ELEVAH FROM FARAONE INDUSTRIE: COMPACT AERIAL PLATFORMS AND PICKING MACHINES Innovative solutions for safety and efficiency at work at height that can improve business performance.

ing heights of up to 8 meters. At the A+A exhibition (at Hall 4, Stand G32) Faraone will launch its latest innovation: the E6 line (in the picture). This new range includes aerial platforms and picking machines with an exceptional maximum working height of 6 meters, offering superior performance and greater flexibility for a wide range of applications.

ELEVAH DI FARAONE INDUSTRIE: PIATTAFORME AEREE COMPATTE E MACCHINE PICKING Soluzioni innovative per la sicurezza e l'efficienza sul lavoro in quota in grado di migliorare le performance aziendali.

Innovation in working at height is about to make a comeback at the A+A international trade fair, thanks to the presence of Faraone Industrie Spa and its outstanding Elevah product range. Elevah, a Faraone brand, offers a wide selection of compact aerial platforms and picking machines that can revolutionize the way companies approach working at height. Faraone Industrie Spa has a long and successful history, with more than four decades of experience in creating reliable tools for working at height. The Elevah range was launched a few years ago to meet the needs of prevention and safety in the workplace. These solutions are safe, innovative and ergonomic. What's more, they greatly improve business performance. Operators can work safely, protected from all sides and effortlessly, saving valuable time. Elevah's solutions are not limited to the industrial world, but are also suitable for smaller businesses, such as stores, and more delicate settings, such as theaters. The distinguishing feature of these products is their small size and light weight, which enable easy maneuvering even in tight spaces. Elevah's range of machines is divided mainly into two categories: aerial platforms and picking machines. Aerial platforms can be self-propelled, with the ability to move electrically from one zone to another while remaining on board the basket, or manually driven, allowing the operator to move them manually between different work zones. Picking machines, on the other hand, are designed specifically for material picking tasks. Elevah's solutions are extremely versatile and adaptable to the needs of different industries thanks to a wide range of customizations, with work168 SAFETY

L’innovazione nel lavoro in quota sta per fare il suo ritorno alla fiera internazionale A+A, grazie alla presenza di Faraone Industrie Spa e alla sua eccezionale gamma di prodotti Elevah. Elevah, un marchio di Faraone, offre una vasta selezione di piattaforme aeree compatte e macchine picking in grado di rivoluzionare il modo in cui le aziende affrontano il lavoro in quota. Faraone Industrie Spa vanta una lunga storia di successo, con oltre quarant’anni di esperienza nella creazione di strumenti affidabili per il lavoro in altezza. La gamma Elevah è stata lanciata alcuni anni fa per rispondere alle esigenze di prevenzione e sicurezza nei luoghi di lavoro. Queste soluzioni sono sicure, innovative ed ergonomiche. In più, migliorano notevolmente le performance aziendali. Gli operatori possono lavorare in sicurezza, protetti da tutti i lati e senza sforzo, risparmiando tempo prezioso. Le soluzioni Elevah non si limitano al mondo industriale, ma si adattano anche a realtà più piccole, come negozi, e a contesti più delicati, come i teatri. La caratteristica distintiva di questi prodotti è rappresentata dalle dimensioni ridotte e dal peso leggero, che consentono manovre agevoli anche in spazi angusti. La gamma di macchine Elevah si suddivide principalmente in due categorie: piattaforme aeree e macchine picking. Le piattaforme aeree possono essere semoventi, con la capacità di spostarsi elettricamente da una zona all'altra rimanendo a bordo del cestello, oppure a trazione manuale, consentendo all'operatore di spostarle manualmente tra diverse zone di lavoro. Le macchine picking, invece, sono progettate specificamente per attività di prelievo materiali. Le soluzioni Elevah sono estremamente versatili e adattabili alle esigenze di diverse industrie grazie a un’ampia gamma di personalizzazioni, con altezze di lavoro che raggiungono gli 8 metri. Alla fiera A+A (presso il padiglione 4, stand G32) Faraone lancerà l’ultima novità: la linea E6 (nella foto). Questa nuova gamma comprende piattaforme aeree e macchine picking con un'eccezionale altezza di lavoro massima di 6 metri, offrendo prestazioni superiori e maggiore flessibilità per una vasta gamma di applicazioni.

SILVACHIMICA

NEWS

IMOLA RACETRACK AND UTILITY DIADORA TOGETHER FOR THE SAFETY OF RACE OFFICIALS Technical partnership signed between the legendary circuit and the well-known Italian work safety clothing and footwear brand.

AUTODROMO DI IMOLA E UTILITY DIADORA INSIEME PER LA SICUREZZA DEI COMMISSARI DI GARA Siglata la partnership tecnica tra il leggendario circuito e il noto marchio italiano di abbigliamento e calzature per la sicurezza sul lavoro. FLY LITEBASE MATRYX

The International Racetrack Enzo e Dino Ferrari in Imola and Utility, Diadora's workwear brand, have announced a technical partnership between two of Italy's most famous and renowned icons in sports and technology. The collaboration was established on the basis of shared values on the primary importance of safety in any work environment, including the extreme environment of motor sports, combining it with functionality, comfort and style. Utility will, in fact, be committed to protecting the safety of employees and workers at the Autodrome, providing them with high-quality safety shoes that will protect them from any risk related to their profession. The model selected for the commissaries is Fly Litebase Matryx®, state-of-the-art in the accident prevention segment, which combines the best technologies to ensure the ultimate in performance, lightweight and comfortable fit. For the commissaries, on the other hand, the Athena shoe was chosen, which is highly innovative because it is designed specifically on the anatomy of the female foot. Shape, fitting and drop are designed to accommodate and support the foot in total safety and to ensure maximum comfort. Fly Litebase Matryx® Flys feature high-tech materials in their construction, such as the ultra-light, athermic and non-magnetic carbon fiber multilayer toe cap; the highly breathable and durable Matryx® multi-fiber technical fabric upper; and, finally, the very lightweight Vibram Litebase sole, typically used in the outdoor world and mounted on this line, exclusive to Utility in Europe, to ensure extreme stability, maximum grip and excellent durability. Utility's Athena safety shoes feature a polyurethane foam, open-cell bi-density sole with activated carbon to ensure optimal distribution of plantar pressures between metatarsal heads and heel. The midsole, made of D-Light polyurethane foam, provides unparalleled cushioning and maximum foot stability. The tread features a novel design and conformation: made of compact polyurethane, with round-shaped plugs that provide excellent slip resistance.

L’Autodromo Internazionale Enzo e Dino Ferrari di Imola e Utility, brand workwear di Diadora, hanno annunciato la nascita di una partnership tecnica tra due delle più celebri e rinomate icone italiane in ambito sportivo e tecnologico. La collaborazione è stata instaurata sulla base di valori condivisi sulla primaria importanza della sicurezza in qualsiasi ambiente lavorativo, incluso quello estremo degli sport motoristici, coniugandola con funzionalità, comfort e stile. Utility si impegnerà, infatti, a tutelare la sicurezza di addetti e addette ai lavori dell’Autodromo, fornendo loro scarpe antinfortunistiche di alta qualità che li proteggano da qualsiasi rischio connesso alla professione. Il modello selezionato per i commissari è Fly Litebase Matryx®, stato dell’arte del segmento antinfortunistico, che unisce le migliori tecnologie per garantire il massimo in termini di performance, leggerezza e comodità della calzata. Per le commissarie, invece, è stata scelta la calzatura Athena, altamente innovativa perché progettata appositamente sull’anatomia del piede femminile. Forma, fitting e drop sono studiati per accogliere e sostenere il piede in totale sicurezza e per garantire il massimo comfort. Le Fly Litebase Matryx® presentano materiali altamente tecnologici nella propria struttura, come il puntale multistrato in fibra di carbonio ultraleggero, atermico e amagnetico; la tomaia in tessuto tecnico multifibra Matryx® altamente traspirante e resistente e, infine, la suola Vibram Litebase, molto leggera, utilizzata tipicamente nel mondo outdoor e montata su questa linea, in esclusiva europea per Utility, per garantire estrema stabilità, massimo grip e un’ottima durata. Le scarpe antinfortunistiche Athena di Utility sono dotate di una suola in poliuretano espanso, a cellule aperte bi-densità con carboni attivi per garantire una distribuzione ottimale delle pressioni plantari tra teste metatarsali e tallone. L’intersuola, in poliuretano espanso D-Light, assicura un’ammortizzazione senza eguali e la massima stabilità del piede. Il battistrada si caratterizza per un design e una conformazione inediti: in poliuretano compatto, con tappi di forma rotonda che assicurano un’ottima resistenza allo scivolamento. SAFETY 251

SOLLINI

TE C N O G I S .p .A .

Design inspirations from the past, present and future

Many of the top shoe and bag designers worldwide use Arsutoria Studio to create their new collections and to find new market opportunities. We have a simple mission: help you turn your ideas into products

Send an e-mail to:

465

arsutoria@edizioniaf.com to receive a link and read the next issues of ARSUTORIA online for free

SS2023 TRENDS GUIDE CONCEPT, INSPIRATIONS, THEMES, COLOURS SS2023 VISION LAB NEXT MATERIALS FOR THE NEXT COLLECTIONS FOCUS SUSTAINABILITY B-CORP, NEW MATERIALS SUSTINABLE VISIONS AND FIGURES

Arsutoria provides you complete information on footwear, leather goods and accessories industries, reporting the latest shoe and handbags trends, focusing on special topics such as sports, sustainability or technology. Arsutoria editorial plan now includes a complete Trends guide, reports for tanning industries, safety shoes and much more.

ISSN 2531-9620

SAFETY SHOES INNOVATION, TECHNOLOGIES, NEW COLLECTIONS

arsutoria

ARS000465_21P5910.indd 1

30/12/2021 12:08:38

arstrends.com Online database of photos of shoes, bags and materials, categorized by style, season, events and much more. Hundreds of new pictures uploaded every week from fairs collection, catwalks, retail windows and e-commerce.

historical archive Arsutoria (shoes) and Arpel (bags) historical archives available online. Arsutoria magazines from 1947 to 1980 and Arpel magazines from 1965 to 1980

MAGAZINES & BOOKS ARSUTORIA

FOTO SHOE 30

10 Issues

6 Issues

Arsutoria offers the most complete information for footwear & leather manufacturers and designers: collections, materials and technology.

An overview on medium-end footwear market: news, articles and pictures. Foto Shoe 30 is a must have for wholesalers and mass retailers..

arsutoriamagazine.com

fotoshoemagazine.com

ARSUTORIA ONLY SHOES / ONLY BAGS

FOOTWEAR DICTIONARY

Hard cover book of over 200 pages of shoes and bags presented for each season on fair sand catwalks.

• 1000 terms in five different languages (IT-EN-ES-DE-FR)

• 500 illustrated pages

• Only Printed edition

www.edizioniaf.com subscriptions@edizioniaf.com ph. +39 02 3191 2331 fax +39 02 3361 1619

CONTACTS October 2023 483

A+A MESSE DUESSELDORF GmbH tel. +49 211.456.001 papadopoulosal@messe-duesseldorf.de www.aplusa.de pag. 110 ALBA & N s.r.l. Unipersonale tel. +39 0883.532.581 info@albaen.it www.albaen.it pag. 112-113

BRUSTIA-ALFAMECCANICA s.r.l. tel. +39 0381.346.970 tel. +39 0381.346.457 info@brustiaalfa.it www.brustiaalfa.it www.batechnology.it pag. 71

ANCI SERVIZI s.r.l. tel. +39 02.438.291 info@assocalzaturifici.it info@themicam.com www.assocalzaturifici.it www.themicam.com pag. 6-7

COMELZ S.p.A. tel. +39 0381.424.01 info@comelz.com www.comelz.com pag. 57-106-IIIcover

APC s.r.l. tel. +39 0381.429.29 apcsrl@tin.it www.apcsrl.it pag. 157 APEGO s.r.l. tel. +39 0381.963.01 info@apego.it www.apego.it pag. 121-IVcover APLF LTD. tel. +852 282.762.11 info@aplf.com www.aplf.com www.aclechina.com www.fashionaccess.aplf.com www.leatherfair.aplf.com pag. 11 ARPEX TEXTILES s.r.l. tel. +39 0883.510.037 posta@arpexsrl.it www.arpexsrl.it pag. 109 ARSUTORIA SCHOOL s.r.l. tel. +39 02.319.121 school@arsutoria.com www.arsutoria.com pag. 55-85 ASSOMAC SERVIZI s.r.l. tel. +39 0381.788.83 info@assomac.it www.assomac.it pag. 14 AVANTIUM s.r.l. tel. +39 0381.209.05 info@avantium.it www.avantium.it pag. 161 176

BE YOUR BAG - GIAELE s.r.l. tel. +39 342.180.81.86 beyourbag.it pag. 86

D.A.T.E. s.r.l. info@date-sneakers.it pag. 70 DESIGN & DEVELOP s.r.l. tel. +39 0423.622.007 dd@designdevelop.com www.designdevelop.com pag. 165 DESIGUAL www.desigual.com pag. 87 DESMA Schuhmaschinen GmbH tel. +49 4202.9900 info@desma.de www.desma.de pag. 147 ELACHEM S.p.A. tel. +39 0381.327.112 info@elachem.com www.elachem.com pag. 131-148-149-177 ERRE EMME SUOLE s.r.l. tel. +39 0733.800.722 info@rmsuole.com www.rmsuole.com pag. 80 ESSEBI s.r.l. tel. +39 0381.329.770 info@essebi.com www.essebi.com pag. 111 FABIO RUSCONI by EMA 2008 s.r.l. tel. +39 055.653.30.43 info@fabiorusconi.it www.fabiorusconi.it pag. 56

FORME IFABA s.r.l. tel. +39 0331.55.446 ifaba@ifaba.it www.ifaba.it pag. 53 FUS REVOLUTION - PRANEM srl Unipersonale tel. +39 0573.193.54.29 gabriele.diddi@pranem.it www.pranem.it pag. 118-119 GALLI S.p.A. tel. +39 0381.344.290 tel. +39 0381.424.23 info@gallispa.com www.gallispa.com pag. 83 GRUPPO MECCANICHE LUCIANI s.r.l. tel. +39 0733.281.273 gml@gruppomeccanicheluciani.com www.gruppomeccanicheluciani.com pag. 150-151 GUSBI S.p.A. Officina Meccanica tel. +39 0381.205.45-6 gusbiitv@gusbi.com www.gusbi.com pag. 106ter HAWAI ITALIA s.r.l. tel. +39 045.826.64.00 info@hawai.it www.hawai.it pag. 138-138bis-138ter-139 HDS/L - Federal Association of the German Footwear and Leather Goods Industry tel. +49 30 726.220-34 bund@hdsl.eu www.hdsl.eu pag. 8 INDUSTRIE CHIMICHE FORESTALI S.p.A. tel. +39 02.972.141 info@forestali.com www.forestali.com pag. 59 IPR S.p.A. tel. +39 0733.800.611 ipr@iprspa.com www.iprspa.com pag. 69 ITALIANA ACCESSORI s.r.l. tel. +39 055.901.870 - 983.77 info@italianaccessori.com www.italianaccessori.com pag. Cover

ELACHEM

CONTACTS October 2023 483

JV DISTRIBUTION s.r.l. tel. +39 031 4100736 info@jvdistribution.com jvdistribution.com pag. 130-152-153

PREMIERE VISION SA tel. +33 04.72.60.65.55 blandinemartin@club-internet.fr www.premierevision.com pag. IIcover-3

TECNOGI S.p.A. tel. +39 0321.888.21- 885.422 info@tecnogi.com www.tecnogi.com pag. 171

KEEN FOOTWEAR EUROPE pag. 250

PRI.MA.TEX Manifattura s.r.l. tel. +39 0574.634.281 info@primatex.it - www.primatex.it pag. 122-123

TOP REPUTE CO., LTD tel. +852 285.186.03 topreput@top-repute.com www.toprepute.com.hk pag. 13

LENZI by F.F. s.r.l. tel. +39 0574.94.60.30 www.lenziegisto.it pag. 132-133 LOTTO SPORT ITALIA S.p.A. tel. +39 0423.61.81 info@lotto.it - www.lotto.it pag. 54 MAIN GROUP TECHNOLOGIES s.r.l. tel. +39 041.576.121 sales@maingroup.com www.maingroup.com pag. 115 MASINI Conceria S.p.A. tel. +39 0571.487.901-2-3 accounting@conceriamasini.it www.gruppoconceriemasini.com pag. 50 MIRAN s.r.l. tel. +39 0883.331.629 info@miransrl.com - www.miransrl.com pag. 167 MORO MINUTERIE s.r.l. tel. +39 049.807.26.88 moromin@moromin.it www.moromin.it pag. 107 ORTHOLITE / O2 PARTNERS LLC tel. +1 413.25.30.208 info@ortholite.com www.ortholite.com pag. 142-143 OVER TEAK s.r.l. tel. +39 0883.346.743 info@overteak.it www.overteak.it www.uniwork.it pag. 106bis PANCHIC tel. +39 0423.949.197 info@arsenale-5.it www.panchic.it pag. 72 PASÖT - AMACA s.r.l. www.pasot.it - www.pasot.it pag. 73 178

RIFRA NASTRI s.r.l. tel. +39 039.604.05.56 info@rifranastri.it - www.rifranastri.it pag. 144-145 SERENA CECCHINI DESIGN sas tel. +39 0583.051.272 office@serenacecchinidesign.com www.serenacecchinidesign.com pag. 42bis-42ter SILVACHIMICA s.r.l. tel. +39 0174.220.254 tan@silvateam.com www.silvateam.com pag. 169 SILVER 1 s.r.l. tel. +39 0545. 953.829 info@silver1srl.com www.raftinggoldstar.com www.valleverde.it pag. 12 SNEAKNIT s.r.l. tel. +39 0733.183.20.64 info@sneaknit.it www.sneaknit.it pag. 163 SOLLINI GINO s.r.l. tel. +39 0734.847.91 sollini@sollini.com www.sollini.com pag. 170 STEMMA s.r.l. tel. +39 0423.915.538 info@stemmasrl.com www.stemmasrl.com pag. 154-155 TACCHIFICIO VILLA CORTESE s.r.l. tel. +39 0331.431.153 tvc@tvcgroup.it www.tvcgroup.it pag. 17 TECHNOPOLY s.r.l. tel. +39 0381.346.377 commerciale@technopoly.it www.technopoly.it pag. 128-129

VIBRAM S.p.A. tel. +39 0331.999.777 vibram@vibram.it www.vibram.com pag. 125-126-127 WINTECH s.r.l. tel. +39 041.519.03.46-7 info@wintechitalia.it www.wintechitalia.it pag. 158-159 ZAGO s.r.l. tel. +39 049.970.16.47 info@zagomolds.com www.zagomolds.com pag. 116-117