Fotoshoe 30 01/19 by edizioniaf

ANNO LI - N.1 - 2019 Â· EDIZIONI FOTO SHOE 30 SRL

AN C I _SERVIZI_MIC AM

G u a ng z h o u YA QI T E I N D U S T R I A L

IMAC S.p.A.

RE L AXSH OE

A P I C C AP S

Esponiamo a / We exhibit at

EXPO RIVA SCHUH PALAFIERE Â· HALL B3 StAnd

A23

CL U B SH OES S.R.L .

CLUBSHOES srl - 55010 Camigliano S. Gemma - Capannori (Lucca) Italy - Via Pesciatina, 445 Tel. +39 0583 920118 - Fax +39 0583 929551 - www.clubshoessrl.com - e-mail: info@clubshoessrl.com

STYL GRAN D s .r.l.

BAIXUAN

H O N G M IN

EXPO RIVA SCHUH

Palafiere - Hall B4 - Stand A20 PATRICK DI GINO Cell. 335 6358815

CALZATURIFICIO DOLCAST srl 55010 SEGROMIGNO PIANO Capannori (LU) Italy - Via Gheghi, 30 Tel. +39 0583 927331 - 927379 Fax +39 0583 927223 dolcastsrl@tin.it

DOL -C AST S.R.L .

FLY FL OT

RI VA_D EL _GA RD A

SOMMARIO Contents

News Giovanni Laezza nuovo presidente di AEFI Giovanni Laezza is the new president of AEFI Cerimonia del Consorzio Nazionale SS Crispino e Crispiniano Traditional cerimony of SS Crispin and Crispinian Consortium Dee Ocleppo: una vita alla moda Dee Ocleppo: a fashionable life “Made in” e aiuti al settore: facciamo il punto “Made in” and state support for the sector: the situation La ricerca di Salesforce sul mondo retail Salesforce’s research on the world of retailing Gli italiani e la moda online Italian and online fashion

Un inverno che sposa comfort e design A winter thet combines comfort with design Preview Winter 2019/20 Expo Riva Schuh: solo per Lei Preview Winter 2019/20 Expo Riva Schuh: only for Her Il tronchetto, re dell’inverno The low boot, king of the winter La sneaker invernale The winter sneaker Voglia di neve A desire for snow Inverno: è tempo di coccole Winter: it’s time to cuddle

26 32 34 36 42 44 48 54 64 66 72 74 80

Giochi di moda, giochi da bambini Plays of fashion, child’s play Uno sguardo al pronto moda An eye to ready to wear Intervsta a David Clementini, Ceo di Italian Artisan Interview with David Clementini, Ceo of Italian Artisan Completato il grandioso ZhanXi Shoes Center The magnificent ZhanXi Shoes Center is now complete Siretessile presenta Alu-Tex Membrane Siretessile presents Alu-Tex Membrane Nuove silhouettes per Pyramidis by GVD New silhouettes for Pyramidis by GVD Leather Linkers Footwear: sportivo dal look artigianale Leather Linkers Footwear: artisanal sports look Villa Group: total black mood Focus on Micam: my summer boots Trends for men: focus on Micam Trends for men: focus on Micam

Couromoda: ancora una volta al fianco della calzatura brasiliana Couromoda: once again by the side of Brazilian footwear The emerging designers at 86° Micam

Notizie dalle fiere News from Fairs

88 94 96 102 104 105 106 107 116 128 142 144 150

ANNO LI - N.1 - 2019 · EDIZIONI FOTO SHOE 30 SRL

FOTO SHOE 30 Anno LI - N. 1 January 2019 EDIZIONI FOTO SHOE 30 SRL Via Ippolito Nievo, 33 - 20145 Milano Tel. +39 02 319121 - Fax +39 02 33611619 www.fotoshoemagazine.com info@edizionifotoshoe30.com Direttore responsabile: Matteo Pasca FSE201901_18P3408.indd 1

21/12/18 10:50

GRISPORT SPA Via Erega 1 - 31030 Castelcucco (TV) IT Tel. +39 0423 962063 Fax: +39 0423 563511 info@grisport.it - www.grisport.it EXPO RIVA SCHUH HALL C2 - STAND F06/F12

Fotografia e grafica: Eros Badin, Francesco Martini, Sara Meneghetti, Rosanna Villa design@edizioniaf.com

Aut. del trib. di Milano n. 392 del 5-12-69 Spedizione Posta Target.

Promozione: Lorenzo Caresana, Filippo Crepaldi, Piernicola Fascetto, Giorgio Gori, Mario Gori, Gabriella Laino, Lucio Luiselli, Enza Masotti, Stefano Migliavacca, Natalie Spelge adv@edizioniaf.com

Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Foto Shoe 30 è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: Edizioni Foto Shoe 3o srl Via Ippolito Nievo, 33 - 20145 Milano ai numeri di fax e di posta elettronica indicati.

Direttore Editoriale: Lorenzo Raggi Responsabile Promozione Fiere: Giuseppe Picco In redazione: Erika Alberti, Cristina Locati, Enrico Martinelli, Barbara Solini redazione@edizioniaf.com

Marketing, Digital e Abbonamenti: Mariella Catalano, Mariel Cuba, Andrea Zampieri subscription@edizioniaf.com Operations: Paolo Arosio, Elisa Trasi operations@edizioniaf.com Printing: Everprint - Carugate (MI)

È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini.

ISSN ISSN2531-9590 2531-9590

9 772531

959003

Rivista: FOTOSHOE30 STAMPATA

EXPO RIVA SCHUH PALAFIERE HALL B2 - Stand B19

GALLO DIFFUSIONE 55010 GRAGNANO (LU) Italy | Via Pesciatina, 878 B | Centro “Pinocchio” Scala C Int. 4 | Tel. +39 0583 974274 - Fax +39 0583 974258 www.gallodiffusione.com | info@gallodiffusione.com

LETâ&#x20AC;&#x2122;S MOVE! Studiate e realizzate per gli amanti del fashion e della sicurezza Designed and created for fashion and safety lovers We exhibit at EXPO RIVA SCHUH Palafiere - Hall B3 - Stand E01

ISPO MUNICH 2019 Hall A4 - Stand 109

2A s.r.l. 31040 Signoressa di Trevignano (TV) Italy Via Industrie, - Tel.2A +39 SRL 0423 670441 CA21 L Z. www.2a-attiba.com calzaturificio2a@libero.it

L I N E A P EL L E SRL

GVD IMP ORT&EXPORT

nEthERlandS

SincE

1988

Expo Riva Schuh palafiERE - hall B 2 - Stand E03-E05 www.globo.nl

CA RI N H OSO GL OBO B.

G AL L E RY SH OES

WISTEFF SCHUH

EXPO RIVA SCHUH PALAFIERE | PAD. B2 - STAND B12 TOP SHOES Srl Tel. +39 0734 628373 - +39 0583 933283 - Cell. +39 335 215842 info@top-shoes.it â&#x20AC;&#x201C; giancarlo.rossi23@tin.it

TOP_SH OES_SRL

BOP Y-H U MEAU _BEA U P

NEWS NaScE 8 by yOOx, il primO braNd laNciaTO dall’E-SHOp di mOda E accESSOri

bOrSE E da Oggi aNcHE ScarpE pEr Salar milaNO

‘8 by Yoox’: è questo il nome della prima linea di abbigliamento e accessori creata dal gigante online di vendite di moda nato nel 1999 e guidato da Federico Marchetti, CEO di Yoox Net-A-Porter (YNAP). Il nome gioca con la vicinanza visiva tra il numero otto e il simbolo dell’infinito, mentre le lettere ‘x’ e ‘y’ di Yoox rimandano al codice binario dei cromosomi maschili e femminili. A caratterizzare 8 by Yoox è una serie di capi essenziali e funzionali, ideati dall’interazione tra creatività umana e intelligenza artificiale, per dar vita al guardaroba ideale. I dati raccolti da un software di ultima tecnologia elaborato in esclusiva dallo stesso portale sono, infatti, incrociati con gli indicatori dei trend di acquisto futuri e con i feedback ricevuti dalla clientela, e poi rielaborati da un team creativo interno. Il risultato sono una serie di capi dalla vestibilità morbida e adatta ad ogni fisicità, realizzati con materiali morbidi e confortevoli e in una palette cromatica neutra, illuminata da incursioni di colore legate alla stagionalità. Il tutto a prezzi assolutamente accessibili al grande pubblico (si parla di circa 79 euro per un paio di scarpe). Il lancio della prima collezione del nuovo brand è avvenuto lo scorso 6 novembre con l’A/I 2018-19, forte anche dei risultati raggiunti dagli altri due label del gruppo YNAP (MR. P disponibile sul portale MR. Porter e Iris & Ink disponibile su The Outnet).

Il brand creato da Salar Bicheranloo e Francesca Monaco nel 2010, e conosciuto per le sue borse di design realizzate con materiali e processi produttivi atipici per la pelletteria, ha deciso di ampliare la propria offerta includendo anche le calzature. La prima collezione di calzature Salar Milano, completamente Made in Italy e realizzate nelle Marche, si compone di tre modelli in diverse varianti: con il tacco che riprende l’iconica borchia Salar, con la forma studiata per adattarsi alla conformazione morfologica del piede e un modello con tacco a D e catene. La preview è stata lanciata lo scorso dicembre nel nuovissimo monomarca di Shanghai, oltre che in Rinascente Duomo e da Bloomingdale’s a Los Angeles, cui è poi seguita la distribuzione nei 130 negozi multimarca nel mondo in cui il brand è presente. Si tratta di un primo passo di un importante programma di sviluppo, che punta oltre che sull’ampliamento dell’offerta merceologica, anche su una maggiore presenza distributiva. Al primo monomarca aperto a Shanghai lo scorso dicembre, seguiranno infatti entro il primo semestre 2019 altri 3 punti vendita nel paese, che affiancheranno la presenza del brand su alcune delle principali piattaforme di vendita online cinesi come Tmall. La Cina rappresenta, infatti, il mercato di riferimento per il brand (40%), seguito da Italia, Inghilterra, Usa e sempre di più Emirati Arabi. Nel 2017, Salar Milano ha registrato un fatturato di 2 milioni di euro, in crescita del 15% nel 2018, con una presenza in 20 Paesi nel mondo.

The debuT of 8 by yoox, The firsT brand launched by The fashion and accessories e-shop

salar Milano: noT only bags, buT now also shoes The brand created by Salar Bicheranloo and Francesca Monaco in 2010, which is known for its designer bags created using atypical materials and productive processes for leather goods, has decided to extend its offering to include also footwear. The first collection of Salar Milano footwear, which is completely Made in Italy and produced in the Marches region, is made up by three models in different versions: with a heel that highlights the iconic Salar stud, with the shape designed to adapt itself to the morphologic conformation of the foot, and a model with a D-shaped heel and chains. The preview was launched last December in the brand new flagship store of Shanghai, as well as at the Rinascente Duomo and Bloomingdale’s in Los Angeles. It was then distributed to the 130 international multibrand stores, where the brand can be found. It’s a first step forward in an important program of development, which is focused on not only offering a greater number of products, but also increasing the brand’s presence in distribution. The first flagship store opened in Shanghai this past December will be joined by three other stores to be opened in China within the first six months of 2019, alongside a presence on some of the main chinese online sales platforms like Tmall. China, in fact, represents a market of reference for the brand (40%), followed by Italy, England, the USA, and increasingly the United Arab Emirates. In 2017, Salar Milano registered a sales revenue of over 2 million euros, up 15% in 2018, with its products present in 20 countries worldwide.

‘8 by Yoox’: this is the name of the first line of apparel and accessories created by the online fashion giant founded in 1999 and headed by Federico Marchetti, CEO of Yoox Net-A-Porter (YNAP). The name plays around with the visual similarity between the number eight and the symbol for infinity, while the letters ‘x’ and ‘y’ in Yoox refer to the binary coding of the male and female chromosomes. 8 by Yook features a series of basic and functional garments, designed from the interaction between human creativity and artificial intelligence, in order to give life to the ideal wardrobe. The data collected using state-of-the-art technology and exclusively elaborated by the same portal is in fact cross referenced with future purchasing trend indicators and with feedback received from clientele, and then re-elaborated by an in-house creative team. The result is a series of softly cut garments suited to all body types and made using soft and comfortable materials in a neutral chromatic palette, which is lit up by forays into seasonal colours. All this is then proposed at a competitive price to the brand’s public (around 79 euros per pair of shoes). The launching of the first collection of the new brand occurred this past 6 November for the F/W 2018-19 season and was also made possible thanks to the positive results achieved by the other two labels of the YNAP group (MR. P available on the MR. Porter portal and Iris & Ink available on The Outnet).

FOTO SHOE 30

Nr rapiSardi prESENTa STrETcH yOur liFE pE 2019

prOSEguE la crESciTa Sul mErcaTO iTaliaNO di bimba y lOla

Lo storico brand fiorentino di calzature presenta la giovane linea Stretch Your Life PE 2019, New Age. Ironica e divertente, 100% Made in Italy, la nuova linea riprende il motto del brand ‘Modelli facili da indossare e perfetti per i look di tutti i giorni’ e lo declina in stili che puntano su leggerezza e colore. In particolare si distingue il nuovo modello Jane, il texano ultra light e colorato, e gli svariati esempi di sandali flat o con fondo in gomma dai ricchi dettagli come grossi fiocchi, intrecci che sembrano abbracci e fantasiose tomaie realizzate con elastici bicolori sovrapposti o arricchite da applicazioni floreali. Stretch Your Life impiega inoltre materie prime innovative di origine vegetale, per un approccio rispettoso dei diritti degli animali e dell’ambiente. Dalla stagione estiva 2016, l’azienda ha aderito al progetto Animal Free Fashion di LAV per una moda responsabile e sostenibile, senza utilizzo di materiali di origine animale.

Il noto brand spagnolo fondato nel 2006 dalle due sorelle María e Uxía Domíngueze continua la sua crescita sul mercato italiano, inaugurando dopo la boutique monomarca a Roma, un Pop-Up Store nella città di Bologna. Il negozio ha aperto in Piazza Maggiore, una delle piazze più suggestive del cuore della città, incorniciato dagli splendidi palazzi storici e artistici, e resterà aperto fino alla fine di gennaio 2019, offrendo una linea completa di abbigliamento, borse, accessori e scarpe donna. Nei piani di espansione del marchio, che attualmente conta un totale di 264 punti vendita (167 in Spagna e 97 nel resto del mondo), sono previste altre nuove aperture su tutto il territorio italiano.

biMba y lola conTinues To grow in The iTalian MarkeT The well-known Spanish brand founded in 2006 by the two sisters María and Uxía Domíngueze continues to experience growth in the Italian market, and after its flagship store in Rome, it now inaugurates a PopUp Store in Bologna. The store opened up in Piazza Maggiore, one of the most striking squares in the heart of the city, which is surrounded by splendid historical and artistic buildings, and it will remain open until the end of January 2019, offering a complete line of apparel, bags, accessories, and women’s shoes. The brand’s plans for expansion, which currently includes a total of 264 stores (167 in Spain and 97 in the rest of the world), will see other new openings occur throughout the Italian territory.

nr rapisardi presenTs sTreTch your life ss 2019 The historic Florentine brand of footwear presents the youthful Stretch Your Life SS 2019 line, New Age, for a style that is both ironic and fun. 100% Made in Italy, the new line is based on the brand’s motto ‘Easy to wear models perfect for the everyday look’ and is expressed in styles that give priority to lightness and colour. In particular, the new Jane model stands out, an ultralight colourful Texan boot, alongside various examples of flat sandals or shoes with rubber soles featuring rich details like big bows, combinations that seem to embrace one another, and fantastical uppers made using two-tone layered elastics or that are enriched by floral appliqués. Stretch Your Life also uses innovative raw materials of vegetable origins, for an approach that is respectful of animal rights and the environment. Starting from the summer 2016 season, the company has been a member of the LAV Animal Free Fashion project for responsible and sustainable fashion that does not use materials of animal origins.

FOTO SHOE 30

NEWS caNada gOOSE ENTra NEl mONdO dEllE calzaTurE

Frau: Tra ESTErO E SHOp-iN-SHOp

Il brand canadese di piumini e parka di alta gamma ha annunciato il lancio di una proposta total look che includerà anche le calzature, grazie all’acquisizione del produttore canadese Baffin, specializzato in scarpe outdoor e industriali per condizioni climatiche estreme. La nuova linea di calzature Canada Goose si caratterizzerà in particolare per modelli studiati per resistere al freddo intenso e alle condizioni meteorologiche avverse, grazie alla competenza maturata da Baffin fin dal 1979 in questo segmento. “Questo investimento strategico a lungo termine è un primo, importante step del viaggio di Canada Goose nel mondo delle calzature” ha commentato in merito Dani Reiss, Presidente e Ceo di Canada Goose. Fondata nel 1957 e quotata in Borsa dal 2017, Canada Goose è in fase di espansione grazie all’avvio di una diversificazione dei prodotti e ad un importante progetto retail, che già comprende punti vendita monomarca a Toronto, New York, Boston, Chicago, Calgary, Londra e Tokyo, con l’obiettivo di arrivare a una ventina di boutique nel mondo entro il prossimo anno.

L’azienda calzaturiera veronese, tornata a Micam lo scorso settembre, ha avviato un progetto di shop-in-shop volto a rafforzare la sua presenza in città strategiche italiane. Dalla distribuzione wholesale al retail, dopo più di 1250 punti vendita multimarca e 9 monomarca in Italia, Frau va quindi alla conquista oltre confine di Germania, Russia, Belgio, Paesi Bassi, Polonia e riconferma Spagna, Grecia, Repubblica Ceca e Austria. Con l’obiettivo di raccontare l’italianità del prodotto in chiave innovativa e aumentare la percentuale di export, il brand rafforza il suo piano di espansione verso i mercati fino ad ora non presidiati, con un prodotto innovativo e unico. La collezione P/E 2019 racconta l’anima dell’azienda tra tradizione e innovazione, con il suo dna trasversale: il mocassino senza cuciture, la pelle laminata e le sneakers fluo per lei, le scarpe sportive e running, i color block e denim per lui. “Accanto al focus estero, stiamo lavorando sul suolo italiano con una serie di shop-in-shop, per incrementare la visibilità e il contatto diretto con il target di Frau attraverso meccanismi di engagement che ci posizionano e differenziano dalla concorrenza” afferma Gabriella d’Arcano, presidente di FRAU.

frau: beTween foreign MarkeTs and shop-in-shops The Verona-based footwear manufacturer, which returned to Micam this past September, has kicked off a shop-in-shop project aimed at reinforcing its presence in strategic Italian cities. From wholesale distribution to retail, after more than 1250 multibrand stores and 9 flagship stores in Italy, Frau is now ready to conquer abroad in Germany, Russia, Belgium, Netherlands, and Poland, while reconfirming its presence in Spain, Greece, the Czech Republic, and Austria. With the aim of conveying the Italian identity of its products in an innovative key and increasing its exports, the brand reinforces its plans for expansion in new and unexplored markets, with an innovative and unique product. Thus, the S/S 2019 collection presents the spirit of the company between tradition and innovation, with a DNA that reaches across-the-board: seamless moccasins, lamé leather, and dayglow sneakers for her, while sporty and running shoes in colour blocks and denim are proposed for him. “Next to our focus on foreign markets, we are working on Italian soil with a series of shop-in-shops aimed at increasing our visibility and direct contact with Frau’s target through engagement mechanisms that strategically position us and differentiate our offering from the competition”, confirms Gabriella d’Arcano, President of FRAU.

canada goose enTers The world of fooTwear The Canadian brand of high-end down jackets and parkas announced the launching of a total look proposal that will also include footwear, thanks to its acquisition by the Canadian producer Baffin, which is specialised in outdoor and industrial shoes for extreme weather conditions. Thus, the new line of Canada Goose footwear will be characterised in particular by models designed to resist the intense cold and the harshest weather conditions, thanks to the long-time expertise matured by Baffin in this segment that dates back to 1979. “This strategic long-term investment is the first important step in Canada Goose’s journey into the world of footwear”, commented Dani Reiss, President and CEO of Canada Goose. Founded in 1957 and quoted on the stock market since 2017, Canada Goose is currently going through a phase of expansion, thanks to the diversification of its products and an important retail project, which already includes flagship stores in Toronto, New York, Boston, Chicago, Calgary, London and Tokyo, with the aim of arriving at around twenty boutiques worldwide by the end of next year.

FOTO SHOE 30

mEliSSa E l’arTE dEgli OggETTi dEl quOTidiaNO Il brand brasiliano che ha fatto della gomma colorata un must have per la calzatura di tendenza lancia per la prossima estate 2019 Melissa Salto Lata: seguendo le tendenze innovative degli artisti che utilizzano oggetti quotidiani inattesi e li trasformano in opere irriverenti e pieni di significato, Melissa simula una latta schiacciata sul tallone che, oltre a donare un divertente tocco al modello, possiede come principale caratteristica la comodità. La sua punta sottile e le linee morbide la fanno diventare la scarpa perfetta da indossare in diverse occasioni, senza mai perdere un tocco di eleganza!

HarmONT & blaiNE prESENTa la SNEakEr 8 TESSuTi Performance, unicità dei materiali e comfort i tratti distintivi della collezione calzature uomo presentata allo scorso Micam. La performance è ottenuta con l’utilizzo di materiali naturali, tecnici e innovativi, con l’adozione di alti standard qualitativi e fondi in EVA (Ethylene - Vinyl Acetate). L’unicità della collezione si ritrova invece nell’alta ricerca stilistica totalmente coerente con la proposta abbigliamento declinata sia nei materiali stampati, sia nei colori. Grande attenzione è infine riservata al comfort, grazie alla costruzione Strobel (sottopiede in feltro) che dona leggerezza, flessibilità e traspirazione, e ai sottopiedi estraibili in lattice con membrana ai carboni attivi e antibatterica. Sul fronte delle novità, il brand propone invece la “Sneaker 8 tessuti” che, in omaggio all’inconica “camicia 8 tessuti” utilizza un mix di 8 tessuti differenti in gradazione di colore sul blu/azzurro che conferiscono un effetto tridimensionale alla calzatura, esaltandone la particolarità. Completa il modello una suola a cassetta in Eva ultra leggera cucita alla tomaia personalizzata. Le calzature rappresentano la più importante e significativa estensione del brand Harmont & Blaine, realizzate dall’azienda marchigiana Giano, licenziataria del brand dal 2008.

harMonT & blaine presenTs The 8-fabric sneaker Melissa and The arT of daily objecTs

High performance, unique materials, and comfort are among the distinct traits of the men’s footwear collection presented at the last edition of Micam. The high performance of the brand’s products is in fact made possible by the use of natural, technical and innovative materials, and thanks to the adoption of high qualitative standards and EVA (Ethylene - Vinyl Acetate) outsoles. The uniqueness of the collection can instead be found in the high-end stylistic research that is completely in sync with the brand’s apparel in a wide variety of printed materials and colours. Finally, much attention is paid to the aspect of comfort, which is made possible by the lightweight, flexible, and breathable Strobel (felt insole) construction, and the removable latex insoles with active carbon and antibacterial membranes. As far as new products are concerned, the brand instead proposes the “8-Fabric Sneaker”, which in homage to the iconic “8-Fabric Shirt” features a mix of 8 different fabrics in a range of blue/sky blue shades that convey a three-dimensional effect to the footwear, while highlighting its special features. Completing the model is a boxed ultralight EVA sole sewn together with the personalised upper. This footwear represents the most important and significant continuation of the Harmont & Blaine brand created by the Marches company, Giano, which has been the licensee of the brand since 2018.

The Brazilian brand that made coloured rubber a must-have for the most fashionable footwear launches Melissa Salto Lata for the SpringSummer 2019: following the innovative trends of artists who take every day unexpected objects and transform them into ironic works fully of meaning, Melissa accordingly mimics a crushed can with its heel, which besides giving a playful touch to the model, is also extremely comfortable. The tapered toes and soft lines make the shoe perfect for wearing on a number of different occasions, without every losing a touch of its elegance!

FOTO SHOE 30

nEwS “Emphasizing the importance of knowing how to reinvent yourself with courage, sometimes also by making especially risky decisions, the musical tells the story of a redemption that is possible, while also highlighting the people who are behind the production of a quality shoe”, commented the President of Assocalzaturifici, Annarita Pilotti.

KinKy BOOTS: dOpO la prEviEw a MicaM, il MuSical cOnquiSTa MilanO Come trasformare un fallimento in un successo? La risposta è nella storia raccontata da Kinky Boots, il pluripremiato musical di Broadway che ha fatto il suo debutto in Italia, al Teatro Nuovo di Milano, lo scorso novembre. Una storia così unica e fortemente legata al mondo delle calzature che MICAM ha voluto patrocinare e di cui ha dato una preview nella serata inaugurale dell’edizione di settembre 2018 ‘Envy is in the heel’, in cui gli attori protagonisti del musical si sono esibiti dal vivo alla Fashion Square. Ispirato a una storia vera, Kinky Boots narra le vicende di un giovane produttore di calzature, che in una collezione davvero “alternativa” trova la strada per il rilancio dell’azienda di famiglia, ormai in disgrazia. Con le musiche di Cyndi Lauper e la regia italiana di Claudio Insegno, lo spettacolo racconta la strana amicizia del giovane Charlie Price e della drag queen Lola, i cui show musicali diventano ispirazione per la creazione di una collezione di sensuali stivali da donna, capaci di reggere il peso di un uomo en travesti. Grazie a questa collezione Charlie potrà realizzare il suo sogno di approdare a Milano, alla fiera della calzatura. La voglia di riscatto, la capacità di osare, l’amicizia e l’apertura verso il diverso sono solo alcuni dei temi che la leggerezza del musical, vincitore di sei Tony Awards, regala agli spettatori. “Enfatizzando l’importanza del sapersi reinventare con coraggio, a volte anche facendo scelte particolarmente azzardate, il musical racconta la storia di un riscatto possibile, ma mette in risalto anche le persone che animano la produzione di una calzatura di qualità” ha affermato la Presidente di Assocalzaturifici, Annarita Pilotti.

pOllini lancia a piTTi uOMO la ‘HiKing SnEaKEr’ in cOllaBOraziOnE cOn viBraM Il brand del gruppo AEFFE ha presentato alla 95esima edizione del salone fiorentino la Hiking Sneaker, una nuova sneaker dal design versatile e raffinato, simbolo dell’equilibrio ideale tra eleganza urbana e attitudine casual. Rigorosamente made in Italy, si distingue per la particolare costruzione tecnica ed è dotata di una speciale suola progettata in collaborazione con Vibram®, leader mondiale nello sviluppo e nella produzione di suole in gomma ad alta prestazione. La sneaker è realizzata nella versione allacciata, con occhielli rivettati ed in quella con chiusura in pelle, fibbia e passanti in metallo. Le combinazioni di diversi materiali, vitello liscio e bottalato, crosta e bufalo, sono esaltate dalla palette cromatica che si apre ai toni del blu, bianco, nero, marrone e military green. I motivi scozzesi degli inserti di lana, gli accenti fluo sulle tomaie e sui lacci, di chiara ispirazione al mondo del trekking, conferiscono ulteriore carattere e modernità al modello.

pollini launches ‘hiKing sneaKer’ in collaBoration with viBraM at pitti uoMo

KinKy Boots: after the sneaK preview at MicaM, the Musical conquers Milan

At the 95th edition of the Florentine trade show, the brand coming from the AEFFE group presented the Hiking Sneaker, a new sneaker with a versatile and sophisticated design, symbolizing the ideal equilibrium between urban elegance and a casual attitude. Strictly Made in Italy, it stands out for its unique technical construction and is fitted with a special sole designed in collaboration with Vibram®, worldwide leader in the development and production of high performance rubber soles. The sneaker comes available in a lace-up version with riveted grommets and in a version with leather fastening, buckle, and metallic eyelets. Combinations of different materials, plain and drummed calfskin, and crust and buffalo, are highlighted by a chromatic palette that opens up to tones in blue, white, black, brown, and military green. The plaid motifs of woollen inserts, along with dayglow highlights on uppers and laces, are clearly inspired by the world of trekking, while conveying further character and modernity to the model.

How to transform a failure into a success? The answer is in the story told by Kinky Boots, the award-winning Broadway musical, which made its debut in Italy at Milan’s Teatro Nuovo this past November. A unique story closely tied into the world of footwear that the September 2018 edition of MICAM wanted to host, with a sneak preview presented at the MICAM inaugural evening “Envy is in the heel”, which included the live participation of actors from the musical in the Fashion Square. Inspired by a true story, Kinky Boots tells the tale of a young footwear producer, who through a collection that is genuinely ‘alternative’ finds the right way to relaunch his family’s company that has fallen on hard times. With music by Cyndi Lauper and the Italian direction of Claudio Insegno, the show presents the strange friendship between young Charlie Price and the drag queen Lola, whose musical shows become the inspiration for the design of a collection of sensual boots for women, which are also able to bear the weight of a man in drag. Thanks to this collection, Charlie is able to realise his dream of making his debut in Milan at the fair dedicated to footwear. The desire for redemption, the courage to be daring, friendship, and openness to that which is different are just some of the themes that this light-hearted musical and winner of six Tony Awards presents to its viewers.

FOTO SHOE 30

Fila lancia la linEa prEMiuM FjOrd cOn aSTrid andErSEn

da Oggi cOn yOOx i lOOK Si indOSSanO cOME in nEgOziO

Dopo la collaborazione con Fendi, il marchio originario del Biellese presenta un nuovo progetto volto a rafforzare il suo posizionamento nel segmento di alta gamma, esaltandone l’Heritage e la storia attraverso lo slogan “The measure of perfection”. Si tratta di ‘Fila Fjord’ , una nuova linea presentata al Pitti Uomo di gennaio e sviluppata sotto la direzione creativa di Astrid Andersen, la stilista danese tra le più quotate del momento, amata per il suo stile capace di mescolare con sapienza sport e lusso. Fila Fjord presenta capi di abbigliamento casual ma anche calzature, borse e accessori moda ispirati alle radici nordiche della designer: un lifestyle naturale, sostenibile e funzionale, ispirato dalla relazione tra l’architettura nordica e l’ambiente naturale e pensato per l’uomo e la donna, ma con molti pezzi unisex. “L’heritage italiano e le mie radici scandinave sembravano essere una pista eccitante da esplorare” ha commentato la in proposito la Andersen.

Il colosso italiano di moda online Yoox ha lanciato il rivoluzionario Yooxmirror, una nuova feature supportata dall’Intelligenza Artificiale che consente ai clienti di provare virtualmente i look prima dell’acquisto e di abbinare insieme abiti e accessori direttamente attraverso l’app dedicata. Operativo dal 10 dicembre scorso, Yooxmirror è il risultato di una tecnologia complessa e di sofisticati algoritmi che partono da una selezione fatta dai team merchandising e styling dell’e-tailer di moda. Gli utenti sono guidati nella creazione del loro guardaroba dall’Avatar Daisy, la quale rappresenta anche il volto e la portavoce dell’account Instagram di Yoox, novità assoluta per un brand. A Daisy è possibile dare le nostre fattezze, grazie anche a quattro diverse tonalità della pelle e colori dei capelli, e farle indossare i vestiti presenti nello store virtuale. La feature presenta nove temi in formato ‘stories’ e più di 250 prodotti ogni settimana. I look possono anche essere condivisi sui social, raccogliendo pareri e impressioni, o essere salvati direttamente nella DreamBox, la funzione Wishlist di Yoox. “Il lancio di Yooxmirror – ha commentato il presidente di Yoox Paolo Mascio - è un passo importante per noi, perché ci permette di offrire ai clienti, oltre a un’esperienza personalizzata e interattiva, un vero e proprio cambio di paradigma: sarà possibile creare e vedere indossati i propri look, senza dover aspettare di ricevere i prodotti”.

starting today, with yoox, looKs can Be tried on just liKe in the store The Italian giant of online fashion, Yoox, launches the revolutionary Yooxmirror, a new feature supported by Artificial Intelligence that allows customer to virtually try on looks before purchasing them and directly match garments and accessories through a dedicated APP. Active as of this past 10 December, Yooxmirror is the result of complex technology and sophisticated algorithms that start from a selection created by the merchandising and styling team of the fashion e-tailer. Users are guided in the creation of their wardrobe by Avatar Daisy, who has also become the face and representative of the Yoox Instagram account, as a fashion first for the brand. It is possible to give Daisy the individual features of the user, also thanks to the selection of four different skin tones and hair colours, after which you can have her try on the clothes present in the virtual store. The new feature will showcase nine fashion themes in a ‘story’ format and more than 250 products every week. The looks can be shared on social networks with friends in order to get their feedback and opinions, or directly saved in the DreamBox, which is Yook’s version of the Wishlist. “The introduction of Yooxmirror – commented the President of Yoox, Paolo Mascio - represents an important move for us, because it allows us to offer our customers something personalized and interactive, a bona fide brand new way of exploring: it will be possible to create and have your very own look tried on, without having to wait to receive the products”.

fila launches the fjord preMiuM line with astrid andersen After the collaboration with Fendi, the brand originating in Biella presents a new project aimed at reinforcing its position in the high-end range, while exalting its Heritage and history through the slogan “The measure of perfection”. ‘Fila Fjord’ is in fact the new line presented at Pitti Uomo in January and developed under the creative direction of Danish stylist Astrid Andersen, one of hottest stylists of the moment, who is beloved for her style that skilfully blends sports expertise with luxury. Fila Fjord presents not only casual clothing, but also footwear, bags, and fashion accessories inspired by the Nordic roots of the designer: a natural, sustainable, and functional lifestyle inspired by the rapport between Nordic architecture and the natural environment, and designed for men and women, with many unisex pieces. “Italian heritage and my Scandinavian roots seemed to be an exciting road to go down and explore”, commented Andersen with regards to the collection.

FOTO SHOE 30

FairS

Giovanni Laezza è iL nuOvO PrESidEnTE di aEFi Un anno di riconoscimenti per Giovanni Laezza, il direttore generale di Riva del Garda Fierecongressi. Dopo l’onore del mantello conferito dalla confraternita dei Santi Crispino e Crispiniano alla Festa del Lavoro dello scorso ottobre, è seguita la nomina a presidente della AEFI- Associazione Esposizioni e Fiere Italiane.

GiOvanni LaEzza iS THE nEw PrESidEnT OF aEFi

“Sono molto soddisfatto per questa nomina che arriva a coronamento di un lungo percorso all’interno dell’associazione. – dichiara Laezza – Sono stato per 12 anni vice presidente dell’associazione con importanti deleghe, in particolare alla formazione, e sono stato anche responsabile della Commissione Piccole Fiere. Ci ho creduto fino dall’inizio e ho dato tutto il mio impegno”. Quali saranno i punti sui quali si concentrerà l’attività del neoeletto presidente? “Sicuramente di sedere al tavolo CFI - Comitato Fiere Industria e puntare alla fusione tra le due società – risponde – per creare un unico intelocutore per il settore fieristico italiano. Un obiettivo per il quale ho iniziato a lavorare già da vice presidente e che spero di concludere al più presto”. Contestualmente alla nomina presidente Laezza, l’Assemblea AEFI ha nominato anche i vicepresidenti: Antonio Bruzzone (direttore generale BolognaFiere); Lorenzo Cagnoni (presidente IEG), Fabrizio Curci (amministratore delegato Fiera Milano); Maurizio Danese (presidente Veronafiere). AEFI rappresenta 35 quartieri fieristici e 1000 manifestazioni che contribuiscono ad un flusso di milioni di operatori e 200mila imprese da tutto il mondo.

A year of achievements for Giovanni Laezza, Managing Director of Riva del Garda Fierecongressi. After having been granted the white mantle from the Saints Crispin and Crispinian fellowship at the Devotion to Work Award this past October, he was then nominated as President of AEFI- the Italian Exhibition and Trade Fair Association. “I am very satisfied with this nomination that arrives at the end of a long and successful pathway in the Association. – declares Laezza – I was Vice President of the Association for 12 years with important responsibilities, including in particular professional training, and I was also head of the Commission of Small Trade Fairs. I’ve believed in the Association since the very beginning and have always been fully committed”. What will be the issues on which the activities of the newly elected President will focus? “Without a doubt, I will sit down with CFI – the Fair Industry Committee and do my best to cement a merger between the two companies – he replies – so that a sole representative is created for the Italian trade fair industry. I had already started working towards this goal as Vice President and I soon hope it will be finalized”. At the same time Laezza was nominated as President, the AEFI Assembly also nominated the Vice Presidents: Antonio Bruzzone (Executive Director of BolognaFiere); Lorenzo Cagnoni (President of IEG), Fabrizio Curci (CEO of Fiera Milano); and Maurizio Danese (President of Veronafiere). AEFI represents 35 trade fair districts and 1000 events that contribute to attracting millions of operators and 200 thousand businesses from around the world.

FOTO SHOE 30

WSN _D EVEL OP P MEN T_

nEWS

The WhiTe ManTles are granTed To The Winners of The 38Th annual devoTion To Work aWard

COnSEgnaTi i manTElli bianCHi pEr la 38ESima FESTa dEl lavOrO A Vigevano si è svolta la tradizionale cerimonia di consegna, da parte del Consorzio nazionale SS Crispino e Crispiniano, dei premi Fedeltà al Lavoro per il settore calzaturiero.

The traditional awards ceremony for the footwear industry’s Devotion to Work Awards was held in Vigevano by the national SS Crispin and Crispinian Consortium.

Il 27 e 28 ottobre scorso si è rinnovato il sentito appuntamento con la “Festa del Lavoro – Festa dell’uomo” di Vigevano, che costituisce anche l’annuale festa dei protettori del Consorzio dei Santi Crispino e Crispiniano, i Santi calzolai che subirono il martirio durante l’impero di Massimiano. L’evento è tradizionalmente anche l’occasione per la consegna del prestigioso Premio ‘Fedeltà al lavoro’, giunto ormai alla sua 38.ma edizione e ancora una volta patrocinato da Assocalzaturifici, assegnato agli imprenditori, ai manager e ai lavoratori che si sono distinti nel settore calzaturiero o nella carriera lavorativa o nella società. Come da tradizione, la prima parte della Festa del Lavoro ha avuto luogo il sabato sera al Teatro Cagnoni della cittadina pavese, con la proclamazione dei nuovi premiati e la consegna a ciascuno di loro del distintivo e della pergamena, avvenuti alla presenza di Sua Eminenza il Cardinale Edoardo Menichelli, arcivescovo emerito di Ancona – Osimo. La serata è poi proseguita con lo spettacolo musicale The fool on the hill - Il cappellaio matto e i Beatles, con la voce di Daniele Soriani ad interpretare le canzoni del mitico gruppo di Liverpool. La manifestazione è quindi giunta al suo culmine la domenica con la processione con le reliquie dei Santi Protettori e la partecipazione dei premiati e dei figuranti del Palio della Contrada dei Santi Crispino e

On 27 and 28 October, the new edition of the “Devotion to Work Award – Celebrating Mankind” was once again held in Vigevano, in a joint celebration that also honours the city’s protectors, Saints Crispin and Crispinian, the patron saints of cobblers, who were martyred under the reign of emperor Maximian. The event also traditionally sees the granting of the prestigious Devotion to Work Award, now its 38 edition and once again sponsored by Assocalzaturifici, which is awarded to entrepreneurs, managers, and workers who have stood out among others in the footwear industry, in their careers, and in society. In keeping with tradition, the first part of the Devotion to Work celebrations was held Saturday night at the Vigevano Cagnoni Theatre, with the naming of the new winners who all received a certificate of merit and medal of honour in the presence of his Eminence the Cardinal Edoardo Menichelli, Archbishop Emeritus of Ancona – Osimo. The evening then continued with the musical performance of the “The fool on the hill” and the Beatles, with the voice of Daniele Soriani interpreting the songs of this legendary group from Liverpool. The event then reached its high point on Sunday, with a procession through Vigevano’s streets that included the relics of the Patron Saints,

Giovanni Laezza

FOTO SHOE 30

Tommaso Cancellara

and the participation of the award’s winners and important historical figures from the Palio della Contrada of Crispin and Crispinian. This was followed by High Mass that was celebrated as usual by Cardinal Menichelli and the Bishop of Vigevano Maurizio Gervasoni, with the swearing in of the award’s 15 winners. There was then the traditional donning of the white mantles, as a symbol of job dedication, with the red collar paying tribute to sacrifices made on the job. The 2018 award winners were: Andrea Artioli, Calz. Star in Tradate (Varese); Andrea Brotini, Calz. Sutorius in Cerreto Guidi (Florence); Gianluca Capuano, Calz. L’arianna in Teverola (Caserta); Giovanni Casari, Off. Mecc. Sicomec in Cilavegna (Pavia); Marco Cucchetti, Off. Mecc. Ormac in Vigevano (Pavia); Fioravante D’Avino, Calz. Fimar in Piazzolla di Nola (Napoli); Donato Di Grazia, Calz. DGD in Teverola (Caserta); Giuseppe Francesco Pea, Gemini Italia in Verolanuova (Brescia); Giancarlo Rampin, Calz. Nipmar in Piazzolla Sul Brenta (Padua); Luigi Rivolta, F.lli Rivolta in Turbigo (Milan); Domenica Sabaini, Linea C-Group in Cignano di Offlaga (Brescia); and Ermanno Zorzoli, a Cobbler from Vigevano. Special Awards were instead granted to Tommaso Cancellara, Executive Director of Assocalzaturifici ; Giovanni Laezza, Executive Director of Riva del Garda Fierecongressi; and Ernestina Facchinetti from Anci Servizi. Rewarded for their devotion to work were also the following Vigevano workers: Samanta Valetti, for her 30 years at Calz. Cesare MartinoliCaimar; Maria Cinzia Finotti and Annalisa Pregnolato for their 40 years of work at Calz. Moreschi; Amedea Mangiagalli, for her 43 years at Calz. Speroni; Giuseppe Bertazzolo, Claudio Claps and Simone Migliavacca, for their 30 years of work at Off. Mecc. Sabal and Maurizio Poma, for his 36 years at Torielli. The celebrations ended with a social luncheon held in the striking location of the Seconda Scuderia in Vigevano’s Castle Sforzesco, allowing for moments of camaraderie and socializing among the participants. Finally, on Monday, a funeral mass was held in honour of deceased workers and members of the Consortium.

Crispiniano, che hanno attraversato le strade di Vigevano, cui è seguita la Santa messa solenne celebrata sempre dal Card. Menichelli e dal vescovo di Vigevano Maurizio Gervasoni e l’investitura dei 15 premiati. A suggellare il riconoscimento è stato il tradizionale mantello bianco, simbolo di rettitudine sul lavoro, con il colletto rosso in memoria dei sacrifici fatti per il lavoro stesso. I premiati dell’anno 2018 sono stati: Andrea Artioli, Calz. Star di Tradate (Varese); Andrea Brotini, Calz. Sutorius di Cerreto Guidi (Firenze); Gianluca Capuano, Calz. L’arianna di Teverola (Caserta); Giovanni Casari, Off. Mecc. Sicomec di Cilavegna (Pavia); Marco Cucchetti, Off. Mecc. Ormac di Vigevano (Pavia); Fioravante D’Avino, Calz. Fimar di Piazzolla di Nola (Napoli); Donato Di Grazia, Calz. DGD di Teverola (Caserta); Giuseppe Francesco Pea, Gemini Italia di Verolanuova (Brescia); Giancarlo Rampin, Calz. Nipmar di Piazzolla Sul Brenta (Padova); Luigi Rivolta, F.lli Rivolta di Turbigo (Milano); Domenica Sabaini, Linea C-Group di Cignano di Offlaga (Brescia); Ermanno Zorzoli, Calzolaio di Vigevano. I premi speciali sono andati invece a Tommaso Cancellara, Direttore Generale di Assocalzaturifici; Giovanni Laezza, Direttore Generale di Riva del Garda Fierecongressi; Ernestina Facchinetti di Anci Servizi. Premiata anche la fedeltà al lavoro dei lavoratori vigevanesi: Samanta Valetti, per i 30 anni di lavoro presso il Calz. Cesare Martinoli-Caimar; Maria Cinzia Finotti e Annalisa Pregnolato per i 40 anni di lavoro al Calz. Moreschi; Amedea Mangiagalli, per i 43 anni di lavoro presso il Calz. Speroni; Giuseppe Bertazzolo, Claudio Claps e Simone Migliavacca, per i 30 anni di lavoro all’Off. Mecc. Sabal e Maurizio Poma, per i 36 anni alla Torielli. Le celebrazioni si sono concluse con il pranzo sociale nella suggestiva cornice della seconda scuderia del Castello di Vigevano, tra risate e momenti conviviali, e poi il lunedì successivo con la Santa messa di suffragio per i lavoratori e i soci defunti del Consorzio.

FOTO SHOE 30

interview

Dee Ocleppo

Una vita alla moda Dee Ocleppo

Lanciata, oltre alle borse, una linea di calzature di alta qualità, fatte in Italia e dal prezzo accessibile. Da sempre nella moda. Prima come modella, ora come designer di accessori, sia calzature che borse, e dal 2017 come co-proprietaria e direttrice creativa del marchio Judith Leiber. Da sei anni Dee Ocleppo, moglie del fashion guru Tommy Hilfiger, dirige il marchio che porta il suo nome, nato con collezioni di borse, a cui, da settembre 2018, si sono aggiunte le calzature. “Mi interessava costruire una collezione Made in Italy che avesse un prezzo giusto. Per questo motivo abbiamo deciso di vendere direttamente online e spedire in tutto il mondo senza costi aggiuntivi. Così riusciamo a far pagare 420 dollari al massimo un paio di scarpe di altissimo livello”. Per spiegare il suo stile, ribalta una tipica affermazione anglosassone: “More is more. Mi piace esagerare. Trovo non sia così importante la tipologia di modello che si decide di proporre (noi ne offriamo di tantissimi e diversi), quanto la qualità con cui il modello viene realizzato”. E mentre Tommy Hilfiger, che le è sempre accanto, spiega che fra i suoi prossimi progetti vi sarà qualcosa di legato al mondo sportivo, noi chiediamo a lei come viva il confronto con una tale icona della

A fAshionAble life In addition to the bags, was launched a made in Italy line of high quality footwear and at affordable prices. She has always been in the fashion industry. First as a model, now as an accessory designer, both of footwear and bags, and from 2017 as co-owner and creative director of the Judith Leiber brand. Dee Ocleppo, wife of fashion guru Tommy Hilfiger, has been directing for six years the brand that carries her name and that was launched with a collections of bags, to which, since September 2018, shoes have been added. “I was interested in building a Made in Italy collection that had a fair price. That is why we decided to sell directly online and ship worldwide without additional costs. So we manage to charge a pair of shoes at the highest level a maximum of 420 dollars”. To explain her style, she reverses a typical Anglo-Saxon affirmation: “More is more. I like to exaggerate. I find the type of model that we decide to propose (we offer many and different) not so important as the quality with which the model is made”. And while Tommy Hilfiger, who is always close to her, explains that among his future projects there will be something linked to the sporting world, we ask her how she lives the comparison with such a fashion icon: “I am very lucky, because I can benefit from his suggestions every day... and I do not have to pay!”. Both declare to influence each other. For Dee Ocleppo it is very important to take inspiration from pop culture, whose insights include details such as the shocking pink sole. To mention the company that produces and contributes to designing the Dee Ocleppo footwear: the ‘In Moda’ of Santhià, led by a leather expert, which is the managing director Matteo Armillotta who, together with his son Alessandro (CEO of the company for the United States), has relied on Neapolitan and Campania craftsmen to make the products. The next steps of the brand aim to build a global (online and offline) distribution, which touches its main objectives: United Arab Emirates and China.

moda: “Sono molto fortunata, perché posso beneficiare dei suoi suggerimenti tutti i giorni… e non devo pagare!”. Entrambi dichiarano di influenzarsi a vicenda. Per Dee Ocleppo è molto importante ispirarsi alla cultura pop, i cui spunti inserisce in dettagli come la suola rosa shocking. Da menzionare l’azienda che produce e contribuisce a disegnare le calzature Dee Ocleppo: la ‘In Moda’ di Santhià, guidata da un esperto di pelletteria, qual è l’amministratore delegato Matteo Armillotta che, insieme al figlio Alessandro (CEO della società per gli Stati Uniti), si è affidato ad artigiani napoletani e campani per confezionare i prodotti. I prossimi passi del brand mirano a costruire una distribuzione globale (online e offline), che tocchi i principali obiettivi: Emirati Arabi e Cina.

foto shoe 30

VE RD I FA SH ION SPA

FRA N C A L FEIRA S

WORTMA N N _KG_OL IVE

WORL D FOOTWEA R C O

AN C I _SERVIZI_MOC

MarkETS

‘MadE in’ E aiuTi al SETTOrE: FacciaMO il punTO Con lo sguardo rivolto alle elezioni europee di maggio 2019 - le prime dopo la Brexit - e forti dei risultati del Tavolo della Moda riunitosi a Roma lo scorso ottobre, facciamo il punto della situazione sulle misure di sostegno al comparto e sulla tutela del ‘Made in’ con la presidente di Assocalzaturifici, Annarita Pilotti.

Abbiamo chiesto alla Presidente di Assocalzaturifici, Annarita Pilotti, le sue impressioni in merito. Il Tavolo della Moda che si è svolto lo scorso ottobre a Roma è stato contrassegnato dalla collaborazione e dalla continuità rispetto alla gestione del precedente governo. Cosa ci può dire in merito alle politiche di aiuto al comparto calzaturiero? “Abbiamo chiesto al ministro dello Sviluppo economico la necessità di continuare a sostenere le imprese calzaturiere nella realizzazione delle collezioni, ricalcando il percorso già segnato dal precedente Governo, ma estendendo il perimetro delle spese ammissibili a tutte le fasi della preparazione, soprattutto senza i vincoli legati alla cosiddetta incrementalità, che per le piccole e medie imprese del nostro settore rappresenta un ostacolo non da poco, vista soprattutto l’incertezza sui mercati. Poi abbiamo insistito sulla necessità di abbattere il cuneo fiscale. Il costo del lavoro nel nostro Paese è troppo alto. Per sopravvivere e continuare ad esportare le nostre eccellenze, ci servono risorse per abbattere fortemente questi costi. Altrimenti sarà davvero difficile fermare la delocalizzazione”. Quali sono gli ultimi sviluppi rispetto ad un tema così importante e ‘caldo’ come l’obbligatorietà dell’etichettatura d’origine? “Per quanto riguarda il ‘Made in’, deve essere una priorità per l’Italia in Europa. Da oltre dieci anni cerchiamo, senza alcun risultato, di garantire una norma di civiltà, che possa informare il consumatore finale circa la provenienza geografica del prodotto. Purtroppo finora le trattative a livello europeo hanno sempre portato ad esiti insoddisfacenti. Assocalzaturifici continuerà a battersi affinché l’UE riconosca l’importanza della nostra manifattura sana e di qualità, che venga riconosciuta e tutelata l’eccellenza della nostra produzione manifatturiera e di tutti i consumatori europei che finalmente potrebbero acquistare in maniera trasparente in Europa. La trasparenza nei confronti del consumatore è, infatti, un principio sacrosanto ed è pertanto necessario regolamentarlo, ponendo fine ad una situazione di opacità che si protrae da troppo tempo. L’applicazione di un’etichetta per rendere nota l’origine di un paio di scarpe non è un ostacolo alla libera circolazione delle merci, ma è semplicemente lo strumento più equo e veloce per coniugare le dinamiche commerciali dell’offerta al rispetto del diritto del consumatore di essere informato, diritto che peraltro è tutelato dai più evoluti e grandi mercati mondiali - Stati Uniti, Canada, Giappone, Australia e Cina - per accedere ai quali si deve indicare l’origine della propria merce”.

Lo scorso settembre la Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori del Parlamento europeo non ha accolto l’emendamento proposto dall’Italia sul ‘Made in’ e l’obbligatorietà dell’etichettatura d’origine, emendamento che avrebbe avuto la sua logica collocazione all’interno del ‘Pacchetto Merci’ il cui obiettivo era proprio quello di rafforzare la sorveglianza di mercato sui prodotti. Alla notizia, il presidente della sezione calzature di Confindustria Centro Adriatico, nonché delegato di Assocalzaturifici per il ‘Made in’, Enrico Ciccola, aveva ribadito che a questo punto non restava che guardare alle elezioni europee di maggio 2019, in un clima senza dubbio più favorevole all’Italia grazie all’uscita di scena dell’Inghilterra con la Brexit, storico oppositore della coalizione dei paesi contrari all’etichettatura d’origine. È iniziata così l’azione di lobby sulle istituzioni europee ricordando che “la soglia per raggiungere la maggioranza qualificata in Consiglio si abbasserà notevolmente rendendo più semplice la possibile approvazione della norma: l’importante è essere coesi e compatti nel presentare la nostra proposta” aveva affermato Ciccola. Un passo avanti sull’argomento e, più in generale, sugli aiuti al comparto moda da parte del Governo è stato sicuramente il Tavolo della Moda riunitosi a Roma lo scorso ottobre, il primo dell’Era M5S-Lega, avvenuto dopo mesi di silenzio duranti i quali molte erano state le lamentele da parte delle istituzioni del sistema moda. All’appuntamento sono intervenuti i rappresentati delle associazioni confindustriali legate al settore moda e accessorio, tra cui Confindustria Moda, Assocalzaturifici, Sistema Moda Italia, Camera Nazionale della Moda Italiana, Pitti Immagine e Altaroma; da parte del Governo erano presenti il Vicepremier e ministro dello Sviluppo economico Luigi Di Maio, il sottosegretario del Mise con delega all’internazionalizzazione Michele Geraci, e il ministro dei Beni e delle attività culturali Alberto Bonisoli. Al centro dell’incontro vi sono state le politiche di sviluppo e d’investimento che il Governo ha annunciato voler proseguire a sostegno del comparto, in linea con quanto avvenuto in passato con i governi precedenti. Un comparto - quello del fashion - che come ha sottolineato il Presidente di Confindustria Moda, Claudio Marenzi, rappresenta la terza maggiore industria del Paese, con un surplus sulla bilancia commerciale di 27,7 miliardi di euro e una crescita del fatturato nel 2017 di 94,8 mld (+3,9%).

Nel frattempo il pressing su Bruxelles è proseguito anche a dicembre, con la richiesta da parte di una delegazione di Assocalzaturifici, affiancata da Confindustria Ceramica e FederlegnoArredo, dell’obbligatorietà dell’etichettatura Made In sulle merci in circolazione in Europa. “Dobbiamo fare presto – ha sottolineato ancora una volta Enrico Ciccola - se non vogliamo che chiudano non solo le aziende calzaturiere ma anche interi territori, con il conseguente disastro occupazionale e sociale che tutti possiamo immaginare. È una battaglia di civiltà sulla quale non arretriamo di un centimetro”.

FOTO SHOE 30

MadE in’ and STaTE SuppOrT FOr THE SEcTOr: Taking STOck OF THE SiTuaTiOn overall impression of the meeting. The Fashion Table held last October in Rome was characterised by collaboration and continuity with what was done by the previous government. What can you tell us regarding the policies in support of the fashion industry? “We told the Minister of Economic Development that it was necessary to continue to support footwear manufacturers in the development of their collections, asking them to recalculate the plan already set down by the previous government, while extending the limits of acceptable expenses to include all the phases of preparation, and above all without the constraints connected to so-called ‘incrementals’, which for small and medium-sized businesses in our sector represents a significant obstacle, especially in light of the uncertainty in markets. We then insisted on the need to reduce the tax wedge. The cost of labour in our country is too high. To survive and continue to export our excellences, we require resources that will help us significantly cut back on these costs. Otherwise it will be extremely difficult to stop offshoring”. What are the latest developments regarding the extremely ‘hot’ and important topic of mandatory country of origin labelling? “As far as ‘Made in’ is concerned, it must be a priority for Italy in Europe. For more than ten years, without any success, we have tried to guarantee consumer rights through a regulation that informs the end customer about the geographic origins of the product. Unfortunately, up until now, negotiations on a European level have always led to unsatisfactory results. Assocalzaturifici will continue to fight for approval until the EU recognises the importance of our safe and quality manufacturing and recognises and protects the excellence of our product. This will allow all European consumers the possibility of finally being able to purchase products in complete transparency. Transparency towards the consumer in fact is a sacrosanct principle and therefore it is necessary to regulate it, putting an end to this situation of opacity that has gone on for too long now. The application of a label to make the origin of a pair of shoes known is not an obstacle to the free circulation of goods, but simply an instrument of greater equality and speed for combining the commercial dynamics of the offer with respect for the consumer’s rights to be informed, a right, which for that matter, is also protected by the most evolved markets worldwide – the United States, Canada, Japan, Australia, and China – that can be accessed only be declaring the origin of your goods”.

With an eye to the European Parliament elections in May 2019 – the first after Brexit – and strong from the results of the Fashion Table held in Rome this past October, we take stock of the situation regarding the government’s support of the fashion industry and the protection of ‘Made in’ with the President of Assocalzaturifici, Annarita Pilotti. This past September the European Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection did not pass the amendment proposed by Italy on ‘Made in’ and the implementation of mandatory country of origin labels, an amendment that would have logically been included in the “Goods package” aimed at reinforcing market surveillance on products. Upon hearing the news, the President of the footwear section of Confindustria Centro Adriatico, as well as the Assocalzaturifici deputy for ‘Made in’, Enrico Ciccola, reiterated that the only thing left to do was to await the European Parliament elections in May 2019, where the climate would undoubtedly become more favourable for Italy, because of Brexit and the decision of the UK - which was historically opposed to the coalition of countries desiring the mandatory labelling - to leave the Union. This was the beginning of a series of lobbying activities aimed at European institutions, without forgetting that “the minimum number of votes needed to achieve a qualified majority vote in the Committee will be lowered significantly, making it easier to get the regulation passed: the important thing is to be united and determined in presenting our proposal”, confirmed Ciccola. One step forward not only on this issue, but also in terms of state support to the fashion industry, was without doubt the Fashion Table held in Rome this past October, the first of the M5S-Lega coalition, after months of silence during which many complaints were filed by the institutions of the fashion system. Attending the meeting were representatives from the industrial confederation associations connected to the fashion and accessories industry, including Confindustria Moda, Assocalzaturifici, Sistema Moda Italia, Camera Nazionale della Moda Italiana, Pitti Immagine and Altaroma; instead the government was represented by Deputy Prime Minister and Minister of Economic Development Luigi Di Maio, the Undersecretary of MISE, Michele Geraci, with special responsibility for international trade and investment, and the Minister for Cultural Heritage and Activities, Alberto Bonisoli. The heart of the meeting’s discussions revolved around policies of development and investments that the government announced it would like to make in support of the sector and in line with what was previously done by past governments. The fashion industry, as underlined by the President of Confindustria Moda, Claudio Marenzi, represents the third biggest industry in the country, with a trade surplus of 27.7 billion euros and a sales revenue that grew in 2017 to 94.8 billion (+3.9%).

In the meantime, the Association continued to put pressure on Brussels also in December, through an Assocalzaturifici delegation accompanied by Confindustria Ceramica and FederlegnoArredo, for the implementation of the mandatory ‘Made in’ label on goods circulating in Europe. “We must proceed quickly –underlined Enrico Ciccola once again - if we don’t want to see not only footwear producers close, but also entire territories, bringing with it the unemployment and social upheaval we can all imagine. It is a battle for basic rights that we will not back down from by even one centimetre”.

We asked the President of Assocalzaturifici, Annarita Pilotti, her

FOTO SHOE 30

SurvEy Shopper-First Retailing

La ricErca di SaleSforce SuL mOndO rETaiL Salesforce è l’azienda leader mondiale nel CRM e nel cloud computing aziendale che consente alle aziende di migliorare la gestione e la comunicazione con i clienti nelle aree del marketing, della vendita, dell’assistenza clienti e non solo. La società americana ha analizzato le risposte di oltre 6.000 consumatori e 1,4 miliardi di visite ai principali portali e-commerce. Con lo scopo di comprendere meglio i propri clienti, negli anni ’90 Tesco ha introdotto per la prima volta il sistema delle carte fedeltà, uno dei momenti cruciali nella storia della vendita al dettaglio. Oggi, le carte fedeltà non bastano più. Quasi i due terzi dei consumatori avvertono la sensazione che le aziende di cui sono clienti, non li conoscano poi così bene (64%). L’intelligenza artificiale e il machine learning hanno però il potenziale per cambiare la situazione, consentendo ai professionisti del mondo re-

Salesforce Event Milano

tail di anticipare le mosse dei consumatori per offrire esperienze su misura. Per la seconda edizione del report “Shopper-First Retailing”, Salesforce, in collaborazione con Publicis.Sapient, ha esaminato le nuove regole che guidano il settore retail, individuando 5 punti: 1. Le aziende e i siti di e-commerce (marketplace) stanno “spremendo” i retailer. Sebbene gli acquisti al dettaglio siano preferiti per un migliore servizio clienti, gli acquisti tramite siti di e-commerce e siti delle aziende restano i favoriti dai consumatori. I retailer devono sfruttare il punto di forza giocato dal servizio offerto modernizzando le

tecniche di vendita attraverso nuovi strumenti come le video chat o i chat bot sempre attivi. Inoltre, dovrebbero anche mirare a migliorare la percezione dei clienti per quanto riguarda la qualità e la disponibilità dei prodotti in vendita. 2. I siti di e-commerce multimarca vincono per fidelizzazione e secondo acquisto. Trovandosi nella situazione di dover acquistare qualcosa per la prima volta, il 50% dei consumatori dichiara di effettuare il primo acquisto in negozio, il 31% tramite siti di e-commerce multimarca e il 19% direttamente tramite il sito dell’azienda. Quando si tratta, invece, di fare acquisiti ripetuti, i siti multimarca e multi-categoria vincono sen-

FOTO SHOE 30

za fatica e il 47% dei clienti dichiara di sceglierli come canali d’acquisto per prodotti già comprati in precedenza. Il secondo acquisto è dunque il nuovo campo di battaglia. Agilità, fidelizzazione e personalizzazione sono indispensabili per rivenditori e marchi per differenziare e vincere questa importante gara. Esperienze e prodotti indimenticabili non possono essere commercializzati. 3. I clienti usano il telefonino in negozio come mai prima d’ora. Il punto vendita è tutt’altro che superato: il 46% dei clienti preferisce ancora acquistare in un negozio fisico, mentre il 35% opta per gli store online e il 18% compra da mobile. Inoltre, il 71% dei clienti dichiara di utilizzare il proprio telefonino in negozio, rispetto al 62% del 2017. A parte alcune rare eccezioni, nei negozi mancano le call-to-action per il mobile, né sono presenti app con funzionalità omnicanale o personalizzazione per gli utenti da mobile. Chi punta tutto sull’omnicanalità dovrebbe quindi imparare a sfruttare al meglio le potenzialità offerte dall’uso degli smartphone nei negozi tramite l’uso mirato di app, geofencing, SMS e social media.

4. Sta arrivando il fast retail: i clienti preferiscono rivenditori capaci di muoversi alla loro velocità. Il 69% dei consumatori afferma che è importante vedere nuovi prodotti ogni volta che entrano in un negozio o un sito per fare shopping. Il 75% delle chiavi di ricerca utilizzate dai consumatori nei siti sono nuove e cambiano ogni mese, a dimostrazione della rapidità con cui i clienti scoprono nuovi tipi di prodotti, marchi e servizi. Per quanto riguarda i prodotti, il 59% dei consumatori afferma di essere più incline a fare acquisti da aziende che offrono prodotti personalizzati. La personalizzazione esclusiva deve andare ben oltre il semplice monogramma, facendo diventare il cliente stesso parte del processo creativo. 5. Le aziende vincono per valori, personalizzazione dell’offerta e servizio fornito. I consumatori premiano chi sa guardare oltre le transazioni commerciali e gli ordini effettuati allo scopo di dare valore anche alla relazione che si va a creare con il cliente. Qual è il segreto? La condivisione di valori, la capacità di personalizzazione e la qualità del servizio.

Shopper-First Retailing

SaLESFOrcE’S rESEarcH On THE wOrLd OF rETaiLing Salesforce is the world’s leading company in CRM and corporate cloud computing that enables companies to improve management and communication with customers in marketing, sales, customer service areas and others. The American company analysed the responses of over 6,000 consumers and 1.4 billion visits to the main e-commerce portals. In order to better understand its customers, in the 1990s Tesco introduced for the first time the loyalty card system, one of the crucial moments in the history of retail sales. Today, loyalty cards are no longer enough. Almost two-thirds of consumers have the feeling that the companies they are customers of, after all, do not know them so well (64%). Artificial intelligence and machine learning, however, have the potential to change the situation, allowing retail professionals to anticipate consumer moves to offer tailor-made experiences. For the second edition of the “Shopper-First Retailing” report, Salesforce, in cooperation with Publicis.Sapient, examined the new rules that guide the retail sector, identifying 5 points: 1. Companies and e-commerce sites (marketplace) are “squeezing” retailers. Although retail purchases are preferred for better customer service, purchases through e-commerce sites and corporate sites remain consumer favourites. Retailers must exploit the strength of the service offered by modernising sales techniques through new tools such as always active video chats or chat bots. In addition, they should also aim to improve customer perceptions regarding the quality and availability of sale products. 2. Multi-brand e-commerce sites win by loyality and second purchase. Being in the situation of having to buy something for the first time, 50% of consumers said to make the first purchase at the store, 31% through multi-brand e-commerce sites and 19% directly through the company website. When it comes

FOTO SHOE 30

to making repeat purchases, multi-brand and multi-category sites win without effort and 47% of customers declare to choose them as purchase channels for already previously bought products. The second purchase is therefore the new battlefield. Agility, loyalty and personalisation are essential for dealers and brands to differentiate and win this important race. Experiences and unforgettable products can not be commercialised. 3. Customer use mobile phone at the store like never before. The point of sale is far from being over: 46% of customers still prefer to buy in a physical store, while 35% opt for online stores and 18% buy from mobile. In addition, 71% of customers say they use their mobile phone at the store, compared to 62% in 2017. Apart from few rare exceptions, at the stores call-to-action for mobiles are missing, as well as apps with omnichannel functionality or personalisation for mobile users. Those who rely on omni-channeling should therefore learn how to make the most of the potential offered by the use of smartphones at the stores through the targeted use of apps, geofencing, SMS and social media. 4. Fast retailing is coming: customers prefer retailers able to move at their speed. 69% of consumers say it’s important to see new products every time they enter a store or shopping site. 75% of the search keys used by consumers on the sites are new and change every month, demonstrating the speed with which customers discover new types of products, brands and services. Regarding products, 59% of consumers say they are more inclined to make purchases from companies that offer personalised products. Exclusive personalisation must go far beyond the simple monogram, making the customer become a part of the creative process. 5. Companies win by value, personalisation of the offer and the service provided. Consumers reward those who are able to look beyond business transactions and orders made for the purpose of giving value also to the relationship that is created with the customer. What’s the secret? The sharing of values, the ability of personalising and service quality.

DI B E LL O s. r. l . A X A S H O E S

SurvEy

Gli italiani E la mOda OnlinE Lo shopping online è una realtà sempre più concreta anche in Italia e riguarda sempre di più anche la moda. SEMrush ha fatto il punto della situazione, con un occhio di riguardo per le calzature. Proprio le calzature, infatti, insieme agli orologi sono i prodotti più ricercati online durante tutto l’anno. Preferibilmente rosse. Se solo fino a cinque anni fa gli acquisti su Internet riguardavano ancora una risicata minoranza degli italiani, oggi sono diventati una realtà sempre più concreta e che riguarda anche la moda, abbigliamento e accessori. Lo slogan ‘Acquista online’ è ormai presente ovunque, utilizzato dai brand per attrarre consumatori che cercano di rendere

Top 10 siTi web del seTTore fashion in iTalia The Top 10 fashion indusTry websiTes in iTaly

i loro acquisti molto più semplici e vantaggiosi spesso sotto il profilo economico, e non a caso i siti di vendita online di moda si stanno moltiplicando. SEMrush, piattaforma SaaS per la gestione della visibilità online, ha effettuato un’analisi sul mercato italiano dei negozi fashion online, con un focus ulteriore sulle calzatu-

zalando.iT

sTileo.iT

bonprix.iT

privalia.com

yoox.com

shopalike.iT

zara.com

asos.com

adidas.iT

h&m.com

FOTO SHOE 30

iTalianS and OnlinE FaSHiOn

re, con risultati interessanti. Il sito del settore fashion più potente in Italia è senza dubbio zalando.it, seguito da stileo.it e bonprix.it. Per quanto riguarda il mercato globale (dati di settembre 2018), invece, il sito più autorevole è diventato Macy’s (macys.com), dopo il quale troviamo ASOS e H&M. È curioso anche notare come cambia la vita del cliente online: ogni giorno tutto diventa più digitale e più smart, con i cellulari che rappresentano sempre di più lo strumento indispensabile per ricercare notizie e fare acquisti. Solo il 3.16% dei consumatori, infatti, visita i siti e-commerce da desktop e il 13.71% lo fa da mobile (dall’utilizzo globale dei device). L’Italia è il secondo Paese al mondo per percentuale di ricerche su mobile dopo gli Stati Uniti. Nonostante questo, siamo abituati a sentire che la maggior parte degli acquisti online anche oggi avviene da desktop e non da mobile. Parlando di pubblicità online, che è senza dubbio uno

Online shopping is an increasingly concrete reality also in Italy and increasingly involves fashion. SEMrush took stock of the current situation, with a special eye of regard to footwear. It is exactly footwear, in fact, together with watches to represent the most searched online products throughout the year. Preferably in red. If up to only five years ago, a very small minority of Italians made online purchases, today it has become an increasingly concrete reality that regards also fashion, apparel, and accessories. The slogan ‘Buy online’ is by now everywhere and used by brands to attract consumers looking to make their purchases much easier and often more advantageous in terms of price. So, it is no surprise that online sales channels are quickly multiplying. SEMrush, the SaaS platform for the management of online visibility, did an analysis of online fashion stores active in the Italian market, with a special side study on footwear, and the results were interesting. The most powerful fashion industry site in Italy today is without a doubt zalando.it, followed by stileo.it and bonprix.it. As far as the global market is concerned, (according to September 2018 statistics), the most influential site has become Macy’s (macys.com), followed by ASOS and H&M. It is also interesting to note how the life of the online customer changes: every day everything becomes more digital and smarter, with cell phones increasingly representing the essential tool for reading the news and making purchases. Only 3.16% of consumers, in fact, visit e-commerce sites from their desktop computers, while 13.71% do it from their cell phones (based on an analysis of the global use of devices). Italy is the second country worldwide to do online searches through cell phones right after the United States. Despite this, we are used to hearing that most online purchases today occur from desktop computers and not cell phones. With regards to online advertising, which is

FOTO SHOE 30

without a doubt one of the most powerful tools for the promotion of a product, we see words like “new collection” and “until” used as the most popular key-words in advertising in Italy. The TOP products that brands promote through advertising are shoes, jeans, and socks. 72.15% of all website owners spend 0-5000 $ per month on advertising, 13.92% spend between 10,000-50,000$, and only 2.53% invest more than 50.000+ $ in advertisements. The most popular discount advertised during sales by different brands not only in Italy, but also in the United Kingdom, the United States, New Zealand, and Canada was 50% for all seasons. By focusing, instead, on products, we see that watches and shoes are the most sought-out products throughout the entire year. Nevertheless, there is an especially important uptrend in the number of searches done on these kinds of products during the summertime, when other search terms, together with the above, include “belts” (49.500 searches) and “bikini“ (40,500 searches), while for the rest of the year the most popular searches are on “shirts” and “clothing”. Over the last 12 months, the most clicked on brand in Italy was Zara. Another interesting aspect to consider are the colours of the products that Italians search the most for on Google: “red shirt”, “red shoes”, “red dress”. The white dress is at the top of the global term search, while in the UK the most popular search is instead for the black dress. Is “red” the

SurvEy

dei metodi più potenti per la promozione di un prodotto, vediamo come in Italia le parole-chiave più usate negli annunci siano “nuova collezione” e “fino al”. Il TOP dei prodotti che i brand promuovono tramite advertising sono le scarpe, i jeans e le calze. Il 72.15% dei proprietari di siti web spende per la pubblicità 0-5000 $ al mese, il 13.92% 10000-50000$ e solo il 2.53% investe più di 50000+ $ per gli annunci pubblicitari. La percentuale di sconto più popolare per le pubblicità dei saldi di diversi brand In Italia e anche nel Regno Unito, negli Stati Uniti, in Nuova Zelanda e in Canada è stata del 50% in tutte le stagioni.

new “white” or is it the colour preferred by Italians? It is also interesting to note how Australians search above all for ruby-coloured shoes, while Canadians look for yellow shoes. Another result revealed by the study is how the most popular sites in Italy are H&M and ZARA, when considering those consumers who use the specific key-word “online” in their e-commerce and fashion brand web searches.

FOOtWEaR iS OnlinE SEMrush also conducted a separate study on online footwear, both in terms of searches and purchases. The results show that footwear brands from the sports universe or iconic luxury brands rank among the most searched for and desired brands by Italians. If only Made in Italy luxury brands are considered, there is an especially strong performance by Gucci, even if the brand experiences great fluctuations in general and downtrends during the summer period. The websites with the highest traffic in Italy

FOTO SHOE 30

today are those of Gucci, Armani, MaxMara, Twinset and Patrizia Pepe. It’s interesting to note however that the websites of Dolce&Gabbana and Fendi have more visits from cell phones than MaxMara and Twinset (leaders for overall web traffic). As far as footwear is concerned, the most popular brands searched on the Internet are Gucci, Valentino, Armani, Chiara Ferragni and Prada. White, black, pink, and red are instead the leading colours with regards to luxury brand shoes.

Top 5 luxury brand – shoes

Gucci

valenTino

armani

chiara ferraGni

prada

la lisTa dei fashion brand più cercaTi nel 2018 The lisT of The mosT popular fashion brand searches in 2018

zara

h&m

pandora

adidas

bershka

nike

Gucci

sTradivarius

louis vuiTTon

manGo

Top 10 dei brand di scarpe più cercaTi online in iTalia Top 10 mosT popular online shoe brands in iTaly

nike

puma

adidas

Gucci

saucony

Timberland

hoGan

Geox

balenciaGa

nero Giardini

Focalizzando invece l’attenzione sui prodotti, vediamo che gli orologi e le scarpe sono gli oggetti più cercati durante tutto l’anno. Una crescita particolare delle ricerche avviene tuttavia in estate, in quanto gli oggetti più cercati oltre a quelli detti sopra diventano “cinture” (49500 ricerche) e “bikini“ (40500 ricerche), mentre per tutto il resto dell’anno sono “camicie” e “vestiti”. Durante gli ultimi 12 mesi il brand più ricercato in Italia è Zara. Un altro aspetto interessante da notare sono i colori dei prodotti che gli italiani cercano di più su Google: “maglietta rossa”, “scarpe rosse”, “vestito rosso”. L’abito bianco è al top per la ricerca globale, in UK il massimo risultato è, invece, per l’abito nero. “Rosso” è il nuovo “bianco” oppure è il colore preferito degli italiani? È curioso anche il fatto che gli australiani cerchino soprattutto scarpe color rubino e i canadesi scarpe gialle. Per quanto riguarda i siti e-commerce e i marchi di moda più ricercati dai consumatori che utilizzano la parola-chiave specifica “online”, in Italia l’analisi ha rilevato che i siti di moda più digitati sono H&M e ZARA.

la CalZatURa E l’OnlinE SEMrush ha anche condotto un approfondimento sulle calzature on-line, sia in termini di ricerca che di acquisti. I risultati mostrano che i marchi di calzature che gli italiani cercano di più online e più desiderati in termini di acquisto sono quelli appartenenti all’universo sportivo oppure i brand iconici del lusso. Considerando esclusivamente i marchi del lusso Made in Italy, emerge una performance particolarmente rilevante da parte di Gucci, seppure con un andamento altalenante e con una flessione nel periodo estivo. Il traffico più alto in Italia oggi lo hanno i siti di Gucci, Armani, MaxMara, Twinset e Patrizia Pepe. Interessante notare che i siti di Dolce&Gabbana e Fendi sono più visitati da mobile rispetto a MaxMara e Twinset (leader per traffico totale). Per quanto riguarda in particolare le calzature, i brand più ricercati su Internet sono Gucci, Valentino, Armani, Chiara Ferragni e Prada. Bianco, nero, rosa e rosso sono invece i colori più ricercati nell’ambito delle scarpe di brand di lusso.

ROVI GO_Ay akkabi_D eri

XTI FOOTWEAR S.L .

TRENDS Trends A/I 2019-20 87esimo MICAM

Un inverno che sposa comfort e design Per la stagione Autunno/ Inverno 2019-20, le tendenze delle calzature si ispirano a tre diversi temi: l’influenza vintage, sempre attuale e alla moda, si coniuga a all’ecosostenibilità, l’influsso mistico e spirituale, con un tocco di romanticismo, e l’ispirazione free style, sperimentale, ma raffinata. Il nuovo design si congiunge al comfort delle calzature, mentre le tonalità, calde e invernali, si alternano a nuances pastello luminose.

F/W 2019-20 Trends at the 87th edition of MICAM

A winter that combines comfort with design For the Fall/Winter 2019-20, footwear trends are inspired by three different themes: vintage influences, which are always cutting-edge and fashionable, are combined with ecosustainability, and mystical and spiritual influences, with a touch of romanticism, and freestyle inspiration that is experimental, yet sophisticated. A new design is united with the comfort of footwear, while warm winter tones are alternated with bright pastel nuances.

FOTO SHOE 30

PURPOSE FULL La tendenza Purpose Full si ispira al passato con uno sguardo al futuro per creare prodotti sempre nuovi, che abbiano spirito di continuità. Il nuovo design attinge a influenze vintage e dà vita a calzature confortevoli, di autentica qualità. I colori sono retrò e contemporanei allo stesso tempo: le tonalità spaziano dal marrone al rosa acceso, dal giallo limone al blu, premiandone ulteriormente la bellezza. The Purpose Full trend takes its inspiration from the past with an eye to the future in order to create products that are always new with a spirit of continuity. The new design draws from vintage influences and gives life to comfortable footwear of authentic quality. The colours are retro and contemporary at the same time: the tones range from brown to bright pink, lemon yellow, and blue, thus reinforcing the idea of beauty even more.

DONNA/wOmAN 55

FOTO SHOE 30

PURPOSE FULL Per l’uomo, la costruzione delle calzature e i processi di ricerca di stile sono proposti con materiali ecosostenibili, grazie a tecniche artigianali rinnovate. I materiali sono riadattati, i colori diventano più tenui e si ispirano ai disegni di Bakelite di metà secolo, offrendo un look confortevole, ideale da sfoggiare in un mondo frenetico. La palette cromatica spazia dal marrone al rosso. For men’s, the construction of footwear and processes of research on style are proposed with eco-sustainable materials, thanks to revamped artisanal techniques. Materials are readapted; colours become fainter and are inspired by the mid-century designs of Bakelite, offering a comfortable look that is ideal for presenting to a chaotic world. The chromatic palette ranges from brown to red.

uOmO/mAN 56

FOTO SHOE 30

LIGHT MAGIC Light Magic è una tendenza che trae ispirazione dal misticismo e dalla spiritualità e propone una serie di disegni romantici e gotici. Gli accessori, le calzature e i gioielli si rifanno alla parte più buia della natura, alle influenze mitologiche e al mondo fiabesco. I colori romantici e misteriosi sono caratterizzati da una fantasia dark. La palette cromatica sembra essere illuminata da una luce ultraterrena, spaziando dal nero al viola mistico, fino ai colori pastello più luminosi. Light Magic is a trend that takes its inspiration from mysticism and spirituality, proposing a series of romantic and gothic designs. Accessories, footwear, and jewellery are revisited in accordance with the darkest side of nature, taking their cue from mythological influences and the world of fairy tales. Romantic and mysterious colours are characterised by a dark fantasy. The chromatic palette seems to be lit up by a divine light, ranging from black to mystical violet, all the way to the brightest pastel colours.

DONNA/wOmAN 57

FOTO SHOE 30

LIGHT MAGIC Per l’uomo, Light Magic si rifà ai temi mistici e misteriosi, lasciandosi ispirare dalla natura. Il design degli accessori, delle calzature presenta caratteristiche organiche anomale e sperimentali. I colori oscillano dal nero al viola, per giungere alle nuances pastello luminose: è una palette incentrata sul viola e il bianco che evocano un senso di instabilità, e sul rosso e il color foglia di tè che conferiscono un senso dinamico e più sportivo. For men’s, Light Magic looks to mystical and mysterious themes, allowing nature to inspire it. The design of accessories and footwear presents odd and experimental organic features. The colours range from black to violet, eventually arriving at bright pastel nuances: the palette revolves around violet and white that evoke a sense of instability, and red and the colour of tealeaves that convey a dynamic and sportier mood.

uOmO/mAN 58

FOTO SHOE 30

FREESTYLE La tendenza Free Style sfida le convenzioni e celebra la libertà di espressione. Una visione fluida dei riferimenti culturali, uno styling tradizionale, i disegni e le sfumature sono le particolarità che donano un nuovo look spensierato agli accessori, alle calzature e ai gioielli. I colori sono vibranti, accesi e vivaci e l’entusiasmo passa dalla protesta al gioco. The Free Style trend challenges the status quo and celebrates freedom of expression. A fluid vision of cultural references, a traditional styling, the designs and shades are the distinct traits that convey a new carefree look to accessories, footwear, and jewellery. The colours are vibrant, bright, and lively, while enthusiasm passes from protest to play.

DONNA/wOmAN 59

FOTO SHOE 30

FREESTYLE Per l’uomo, Freestyle è una tendenza sperimentale, unica, giocosa che ridà energia ai look su misura e casual. Lo street style è raffinato, per ricreare una nuova percezione della collezione Autunno/Inverno 2019/20. È una celebrazione dell’individualità, di un nuovo design e di nuovi metodi di costruzione. La palette cromatica si è evoluta rispetto alle stagioni precedenti e i colori primari hanno lasciato spazio a toni che costituiscono una nuova crescente sensazione in un’atmosfera sfumata. For men, Freestyle is a unique, playful, and experimental trend, which conveys energy to custom-made and casual looks. The streetstyle is sophisticated in order to recreate a new perception of the Fall/Winter 2019-20 collection. It is a celebration of individuality, of a new design and new construction methods. The chromatic palette has evolved from previous seasons and primary colours leave room for tones that represent a new growing feeling in a shaded atmosphere.

uOmO/mAN 60

FOTO SHOE 30

BEL L

TUN I SIA _EXPORT_C EP E

BIO GOLD BY GOLDEN WIKING

BRENDA ZARO

TRENDS Preview Winter 2019/20 Expo Riva Schuh

Solo per Lei Le proposte ‘tutte al femminile’ puntano per le occasioni più eleganti su linee molto sfilate e sinuose abbinate al classico nero o a stampe animalier, mentre quando la priorità è il comfort si scelgono silhouette più arrotondate e tacchi spessi e stabili.

BRENDA ZARO

WERNER

FOTO SHOE 30

ALEssANDRA RIch

Preview Winter 2019/20 Expo Riva Schuh

Only for Her

â&#x20AC;&#x153;All-femaleâ&#x20AC;? proposals look to the most elegant occasions with extremely streamlined and sinuous shapes matched with classic black or animalier prints, while when comfort is the priority, silhouettes become more rounded with thick and steady heels as the natural choice.

FOTO SHOE 30

MODA ITALIANA

KIPPER EXPORT

TRENDS Preview Winter 2019/20 Expo Riva Schuh

Il tronchetto, re dell’inverno È ancora lo stivaletto alla caviglia l’assoluto protagonista della stagione fredda, complice anche la grande versatilità che lo rende adatto ad essere indossato sia con la gonna, sia con il pantalone. Troviamo biker e anfibi grintosi ma anche texani modaioli, rivisitazioni dell’intramontabile stile inglese e proposte improntate al massimo confort, fino ai modelli classico-sportivi per l’uomo.

hENRY & hENRY (RANDI cREAZIONI)

FOTO SHOE 30

RED VALENTINO

NEW KOGI

Preview Winter 2019/20 Expo Riva Schuh

The low boot, king of the winter The ankle boot is once again the absolute protagonist of the cold season, aided also by its great versatility that makes it suitable for wearing both with a skirt and pants. We find not only biker boots and bold combat boots, but also fashionable Texan boots, revampings in a timeless English style and proposals imprinted by maximum comfort, all the way to classic-sporty models for men.

FOTO SHOE 30

PINAZ

ARIsE

TONY PONs

BRENDA ZARO

NANO

TONY PONs

FOTO SHOE 30

chANEL

cERUTTI

RELAXshOE

TRADING PLAcEs

FOTO SHOE 30

PINAZ

RELAXshOE

VELOZ

WERNER

sUPERhOUsE

FOTO SHOE 30

IGF

OUTPUT BY GIRZA

sUPERhOUsE

FOTO SHOE 30

PRINGLE OF scOTLAND

cERUTTI

TRENDS KIPPER EXPORT

Preview Winter 2019/20 Expo Riva Schuh

La sneaker invernale Per la donna il focus è sulle suole chunky o comunque molto costruite, ma anche su tomaie dal tocco glamour con cristalli e metallizzati anticati, mentre per l’uomo si punta su uno stile sportivo-cittadino, che abbina materiali e colori diversi, e che può essere portato in una molteplicità di occasioni.

NEW KOGI

WORTMANN

FOTO SHOE 30

WORTMANN

ARIsE

TRADING PLAcEs

OUTPUT BY GIRZA

Preview Winter 2019/20 Expo Riva Schuh

The winter sneaker For women the focus is on chunky soles or soles with a very prominent base, but also uppers with a touch of glamour provided by crystals and antique metallic effects, while for men, the focus is on sportyurban, matching different materials and colours that are perfect for wearing on a number of different occasions.

OUTPUT BY GIRZA

FOTO SHOE 30

TRENDS Preview Winter 2019/20 Expo Riva Schuh

Voglia di neve Le proposte per la neve puntano per la donna su laminati preziosi, inserti in pelliccia e delicati motivi stampati abbinati a suole e materiali ad alta performance, mentre per l’uomo il focus è soprattutto sulla funzionalità e la protezione dal freddo e dall’acqua.

2A cAPO NORD

FOTO SHOE 30

Preview Winter 2019/20 Expo Riva Schuh

A desire for snow

cALVIN KL

EIN

cALZADOs POsTIGO s.A.

FOTO SHOE 30

Proposals for the snow focus on exquisite lamĂŠ for women, along with fur inserts and delicate printed motifs matched with high performance soles and materials, while for men, the focus is above all on functionality and protection from the cold and water.

MA-CRI SRL EXPO RIVA SCHUH Hall B2 - Stand A27

MA-CRI srl 43056 S. POLO (PR) Italy - Via L. Romagnoli, 5 - Tel. +39 0521 819124 - Fax +39 0521 819749 www.ma-cri.it - e-mail: info@ma-cri.it - mdraghetti@ma-cri.it

J OOI BROTH ERS

LE sOFT

TRENDS Preview Winter 2019/20 Expo Riva Schuh

Inverno: è tempo di coccole Più che mai in inverno, quando le giornate sono fredde e brevi, si avverte il bisogno di restare tra le mura domestiche alla ricerca di un po’ di relax e calore. Le pantofole soddisfano il nostro bisogno di coccole con materiali caldi e morbidi come lane cotte, velluti e interni in peluche, mentre le forme ergonomiche ci garantiscono il massimo confort e riposo al piede. I colori? Preferibilmente vivaci, per rallegrare i grigiori invernali.

sANYcOM - cALZ. POVIA

EAsYWALK BY IGF

FOTO SHOE 30

DR. FEET

Preview Winter 2019/20 Expo Riva Schuh

Winter: itâ&#x20AC;&#x2122;s time to cuddle

AcNE sTUDIOs

sILVA

FOTO SHOE 30

More than ever before in winter, when the days are cold and short, thereâ&#x20AC;&#x2122;s a desire to stay home in search of warmth and a little relaxation. Slippers satisfy our need for warm embraces through warm and soft materials like boiled wool, velvet, and fur linings, while ergonomic shapes guarantee maximum comfort and relaxation for the foot. The colours? Preferably bright and dynamic for filling the grey days of winter with joy.

EAsYWALK BY IGF

JOLIE BY ITALBUL shOEs

sANYcOM - cALZ. POVIA

MARIA MODA

cALZADOs POsTIGO s.A.

FOTO SHOE 30

AcNE sTUDIOs

DR. FEET

FOTO SHOE 30

AKINAL

BIO GOLD BY GOLDEN WIKING

JOLIE BY ITALBUL shOEs

FOTO SHOE 30

MARIA MODA

AKINAL

FARGEOT

FOTO SHOE 30

ANYA hINDMARch

AKINAL

MI C ROFIL M s .r.l.

SLADAN MANUFACTURES S.L. Pol. Ind. El Cerradillo, Nave 3 50250 Illueca (Zaragoza) Spain Tel. +34 976 821681 Fax +34 976 822571 info@sladanmanufactures.com

EXPORIVASCHUH PALAFIERE HALL C3 Â· STAND E3

SL A D A N MAN U FA C TU R

PAMPILI

TRENDS Preview Winter 2019/20 Expo Riva Schuh

Giochi di moda, giochi da bambini La moda bimbo appare sempre più trendy, oltre che attenta al benessere del piedino in crescita, con laminati cangianti, borchiette rock e motivi allegri e giocosi. Attenzione però al dettaglio, che resta focalizzato su funzionalità e confort: quindi, fondi ultra leggeri e flessibili, e chiusure pratiche come zip e inserti elastici.

PAMPILI

FOTO SHOE 30

MELANIA

AKINAL XIQUETs

Preview Winter 2019/20 Expo Riva Schuh

Plays of fashion, child’s play Children’s fashion appears increasingly trendy and also attentive to the well-being of growing feet, with iridescent lamé, rock studs and cheerful and playful motifs. At the same time, attention is given over to details, which remain focused on functionality and comfort: so, we find ultralight and flexible outsoles, and practical zip fastenings and elastic inserts.

FOTO SHOE 30

MELANIA AKINAL

XIQUETs

FOTO SHOE 30

MELANIA

PAMPILI MELANIA

FOTO SHOE 30

L&C

LU C K C O

sILVA

TRENDS Refresh Summer 2019

Uno sguardo al pronto moda Ad Expo Riva Schuh troviamo non solo le anticipazioni della nuova stagione invernale, ma anche una conferma dei trend più forti e dominanti dell’estivo 2019. Qui l’accento è sul colore e sulla leggerezza di linee e materiali.

VIcTOR

sILVA

FOTO SHOE 30

chIKAKIsAD A

sILVA

VIcTOR

Refresh Summer 2019

An eye to ready to wear At Expo Riva Schuh, we find not only previews for the new winter season, but also a confirmation of the leading and most popular 2019 summer trends. Here, the accent is on colour and lightness in lines and materials.

FOTO SHOE 30

inTErviEw

Intervista a David Clementoni, Ceo e fondatore di Italian Artisan

ItalIan artIsan: lET’S rOck madE in iTaly “Amo definire Italian Artisan non solo una piattaforma b2b, ma un ecosistema di artigiani, una comunità che opera con l’obiettivo di portare la tradizione manifatturiera più importante al mondo - quella del Made in Italy nel futuro del commercio”. Così David Clementoni definisce la sua ‘creatura’, una start-up promettente che sta cambiando il modo di fare business nel settore calzaturiero. Per lui, che appartiene alla terza generazione della famiglia che ha creato il noto marchio di giocattoli intelligenti, la via più facile e breve sarebbe stata quella di proseguire nell’ambito di un percorso di crescita professionale già in parte tracciato. Ma non è stato così. Come nasce l’idea di creare Italian Artisan? “Dopo il soggiorno negli Stati Uniti, a New York, mi sono accorto di quanto fosse considerato importate il Made in Italy, di quale valore aggiunto avesse ancor oggi in ambito manifatturiero. Al contempo, tuttavia, ho intercettato delle grosse lacune nel rapporto tra brand, produttori artigiani italiani e lo stesso retail: da una parte, le pmi italiane avevano difficoltà ad aprirsi all’internazionalizzazione perché poco digitalizzate, dall’altra i brand internazionali e private label (anche strutturati) non avevano una conoscenza abbastanza profonda del territorio e del tessuto produttivo italiano per diversificare la loro produzione. Ho intravisto la

possibilità di colmare queste lacune di comunicazione e relazione attraverso la tecnologia. La tecnologia mi ha infatti permesso di creare un rapporto di collaborazione, fiducia e trasparenza tra le parti coinvolte. Così è nata, nel 2015, Italian Artisan”. Di che cosa si tratta? “Italian Artisan è una piattaforma digitale che mette in connessione da una parte brand internazionali, conosciuti o emergenti, ma anche catene di negozi che si creano il loro private label e dall’altra le piccole medie imprese artigiane italiane. La piattaforma permette ai marchi di entrare in contatto con alcuni dei migliori produttori di made italy calzaturiero, risparmiando i costi legati al processo di acquisto tradizionale come voli, hotel, fiere ecc., con il valore aggiunto di gestire ogni progetto attraverso la piattaforma, comunicando in modo facile e veloce con i produttori stessi. Allo stesso tempo, Italian Artisan, attraverso la propria Academy, insegna agli imprenditori come essere competitivi nell’era digitale e servire al meglio il cliente, offrendo non solo un prodotto artigianale di alta qualità e ricerca, ma

anche un servizio in termini di risparmio di tempi e costi. Ad oggi sono coinvolti circa 250 aziende produttrici, oltre 1000 tra brand e retailer, per circa 3000 prodotti”. Come è stato accolto il progetto nella fase iniziale? “All’inizio è stata molto dura – racconta David Clementoni – c’era molta diffidenza da parte delle aziende, ma soprattutto non si percepiva il valore aggiunto offerto dalla digitalizzazione. Soprattutto da parte delle piccole imprese, ci si concentrava sul prodotto, senza comprendere che non c’era poi la possibilità di farlo conoscere a livello internazionale o che lo si poteva fare a costi accessibili” Quali requisiti devono avere le aziende coinvolte e cosa devono pagare al sito? “Selezioniamo le aziende secondo dei nostri standard: queste devono garantire una produzione Made in Italy e di qualità. In cambio, i nostri partner pagano una fee che è comunque assolutamente accessibile, grazie al fatto che la tecnologia permette un generale abbattimento dei costi”.

FOTO SHOE 30

Di quale nazionalità sono i brand/designer che contattano gli artigiani italiani? “Internazionali, ma soprattutto americani”. Cosa offre alle due parti – artigiani e brand/private label - la piattaforma Italian Artisan? “Amo definire la piattaforma come uno strumento per dare trasparenza alla collaborazione delle due parti che non si conoscono, al fine di creare un coordinamento in termini di comunicazione e processi. Ci tengo a sottolineare che le aziende artigiane coinvolte nel nostro progetto evolvono con il progetto stesso, grazie al fatto che la piattaforma mette loro a disposizione degli strumenti di business e di crescita che erano fino ad oggi appannaggio solo delle multinazionali. Dall’altro lato, i brand risparmiano sui costi e in termini di tempo, e hanno un supporto consulenziale da parte di una realtà, come la nostra, esperta del tessuto manifatturiero italiano”. Possiamo dire che la vostra è una sorta di ‘distretto digitale’?

Interview with David Clementoni, CEO and founder of Italian Artisan

“Sì, siamo un distretto online dove la tecnologia permette di valorizzare le caratteristiche distintive del distretto stesso, in quanto rese accessibili ai brand internazionali”. Parlate di soluzioni per produrre e crescere: vuole spiegarci meglio? “La nostra idea è di produrre in Italia in modo semplificato: dopo l’iscrizione sul sito, avviene il caricamento della richiesta e poi il matching tra brand e produttore. Questo è tuttavia solo l’inizio, perché da qui ha inizio un percorso di crescita per entrambe le parti coinvolte, con il supporto dei nostri coach specializzati. Offriamo un servizio a 360 gradi, dal design del prodotto alla produzione fino alla logistica. Il nostro è un servizio ‘chiavi in mano”. Ci sono dei vantaggi anche per il retail? “Certo: il retail può rendersi indipendente dal processo di acquisto tradizionale, tagliando la filiera e quindi i costi, così da poter offrire in negozio, ai propri clienti, un prodotto premium a prezzi accessibili. Ritengo che le nuove generazioni siano alla ricerca di un nuovo concetto di lusso che più che sul solo potere del brand, si basa sulla qualità vera, l’artigianalità, la filiera trasparente, lo storytelling e il prezzo accessibile”. Quali sono i vostri obiettivi a medio-lungo termine? “Vogliamo investire ancora di più sulla formazione imprenditoriale, affinché vi sia una

iTalian arTiSan: lET’S rOck madE in iTaly “I like to define Italian Artisan not only as a B2B platform but also as an artisanal ecosystem, a community that works with the aim of bringing the most important manufacturing tradition worldwide – that of Made in Italy – into the future of commerce”. This is the name that David Clementoni has given his “creature”, a promising start-up that is changing the way of doing business in the footwear industry. Representing the third generation of the family renowned for its legendary brand of intelligent toys, the easiest road to go down would have been that of continuing along the professional pathway first commenced by his family’s business. What he did instead was altogether different. How was Italian Artisan conceived? “After a stay in the United States, in New York, I realised just how important Made in Italy was considered and the extra value it still represents today in manufacturing. At the same time, I noticed some significant gaps in the rapport between brands, Italian artisanal producers and retail itself: from one end, Italian SMEs were struggling in opening themselves up to internationalisation, because of little or no digitalisation present in their organisations. From the other end, international brands and private labels (even those that are structured) did not have a great enough understanding of the territory and of the Italian productive infrastructure to diversify their production. I saw the possibility of filling these gaps in communication and relations through technology. In fact, technology allowed me to create a rapport of collaboration, trust, and transparency between the parties involved. This was the beginning of Italian Artisan in 2015”.

FOTO SHOE 30

What exactly is Italian Artisan? “Italian Artisan is a digital platform that brings international brands, both established and emerging, but also chain stores with their own private labels, into contact with small and medium-sized Italian artisanal businesses. The platform allows brands to enter into contact with some of the best Made in Italy footwear producers, so that they save on the costs associated with traditional purchasing processes such as flights, hotels, fairs, etc., with the added value of being able to manage each project through the platform, while also easily and quickly communicating with the producers themselves. At the same time, Italian Artisan, through its own Academy, teaches entrepreneurs how to be competitive in the digital age and how to better serve customers, offering not only a high quality and sophisticated artisanal product, but also a service in terms of savings in time and money. Today, there are around 250 artisans and over 1000 brands and retailers, for around 3000 products”. What kind of feedback did the project receive at the beginning? “At the beginning, it was very hard – explains David Clementoni – many companies had misgivings, and above all it was difficult for them to understand the added value offered by digitalisation. This was especially true of small companies, which were more focused on the product, without understanding that there was also the possibil-

inTErviEw collaborazione ancora più efficace all’interno della nostra community. Dai giovani designer ai marchi affermati, vogliamo aiutare i brand a crescere. Stiamo puntando molto sulla nostra Academy, coltiviamo una fucina di giovani talenti esperti in prodotto, marketing, comunicazione, gestione d’impresa Al contempo miriamo a consolidare la nostra presenza su mercati strategici come quello Usa”. Alla scorsa edizione di Micam eravate presenti presso lo stand di Assocalzaturifici: in che modo collaborate con l’associazione? “Stiamo portando avanti dei progetti che spero di poter svelare al più presto”. Una curiosità: ma perché a un rampollo di una delle maggiori realtà dell’industria del giocattolo italiana viene in mente di creare una piattaforma online per il settore calzaturiero? Da dove arriva il tuo amore per la scarpa e l’artigianalità? “Sono nato nelle Marche, una terra dove esiste uno dei più importanti distretti calzaturieri italiani, e fin da piccolo ho avuto la passione per le scarpe. Quando conoscevo qualcuno, la prima cosa che guardavo erano le calzature che aveva ai piedi: mi raccontavano molto sulla sua personalità. Crescendo, ho imparato da mia madre ad apprezzare la qualità, il ben fatto a mano, al di là dei loghi e delle griffe. Ho imparato fin da piccolo ad apprezzare l’autenticità e a pormi sempre con umiltà e coraggio”. “Credo fortemente che in un’era digitale in cui l’innovazione corre sui binari dell’intelligenza artificiale e della clonazione umana, il ritorno ai valori tradizionali è il nuovo lusso”.

ity of introducing it on an international level or that is was possible to do so at a reasonable cost”. What kind of features must the companies involved have and what must they pay the website? “We select the companies in accordance with our standards: they must guarantee a Made in Italy high quality production. In exchange, our partners pay a fee that is any case completely accessible, also thanks to the technology itself, which allows for a general cutback on costs”. Of which nationality are the brands/designers that contact the Italian artisans?“International and especially American”. What does the Italian Artisan platform offer both artisans and brands/private labels? “I like to define the platform as a tool that provides transparency to the collaboration between two parties who do not know one another, with the aim of coordinating communication and processes between them. I feel it’s important to underline that the artisanal businesses involved in our project evolve with the project itself, thanks to the platform that makes business tools and tools for growth available to them. Up until today, this was the sole prerogative of multinationals. From the other end, the brands save both in costs and production timing, with the support of consultancy services provided by a reality like ours, which is expert in understanding the Italian manufacturing infrastructure”. Could we say your website is almost a ‘digital district’? “Yes, we are an online district, where technology allows the distinct features of the district itself to be highlighted, since it is made accessible to international brands”. You speak of solutions for production and growth: could you explain them to us more in detail? “Our idea is to produce in Italy in a simplified way: after registering online, the request is uploaded and then there is a matching between the brand and producer. This is only the beginning, because from here on out a pathway of growth begins for both parties, with the support of our specialised coaches. We offer a 360-degree service, from the design of the product to production and logistics. Ours is a ‘turnkey’ service”. Are there also advantages for retail? “Of course: retail can set itself free from traditional purchasing practices, cutting out the supply chain and thereby saving money. This way it is possible to offer customers a premium product at a reasonable price in stores. I believe

FOTO SHOE 30

that new generations are in search of a new luxury concept that is based on more than just brand power, with a focus on genuine quality, craft workmanship, a transparent supply chain, storytelling, and a competitive price”. What are your goals in the mid to longterm? “We would like invest even more in entrepreneurial training, so that there is an even more efficient collaboration within our community. From young designers to established brands, we would like to help brands grow. We have put great effort into our Academy, cultivating a hotbed of young talents who are expert in products, marketing, communication, and business management. At the same time, we aim to reinforce our presence on strategic markets like the USA”. At the last edition of Micam, you were present at the Assocalzaturifici stand: in what way do you collaborate with the association? “We are working on some projects that I hope will soon be ready for presentation”. Just out of curiosity, we would like to ask how a descendant of one of the leading Italian industrial toy realities ever thought of creating an online platform for the footwear industry. From where did this love for shoes and craft workmanship arrive? “I was born in Marches, a land where one of the most important Italian footwear districts is located, and ever since I was little, I’ve always had a passion for shoes. Whenever I met someone, the first thing I would look at were the shoes on their feet: they would tell me a lot about their personalities. As I grew up, I learned from my mother how to appreciate quality and skilled handcrafting, in an understanding that goes beyond logos and designer labels. As a child, I learned to appreciate authenticity and the importance of always presenting myself with humility and courage”. “I strongly believe that in a digital age where innovation runs along the tracks of artificial intelligence and human cloning, a return to traditional values is the new luxury”.

UBM - FOOTWEAR

GAGIER STUDIO 56

nEWS COmplETaTO Il GrandIOSO ZHanXI SHOES CEnTEr

The magnificenT ZhanXi ShoeS cenTer iS now compleTe

In Cina, a Guangzhou, il ZhanXi Shoes Center rappresenta una realtà di primo piano per l’esposizione e il commercio di calzature e materiali per calzature, con oltre 415mila metri quadrati di business area e oltre 5 milioni di prodotti esposti.

In Guangzhou, China, the ZhanXi Shoes Center represents a first-rate reality for the presentation and sales of footwear and materials for footwear, with more than 415 thousand square meters dedicated to business areas and more than 5 million products on display.

A Guangzhou, nella provincia del Guangdong - una delle più ricche della Cina - si trova il grandioso ZhanXi Shoes Center, un centro dedicato alla realtà calzaturiera nel suo complesso, unico nel suo genere: oltre 415mila mila metri quadrati di superficie suddivisa tra un’area dedicata ai materiali per calzature e accessori, e un’area specializzata nel prodotto finito, per un totale di oltre 5 milioni di prodotti esposti. Iniziato circa 28 anni fa, il Centro è stato completato solo di recente e inaugurato con un’imponente cerimonia lo scorso 1 novembre, sotto l’egida della Guangzhou Footwear Association, rappresentata per l’occasione dalla General Manager Ms Xiaomin Chen. Il Centro si propone come una realtà del tutto autosufficiente e rappresentativa dell’intera catena industriale della produzione calzaturiera, oltre che di vendita, import ed export. Al suo interno sono presenti 16 Building, tra i quali spiccano realtà di primaria importanza

Guangzhou, in the province of Guangdong – which is considered one of the richest provinces in all of China - is where the magnificent ZhanXi Shoes Center, a one-of-a-kind center dedicated to the footwear manufacturing reality in all of its many facets, was recently completed. More than 415 thousand square metres of surface space are divided between an area dedicated to materials for footwear and accessories and a specialised area for the finished product, with more than 5 million products on display. Construction of the Center first began 28 years ago and was only recently finished, with a special inaugural ceremony taking place this past 1 November, with the sponsorship of the Guangzhou Footwear Association, which on the occasion was represented by General Manager Ms. Xiaomin Chen. The Center proposes itself as a completely self-sufficient reality, representing the entire industrial chain of footwear production, alongside sales, imports, and exports. Inside there are a total of 16 Buildings, with leading realities like BuYun Shoes World, the Xin Hao Pan Shoe Material Leather & Metals Wholesale Plaza, and the Guangzhou West City Shoes Plaza standing out in particular. Of the 132 thousand operators involved, around 70% are specialised in

nina li Fengqing, Ceo B.B. International Gmbh con Carlo alberto molteni e la General manager di Guangzhou Footwear association, Xiaomin Chen. nina li fengqing, of B.B. international gmbh along with carlo alberto molteni and Xiaomin chen, general manager of the guangzhou footwear association.

102

FOTO SHOE 30

quali il BuYun Shoes World, il Xin Hao Pan Shoe Material Leather & Metals Wholesale Plaza e il Guangzhou West City Shoes Plaza. Dei 132mila operatori coinvolti, circa il 70% opera nell’ambito dell’import/export, il 40% si dedica all’import trading e il 60% esclusivamente al business dell’esportazione. Di questi ultimi, molti partecipano alle più importanti fiere internazionali di settore, tra le quali spicca Expo Riva Schuh di Riva del Garda. Sono qui esposti e venduti materiali e accessori per calzature e tutti i tipi di calzature da uomo, donna e bambino, in pelle e sintetico, con Building ‘dedicati’ e specializzati. Esiste persino un Building dedicato esclusivamente all’offerta di calzature indirizzate al mercato russo. Il ZhanXi Shoes Center gioca un ruolo di primo piano nella realtà industriale del Paese, ponendosi come modello cui fare riferimento per le sue caratteristiche distintive a livello internazionale, per il livello di integrazione tra import ed export e lo sviluppo e promozione del mercato calzaturiero. Non a caso, nel 2014 il governo della provincia di Guangdong ha eletto il ZhanXi Shoes Center come uno dei centri di approvvigionamento internazionale del Guangdong per le materie prime e le calzature. Oltre all’area dedicata all’esposizione e alla vendita, al suo interno è presente un centro servizi a disposizione di buyer e commercianti, con hotel e uffici dedicati a consulenza, commercio internazionale, innovazione, servizi finanziari, conferenze ed esposizioni, testing, consulenza legale, logistica, formazione del personale, marketing e contabilità.

the sector of imports/exports, with 40% of them focused on import trading, while 60% is exclusively dedicated to the export business. The latter of the two includes a remarkable number of companies that regularly participate in international sector fairs, with Expo Riva Schuh in Riva del Garda standing out among them. At the Center, it is possible to find materials and accessories for footwear, including the entire range of men’s, women’s, and children’s footwear, in both leather and synthetic materials, with ‘dedicated’ and specialised Buildings. There is even a Building exclusively dedicated to footwear destined for the Russian market. The ZhanXi Shoes Center plays a leading role in the industrial reality of the country, presenting itself as a business model to be followed for its unique internationally-oriented features, for its level of integration between imports and exports, as well as its development and promotion of the footwear manufacturing market. It is not by chance that in 2014 the Guangdong province government selected the ZhanXi Shoes Center as one of the Guangdong international sourcing centers for raw materials and footwear. Besides the area dedicated to displays and sales, there is also a service center available to both buyers and retailers, with hotels and offices dedicated to consultancy services, international trade, innovation, financial services, conferences and exhibitions, testing, legal consultancy, logistics, personnel training, marketing and accounting.

Xiaomin Chen, General manager di Guangzhou Footwear association e Carlo alberto molteni. Xiaomin chen, general manager di guangzhou footwear association and carlo alberto molteni.

103

FOTO SHOE 30

FrOm cOmpaniES

SireteSSile prESEnTa alu-TEx mEmbranE Una nuova concezione di membrana per l’inverno impermeabile e traspirante, ma anche in grado di trattenere il calore corporeo, regalando un comfort ottimale. Da oltre quarant’anni, Siretessile è in campo per studiare le migliori soluzioni per i suoi clienti, creando e sviluppando tessuti tecnici accoppiati per la realizzazione di calzature, con una particolare attenzione ai prodotti per il freddo. Coerente con questa mission, l’ufficio Ricerca e Sviluppo dell’azienda ha studiato e sviluppato quest’anno un nuovo prodotto chiamato ALU-TEX MEMBRANE, in grado di rivoluzionare la classica idea di membrana e creare calzature all’avanguardia per esigenze diversificate. Ciò che rende unica Alu- Tex Membrane è, infatti, la sua composizione con alluminio che la fa diventare un prodotto sì impermeabile e traspirante, ma anche in grado di trattenere il calore corporeo, regalando un comfort estremo all’utilizzatore nelle fredde giornate invernali. Alu-Tex Membrane è un prodotto versatile, che è possibile impiegare a 360° in tutti i settori grazie alle sue molteplici possibilità di accoppiatura sia

con fodere il poliestere o poliammide, ma anche con lane 100% naturali, in poliestere

o miste. Alu-Tex Membrane può essere impiegata nella produzione di scarponcini e

calzature da trekking, doposci o scarpe per la neve. Ma accoppiandola a fodere più leggere, può diventare il supporto ideale per avvolgere il piede e garantire il massimo comfort anche nella vita frenetica di tutti i giorni, per la realizzazione di scarpe da città e per il tempo libero. Si tratta di una membrana ideale, inoltre, da utilizzare per la realizzazione di calzature per bambini, dove il bisogno di dare calore e garantire comodità è uno dei requisiti fondamentali.

SirETESSilE prESEnTS THE alu-TEx mEmbranE A new membrane conceived for the winter that is waterproof, breathable, but also capable of maintaining body heat, while providing maximum comfort. For more than forty years, Siretessile has been focused on offering its customers the very best solutions, creating and developing bonded technical fabrics for the creation of footwear, with special attention given over to products for the cold. Consistent with this mission, this year, the company’s Research and Development department studied and developed a new product called ALU-TEX MEMBRANE, which is capable of revolutionising the classic idea of the membrane and creating cutting-edge footwear for diversified needs. What makes the Alu-Tex Membrane unique, in fact, is its aluminium composition, making it

104

FOTO SHOE 30

both waterproof and breathable, while also helping to retain body heat and provide maximum comfort during the coldest days of winter. Alu-Tex Membrane is an across-the-board product, which has 360° suitability for all sectors, thanks to its versatility in bonding not only with polyester or polyamide linings, but also with 100% natural wools, in polyester or in blends. Alu-Tex Membrane can be used in the production of boots and trekking footwear, after-ski or snow boots. Moreover, when bonded with lighter weight linings, it can become the ideal support for wrapping around the foot and guaranteeing maximum comfort, even during the most frenetic activities of everyday life, in the production of city shoes and shoes for free time. It is also the ideal membrane to use in children’s footwear, where the need to provide warmth and guarantee comfort are two of the most important requirements.

from companies

nuove silhouettes per Pyramidis by GvD Un inverno ancora una volta nel segno della femminilità quello del brand brasiliano, ma con uno studio rinnovato delle forme, in particolare con riferimento alla decolleté elegante e allo stivale, sia ad altezza caviglia, sia al ginocchio. Nascono così nuove interpretazioni dal design bombato, arrotondato e sensuale, con punte che sfilano dolcemente accentuando la carica di femminilità e aggiungendo un tocco contemporaneo all’insieme. Tra i mood maggiormente pre-

senti nella nuova collezione troviamo le stampe animal prints, che toccano diverse modellerie, ma anche i nuovi colori stagionali come le varie sfumature di verde, i mix di frutti, il rosso, il bianco e i marroni autunnali, come quello che ritroviamo nel camperos in cocco con dettagli in metallo. Caratterizzano le proposte per il prossimo inverno anche gli stivaletti alla caviglia in vitello, i dettagli elastici, i color-blocking e in generale le silhouette curvilinee e morbide

new silhouettes for pyramiDis by GvD A winter once again in the Brazilian brand’s spirit of femininity, but with a renewed study on shapes, especially when it comes to elegant pumps and the boot, both ankle and knee height. Thus, there are new interpretations with a curved, rounded and sensual shape, while toes are gently tapered, thus maximising femininity and adding a contemporary touch to the overall look. Among the leading moods in the new

collection, we find animal prints in various lines of models, but also new seasonal colours that include various shades of green, fruit mix combinations, red, white, and autumn browns, like the one used in crocodile cowboy boots with metallic details. Characterising the proposal for the coming winter are also calfskin ankle boots, elastic details, colour blocks, and curvy and soft outlines.

105

foto shoe 30

FrOm cOmpaniES

Leather Linkers Footwear

Sportivo dal look arTigianalE

Leather Linkers Footwear

arTiSanal SpOrTS lOOk For accompanying men in different occasions throughout the day, the brand proposes a line of casual-sports models united with rubber outsoles and ennobled by the use of quality leathers, which are capable of transmitting the story of a life: waxed, velvety, and soft. Some details – like stitching and brushings that create chromatic degradé – underline this artisanal and sophisticated look.

106

FOTO SHOE 30

Per accompagnare l’uomo nelle diverse occasioni della giornata, il brand punta su una modelleria casual-sportiva unita a fondi in gomma, nobilitata però dall’uso di pellami di qualità e capaci di imprimere su di sé la storia di un vissuto: ingrassati, scriventi, morbidi. Alcuni dettagli - come impunture e spazzolature che creano degradé cromatici - sottolineano questo look artigianale e ricercato.

FrOm cOmpaniES

Villa Group

ToTal Black Mood

Un design tutto Made in Italy e una costante armonia tra tradizione e innovazione sono gli ingredienti delle collezioni Villa Group, sempre al passo con i tempi e le esigenze in divenire del mercato. Per il prossimo inverno il mood è Total Black, sia per la stivaleria più elegante e femminile caratterizzata dalle linee sinuose abbinate ad un tacco confort, sia per quella più sportiva dell’anfibio con lacci e chiusura ‘easy’ a cerniera.

A completely Made in Italy design and constant harmony between tradition and innovation are the key ingredients to Villa Group’s collections, which are always in sync with the times and the everevolving needs of the market. For the coming winter, the Total Black mood is proposed for the most elegant and feminine line of boots characterised by sinuous lines and matched with a comfortable heel, as well as for sportier combat boots with laces and “easy” zip fastenings.

107

FOTO SHOE 30

CA R SON G R O U P L I M I T E D

us at:

see HUH E 13 A SC d O RIV 2 · Stan P X E all B H · ere fi la Pa e and

Com

KA I TA I S H O E S C O . L t d

us at:

see HUH 3 A SC tand E 1 S O RIV EXP all B2 · H · e r e alafi e and

Com

Violet Intâ&#x20AC;&#x2122;l Ltd. | Suite 502 Tower A, Winner Plaza | No.100 Huang Pu Da Dao West | Guangzhou (China)

We are present at EXPO RIVA SCHUH PALAFIERE - HALL B2 - STAND B20

WorkIng for perfectIon, creatIng your satIsfactIon!

Tel. +86-20 3806 1771/2/3/5/6 | Fax +86-20 3806 1770 | www.violet369.com | e-mail:violet@violet369.com

NI C E & F I T T R A D E C O .

A.S. 98

LA PINTA

TRENDS Focus on Micam

My summer Boots Un filo rosso lega la stagione fredda all’estate 2019, con la presenza costante degli stivali sulle passerelle proposte dai grandi stilisti e ai più importanti appuntamenti di settore come il Micam. Ecco quindi che il nostro guardaroba sarà più che mai invaso da ankleboots e stivali open-toe, ma anche da rivisitazioni cittadine di modelli in tessuto, see-through e texani. I mood sono i più diversi: da quello naturale e con intrecci artigianali al neo-romantico, dalle ispirazioni futuristiche alle sperimentazioni più creative.

ESSENTIAL

IS3

116

FOTO SHOE 30

EVO

Focus on Micam

My summer Boots

I SAcA

117

FOTO SHOE 30

A common thread connects winter to summer 2019, with boots continuously presented on the catwalk by leading stylists alongside the most important sector events like Micam. Thus, taking over our wardrobes more than ever before will be ankle boots and opentoe boots, but also city re-designings of fabric, seethrough, and Texan models. A multitude of moods is proposed: from natural with artisanal combinations to new-romantic, from futuristic inspirations to the most creative experimentations.

I.N.K. SHOES

SEmIcOuTuRE

ALPE

cRISPINIANO

118

FOTO SHOE 30

ZOE

mETISSE

OPENcLOSEDSHOES

ARTHuR GEPPI

AREA FORTE

119

FOTO SHOE 30

mEXIcANA

KYOKO SASAGE

JOY WENDEL

NORBERTO cOSTA

NINA QuEI

PREGIS

120

FOTO SHOE 30

NORAH

VALENTINA RANGONI

mARcO TOZZI

OXS

PANGALFI

121

FOTO SHOE 30

T-PROGETTO

KuDETAâ&#x20AC;&#x2122;

cuBANAS

VERAcRuZ

LEmARGO

SILVANO SASSETTI

122

FOTO SHOE 30

mELVOLENTE

cALVIN KLEIN

mA E LOâ&#x20AC;&#x2122;

PANGALFI

123

FOTO SHOE 30

BALDININI

mADAmE cOSETTE

cARmEN

FIORANGELO

ELISA LANcI

124

FOTO SHOE 30

SAcAI

LOuIS VuITTON

BARBARA BELLINI

LIu JO

mELVIN & HAmILTON

125

FOTO SHOE 30

cuSTO BARcELLONA

BRuNATE

SHELLYS LONDON

126

FOTO SHOE 30

VIc mATIE

mJuS

SANTINI

IRI

127

FOTO SHOE 30

LidFort

MeLVin & HaMiLton

MoLYer

TRENDS

QUarViF

Focus on MicaM Best tradition Rappresentano il meglio della tradizione calzaturiera, richiamano un mondo fatto di canoni e regole pur arricchendolo di novitĂ e tocchi originali. Molto interessanti le proposte intrecciate o le pantofole retrĂ˛ che si propongono come valida alternativa al mocassino. Il tema fibbia e nappine Ă¨ decisamente rilevante.

niPMar

They represent the best of the footwear tradition, recalling a world made of rules and regulations while enriching it with novelties and original touches. Very interesting interwoven proposals or very retro slippers are proposed as a convincing alternative to the moccasin. The buckle and tassel theme is definitely relevant. aLMas

128

FOTO SHOE 30

BiLLionaire

129

FOTO SHOE 30

Best tradition

MatsUMoto

niPMar

aLMas

FranCesCo BeniGno

LorenZo asta - BVM

130

FOTO SHOE 30

Come and see us at:

EXPO RIVA SCHUH Palafiere Gu an gzhHall ou B1 MESC OT Fo Stand G 01 Â· G 04a

Come and see us at:

EXPO RIVA SCHUH Palafiere Hall B1 Stand G 01 Â· G 04a

u M ESCO T F o o t w e a r

Best tradition

FrateLLi rossetti

danieLe LePori

HesCHUnG 1934

London BroGUes

Lendini

Veni sHoes

131

FOTO SHOE 30

Focus on MicaM

arkk CoPenHaGen

PreGis

Marina FootWear

7aM

Le FLoW Paris

BULkY sneaker Non risulta già più una novità la sneaker dal fondo estremamente voluminoso, vistoso, mosso da colori, mix materici, estrusioni. Eppure questo mondo “sovradimensionato” cerca di evolversi per continuare a stupire. The sneaker with an extremely voluminous and showy bottom, moved by colours, material mixes and extrusions is not new anymore. Yet this “oversized” world tries to evolve and amaze.

132

FOTO SHOE 30

riCk oWens

133

FOTO SHOE 30

BULkY sneaker

CaLLaGHan

adidas

MiZUno

LUCa GUerrini

arkistar

d. sCUdieri

okYo

eLLesse

doCkers

134

FOTO SHOE 30

BULkY sneaker

aLeXander sMitH

BoGner

CaterPiLLar

artisHUB

WoMsH BoGner

135

FOTO SHOE 30

Focus on MicaM

keBo

toP sHoes

antiCa CaLZoLeria CaMPana

FeUd

danieLe LePori

MoMa

UPGraded CLassiC Sono soprattutto i fondi colorati o in gomma a far evolvere la scarpa maschile dal gusto classico, ma con una marcia in piĂš. Above all coloured and rubber bottoms make menâ&#x20AC;&#x2122;s shoes evolve with a classic taste and a cut above.

Centro strada

136

FOTO SHOE 30

toP sHoes

BaCCaGLini

Fendi

stoneFLY

danieLe LePori

137

FOTO SHOE 30

CraZiness

LorenZo asta - BVM

MarCo toZZi

adieU

Lendini

sLe3k

BarraCUda

GraVati

rUniC

HesCHUnG 1934

138

FOTO SHOE 30

HirosHi arai’s

artHUr GePPi

F.LLi GiaCoMetti

Pintta

CraZiness Un po’ di follia non guasta; di quel pensiero in grado di rompere gli schemi, di immaginare in modo diverso anche quanto di più usuale popola la realtà. Accade, così, che le sneaker stupiscano “perdendo dei pezzi”, le Oxford si vestano “a festa”. A little craziness does not hurt; that thought capable of breaking the pattern, of imagining even the reality’s most common reality differently. So it happens that sneakers amaze “losing pieces”, Oxfords “dress up”.

art

139

FOTO SHOE 30

Focus on MicaM

kanPekina

CraZiness

adieU

tWisk

raParo

LidFort

FLoris Van BoMMeL

raParo

Pitti sHoes

kanPekina

140

FOTO SHOE 30

aMi aLeXandre MattiUssi

toP sHoes

aiGner

HUB

nis

nationaL standard

aiGner

distressed Modelli comodi e dai colori più neutri che si rifanno a un mondo sportivo che più che la trasgressione o l’azione, rappresenta la comodità e la funzionalità. Moltissime proposte e varianti sulla classica tennis o anche sul desert boot. Comfortable models with more neutral colours refer to a sporting world that more than transgression or action, represents comfort and functionality. There are many proposals and variations on the classic tennis shoe or the desert boots.

141

FOTO SHOE 30

FAIRS Couromoda 2019

AncORA unA vOlTA Al FIAncO dEllA cAlzATuRA bRASIlIAnA Il Salone di riferimento in America Latina per gli acquisti di calzature dà appuntamento ai visitatori professionali dal 14 al 17 gennaio 2019, all’Expo Center Norte di San Paolo, con oltre 2mila collezioni in mostra, in rappresentanza del 90% della produzione complessiva Made in Brazil. Con oltre 45 anni di storia alle spalle, festeggiati lo scorso gennaio alla presenza del suo fondatore e presidente Francisco Santos, Couromoda torna dal 14 al 17 gennaio 2019 all’Expo Center Norte di San Paolo per presentare le nuove collezioni per l’inverno e gli aggiornamenti sull’estivo. L’evento, guidato oggi da Jeferson Santos (CEO di Couromoda), si presenta più che mai vitale, in grado di offrire una panoramica completa e selezionata della produzione del paese e di attirare importanti buyer del mercato domestico e internazionale, fornendo al contempo approfondimenti e informazioni sul settore con sfilate e seminari sulle tendenze moda e il retail proposti all’interno del suo Forum. La manifestazione è particolarmente importante anche per la sua ‘onda lunga’ durante l’anno, generando circa il 35% del business dell’intero settore. Saranno circa 2mila le collezioni in mostra di calzature, pelletteria e accessori-moda, che rappresentano circa il 90% della pro-

Couromoda 2019

OncE AgAIn by THE SIdE OF bRAzIlIAn FOOTwEAR The Show of reference in Latin America for purchasing footwear will hold its next edition for professional visitors from 14 to 17 January 2019 at the São Paulo Expo Center Norte, with more than 2 thousand collections on show, representing 90% of all Made in Brazil production. Having celebrated more than 45 years of history this past January with the participation of its founder and President, Francisco Santos, Couromoda returns from 14 to 17 January 2019 at the São Paolo Expo Center Norte to present the new collections for winter alongside summer updates. The event, which today is headed by Jeferson Santos (CEO of Couromoda), presents itself now more than even before as a dynamic fair capable of offering a complete and select panorama of the country’s production. At the same time, it attracts important buyers from the domestic and international market, while also providing insight and information onto the sector through fashion shows and trend and retail seminars proposed

142

FOTO SHOE 30

duzione complessiva del Brasile. Tra i brand in fiera ricordiamo Beira Rio, Arezzo, Dumond, Jorge Bischoff, Carrano, Suzana Santos, Pampili, Bibi, Democrata, Dakota, Pegada, Pè com Pè, Werner, Kildare, Klin, Dumond/Capodarte e molti altri. Sul fronte dei visitatori professionali, sono invece attesi oltre 42mila presenze, in linea con l’edizione del 2018, provenienti da 55 paesi nel mondo. Risultati che sono frutto di un’azione in progress svolta dagli organizzatori lungo tutto l’arco dell’anno attraverso azioni promozionali sui diversi media, piattaforme e con la partecipazione ai più importanti appuntamenti professionali internazionali. Ma anche espressione della capacità di Couromoda di reiventarsi nel corso del tempo, e intercettare i cambiamenti in atto nel mercato globale della calzatura. Un rinnovamento che ha riguardato anche il percorso espositivo e il layout degli stand, avviato a partire dalla scorsa edizione e mirato a rendere l’esperienza in fiera ottimale sotto tutti i punti di vista. Ancora una volta si svolgerà in concomitanza con Couromoda il São Paulo Prêt-à-Porter – la Fiera internazionale per l’industria della moda, dell’abbigliamento e degli accessori, giunta alla sua nona edizione. Insieme, le due fiere offrono ai retailer l’opportunità di verificare le tendenze della stagione con un approccio a 360 gradi.

143

in its Forum. The event is especially important also for the “long wave of business” it generates throughout the entire year, representing 35% of the entire sector’s business. On show will be an estimated 2 thousand collections of footwear, leather goods, and fashion accessories, representing around 90% of all production in Brazil. Among the brands at the fair we will find Beira Rio, Arezzo, Dumond, Jorge Bischoff, Carrano, Suzana Santos, Pampili, Bibi, Democrata, Dakota, Pegada, Pè com Pè, Werner, Kildare, Klin, Dumond/ Capodarte and many others. In terms of professional visitors, more than 42,000 participants coming from 55 countries worldwide are expected to attend, for results that should be in line with the 2018 edition.

All this is made possible through the on-going actions undertaken by the organisers over the course of the year, with advertising in different media and on various platforms, and participation at the most important international sector events. However, also Couromoda’s ability to reinvent itself over time and intercept on-going changes in the global footwear market play a key role. First set into motion at the last edition, the show’s renewal has seen the exhibition reorganised, with a new layout for the stands and the intent of making it the very best possible fair experience from every standpoint. Now in its ninth edition, São Paulo Prêt-à-Porter – the international fair for the fashion, apparel, and accessories industry – will once again be held in conjunction with Couromoda. Together, the two fairs will offer retailers the opportunity to examine the season’s trends with a 360° approach.

FOTO SHOE 30

il viaggio allegorico nella Divina commedia intrapreso dalla calzatura a Micam passa anche attraverso le creazioni dei giovani talenti emergenti, espressione di creatività e talento: il punto di partenza per arrivare al futuro.

TRENDS

The Emerging Designers at the 86° MicaM

The allegorical journey of the Divine comedy undertaken by Micam’s footwear also passes through the creations of young emerging designers, as an expression of creativity and talent: the starting point for arriving in the future.

144

FOTO SHOE 30

ABCENSE Perfetta fusione tra calzatura e design. Perfect blending between footwear and design.

ADIEU Una suola esclusiva, per una calzatura esclusiva. An exclusive sole, for exclusive footwear.

145

FOTO SHOE 30

FOOTWEAR ART BY KOBI LEVI Gli oggetti della quotidianità racchiusi in una calzatura. Daily objects expressed in footwear.

GOOD VIBES Linee contemporanee in colori audaci per creare ‘vibrazioni positive’. Contemporary lines in bold colours for creating “positive vibrations”.

146

FOTO SHOE 30

IRI Disegnato a New York, realizzato in Italia. Designed in New York, Made in Italy.

LE FLOW PARIS E la suola si colora, rendendo ogni scarpa unica. The sole is filled with colour, making every shoe unique.

147

FOTO SHOE 30

MADAME COSETTE Uno stile solare e brioso, proprio come quello della sua designer, Sarah Balivo. An upbeat and joyful style, just like its designer, Sarah Balivo.

MERAH VODIANOVA Lussuosa femminilitĂ . Feminine luxury.

148

FOTO SHOE 30

SOLOVIÃ&#x2C6;RE PARIS Effortless chic. Effortless chic.

WEBERHODELFEDER Rileggere la tradizione. Rereading tradition.

149

FOTO SHOE 30

FAIRS

Expo Riva Schuh: l’unIcITà dI ESSERE unA ‘FIERA dIFFuSA’ Dal 12 al 15 gennaio 2019, la fiera di Riva del Garda torna ad inaugurare la stagione moda calzaturiera, offrendo agli operatori del settore un modo diverso e unico di fare business, che coinvolge tutto il territorio e che oggi si presenta ancor più completo ed esaustivo grazie alla concomitante Gardabags. Una fiera unica nel suo genere, sotto diversi punti di vista: Expo Riva Schuh torna a gennaio per la sua 91esima edizione e lo fa rafforzando il legame - che da sempre la caratterizza - con il suo territorio, Riva del Garda. Grazie alla rete espositiva del polo fieristico, ma anche degli hotel di Riva del Garda, Expo Riva Schuh si propone, infatti, come una vera e propria ‘fiera diffusa’, capace di valorizzare le eccellenze sia dell’offerta merceologica calzaturiera, sia della terra che la ospita. Gli spazi negli alberghi della città rappresentano da sempre un’occasione esclusiva per le aziende che ricercano un contesto più personalizzato per incontri mirati one-to-one, ma anche per proporre layout espositivi ‘ad hoc’. Al contempo, il polo fieristico rappresenta il crocevia ideale per nuovi incontri e per entrare in contatto con i più importanti buyer internazionali. “Il nostro è un modo diverso di vivere il business, che favorisce gli incontri oltre ad essere occasione per scoprire il territorio e le sue eccellenze – afferma Giovanni Laezza, direttore generale

di Riva del Garda Fierecongressi –. Le manifestazioni fieristiche sono insostituibili piattaforme di business e momenti strategici di confronto per ritrovare l’equilibrio tra le tempistiche sempre più accelerate della moda e le esigenze di produzione e distribuzione. La fiera diffusa e l’unione unica di business e leisure sono dei plus strategici grazie ai quali Expo Riva Schuh ha potuto rafforzare il suo posizionamento nel panorama fieristico mondiale”. Expo Riva Schuh offrirà ancora una volta una panoramica completa delle nuove tendenze per l’Autunno/Inverno 2019/20 e per i rinfreschi stagionali estivi, con la partecipazione di oltre 1.400 aziende espositrici provenienti da quasi 40 nazionalità, volte a soddisfare al meglio le esigenze delle diverse tipologie di compratori che frequentano l’evento – dalle grandi catene di negozi ai grossisti, dai fast fashion agli e-tailer. Sono attesi all’evento oltre 12mila operatori provenienti da circa 100 nazioni. La fiera offrirà come sempre anche una panoramica completa dei

150

FOTO SHOE 30

ExpO RIvA ScHuH: THE unIquEnESS OF bEIng A ‘wIdESpREAd FAIR’ From 12 to 15 January 2019, the Riva del Garda fair returns to inaugurate the footwear fashion season, offering sector operators a different and unique way to do business that will involve the entire territory, while presenting an offering that is even more comprehensive and complete today thanks to its conjunction with Gardabags. A fair that is one-of-a-kind from a number of points of view: Expo Riva Schuh returns in January for its 91st edition and does so by reinforcing its ties – which have always allowed it to stand out from other fairs – with its territory, Riva del Garda. Thanks to the exhibition network consisting of the exhibition centre and the hotels of Riva del Garda, Expo Riva Schuh sets itself up as a true ‘widespread exhibition’, capable of promoting the excellences of both the footwear products displayed and the territory hosting it. For many years, the hotels in Riva del Garda have been a considerable resource for companies seeking a more suitable context for their one-to-one targeted meetings, offering them also the opportunity to present ad hoc layouts. At the same time, the exhibition centre represents the ideal crossroads for new meetings, providing a unique opportunity to get in touch with the most important international buyers. “Ours is a different way of experiencing business, which encourages encounters as well as providing an opportunity to discover the territory and its excellences – confirms Giovanni Laezza, general manager of Riva del Garda Fierecongressi –. Not only are trade fairs key business platforms, they also generate critical opportunities for discussion helping to regain balance between the increasingly faster fashion trends and the production and distribution demands. The widespread fair, to-

più importanti poli produttivi mondiali, con il padiglione cinese e le delegazioni e aziende provenienti dall’India e dal Brasile. Oggi più che mai, inoltre, Expo Riva Schuh si propone come un evento completo e a 360 gradi grazie a Gardabags, la manifestazione dedicata a borse e accessori e giunta alla sua seconda edizione, che si svolge in concomitanza con Expo Riva Schuh e viene ospitata nella splendida location del Pala Vela di Riva del Garda. Nata dalla lunga esperienza di Expo Riva Schuh quale fiera leader per il comparto di volume, Gardabags si propone di offrire una risposta concreta alla crescente richiesta di soluzio-

151

FOTO SHOE 30

FAIRS

ni Total Look, permettendo ai buyer di arricchire i loro acquisti in modo congiunto e coerente grazie alla proposta selezionata di borse da donna e uomo, piccola pelletteria, borse per il tempo libero, shopping bag, valigeria, business bag e accessori in pelle. Una sinergia, questa, che ha permesso di creare l’unico hub internazionale di business in grado di integrare un’offerta unica di calzature e accessori per il comparto di volume. Tanto più che, a partire da questa edizione, Gardabags sarà interessata da un’apertura prolungata fino alle ore 20.00 che, unita ad una capillare rete di servizi e di collegamento tra le due manifestazioni, sarà in grado di ottimizzare la visita degli operatori e dei visitatori, a tutto vantaggio del business.

gether with the unique combination of business and leisure, is a strategic leverage that has allowed Expo Riva Schuh to strengthen its position within the exhibition global scenario”. Expo Riva Schuh will once again offer a complete overview of the new trends for Fall/Winter 2019-20, alongside the summer’s re-stockings. Over 1,400 exhibiting companies coming from more than 40 different countries worldwide will be ready to satisfy in the best possible way a wide range of buyers and their diversified needs – from large chain stores to wholesalers, and from fast fashion to e-tailers. At the same time, more than 12 thousand members of the trade coming from 100 different nations will attend. As usual, the fair will offer a complete panorama of the most important production hubs worldwide, which will feature not only the Chinese pavilion, but also delegations and companies coming from India and Brazil. Now, more than ever before, Expo Riva Schuh proposes itself as a 360-degree fair thanks to Gardabags, the exhibition-event dedicated to bags and accessories that is now in its second edition, which is held in conjunction with Expo Riva Schuh and hosted in the splendid location of the Riva del Garda Pala Vela. Launched from Expo Riva Schuh’s long-time experience as a leading fair in the volume segment, Gardabags is ready to offer a concrete answer to the growing demand for Total Look solutions, allowing buyers to enrich their purchases in a synergic and cohesive way, thanks to the select proposal of men’s and women’s bags, small leather goods, bags for leisure time, shopping bags, luggage, business bags, and leather accessories. This synergy has led to the establishment of the only international business hub able to offer an irreplaceable mix of footwear and accessories within highvolume retailing. As a result, starting from this edition, buyers will benefit from the exceptional opening of Gardabags until 8 pm, as well as from a capillary network of services and connections between the two events, which will allow visitors and operators to make the most of their visit in a pathway filled with new business opportunities.

152

FOTO SHOE 30

MA SSIN _SH OES

FAIRS

87MICAM: è Il mOmEnTO dI EnTRARE In PARAdISO L’appuntamento è dal 10 al 13 febbraio 2018 a Fiera Milano Rho, dove sono attesi oltre 45mila visitatori: ‘lasciatevi ispirare dall’arte o voi ch’entrate’

87mICAm: IT’S TImE TO gO TO PARAdISE

Dopo diverse iniziative all’estero, che hanno portato le aziende italiane a contatto con i maggiori mercati della calzatura, Micam torna in Italia per un nuovo atteso appuntamento al centro fieristico di Milano Rho. Protagoniste dell’87esima edizione del Salone saranno le nuove collezioni per l’Autunno Inverno 2019-20, presentate sullo sfondo della nuova tappa della campagna di comunicazione e immagine ispirata al viaggio dantesco: dopo i peccati ambientati nelle bolge infernali e quelli espiati all’interno delle cornici del Purgatorio, è ora il momento di immergersi nella beatitudine delle sfere celesti con l’entrata in Paradiso. Arte, la creatività che caratterizzerà MICAM 87, sposta il focus dai sentimenti contrastanti e “peccaminosi” che il desiderio bramoso di possedere una calzatura di qualità porta con sé, per concentrarsi sull’oggetto stesso. Il claim “Be inspired by Art, ye who enter” mette in risalto la scoperta dell’oggetto calzatura nel suo essere opera d’arte, matrice di gioia e di completezza per chi lo sa apprezzare, dando vita a tutto ciò che la circonda. Guardando invece i numeri della passata edizione, si preannuncia un nuovo appuntamento all’insegna di una vocazione sempre più internazionale. Su 45.424 visitatori totali registrati nel settembre scorso, 27.272 erano infatti esteri (+1,6%) e 18.152 gli italiani (+4,3%). In netto aumento sono risultati i visitatori asiatici, con un +68,6% dal solo aggregato Cina+Hong Kong, ma anche le presenze dal Nord America (+43,2%) e, per l’Europa, da Spagna (+9,6%), Portogallo (+4,5%) e Svizzera (+7,8%). Sono invece calati i visitatori provenienti da Francia, Germania, Russia e CSI. Al di là dei numeri, Micam ha intrapreso una riorganizzazione della selezione e l’apertura di nuovi spazi di immagine, diventati motori di aggregazione e d’ispirazione per i visitatori. Nell’area Luxury, la Fashion Square ha rinnovato il glam delle collezioni con le sfilate di moda, gli eventi e seminari sulle tendenze; la Man Square ha invitato a visitare gli stand delle firme della calzatura uomo che si affacciavano sul suo perimetro, mentre la Style Square, con il suo bar avveniristico e le performance, ha catturato l’attenzione dei visitatori del padiglione 3. Nell’area Contemporary, la Fun Square ha proposto le postazioni trucco

154

The next edition of Micam will be held from 10 to 13 February 2019 at Fiera Milano Rho, where more than 45 thousand visitors are expected to attend: ‘Be inspired by Art, ye who enter’ After various initiatives abroad, which brought Italian companies into contact with the leading markets for footwear, Micam returns to Italy for a new edition in the trade fair complex of Milano Rho. Protagonists of the 87th edition of the Show will be the new collections for Fall/Winter 2019-20 presented against the backdrop of the new chapter inspiring the ad and image campaign based on Dante’s allegorical journey: after the sins set in the circles of Hell and the glimpses into Purgatory, it is now time to dive into the bliss of celestial atmospheres and enter the gates of Paradise. Art, the creativity characterising MICAM87, moves the focus from the conflicting sentiments and “sinfulness” resulting from the burning desire to own a quality pair of shoes, to the object itself. The claim “Be inspired by Art, ye who enter” highlights the discovery of the shoe as a work of art, matrix of joy and element that offers a sense of completeness for those who know how to appreciate it, while giving life to all that surrounds it. By taking a look at the numbers of the past edition, it’s easy to imagine how the new edition will be even more international in its vocation. Out of 45,424 visitors registered during the September edition, 27,272 were in fact foreign (+1.6%) and

FOTO SHOE 30

e parrucco di Adorn, i ledwall e la realtà virtuale, mentre iKidsquare - con la sua colorata area ispirata ad un parco giochi – ha invitato a scoprire con un sorriso le collezioni dedicate ai piccoli. Infine, la Micam Square ha visto alternarsi i seminari sulle tendenze moda e il retail, con il punto di aggregazione dell’area Cosmopolitan dedicata alle calzature e ai prodotti per il tempo libero. Infine, l’area Active, con le collezioni sportive e leisure. In preparazione della nuova edizione di febbraio 2019, Micam ha voluto puntare oltre che sulla creatività e la qualità, anche su una profonda comprensione delle richieste del mercato. Per questo motivo, al fine di intercettare al meglio le richieste delle aziende e degli operatori professionali, ha deciso di avviare un’approfondita analisi del proprio database espositori (così come aveva già fatto per i visitatori), comparando i dati raccolti nelle ultime sei edizioni (da Febbraio 2016 a Settembre 2018). I risultati di quest’analisi mostrano come il 37% degli espositori complessivi abbia partecipato a tutte le ultime 6 edizioni della manifestazione (43% degli italiani). Il 67% delle aziende italiane che hanno esposto all’86esima edizione di Micam costituisce il cluster dei “fedelissimi”, avendo partecipato anche a tutte le edizioni precedenti, mentre l’11% del totale vi ha partecipato per la prima volta. Nell’ultima edizione in particolare, la provenienza degli espositori era così suddivisa: Europa 91%, Asia 4%, Sud America 4% e Nord America 1%. In Europa i primi due Paesi con maggiore partecipazione, dopo l’Italia (61%), sono risultati Spagna e Portogallo (rispettivamente 15,2% e 7,5% degli espositori europei). Relativamente all’attività svolta, oltre il 70% degli espositori produce calzature e quasi il 10% le commercializza (distributore + commerciante).

155

18,152 were Italian (+4.3%). A net increase instead characterised the number of Asian visitors, with not only the duo of China and Hong Kong growing together at a rate of +68.6%, but also an uptrend in visitor numbers from North America (+43.2%) and, for Europe, from Spain (+9.6%), Portugal (+4.5%) and Switzerland (+7.8%). Instead, buyer numbers from France and Germany and from Russia and the CIS were down. Going beyond the numbers, Micam has undertaken a reorganization of its selection, while also opening new image areas, which have become driving forces for integration and an inspiration to visitors. In the Luxury area, the Fashion Square has renewed the glam of the collections with fashion shows, events, and trend seminars. At the same time, the Man Square has extended the invitation to visit the stands of designer men’s footwear lining its perimeter, while the Style Square, with its futuristic bar and performances, has captured the attention of visitors in Hall 3. In the Contemporary area, the Fun Square now proposes Adorn’s hairstyling and makeup stations, LED walls, and virtual reality stations, while the iKidsquare – with its colourful area inspired by the playground – has invited visitors to discover its collections dedicated to the littlest set with a smile. Moreover, the Micam Square has seen its seminars dedicated to fashion trends and retail alternated with a meeting point in the Cosmopolitan area dedicated to footwear and products for leisure time. Finally, the Active area now features sports and leisure collections. In preparation for the new February 2019 edition, Micam has decided to focus not only on creativity and quality, but also on a greater understanding of the market’s demands. For this reason, with the aim of better intercepting the demands of businesses and professional operators, it decided to undertake an in-depth analysis of its exhibitor database (just like it did with the visitor database), confronting the data from the last six editions (from February 2016 to September 2018). From this analysis, it has emerged that 37% of all exhibitors participated in all 6 of the last editions of the event (with 43% represented by Italians). At the same time, 67% of Italian exhibitors at the 86th edition of Micam have been classified as part of the event’s “extremely loyal” cluster, since they also participated in all of the previous editions, while 11% of the total participated for the first time. At the last edition, in particular, the origin of exhibitors was divided up as follows: Europe 91%, Asia 4%, South America 4% and North America 1%. In Europe, the first two countries with the highest rate of participation, after Italy at 61%, were Spain and Portugal (respectively 15.2% and 7.5% of European exhibitors). Instead, in terms of specific business activities, more than 70% of all exhibitors produce footwear and almost 10% sell footwear (distributors + retailers).

FOTO SHOE 30

FAIRS

Moda Made in italy dà AppunTAmEnTO A mARzO 2019 Conclusa l’edizione dedicata alla presentazione delle collezioni estive, svoltasi a Monaco di Baviera dal 30 settembre al 2 ottobre 2018, la manifestazione promossa da Assocalzaturifici dà appuntamento agli operatori della calzatura, soprattutto tedeschi, dal 24 al 26 marzo 2019. Protagonista, ancora una volta, la scarpa italiana di qualità. Moda Made in Italy ha concluso la sua 52esima edizione lo scorso 2 ottobre, portando in scena al MOC – Munich Order Center di Monaco di Baviera, oltre 150 marchi e le loro collezioni per la Primavera Estate 2019. L’evento, promosso da Assocalzaturifici nell’ambito delle attività d’internazionalizzazione dell’associazione, ha registrato risultati in linea con quanto ci si aspettava, superando le iniziali apprensioni legate alla concomitanza con l’Oktoberfest. “ I risultati in termini di affluenza di buyer sono stati in linea con le ultime due manifestazioni. Siamo quindi ragionevolmente soddisfatti. Le aziende hanno lavorato e abbiamo incontrato anche clienti nuovi di cui da qualche tempo non avevamo registrato ordini.

mOdA mAdE In ITAly gETS REAdy FOR ITS nEw EdITIOn In mARcH 2019 Held in Munich from 30 September to 2 October 2018, the edition dedicated to presenting the summer collections is now at an end, and the event promoted by Assocalzaturifici gets ready to present its next edition to members of the trade, and especially German operators, from 24 to 26 March 2019. Once again, Italian quality shoes will star as the protagonists. The 52nd edition of Moda Made in Italy ended this past 2 October, bringing to the MOC – Munich Order Center more than 150 brands and their collections for Spring-Summer 2019. The event, promoted by Assocalzaturifici, as part of the association’s international initiatives, recorded results in line with forecasts, thus overcoming the initial misgivings concerning the event’s dates, which coincided with Oktoberfest. “The results in terms of buyer turnout were in line with the last two editions of the event. We are accordingly satisfied. Companies did business and we even met up with new customers who had not been a source of orders for some time now. Certainly tensions in the German footwear retail market persist, while

156

FOTO SHOE 30

Certamente le tensioni sul mercato tedesco del retail calzature rimangono, così come rimane forte l’attenzione sul fattore prezzo. Ciò nonostante, la nostra organizzazione continuerà ad investire su un mercato, come quello tedesco, troppo importante per il prodotto italiano” – ha commentato Giovanna Ceolini, vicepresidente di Assocalzaturifici. Moda Made in Italy resta quindi il Salone di riferimento in Germania e nel nord Europa per la calzatura italiana di qualità, da non mancare per mettere a punto i definitivi ordini di fine stagione, con una collocazione temporale strategica nel calendario fieristico internazionale, dopo il Micam. Proprio in quest’ottica, Assocalzaturifici ha annunciato le nuove date per il 2019, che saranno dal 24 al 26 marzo e dal 6 all’8 ottobre. “L’edizione di Moda Made in Italy di ottobre 2019 si colloca in una posizione temporale ancora più strategica all’interno del calendario fieristico tedesco” ha sottolineato Giovanna Ceolini -. “La manifestazione chiude di fatto la stagione e ci è sembrato corretto distanziarla ulteriormente dal Micam di Milano e collocarla dopo l’Oktoberfest, evento considerato elemento di disturbo dagli addetti ai lavori”.

price continues to be a priority. Despite all this, our organisation will continue to invest in a market, like the German one, which is extremely important for Italian products” – commented Giovanna Ceolini, Vice Chair of Assocalzaturifici. Moda Made in Italy accordingly remains the Exhibition of reference in Germany and Northern Europe for quality Italian footwear, key to rounding off the season’s orders, with show dates strategically positioned on the international trade fair calendar right after Micam. It is exactly with this in mind that Assocalzaturifici announced the new set of show dates for 2019, which will be from 24 to 26 March and from 6 to 8 October 2019. “The October 2019 edition of Moda Made in Italy is even more strategically positioned on the German trade fair calendar”, explains Giovanna Ceolini -. “The event effectively closes the season, and we thought it would be best to hold it farther away from Micam in Milan, after Oktoberfest, an event which is viewed as a disturbance by members of the trade”. This accordingly prevents dangerous overlappings, repositioning the event at a more practical time in line with commitments on the trade calendar and the timing of retail business in Germany. In 2017, around 34 million pairs of shoes were exported to Germany, worth more than one billion euros (+2.7% over 2016), at an average price of just under 30 euros a pair (up 3.5% over the previous year). Germany represents the second largest foreign market for Italian shoemakers (after France) and the third by value, after France and Switzerland. In the first quarter of 2018, flows from Italy increased 3.2% by quantity over the first quarter of 2017, with more limited dynamics which are however equally positive in terms of value (+1.6%).

Evitate quindi pericolose sovrapposizioni, la manifestazione è stata riposizionata in un periodo più in linea con gli impegni delle aziende e i tempi del retail di area tedesca. Ricordiamo che nel 2017 sono stati esportati in Germania circa 34 milioni di paia di calzature per oltre1 miliardo di euro (+2,7% sul 2016) con un prezzo medio di poco inferiore ai 30 euro al paio (in aumento del 3,5% rispetto all’anno precedente). La Germania rappresenta il secondo mercato estero in volume per gli operatori italiani (dietro solo alla Francia) e il terzo in valore, dopo Francia e Svizzera. Nel primo trimestre del 2018 i flussi dall’Italia hanno totalizzato incrementi del 3,2% in quantità rispetto al primo trimestre 2017, con dinamiche più contenute ma ugualmente positive (+1,6%) in valore.

157

FOTO SHOE 30

ME SSE FRA N KFU RT

AC I C AM

Chengdu new era Trading Co., LTd No. 59 South Jinji Road, Wuhou District - Chengdu, Sichuan - China Tel. +86 13882043871 - neweratrading@126.com

We exhibit at eXPo riVa SChuh - Palafiere - hall B2 - Stand d08

S I NNew D YIndustrial Zone, Xiamao Village, Baiyun District, Guangzhou, 510425, China SINDY GROUP - F5, NO.2 Tel: +86 20 3123 820 - yoyo@sindy-group.com.cn

We exhibit at

EXPO RIVA SCHUH Palafiere Hall B1 - Stand D16

FU N JU MP

FAirS

Mosshoes: prOgETTi E SuccESSi Dal 10 al 13 settembre scorso, nel Centro Fieristico Internazionale “Crocus Expo” di Mosca, si è rinnovato l’appuntamento con MosShoes, l’evento più importante per l’industria della pelle e della calzature in Russia da oltre 20 anni. La prossima edizione stagionale si svolgerà dal 12 al 15 marzo 2019. Oltre 600 espositori, provenienti da circa 30 paesi nel mondo, hanno presentato le novità di collezione di circa 1.000 marchi alla scorsa edizione di MosShoes a Mosca, l’appuntamento di riferimento per il mercato russo per i pellami e le calzature. In costante crescita risulta in particolare la presenza di marchi europei con realtà leader di mercato come Primigi e Relaxshoe dall’Italia, Pikolinos dalla Spagna, Barker dalla Gran Bretagna, Bartek dalla Polonia e Walkys dal Portogallo, ma non sono mancati anche importanti brand come Democrata dal Brasile, Ugg Australia dall’Australia, nonché Sketchers e Fila – Russia. Per quanto riguarda i padiglioni-paese - formula che riserva alle aziende partecipanti diversi vantaggi in termini di promozione ed organizzazione - alle tradizionali presenze di Germania, India, Cina, Armenia e Uzbekistan, si sono aggiunte in questa edizione Spagna e Brasile, che hanno deciso di presentare i loro prodotti nell’ambito delle esposizioni collettive. Sul fronte dei visitatori, invece, MosShoes ha visto la partecipazione di un totale di 12.136 operatori, +11,4% su marzo 2018. In particolare, sono cresciuti i visitatori professionali provenienti dalle varie regioni della Russia e dei paesi della CSI, che considerano particolarmente vantaggioso un appuntamento come questo che riunisce sotto lo stesso tetto e nelle stesse date tutti i segmenti dell’industria della pelle e della calzatura. Anche questa edizione di MosShoes ha presentato un ricco pro-

gramma dedicato ai buyer, che sotto la guida degli organizzatori della manifestazione hanno potuto programmare in anticipo gli appuntamenti con le maggiori catene di negozi e ricevere i primi feedback sui loro prodotti. L’edizione appena conclusasi ha anche mostrato un vivo interesse da parte di visitatori ed espositori per l’iniziativa “Pelle e Componenti”, una sezione della fiera - unica nel suo genere in Russia - che raggruppa insieme produttori di pellami, accessori ed componenti per la produzione di calzature e pelletteria, che ha visto la partecipazione di un’ottantina di aziende. Anche questa volta si è svolta in concomitanza con MosShoes la fiera delle borse e degli accessori moda ‘MosPel’, con circa 120 aziende e marchi di primaria importanza (+59% su marzo 2018), fra i quali Pierre Cardin, Di Gregorio, Laura Ashley, Goroshek, Richezza, Tergan, Cangurione, Dolci Capricci e Fulton. Il numero di visitatori interessati alla pelletteria e agli accessori moda è cresciuto del 71% rispetto a marzo 2018, a conferma dell’importanza crescente di uno dei trend-chiave del retail. MosShoes ha dedicato un’attenzione crescente anche alle calzature per bambini, con la partecipazione a MosShoes Kids di oltre 100 aziende di calzature, delle quali 28 new entry, con un incremento del 17,4% sul marzo precedente. Tra le novità di MosShoes non possiamo non ricordare la TrendZone MS Fashion, organizzata in collaborazione con l’esperto e produttore di fashion-video Andrey Abolenkin, nell’ambito della quale sono state presentate 5 tendenze-chiave della stagione Autunno-Inverno ’19-20 con un’ambientazione creata ‘ad hoc’ attraverso elementi tattili, visivi e audio, volti ad aiutare i buyer ad orientarsi al meglio negli acquisti. Non ultimo ricordiamo il programma di eventi dedicato al retail, sempre molto ricco, che ha trattato argomenti di particolare interesse come le attività di marketing e merchandising e la gestione del personale. Non meno interessati sono stati gli incontri dedicati alla marchiatura obbligatoria delle calzature, svoltisi nell’ambito della sessione organizzata dal Ministero dell’Industria e del Commercio e dall’Unione Calzaturiera Nazionale. Infine, non possiamo non ricordare quale evento di primaria importanza, e che conferma la dimensione internazionale della fiera, il Forum dal titolo “Creazione delle condizioni e promozione di un’ equa concorrenza”, organizzato da MosShoes in collaborazione con The Russian Union of Tanners and Shoemakers. Il prossimo appuntamento stagionale con MosShoes è dal 12 al 15 marzo 2019 , con tante novità e una panoramica completa delle nuove tendenze del mercato.

166

FOTO SHOE 30

MOSSHOES: prOjEcTS And SuccESSES Andrey Abolenkin

From 10 to 13 September, in the “Crocus Expo” International Exhibition Centre in Moscow, the appointment was renewed with MosShoes, the most important event for the Russian leather and footwear industry for the last 20-plus years. The next edition will be held from 12 to 15 March 2019. More than 600 exhibitors coming from around 30 countries worldwide presented the new collections of around 1000 brands at the last edition of MosShoes in Moscow, the leading leather and footwear event for the Russian market. Continuing with a trend of constant growth were European brands in particular, featuring leading market names like Primigi and Relaxshoe from Italy, Pikolinos from Spain, Barker from Great Britain, Bartek from Poland, and Walkys from Portugal. At the same time, there were also important brands like Democrata from Brazil, Ugg Australia from Australia, as well as Sketchers and Fila from Russia. Instead, the national pavilions – a formula that gives the participating companies a number of advantages in terms of promotion and organisation – featured not only the traditional presence of Germany, India, China, Armenia and Uzbekistan at this edition, but also the new additions of Spain and Brazil, which decided to present their products in the framework of collective expositions. Compared to March 2018, visitor numbers to MosShoes increased by +11.4%, for a total of 12,136 operators. In particular, the number of professional visitors coming from the regions of Russia and CIS countries increased, considering that the format of the event, which simultaneously presents all segments of the leather and footwear industry on the same dates, is especially advantageous for buyers.

This edition of MosShoes once again presented a rich programme dedicated to buyers, who assisted by the exhibition organisers, were able to schedule in advance the meetings with representatives of important chains and get feedback on their products. The recently concluded edition also saw visitors and exhibitors show a strong interest in the initiative “Leather and Components”, a section of the fair – which is one-of-a-kind in Russia – that brings together manufacturers of leathers, accessories and components for footwear and leather goods production, with around 80 companies participating. Among them were leading Russian companies. At the same time, MosPel, the exhibition of bags and fashion accessories, was once again held in conjunction with MosShoes, presenting over 120 companies and well-known brands (up +59% over March 2018), including Pierre Cardin, Di Gregorio, Laura Ashley, Goroshek, Richezza, Tergan, Cangurione, Dolci Caprici, and Fulton. The number of visitors interested in the segment of bags and accessories increased by 71% compared to March 2018, thus confirming the growing importance of a key trend in retail. MosShoes also dedicated an increasingly strong focus to children’s footwear through MosShoes Kids, registering more than 100 footwear companies, of which 28 were new entries, for an increase of +17.4% over March 2018. One more innovation of MosShoes was the Trend-Zone MS Fashion, organised jointly with the famous expert and fashion-video producer Andrey Abolenkin, presenting 5 key trends of the Fall/ Winter ‘19-20 season, with an ad hoc area created through tactile, visual, and audio components of the exposition, which was aimed at helping buyers better orient themselves in their purchases. Last, but not least, there was the usual extremely rich programme of events dedicated to retail, which focused on especially relevant sector issues like marketing activities, merchandising, and human resources management. Just as important were the meetings dedicated to the mandatory labelling of shoes, discussed during the session of the Ministry of Industry and Trade and the National Footwear Union. Finally, another significant event confirming the international scale of the exhibition was the Forum entitled “Creating conditions and promoting equal competition”, organised by MosShoes in collaboration with The Russian Union of Tanners and Shoemakers. The next edition of MosShoes will be held from 12 to 15 March 2019, with a number of new proposals and a complete panorama onto the latest market trends.

167

FOTO SHOE 30

FAIRS

Pitti BimBo: pITTI BImBO: pIù cHE mAI A ‘SuRpRISE BOx’ unA ‘SuRpRISE BOx’ mORE THAn EvER Sempre più ricerca e lifestyle al Salone di BEFORE riferimento per la moda dei più piccoli, che dà appuntamento agli operatori dal 17 al 19 gennaio 2019 in Fortezza da Basso a Firenze, con oltre 550 collezioni. L’edizione n. 88 di Pitti Bimbo si propone una volta di più come uno straordinario contenitore di idee e novità, una ‘surprise box’ da aprire di stagione in stagione, per raccontare in modo interessante e nuovo la moda e il lifestyle per bambini. Guardando ai numeri dell’edizione alle porte, con oltre 550 collezioni, delle quali 360 provenienti dall’estero (63%), il Salone è pronto ad accogliere quasi 6.900 compratori e un totale di 10mila visitatori. Il viaggio alla scoperta della moda e degli accessori per bambini avviene ancora una volta attraverso sezioni ‘dedicate’, con una segmentazione ancora più precisa: troviamo i Big Brand di Pitti Bimbo, lo sportswear-freestyle di Sport Generation e l’anima urban di Superstreet, ma anche le aree improntate alla Ricerca: Apartment (collezioni dall’anima sofisticata ed esclusiva), KidzFIZZ (mix fra ricerca e sperimentazione), EcoEthic (brand sostenibili), #ACTIVELAB (ispirazione sport e mood active) e The Nest (l’incubatore di marchi in erba), questi ultimi due che si spostano agli Archivi. C’è poi il pianeta Lifestyle, con la Fancy Room dedicata ai complementi d’arredo, homewear, gadget, giocattoli ecc., che raddoppia il numero di espositori fino a comprendere 74 marchi. Tra i festeggiamenti da segnalare, il 60esimo compleanno della bambola-icona per eccellenza, la Barbie, con una mostra celebrativa negli spazi della Polveriera, e il 45esimo anniversario di Hello Kitty, che diventa protagonista della nuova edizione di Fashion Comics, a cura di Alessandro Enriquez.

Increasingly oriented towards research and kids’ lifestyle, the Show of reference for childrenswear will present over 550 collections to members of the trade from 17 to 19 January 2019. The 88th edition of Pitti Bimbo once again proposes itself as an extraordinary container of ideas and novelties, a ‘surprise box’ to open with each new season for presenting children’s lifestyles and fashion in a new and interesting way. Looking at the numbers of the edition that is right around the corner, with more than 550 collections, including 360 from abroad (63%), the Show is ready to welcome almost 6,900 buyers for a total of 10 thousand visitors. This journey in the discovery of fashion and accessories for children will once again feature ‘dedicated’ sections and an even more precise segmentation: among the Pitti Bimbo Big Brands, we will find the sportswear-freestyle of Sport Generation and the urban spirit of Superstreet, but also the areas influenced by Research: Apartment (exclusive collections with a sophisticated spirit), KidzFIZZ (a mix between research and experimentation), EcoEthic (sustainable brands), #ACTIVELAB (sports inspiration and active mood) and The Nest (an incubator of emerging brands), with the latter two to be moved to the Archives area. There is then the Lifestyle planet, with Fancy Room dedicated to furnishing accessories, homewear, gadgets, toys, etc., which will double its exhibitor numbers to 74 brands. Among the celebrations will be the 60th anniversary of the doll-icon par excellence, Barbie, with a commemorative show to be held in the Polveriera area, and the 45th anniversary of Hello Kitty, which has become the protagonist of the new edition of Fashion Comics curated by Alessandro Enriquez.

168

FOTO SHOE 30

IN D I A _TRA D E_PROMOT

FAIRS

NAScE SHOESROOm SHOESROOm by by mOmAd

mOmAd mAkES ITS dEbuT

Con un format ‘showroom’, il nuovo evento dedicato alla calzatura spagnola di qualità e di ricerca si terrà dal 1 al 3 marzo 2019, nella suggestiva location post industriale de La N@ve di Madrid. IFEMA, in collaborazione con la Federazione dell’industria spagnola della calzatura FICE, presenta un nuovo appuntamento dedicato alla calzatura ‘Made in Spain’ che farà il suo debutto dal 1 al 3 marzo, nella suggestiva cornice dal fascino post industriale de La N@ve di Madrid: parliamo di Shoesroom, Salone che - come preannuncia lo stesso nome - si propone al pubblico degli operatori con il format delle showroom. Un format che permette da un lato un investimento economico contenuto da parte delle aziende partecipanti, e dall’altro una proposta espositiva contemporanea ed omogenea, in grado di valorizzare il prodotto e l’intera collezione. Shoesroom by Momad sarà un progetto innovativo e focalizzato su un prodotto di qualità, Made in Spain e con un’attenzione alla sostenibilità, e coinvolgerà sia marchi affermati, sia brand emergenti. L’obiettivo è di spingere l’acceleratore sui consumi interni, ma anche dare un respiro internazionale alla produzione calzaturiera spagnola, anche grazie ad azioni mirate di coinvolgimento dei buyer stranieri provenienti dai cinque continenti. Gli ingredienti per un debutto col botto ci sono tutti, non ultimo una location suggestiva: la ex fabbrica Boetticher, uno spazio di recupero situato a pochi minuti dal centro di Madrid e ben collegato con i mezzi pubblici e in particolare con entrambe le linee della metropolitana 3 e in prossimità degli accessi autostradali (solo 10 minuti in auto da Atocha - Renfe).

With a ‘showroom’ format, the new event dedicated to quality and contemporary Spanish footwear will be held from 1 to 3 March 2019, in the striking post-industrial location of La N@ve in Madrid. IFEMA, in collaboration with the FICE - Federation of Spanish Footwear Industries, launches a new event dedicated to ‘Made in Spain’ footwear, which will make its debut from 1 to 3 March in the striking location of La N@ve, a post-industrial style site in Madrid: we’re speaking of none other than Shoesroom, the Exhibition with a name that speaks for itself, which proposes itself to members of the trade with a showroom format. This format, in fact, allows for low cost investments by participating brands and the same modular and contemporary decoration for all exhibitors, which capably promotes the product and the entire collection. Shoesroom by Momad will be an innovative project focused on Made in Spain quality products, with an eye to sustainability, while involving both established and emerging brands. The aim is to promote the purchase of Spanish footwear in the domestic market, while contributing to the internationalisation of Spanish footwear production, also thanks to activities aimed at involving foreign buyers coming from five continents. Thus, there all the ingredients needed to ensure its debut is a resounding success, in a location that is extremely appealing: the former Boetticher factory, a revamped space located just a few minutes from the centre of Madrid, which is well connected by public transport and especially with both metro lines of Metro Line 3, with easy access to highway exits (only 10 minutes by car from Atocha - Renfe).

170

FOTO SHOE 30

FAIRS In Paris this past November

ExpOpROTEcTIOn: SAFETy AT THE FAIR A Parigi lo scorso novembre

Held from 6 to 8 November in Paris – at the Porte de Versailles exhibition complex – Expoprotection 2018, the French trade show held every two years, proposed the latest safety sector innovations of almost 800 brands, of which 47% was foreign in origin, with notable participation from countries like Belgium, Germany, China, Italy, India, and Great Britain.

ExpOpROTEcTIOn: lA SIcuREzzA In FIERA Svoltasi dal 6 all’8 novembre a Parigi – nel centro fieristico di Porte de Versailles – Expoprotection 2018, il Salone francese che si svolge ogni due anni, ha proposto le novità nel settore della protezione di quasi 800 brand, dei quali il 47% stranieri, con Belgio, Germania, Cina, Italia, India, Gran Bretagna in evidenza.

Moreover, around 20,000 professional visitors arrived from various parts of the world to participate. The event once again demonstrated itself to be of strategic importance for the universe of proposals dedicated to occupational and industrial risks, and security and firefighting, with a special focus on workwear and accessories for personal safety, especially in work areas. At Expoprotection, footwear was one of the leading protagonists, offering a wide variety of diversified proposals for every need, without forgetting about the importance Alba&N of materials and components, like soles, leathers, fabrics, etc. Especially noteworthy was the presence of Italian exhibitors offering safety footwear proposals with an extra special touch of fashion: from U-Power to Alba&N, Diadora UtilCofra ity, Lotto, Uniwork, Dike, Grisport, Garsport, Cofra, Bicap, Jolly, Nova Spirale, Base, and Kappa. Other foreign names of note included exhibiting companies like Uvex, Timberland, Caterpillar, Safety Jogger by Cortina, Puma, Paredes, Uniwork Jallatte, Wock, Le Maitre, Mekap, etc. The next edition of Expoprotection will be held in November 2020, always at the Porte de Versailles exhibition complex in Paris. For more information: www. expoprotection.com

Circa 20.000 i visitatori professionali provenienti da ogni parte del mondo. Un appuntamento di rilevanza strategica per un universo di proposte relative ai rischi professionali e industriali, al dolo e agli incendi, con particolare riferimento all’abbigliamento e agli accessori per la sicurezza personale, soprattutto nei posti di lavoro. A Expoprotection le calzature hanno avuto un ruolo decisamente da protagoniste, fornendo proposte differenziate per ogni esigenza, senza dimenticare l’importanza dei materiali e dei componenti, come suole, pellami, tessuti ecc. Da sottolineare la presenza italiana che ha spesso proposto calzature di sicurezza con un tocco fashion in più: da U-Power a Alba&N, Diadora Utility, Lotto, Uniwork, Dike, Grisport, Garsport, Cofra, Bicap, Jolly, Nova Spirale, Base, Kappa , mentre tra le presenze straniere spiccavano Uvex, Timberland, Caterpillar, Safety Jogger by Cortina, Puma, Paredes, Jallatte, Wock, Le Maitre, Mekap ecc. La prossima edizione di Expoprotection si svolgerà a novembre 2020, sempre nel quartiere fieristico di Porte de Versailles a Parigi. Per maggiori informazioni: www.expoprotection.

172

FOTO SHOE 30

FAIRS Morocco Leather & Shoe Fair

pROdOTTI dI TEndEnzA E TEcnOlOgIE InnOvATIvE

co internazionale di importatori e agenti, distributori, department stores e proprietari di boutique, designer, a cui si affiancano, come sempre, rappresentanti delle associazioni e della stampa di settore. Alla scorsa edizione di Morocco Leather & Shoe Fair, che si è tenuta dal 28 al 31 marzo 2018, 270 aziende di 10 diverse nazionalità (su cui spiccano i gruppi nazionali turco, cinese, indiano, marocchino e della Repubblica Ceca) hanno ispirato con i loro prodotti di tendenza e le tecnologie innovative oltre 13.mila visitatori, provenienti da 22 diversi paesi, soprattutto dal bacino mediterraneo, il Medio Oriente e l’Africa, ma anche dall’Europa centrale, Usa e Brasile. Perché prendere parte all’evento? Gli organizzatori non hanno dubbi: perché si tratta di un’occasione unica per le aziende di promuovere le proprie capacità, incontrare partner commerciali e reperire brand internazionali. Per tutti questi motivi, la Morocco Leather & Shoe Fair è un evento imperdibile, un punto di riferimento per tutta l’area mediterranea e l’Africa.

Piattaforma e punto di incontro del settore pelle e calzature in Marocco, la Morocco Leather and Shoe Fair terrà la sua 5° edizione a Casablanca, dal 28 al 31 marzo 2019, presso l’OFEC. Organizzata da Pyramidis, società leader nell’allestimento di eventi fieristici nel bacino del Mediterraneo, dalla Turchia al Marocco, la manifestazione è pura espressione del peso dei settori pelle e calzature e abbigliamento marocchini, i cui prodotti sono destinati ai mercati internazionali e in primo luogo all’Europa. La fiera metterà in display migliaia di innovativi prodotti: pelle e altre materie prime, pelle sintetica, macchinari per pelletteria e calzatura, accessori e attrezzature, presentandoli ad un pubbli-

Morocco Leather & Shoe Fair

FASHIOnAblE pROducTS And InnOvATIvE TEcHnOlOgIES Platform and meeting point for the leather and footwear industry in Morocco, the Morocco Leather and Shoe Fair will hold its 5th edition in Casablanca from 28 to 31 March 2019 at the OFEC. Organised by Pyramidis, the leading organiser of trade fair events in the Mediterranean Basin, from Turkey to Morocco, the event is a pure expression of the important role played by the sector of Moroccan leathers, footwear, and apparel, the products of which are destined for international markets and especially Europe. The fair highlights thousands of innovative products: leathers and other raw materials, synthetic leathers, machinery for leather goods and footwear, and accessories and equipment, presenting them to an international public of importers and agents, distributors, department stores, owners of boutiques, and designers,

174

FOTO SHOE 30

along with the usual assortment of association representatives and the sector press. At the last edition of the Morocco Leather & Shoe Fair, which was held from 28 to 31 March 2018, 270 businesses coming from 10 different nations (with the Turkish, Chinese, Indian, Moroccan, and Czech Republic national collectives standing out in particular) inspired more than 13 thousand visitors coming from 22 different countries and especially the Mediterranean Basin, the Middle East, and Africa, but also Central Europe, the USA, and Brazil, thanks to their brand new product proposals and innovative technologies. So, why is participation in this event so important? The organisers have no doubts: because it’s a unique occasion for companies to promote their specific abilities, meet up with commercial partners and source international brands. For all these reason, the Morocco Leather & Shoe Fair is an event that is not to be missed, as well as a point of reference for the entire Mediterranean area and Africa.

MA D MA D

YA F E N G - M A D M AD

FASHION TRENDS FAll/wINTER 2019-2020 â&#x20AC;¢ FOR FOOTwEAR & GARmENT Nastrotex Cufra S.p.A 24050 COVO (BG) Italy | Strada Statale Soncinese 498, 2 Tel. +39 0363 938167 | Fax +39 0363 93798 info@nastrotex-cufra.it | www.nastrotex-cufra.it

www.nastrotex-cufra.it

A NGZHOU A RT M A X S H O E S CO .

EXPO RIVA SCHUH Palafiere Hall B1 - Stand E08

YONGHE SHOES

13A-2 13A-2 zone, zone, Shen Shen Ming Ming International, International, No No 380 380 Shicha Shicha Road, Road, Guangzhou, Guangzhou, China China Tel. Tel. 0086-20-22251049/22251094 0086-20-22251049/22251094 -- Fax Fax 0086-20-22251064 0086-20-22251064 e-mail: e-mail: helenwang@yongheshoes.com helenwang@yongheshoes.com

H K Y O N GH E SH O

BOL OGN A _FIERE_FA IR

FAIRS

LA ScARpA dI ALTO LIvELLO ITALIAnA TORnA A Obuv Mir KOži HIgH quALITy ITALIAn SHOES RETuRn TO Obuv MIR KOžI The next edition is from 19 to 22 March 2019, at the Moscow Expocentre, with more than 130 brands that will present the new winter collections to buyers in the Russian area.

Prossima edizione dal 19 al 22 marzo 2019, all’Expocentr di Mosca, con oltre 130 marchi che presenteranno le nuove collezioni invernali ai buyer dell’area russa. La mostra, organizzata da Assocalzaturifici e da Fairsystem (società del gruppo Bolognafiere) coinvolgerà ancora una volta le sale 2,3,4,5 e 6 del padiglione 7 del quartiere Expocentr di Mosca, presentando le nuove collezioni per l’Autunno Inverno 2019/20, proposte da circa 130 marchi italiani (circa il 70% della rassegna), presenti su una superficie di 3mila metri quadrati netti espositivi. L’evento, che rappresenta la più importante rassegna dedicata alla calzatura medio-fine e fine in Russia, fondamentale per consolidare le relazioni con un mercato centrale per la calzatura italiana, attende anche a questo nuovo appuntamento oltre 8mila operatori commerciali in quattro giornate di manifestazione, in linea con l’edizione del 22 – 25 ottobre 2018. Si tratta di grossisti, agenti e distributori, catene di negozi e boutique provenienti da tutte le regioni della Federazione Russa, dalla Bielorussia, dall’Ucraina, dal Kazakistan e dall’Armenia. Anche l’edizione di marzo sarà arricchita da iniziative promozionali che Assocalzaturifici realizza in collaborazione con l’Ufficio ICE, l’Istituto del Commercio Estero di Mosca, con il coinvolgimento di delegazioni di buyer, aree lounge e ristorazione, campagne promozionali e serate di gala. Nonostante il calo delle importazioni dall’Italia e le sanzioni che ancora penalizzano il mercato russo, questo resta centrale per la calzatura Made in Italy e la presenza del premier Giuseppe Conte alla scorsa edizione della manifestazione, ne è stata una conferma.

The show, organised by Assocalzaturifici and Fairsystem (from the Bolognafiere group) will once again fill Rooms 2,3,4,5 and 6 of Hall 7 at the Moscow Expocentre, presenting the new collections for Fall/Winter 2019-20 proposed by around 130 Italian brands (making up 70% of the event) in an exhibition area of 3 thousand net square metres. The exhibition, which represents the most important show dedicated to mid to high-end and luxury footwear in Russia and which is fundamental to cementing relations with a central market for Italian footwear, once again expects 8 thousand professional visitors to attend over the four days of the fair, for a turnout that will be in line with the last edition held from 22-25 October 2018. Wholesalers, agents and distributors, store chains and boutiques will arrive from all the regions of the Russian Federation, as well as from Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Armenia to attend. The March edition will once again be enriched by the promotional initiatives that Assocalzaturifici realises in collaboration with the ICE Agency, the Italian Trade Promotion Agency in Moscow, with delegations of buyers, lounge and dining areas, ad campaigns, and gala evenings. Notwithstanding the drop in Italian imports and the sanctions that continue to penalise the Russian market, this area continues to be of central importance to Made in Italy footwear and the presence of Prime Minister Giuseppe Conte at the last edition of the event is proof of this. Italian export numbers to Russia, which were presented during the press conference organised on 23 October, confirm that in 2017, more than 6 million pairs of Italian footwear for a total value of 379 million euros were exported to Russia, while more than 161 million euros in value (for a drop of -8%), were recorded during the first six months of 2018. In the entire CIS area, Italian

184

FOTO SHOE 30

Secondo i dati dell’export italiano in Russia diffusi in occasione della conferenza stampa organizzata il 23 ottobre scorso, nel 2017 hanno raggiunto il paese oltre 6 milioni di paia di calzature italiane, per un valore complessivo di 379 milioni di euro, più 161 milioni di euro di valore (in calo dell’8%) nei primi sei mesi del 2018. Nell’intera area CSI, l’export italiano ha totalizzato un valore di 483 milioni di euro nel 2017, e ulteriori 212 milioni nel primo semestre 2018 (-5,3%). “La Federazione Russa ha importato nei primi sette mesi calzature e pelletteria italiana per oltre 850mila euro al giorno, a ribadire una posizione che, sebbene seconda dopo il prodotto cinese, rappresenta la prima per l’alto di gamma per manifattura e qualità, con i nostri competitor distanziati di molto – ha affermato nell’occasione Pier Paolo Celeste, direttore di ICE Mosca –. Con un potere di acquisto in aumento, ci attendiamo un miglioramento ulteriore nelle vendite”. “Obuv Mir Koži resta un appuntamento imprescindibile per le nostre imprese: l’ambito ideale dove valorizzare al massimo qualità, creatività e ricerca espressa dalle aziende italiane – ha dichiarato la Presidente di Assocalzaturifici Annarita Pilotti –. Purtroppo il persistere dell’incertezza nel dialogo politico con l’Unione Europea e la stagnazione dei consumi interni dovuta alle continue tensioni valutarie fanno ancora da sfondo all’economia dell’area. In un clima esasperato dalle misure sanzionatorie sull’accesso delle banche russe ai capitali finanziari, è inevitabile che le nostre esportazioni vengano penalizzate in modo significativo. Fortunatamente il Governo Italiano si sta attivamente impegnando per risolvere la situazione ormai persistente”.

185

exports were worth 483 million euros in 2017, and a further 212 million euros were registered during the first six months of 2018 (down -5.3%). “During the first seven months of the year, the Russian Federation imported a value of over 850 thousand euros a day in Italian footwear and leather goods, thus underlining its position, which despite coming in only second to the Chinese product, is still in first place in the high-end range for its quality and manufacturing, with our competitors trailing far behind us – is what Pier Paolo Celeste, Director of the Moscow ICE Agency, confirmed on the occasion -. With the purchasing power of consumers on the rise, we expect a further improvement in sales”. “Obuv Mir Koži remains an essential event for our businesses: it is the ideal setting for best highlighting the quality, creativity, and research expressed by Italian companies – declared Annarita Pilotti, President of Assocalzaturifici –. Unfortunately, the persisting uncertainty surrounding its political dialogue with the European Union and the stagnation of the domestic market resulting from continuing problems tied into its currency; still serve as the backdrop to the economy in this area. In a climate further aggravated by the measures limiting access to Russian banks and financial capital, it is inevitable that our exports are significantly penalized. Fortunately, the Italian government is fully committed to resolving this by now persisting situation”.

FOTO SHOE 30

FAIRS

ShoeS From Italy: OccASIOnE IRRInuncIAbIlE dI buSInESS SuI mERcATI dEl cSI Dopo l’Obuv Mir Koži di Mosca, la calzatura e la pelletteria italiane, sotto la guida di Assocalzaturifici, hanno fatto tappa in Ucraina e Kazakistan, a tutt’oggi due dei mercati centrali del CSI. Dopo Obuv Mir Koži di Mosca, Assocalzaturifici ha nuovamente accompagnato le aziende italiane su due dei mercati centrali del CSI, l’Ucraina e il Kazakistan, con una nuova edizione di Shoes From Italy. La prima tappa è stata al Rixos Hotel di Almaty dal 31 ottobre al 2 novembre scorso, per proseguire poi con Shoes From Italy Kiev, la settimana successiva, dal 7 all’8 novembre, all’Hyatt Regency Hotel della capitale ucraina. Shoes From Italy Almaty ha rappresentato ancora una volta un’occasione di business irrinunciabile per gli operatori provenienti da Kazakistan, Uzbekistan, Tagikistan e Kirghizistan, portando in scena il meglio della manifattura italiana con i brand: Accademia, Aldo Bruè, Anpel, Baldinini, Braccialini, C Project, Code Prive’, Camerlengo Laboratorio Artigianale, Cherie Love, Cherie, Fabiani, Fabio Di Luna, Florens, Francesco V., Francesco Sacco, Gallotti, Giampiero Nicola, Gianfranco Butteri, Gianmarco Lorenzi, Gianni Renzi Couture, Giorgio Fabiani, Giovanni Fabiani, Good Man, Greencoast, Ilasio Renzoni, Inblu, Kelton, Lancaster, Le Babe, Lucaguerrini, Luigi Traini, Marino Fabiani, Mario Bruni, Miss Blumarine Shoes, Nila & Nila, Pakerson, Phil Gatier, Pollini, Repo, Ripani, Sandra Valeri, Sara Kent, Tine’s, William Massimi. La manifestazione svolge da sempre un importante ruolo di hub promozionale per tutto il mercato centro-asiatico, grazie al lavoro di ricerca e selezione di buyer messo in campo in sinergia con ICE Almaty. Per questa edizione è stato inoltre organizzato un incoming di 60 buyer selezionati provenienti dalla CSI e da tutte le province del Kazakistan. Quest’ultimo rappresenta il secondo mercato dell’area per PIL, dopo la Russia. Nel 2017 l’Italia vi ha esportato 338mila paia di scarpe per un valore di 24,8 milioni di euro registrando un in-

SHOES FROm ITAly: unmISSAblE EvEnT FOR buSInESS In THE cIS AREA After Obuv Mir Koži in Moscow, Italian footwear and leather goods headed by Assocalzaturifici made a stopover in Ukraine and Kazakhstan, which to date are considered two of the most important markets in the CIS area. After Obuv Mir Koži in Moscow, Assocalzaturifici once again accompanied Italian companies to the two central CIS markets of Ukraine and Kazakhstan, with a new edition of Shoes from Italy. The first stopover was at the Almaty Rixos Hotel from 31 October to 2 November, followed by Shoes From Italy Kiev the week after, from 7 to 8 November, at the Ukraine capital’s Hyatt Regency Hotel. Shoes From Italy Almaty once again represented a fundamental business opportunity for operators coming from Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan and Kirghizstan, bringing the very best in Italian manufacturing under the spotlight with brands like Accademia, Aldo Bruè, Anpel, Baldinini, Braccialini, C Project, Code Prive’, Camerlengo Laboratorio Artigianale, Cherie Love, Cherie, Fabiani, Fabio Di Luna, Florens, Francesco V., Francesco Sacco, Gallotti, Giampiero Nicola, Gianfranco Butteri, Gianmarco Lorenzi, Gianni Renzi Couture, Giorgio Fabiani, Giovanni Fabiani, Good Man, Greencoast, Ilasio Renzoni, Inblu, Kelton, Lancaster, Le Babe, Lucaguerrini, Luigi Traini, Marino Fabiani, Mario Bruni, Miss Blumarine Shoes, Nila & Nila, Pakerson, Phil

186

FOTO SHOE 30

cremento del 6,9% in valore. Nei primi sei mesi del 2018 l’export italiano calzaturiero verso il Kazakistan vale 11,4 milioni di euro pari a 192mila paia di calzature vendute. Per quanto riguarda invece Shoes From Italy Kiev, il workshop b2b dedicato alle aziende calzaturiere e pellettiere ha svolto ancora una volta il suo ruolo di strumento principale di ingresso nel mercato ucraino per le piccole e medie imprese. Anche qui hanno partecipato brand di riferimento del settore come Accademia, Alessandro Collection Italy, Angi & Angi, Bagatto, Camerlengo, Gianfranco Butteri, Gianni Renzi – Gianmarco Lorenzi, Giorgio Fabiani, GNV Giampiero Nicola, Kelton, Lab-Milano, Marino Fabiani, Mario Bruni, Nila &amp; Nila, Pakerson, Repo/La Repo, Quarzovivo, Pianeta – Tine’s, Vittorio Virgili. Nel corso del workshop si è svolto inoltre un incoming di buyer che ha coinvolto una trentina di operatori provenienti dalle regioni circostanti. Nel 2017 l’Italia ha esportato in Ucraina 652mila paia di calzature, registrando un incremento in quantità dello 0,6% rispetto al 2016. Nei primi sei mesi del 2018, l’export verso Kiev vale 22milioni di euro, pari a 338mila paia di calzature esportate. I due eventi, ad Almaty e Kiev, si sono svolti in un momento non facile, la cui complessità è stata sottolineata da Marino Fabiani, consigliere responsabile per le attività della CSI di Assocalzaturifici: “Le tensioni valutarie hanno indebolito il potere d’acquisto dei consumatori. In Ucraina pesano le incertezze politiche prima del prossimo voto di marzo e per qualche mese non potremo aspettarci un trend particolarmente brillante negli acquisti. In Kazakistan, la debolezza della valuta si riflette inevitabilmente in una stretta creditizia che condiziona la clientela; i dati, infatti, parlano di un leggero calo nelle esportazioni dell’1,1% in valore nei primi sei mesi del 2018. Si tratta però di due mercati estremamente importanti, rispettivamente il secondo ed il terzo per volume e valore dell’area. La nostra associazione proseguirà investendo per promuovere la calzatura made in Italy che continua a rappresentare un elemento di fortissima attrazione per i buyer del settore”.

187

Gatier, Pollini, Repo, Ripani, Sandra Valeri, Sara Kent, Tine’s, and William Massimi. The event has always played a very important role as a promotional hub for the entire Central Asian market, thanks to meticulous research and the selection of buyers coordinated in accordance with ICE Almaty. At this edition, 60 select buyers coming from the CIS area and all the provinces of Kazakhstan were also invited to participate. Kazakhstan represents the area with the second highest GDP, right after Russia. In 2017, Italy exported 338 thousand pairs of shoes for a value of 24.8 million euros to this area, registering a +6.9% increase in value. During the first six months of 2018, Italian footwear exports to Kazakhstan were worth 11.4 million euros, which is the equivalent of 192 thousand pairs of shoes sold. Instead, as far as Shoes From Italy Kiev is concerned, the B2B workshop dedicated to footwear and leather goods companies once again played its key role in acting as a main gateway onto the Ukrainian market for small and medium-sized businesses. Also here sector brands of reference participated, including Accademia, Alessandro Collection Italy, Angi & Angi, Bagatto, Camerlengo, Gianfranco Butteri, Gianni Renzi – Gianmarco Lorenzi, Giorgio Fabiani, GNV Giampiero Nicola, Kelton, Lab-Milano, Marino Fabiani, Mario Bruni, Nila & Nila, Pakerson, Repo/La Repo, Quarzovivo, Pianeta – Tine’s, and Vittorio Virgili. During the workshop, incoming services also attracted around thirty buyers from the surrounding regions, inviting them to participate. In 2017, Italy exported 652 thousand pairs of shoes to Ukraine, recording an increase in quantity equal to +0.6% over 2016. During the first six months of 2018, exports to Kiev were worth 22 million euros, for 338 thousand pairs of shoes exported. The two events in Almaty and Kiev were held during what is an uneasy moment in the area, with the complexity of the situation underlined by Marino Fabiani, the councillor in charge of Assocalzaturifici’s activities in the CIS area: “Unstable currencies have weakened the purchasing power of consumers. In Ukraine, political uncertainties surrounding the upcoming elections in March have had negative repercussions, and over the next few months, we do not expect there to be particularly positive trends in purchases. In Kazakhstan, the weak exchange rate is inevitably reflected in the credit crunch conditioning clientele; statistics, in fact, show a slight drop in exports equal to -1.1% in value during the first six months of 2018. In any case, we are dealing with two extremely important markets, which are respectively the second and third most important for volume and value in the area. Our Association will continue to invest for the promotion of Made in Italy footwear, which continues to represent an extremely attractive element for sector buyers”.

FOTO SHOE 30

B A O K UN

B A I Z HE N

GUANG ZHOU BAI ZHEN SHOES CO., LTD A1-2, NO.268, TONGKANG ROAD, BAI YUN DISTRICT, GUANGZHOU, GUANG DONG, CHINA

EXPO RIVA SCHUH - Hall B2 - Stand A 34

EXPO RIVA SCHUH Palafiere Hall B2 Stand A 31

G ua ngz h o u T I A N FA F o o t w e a r

TIANFA FOOTWEAR INTERNATIONAL CO.,LTD 15th Floor, Block A2, Fortune Building, No.152 Xiwan Road, Guangzhou, China Tel. 8620-81655868/36508760/ 8620-36509835/36509861 Fax 8620-36508950 arlenehu@tianfashoes.com

D ON G CA M I DY F O O T WE A R C O :

Come and see us at:

EXPO RIVA SCHUH Palafiere Hall C4 · Stand B 25 Hall B2 · Stand D 07

Sichuan Guanchen Shoes Co. Ltd Tel. +86 20 81212446 www.camidy.com - barney@camidy.com

PITO SHOES COMPANY

LTD

EXPO RIVA SCHUH - 12th-15th January 2019 Palafiere - Hall B2 - Stand B14

Hong Kong Office: Unit 1108 11/F., Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Commercial Bldg., 2-4 Chatham Court, T.S.T., Kowloon, Hong Kong - Tel. 00852-23760393 - Fax 00852-23760396 Guangzhou Office: Room 1088, International Trade Centre, No.26 Zhanxi Road, Guangzhou, China - Tel. 0086-20-36167031 - Fax 0086-20-81773243 e-mail: pitoshoes@163.com

P I TO S H O E S C O M PA NY

PITO SHOES COMPANY

LTD

EXPO RIVA SCHUH - 12th-15th January 2019 Palafiere - Hall B2 - Stand B14

R UNKA I G L A M O U R B E L L A

EXPO RIVA SCHUH Palafiere · Hall B1 · Stand D11 Guangzhou RUNKAI Industry Co., Ltd. Tel. +86 20 37883318-37884449 ethtoy@gmail.com

Honestdeal Imp&Exp Trading Co.,Ltd Showroom Room A1, 5th Floor, Junying Plaza, No.129, Xicha Road, Baiyun District, Guangzhou City, Guangdong Province, China Head office No.406, 4th Floor, Tianfu Innovation Center South of Tianfu Avenue, Chengdu City, Sichuan PR. China Tel. +86 13908020732 - sales@honestdeal.cn

Expo Riva Schuh - Palafiere - Hall C2 - Stand A03

Gu an g Zh ou ROEN ARI T

WI N TEC H s .r.l.

SH ARE

ED I Z ION I FOTOSH OE 3

MAGAZINES ARSUTORIA

10 Issues Arsutoria offers the most complete information for footwear manufacturers and designers: collections, materials and technology.

arsutoriamagazine.com

ARPEL

4 Issues Arpel magazine is exclusively dedicated to bags & leathergoods: news & interviews, scouting, collections, materials and technology.

arpelmagazine.com

AFMAG

4+2 Issues AFmag â&#x20AC;&#x201C; Accessory Fashion is a new magazine come to life to interpret the changes in the world of fashion accessories.

af-magazine.com

FOTO SHOE 30

6 Issues An overview on medium-end footwear market: news, articles and pictures. Foto Shoe 30 is a must have for wholesalers and mass retailers.

fotoshoemagazine.com

BAMBINO

2 Issues Focused on children and kids footwear, Bambino inlcudes also the access to arstrends.com/Kids, the online database of shoes.

fotoshoemagazine.com

ARSUTORIA TANNERY

6 Issues Tannery magazine is focused on chemicals and technology for leather.

tannerymagazine.com

Included in your subscription:

Online Reading

Read the magazines of your subscriptions one week in advance. Requires an internet connection and a valid account. More info at edizioniaf.com

BOOKS ARSUTORIA ONLY WOMAN / ONLY MAN Hard cover book of over 200 pages of shoes presented for each season on fairs and catwalks. One issue published for S/S in November and one for A/W in May

FOOTWEAR DICTIONARY - 500 illustrated pages - 1000 terms in five different languages (IT-EN-ES-DE-FR) - Only Printed edition

ON LINE ARSTRENDS

ONLINE SHOE AND BAG DATABASE A huge database of photos of shoes, bags and materials, divided by style, season, events and much more. Hundreds of new pictures uploaded every week. Get the last trend information from international fairs, catwalks and retail windows. Get inspired by original prototypes. Register your free trial at www.arstrends.com

ARSUTORIA/ARPEL HISTORICAL ARCHIVE LOOK INTO THE PAST TO CREATE THE FUTURE NOW AVAILABLE ONLINE CONSULTATION! For computer, tablet, and mobile (iOS & Android) Library consultation available in Milan Magazine re-printing available on demand

Mobile App

Download the magazines of your subscription to your mobile and tablet. Download AF Magazines from the Apple Store and Google Play Store.

www.edizioniaf.com subscriptions@edizioniaf.com ph. +39 02 3191 2331 fax +39 02 3361 1691

TRENDS

ARSUTORIA TRENDS GUIDE 2 ISSUES

An exclusive focus on shoes and bags to offer unique insights and ideas. A unique research on worldwide lifestyle, deeply analyzed into several aspects: keywords, colours, volumes, materials, moodboards, analisys, historical archive references. Published in November for SS and in April for AW.

trends guide

DOWNLOAD MATERIALS PICTURES

All the pictures of the materials presented in these books are available for download from arstrends.com, our online portal.

Contact trends@edizioniaf.com to enable your account for free

ORDER FORM subscriptions@edizioniaf.com ph. +39 02 3191 2331 fax +39 02 3361 1619

Prices include FedEx shipment and access to digital magazine

ISSUES

ITALY*

EUROPE USA CANADA

REST OF THE WORLD

ARSUTORIA TRENDS GUIDE ** - book

concept - colors - materials for shoes & bags

1 season

€ 500

2 seasons

€ 800

TRENDS

ARSUTORIA - magazine

shoes collection - for designers & manufacturers

1 year

€ 300

€ 500

€ 550

2 years

€ 480

€ 850

€ 950

1 year

€ 150

€ 230

€ 250

2 years

€ 250

€ 380

€ 420

1 year

€ 150

€ 240

€ 270

2 years

€ 240

€ 420

€ 480

ARPEL - magazine

bags collections

TRADE

FOTO SHOE 30 - magazine

shoe collections - for retailers BAMBINO - magazine + web

magazine: kids shoes

1 year

€ 200

€ 230

€ 240

web: kids shoes + materials

2 years

€ 320

€ 380

€ 400

www.arstrends.com** - web

WEB

photos: shoes + materials photos: bags + materials photos: shoes + bags + materials

1 year

€ 650

2 years

€ 1040

1 year

€ 400

2 years

€ 640

1 year

€ 800

2 years

€ 1280

1 year

€ 2500

HISTORICAL ARCHIVE

one decade ARSUTORIA one decade ARPEL

1 year

REPORT

ARSUTORIA ONLY WOMAN / ONLY MAN** - book

man shoes collections woman shoes collections

1 season

€ 150

2 seasons

€ 250

1 season

€ 150

2 seasons

€ 250

TECHNICAL

SAFETY* - magazine

safety & industrial shoes

1 year

€ 50

O € 60

2 years

€ 80

O € 90

1 year

€ 90

O € 120

2 years

€ 150

ARSUTORIA TANNERY* - magazine

chemicals & technology for leather

O € 170

FOOTWEAR TECHNICAL DICTIONARY** - book

shoes

1 book

€ 120

TOTAL

COMPANY ADDRESS CITY ZIP CONTACT EMAIL PHONE VAT NBR

_____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ ____________ COUNTRY _______________ _____________________________________ _____________________________________ +_____/______________________________ _____________________________________

*All copies to be sent by Postal Service

CREDIT CARD _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ EXP. DATE _ _ / _ _ CARDHOLDER NAME ______________________________ SIGNATURE _______________________________ BANK TRANSFER IBAN: IT 49 Z 01030 01604 000002285956 Monte Paschi Siena Swift: PASCITM1MI4

**Prices are subject to VAT: only for Italy and private UE clients

PRI SMA L OGISTIC S

G&G FOOTWEAR s.r.l. CALZATURE IN GOMMA E PVC 43056 S. Polo di Torrile (PR) Italy Via IV Novembre, 11 Tel. +39 0521.819955 (r.a.) Fax +39 0521.813409 www.gegfootwear.it e-mail: info@gegfootwear.it

We exhibit at EXPO RIVA SCHUH Palafiere - Hall B 4 Stand D10

G&G FOOTWEA R SRL

NE W_H U N G_L EE_SH OE