Fotoshoe 30 2019-06 by edizioniaf

ANNO LI - N.6 - 2019 EDIZIONI FOTO SHOE 30 SRL

RI VA_D EL _GA RD A

IMAC S.p.A.

AP I C C AP S_Micam

ITK I B_ISTAN BU L _TEXIL

CA L ZAD OS_PITIL L OS

COU ROMOD A FEIRAS C

Esponiamo a / We exhibit at

MICAM Milano PAD.

7 Â· STAND G35

CLUBSHOES srl

55010 Camigliano S. Gemma Capannori (Lucca) Italy Via Pesciatina, 445 Tel. +39 0583 920118 Fax +39 0583 929551 info@clubshoessrl.com

www.clubshoessrl.com

CL U B SH OES S.R.L .

We are present at EXPO RIVA SCHUH 11TH > 14TH JANUARY 2020

G u a n g z h o u _ V I O LE T Violet Intâ&#x20AC;&#x2122;l Ltd. | Suite 502 Tower A, Winner Plaza | No.100 Huang Pu Da Dao West | Guangzhou (China)

WORKING FOR PERFECTION, CREATING YOUR SATISFACTION!

Tel. +86-20 3806 1771/2/3/5/6 | Fax +86-20 3806 1770 | www.violet369.com | e-mail:violet@violet369.com

BAIXUAN

FEDERATION_FRAINCAISE

SOMMARIO Contents 18 28

News I cuori di Confindustria Moda battono all’unisono The hearts of Confindustria Moda beat as one Assemblea nazionale Assocalzaturifici: i protagonisti, i dati di settore e gli studi Assocalzaturifici National Assembly: the protagonists, sector data, and studies Expo Riva Schuh, SS 2020 collections: All Natural Expo Riva Schuh, SS 2020 collections: All Natural Idee e spunti di femminilità Feminine ideas and highlights Summer sneaker Summer sneaker A relaxed mood A relaxed mood Moda mare a tutto colore Full-colour seaside fashion Francal: l’edizione del cambiamento Francal: the edition of change Classicrama Classicrama A casual mood A casual mood Lasciapassare maschile The men’s passport L’estate ai piedi Summer at your feet Girlie style Girlie style Sneaker addiction Sneaker addiction

30 40 48 52 58 64 68 82 86 92 98 104 106

FOTO SHOE 30 Anno LI - N. 6 September 2019 EDIZIONI FOTO SHOE 30 SRL Via Ippolito Nievo, 33 - 20145 Milano Tel. +39 02 319121 - Fax +39 02 33611619 www.fotoshoemagazine.com info@edizionifotoshoe30.com Direttore responsabile: Matteo Pasca Direttore Editoriale: Lorenzo Raggi FLY FLOT srl Via Isorella, 47 25012 Calvisano (Brescia) ITALY Tel: +39 030 96 89 00 Fax +39 030 96 89 243 info@flyflot.it www.flyflot.it

Responsabile Promozione Fiere: Giuseppe Picco In redazione: Erika Alberti, Cristina Locati, Enrico Martinelli, Barbara Solini redazione@edizioniaf.com

110 111 112 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123

Libertà e movimento Freedom and movement Confortzone Confortzone Le nuove sfide del lusso (e non solo) New challenges in luxury (and more) Primigi presenta Pmg #Black Lab Primigi presents Pmg #Black Lab Pitillos: tra tradizione e capsule innovative Pitillos: tradition and innovative capsule L’estate frizzante di Pepe Jeans London The dazzling summer of Pepe Jeans London Ferracini svela la float collection Ferracini reveals the float collection Usaflex presenta Bio Care Technology Usaflex presents Bio Care Technology Con le borse, Tamaris è sempre più lifestyle With bags, Tamaris is increasingly a lifestyle brand Globo: beLeaf e altre novità a Expo Riva Schuh Globo: beLeaf and other new proposals at Expo Riva Schuh Asadi cammina nel colore e nella salute Asadi, walking in colour and good health Shone: take it easy! Shone: take it easy! Saydo: un nuovo concetto di confort Saydo, a new concept of comfort Relaxo Footwear con Bahamas e Sparx alla conquista dell’Europa Relaxo Footwear, out to conquer Europe with its Bahamas and Sparx lines

124 130

Notizie dalle fiere di settore internazionali News from international trade fairs

Fotografia e grafica: Eros Badin, Alessandro Dorio, Francesco Martini, Sara Meneghetti, Manuel Pistoni, Rosanna Villa design@edizioniaf.com Promozione: Lorenzo Caresana, Filippo Crepaldi, Piernicola Fascetto, Giorgio Gori, Mario Gori, Gabriella Laino, Lucio Luiselli, Enza Masotti, Stefano Migliavacca, Natalie Spelge adv@edizioniaf.com Marketing, Digital e Abbonamenti: Mariella Catalano, Mariel Cuba, Andrea Zampieri subscription@edizioniaf.com Operations: Paolo Arosio, Elisa Trasi operations@edizioniaf.com

Printing: New Everprint - Carugate (MI) Aut. del trib. di Milano n. 392 del 5-12-69 Spedizione Posta Target. È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini. Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Foto Shoe 30 è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: Edizioni Foto Shoe 3o srl - Via Ippolito Nievo, 33 20145 Milano ai numeri di fax e di posta elettronica indicati. ISSN ISSN2531-9590 2531-9590

9 772531

959003

Rivista: FOTOSHOE30 STAMPATA

LI N E A P EL L E

XTI _FOOTWEAR REFRE

NEWS ASSOCALZATURIFICI PRESENTA LA NUOVA SQUADRA GUIDATA DA SIRO BADON

ASSOCALZATURIFICI PRESENTS THE NEW TEAM HEADED BY SIRO BADON With the assignment of responsibilities to the Vice Presidents, the Associations sets into motion the new projects in support of the sector for the 2019-2023 period.

Con l’attribuzione delle deleghe ai Vice Presidenti prende il via l’attuazione dei nuovi progetti di supporto al settore per il periodo 2019-2023.

The new Board of Directors, which for the next five years will guide the footwear manufacturing industry, is now fully operational. With the assignment of responsibilities and the appointment of duties to the Vice Presidents, President Siro Badon will be flanked by Federico Bartoli from Tiger Flex Srl in Monsummano Terme (PT) in focusing on a strategic area, that of Professional Training. Giovanna Ceolini from Parabiago Collezioni Srl in Parabiago (MI) will instead be responsible for activities connected to the European market and those regarding the Trade Fair Committee for the organisation of the event ‘Moda Made in Italy’ in Munich. Pasquale della Pia from Della Pia Srl in Arzano (NA) will head two key areas for the near future, those of digitalisation and sustainability. Salina Ferretti, General Manager of Falc Spa in Civitanova Marche (with the brands Naturino, Falcotto and Voile Blanche), will be in charge of the international market, directly managing Asia and America, coordinating trade fairs in Seoul and Tokyo, and heading the children’s division of footwear, a segment in which quality and safety are constantly evolving. Finally, Giampietro Melchiorri from Calzaturificio Gal.Men. Srl in Montegranaro (FM) will be responsible for the Russian market, the CIS region, and emerging countries, while also organizing the events of OBUV in Moscow and the events of Kiev and Almaty in Ukraine. At the same time, Melchiorri will take charge of the ‘Made in’ issue, which is fundamental to guaranteeing quality, and will continue to raise awareness about it in international markets and among institutions. It is exactly the protection of Made in Italy that will be one of the key areas on which the activities of the Association will focus over the next few years, in continuation with what was already previously set into motion by former President Pilotti, with a special focus on innovation in the sector, sustainability throughout the productive cycle, the role of fairs, and interaction with institutions. President Siro Badon will head all the institutional activities, including in particular those undertaken with regards to Confindustria Moda and Confindustria, while also overseeing the organisation of the internationally-oriented fair of MICAM, which is increasingly a leader worldwide. The Board of Directors will also include Charlotta Bachini from Calzaturificio Gardenia Srl in Santa Maria a Monte (PT) as the President of the Young Industrialists, and Past President Annarita Pilotti from Loriblu Spa (Porto Sant’Elpidio - FM).

Entra a pieno regime il Consiglio di Presidenza che per i prossimi cinque anni sarà alla guida del settore calzaturiero. Con l’attribuzione delle deleghe e l’assegnazione dei compiti ai Vice Presidenti, il Presidente Siro Badon sarà così affiancato da Federico Bartoli, dell’azienda Tiger Flex Srl, di Monsummano Terme (PT), per un ambito strategico quale è quello della Formazione. Giovanna Ceolini, dell’azienda Parabiago Collezioni Srl di Parabiago (MI), avrà invece delega sulle attività legate al mercato europeo e su quelle relative al Comitato Fiere Industria per l’organizzazione della manifestazione ‘Moda Made in italy’ di Monaco di Baviera. Pasquale della Pia, dell’azienda Della Pia Srl di Arzano (NA), sarà invece responsabile di due ambiti chiave per il prossimo futuro quali la digitalizzazione e la sostenibilità. Salina Ferretti, General Manager di Falc Spa di Civitanova Marche (marchi Naturino, Falcotto e Voile Blanche), si occuperà del mercato internazionale con la delega su Asia e America e il coordinamento degli appuntamenti fieristici di Seoul e Tokyo, oltre a essere responsabile della calzatura da bambino, un contesto in cui qualità e sicurezza sono in continua evoluzione. Infine, Giampietro Melchiorri, del Calzaturificio Gal.Men. Srl di Montegranaro (FM), assume la delega sul mercato russo e dei Paesi dell’ex CSI, oltre ai Paesi emergenti, occupandosi anche delle manifestazioni OBUV a Mosca, e degli eventi di Kiev e Almaty in Ucraina. A Melchiorri spetta anche la delega sul ‘Made in’, la cui tutela è fondamentale per garantire qualità e continuare nell’opera di sensibilizzazione dei mercati internazionali e delle istituzioni. Proprio la tutela del Made in Italy sarà uno dei punti fermi dell’attività dell’Associazione nei prossimi anni, in continuità con la precedente presidenza Pilotti, così come particolare attenzione sarà posta sull’innovazione del settore, la sostenibilità del ciclo produttivo, il ruolo delle fiere e il dialogo con le istituzioni. Il Presidente Siro Badon sarà responsabile di tutte le attività istituzionali, in particolare di quelle in relazione alle attività di Confindustria Moda e Confindustria, oltre alla supervisione dell’organizzazione di una fiera di respiro internazionale e sempre più leader nel mondo quale è il MICAM. Nel board del Consiglio di Presidenza figurano anche Charlotta Bachini, del Calzaturificio Gardenia Srl di Santa Maria a Monte (PT), con la carica di Presidente dei Giovani Industriali, e la Past President Annarita Pilotti di Loriblu Spa (Porto Sant’Elpidio - FM).

Da sinistra From the left: Federico Bartoli, Salina Ferretti, Giovanna Ceolini, Siro Badon, Giampietro Melchiorri, Pasquale Della Pia.

FOTO SHOE 30

NE W_H U N G_L EE_SH OE

AP I C C AP S_YEARBOOK

NEWS QUANDO IL CASHMERE FA LA SNEAKER

BIRKENSTOCK APRE A PARIGI Si chiama Birkenstock 1774, come l’anno di fondazione del brand, il nuovo showroom parigino al 390 di rue Saint Honoré. Lo showroom concepito per essere la vetrina del brand occupa gli spazi di un tipico appartamento parigino, caratterizzato da boiserie alle pareti, stanze comunicanti, caminetti in pietra. Il concept d’interni è stato ideato da Nick Vinson di Vinson & Co che ha cercato in tutta Europa arredi, decorazioni e mobili vintage e nuovi in una palette di legno caldo e pelle invecchiata. La scelta è ricaduta su oggetti che hanno fatto la storia del design come i tavoli in quercia di Philipp Mainzer, le sedie Cap disegnate da Mario Bellini e le sedie Medea anni ’50 in compensato di Vittorio Nobili, gli sgabelli Tri-Angle di Aldo Bekker, le panche Cleft Oak di Simon Hasan… e per esporre al meglio le calzature, le librerie

Nel dilagante fenomeno sneakers fanno la loro comparsa le 2.28 di Agnona, realizzate in pregiato cashmere. La ricerca tessile della maison Agnona si traduce in un progetto sofisticato e trendy di sneakers che fa del cashmere il suo protagonista e prende nome dal rapporto 2/28 che misura la morbidezza del pregiato filato. Le 2.28 sono leggere e trendy, con una tomaia nel prezioso e impalpabile filato, bande laterali in pelle assicurate a dei lacci che poi salgono ad avvolgere la caviglia. La suola in stile chunky propone un affascinante contrasto con la tomaia. I colori sono gli stessi delle maglie di cashmere di Agnona e portano i succosi nomi di cioccolato al latte, caramello, crema di caffè e latte mandorla. Il pregio di una sneaker in cashmere? Protegge dalle basse temperature, garantisce la termoregolazione corpo-ambiente esterno, assicura una perfetta traspirazione.

Lungangolo di Achille Castiglioni. Una vetrina d’autore per le Birkenstock e in linea con l’etica del brand..

BIRKENSTOCK OPENS IN PARIS Named Birkenstock 1774, in reference to the founding year of the brand, the new Parisian showroom is located in 390 rue Saint Honoré. The showroom conceived as a showcase for the brand is located in a typical Parisian apartment, characterised by wainscoting on the walls, connecting rooms, and stone fireplaces. The interior design concept was devised by Nick Vinson from Vinson & Co who searched for suitable furnishings throughout Europe, selecting decorations and vintage and new furniture in warm woodsy and aged leather colours. The pieces chosen include those responsible for making the history of design like the oak tables of Philipp Mainzer, the Cab chairs designed by Mario Bellini, Vittorio Nobili Medea armchairs in plywood from the 50’s, Tri-Angle stools by Aldo Bekker, Simon Hasan Cleft Oak benches… and for the best possible presentation of the footwear, the Achille Castiglioni’s Lungangolo bookshelf. A designer showcase for Birkenstock that follows the brand’s ethics.

WHEN CASHMERE MAKES THE SNEAKER In keeping with the increasingly widespread phenomenon of sneakers, the Agnona 2.28 shoe made from exquisite cashmere makes its debut. The textile research of the Agnona maison translates into a sophisticated and trendy sneakers project that makes cashmere its protagonist, while taking its name from the 2/28 gauge that measures the softness of fine yarns. 2.28 shoes are lightweight and trendy, with an upper in exquisite and impalpable yarn, and lateral leather bands fastened to laces that rise up to wrap around the ankles. The chunky-styled sole proposes a striking contrast with the upper. The colours are the same as Agnona’s cashmere knits with tasty names like milk chocolate, caramel, coffee cream, and almond milk. The advantage of a cashmere sneaker? It protects at low temperatures, guaranteeing body-outdoor thermoregulation, while ensuring perfect breathability.

FOTO SHOE 30

CHICCO, UNO STILE DA PERSONALIZZARE Ha appena compiuto sessant’anni ma sta ancora al passo con i suoi giovani clienti: Chicco, una vera icona nel settore kidswear e non solo, un anno fa ha rilanciato il progetto legato alla calzatura scegliendo il palcoscenico di Pitti Bimbo per il suo lancio. Lo scorso giugno, tornato al salone fiorentino, Chicco ha presentato una nuova linea di scarpine personalizzabili. Un divertente gioco della moda che non mancherà di conquistare i piccoli fan del marchio. Si tratta di una linea di sneaker dotate di divertenti patch-

CHICCO, A STYLE THAT CAN BE PERSONALISED

emoticon: uno smiley che sorride, un altro che fa l’occhiolino o una smorfia. A seconda della scelta, così si manda un messaggio a chi ci sta attorno: sono contento, sto scherzando, ouch! Assieme alle sneaker anche una linea di trendissimi sandaletti glitterati può essere personalizzata con mascherine da applicare sulla fascia anteriore con scritte che recitano “rock” o presentano immagini di teneri musetti di micio. E così si può scegliere il look che più si addice, giocando coi patch in dotazione per creare uno stile unico e distintivo!

Having just celebrated sixty years of activity, the brand still manages to keep pace with its youngest fans: Chicco is a true icon in the kidswear sector and much more. One year ago, it in fact revamped its footwear project, choosing Pitti Bimbo as the stage for its launching. This past June, returning to the Florentine childrenswear trade fair, Chicco presented a new line of customisable shoes. A fun play of fashion that does not miss out on conquering the brand’s littlest fans. This line of sneakers is in fact fitted with fun-filled emoticon-patches: a smiley another emoticon that winks, and yet another that grimaces. Depending on the choice, a clear message can be sent to whoever might be around: I’m happy, I’m joking, and ouch, that hurts! Together with the sneakers is also an extremely trendy line of glittery sandals that can be personalised through masks that can be applied to the front of the shoe with writings like “rock” or with cute little kitten faces. By playing around with the patches provided, the most suitable look can be chosen to create a unique and one-of-a-kind style!

CLARKS E IL RE LEONE In tempo per l’uscita nelle sale del nuovo film della Disney “Il re leone”, che festeggia il 25.mo anniversario dal film originale, Clarks presenta una calzatura ispirata al giovane Simba. Il modello è una versione di Romer in doppio strap con tante silhouette del giovane leone sulla tomaia gialla. Disponibile in taglie baby e toddler sul sito Clarks USA, il modello è dotato di un sistema di cuscinetti ed una suola ultra-flessibile in gomma che assicurano una camminata naturale nella giungla quotidiana.

CLARKS AND THE LION KING Just in time for the release of the new Disney film “The Lion King”, which celebrates the 25th anniversary of the original film, Clarks presents footwear inspired by the young Simba. The model is a version of the Romer with double strap and multiple silhouettes of the young lion on the yellow upper. Available in baby and toddler sizes on the Clarks USA site, the model is fitted with a cushioning system and an ultra-flexible rubber sole that ensures a natural gait when walking in the daily jungle.

FOTO SHOE 30

NEWS CONVERSE E LE BALENE DI MILLIE FOR YOU

FESSURA, IL BENEFICO MASSAGGIO DI REFLEX

Stranger Things torna sugli schermi e Converse è pronta ad annunciare una collaborazione con Millie Bobby Brown, la Eleven della serie Netflix. La collezione “Millie by you” rispecchia l’animo giocoso della giovane attrice e il suo amore per l’oceano ed i suoi animali. I modelli sono ricchi di stampe con motivi a forma di balena e tanti colori differenti: «Scegliere i colori, il materiale e la stampa per le scarpe è stato davvero speciale per me», ha raccontato l’attrice che ha anche una passione per la moda fai da te. La star britannica era già apparsa nelle campagne Converse in passato, ma il lancio della collezione Millie by You segna la prima grande partnership con il brand.

Il brand Fessura fondato a Montegranaro da Andrea Vecchiola coi fratelli Giorgio e Marco ha festeggiato a Pitti Uomo il 20 anno annunciando fatturato in crescita a 2,4 milioni di euro (+40% rispetto all’anno precedente) e lanciando Reflex. Reflex rappresenta la terza rivoluzione del marchio, dopo la scarpa con la tomaia smontabile, la Mummy, e la Sock sneaker con il calzino, la nuova sneaker è rivoluzionaria perchè pratica un massaggio riflessologicoplantare durante la camminata. Un benessere totale grazie a quattro cuscinetti che sollecitano macro aree del piede corrispondenti ad altrettante zone del corpo. La Reflex è anche sostenibile e ultralight, pesando appena 500 grammi grazie alla pelle riciclata ultralight, la soletta in sughero naturale e la suola in XL Extralight, un materiale plastico nato dalla ricerca e creatività della Finproject Spa.

CONVERSE AND THE WHALES OF MILLIE FOR YOU Stranger Things returns to the screen and Converse is ready to announce a collaboration with Millie Bobby Brown, who plays the part of Eleven in the Netflix series. The “Millie by you” collection perfectly reflects the playful spirit of the young actress and her love for the ocean and its animals. The models are rich in prints with whale-shaped motifs in a wide variety of colours: «Choosing the colours, material, and print for the shoes was very special for me», explained the young actress, who also is a big fan of do-it-yourself fashion. The British star has already appeared in Converse campaigns in the past, but the launching of the Millie by You collection marks the beginning of the first major partnership with the brand.

FESSURA, THE BENEFICIAL MASSAGE OF REFLEX The Fessura brand founded in Montegranaro by Andrea Vecchiola with his brothers Giorgio and Marco celebrated its twentieth anniversary at Pitti Uomo, announcing a revenue of 2.4 million euros (up +40% over the previous year) and its brand new Reflex shoe proposal. Reflex represents the third revolution of the brand, after the Mummy shoe with removable upper, and the Sock sneaker with sock. This new sneaker is revolutionary since it uses reflexology to massage the arch of the foot while walking. Complete well-being is possible thanks to four cushions that stimulate four macro areas of the foot corresponding to four specific areas of the body. Reflex is also sustainable and ultralight, weighing only 500 grams thanks to recycled ultralight leather, the natural cork insole, and the XL Extralight outsole made from a plastic material that is the result of Finproject Spa’s research and creativity.

FOTO SHOE 30

LO SKYLINE SULLA SNEAKER La capsule collection “My Cities” di Franceschetti celebra Roma, Parigi, Londra, Mosca e Berlino con delle sneakers di design. Sneakers che diventano delle tele d’autore e portano in viaggio verso le capitali d’Europa più belle e più di tendenza. I modelli di “My Cities” sono realizzati con pellami anticati a mano e dipinti con lo skyline della città a destra e il suo nome a sinistra. Un omaggio alle celebri metropoli e allo stesso tempo una asserzione dei valori di artigianalità e di attenzione al dettaglio per cui il calzaturificio marchigiano è noto nel mondo.

THE SKYLINE ON SNEAKERS The “My Cities” capsule collection by Franceschetti celebrates Rome, Paris, London, Moscow, and Berlin with designer sneakers. Sneakers that become designer canvases that travel to the most striking and trendy capitals in Europe. The models of “My Cities” are made from leathers with handcrafted antique effects, which are painted with the city’s skyline on the right side of the shoe and its name on the left side. A tribute to the most popular international cities and at the same time a declaration of the values of craftsmanship and attention to detail for which this Marches footwear manufacturer is known around the world.

I NUOVI ORIZZONTI ECOSOSTENIBILI DI LA SIESTA Il brand spagnolo che con le sue espadrilles porta il Mediterraneo ai piedi, spinge l’acceleratore sulla sostenibilità presentando la nuova linea ECO. Tradizione e innovazione sposate ad una produzione consapevole trovano la loro massima espressione nella nuova linea ECO. Le espadrillas bio e vegan presentate in anteprima a Pitti Uomo sono modelli progettati con cotone ricilato, suola biodegradabile, pelle vegana. Inoltre, ECO utilizza solo componenti riciclati o riciclabili, coloranti vegetali e riduce le emissioni di CO2: una chiara dimostrazione dell’impegno del brand La Siesta verso il mondo e le generazioni future. La SS20 lancia anche sneakers e sandali con nuove costruzioni, design sofisticato, pelle si alta qualità. Per lei temi animalier, glitter, cotoni lavorati, pellami morbidi; per lui tessuti traforati, pelli scamosciate e fantasie originali.

THE NEW ECO-SUSTAINABLE HORIZONS OF LA SIESTA The Spanish brand that brings the Mediterranean to your feet with its espadrilles, moves forward on the issue of sustainability presenting its new ECO line. Tradition and innovation combined with environmentally aware production find their maximum expression in the new ECO line. The bio and vegan espadrilles presented in a premiere showing at Pitti Uomo are models designed using recycled cotton, biodegradable soles, and vegan leather. Moreover, ECO uses only recycled or recyclable components, vegetable dyes, and produces with fewer CO2 emissions: a clear demonstration of La Siesta’s commitment to the world and the well-being of its future generations. SS20 also sees the launching of sneakers and sandals with new constructions, sophisticated designs, and high quality leathers. The themes include animalier, glitter, textured cotton, and soft leather for her; while for him, there are perforated leathers, suede leathers, and original patterns.

FOTO SHOE 30

NEWS MOJITO COMPIE DIECI ANNI

TIMBERLAND LANCIA BROOKLY EK+

Il modello di punta della collezione Urban Outdoor di SCARPA® – azienda di Asolo tra i leader mondiali nella produzione di calzature da montagna e nelle attività outdoor – festeggia dieci anni di stile. Dall’impronta sportiva e con contenuti tecnici nati dall’esperienza tecnica delle climbing shoes, Mojito ha un carattere urban che lo rende un accessorio ideale per la vita di tutti i giorni. Versatile nella funzionalità e nel look, completa gli outfit più casual, come quelli sportivi. Ha un design originale, riconoscibile, dalle linee pulite con la tomaia in pelle scamosciata ideorepellente e un puntalino in gomma che protegge il piede dagli urti. Allacciatura Extended Lacing per una massima personalizzazione di calzata e suola VIbram che coniuga confort, grip e shock-absorbing. Sono questi i plus di una calzatura polifunzionale adatta sia alle avventure, i viaggi, le attività sportive e il tempo libero. E che, grazie al confort di calzata, diventa un ottimo alleato anche per affrontare i ritmi cittadini.

Dopo gli iconici boot Earthkeepers, Timberland vara un altro progetto sostenibile, la collezione Brooklyn EK+. Una collezione di sneaker che si avvicina al total recycled con tomaie, imbottiture e lacci prodotti con materiale ricavato al 100% da bottiglie di plastica riciclate, e suole realizzate con il 34% di gomma ricilata. Extralight e con sistema ammortizzante Aerocore Energy, la Brooklyn EK diventerà l’alleata di chi ama l’ambiente e lo sport. Con Brooklyn EK+ l’azienda della foglia d’acero spinge sull’acceleratore della sostenibilità : “In tutto il mondo, l’utilizzo di bottiglie d’acqua in plastica è in aumento, e molte di queste finiscono nelle nostre discariche e in seguito negli oceani” ha affermato Timo Schmidt Eisenhart, presidente Timberland EMEA. “Come comunità globale, dobbiamo ripensare a come stiamo utilizzando le nostre risorse. In Timberland, il nostro obiettivo è che il 100% delle nostre calzature abbia almeno un componente importante realizzato con materiali riciclati, organici o rinnovabili. Oggi siamo al 75% sul totale delle calzature, grazie a modelli come Brooklyn EK+”. Ad oggi, grazie ai progetti sostenibili, Timberland ha riciclato l’equivalente di 345 milioni di bottiglie di plastica.

MOJITO CELEBRATES TEN YEARS The leading model of the SCARPA® Urban Outdoor collection – the company from Asolo that is a worldwide leader in the production of mountain footwear and outdoor shoes – celebrates ten years of style. With a sports orientation and technical contents created from the technical experience of climbing shoes, Mojito has an urban character that makes it an ideal accessory for everyday life. Versatile in its functionality and look, it completes not only the most casual outfits, but also sporty ones. Its original design is immediately recognisable from its simple lines with suede leather waterproof upper to its rubber toe-cap that protects the feet from impacts. The Extended Lacing Fastening system offers maximum personalisation when wearing and the Vibram sole combines comfort, grip, and shock-absorption. These are the advantages of this multifunctional footwear suited to adventures, trips, sports activities and free time. Plus, thanks to the comfortable fit, it becomes the very best ally in facing the frenetic rhythms of city life.

TIMBERLAND LAUNCHES BROOKLYN EK+ After the iconic Earthkeepers boot, Timberland undertakes another sustainable project, the Brooklyn EK+ collection. A collection of sneakers that is almost completely recycled with uppers, paddings and laces made from materials that are of 100% recycled plastic bottle origins, and soles made of 34% recycled rubber. Extralight with Aerocore Energy shock-absorption system, the Brooklyn EK+ becomes an ally to lovers of the environment and sports. With Brooklyn EK+, the maple leaf branded company accelerates on the theme of sustainability: “Worldwide, the use of plastic water bottles is on the rise, and many of these end up in our landfills and later in the oceans”, commented Timo Schmidt Eisenhart, President of Timberland EMEA. “As a global community, we need to rethink how we are using our resources. At Timberland, our goal is for 100% of our footwear to have at least one important component made from recycled, organic or renewable materials. Today, we’re at 75% of the total footwear, thanks to models like Brooklyn EK+”. Today, thanks to its sustainable projects, Timberland has recycled the equivalent of 345 million plastic bottles.

FOTO SHOE 30

LIBERO SCAMBIO CON IL VIETNAM

MELISSA-OPEN CEREMONY LA RETE DEI GIOVANI

Sulla scia del trattato di libero scambio con il Mercosur, l’UE ha siglato il 30 giugno un altro importante accordo commerciale con il Vietnam che prevede la quasi (99%) completa eliminazione dei dazi doganali tra i due blocchi. “Si tratta di una pietra miliare nelle relazioni tra i due blocchi – ha dichiarato il commissario europeo per il commercio Cecilia Malmström al momento della firma – sottolineando che “il documento ha sancito standard elevati per assicurarsi un impatto positivo del commercio europeo nella regione”. Il trattato prevede il taglio graduale dei dazi doganali entro i prossimi 7 anni e permette agli stati UE di accedere ad un bacino di 95 milioni di persone, intercettando un’economia emergente in rapida crescita. Tra le clausole del patto vi sono anche regole relative allo sviluppo sostenibile, ai diritti dei lavoratori, e alla protezione della proprietà intellettuale e ambientale.

Melissa, il brand delle jelly shoes deluxe, e Open Ceremony, l’innovativo retailer e marchio globale fondato da Carol Lim e Humberto Leon, presentano a 10 Corso Como di Milano la collezione frutto della loro collaborazione creativa. Modelli d’archivio rieditati con un tocco insaspettato e materico, e richiami nostalgici agli anni novanta: la nuova capsule collection strizza l’occhio alla gioventù creativa, e punta sul tema della rete da pesca per vestire silhouette ultra femminili vivacizzate da una palette di colori estivi e vibranti. Realizzati nel profumato PVC Melflex, i modelli della collezione sono tre: Flipp, una rivisitazione della slide in due differenti versioni; Ladii, un sabot a tacco basso e quadrato; Hatch, un sandalo flat clssico e femminile. Oltre a 10 Corso Como, la collezione sarà disponibile sia presso l’Opening Ceremony store di New York che sul suo sito, sia presso Galeria Melissa a New York, Londra e San Paolo, oltre che sul sito di Melissa.

MELISSA-OPEN CEREMONY: YOUTH-INSPIRED FISHNET Melissa, the brand of deluxe jelly shoes, and Open Ceremony, the innovative retailer and global brand founded by Carol Lim and Humberto Leon, present in 10 Corso Como, Milan, the collection that is fruit of their creative collaboration. Archive models revamped with an unexpected and textured touch, and nostalgic throwbacks to the nineties: the new capsule collection takes its cue from youthful creativity, proposing a fishnet theme for ultra-feminine silhouettes enlivened by a palette of summer-oriented vibrant tones. Made from scented PVC Melflex, the models of the collection are three in number: Flipp, a revamping of the slide in two different versions; Ladii, a sabot with low and squared heel; and Hatch, a flat, classic, and feminine sandal. In addition to the store in 10 Corso Como, the collection will also be presented in the Opening Ceremony store of New York and on its site, as well as at the Galeria Melissa in New York, London and São Paulo, and on Melissa’s website.

FREE TRADE WITH VIETNAM In the wake of the free trade agreement signed with Mercosur, on 30 June, the EU signed another important free trade agreement with Vietnam that calls for the almost complete elimination (99%) of all duties between the two regions. “It’s a milestone in the relations between the two regions – declared the EU Trade Commissioner Cecilia Malmström at the time of signing – underlining that “the document has brought high standards with it, thus ensuring a positive impact on European business in the region”. The agreement calls for the gradual elimination of duties over the next 7 years and allows EU states to access a consumer market of 95 million people, intercepting an emerging and rapidly growing economy. Among the clauses of the agreement are also rules regarding sustainable development, labour rights, and protection of intellectual property and the environment.

FOTO SHOE 30

D I B E LL O s. r. l . A X A S H O ES

ASSOCIATIONS

I CUORI DI CONFINDUSTRIA MODA BATTONO ALL’UNISONO Timbri diversi ma della stessa altezza: così le sette associazioni di Confindustria Moda, ognuna con le sue specificità, deve concorrere agli stessi obiettivi. È quanto evidenziato dalla prima assise “Unisono – Strategie di squadra per crescere assieme” svoltasi lo scorso 26 giugno presso l’Auditorium dell’Università Bocconi a Milano. “Abbiamo lavorato insieme per fare sistema e aiutare industrie diverse, ma con problematiche simili. Siamo l’unica filiera completamente integrata a monte e a valle e abbiamo saputo

Claudio Marenzi

coniugare un patrimonio di artigianalità con un’industria rappresentativa del nostro Paese nel mondo – ha dichiarato Claudio Marenzi, presidente di Confindustria Moda all’apertura dei lavori. “Anche se in passato abbiamo avuto dei battibecchi, - ha aggiunto - oggi lavoriamo all’unisono e dopo aver messo a segno servizi condivisi come l’ufficio studi e quello legale, possiamo ora

fare meglio e di più: tutelare il prodotto, lottare per il made in Italy che certifica la qualità e l’innovazione del prodotto italiano, puntare alla reciprocità dei dazi, all’abbattimento del cuneo fiscale, lavorare sulla sostenibilità e la formazione”. Obiettivi che sono alla mano per il comparto moda che, riunito, pesa 95,5 miliardi di euro di fatturato (+0,7%), ha 580mila addetti e contribuisce al 50% della bilancia commerciale italiana. La seconda manifattura italiana: moda quindi non come settore dell’effimero, ma come grande potenza industriale. Sugli stessi temi

Vincenzo Boccia

FOTO SHOE 30

si sono comfrontati in una tavola rotonda anche i presidenti delle associazioni federate: Riccardo Braccialini, presidente uscente di Assopellettieri, Ivana Ciabatti di Federorafi, Annarita Pilotti, presidente uscente di Assocalzaturifici, Giovanni Russo di Unic-Unione Nazionale Industria Conciaria, Roberto Scarpella di Alp-Associazione Italiana Pellicceria, Marino Vago di Smi-Sistema Moda Italia e Giovanni Vitaloni di Anfao-Associazione Nazionale Fabbricanti Articoli Ottici. Il convegno è proseguito con tre case history di successo del made in Italy. Marco Buglione di Basic Net ha raccontato come “resuscitare i marchi morti e dargli nuova vita” con un modello di business dove l’azienda supporta imprenditori indipendenti con strategie di marketing, comunicazione, approvvigionamento e information tecnology, che ha garantito il successo a Kappa, Robe di Kappa, Jesus Jeans, Superga, Sebago,

THE HEARTS OF CONFINDUSTRIA MODA BEAT AS ONE Different identities, but with the same interests: the seven associations of Confindustria Moda, each with its own special needs, must come together to achieve the same goals. Riccardo Braccialini e Franco Gabbrielli

Kway. Matteo Marzotto, presidente di Dondup ha spiegato come è importante “smettere di autoflagellarsi e puntare sullo stoytelling” come fattore di crescita. Marco Palmieri, fondatore e presidente di Piquadro ha mostrato come la leva del private equity sia stato un importante fattore di crescita dell’azienda, che oggi ha acquisito due importanti brand come The Bridge e Lancel. Ha chiuso l’assise l’intervento di Vincenzo Boccia, presidente di Confindustria che, partendo dal potenziale scenario futuro economico del Paese illustrato in un suggestivo video, ha dichiarato che ci si deve riappropriare di parole come “sogno” e “speranza” per renderlo possibile. Fattore critico per il raggiungimento dell’obiettivo è la politica, verso la quale Confindustria sta entrando nella fase 3 del confronto, in occasione del decreto della crescita: “Bisogna sbloccare le infrastrutture, non portare avanti il salario minimo e salvaguardare l’IVA” dichiara Vincenzo Boccia, che conclude così: “dobbiamo passare da una stagione che cavalca le ansie ad una di consapevolezza, a una stagione rifondata sul primo articolo della costituzione”.

This is what emerged from the first “Beat as One – Team Strategies for Growing Together” conference held this past 26 June at the Auditorium of the Università Bocconi in Milan. “We worked together towards a common goal and to help different industries with similar problems. We are the only completely integrated production supply chain from the start to the finish and we knew how to capably combine an artisanal legacy with an industry that is representative of our country worldwide – declared Claudio Marenzi, President of Confindustria Moda at the opening ceremony. “Even if in the past we have had our differences, - he added – today, we work as one, and after having accomplished the creation of shared services like the research and legal departments, we can now do better and much more: protecting the product, fighting for the Made in Italy label that certifies the quality and innovation of the Italian product, creating scenarios of mutually beneficial customs tariffs, reducing the fiscal wedge, working on sustainability and professional training…”. Goals that are at hand for the fashion segment which, altogether, is worth 95.5 billion euros in revenue (+0.7%), employing 580 thousand in-

dividuals and contributing to 50% of the Italian balance of trade. As the second most important Italian manufacturing industry, fashion is not a short-lived and fleeting sector, but rather an extremely powerful industry. The same themes were discussed in a round table by the Presidents of the confederate associations: Riccardo Braccialini, out-going President of Assopellettieri, Ivana Ciabatti from Federorafi, Annarita Pilotti, out-going President of Assocalzaturifici, Giovanni Russo from Unic-the Italian Tanners’ Association, Roberto Scarpella from Alp-the Italian Fur Association, Marino Vago from Smi-Italian Fashion System and Giovanni Vitaloni from Anfao-the Italian Optical Goods Manufacturers’ Association. The conference continued with the presentation of three case histories of Made in Italy success. Marco Buglione from Basic Net spoke of how it is possible “to reanimate dead brands and give them new life” with a business model where the company supports independent entrepreneurs with marketing, communication, sourcing, and information technology strategies, which have guaranteed success for brands like Kappa, Robe di Kappa, Jesus Jeans, Su-

FOTO SHOE 30

perga, Sebago, and Kway. Matteo Marzotto, President of Dondup, explained how it is important “to stop beating ourselves up and instead focus on storytelling” as a factor for growth. Marco Palmieri, founder and President of Piquadro illustrated how private equity has been an important lever for growth in his company, which today has acquired two important brands like The Bridge and Lancel. The conference ended with the speech of Vincenzo Boccia, President of Confindustria who, starting from the potential future economic scenario of Italy that was illustrated in a striking video, declared that it’s important to reintegrate words like “dream” and “hope” into our vocabulary so it is in fact possible to do so. A critical factor key to achieving this goal lies in the world of politics, where Confindustria is now entering it’s third phase of negotiations with regards to the new growth decree: “The way must be freed for new infrastructures, don’t carry on the minimum wage and protecting the VAT”, declares Vincenzo Boccia, who concludes, “We must pass from this time filled with worries to an awareness, a season that returns to the first article of the constitution”.

ASSOCIATIONS

I PROTAGONISTI, I DATI DI SETTORE E GLI STUDI L’Assemblea Nazionale Assocalzaturifici si è svolta a Milano, presso l’Università Bocconi, il 26 giugno 2019 In occasione dell’assise di Confindustria Moda, a Milano presso l’Università Bocconi, il 26 giugno 2019, Assocalzaturifici ha tenuto la sua assemblea generale nel corso della quale è stato rinnovato il consiglio direttivo: Annarita Pilotti ha passato il testimone della presidenza a Siro Badon. Contestualmente, sono stati nominati vice presidenti Federico Bartoli di Tiger Flex, Salina Ferretti di Falc, Giovanna Ceolini di Thierry Rabotin, Gianpietro Melchiorri di Gal.Men e Pasquale Della Pia di Dei Mille. E Andrea Brotini di Pakerson è stato nominato probiviro. Negli articoli a seguire, il saluto di Annarita Pilotti, l’intervista esclusiva a Siro Badon, le linee economiche del settore e lo studio sul ricambio generazionale nelle aziende di settore.

SIRO BADON Oltre le fiere, una associazione al servizio dell’imprenditore Siro Badon, a trentacinque anni da Luigino Rossi, riporta in Riviera del Brenta la presidenza di Assocalzaturifici. Ma chi è il nuovo presidente? Padovano, entra nel 1975 nell’azienda di famiglia, il calzaturificio De Robert di Saonara, e nel corso degli anni riveste svariati ruoli, dalla gestione produttiva e amministrativa, al commerciale, aprendo mercati come il Nord Europa e l’Asia. Attività per la quale viene insignito del premio “Marco Polo” da Unioncamere Veneto nel 2010. Alla vita professionale affianca quella corporativa che lo vede sedere nel consiglio Generale di Confindustria Venezia Rovigo, di NeaFidi, Confindustria Padova, Confindustria Veneto, Politecnico Calzaturiero, e assumere la vice presidenza di Assocalzaturifici con delega alla formazione. Da otto anni è anche presidente di Acrib, Associazione Calzaturieri della Riviera del Brenta. Con lei la presidenza torna alla Riviera del Brenta, quale significato ha per il suo distretto? “Come prima cosa è una profonda soddisfazione e la conferma che oggi l’Acrib è una delle territoriali più rinomate del palcoscenico produttivo della calzatura italiana”. Quali saranno le priorità sulla quali focalizzerà il suo mandato? “Secondo me l’associazione deve essere vista in maniera un po’ diversa da come la si è vista fino adesso. E’ ben altro che una semplice organizzatrice di fiere. Deve cominiciare a parlare di ecosostenibilità, deve cominciare a parlare di formazione ma a livelli importanti, deve diventare anche una struttura di servizi

ANNARITA PIILOTTI La “pasionaria” della calzatura ripercorre il suo mandato Con la stessa passione con la quale ha diretto l’associazione negli ultimi quattro anni, Annarita Pilotti, prima presidente donna della storia dell’associazione, ha voluto salutare i colleghi calzaturieri ricordando i momenti salienti del suo mandato. Tra i suoi successi ha voluto menzionare “Il rinnovo del Micam, le nuove date ed il suo restyling; la politica di spending review; il rinnovo del contratto nazionale di lavoro; l’ottenimento della cassa integrazione per il settore; la defiscalizzazione dei campionari; la costituzione del tavolo dell moda e la parte avuta per la nascita di Confindustria Moda, la nuova sede dell’associazione e quella di Cimac; la costituzione di un desk per le attività di lobby a Bruxelles”. Ma non mancano i rimpianti per i risultati mancati come “il made in e le sanzioni contro la Russia”.

FOTO SHOE 30

THE PROTAGONISTS, SECTOR DATA, AND STUDIES The Assocalzaturifici National Assembly was held in Milan, at the Università Bocconi, on 26 June 2019. the creation of a fashion table and her role in launching Confindustria Moda, the new headquarters of the association and those of Cimac; and the establishment of a desk for lobbying activities in Brussels”. At the same time, she does have some regrets concerning her inability to obtain “the ‘Made In’ label and to cease economic sanctions against Russia”.

On the occasion of the Confindustria Moda conference, Assocalzaturifici held its general assembly with the election of the new board of directors, with Annarita Pilotti standing down and Siro Badon taking over in the role of President. At the same time, there was the nomination of Vice Presidents Federico Bartoli from Tiger Flex, Salina Ferretti from Falc, Giovanna Ceolini from Thierry Rabotin, Gianpietro Melchiorri from Gal.Men and Pasquale Della Pia from Dei Mille. Plus, Andrea Brotini from Pakerson was nominated as arbitrator. Below are Annarita Pilotti’s final words as President, the exclusive interview with Siro Badon, the current economic scenario of the sector, and a study on the generational changeover in sector companies.

SIRO BADON Going beyond fairs, an association at the service of entrepreneurs Siro Badon, at a distance of thirty-five years from the tenure of Luigino Rossi, brings back to Riviera del Brenta the presidency of Asocalzaturifici. So, who exactly is the new President? Originally from Padua, in 1975, he became part of the Calzaturificio De Robert di Saonara shoe company owned by his family, and over the years, he has covered various roles, from production and administration management, to sales, while opening the company up to markets like Northern Europe and Asia. An activity for which he was recognised in 2010, with the granting of the “Marco Polo” award by the Unioncamere Veneto. His professional life has always been flanked by his corporative one, which has seen him sit in on the Board of Directors of Confindustria Venezia Rovigo, of NeaFidi, Confindustria Padova, Confindustria Veneto, Politecnico Calzaturiero, and act as Assocalzaturifici Vice President in charge of education and professional training. For the last eight years, he has also covered the role of President in ACRIB, the Association of Riviera del Brenta Footwear Manufacturers. The presidency returns to Riviera del Brenta with your nomination. What significance does this have for your district? “For a start, it is a great satisfaction and a confirmation that today ACRIB is one of the most renowned territorials on the productive panorama of Italian footwear”. What will be the priorities on which your term of office will focus? “In my opinion, the Association must be seen a little differently from the way it’s been seen up until now. It is much more than a simple organiser of trade fairs. It must start speaking of eco-sustainability, it must begin to speak of training but of a higher level, it must also become a structure of services, because today our entrepreneurs have a need to go out into the world, but with

ANNARITA PILOTTI The “pasionaria” of footwear looks back on her term of office With the same passion with which she headed the association over the last four years, Annarita Pilotti, the first woman to ever serve as the President of Assocalzaturifici, wanted to say goodbye to her fellow footwear manufacturers by recalling the highlights of her tenure. Among her successes she mentioned “The renewal of Micam, the new dates and its restyling; the spending review policy; the renewal of the national labour agreement; the approval of redundancy funds for the sector; the exemption from tax of samples;

Tommaso Cancellara e Annarita Pilotti

FOTO SHOE 30

perché oggi i nostri imprenditori hanno bisogno di andare nel mondo, ma con prerogative completamente diverse. Naturalmente un grosso aiuto bisogna che anche l’imprenditore se lo dia da solo. Perché l’associazione non ha la bacchetta magica, non è onnipotente. Quello che saremo in grado di fare è orientare, consigliare e supportare l’attività dell’impreditore, siglando accordi e facendo azioni di lobby”. Continuerà l’impegno con Confindustria Moda… “Oramai siamo un anello della catena di Confindustria Moda. Lavorando assieme, ognuno prenderà vantaggio di un qualcosa che ha l’altro e viceversa”. Come raccoglierà la questione del made in? “Dobbiamo continuare nella battaglia ormai quindicennale. Il discorso del made in è il riconoscimento del prodotto: sappiamo benissimo che politicamente abbiamo dei problemi, e questo è un dato di fatto. Cercheremo tuttavia di portare avanti il discorso, magari trovando un’alternativa, per una specializzazione del prodotto italiano. E proseguiremo l’attività di lobby con i vari soggetti istituzionali, nazionali ed europei”.

completely different prerogatives. Naturally, entrepreneurs must also give themselves a big helping hand. Because the association does not have a magic wand and is not omnipotent. What we can do is orient businesses, provide advice, and support the activities of entrepreneurs by signing agreements and lobbying”. The collaboration with Confindustria Moda will of course continue… “We are by now a ring in the chain of Confindustria Moda. Working together, each one takes advantage of what the other one has and vice versa”. How will you handle the ‘Made in’ issue? “We must continue to fight this battle that has now been underway for the last fifteen years. ‘Made in’ is a matter of identifying the product: we know very well that politically speaking we have problems, and this is a fact. Nevertheless, we will do our best to move forward with this issue, by maybe finding an alternative for the specialisation of the Italian product. And we will continue to lobby on various institutional, national and European issues”. The future of Micam? “It is the most important international fair worldwide, it was in the past and it will also be so in the future. There could be eventual investments by the associations aimed at improving its look and raising it up as high as possible. And we have a lot of ideas in this regard. First and foremost, we would set up a Technical-Scientific Committee made up by Representatives of Confindustria Moda, experts in the world of fashion, influencers, sociologists, analysts of consumer trends and exhibitors, which would interact and discuss with the presidency to make the participation of businesses and buyers in the event increasingly extensive and strategic”. And on international markets? “Policies of internationalisation will be supported and reinforced, in collaboration with ICE, through promotional and business missions, scouting on markets and targeted programs for incoming delegations to introduce the assets of our footwear manufacturers to international clientele including its history, tradition, know-how, and above all its ability to faithfully present the Italian lifestyle”.

Il futuro del Micam? “È la più importante fiera internazionale del mondo, lo era in passato e lo sarà anche in futuro. Ci potranno essere investimenti da parte delle associazioni per abbellirla, per portarla più in alto. E di idee ne abbiamo parecchie. Prima di tutto istituiremo un Comitato Tecnico-Scientifico composto da Rappresentanti di Confindustria Moda, esperti nel mondo fashion, influencer, sociologi, analisti dei consumi di settore ed espositri, che interagisca e dialoghi con la presidenza per rendere sempre più ampia e strategica la partecipazione di aziende e buyer alla manifestazione”. E sui mercati internazionali? “Le politiche di internazionalizzazione verranno sostenute e potenziate, in collaborazione con Ice, attraverso missioni promozionali e commerciali, scouting sui mercati e programmi di incoming per far conoscere alla clientela internazionale gli assett del calzaturiero: storia, tradizione, saper fare, ma soprattutto saper vivere, il lifestyle italiano”.

Annarita Pilotti e Claudio Marenzi

FOTO SHOE 30

ASSOCIAZIONI

LINEAMENTI DELL’INDUSTRIA CALZATURIERA: APERTURA 2019 NON ESALTANTE Dopo un 2018 non esaltante che ha segnato rallentamenti nella produzione (-3,3%) e nell’export (-3,7%) pur con segno positivo nei valori, il 2019 per il settore calzaturiero si apre con una nuova nota negativa. Nel primo trimestre

ma anche dell’incidenza dei grandi brand internazionali del lusso. Tra le destinazioni comunitarie recupera la Francia (+16% in volume e +12% in valore) mentre calano Germania (-10% in quantità, -3,2% in valore), Belgio e Paesi Bas-

2019 si segnalano infatti un nuovo calo della produzione (-2,6%), che tiene solo nel valore (+0,3%), ed un rallentamento dei flussi sia in area UE che extra-UE, pur con valori in aumento: segno sia dell’eccellenza del prodotto italiano,

si. In crescita Regno Unito (+8,5% in quantità) e Spagna (+4,1%). Fuori dall’UE si aggrava la situazione in area CSI con Russia -21,3% in quantità, Ucraina -4,1% e Kazakistan addirittura -30%. Nuovo exploit invece

AN OVERVIEW OF THE FOOTWEAR MANUFACTURING INDUSTRY: A LESS THAN EXCITING BEGINNING TO 2019 ues holding steady (+0.3%), and a slowdown in exports to the EU and non-EU areas, with values on the rise however: a sign of the excellence of the Italian product, but also of the bearing of leading international luxury brands. Among the destinations in the EU, France experienced a recovery (+16% in volume and +12% in

After a 2018 that was not exactly positive, with slowdowns recorded in production (-3.3%) and in exports (-3.7%), but with a positive trend in values, in 2019, the footwear manufacturing industry got off to a new negative start. During the first quarter of 2019, a new drop in production was recorded (-2.6%), with val-

FOTO SHOE 30

ASSOCIATIONS

per la Svizzera che segna +11% in quantità e +23% in valore: dati collegati al terzismo delle griffes. Il Medio Oriente è in trend negativo (Emirati a -6% in volume), mentre il Far East cresce del +10,3% in valore, con un lieve calo nelle paia (-1,3%). Crescono in valore i principali mercati con perfomance attorno al 10% (tranne il Giappone con +5,6%): Cina (ma con cali del 4,1% nelle paia), Hong Kong, Corea del Sud e Giappone (con -10% nei quantitativi). Stesso trend con valori in aumento (14,4%) e volumi in calo (-3,4%) si registra in Nord America.

Tra le criticità del settore, il mercato domestico, che presenta un andamento ancora negativo, complice anche una stagione invernale relativamente mite che ha portato a flessioni nei quantitaivi (-2,3%) e nella spesa (-3,8%). Come intendono reagire a questo quadro le aziende associate? L’indagine di Assocalzaturifici evidenzia il ricorso alle seguenti leve: la razionalizzazione dei costi, lo sviluppo di nuovi prodotti e nuovi mercati, lo studio di nuove strategie di distribuzione e investimenti nella promozione.

value), while there were drop-offs in Germany (-10% in quantity and -3.2% in value), Belgium, and the Netherlands. Following an uptrend were instead the United Kingdom (+8.5% in quantity) and Spain (+4.1%). Outside of the EU, the situation was further aggravated in the CIS area, with Russia down by -21.3% in quantity, the Ukraine at -4.1%, and Kazakhstan recording an astounding -30%. There were instead new positive trends in Switzerland, which recorded +11% in quantity and +23% in value: figures that are connected to its designer label subcontracting activities. The Middle East instead followed a negative trend (United Arab Emirates at -6% in volume), while the Far East grew by +10.3% in value, with a slight drop-off in pairs (-1.3%). Values in the leading markets grew with performances estimated at around +10% (except for Japan with its +5.6%): China (but with a drop in quantity equal to -4.1%), Hong Kong, South Korea, and Japan (with -10% in quantity). The same trend with values on the rise (+14.4%) and volumes down (-3.4%) was recorded in North America. Among the biggest problems in the sector is the domestic market with its persisting negative trend, which was further complicated by a winter season that was relatively mild and which led to a drop in quantities (-2.3%) and in purchases (-3.8%). How do the businesses involved intend to react to this situation? The study undertaken by Assocalzaturifici highlights a use of the following instruments as a possible solution: an optimisation of costs, the development of new products and new markets, the study of new strategies of distribution and investments in promotional activities.

FOTO SHOE 30

LE NUOVE GENERAZIONI DELL’AZIENDA CALZATURIERA Le eccellenze del comparto calzaturiero strette tra due opposte forze della tensione all’innovazione e la preservazione dell’artigianalità nel momento critico del passaggio generazionale, sono finite sotto la lente di uno studio commissionato da Assocalzaturifici e presentato

Attraverso l’analisi di 11 case aziendali di eccellenza del settore il lavoro evidenzia l’esistenza di “una via calzaturiera all’innovazione – spiega Federico Visconti - i cui ingredienti fondamentali sono da ricercarsi nelle modalità con cui vengono attivate le deteminanti dei processi innova-

in occasione dell’Assemblea Nazionale: “L’impresa calzaturiera di famiglia. Storie di una generazione che innova”. I curatori sono Valentina Lazzarotti, professore associato della Scuola di Ingegneria Industriale e Federico Visconti, rettore della LIUC Università Cattaneo.

tivi, nell’apertura sistematica al contributo di attori terzi, nella tensione a collegare le azioni intraprese ai riultati conseguiti, nel perseguimento di un nuovo punto di equilibrio tra interessi della famiglia proprietaria e obiettivi di sviluppo dell’impresa”.

THE NEW GENERATIONS OF FOOTWEAR MANUFACTURERS The excellences of the footwear-manufacturing segment caught between the two opposing forces of a drive towards innovation and the preservation of craftsmanship during the critical moment represented by the generational turnover, ended up under the magnifying glass of a study commissioned by Assocalzaturifici and presented during the National Assembly: “Family-owned footwear manufacturing businesses. Stories of a generation that innovates”. The editors are Valentina Lazzarotti, associate professor at the Scuola di Ingegneria Industriale [School of Industrial Engineering] and Federico Visconti, dean of the LIUC

Federico Visconti

FOTO SHOE 30

Università Cattaneo. By analysing 11 case histories of businesses par excellence in the sector, the study illustrates the existence of “a footwear manufacturing pathway of innovation – explains Federico Visconti – the fundamental ingredients of which can be found in the ways with which key innovative processes are activated, with the systematic opening up to contributions by third-party players, in the tendency to connect specific actions with the results achieved, and in the pursuit of a new balance between the interests of the family that owns the business and the business’s goals for development”.

PITO SHOES COMPANY

LTD

EXPO RIVA SCHUH - 11th - 14th January 2020

Hong Kong Office: Unit 1108 11/F., Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Commercial Bldg., 2-4 Chatham Court, T.S.T., Kowloon, Hong Kong - Tel. 00852-23760393 - Fax 00852-23760396 Guangzhou Office: Room 1088, International Trade Centre, No.26 Zhanxi Road, Guangzhou, China - Tel. 0086-20-36167031 - Fax 0086-20-81773243 e-mail: pitoshoes@163.com

P I T O S H O E S C O M PA N Y

PITO SHOES COMPANY

LTD

EXPO RIVA SCHUH - 11th - 14th January 2020

FROM COMPANIES

WOOPY, IL BENESSERE AI PIEDI DEI BIMBI Con un stile che guarda al lato più tenero e giocoso dei bambini, e una attenzione speciale al confort, le scarpe da bambino Woopy mettono la salute ai piedi. Collezioni che giocano con il lato più tenero dei bambini, ma che guardano con attenzione anche al benessere e alla salute del piede in crescita, le calzature Woody con la loro qualità mettono d’accordo i bambini con i loro genitori. Realizzate con i migliori materiali, con cura artigiana e attenzione al dettaglio, le calzature Woopy hanno saputo ritagliarsi un ruolo non secondario sui mercati internazionali. Qual è la storia del marchio Woody? Prodotto in Turchia da Ozdemir, azienda che vanta una esperienza più che quarantennale nel settore della calzatura da bambino, Woopy nasce nel 2008 con il preciso intento di creare calzature con grande riguardo nei confronti della salute del piede e con attenzione agli ultimi trend della moda. Grazie alle loro caratteristiche uniche e alla qualità, oggi le Woopy sono distribuite in Russia, Usa, Germania, Australia, Uk, Grecia, Nuova Zelanda, UEA, Estonia, Moldavia, Armenia, Georgia, Kazakistan, Cipro, Arzebaijan… e ogni anno aumentano le destinazioni. Gli adulti del futuro, camminano nel benessere con Woopy.

WOOPY, WELL-BEING ON THE FEET OF CHILDREN With a style that looks to the most affectionate and playful side of children with special attention to comfort, Woopy children’s shoes put well-being on the feet of children. Collections that play around with the most affectionate side of children, while looking with attention also to the theme of wellbeing and the health of growing feet. With its quality, Woopy footwear reconciles the tastes of children with the demands of parents. Made using the very best materials, with artisanal care and attention to detail, Woopy footwear has capably carved out a role of importance for itself on international markets. What is the history of the Woopy brand? Produced in Turkey by Ozdemir, a company that claims over forty years of experience in the sector

FOTO SHOE 30

of children’s footwear, Woopy was founded in 2008 with the precise intent of creating footwear that prioritizes the health of the foot with a focus on the latest fashion trends. Thanks to their unique characteristics and quality, today Woopy shoes are distributed in Russia, the USA, Germany, Australia, UK, Greece, New Zealand, UEA, Estonia, Moldavia, Armenia, Georgia, Kazakhstan, Cipro, and Azerbaijan… and every year the number of destinations increase. The adults of the future walk in good health with Woopy shoes on their feet.

MICAM MILANO HALL 4 STAND C03

OZ D EMIR_WOOP Y

BRUNELLO CUCINELLI LA PINTA

TRENDS Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

All natural Raffia, corda, canvas, soft suede e pellami al vegetale sono gli ingredienti di questo mood naturale che piace cosĂŹ tanto alla calzatura della prossima estate, perfetto da abbinare agli abiti leggeri in lino e in fresco cotone organico. Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

All natural Raffia, rope, canvas, soft suede and vegetable-tanned leathers are the ingredients of this natural mood that is so well-liked by footwear for the coming summer, and perfect for matching with lightweight linen and fresh organic cotton outfits.

WISTEFF SCHUH

ROVIGO

MODARE

KIPEâ&#x20AC;&#x2122;S

FOTO SHOE 30

CAPODARTE

LAURA VITA

CLUB SHOES

TAXI

FOTO SHOE 30

COMFORTA

CHLOÃ&#x2030;

CHILI

GITANA

FOTO SHOE 30

DOLCAST

MACARENA

MASSIMO GRANIERI - EXITALIA

SANDALS FACTORY

FOTO SHOE 30

45 GENTRY PORTOFINO

GU A N GD ON

TRENDS Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

Idee e spunti di femminilità Quando l’accento si pone sulla femminilità, il tacco alto e la zeppa sono le parole chiave. Tacchi alti e sottili oppure più corposi, ma anche comode zeppe, perfetti per interpretare i trend della nuova estate, tra materiali naturali e ‘poveri’ come raffia e corda e allegre fantasie. Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

Feminine ideas and highlights When the spotlight shines on femininity, high heels and wedges become the two key concepts. High and slender heels or those with a thicker body, but also comfortable wedges, perfect for interpreting the trends of the new summer, between natural and ‘poor’ materials like raffia and rope and cheerful patterns.

ARTIKER

FOTO SHOE 30

JORGE BISCHOFF

ALTUZARRA

RAMARIN

ZODIACO

LOUCOS & SANTOS

MARIELLA - CLUB SHOES

N55 - ILVI

PYRAMIDIS - GVD INTERNATIONAL

VIZZANO

WRANGLER

FOTO SHOE 30

ANTEPRIMA

MARGARET HOWELL

GRISPORT

TRENDS

AEROS - VERDI FASHION

Expo Riva Schuh, SS 2020 collections Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

Summer sneaker Colori energizzanti come rosso fragola e giallo limone, tocchi fluo, bagliori metallizzati e tanto bianco per la sneaker dell’estate, dalla personalità giovane e vitale. I fondi sono chunky e total white, mentre le tomaie accentuano il senso di freschezza con l’uso di pellami forati e reti. Energized colours like strawberry red and yellow lemon, neon touches, metalized flashes and lots of white for summer sneakers with a young and dynamic personality. Outsoles are chunky and total white, while uppers highlight a sense of freshness with the use of perforated leathers and mesh.

FOTO SHOE 30

CAPRICE

COMART

WRANGLER

SOPROTIC

FOTO SHOE 30

NEW BELLE FOOTWEAR

SHONE

PEGADA

VILLA GROUP

FOTO SHOE 30

MRZ

ESSEGI

LA PINTA

MISS 88

FOTO SHOE 30

SAVELLI

PICCADILLY

CENTRAL PARK SHOES

FOTO SHOE 30

JUNYA WATANABE

FOTO SHOE 30

BARI

TRENDS Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

A relaxed mood

ALBA MODA

Colore, qualche concessione al glamour e soprattutto tanta comodità e libertà di movimento: per l’estate, il sandalo ci accompagna in tutte le occasioni dal giorno alla sera, garantendo freschezza e massimo confort grazie a forme ergonomiche, platform, fondi flat e comode zeppe. EASYWALK - IGF

FOTO SHOE 30

Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

PESERICO

A relaxed mood

FOTO SHOE 30

Colour, a few concessions for glamour and above all lots of comfort and freedom of movement: for the summer, the sandal is the perfect companion for every occasion from the daytime to the evening, guaranteeing freshness and maximum comfort thanks to ergonomic shapes, platforms, flat outsoles, and comfortable wedges.

SONIA C. - TOP TRIS

BLUE STONE

FLY FLOT

INBLU

MESSIMOD

USAFLEX

FOTO SHOE 30

JIL SANDER

SLADAN

MARINOZZI

KICCA TREND

SCHOLL

FOTO SHOE 30

TRENDS Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

Moda mare a tutto colore Verde acido, fucsia, rosso fragola, blu elettrico e intriganti trasparenze e giochi di luce: la moda mare della prossima estate Ă¨ un pieno di energia e voglia di vivere!

LADOUBLEJ

AKINALBELLA

Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

Fullcolour seaside fashion Acid green, fuchsia, strawberry red, electric blue and intriguing transparencies and plays of light: seaside fashion for the coming summer is full of energy and a desire to live!

AXA SHOES

MARESCA

FOTO SHOE 30

MODA ITALIANA

MARESCA

HOT SAND

AXELDA

ASADI

FOTO SHOE 30

Showroom Room A1, 5th Floor, Junying Plaza, No.129, Xicha Road, Baiyun District, Guangzhou City, Guangdong Province, China Tel. +86 20 31216616

sales3@honestdeal.cn

LU C K_C O

A SAN PAOLO NELLO SCORSO GIUGNO

L’EDIZIONE DEL CAMBIAMENTO

di Gabriella Laino e Lorenzo Raggi

rancal numero 51 si è svolta a San Paolo dal 3 al 5 giugno, con un anticipo di circa un mese rispetto alle precedenti edizioni. Circa 350 gli espositori che hanno proposto le collezioni per la primavera estate, con una buona rappresentanza anche di produttori di borse e articoli da viaggio. Tra questi citiamo brand importanti anche internazionalmente come Arezzo, Beira Rio, Suzana Santos, Usaflex, Schutz, Democrata, Vicenza ecc… senza dimenticare la presenza delle collettive dai principali distretti produttivi brasiliani, tra cui quello di Franca, città in cui è nata Francal nel 1968. Come è andata? Sicuramente molto meglio di quanto ci si poteva aspettare, visto anche l’andamento del mercato interno brasiliano ancora alle prese con una crisi non risolta. I visitatori hanno affollato gli spazi di Expo Center Norte, lo spazio espositivo dove si svolge da alcuni anni Francal, mostrando interessi anche concreti nei confronti delle proposte dei calzaturieri brasiliani e, dato di non poco conto, non sono mancati gli importatori arrivati in fiera un po’ da tutto il mondo, grazie anche alla sinergia con “Programa Importador”, organizzato da Abicalçados e Apex (Istituto Brasiliano per il Commercio Estero), che ha visto la presenza di buyers provenienti da 16 paesi tra i quali Colombia, USA, Perù, Russia, Qatar, Ecuador, India, Cile, Polonia. Soddisfatto Abdala J. Abdala, presidente di Francal, che sottolinea come questa edizione sia stata “il segno di un deciso cambiamento nei rapporti con i buyers e special-

Sopra: João Doria, a sinistra, Governatore dello Stato di San Paolo con il Presidente di Francal Abdala J. Abdala. A lato: Caetano Bianco Neto. Above: João Doria, on the left, Governor of the State of São Paulo, with the President of Francal Abdala J. Abdala. On the right: Caetano Bianco Neto.

Savelli

Usaflex

Kidy

IN SÃO PAULO THIS PAST JUNE

FRANCAL: THE EDITION OF CHANGE The 51st edition of Francal was held in São Paulo from 3 to 5 June, with its show dates scheduled about one month earlier compared to past editions. An estimated 350 exhibitors proposed their collections for spring-summer, with positive participation recorded also for manufacturers of bags and travel items. Among them were included international brands of the calibre of Arezzo, Beira Rio, Suzana Santos, Usaflex, Schutz, Democrata, Vicenza, etc... without forgetting the presence of the collectives coming from the main Brazilian production districts, including that of Franca, the city in which Francal was first founded in 1968. How did it go? Certainly much better than what was originally forecasted, also in consideration of the current economic context of the Brazilian domestic market that is still struggling with a crisis that is not yet at end. Visitors packed the spaces of the Expo Center Norte, the exhibition complex where Francal has now been held for several years, showing also clear interest in the proposals of Brazilian footwear. Just as important were the importers who arrived at the fair from various parts of the world, also thanks

to the synergy with “Programa Importador”, organised by Abicalçados and Apex (the Brazilian Trade and Investment Promotion Agency), with the participation of buyers coming from 16 different countries including Columbia, the USA, Peru, Russia, Qatar, Ecuador, India, Chile, and Poland. Abdala J. Abdala, President of Francal, was satisfied, underling how this edition was “sign of an important change occurring in the relationship with buyers and especially Brazilian retailers. Not only did Francal confirm itself to be an exhibition of the most beautiful and important footwear and leather goods collections, it also emphasised the extremely important role it plays in providing information on fashion, trends, the economy, all the way up to the discussions on online sales, advertising, the role of the retailer, etc... This different and more in-depth way of proposing itself to exhibitors and visitors was greatly appreciated, contributing in a significant way to the success of the 2019 edition”. Overall, it was an edition very rich in content, but also practical, functional, and elegant as underlined by Heitor Klein, Executive President of Abicalçados:

mente con i dettaglianti brasiliani. Francal ha confermato non soltanto di essere la mostra delle più belle e importanti collezioni di calzature e pelletteria, ma anche di essere diventata un momento di informazione estremamente importante che ha sviluppato i temi della moda, delle tendenze, dell’economia, arrivando a discutere anche di vendite online, di promozione, del ruolo del dettagliante ecc… Una maniera diversa e più approfondita di proporsi a espositori e visitatori che è stata molto apprezzata e che ha contribuito in modo non indifferente al successo dell’edizione 2019”. Insomma un’edizione molto ricca di contenuti, ma anche pratica, funzionale, elegante, come sottolinea Heitor Klein, presidente esecutivo di Abicalçados: “È stata un’edizione al di sopra delle aspettative. Il momento economico del Brasile non è certamente brillante, ma Francal ha dimostrato che sta nascendo una nuova fiducia anche nel mercato interno e penso che nella seconda parte dell’anno questa fiducia comincerà a essere ripagata dai fatti”. Dello stesso avviso anche il Presidente dell’associazione brasiliana Caetano

Bon Dia

Molekinho

Bianco Neto che rimarca come “Francal è il momento più importante per promuovere la calzatura primavera estate: è il termometro del mercato e l’edizione 2019 ha riflesso positivamente le esigenze di espositori e buyers”. Infine l’opinione di João Doria, Governatore dello Stato di San Paolo, che visitando la manifestazione ha dichiarato: “il Brasile è in un momento di riforme decisive a partire da quella della previdenza che rappresenta un punto focale per la ripresa economica del paese. Questa riforma sarà essenziale anche per il settore calzaturiero, di cui Francal è un’espressione indubbiamente molto positiva, e permetterà un aumento dei consumi nel mercato interno”. Da segnalare infine che contemporaneamente a Francal si è svolta anche Inspiramais manifestazione dedicata al mondo dei componenti e degli accessori e organizzata da Assintecal in collaborazione con Cicb, con l’obiettivo di rafforzare le sinergie all’interno del settore. La prossima edizione di Francal si svolgerà dall’ 1 al 3 giugno 2020 sempre nello spazio espositivo di Expo Center Norte.

“It was an edition that exceeded expectations. The current economic moment in Brazil is not the best, but Francal demonstrated how a new confidence also in the domestic market is starting to arise and I believe in the second half of this year, this confidence will begin to bear results”. The same opinion is also shared by the President of the Abicalçados, Caetano Bianco Neto, who remarks how “Francal is the most important event for promoting spring-summer footwear: it is a thermometer onto the market and the 2019 edition positively reflected the needs of exhibitors and buyers”. Finally, there is the opinion of João Doria, Governor of the State of São Paulo, who visited the event and declared: “Brazil is going through a moment of reform starting from the issue of pensions that represent a focal point for the economic recovery of the country. This reform will also be essential for the footwear manufacturing industry, of which Francal is an extremely positive expression, and it will allow for an increase in consumption by the domestic market”. Finally, Inspiramais, the event dedicated to the world of components and accessories, which is organised by Assintecal in collaboration with CICB, was held in conjunction with Francal in order to strengthen once more the synergy into this sector. The next edition of Francal is scheduled from 1 to 3 June 2020, always in the Expo Center Norte trade fair complex.

Molekinha

Pé com Pé Itapua

Rafarillo

New Face

Zatz

HEITOR KLEIN

PRESIDENTE ESECUTIVO DI ABICALÇADOS EXECUTIVE PRESIDENT OF ABICALÇADOS “L’edizione 2019 di Francal è stata veramente speciale, perché ha portato buoni affari e molti visitatori che hanno apprezzato non solo le collezioni per l’estate 2020, ma anche il nuovo concetto di fiera, ricca più che mai di informazioni per fabbricanti e negozianti. Ma Francal ha portato anche buone notizie: la prima è il rinnovo dell’accordo con Apex per il programma Brazilian Footwear che garantisce per 2 anni investimenti e azioni di promozione commerciale e di immagine per il nostro settore all’estero, con particolare riferimento a USA, Perù, Inghilterra, Francia, Cina e Italia per quanto riguarda soprattutto la partecipazione alle 2 fiere internazionali: Expo Riva Schuh e MICAM. Insomma “made in Brazil” ha ora ancora più possibilità di ulteriore sviluppo in tutto il mondo. L’altra notizia è quella data dal Governatore João Doria secondo il quale “la riforma della previdenza, anche se non avrà un impatto diretto sul settore, farà però aumentare gli investimenti sia privati che pubblici. Penso che sarà di notevole aiuto per migliorare l’economia, creando sviluppo, nuove possibilità d’impiego, aumento dei consumi. E questo, ovviamente, riguarderà anche l’industria calzaturiera che opera per l’85% nel mercato locale. Non dimentichiamo che nel settore operano quasi 300.000 addetti per una produzione che nel 2018 ha raggiunto i 944 milioni di paia, dei quali 120 destinati all’export”.

Anacapri

Clean up

La Femme

“The 2019 edition of Francal was genuinely special, because it brought good business with it and many visitors appreciated not only the summer 2020 collections, but also the new concept of the fair, richer than ever before with information for producers and retailers. At the same time, Francal was also a source of good news: the first is the renewal of the agreement with Apex for the Brazilian Footwear program, which guarantees 2 years of investments and promotional activities aimed at boosting the image of our sector abroad, especially in the USA, Peru, England, France,

China, and Italy, with our participation in particular in the following 2 international fairs: Expo Riva Schuh and MICAM. In fact, ‘Made in Brazil’ now has more opportunities for further development worldwide. The other good news arrives from Governor João Doria who confirms ‘the pension reform, even if it will not have a direct impact on the sector, will however lead to an increase in private and public investments’. I believe that it will be a big help in the improvement and development of the economy, with new possibilities for employment and an increase in consumption. Of course, this will also affect the footwear industry with 85% of its business done in the local market. It’s also important not to forget that this sector employs almost 300,000 workers for a production that arrived to 944 million pairs in 2018, with 120 million destined for exports”.

CAETANO BIANCO NETO

PRESIDENTE DI ABICALÇADOS PRESIDENT OF ABICALÇADOS Eletto poco prima di Francal, Caetano Bianco Neto ha un rapporto pluridecennale con la calzatura, da quando il padre fondò nel 1975 un piccolo calzaturificio a Jaù, chiamando l’allora ventenne Caetano ad aiutarlo. Poi, nel 1990, nasce il calzaturificio “Arzano” che Caetano Neto conduce da allora in proprio. Segue Abicalçados dai tempi della presidenza di Nestor de Paula, fondatore di Azaléia, e dal 2000 fa parte del consiglio dell’associazione. A Neto domandiamo quali saranno i punti principali del suo mandato: “Ovviamente manteneElected just before the start of Francal, Caetano Bianco Neto has decades of experience in the footwear industry, which first started with the founding of a small footwear workshop by his father in Jaù in 1975, who called upon Caetano, who was twenty years old at that time, to help him out. Then, in 1990, the “Arzano” footwear company was founded by Caetano Neto, who still heads it today. He has followed Abicalçados since the presidency of Nestor de Paula, founder of Azaléia, and since 2000, he been part of the Board of Directors. We asked Mr. Neto what will be the main issues addressed by his mandate: “Obviously we will maintain

re quello che già c’è, ma nello stesso tempo ampliare il numero degli associati: credo che l’unità tra le imprese sia fondamentale, specie in questo periodo economico così complicato. Terzo punto molto importante è preparare il settore alla rivoluzione dell’Industria 4.0, che porterà in breve tempo a grandi mutamenti nel mercato dei consumi. Infine seguire l’andamento del settore al fine di dare sempre maggiore competitività al made in Brazil non solo nel nostro mercato interno, ma anche e soprattutto sviluppando l’export grazie anche alla collaborazione con Apex”. that which has already been done, while at the same time increasing the number of members: I believe it is fundamental for businesses to work together, especially in such a complicated economic moment. A third extremely important point is the preparation of the sector for the Industry 4.0 revolution, which will bring great changes to the market and consumers in a very short amount of time. Finally, it is important to keep a close tab on sector trends, so Made in Brazil is increasingly competitive not only in our domestic market, but above all in developing its exports, also thanks to the collaboration with Apex”.

Actvitta

Ferricelli

Democrata

Andacco

Kolosh

Tanara

Fiever

Schutz

Rekoba

HAROLDO FERREIRA

DIRETTORE ESECUTIVO DI ABICALÇADOS EXECUTIVE DIRECTOR OF ABICALÇADOS Annunciato come successore del Presidente Esecutivo di Abicalçados Heitor Klein, Haroldo Ferreira dallo scorso febbraio opera nella struttura. 52 anni, sposato e con 2 figli, Ferreira ha una lunga esperienza nel settore calzaturiero maturata prima in Musa Calçados e poi in Azaléia. Dal 2005 ha presieduto il sindacato dell’industria calzaturiera dello stato di Bahia, dal quale si è dimesso per assumere la carica in Abicalçados. Anche a Ferreira chiediamo quali saranno i principali punti di sviluppo della sua gestione: “Indubbiamente – afferma Ferreira - cercare di sviluppare sempre più l’export della nostra produzione, magari affrontando da subito il tema della limitazione nell’uso di alcune sostanze, politiche che in Europa e USA sono già state adottate. Un altro punto è quello di avvicinare i vari sindacati del polo calzaturiero brasiliano, sviluppando e rinforzando l’associazionismo. E, naturalmente, non posso non considerare l’adeguamento della nostra industria a un futuro sempre più vicino che si chiama Industria 4.0”.

Magia Teen

Bottero

Modare

Announced as the replacement for Abicalçados Executive President Heitor Klein, since this past February, Haroldo Ferreira has been part of the Association. 52 years old, married and with 2 kids, Ferreira has a long-time experience in the footwear sector dating back to his very first collaborations with Musa Calçados and Azaléia. In 2005, he became head of the footwear industry trade union in the Brazilian state of

Bahia, and recently stepped down from this role in order to take over at the head of Abicalçados. We asked Ferreira what will be the main issues he intends to work on during his mandate: “Without a doubt – confirms Ferreira – I will do my best to further increase our sector exports by immediately addressing the issue of restricted substances, which has already been adopted in Europe and the USA. Another important issue is that of bringing together the interests of the various Brazilian footwear trade unions, with the development and reinforcement of the association. Naturally, it’s also important to consider the adaptation of our industry to a future that is right around the corner and known as the Industry 4.0”.

L’OPINIONE DEI BUYER INTERNAZIONALI E IL “PROGRAMA IMPORTADOR” Importatori, buyer e dettaglianti esteri hanno movimentato una Francal sempre più internazionale, complice anche il programma “Programa Importador”, promosso da Abicalçados in collaborazione con Apex, che ha portato in fiera compratori come Elsa Dionisio (2Point di Doha Qatar), per la prima volta a Francal: “ Ho trovato molto interessanti le collezioni che ho visto, non solo per le indubbie caratteristiche fashion del made in Brazil, ma anche per le somiglianze climatiche dei nostri paesi. Francal è stata veramente una bella esperienza”. Per Noval Valdivia (Grupo Rio di Matagalpa – Nicaragua), “Francal è una manifestazione molto ben organizzata: noi operiamo nella calzatura uomo-donna-bambino e qui ho trovato molte offerte al giusto prezzo”. Compra solo calzatura da uomo, invece, Andres Felipe Ocampo di Manisol-Bata (Manizales- Colombia): “È la terza volta che partecipo a Francal ed è sempre una buona fiera dove trovo proposte sempre di ottima qualità, anche se a volte un po’ costose per i nostri negozi in Colombia, Perù, Ecuador. Ma Francal resta un appuntamento irrinunciabile”. Dal Perù, John Sucno Quiroz di Mega Max: “Abbiamo 7 negozi e a Francal troviamo proposte interessanti per uomo, donna, bambino. Compriamo già da tempo in Brasile dove la calzatura significa tecnologia, qualità, design”. Dalla Polonia arriva, invece, Piotr Janukonicz di Apia, 7 negozi soprattutto donna e uomo: “sono per la prima volta in Brasile e ho trovato una buona qualità nell’offerta sia per donna che per uomo. Francal è una manifestazione molto interessante”. E se per Kevin Patera (Ilina Group – USA) la fiera significa un

ottimo rapporto qualità/prezzo nella calzatura femminile con tempi di consegna eccellenti, per Daniel del Barco (distributore con anche 2 negozi in Costarica), Francal è un momento importante per scoprire un’eccellente qualità dell’offerta unita ad un prezzo molto accattivante. Dilip Anil Gosalia (Sora corporation – India): “Compriamo già in Brasile, soprattutto calzature comfort uomo e donna che distribuiamo in 140 città indiane. Francal è veramente ok!”: Infine l’opinione di un veterano di Francal e profondo conoscitore della calzatura brasiliana: Peter Mangione (USA): “Francal è sempre una manifestazione indispensabile per comprendere il fashion made in Brasil, anche perché propone le novità per l’estate. Anche questa volta mi sembra che abbia fatto centro!”. Ricordiamo che il Projeto Importador è gestito da Abicalçados in collaborazione con Apex e che Leticia Sperb Masselli ne era la responsabile durante Francal. Ma della presenza all’estero ne abbiamo parlato brevemente con Alice Rodrigues (Image Promotion Unit) e con Cristian Schlindwein (Project Manager): “Dopo l’accordo con Apex per i prossimi 2 anni, la nostra prima azione è quella di confermare la nostra presenza a fiere come Expo Riva Schuh, Micam, Platform” afferma Schlindwein, e Rodrigues prosegue: “ puntiamo molto sui mercati sudamericani come Perù e Colombia senza dimenticare l’importanza di USA, Cina, Inghilterra e Francia.” “Tra i nostri progetti più importanti” concludono Schlindwein e Rodrigues “quello di portare compratori in Brasile non soltanto durante le fiere e quello di aprire showroom temporanei in diversi paesi”.

Elsa Dionisio

Noval Valdivia

Daniel del Barco

Andres Felipe Ocampo

Carmen e John Sucno Quiroz

Piotr Janukonicz

Leticia Sperb Masselli

Alice Rodrigues e Cristian Schlindwein

Kevin Patera

Dilip Anil Gosalia

Peter Mangione

THE OPINION OF INTERNATIONAL BUYERS AND THE “PROGRAMA IMPORTADOR” Foreign importers, buyers, and retailers were active players at an increasingly international Francal, also thanks to the “Programa Importador”, a program promoted by Abicalçados in collaboration with Apex, which brought buyers to the fair like Elsa Dionisio (2Point in Doha - Qatar), who participated in Francal for the first time: “I found the collections I saw to be very interesting, not only for their undeniable Made in Brazil fashion content, but also for the climatic similarities between our two countries. Francal was genuinely a positive experience”. For Noval Valdivia (Grupo Rio in Matagalpa – Nicaragua), “Francal is an extremely well-organised event: we are specialised in men’s-women’s-children’s footwear and here I found a wide variety of proposals at the right price”. Instead, Andres Felipe Ocampo from Manisol-Bata (Manizales- Columbia) buys only men’s footwear: “It is the third time that I participate in Francal and it is always a good fair where I can always find extremely high quality proposals, even if sometimes they are a bit expensive for our stores in Columbia, Peru, and Ecaudor. In any case, Francal remains an essential event”. From Peru, there is John Sucno Quiroz of Mega Max: “We have 7 stores, and at Francal, we find interesting proposals for men, women, and children. For some time now, we have been buying Brazilian footwear, which is synonymous with technology, quality, and design”. From Poland, instead, there is Piotr Janukonicz from Apia, with 7 stores mainly specialised in men’s and women’s footwear: “I am in Brazil for the first time and I found good quality in the offering for both women and men. Francal is an extremely interesting event”. And if for Kevin Patera (Ilina Group – USA), the fair is synonymous with an

excellent quality/price ratio in women’s footwear with extremely competitive delivery times, for Daniel del Barco (distributor with 2 stores also located in Costa Rica), Francal is an important opportunity for discovering an excellent quality offering matched with an extremely attractive price. Dilip Anil Gosalia (Sora Corporation – India) instead declares: “We already buy in Brazil, above all comfort footwear for men and women that we distribute to 140 cities in India. Francal is genuinely ok!” Finally, there is the opinion of Francal veteran Peter Mangione (USA) who has an in-depth understanding of the Brazilian footwear industry: “Francal is always an essential event for understanding Made in Brazil fashion, also because it proposes the latest products for the summer. This edition once again hit the bullseye!” There was then the “Programa Importador” initiative managed by Abicalçados in collaboration with Apex, with Leticia Sperb Masselli in charge of it during Francal. With regards to the event’s presence abroad, we briefly spoke about it with Alice Rodrigues (Image Promotion Unit) and Cristian Schlindwein (Project Manager): “After the finalisation of the agreement with Apex for the next 2 years, our first action was to confirm our presence at fairs like Expo Riva Schuh, Micam, and Platform”, confirms Schlindwein, and Alice Rodrigues continues: “Our main focus is on South American markets like Peru and Columbia, without forgetting the importance of the USA, China, England, and France”. “Among our most important projects”, conclude Schlindwein and Rodrigues “is the one aimed at bringing buyers to Brazil not only during the fairs and the opening of temporary showrooms in different countries”.

I SEMINARI SEMINARS

Walter Rodrigues

Numerosi i seminari dedicati a vari argomenti d’attualità per il settore, con particolare attenzione al mondo del retail: dalle tendenze moda proposte da Walter Rodrigues alle novità per i negozi, allo sviluppo del commercio online, all’importanza del marchio, alla sostenibilità ecc… Momenti che hanno coinvolto numerosi visitatori e che hanno fatto di questa edizione di Francal un momento di “grande” informazione. Various seminars dedicated to different issues of relevance for the sector were held, with a special focus on the world of retail: from the fashion trends proposed by Walter Rodrigues to the latest products for stores, the development of online commerce, the importance of the brand, sustainability, etc... Moments that involved numerous visitors, making this edition of Francal a “great moment” for gathering information.

LE SFILATE

THE FASHION SHOWS Non sono mancate sfilate quotidiane che hanno reso omaggio ad alcune collezioni uomo donna bambino tra le più interessanti della manifestazione. Numerous daily fashion shows took place over the days of the fair, paying homage to some of the most interesting men’s, women’s, and children’s footwear collections present at the event.

Arezzo

Beira Rio Conforto

Laura Montini

FU N JU MP

www.bbjabc.com

ABC FOOTWEAR IND. LTD - BANGLADESH Zirabo, Ashulia, Dhaka - Tel. +88 01711528889 - +88 01674918151 abedin88@bbjabc.com - a-info@bbjabc.com

• QUALITY PERFECTION • STANDARD WORKING ENVIRONMENT• IN TIME DELIVERY •

ABC FOOTWEAR IND. LTD - BANGLADESH www.bbjabc.com

ABC FOOTWEA R

KITON

TRENDS Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

Classicrama Panoramica sulla calzatura per il dress code piĂš formale tra pellami di alta qualitĂ ombreggiati ad arte e con i tradizionali motivi impunturati, testure finissime che assurgono a temi decorativi, senza scordare intrecci, accenti esotici e vernice. An overview of footwear for the most formal dress code between high quality leathers artistically shaded and with traditional stitched motifs, and extremely fine fabrics that give rise to decorative themes, without forgetting special weaves, exotic accents and patent leather.

FOTO SHOE 30

ABC FOOTWEAR

BOLTON

TRIO

DUEDÃ&#x152;

LORENZI

VIROLA INTERNATIONAL

FOTO SHOE 30

ANTICA CALZOLERIA CAMPANA

COXX BORBA

GIANNI RUSSO

FOTO SHOE 30

GIORGIO ARMANI

ADOLFO CARLI

DAMA

GIANNI RUSSO

FOTO SHOE 30

COXX BORBA

TRENDS Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

A casual mood Modelli della tradizione rivisti con fondi sportivi, rilassati boat mocassin, spingono subito lâ&#x20AC;&#x2122;acceleratore sulla voglia di libertĂ e il confort della bella stagione. Il casual dress code si definisce tra questi due estremi, ma con un unica vocazione: regalare un mood rilassato. Traditional models revamped with sporty outsoles and relaxed boat moccasins immediately put the pedal to the metal when it comes to the desire for freedom and comfort during the warmest season of the year. The casual dress code falls between these two extremes, but with a sole vocation: the creation of a relaxed mood.

ADOLFO CARLI

BOLTON

FOTO SHOE 30

BRUNELLO CUCINELLI

DAMA

LEATHER LINKERS

LORENZI

FOTO SHOE 30

SLADAN

ISSEY MIYAKE

WEST COAST

ZEN AIR

FOTO SHOE 30

PEGADA

SAYINER

SIGOTTO

SAYINER

WOOLRICH

TRIO

WRANGLER

FOTO SHOE 30

CANGURO

FREEMOOD

REVOLTE

FOTO SHOE 30

TRENDS Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

Lasciapassare maschile Dalla court sneaker alla running in versione urban, la scarpa sportiva è sempre più il lasciapassare dello stile maschile, che per la prossima estate è definito da material e color block di grande tendenza. Non mancano effetti anticanti, forature decorative e tessuti tecnici che conferiscono freschezza, dettagli distintivi come allacciature con elastici colorati.

The men’s passport CANALI

From court sneakers to running shoes in an urban version, the sports shoe is increasingly the passport of men’s fashion, which for the coming summer is defined by the trendiest materials and colour blocks. Plus, a nod is made to antique effects, decorative perfing, technical fabrics that convey freshness, and distinctive details like fastenings with coloured elastics.

FOTO SHOE 30

LORENZI

REVOLTE

SAVELLI

ABC FOOTWEAR

SAYINER

SLADAN

FOTO SHOE 30

SIGOTTO

WRANGLER

ZEN AIR

FOTO SHOE 30

KITON

ABC FOOTWEAR

CRITERE PRIVEâ&#x20AC;&#x2122;

SAVELLI

FOTO SHOE 30

WOOLRICH

COXX BORBA

DUEDIâ&#x20AC;&#x2122;

VIROLA INTERNATIONAL

FOTO SHOE 30

CANGURO

GRISPORT

PEGADA

FOTO SHOE 30

TRENDS Z ZEGNA

Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

L’estate ai piedi Mood decontratto con due inclinazioni di stile che fanno tuffare subito nello spirito più vero dell’estate: etno folk e urban tech, tra bande incrociate di pelle e canvas, giochi di forature e impunture, fondi ergonomici e strap.

Summer at your feet A relaxed mood with two styles that immediately dive into summer’s most genuine spirit: ethno-folk and urban-tech, between interwoven bands of leather and canvas, plays of perfing and stitching, ergonomic outsoles and straps.

FOTO SHOE 30

INBLU

PEGADA

WEST COAST

PEGADA

ZEN AIR

FOTO SHOE 30

KA I TA I S H O E S C O . Lt d

MA-CRI SRL MICAM Milano Pad. 6 - Stand B44

MA-CRI srl 43056 S. POLO (PR) Italy - Via L. Romagnoli, 5 - Tel. +39 0521 819124 - Fax +39 0521 819749 www.ma-cri.it - e-mail: info@ma-cri.it - mdraghetti@ma-cri.it

PICCOLA LUDO

MISS SIXTY - FLY

MKIDS

TRENDS Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

Girlie style La voglia di femminilitĂ si esprime al massimo anche dâ&#x20AC;&#x2122;estate con una gamma di sandaletti girlie che gioca con fiocchetti, tenere ruches, temi floreali, strassettini e qualche concessione alle trasparenze del vinile. The desire for femininity is given maximum expression also in the summer with a range of girlie sandals that play around with bows, delicate ruffles, floral themes, and mini rhinestones, with a few concessions made for vinyl transparencies.

104

FOTO SHOE 30

A.S.S.O.

BARBIE - FLY

BOPY

CHILI

PRIMIGI

EASYWALK - IGF

G&G FOOTWEAR

MELANIA

105

FOTO SHOE 30

TRENDS Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

Sneaker addiction Se per la bambina la sneaker è un complemento per uno stile urban che si apre a venature romantic o pop, per il bambino parla soprattutto di avventura e di azione. In ogni caso, della sneaker non si può proprio fare a meno: per lei, brillante di accenti rosa, flash laminati, strass, bande e loghi colorati, allacciature a nastro. Per lui, in tessuti tecnici e mesh, con pratici strap e zip, e battistrada per un grip a prova di scorribande. If for girls’, the sneaker is a complement to an urban style that opens up to romantic or pop influences, for boys’, the buzzwords are adventure and action. In both cases, the sneaker is the item it is impossible to do without: for her, shining with pink accents, laminated flashes, rhinestones, coloured bands and logos, and ribbon fastenings. For him, in technical fabrics and mesh, with practical straps and zips, and a tread that can withstand the roughest outdoor adventures.

CANGURO - ARNETTA

LEAF SHOES

MELANIA

MINNIE - ARNETTA

106

FOTO SHOE 30

AMAYA

A.S.S.O.

BOPY

MISS SIXTY - FLY

SWEET YEARS - FLY

107

FOTO SHOE 30

BOPY

LEAF SHOES

MKIDS

SPIDER MAN - ARNETTA

108

FOTO SHOE 30

FRED MELLO

KNOT

KLIN

NASA - GROUPE ROYER

U.S. GOLF CLUB - FLY

109

FOTO SHOE 30

TRENDS

Libertà e movimento Pronti all’avventura e ad assecondare lo spirito di libertà della stagione estiva con la leggerezza di sandali accesi da dettagli fluo, resi confortevoli da sottopiedi ergonomici, e assicurati da tattici strap.

Freedom and movement Ready for adventure and to follow the spirit of freedom during the summer season with the lightness of sandals lit up by neon details and made comfortable by ergonomic insoles, while safety is ensured by strategic straps.

CANGURO - ARNETTA

EASYWALK - IGF

LEAF SHOES

PRIMIGI

110

FOTO SHOE 30

BOBOLI

Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

INBLU

AKINALBELLA

LEMIGO

G&G FOOTWEAR

TRENDS Expo Riva Schuh, SS 2020 collections

Confortzone Dal morbido abbraccio di babucce in tessuto alla leggerezza dell’Eva definiscono una nuova stagione all’insegna del confort anche per i più piccini, rinnovato da divertenti elementi decorativi. From the soft embrace of booties in fabric to the lightness of EVA, a new season in the spirit of comfort also for the littlest ones is created and renewed by different decorative elements.

111

FOTO SHOE 30

LEMIGO

MARKET

LE NUOVE SFIDE DEL LUSSO (E NON SOLO) Al Luxury Summit organizzato da 24Ore Business School a Milano lo scorso giugno si è parlato dell’impatto dello sviluppo tecnologico sui comportamenti d’acquisto e delle nuove strategie dei marchi, ma ampio spazio è stato anche dedicato al tema della sostenibilità, che va sempre più intesa come un concetto che riguarda l’intera filiera, e non tanto la singola azienda. Una sostenibilità a 360 gradi, che vede l’inclusività (e in particolare la disabilità) anche come un’opportunità per crescere in termini di consensi e ritorno economico. Si è rinnovato anche quest’anno l’appuntamento con il Luxury Summit per fare il punto sulle nuove sfide-chiave per il mercato della moda più esigente e complesso, quello del lusso. Molti gli interventi di grande interesse che hanno caratterizzato l’evento, a cominciare dall’apertura del futurologo Gerd Leonhard, autore di diversi libri tra cui l’ultimo, “Technology versus Humanity”, indaga il delicato equilibrio tra l’individuo e una tecnologia sempre più presente e invadente. In un contesto che vede aumentare la simbiosi tra uomo e macchina, le interfacce basate sui comandi vocali cambieranno sempre di più e in modo inevitabile le abitudini di acquisto di ogni consumatore. La tecnologia ci conosce sempre più a fondo e interpreta e anticipa le nostre esigenze. Ma le macchine - avverte lo studioso - non hanno un’anima e gli essere umani sono fatti anche di emozioni; questa componente emozionale è presente anche nell’acquisto di moda, soprattutto di moda di lusso.

Per questo motivo il futuro del lusso passa necessariamente attraverso concetti come passione, immaginazione, persuasione e capacità di raccontare una storia. Ma c’è di più: la tecnologia è fondamentale nel nostro futuro, ma solo la quantità di tecnologia necessaria. In un mondo dove i miei bisogni sono così chiari e così conosciuti da essermi anticipati, e dove la tecnologia permette di conoscermi a fondo, diventa allora fondamentale considerare che l’essere umano è fatto anche e soprattutto di relazioni e di sentimenti. Il lusso è comprare non solo un prodotto, ma piuttosto vivere un’esperienza. Proprio l’idea di unicità e di conoscenza diretta del marchio e del suo saper fare sono alla base dell’apertura del Golden Goose Lab a Milano, raccontata dal CEO del brand Silvio Campara: in essa il cliente è chiamato a vivere un’esperienza ‘a porte chiuse’ all’interno del laboratorio dove ha la possibilità di intervenire, con l’aiuto dell’artigiano, direttamente sulla scarpa e dar vita ad una sneaker che è più che

personalizzata, è il frutto di un esperienza vissuta. Uno dei temi centrali dell’incontro milanese sul lusso è stato poi la sostenibilità, intesa a 360 gradi e nelle sue molteplici sfaccettature. Di sostenibilità hanno parlato tra gli altri Carlo Capasa, Presidente CNMI, e Marino Vago, Presidente SMI, evidenziando l’importanza di estendere la sostenibilità all’intera filiera per essere credibile, e non alla singola azienda. Tra i diversi interventi di rilievo ricordiamo anche quello di Manfredi Ricca, Chief Strategy Officer di Interbrand, che si è soffermato su un aspetto rilevante e ancora poco esplorato della sostenibilità: l’INCLUSIVITA’, intesa soprattutto come accettazione della DISABILITA’. Va detto che la moda si sta lentamente accorgendo di come la diversità possa essere sinonimo di bellezza – ad esempio mandando in passerella modelle oversize, oppure immortalando con l’obiettivo volti caratterizzati dalla vitiligine come quello di Eva Khyne Sam o dedicando spazio e attenzione a personaggi come le

112

FOTO SHOE 30

atlete paraolimpiche Veronica Yoko Plebani e Bebe Vio. Ma la bellezza ‘non standardizzata’ e soprattutto i ‘diversamente abili’ sono anche un target estremamente importante e fino ad oggi assolutamente trascurato dal mercato, cui invece si dovrebbe cominciare a guardare con attenzione. Il caso degli occhiali è emblematico: nati come protesi per una forma di disabilità – il difetto visivo - , gli occhiali sono diventati nel corso degli anni un oggetto fashion di cui la moda e i marchi del lusso hanno saputo approfittare per crescere e affermarsi sul mercato. Lo stesso non è, tuttavia, avvenuto per altre forme di disabilità. Intercettare questo cambiamento è quindi fondamentale, anche perché la tecnologia che rende possibile sanare questo ‘gap’ tra abilità e disabilità esiste già, basta sfruttarla. Senza considerare che la vita media dell’individuo si sta allungando e con essa le diverse ‘disabilità’ legate all’avanzare dell’età, con un pubblico di ‘portatori di handicap’ che diventa sempre più vasto…

NEW CHALLENGES IN LUXURY (AND MORE) At the Luxury Summit organised by 24Ore Business School in Milan this past June, the speeches revolved around the impact of technological development on purchasing behaviour and new brand strategies, with a place of importance also reserved for the theme of sustainability, which is increasingly understood as a concept that regards the entire supply chain, and not just the company itself. 360° sustainability, which sees inclusivity (and especially disability) as an opportunity for growth in terms of public approval and economic return. This year the appointment with the Luxury Summit was renewed to take stock of the new key-challenges in what is the most demanding and complex fashion market, that of luxury. Many interesting and extremely relevant speeches were given, starting with the opening speech of futurist Gerd Leonhard, author of various books, including his most recent work, “Technology versus Humanity”, which takes a look at the delicate equilibrium between the individual and the increasingly active and invasive presence of technology. In a context where there is an increasingly strong synergy between man and machine, the interfaces based on vocal commands will increasingly change once and for all the purchasing habits of every consumer. Technology has an increasingly extensive understanding of us and is ready to interpret and pre-empt our needs. But machines – he warns – do not have a soul and human beings are filled with emotions. This emotional component is present also in our fashion purchases, including above all luxury fashion purchases. For this reason, the future of luxury must pass through concepts like passion, imagination, persuasion, and the ability to tell a story. That’s not all: technology is fundamental to our future, but only in the

amounts strictly needed. In a world where our needs are so clearly understood that they can even be predicted ahead of time and where technology allows for an in-depth study of each one of us, it becomes fundamental to consider human beings as individuals who are made up above all by relationships and feelings. Luxury is not only a matter of buying a product, but rather is an experience unto itself. It is exactly the idea of expressing the unique identifying quality of a brand and directly introducing it and the know-how behind it that are at the heart of the opening of Golden Goose Lab in Milan, as explained by the brand’s CEO, Silvio Campara: here, customers are invited to participate in a ‘closed door’ experience, where inside the laboratory they are given the possibility to make their own individual changes to the shoe, with the help of an artisan, thus creating a sneaker that is much more than personalised and the result of a direct experience. One of the central themes of the Milan conference on luxury was that of sustainability, with a 360° look at it in all of its many facets. Speaking of sustainability were among the others Carlo Capasa, President of CNMI, and Marino Vago, President of SMI, who highlighted the importance of extending sustainability

to include the entire supply chain and not only the company itself for establishing the brand’s credibility. Among the different speeches of great impact was also that of Manfredi Ricca, Chief Strategy Officer of Interbrand, who spoke of an extremely relevant and mostly unexplored aspect of sustainability: INCLUSIVITY, understood above all as an acceptance of DISABILITY. It must be said that fashion is slowly starting to understand how diversity can also be synonymous with beauty – for example, by presenting oversize models on the runway, or by immortalizing faces with Vitiligo skin condition, like that of Eva Khyne Sam, or by reserving a special place of honour for Paralympic athletes, like Veronica Yoko Plebani and Bebe Vio. However, ‘non-standardized’ beauty and above all ‘differently-abled’ also represents an extremely important target, which up until now has been almost completely ignored by the market that should instead start looking to it with more interest. Eyewear is a perfect example of this: initially conceived for those with a disability – defective eyesight -, over the years, eyeglasses have become a fashion item used by fashion and luxury brands to their full advantage so they can grow and establish themselves on the market. The same thing can-

113

FOTO SHOE 30

Gerd Leonhard

not be said of other disabilities. Intercepting this change is accordingly fundamental, also because the technology needed to bridge the gap between ability and disability already exists, and is just waiting to be used. All this is without considering that the average lifespan is becoming longer and with it the number of ‘differently-abled’ are also increasing, with a ‘handicapped’ public that is increasingly extensive…

Manfredi Ricca

FROM COMPANIES

PRIMIGI PRESENTA PMG #BLACK LAB Dopo il debutto della linea di abbigliamento PMG #Black Lab per i teen ager, in occasione di Expo Riva Schuh Primigi ha completato il Total Look della nuova proposta con una collezione calzature dedicata.

Gabriele Ferretti

“Si tratta di una selezione fortemente innovativa, nata per dare più risalto al segmento junior, sotto il nome PMG #BlackLab, con proposte di design e tendenza – ha dichiarato a Fotoshoe Gabriele Ferretti, direttore commerciale di Imac Divisione Igi. Qual è il mood della collezione?

“Il mood è decisamente urban anche se non mancano tocchi di romanticismo sulle proposte per la ragazza. Troviamo sneaker con inserti laminati e texture animalier, sandali “rock” in black and white con pavé di strass e sandali di ispirazione workwear con nastri fluo e argento, ma anche sandali “frou frou” con fiori

PRIMIGI PRESENTS PMG #BLACK LAB

After the debut of the PMG #Black Lab line of apparel for teenagers, on the occasion of Expo Riva Schuh, Primigi completed the Total Look of the new proposal with a footwear collection specially dedicated to it. “It’s a highly innovative selection, created to highlight the junior segment under the name PMG #BlackLab, with designer and trendy proposals – explained Gabriele Ferretti, sales director of the IGI Division of Imac to Fotoshoe. What is the mood of the collection? “The mood is decidedly urban, even if there are a few romantic touches on the proposals for girls. We find sneakers with lamé inserts and animalier textures, ‘rock’ sandals in black and white with rhinestone pavé and sandals of workwear inspiration with neon and silver ribbons, but also ‘froufrou’ sandals with floral appliqués… Models designed to specifically meet the tastes of a junior and teen clientele, with new packaging more suited to adolescents than what is usually used by Primigi”.

Starting with this season, Primigi has also cemented an important partnership. Can you tell us about it? “We flanked the Primigi experience in the kids’ sector with that of the biggest producer worldwide of tyres: Michelin. The leading French brand has been producing soles in natural rubber for years, thanks to know-how matured in the automotive sector. The result is a new line of sporty children’s footwear inserted as part of the PMG #BlackLab line and named PMG #Black Lab Running 4X4, where on a Michelin sole specifically designed for Primigi is proposed a line of cutting-edge models in perfect harmony with the tread of the sole. A well-balanced mix for both the innovative style and technical performance of the shoe”.

114

FOTO SHOE 30

applicati…. Modelli disegnati per incontrare specificamente il gusto del pubblico junior e teen, confezionati in un nuovo packaging più adatto agli adolescenti rispetto a quello solitamente utilizzato per Primigi”. Da questa stagione Primigi ha avviato anche un’importante collaborazione. Ce ne vuole parlare? “Abbiamo affiancato l’esperienza di Primigi nel settore bimbo a quella del più grande produttore mondiale di pneumatici: Michelin. Il grande marchio francese produce da anni anche suole in gomma naturale derivanti dal knowhow maturato nel settore automobilistico. Il risultato è una nuova linea di calzature sportive bambino, inserita nell’ambito PMG #BlackLab e denominata PMG #Black Lab Running 4X4, in cui su una suola Michelin appositamente disegnata per Primigi, viene giocata una modelleria graffiante in perfetta sintonia con il battistrada delle suola. Un connubio felice, sia per lo stile innovativo che per la performance tecnica della scarpa”.

WENZHOU JIEFENG (Topwinner) IMP&EXP CO., LTD No. 205, Wenzhou Avenue, Wenzhou City, Zhejiang, 325011 China Tel. +86-577-88916779-8024 · Fax +86-577-88919925 · topwinner16@topwinner.com.cn

FROM COMPANIES

PITILLOS: TRA TRADIZIONE E CAPSULE INNOVATIVE L’azienda spagnola, che dal 1981 rappresenta uno dei nomi di riferimento per la calzatura comfort e di qualità, propone per la prossima estate una collezione dalla doppia anima, fatta di modelli evergreen ma anche di soluzioni più innovative. Due immaginari completamente diversi coesistono nell’estate 2020 firmata Pitillos: da una parte, l’azienda di La Rioja punta sui suoi modelli più classici e amati, rivolti a uomini e donne che ricercano linee senza tempo unite a un elevato comfort e qualità. Abbiamo così modelli caratterizzati da forme ampie, suole flessibili e leggere, e per la donna tacchi di diverse altezze o flat sempre in un’ottica di massimo comfort. Le nuances colore spaziano per Lei dai toni naturali come il nude o il blu navy ai più insoliti oro e argento, che tuttavia si adattano perfettamente ai diversi momenti della giornata. Per Lui, invece, troviamo colori come il blu marina, il bordeaux e il nero, per una modelleria che val mocassino all’oxford. Dall’altra parte, però, Pitillos mostra la sua anima più innovativa scommettendo su capsule collection capaci di cavalcare le nuove tendenze senza mai tradire il benessere del piede, con un ampio mondo di sneaker e calzature sportive e casual, e per la donna in particolare anche diversi modelli di sandali con zeppe in varie altezze. Nell’insieme, quindi, una collezione estiva versatile, attuale ma anche senza tempo, che non mancherà di trovare il consenso della clientela fidelizzata e dei nuovi clienti.

PITILLOS: TRADITION AND INNOVATIVE CAPSULE The Spanish company, which since 1981 has represented one of the names of reference for comfort and quality footwear, for the coming summer, proposes a collection with a dual spirit made up by evergreen models, but also the most innovative solutions. Two completely different proposals coexist in the 2020 summer collection by Pitillos: from one end, the company from La Rioja focuses on its most classic and well-loved models, aimed at women and men looking for timeless lines combined with a high level of comfort and quality. Thus, there are models characterised by spacious shapes, flexible and lightweight soles, and for women, heels in different heights or flat, and always with an eye to maximum comfort. The colour nuances range from natural tones like nude or navy blue to the more unusual gold and silver for Her, which nevertheless are perfectly suited to various moments throughout the day. For Him, instead,

115

FOTO SHOE 30

we find colours like navy, burgundy, and black, for a line of models that ranges from the moccasin to the oxford. From the other end, Pitillos makes room for its more innovative spirit, rising to the challenge of creating a capsule collection capable of presenting the latest trends without compromising on the well-being of the foot, with a vast range of sneakers and sporty and casual footwear, while for women in particular, there are also different sandal models featuring wedges in various heights. Altogether, this versatile summer collection that is cutting-edge, yet also timeless, will be sure to win the full approval of customers who are both loyal and completely new to the brand.

FROM COMPANIES

L’ESTATE FRIZZANTE DI

PEPE JEANS LONDON Per la PE 2020 Pepe Jeans prosegue il suo cammino d’innovazione in un’ottica fresca e giovane. Per la prima volta entrano in collezione linee unisex con forme basiche come la Kenton e la Tourist, così come si punta con decisione sulla sostenibilità con modelli come il Tinker Jogger, realizzato con cotone organico al 100%, coltivato su terreni privi di pesticidi, erbicidi o fertilizzanti chimici, e lavorato senza agenti sbiancanti o inchiostri tossici, nel pieno rispetto dell’ambiente e dell’uomo e in coerenza con il concept sostenibile TRU BLU by Pepe Jeans. Parlando di tendenze e colori, l’ispirazione per la bella stagione viene dai paesaggi incantati e magici del Dorset e di Lamu Island, che si combinano con l’iconico archivio Pepe Jeans London per dar vita a soluzioni nostalgiche e innovative allo stesso tempo. Per l’uomo, spiccano il modello Slab, dalla costruzione completamente nuova capace di unire eleganza e mondo urban. Abbiamo poi la Blake X73, la scarpa più tecnica della collezione, ispirata agli anni ‘90 con un mix di textures e materiali, e la Malibu, una versione aggiornata dell’iconica sneaker Industry, caratterizzata questa stagione dall’uso della gomma vulcanizzata.

Per la donna, tra i modelli più iconici troviamo il Chelsea, informale ed elegante al contempo, la Rusper, la classica running rinnovata dalla suola extra, ed Eccles, fortemente ispirato alla modelleria chunky anni 2000. Non mancano i sandali sportivi, perfetti con ogni outfit, capaci di unire il comfort di una sneaker con lo stile di un sandalo da trekking.

THE DAZZLING SUMMER OF PEPE JEANS LONDON For the SS 2020, Pepe Jeans continues along a pathway of innovation with a fresh and youthful orientation. For the first time, making their debut in the collection are unisex lines with basic shapes like Kenton and Tourist, while there is likewise a strong focus on sustainability with models like Tinker Jogger made from 100% organic cotton, cultivated on terrains free of pesticides, herbicides, or chemical fertilizers, and manufactured without whitening agents or hazardous inks, in full respect for the environment and mankind in accordance with the TRU BLU sustainable concept by Pepe Jeans. In terms of trends and colours, the inspiration for the summer season comes from the enchanted and magical landscapes of Dorset and Lamu Island, which is combined with the iconic Pepe Jeans London archive for a solution that is nostalgic and innovative at the same time.

116

FOTO SHOE 30

For men, standing out is the Slab model with a completely new construction capable of combining elegance with the urban world. There is then the Blake X73, the most technical shoe of the collection inspired by the 90’s with a mix of textures and materials, and the Malibu, an updated version of the iconic Industry sneaker, which is characterised this season by a use of vulcanized rubber. For women, among the most iconic models we find Chelsea, informal and elegant at the same time; Rusper, the classic running shoe renewed by an extra-large sole; and Eccles, with much of its inspiration taken from the 2000 chunky line of models. There are then sporty sandals, perfect for matching with every outfit, and capable of combining the comfort of a sneaker with the style of a trekking sandal.

FROM COMPANIES

FERRACINI SVELA LA FLOAT COLLECTION Ferracini, brand brasiliano leader nella produzione di calzature uomo, presenta una collezione con l’innovativa tecnologia Float. Studiata per conferire il massimo confort, durevolezza e stabilità, la collezione Float dota ogni modello di una suola bicolor ad alta densità. La parte superiore della suola è dotata di pallini che provvedono ad un maggiore assorbimento degli impatti, la parte inferiore ha invece un sistema di scanalature che assicurano la massima flessibilità. Calzare le scarpe Float system si traduce così in una esperienza di massimo confort e stabilità. Fondata nel 1984 a Franca, uno dei principali distretti calzaturieri del Brasile, Ferracini è sinonimo di calzature confortevoli e con uno stile mo-

derno, in linea con i principali trend della moda. Il costante investimento nella qualità della vita dei lavoratori ha permesso a Ferracini di ottenere una forza lavoro competente e con alti standard. Questo, assieme all’utilizzo dei migliori materiai presenti sul mercato, la continua ricerca di design accattivanti e di soluzioni tecnologiche, ha permesso a Ferracini di innalzare la qualità dei suoi prodotti. Oggi le calzature Ferracini, oltre ad avere un forte posizionamento sul mercato brasiliano, sono distribuite nel mondo in oltre 40 diverse destinazioni, con mercati prioritari come gli Usa e l’Europa.

FERRACINI REVEALS THE FLOAT COLLECTION

Designed to convey maximum comfort, durability, and stability, the Float collection fits every model with a two-tone high density sole. The upper part of the sole features ball pads that provide greater shock-absorption, while the lower part instead has a system of channels that ensures maximum flexibility. Thus, wearing Float system shoes allows for an experience of maximum comfort and stability. Founded in 1984 in Franca, one of the main footwear manufacturing districts in Brazil, Ferracini is synonymous with comfortable footwear characterised by a modern style in line with the latest fashion trends. Constant investments in the quality of workers’ lives has allowed Ferracini to acquire a highly competent workforce with high standards. This, together with its use of the very best materials on the market, and constant research onto striking designs and technological solutions, has permitted Ferracini to increase the quality of its products over time. Today, in addition to the high standing of Ferracini footwear on the Brazilian market, the brand’s shoes are distributed to over 40 different destinations worldwide, with its main markets including those of the USA and Europe.

Ferracini, the leading Brazilian brand of men’s footwear, presents the innovative Float technology.

117

FOTO SHOE 30

FROM COMPANIES

USAFLEX PRESENTA

BIO CARE TECHNOLOGY L’azienda verdeoro, che ha fatto del benessere della persona e della cura del piede il suo tratto distintivo, ha presentato a Expo Riva Schuh la sua nuova linea di calzature dalla speciale fodera che mantiene fresco il piede e aiuta la circolazione sanguigna. Prendersi cura della persona, partendo dal benessere del piede: è questa la mission che da sempre guida il marchio brasiliano Usaflex, leader nel suo segmento sul mercato interno e internazionale, con quattro stabilimenti nel Rio Grande do Sul e una produzione di circa 25 mila paia al giorno. Presente da tempo in qualità di espositore a Expo Riva Schuh, il brand ha presentato lo scorso giugno la sua nuova collezione estiva e le innovazioni tecnologiche che di volta in volta accompagnano lo sviluppo dei suoi prodotti. Parliamo, ad esempio, dei nuovi modelli della linea Care, sviluppata per rispondere alle esigenze delle donne che hanno problematiche particolari come il diabete o l’alluce valgo, con lo sviluppo di tomaie senza cuciture, in sintetici ultra soft o con particolari dettagli elastici che permettono alla scarpa di aderire al piede senza costringerlo. Ma parliamo anche di tecnologie come la Low Impact Tech, che permette di attenuare l’impatto del piede sul terreno, o la Insole Duo Care, in latex a densità differenziata, in grado di alleviare i dolori nella parte posteriore del piede e nella zona del metatarso. Ma la vera novità presentata a Riva del Garda di giugno è la linea Bio Care, caratterizzata da una speciale fodera

realizzata in filo intelligente di poliammide Emana Technology, in grado di ridurre la temperatura all’interno della calzatura, stimolando al contempo la circolazione sanguigna. Il senso di freschezza, il ‘soft touch’ del tessuto e l’elevato livello di traspirabilità permettono così alla scarpa di garantire un generale benessere al piede e un confort impareggiabile.

USAFLEX PRESENTS BIO CARE TECHNOLOGY The green-gold company, which has made individual well-being and care for the foot its very own hallmark, at Expo Riva Schuh, presented its new line of footwear with a special lining that keeps the foot fresh and helps encourage blood circulation. Taking care of people, starting from the well-being of the feet: this is the mission that has always guided the Brazilian brand Usaflex, a leader in its segment both in Brazil and internationally, with four production facilities in Rio Grande do Sul and a production of around 25 thousand pairs a day. Present for some time as an exhibitor at Expo Riva Schuh, this past June, the brand presented its new summer collection and the technological innovations that always accompany the development of its products. We are speaking, for example, of the new models presented in the Care line, which are designed to reply to the needs of women who have specific problems with diabetes or with bunions, featuring seamless uppers, in ultra-soft synthetic materials or with special elastic details that allow

118

FOTO SHOE 30

the shoe to adhere to the foot without putting pressure on it. There are then technologies like Low Impact Tech, which softens the impact of the foot with the ground, and Insole Duo Care in latex with different densities, capable of alleviating pain in the rear part of the foot and in the metatarsal area. However, the brand new product presented at Riva del Garda in June was the Bio Care line, characterised by a special lining made from the technology of smart Emana polyamide yarn, which is capable of reducing the temperature inside the shoe, while encouraging blood circulation at the same time. The sense of freshness, ‘soft touch’ of the fabric, and high degree of breathability allow the shoe to guarantee an overall feeling of well-being for the foot and a comfort that is without comparison.

FROM COMPANIES

CON LE BORSE, TAMARIS È SEMPRE PIÙ LIFESTYLE Il marchio del gruppo Wortmann ha siglato un accordo di licenza con Meier Lederwaren per la realizzazione di borse donna che vanno a completare la collezione di calzature e accessori, in un’ottica di total look. La collezione SS2020 è stata presentata con successo alla scorsa edizione di Panorama a Berlino, con oltre 140 modelli di borse. Tamaris prosegue a grandi passi nel cammino verso un’offerta total look con la proposta di una nuova collezione di borse per la donna che vanno a completare il core business delle calzature, ma anche valigeria, ombrelli e occhiali. La licenza per la produzione di borse è stata affidata a Meier Lederwaren, azienda familiare di medie dimensioni di Offenbach che può vantare un passato di tradizione ed esperienza, attiva fin dal 1921 e presente sul mercato con i marchi propri Emily & Noah e Maestro, e con la licenza Suri Frey. La collezione di borse SS2020 firmata Tamaris è stata presentata con successo alla scorsa edizione della fiera Panorama a Berlino, con 146 modelli caratterizzati da stampe logate e rettili, look trapuntati e intrecciati, neon e neoprene, oltre a borse laccate stampate con un nuovo innovativo processo. “I clienti Tamaris possono aspettarsi una collezione di borse di alta qualità e con una straordinaria varietà di modelli, in linea con i trend moda che caratterizzano la nostra collezione di calzature” ha affermato Jens Beining, CEO del gruppo Wortmann.

WITH BAGS, TAMARIS IS INCREASINGLY A LIFESTYLE BRAND The brand of the Wortmann group signed a licensing agreement with Meier Lederwaren to develop a line of women’s bags that completes the brand’s collection of footwear and accessories, with the aim of creating a total look. The SS2020 collection was presented with success at the last edition of Panorama in Berlin, with over 140 bag models featured. Tamaris takes big steps forward in offering a total look with the proposal of a new collection of bags for women that completes the core business of footwear, but also luggage, umbrellas, and eyewear. The license for the production of these bags has been entrusted to Meier Lederwaren, the mid-sized family-run company from Offenbach with a history of tradition and experience, which has been present on the market since 1921 with its own brands Emily & Noah and Maestro, and with the license Suri Frey. The SS2020

119

FOTO SHOE 30

collection of Tamaris bags was successfully presented at the last edition of the Panorama fair in Berlin, with 146 models characterised by logoed and reptile skin prints, patchwork and interwoven looks, neon and neoprene, as well as laacquered bags printed with a new innovative process. “Tamaris customers can expect a high quality collection of bags with an extraordinary range of models, in line with the fashion trends characterising our footwear collection”, commented Jens Beining, CEO of the Wortmann group.

FROM COMPANIES

GLOBO: beLEAF E ALTRE NOVITÀ

A EXPO RIVA SCHUH

A Riva del Garda l’azienda olandese ha presentato le nuove sneaker donna a marchio Savelli e l’innovativa tecnologia beLEAF, che dona alle foglie le proprietà del pellame. Da oltre 30 anni tra i protagonisti di Expo Riva Schuh, Globo ha proposto alla scorsa edizione della manifestazione rivana la sua nuova collezione estiva 2020, fatta di pellami di prima qualità e di un’attenzione al confort che non trascura lo stile, nonché la prima collezione donna a marchio Savelli, che va ad affiancare il classico e lo sportivo maschili. Ma non solo: l’azienda con sede in Olanda ha anche presentato per la prima volta l’innovativa tecnologia beLEAF, frutto della ricerca ventennale di Nova Kaeru, specializzata in pellami esotici sostenibili. BeLEAF è applicabile a qualunque tipo di foglia, anche se è stata scelta per il suo lancio l’Alocasia Macrorrhiza, il cosiddetto ‘orecchio di elefante’ che cresce spontaneamente in tutto il Brasile. Si tratta di un processo interamente organico, che permette di realizzare calzature e borse in un materiale nuovo, ecologico e di rara bellezza, una foglia che ha le proprietà elastiche e tattili della pelle.

GLOBO

SAVELLI

beLEAF

GLOBO: beLEAF AND OTHER NEW PROPOSALS AT EXPO RIVA SCHUH At Riva del Garda, the Dutch company presented its new Savelli line of women’s sneakers and the innovative beLEAF technology, which conveys the same properties of leathers to leaves. As a protagonist of Expo Riva Schuh for over 30 years, Globo proposed its new summer 2020 collection at the last edition of the event characterised by first-rate leathers and an attention to comfort that does not sacrifice style. At the same time, it presented its first women’s collection under the brand Savelli, which will flank the classic and sporty men’s line. That’s not all: the company with Dutch origins also presented the innovative beLEAF tm technology for the first time, which is the fruit of

120

FOTO SHOE 30

over twenty years of research by Nova Kaeru, the company specialised in exotic sustainable skins. BeLEAF can be applied to any kind of leaf, even if Alocasia Macrorrhiza, the so-called ‘elephant ear’ leaf that spontaneously grows all over Brazil, was chosen for its launching. The process is entirely organic, allowing footwear and bags to be made from a new, eco-friendly material of rare beauty, a leaf that has the same elastic and tactile properties of skin.

FROM COMPANIES

ASADI

CAMMINA NEL COLORE E NELLA SALUTE Azienda malese leader nella produzione di ciabatte in pvc in singola e bi-densità con il marchio Asadi, Jooi Brothers ha debuttato ad Expo Riva Schuh 92 con una nuova gamma di ciabattine realizzate con un innovativo materiale antibatterico e antifungino che assicura una camminata salubre. La nuova proposta è la punta di diamante della collezione PE2020 nella quale ritroviamo anche la linea best seller Double Density, allargata a comprendere nuovi modelli in accattivanti combinazioni di colore dal mood stylish. Perfetta combinazione di tecnica ed estetica, le ciabatte Double Density montano una intersuola più morbida che si ac-

materiali di prima qualità che garantiscono la massima flessibilità e morbidezza, e assolutamente inodore. Calzature confortevoli, durevoli, stilose e con un prezzo accessibile: le ciabatte Asadi sono versatili e possono essere impiegate sia per il tempo libero, che per il confort, e per completare il vostro stile. La produzione delle collezioni Asadi avviene presso gli im-

compagna alla parte inferiore flessibile ma resistente, per una camminata confortevole e sicura. Le possibilità cromatiche offerte dall’abbinamento suola-tomaia rendono divertente e sempre stilish i modelli Double Density. Il resto della collezione Asadi comprende una modelleria caratterizzata da colori vivaci e freschi, realizzata con

ASADI, WALKING IN COLOUR AND GOOD HEALTH Jooi Brothers, the Malaysian leader in the production of single and dual-density PVC slip-ons with its brand Asadi, debuted at the 92nd edition of Expo Riva Schuh with a new range of slip-ons made from an innovative antibacterial and antifungal material that ensures maximum hygiene when walking. The new proposal is the jewel of the SS2020 collection, which also includes the bestselling Double Density line that has expanded its offering through new models in striking combinations of colours with a stylish mood. A perfect technical and aesthetical combination, Double Density slip-ons mount a softer midsole that supports the feet in a flexible, yet resistant, way for comfort and safety while walking. The colours offered by the matching sole-upper make Double Density models both fun and ever-stylish. The rest of the Asadi collection features a line of models characterised by vivid and fresh colours, made using first-rate materials that guarantee maximum flexibility and softness, along with odour-free properties. Comfort-

able, durable, and stylish footwear at a reasonable price: Asadi slip-ons are versatile and can be used during leisure time, for comfort, and on occasions when it’s important to make a fashion statement. Asadi’s collections are produced in the productive facilities of Penang, in Malaysia where 350 workers are employed. Jooi Brothers gives maximum importance to developing sustainable standards for its product and processes, as well as ethical ones. From one end, there is the production of products without phthalates and the eco-friendly lines, as well as the use of 20% clean energy coming from solar panels located on top of the facilities. From the other end, it adheres to BSCI certified ethical standards.

121

FOTO SHOE 30

pianti produttivi di Penang, in Malesya, dove sono impiegati 350 addetti. Jooi Brothers pone massima attenzione sia allo sviluppo degli standard di sostenibilità di prodotto e del processo, che etici. Da una parte, con la produzione di prodotti senza ftalati e linee green, oltre che con l’impiego di un 20% di energia pulita proveniente dai pannelli solari posti sopra gli impianti. Dall’altra, con l’adesione agli standard etici certificati BSCI.

FROM COMPANIES

SHONE: TAKE IT EASY! Il brand di Globalgest Europe ‘fa strike’ a Expo Riva Schuh con una collezione per la SS2020 che non passa inosservata, dove il gusto italiano per il bello si unisce ad un appeal tutto europeo. Una calzatura ‘easy’: facile da portare, facile da abbinare, facile da amare. Perfetta da indossare dall’alba al tramonto, con il jeans così come con l’abito più ricercato. Shone abbatte i confini e i limiti di genere e stile con calzature giovani e fortemente riconoscibili: nell’estivo 2020, il colore acceso e con incursioni fluo si rincorre in armonia con il bianco per le collezioni da adulto, mentre per il bambino troviamo qualche concessione in più al metal e al glitter per le femminucce, e una decisa praticità per i maschietti. Giovane è anche il concetto di comfort di ogni modello, che impiega la tecnologia del benessere in abbinamento allo stile grazie ad accorgimenti come solette e fodere traspiranti, inserti in memory foam o dettagli shock absorber. Il prezzo? Dai 60 agli 80 euro retail per l’adulto, mentre per la calzatura da bambino si va dai 40 ai 60 euro. Dietro al brand, che si sta facendo conoscere e apprezzare sul mercato europeo per il suo stile distintivo, troviamo in realtà un forte know-how

calzaturiero e una profonda conoscenza del mercato e dei trend in essere ed emergenti. La Globalgest Europe, infatti, opera da anni nel settore delle private label producendo e seguendo dalla sede di Milano il concetto di stile, mentre il processo di prototipazione e la produzione della campionatura avvengono direttamente in Cina a Jinjiang, uno dei più

importanti distretti produttivi calzaturieri del Paese. Proprio questa elevata flessibilità produttiva, unita al rinnovamento continuo delle collezioni, fanno di Shone un brand di riferimento per il mercato giovane europeo, che non ha mancato di attirare su di sé l’attenzione dei buyer anche al suo debutto alla fiera di Riva del Garda lo scorso giugno.

SHONE: TAKE IT EASY! Shone by Globalgest Europe scores a ‘homerun’ at Expo Riva Schuh with a collection for SS2020 that did not go unnoticed, featuring an Italian taste for beauty that perfectly blends with a completely European appeal. ‘Easy’ footwear: easy to wear, easy to match, and easy to love. Perfect for wearing from dawn to dusk, with not only jeans, but also with the most elegant outfit. Shone overcomes all boundaries and limits set by categories and styles by proposing youthful and immediately recognisable footwear: for summer 2020, bright colours and forays into neon tones perfectly blend with white in adult collections, while in children’s, we find a few more concessions made for metal and glitter in girls’, with practicality reigning supreme in boys’. Even the concept of comfort present in every model is youthful, matching the technology of well-being with style, thanks to devices like breathable insoles and linings, memory foam inserts or shock-absorbing details. The price? From a retail price of 60 to 80 euros for adults, to children’s footwear which is in the 40 to 60 euro-range. Behind the brand, which is already making headway on the European market for its distinct style, we find a strong tradition of footwear manufacturing know-how and extensive understanding of the market and current/emerging trends. For many years now, Globalgest Europe has in fact been working in the sector of private labels, conceiving and following the stylistic concept from its headquarters in Milan, while the process of prototyping and producing samples occurs directly in Jinjiang, China, one of the most important productive districts for footwear in the country. It is exactly this high degree of productive flexibility combined with the constant renewal of the collections that make Shone a brand of reference for the young European market. The brand also captured the attention of buyers during its debut at the Riva del Garda fair this past June.

122

FOTO SHOE 30

FROM COMPANIES

SAYDO

UN NUOVO CONCETTO DI CONFORT Saydo ridefinisce il concetto di confort presentando collezioni che coniugano il benessere con uno stile fresco e giovanile. Leggerezza, flessibilità, morbidezza e perfetta vestibilità sono i pilastri dell’offerta di Saydo: i modelli della collezione presentata in occasione di Expo Riva Schuh sono realizzati in pelle premium con una innovativa tecnologia stitch and turn che permette di raggiungere elevati standard di flessibilità. La morbidezza è garantita dall’assenza di parti in metallo, mentre i sottopiedi in gommapiuma e le suole in Eva garantiscono una leggerezza superiore. Così, camminare con Saydo diventa

un’esperienza di confort assoluto. Nella collezione protagonista a Riva del Garda troviamo decolleté, mocassini platform, sandali, scarpe dall’appeal sportivo con il tacco e sneaker, modelli sviluppati con lo stesso concept all’insegna del benessere e caratterizzati da uno stile giovanile, fresco e colorato. Il marchio portoghese Saydo fa parte della scuderia di Tata e il suo headquarter e la produzione hanno base in India, vicino a Chennai. Alla sua ter-

za stagione in fiera è già presente sui mercati dell’Europa dell’Est e in Medio Oriente. Oggi sta aprendo una nuova fase di espansione che punta su Europa del Nord, Usa, Su-

dafrica, Neo Zelanda, Australia e Dubai. E a partire da luglio, Saydo inaugura il suo nuovo sito e-commerce, per regalare benessere con un click!

SAYDO, A NEW CONCEPT OF COMFORT Saydo redefines the concept of comfort, presenting collections that combine well-being with a fresh and youthful style. Lightness, flexibility, softness and perfect wearability are the pillars of the Saydo offering: the models of the collection presented at Expo Riva Schuh are made from premium leather with innovative stitch and turn technology that allows it to achieve high standards of flexibility. The softness is guaranteed by an absence of metallic parts, while the rubber foam insoles and EVA soles guarantee a higher degree of lightness. Thus, walking with Saydo shoes becomes an experience of absolute comfort. In the collection that was a protagonist at Riva del Garda, we find pumps, platform moccasins, sandals, shoes with a sporty appeal and heels, and sneakers. All these models are developed

123

FOTO SHOE 30

with the same concept in the spirit of well-being and are characterised by a youthful, fresh, and colourful style. Saydo is part of the portfolio of Tata and its headquarters and production are based in India, close to Chennai. Now at its third edition of participation in the fair, it is already present in the markets of Eastern Europe and the Middle East. Today, its plans for expansion include Northern Europe, the USA, South Africa, New Zealand, Australia, and Dubai. Starting in July, Saydo inaugurates its new e-commerce site, with well-being just a click away!

FROM COMPANIES

RELAXO FOOTWEAR CON BAHAMAS

E SPARX ALLA CONQUISTA DELL’EUROPA Quando sente parlare di calzatura indiana la gente si aspetta un prodotto tradizionale in pelle, ma ciò non è vero nel caso dell’innovativa proposta di Relaxo Footwear. L’azienda indiana fondata dal 1976 è oggi leader in India per la produzione di calzature in materiali sintetico dalle ottime caratteristiche tecniche ed il prezzo molto competitivo. Nella scuderia dei marchi di Relaxo Footwear si distinguono Bahamas, dalle colorate e stilose flip flop, e Sparx, con una gamma di running e leisure sneakers. Collezioni che hanno riscosso un grande successo all’ultima edizione di Expo Riva Schuh “Abbiamo un prodotto alternativo a quello che i nostri colleghi espongono qui a Riva del Garda – spiega Sandeep Singh, capo dell’unità International Business dell’azienda– Bahamas è una collezione colorata, con divertenti pattern decorativi che riflette in maniera vibrante la voglia di spiaggia, divertimento, musica. Sparx invece è una collezione dedicata a chi ama far scorrere l’adrenalina nelle vene, con la sua proposta di sneaker running in un perfetto connubio tra stile e caratteristiche tecniche”. Confort, stile, qualità manifatturiera sono le caratteristiche del prodotto Relaxo Footwear che vanta ormai oltre 40 anni di attività ed esperienza nel settore. La produzione delle collezioni Bahamas e Sparx avviene presso gli impianti produttivi di New Delhi: nove

unità che impiegano 14mila addetti e che sfornano ogni giorno 900.000 paia di calzature. Prodotti dalle eccezionali qualità tecniche e dal prezzo accessibile che si sono conquistati un ruolo importante in mercati come l’India, l’Oceania, la SAARC (associazione dei paesi del sud est asiatico), la CGI, (organizzazione degli stati del Golfo Persico), Africa e Centro e Sud America. “Abbiamo da poco iniziato la nostra penetrazione in Europa – dichiara Sandeep Singh – per ora siamo presenti a Cipro, Malta e in Bulgaria, ma contiamo, grazie al parterre internazionale di Expo Riva Schuh che ha mostrato un significativo interesse nel promuovere il nostro brand, di intraprendere un nuovo viaggio di espansione della nostra presenza negli altri mercati europei.”

SANDEEP SINGH

124

FOTO SHOE 30

RELAXO FOOTWEAR, OUT TO CONQUER EUROPE WITH ITS BAHAMAS AND SPARX LINES When speaking of Indian footwear, the expectation is that it is a traditional product made from leather but it is not the reality when it comes to Relaxo Footwear’s innovative proposal. The Indian company founded in 1976, today is a leader in the production of footwear made from synthetic materials with the very best technical features at very competitive price. In Relaxo Footwear portfolio of brands, standing out are Bahamas, with its colourful and stylish flip-flops, and Sparx with its range of running and leisure sneakers. Collections that met up with great success at the last edition of Expo Riva Schuh “We have an alternative product to what is presented by our colleagues here at Riva del Garda – explains Sandeep Singh, Head - International Business of the company – Bahamas is a colourful collection, with fun decorative patterns that dynamically reflect a desire for the beach, fun, and music. Sparx instead is a collection dedicated to those who are looking for the ultimate adrenaline rush, with its running sneakers representing a perfect combination of style and technical features”. Blend of Comfort, Economy, Style & Quality manufacturing are the main traits of Relaxo Footwear, which claims over 40 years of

activity and experience in the sector. The production of the Bahamas and Sparx collections takes place in facilities located in New Delhi: Nine factories that employs over 14 thousand employees who produce close to 900,000 pairs of footwear every day. Products with exceptional technical qualities at an affordable price that have conquered an important role in markets like India, Oceania, SAARC (the South Asian Association for Regional Cooperation), GCC (the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf), Africa and Central and South America. “We just began our penetration in the European market a short while ago – declares Sandeep Singh – For now, we are present in Cyprus, Malta and Bulgaria, but thanks to local & international visitors of Expo Riva Schuh which have signitficatly shown interest in promoting the brand. This will embark a new journey on expanding our presence in other European markets”.

125

FOTO SHOE 30

SH ARE

FASHION TRENDS SPRING/SUMMER 2020 â&#x20AC;¢ FOR FOOTWEAR & GARMENT

www.nastrotex-cufra.it

Nastrotex Cufra S.p.A 24050 COVO (BG) Italy | Strada Statale Soncinese 498, 2 Tel. +39 0363 938167 | Fax +39 0363 93798 info@nastrotex-cufra.it | www.nastrotex-cufra.it

FAIRS

MICAM LANCIA PLAYERS DISTRICT MICAM torna a via a Fieramilano dal 15 al 18 settembre, tra conferme e una importante novità: il lancio di Players District. In occasione dell 88.ma edizione, la piattaforma di MICAM è pronta a mettere al confronto una selezione di oltre 2000 collezioni PE2020 con i più importanti buyer e retailer di media alta gamma del mondo. L’edizione che si tiene sotto il segno della Bellezza, tema della campagna di promozione ispirata al viaggio dantesco, vede una importante novità tra i suoi contenuti, il lancio di una nuova area dedicata alla calzatura sportiva e outdoor: Players District. Sito al padiglione 7 il nuovo spazio presenterà in anteprima le novità più interessanti del mercato con la presenza di nomi del calibro di Bjon Borg, CPM, Dolomite, Joma Sport, Lotto, Skechers e tanti altri brand… I visitatori potranno scoprire i modelli dal design più visio-

nario, di nicchia o mainstream ispirati alle performance dei grandi dello sport. Players District conterrà anche The Arena, dove si alterneranno performers ed iniziative pensate per dare corpo e forma al fenomeno ormai globale delle sneakers. La nuova proposta completa il layout della manifestazione tutto imperniato sulle piazze: nel cuore dell’area Luxury, con le più prestigiose firme della calzatura internazionale, la Fashion Square ospita le sfilate di moda, i seminari sulle tendenze di settore e i grandi eventi. Sempre nel Luxury ritroviamo la Men’s Square con il barber shop Proraso accanto alle griffe della calzatura uomo e la Style Square con il suo design bar e le performance di artisti che accendono i riflettori

sullo stile dei brand attorno al suo perimetro. Al padiglione 4, si rinnova l’iKisquare, area di ritrovo e relax confingurata come un parco giochi che accende i riflettori sulle collezioni bambino. Infine, in quota alla sezione Contemporary al padiglione 4 si rinnova la proposta della FUN Square dedicata a trucco & parrucco, giochi di AI, ledwall sulla quale si affaccia l’Emerging Designer Area, area dei talenti internazionali che tornano ad ispirare i visitatori con le loro collezioni alternative. MICAM ospiterà anche il fashion show delle collezioni

130

FOTO SHOE 30

finaliste della 26.ma edizione del concorso internazionale International Lab of Mittelmoda - The Fashion Award. Le attese degli organizzatori sono positive: MICAM è d’altronde una piattaforma che, in un contesto liquido come quello attuale, offre certezze, creando un ambiente dove business e networking possono esprimersi al meglio. Anche l’informazione gioca un ruolo importante MICAM: il ricco calendario di eventi e seminari sulle tendenze moda e retail continua ad offrire ispirazione per la campagna d’acquisti dei visitatori.

MICAM LAUNCHES THE PLAYERS DISTRICT MICAM returns to Fieramilano from 15 to 18 September, with the main squares reconfirmed and the addition of a new important area: the launching of the Players District.

the most prestigious international footwear brands, the Fashion Square hosts the fashion catwalks, fashion seminars, and leading events. Always in the Luxury area, the Men’s Square with its Proraso barbershop will be flanked by designer proposals in men’s shoes and the Style Square, with its designer bar and live artistic performances that will shine the spotlight on the style of the brands located along its perimeter. In Hall 4, the iKidsquare will be renewed as an area of relaxation set up like a playground that turns the spotlight on the children’s collections. Finally, as far as the Contemporary section in Hall 4 is concerned, the FUN Square will return with its makeup & hairstyling stations, AI stations, and LED wall, while looking out over it will be the proposals of Emerging Designer, the area of international talents that returns to inspire visitors with its alternative collections. MICAM will also host the fashion show of the finalist collections of the 26th edition of the International Lab of Mittelmoda - The Fashion Award The organisers have high expectations for the new edition: after all, MICAM is a platform, which, in a fluid context like the current one, offers certainties, creating an environment where business and networking are given the possibility to fully express themselves. Even information plays an important role at MICAM: the rich calendar of events and seminars on fashion and retail trends continues to offer inspiration for the purchasing campaigns of visitors.

In occasion of its 88th edition, the MICAM platform is ready to bring a selection of over 2000 collections for the SS2020 together with the most important mid to high-end buyers and retailers worldwide. The edition dedicated to Beauty, the theme of the ad campaign inspired by Dante’s allegorical journey, will see an important new addition among its contents represented by the launching of a new area dedicated to athletic and outdoor footwear: the Players District. Located in Hall 7, the new area will present a preview of the most interesting innovations in the market with the participation of names of the calibre of Bjon Borg, CPM, Dolomite, Joma Sport, Lotto, Skechers, and many other brands… Visitors will have the chance to discover the models with the most visionary designs, either niche or mainstream, inspired by the performance of leading athletes in the world of sports. Players District will also host The Arena, where performers will be alternated with initiatives dedicated to giving shape to the by now global phenomenon of sneakers. The new proposal completes the layout of the event that revolves around its main squares: in the heart of the Luxury area, with

131

FOTO SHOE 30

FAIRS

IL MADE IN ITALY INCONTRA LA RUSSIA E L’EX CSI È con un sentimento attendista che le aziende calzaturiere italiane guardano ai prossimi appuntamenti fieristici in Ucraina, Kazakistan e Russia, La moda italiana ad Almaty, La moda italiana a Kiev e Obuv’ Mir Kozhi a Mosca. Perdura infatti il trend negativo delle vendite. Non è un segreto: veniamo da diverse stagioni in cui l’export italiano di calzature nell’area russa è in calo, anche in apertura del 2019 ha registrato -14% in volume e in valore, con la Russia che ha segnato -21,3% in quantità, l’Ucraina -4,1% e il Kazakistan addiritura -30%. Mentre l’instabilità economica gioca un fattore non secondario in Kazakistan e Ucraina, in Russia responsabile di questo trend è soprattutto la polarizzazione del mercato, con la conseguente riduzione della quota della gamma media che è poi dove si posiziona il

made in Italy. “I mercati della Russia, Ucraina e Kazakistan presentano ancora delle criticità, – conferma Giampietro Melchiorri, vice presidente Assocalzaturifici con delega ai mercati della Russia e ex CSI – ma è ancora un po’ presto per stabilire se perdurerà il trend o se ci sarà una inversione di rotta. In ogni caso, le aziende continuano a confermare le adesioni agli eventi organizzati da Assocalzaturifici perché li ritengono i migliori strumenti per presidiare questi mercati”. Ad aprire le danze saranno gli appuntamenti di La moda ita-

liana ad Almaty, in Kazakistan, presso il Dom Priemov dal 2 al 4 ottobre, e La moda italiana a Kiev in Ucraina, in corso presso l’Hotel Intercontinental il 7-8 ottobre. Organizzati da Assocalzaturifici in collaborazione con EMI Ente Moda Italia hanno adottato da qualche stagione la formula del total look presentando una selezione di calzature, pelletteria e abbigliamento. Nella tornata di marzo, hanno attirato oltre un centinaio di operatori nella capitale economica del Kazakistan, e oltre 200 a Kiev. A chiudere la stagione delle vendite sarà invece Obuv’ Mir Kozhi, evento che si terrà presso l’Expocenter di Mosca

132

FOTO SHOE 30

dal 21 al 24 ottobre. Organizzato da Bologna Fiere in collaborazione con Assocalzaturifici vedrà la partecipazione di circa 130 aziende italiane che incontreranno, stando alle attese degli organizatori, un pubblico di 12mila operatori, tra responsabili di catene retail, grossisti e proprietari di boutique provenienti da tutte le regioni della Russia e 25 paesi limitrofi. Un sostegno importante all’attività delle aziende verrà offerto da Ice Agenzia che, in partnership con Assocalzaturifici, organizza in ognuna delle diverse aree incoming di buyer e azioni a supporto dell’azione commerciale.

MADE IN ITALY MEETS UP WITH RUSSIA AND THE CIS AREA It is with a feeling of great expectation that Italian footwear manufacturers look to the up-and-coming trade fairs in Ukraine, Kazakhstan, and Russia, with La moda italiana in Almaty, La moda italiana in Kiev and Obuv’ Mir Kozhi in Moscow, all areas that continue to be characterised by negative sales trends. It’s no secret: for a number of seasons now, Italian footwear exports towards Russia and its surrounding territory have been characterised by a downtrend, and this has been reconfirmed also at the beginning of 2019, recording a -14% drop in volume and value, with Russia decreasing by -21.3% in quantity, Ukraine at -4.1%, and Kazakhstan even down by -30%. While economic instability plays a role that is not secondary in Kazakhstan and Ukraine, in Russia this trend is due above all to the polarization of the market, with a subsequent fall in the mid-range segment, which is where Made in Italy positions itself. “The markets of Russia, Ukraine, and Kazakhstan are still characterised by some difficulties, – confirms Giampietro Melchiorri, Vice President of Assocalzaturifici responsible for the Russian and CIS markets – However it’s still too early to tell if the trend will persist or if there will be a reversal. In any case, businesses are continuing to confirm their partici-

pation in the events organised by Assocalzaturifici because they consider them to be the best tools for presiding over these markets”. Kicking off the series of fairs in this region will be La moda italiana in Almaty, in Kazakhstan, at the Dom Priemov from 2 to 4 October, followed by La moda italiana in Kiev, in Ukraine, to be held at the Hotel Intercontinental from 7-8 October. Organised by Assocalzaturifici in collaboration with EMI Ente Moda Italia, for the last few seasons the formula of the fairs has been dedicated to the total look, presenting a selection of footwear, leather goods, and apparel. During the March editions, these fairs attracted more than one hundred operators to the economic capital of Kazakhstan and more than 200 to Kiev. Ending the sales season will instead be Obuv’ Mir Kozhi, the event that will be held at Moscow’s Expocenter from 21 to 24 October. Organised by Bologna Fiere in collaboration with Assocalzaturifici, it will see the participation of around 130 Italian companies, which according to the predictions made by the organisers, will meet up with a public of 12 thousand operators including retails chains, wholesalers, and owners of boutiques coming from all of Russia’s regions and 25 neighbouring countries. Important support will be provided to the exhibitors by the ICE Agency which, in partnership with Assocalzaturifici, will organise different incoming services at each event meant to attract foreign buyers, while also undertaking actions aimed at supporting business.

133

FOTO SHOE 30

FAIRS

COUROMODA, PRONTA A SOSTENERE L’ACCORDO MERCOSUR-UE Una fiera ottimizzata sulla lunghezza di tre giorni e lo slancio per intercettare le opportunità aperte dalla sigla dell’accordo tra Mercosur e UE: con questi contenuti Couromoda dà appuntamento dal 13 al 15 gennaio a San Paolo del Brasile. L’accordo Ue Mercosur apre una gigantesca frontiera per le calzature brasiliane. A causa della sua storia, del profilo e posizionamento, la fiera di Couromoda è la piattaforma naturale per potenziare gli affari del settore tra i due blocchi economici. La calzatura brasiliana trova in Francia e Regno Unito rispettivamente la terza e decima destinazione del suo export, per un valore totale di 40 milioni di dollari: una cifra significativa, ma piccola se paragonata al potenziale esitente in Europa. Un potenziale che potrà dischiudersi al massimo grazie all’accordo. Couromoda ha sempre seguito con interesse i negoziati avviati 20 anni fa “Siamo stati sempre presenti e abbiamo lavorato per l’inserimento dei marchi brasiliani in Euro-

pa, mantenenedo un intenso rapporto con i suoi principali attori. – ha dichiarato Francisco Santos, presidente di Couromoda – Questo accordo stimolerà gli affari e Couromoda è pronto ad essere lo strumento e il punto d’incontro tra l’industria e la vendita al dettaglio di entrambi i continenti”. L’accordo rappresenta un grande passo avanti ed una eccellente opportunità per le calzature brasiliane che ora possono essere più competitive per i compratori europei. “La promozione di Couromoda seguirà due direttrici, - aggiunge Francisco Santos - da una parte la campagna di inviti a grandi acquirenti e grandi magazzini del vecchio continente promosso attraverso iniziative ed eventi in Europa. Dall’altra, l’organizzazione di

una missione di conoscenza e ricerca dei principali marchi in Europa – dall’Italia, Portogallo, Francia e Spagna – in vista dell’organizzazione di una visita a Couromoda 2020: primo passo per la futura partecipazione degli espositori europei allo show del 2021. Sono produttori di fascia di prezzo medio-alta, che possono fornire una fornitura complementare per i negozianti brasiliani e gli acquirenti internazionali”. Mentre ferve questo lavoro preparatorio, Couromoda annuncia anche che la prossima edizione si spalmerà su tre giornate, il 13, 14 e 15 gennaio 2020, una scelta strategica per ottimizzare la stagione delle vendite. Il giorno precedente allo show, il 12 gennaio, ci sarà la conferenza del Forum

134

FOTO SHOE 30

Francisco Santos

Couromoda e una pre-opening per clienti selezionati, così come un cocktail di apertura in prima serata. In concomitanza a Couromoda si svolgerà anche San Paolo Pret-à-porter, il calendaio di entrambe le manifestazioni verrà arricchito dalla presentazione di seminari sulle tendenze moda e retail che forniranno ispirazione alla campagna acquisti dei visitatori.

COUROMODA, READY TO SUPPORT THE MERCOSUR-EU FREE TRADE AGREEMENT A fair enhanced and extended to a total of three days with the intent of intercepting the new opportunities made possible by the signing of the Mercosur-EU free trade agreement: with these contents, Couromoda gets ready for its next edition from 13 to 15 January 2020 in São Paulo, Brazil. The Mercosur-EU free trade agreement opens up a huge frontier for Brazilian footwear. Thanks to its history, profile, and position, the Couromoda fair is the natural platform for reinforcing sector business between the two economic regions. Brazilian footwear respectively finds in France and the United Kingdom the third and tenth leading destinations for its exports, for a total value of 40 million dollars: an important number, which however is small when compared to the potential business in Europe. A potential that will be given free reign thanks to the agreement. Couromoda has always followed the negotiations first set into motion 20 years ago with great interest: “We were always present and we worked to see Brazilian brands inserted onto the European market, while maintaining close ties with its main players – declared Francisco Santos, President of Couromoda – This agreement will encourage business and Couromoda is ready to be the tool and meeting point between the industry and retail sales in both continents”.

The agreement represents a big step forward and an excellent opportunity for Brazilian footwear, which will now be more competitive for European buyers. “The promotion of Couromoda will follow two directions, - adds Francisco Santos – from one end, there is the ad campaign targeted at attracting leading purchasers and department stores from the old continent through initiatives and events in Europe. From the other end, there is the organisation of a program for researching and scouting the main European brands – from Italy, Portugal, France, and Spain – so that they can come to Couromoda 2020: the first step for the future participation of European exhibitors at the 2021 show. They are producers in the mid to high-end range, which can provide a complementary proposal to Brazilian retailers and international buyers”. While feverish preparations are underway, Couromoda also announces that the next edition will be held for a total of three days, on the 13, 14, and 15 January 2020, as a strategic choice in optimising the sales season. The day before the show, on 12 January, there will be the conference of the Couromoda Forum and a pre-opening for select customers, along with an inaugural cocktail on the eve of the event. São Paulo Pret-à-porter will be held in conjunction with Couromoda, while the calendar of both events will be enriched by the presentation of trends and retail seminars that will provide inspiration to the purchasing campaigns of visitors.

135

FOTO SHOE 30

FAIRS

LA SS20 SPAGNOLA ALLA CONQUISTA DI MICAM Le calzature spagnole si preparano a lasciare un’impronta forte anche al Micam di settembre, con la partecipazione di 215 marchi e un’offerta di qualità in grado di soddisfare le aspettative e i desideri di un eterogeneo pubblico di visitatori professionali.

THE SPANISH SS20 SEASON OUT TO CONQUER MICAM

La Spagna si presenta in grande stile anche in questa edizione di Micam, con la partecipazione all’evento di 215 marchi espressione di una qualità ben conosciuta e apprezzata dal mercato internazionale e di una lunga tradizione nella produzione di calzature: in scena a Milano sarà la moda per la Primavera Estate 2020, con collezioni “Shoes From Spain” ampie ed eterogenee che spaziano dallo stile più elegante al trendy, dal comfort al casual sportivo, in particolare sandali, espadrillas artigianali e prodotti in pelle sfoderata. Micam rappresenta una pietra miliare per l’internazionalizzazione del settore calzaturiero spagnolo, insostituibile piattaforma B2B dove incontrare i rivenditori di tutto il mondo ed effettuare gli ordini per la nuova stagione moda. La partecipazione nutrita e stabile delle aziende spagnole all’evento milanese conferma la Spagna come il paese straniero più rappresentativo in termini di espositori e la rilevanza della produzione Made in Spain sul mercato internazionale. Ricordiamo, infatti, che nel 2018 oltre 152 milioni di persone hanno indossato scarpe spagnole, particolarmente apprezzate per la loro qualità e per il design originale e di tendenza.

Spanish footwear gets ready to leave behind a lasting impression also at Micam in September, with the participation of 215 brands and a quality offering capable of satisfying the expectations and desires of a diversified public of professional visitors. This edition of Micam will once again see Spain present itself in great style, with the participation of 215 brands representing the very best expression of a quality that is well-known and appreciated by the international market and by a long tradition of producing footwear: on stage in Milan will be Spring-Summer 2020 fashion with the extensive and diversified “Shoes From Spain” collections, which will range from the most elegant to the trendiest styles, and from comfort to casual sports shoes, with a focus in particular on sandals, handcrafted espadrilles, and unlined leather products. Micam represents a milestone for the internationalisation of the Spanish footwear industry, as well as an irreplaceable B2B platform where it is possible to meet retailers from around the world and place orders for the new fashion season. The substantial and continuing participation of Spanish companies in the Milan event confirms Spain as the most represented foreign country in terms of exhibitors, while also underlining the importance of Made in Spain production on international markets. In fact, in 2018, over 152 million individuals wore Spanish shoes, which are especially appreciated for their quality and original and trendy design.

136

FOTO SHOE 30

BOL OGN A _FIERE_OBU V

FAIRS

GALLERY SHOES: UNA VENTATA DI FRESCHEZZA Dal 1 al 3 settembre, la fiera di Dusseldorf ha presentato negli spazi dell’Areal Bohler le preview moda per la PE 2020 di circa 600 marchi, inaugurando nuove entrate e spazi di incontro e ristorazione, ma anche un nuovo concept più orientato ai diversi segmenti e al lifestyle, e così confermandosi un appuntamento importante per il business e l’informazione.L’edizione si è chiusa sostanzialmente in linea con il passato, con visitatori provenienti soprattutto da Germania, Austria e Svizzera. Ulrike Kähler, Managing Director di IGEDO Company e Project Director di Gallery Shoes, ha definito questa edizione della fiera una ‘boccata di aria fresca’ e si è detta molto orgogliosa e soddisfatta della fiducia che gli operatori del settore hanno ormai riposto in questo appuntamento. Una fiera che si è presentata, infatti, con diverse novità importanti, studiate per rispondere ancor meglio alle esigenze dei compratori di mettere a punto la collezione giusta, massimizzando il tempo a loro disposizione. A cominciare dagli accessi ai padiglioni, con nuove entrate e spazi di incontro e ristorazione, proseguendo con un nuovo concept ancora più orientato al fashion lifestyle grazie ai ‘Gallery SHOES Selected’ e ai ‘Fa-

shion-Lifestyle’, per finire con le aree dedicate alla calzatura Contemporary e Kids. Entrando più nel dettaglio, la calzatura Contemporary si è sviluppata su quattro diversi padiglioni tra i quali la Edelstahlhalle e l’area precedentemente occupata dalle aziende del Kids. Tra i marchi di rilevo che hanno proposto qui le loro nuove collezioni ricordiamo le new entry Stefano Gamba e Hey Dude dall’Italia, Tamaris Bags dalla Germania e Irregular Choice dal Regno Unito. Alcuni brand come Cinq hanno proposto le loro suggestioni lifestyle partecipando anche al “Fashion Lifestyle-Show”, mentre brand come Clarks Shoes, Dutch, Frankie4 e Bruno Premi hanno invece preso parte al nuovo ‘Gallery SHOES Selected-Show’.

L’area dedicata alla calzatura comfort ha accolto i visitatori attraverso un nuovo ingresso separato, completato da una propria zona di ristorazione. Tra i nuovi marchi votati al benessere che hanno preso parte per la prima volta alla manifestazione ricordiamo Leguano dalla Germania, Magical Shoes dalla Polonia e Sota dal Portogallo. Grande attenzione è stata dedicata alla calzatura da bambino, che è stata raccolta in un unico spazio ‘dedicato’ posto in una posizione centrale e che ha visto protagonisti nomi del calibro di Naturino e Primigi, ma anche Melania, Momino e Ocra dall’Italia; Bisgaard dal Portogallo e Kavat dalla Svezia. Tra le new entry erano presenti Acebos dalla Spagna, Apepazza dall’Italia e il marchio americano Blauer. A partire da questa edizione l’’area Urban ha occupato la metà del padiglione Alte Schmiedehallen e ha visto protagonisti brand come lo spagnolo Jonny’s Vegan, con la sua collezione ecologica realizzata con bottiglie di PET riciclate, Apple of Eden dal Portogallo (la cui nuova collezione ha fatto parte anche della “Gallery SHOES Selected-Show” così come quella di Superga

138

FOTO SHOE 30

Ulrike Kähler

dall’Italia), ma anche Hobo Shoes dal Portogallo, Blundstone dall’Australia, Havaianas dal Brasile e Jeffrey Campbell dagli Stati Uniti. Last but not least, Gallery Shoes ha dedicato anche in questa edizione ampio spazio all’area Premium, che ha visto presenti marchi del calibro di Apair dalla Danimarca, Croots e Cheaney & Sons dal Regno Unito e Ecoalf dalla Spagna. E ancora, hanno qui presentato le loro novità di collezione: Castaner e Pons Quintana dalla Spagna, Fiamme Antwerp dal Belgio, Pollini e Silvano Sassetti dall’Italia. Tra i marchi che hanno preso parte anche agli eventi ‘live’ ricordiamo Sheme Shoes nel “Fashion Lifestyle-Show”, ma anche Fred de la Bretoniere dai Paesi Bassi e Aigner dalla Germania, protagonisti in passerella durante la “Gallery SHOES Selected-Show”. “Abbiamo raggiunto un punto in cui altri eventi nazionali e internazionali stanno orga-

nizzando le loro date di svolgimento in base alle nostre” afferma Ulrike Kähler e con riferimento alla collaborazione con la FICE (Federazione dell’industria calzaturiera spagnola) che ha portato alla

partecipazione di 80 aziende, ha affermato: “Per il futuro continueremo a lavorare su simili progetti internazionali congiunti”. Prossimo appuntamento dall’8 al 10 marzo 2020.

GALLERY SHOES: A BREATH OF FRESH AIR From 1 to 3 September, the fair in the Areal Böhler in Düsseldorf presented the fashion previews for SS 2020 of around 600 brands, inaugurating new entrances with meeting points and catering areas, but also a new concept increasingly oriented towards the different segments and lifestyle, thus confirming it to be an important event for business and information. The edition concluded with a substantial stable performance compared to the past, with professional visitors coming mainly from Germany, Austria and Switzerland. Ulrike Kähler, Managing Director of IGEDO Company and Project Director of Gallery Shoes, defined this edition of the fair as ‘a breath of fresh air’ and declared his great pride and satisfaction in the trust sector operators continue to place in this event. A fair that in fact presented itself with a number of new proposals created to better reply to the needs of buyers in finalizing their very best collections, while helping them make the most of their available time. Starting with the entry into the halls, with new entrances, meeting points and catering areas, but also a new concept increasingly oriented towards the fashion lifestyle thanks to ‘Gallery SHOES Selected’ and ‘Fashion-Lifestyle’, to then end with the areas dedicated to Contemporary and Kids shoes. Going more into detail, the Contemporary footwear zone was divided into four different halls including the Edelstahlhalle and the area previously used for the Kids’ exhibitors. Among the brands of significance that proposed their new collections here were the new entries Stefano Gamba and Hey Dude from Italy, Tamaris Bags from Germany, and Irregular Choice from the UK. Some of the brands like Cinque proposed their lifestyle proposals by also participating in the “Fashion Lifestyle-Show”, while brands like Clarks Shoes, Dutch, Frankie4 and Bruno Premi instead participated in the new ‘Gallery SHOES Selected-Show’. The area dedicated to comfort footwear welcomed visitors through a new separate entrance, completed by its own catering zone. Among the new brands focused on well-being, exhibiting for the first time at the event were Leguano from Germany, Magical Shoes from Poland, and Sota from Portugal. A special focus was given over to kids’ footwear, which was hosted in its very own ‘exclusive’ area with central positioning, featuring protagonists of the calibre of Naturino and Primigi, but also

Melania, Momino and Ocra from Italy; Bisgaard from Portugal, and Kavat from Sweden. Among the new entries were Acebos from Spain, Apepazza from Italy, and the American brand Blauer. Starting from this edition, the Urban zone took up half of the Alte Schmiedehallen, with protagonists like the Spanish brand Jonny’s Vegan, with its eco collection made of recycled PET bottles, Apple of Eden from Portugal (the new collection of which was also part of the “Gallery SHOES Selected-Show” as was that of Superga from Italy), but also Hobo Shoes from Portugal, Blundstone from Australia, Havaianas from Brazil, and Jeffrey Campbell from the United States. Last, but not least, this edition of Gallery Shoes once again made lots of room for the Premium zone, which saw the presence of brands of the calibre of Apair from Denmark, Croots and Cheaney & Sons from the UK, and Ecoalf from Spain. Plus, this was also the area hosting the latest collection proposals of the following brands: Castaner and Pons Quintana from Spain, Fiamme Antwerp from Belgium, and Pollini and Silvano Sassetti from Italy. Among the brands taking part in the ‘live’ events were Sheme Shoes in the “Fashion Lifestyle-Show”, but also Fred de la Bretoniere from the Netherlands and Aigner from Germany, which were protagonists on the runway during the “Gallery SHOES Selected-Show”. “We have reached a point where other national and international events are arranging their dates around ours” says Ulrike Kähler and, with reference to the cooperation with the FICE (Federation of Spanish Footwear Industries) which attracted 80 exhibitors, adds “For the future we’re going to continue working on similar joint international projects.” Next edition from 8 to 10 March 2020.

139

FOTO SHOE 30

MIM

EXPO RIVA SCHUH 11th/14th January 2020

G ua ngz h o u T I A N FA F o o t w e a r

TIANFA FOOTWEAR INTERNATIONAL CO.,LTD 15th Floor, Block A2, Fortune Building, No.152 Xiwan Road, Guangzhou, China Tel. 8620-81655868/36508760/ 8620-36509835/36509861 Fax 8620-36508950 arlenehu@tianfashoes.com

FAIRS

PITTI UOMO 96: CROCEVIA GLOBALE DELLE TENDENZE Grandi numeri per Pitti Uomo 96: la kermesse, infatti, ha ospitato 1220 marchi (tra cui 549 stranieri) tra debutti (uno per tutti, per la prima volta in fiera di A | X Armani Exchange) e graditi ritorni. Tante le novità di questa novantaseiesima edizione a partire dal tema “The Pitti Special Click” e la partnership mediatica con Instagram. In omaggio a Karl Lagerfeld, una mega installazione realizzata dall’artista contemporaneo Endless ha accompagnato le collezioni dell’eponimo marchio. In totale superati i 30.000 visitatori e oltre 18.500 sono i buyer da 100 Paesi esteri, per un’edizione all’insegna di energia e ottimismo, in un anno non facile per il commercio internazionale. “Abbiamo registrato una grande effervescenza in Fortezza da Basso e in città – ha dichiarato Raffaello Napoleone, A.D. di Pitti Immagine – e questo è il primo

evidente segnale dello spirito di un’intera industria che si rappresenta a Pitti Uomo e che crede nel futuro, muovendosi in sintonia con i grandi cambiamenti della comunicazione, del consumo e della distribuzione, investendo in ricerca, materiali e nuove tecnologie. Alcuni importanti mercati sono aumentati, come Francia, Turchia, Hong Kong, Belgio e Russia; altri hanno perso qualche punto percentuale, come Germania, Spagna, Giappone, Stati Uniti e - purtroppo - Italia. Ma è vero anche che la distribuzione sta cambiando tanto sotto i nostri occhi: oggi un compratore di una grande piattaforma online pesa quanto decine di boutique specializ-

Endless graffiti dedicated to Karl Laferfeld

zate anni fa”. Cuore pulsante di Pitti Uomo, il Padiglione Centrale ha raccontato la netta evoluzione del menswear di impronta classica e le sue contaminazioni design e streetwear, con brand che rileggono la lezione del tailoring e interpretano il nuovo lusso del guardaroba maschile con collezioni in dialogo con gli altri mondi di Pitti Uomo. Le allacciate e mocassini si evolvono dall’aspetto più formale per incorporare suole di nuova tecnologia e linee più sfilate. Le derby in vitello, camoscio o canvas sono alleggerite da fondi in gomma extralight. Le nuove chunky sneaker si LAMBORGHINI

144

FOTO SHOE 30

impongono con importanti suole ultraleggere, volumi asimmetrici e tomaie giocate tra vitelli spazzolati e tessuti tecnici. La presenza dei lacci trekking conferiscono uno spirito d’ispirazione outdoor. Per quanto riguarda le borse, gli zaini e le linee business & travel, i nuovi modelli tendono decisamente verso l’unisex e sono ideati per durare nel tempo, fedeli compagni di viaggio o di lavoro, utilizzano pregiati pellami uniti al canvas o al nylon e sfruttano al meglio le nuove tecnologie come la protezione anti-frode RFID, tracker antiscippo, powerbank per ricaricare i device elettronici e così via.

INVICTA

POLLINI

PITTI UOMO 96: GLOBAL TRENDS CROSSROAD Huge numbers for Pitti Uomo 96: in fact, the fair hosted 1220 brands (of which 549 foreign ones) and included debuts (A | X Armani Exchange exhibit for the first time) and lots of welcomed returns. This 96th edition will have many new features such as “The Pitti Special Click” theme and the media partnership with Instagram. The contemporary artist Endless created a mega installation to honour Karl Lagerfeld, which will accompany the collections of the great designer’s brand. In total, 30,000 visitors and over 18,500 buyers from 100 foreign countries visited the fair, with an edition of energy and optimism, in a year not easy for international trade. “We have experienced a great effervescence in the Fortezza da Basso and in the city - declared Raffaello Napoleone, CEO of Pitti Immagine - and this is the first clear sign of the spirit of an entire industry that is represented at Pitti Uomo and believes in the future, moving in harmony with the great changes in communication, consumption and distribution, investing in research, materials and new technologies. There has been a significant increase in markets like France, Turkey, Hong Kong, Belgium and Russia; others

have lost a few percentage points, such as Germany, Spain, Japan, the United States and - unfortunately - Italy. But it is also true that distribution is changing a lot before our eyes: today a buyer for a large online platform counts as much as dozens of specialized boutiques years ago”. The Central Pavilion, beating heart of Pitti Uomo, illustrated the clear evolution of classic menswear and its design and streetwear contaminations, with brands that re-read tailoring lessons and interpret the new luxury of men’s wardrobe with collections that interact with other worlds of Pitti Uomo. Lace-up shoes and moccasins evolve from a more formal aspect to incorporate new technology soles and more tapered lines. Derby shoes in calfskin, suede or canvas are streamlined by extralight rubber bottoms. The new chunky sneakers impose themselves with important ultra-light soles, asymmetrical volumes and uppers that play between brushed calfskin and technical fabric. The presence of trekking laces lend an outdoor-inspired spirit. As for bags, backpacks and business & travel lines, the new models tend towards unisex and are designed to last, like faithful travel or work companions, fine leathers mixed with canvas or nylon are used making the most of new technologies such as RFID anti-fraud protection, anti-theft trackers, power banks to recharge electronic devices and so on.

145

FOTO SHOE 30

FAIRS

CLASSIC INSPIRATION PITTI UOMO

DIGEL

DUCAL

A. TESTONI

BRIMARTS

VOILE BLANCHE

CORVARI

ALBERTO FASCIANI

PELLETTIERI DI PARMA

DOUCALâ&#x20AC;&#x2122;S

MORESCHI

FRAGIACOMO

SPERNANZONI

146

FOTO SHOE 30

ANTICA CUOIERIA

FRATELLI BORGIOLI

MAURIZI

MINORONZONI 1953

GIORGIO ARMANI

FABI

FAIRS

COLORFUL CHARACTER PITTI UOMO

A. TESTONI

DOLOMITE

MORESCHI

ANTICA CUOIERIA

MENGHI SHOES

LA SIESTA

DI BIANCO SCARPE

SWIMS

FRATELLI ROSSETTI

CLARKS

VIDORRETA

148

FOTO SHOE 30

SLIDING PITTI UOMO

TOWN

MSGM

TEVA

CLARKS

CROCS

HOKA ONE ONE

FAIRS

THE SNEAKER WAVE PITTI UOMO

BRIMARTS

VOILE BLANCHE

U.S. POLO ASSN.

PONY

LOTTO

L4K3

INVICTA

POLLINI

GHOUD

D.A.T.E.

(VRB)

W6YZ

150

FOTO SHOE 30

BIKKEMBERGS

MSGM

A. TESTONI

LOTTO LEGGENDA

LUMBERJACK

FAIRS

THE SNEAKER WAVE

TATRAS

PITTI UOMO

HOKA ONE ONE

MAURIZI

POLLINI

DIADORA

ARKISTAR

152

FOTO SHOE 30

MIZUNO

G UAN GZH OU A RTMAX SH

FAIRS

PITTI BIMBO, MENO ITALIANI, TENUTA SULL’ESTERO Si ferma a 10mila presenze il pre-consuntivo del salone fiorentino della moda bimbo: 5.100 i compratori di cui 2.400 esteri provenienti da 80 nazioni e con mercati decisivi per il kidswear come Regno Unito, Stati Uniti e Francia in aumento. I marchi di Pitti Bimbo hanno risposto alla difficile fase congiunturale investendo in ricerca, creatività e innovazione, presentando 603 collezioni, di cui 399 estere, che non hanno mancato di ispirare i buyer in fiera. In testa ai mercati presenti nel salone si è riconfermata la Spagna, seguita da Russia, Regno Unito, Germania, Turchia, Belgio, Francia, Cina, Olanda, Grecia, Stati Uniti, Corea del Sud, Ucraina, Portogallo e Kuwait. Mentre l’Italia fa segnare una flessione del 5-6%, i mercati esteri sono in tenuta, con una lieve flessione di un paio di punti percentuali: “Ma come sempre i dati da soli non parlano, o per lo meno non dicono tutto. – dichiara Agostino Poletto, direttore generale di Pitti Immagine – Per esempio non dicono che sono in

aumento mercati decisivi per l’abbigliamento bambino come Regno Unito, Stati Uniti e Spagna, dai quali sono arrivati i più importanti top buyer, come Barney NY, Bergdorf;Goodman, Childrensalon, Childsplay, Fenwick, Galerie Lafayette, Harrods, Kurt Geiger, Le Bon Marché, Neiman Marcus, Printemps, Selfridges e Smallable. O che sono arrivati dal Kuwait e Qatar i compratori dei grandi mall, veri e propri hub commerciali per il Medio Oriente e per l’Asia Occidentale, o che i migliori compratori italiani ed europei sono comunque presenti”. Tra i mercati meno performanti spiccano invece la Germania e la Russia, pur restando alti nella classifica delle presenze. Come sempre colorato e dinamico, il salone ha ospitato

tantissimi progetti speciali, a cominciare dal debutto di The Kids Lab che ha riunito le anime della ricerca al top floor del padiglione centrale, con KidzFIZZ, #Activelab, The Nest, EcoEthic e Kid’s Evolution. Ci sono state poi le sfilate di Apartment, Children’s Fashion From Spain, Manila Grace, kids.Modaportugal in Fortezza e il fashion show Fairy Tale di Monnalisa al Giardino Torrigiani L’edizione è stata segnata

154

FOTO SHOE 30

anche da importanti debutti, come quello di Emporio Armani, Araia Kids, G-Star Raw, Jacon Cohen, Lotto, Pinko, Rifle Kids e Tia Cibani Kids e dai rientri di Manila Grace, North Sails e Sundek… che confermano il ruolo di Pitti Bimbo come palcoscenico privilegiato per il lancio delle nuove collezioni. Un ruolo non secondario alla manifestazione è stato svolto dalle collezioni di calzature – ormai il 30% della selezione.

PITTI BIMBO, FEWER ITALIANS, FOREIGN VISITOR IN HOLD The preliminary results of the Florentine trade fair for children’s fashion point toward an estimated 10 thousand visitors: 5,100 buyers of which 2,400 were international and coming from 80 foreign countries, with decisive markets for kidswear like the United Kingdom, the United States and France all on the rise. The brands of Pitti Bimbo replied to the difficult economic phase by investing in research, creativity and innovation, with the presentation of 603 collections, of which 399 were from abroad, providing inspiration to buyers at the fair. Leading the ranks of the top markets presents at the show was Spain, followed by Russia, the United Kingdom, Germany, Turkey, Belgium, France, China, Holland, Greece, the United States, South Korea, Ukraine, Portugal and Kuwait. While the attendance of Italian visitors fell by 5-6%, foreign markets held steady, with a slight drop by a couple of percentage points: “But, as always, numbers on their own do not talk, or at least they don’t tell the whole story – states Agostino Poletto, Pitti Immagine General Manager – For example they do not tell us that there was growth for the markets which are decisive for children’s clothing like United Kingdom, United States and Spain, whose most important top buyers came along, such as Barneys NY, Bergdorf & Goodman, Childrensalon, Childsplay, Fenwick, Galeries Lafayette, Harrods, Kurt Geiger, Le Bon Marché, Neiman Marcus, Printemps, Selfridges and Smallable. Or that the buyers for the big malls arrived from Kuwait and Qatar, regular trading hubs for the Middle East and for western Asia. Or that the best Italian and European buyers were all present”. Among the markets experiencing a slowdown were Germany and Russia, while always remaining in the classification of presences.

Ever-colourful and dynamic, the show hosted many special projects, starting from the debut of The Kids Lab, which brought together the spirits of research on the top floor of the Main Pavilion, with KidzFIZZ, #Activelab, The Nest, EcoEthic and Kid’s Evolution. There were then the fashion shows of Apartment, Children’s Fashion From Spain, Manila Grace, and kids.Modaportugal at the Fortezza and the Fairy Tale fashion show of Monnalisa at the Torrigiani Garden. Moreover, the edition was characterised by important debuts, like those of Emporio Armani, Araia Kids, G-Star Raw, Jacon Cohen, Lotto, Pinko, Rifle Kids and Tia Cibani Kids and by the re-entry of Manila Grace, North Sails and Sundek… thus confirming the role of Pitti Bimbo as a privileged stage for launching new collections.Last, but not least, an important role was played by the footwear collections at the event, which by now represent 30% of the selection.

155

FOTO SHOE 30

FAIRS

JUNGLE FEVER PITTI BIMBO

CONGUITOS

GIOSEPPO

JARRETT

GALLUCCI

KICKERS

MISSOURI

HOLALA

PEPÃ&#x2C6; CHILDREN SHOES

156

FOTO SHOE 30

BEACH PARTY PITTI BIMBO

COLORS OF CALIFORNIA

PMG PRIMIGI

FLORENS

ZECCHINO Dâ&#x20AC;&#x2122;ORO

MELANIA

GARVALIN

MISSOURI

SHO.E.B.76

157

FOTO SHOE 30

FAIRS

FLUO FLASHES PITTI BIMBO

W6YZ

BIKKEMBERGS

WALKEY

PAPANATAS

CHICCO

LIU JO

ARAIA KIDS

ELLESSE

158

FOTO SHOE 30

CHUNKY DICTAT PITTI BIMBO

RONDINELLA

BIKKEMBERGS

MORELLI

PAPANATAS

MICHAEL KORS

MISSOURI

ARAIA KIDS

ELLESSE

159

FOTO SHOE 30

FAIRS

MISS ON THE MOVE PITTI BIMBO

COLORS OF CALIFORNIA

GIOSEPPO

MORELLI

ZECCHINO Dâ&#x20AC;&#x2122;ORO

MELANIA

SHO.E.B.76

CULT

160

FOTO SHOE 30

ON THE RUN PITTI BIMBO

W6YZ

VOILE BLANCHE

MORELLI

TOMMY HILFIGER

JARRETT

MELANIA

PMG PRIMIGI

ELLESSE

161

FOTO SHOE 30

EXPO RIVA SCHUH Palafiere 11th>14th January 2020

YONGHE SHOES

13A-2 13A-2 zone, zone, Shen Shen Ming Ming International, International, No No 380 380 Shicha Shicha Road, Road, Guangzhou, Guangzhou, China China Tel. Tel. 0086-20-22251049/22251094 0086-20-22251049/22251094 -- Fax Fax 0086-20-22251064 0086-20-22251064 e-mail: e-mail: helenwang@yongheshoes.com helenwang@yongheshoes.com

H K Y O N GH E SH O

Gu an gzh ou MESC OT Fo

u M ESCO T F o o t w e a r

ED I Z ION I FOTOSH OE 3

CAR SON _ G R O U P _ L I M I T E D

NEWS

PREVIEW MICAM La grande vetrina milanese, in calendario dal 15 al 18 settembre 2019, porta in primo piano il meglio della calzatura italiana e internazionale con le anticipazioni moda per la Primavera Estate 2020. Eccone un assaggio. The leading Milan showcase turns the spotlight on the very best in Italian and international footwear from 15 to 18 September 2019, with fashion previews for the Spring-Summer 2020. Here’s a small selection of what’s on offer.

CULT: L’ESTATE 2020 È YOUNG La nuova collezione SS 2020 di Cult in mostra a Micam conferma lo stile ribelle del brand con dettagli di borchie dal design essenziale, ma anche reti preziose, fiocchi brillanti, piume e applicazioni metalliche tono su tono che vanno ad arricchire scarpe, sneakers e sandali. Per la prima volta CULT strizza l’occhio al mondo Active, con strutture innovative, per Lui e Lei, che sono il connubio perfetto tra tecnologia e futurismo, caratterizzate da trasparenze, plastiche lucide, colori accesi e inserti iridescenti. Young è la struttura sportiva per eccellenza, con un restyling del modello con suola trasparente o laminata. A questa si aggiungono due nuovi modelli: un sandalo con borchie ed applicazioni, disponibile nelle varianti bianco, nero e argento, e un modello iconico e identificativo rinnovato per la stagione estiva da reti e trasparenze, con le immancabili ghette rimovibili.

CULT: SUMMER 2020 IS YOUNG The new SS 2020 collection of Cult on show at Micam confirms the rebel style of the brand with stud details characterised by an essential design, but also exquisite mesh, bright bows, feathers, and tone-ontone metallic appliqués that enrich shoes, sneakers and sandals. For the first time, CULT looks to the Active world, with innovative structures for Him and for Her, which are the perfect blending of technology and futurism, characterised by transparencies, glossy plastics, bright colours, and iridescent inserts. Young is the sporty structure par excellence with a restyling of the model through a transparent or laminated sole. There are then two new models: a sandal with studs and appliqués, available in white, black, and silver, and an iconic and bestselling model renewed for the summer season by mesh and transparencies, with the must-have removable gaiters.

166

FOTO SHOE 30

DOCKSTEPS PRESENTA CHUNKY E VIRGINIA

OXS: ISPIRAZIONE 90 E MOUNTAIN

Per la prossima estate il marchio propone per la donna Chunky, una sneaker ispirata ai modelli da running degli anni ’90, rinnovata da colori vivaci e con una silhouette oversize. La tomaia in nubuk e mesh si abbina ad un’intersuola alta in Eva, che assicura estremo comfort alla calzata. La fodera è in mesh traspirante, mentre i lacci sono tecnici e si ispirano alle cime delle barche a vela, come da dna del brand. Per l’uomo, invece, tra i modelli di punta in collezione troviamo Virginia, una sneaker formale in nubuk forato e pelle sfoderata, abbinati ad una suola a cassetta in Eva bicolore che conferisce un tocco più sportivo.

Per la prossima estate il brand presenta a Micam una sneaker dal look vintage rinnovata nei colori e nei materiali e con chiare ispirazioni al free climbing, tema dell’estate 2020. Il modello è la rivisitazione in chiave moderna di una sneaker anni Novanta riletta e attualizzata grazie all’uso di tonalità fluo e all’utilizzo di materiali tecnici come tessuti gommati e catarifrangenti. Particolari anche le chiusure, con lacci che ricordano le corde da arrampicata nel modello mid, e velcri incrociati ispirati alle imbragature degli scalatori nel modello in knit. Il tutto impreziosito da un processo finale di invecchiamento stone washed e sporcatura manuale della suola, che conferiscono al prodotto un aspetto unico e molto personale.

OXS: 90’S AND MOUNTAIN INSPIRATION For the coming summer, at Micam, the brand presents a vintage-styled sneaker renewed in its colours and materials, with clear inspirations coming from free climbing, as the theme of summer 2020. The Nineties sneaker model is revamped in a modern key, reread, and brought up to date, thanks to the use of neon colours and technical materials like rubber and iridescent fabrics. Even the fastenings are special, with laces that recall climbing ropes in the mid model, while crisscross Velcro is inspired by the climbing harnesses of professional climbers in the knit model. All of which is embellished by a final process of stonewashed ageing and manual dirtying of the sole, which conveys a unique and extremely personal look to the product.

DOCKSTEPS PRESENTS CHUNKY AND VIRGINIA For the coming summer, the brand proposes a sneaker for women inspired by the running models of the 90’s, renewed by lively colours and an oversize silhouette. The nubuck and mesh upper is matched with a high EVA midsole, which ensures extreme comfort when wearing. The lining is in transparent mesh, while the laces are technical and inspired by the tops of sailing boats, which are part of the brand’s DNA. For men, instead, among the leading models of the collection, we find Virginia, a formal sneaker made from pierced nubuck and unlined leather, matched with a boxed two-tone EVA sole that conveys a sportier touch.

167

FOTO SHOE 30

NEWS WHAT FOR: TRA FASHION E STREET In sintonia con la nuova immagine di What For, il design della nuova collezione SS2020 che sarà protagonista a MICAM si gioca tra due estremi: uno stile fashion oriented e un’attitudine street legata al mondo dello sport. Modello iconico della collezione è la mule in pvc trasparente con borchie applicate, tacco metallizzato e pelle specchiata: uno dallo stile futuristico che si presta per un utilizzo day by day. Il resto della collezione è caratterizzato dalla parola chiave “square”: ricorrono infatti le forme squadrate, sia nei tacchi che nelle suole. I materiali sono tecnici, mescolati con stampe animalier. La palette dei colori è esaltata dall’arancio e dal verde. Dedicata ad una donna spensierata, energica e dal mood urban confort, la collezione What For ha uno stile che non si dimentica.

WHAT FOR: BETWEEN FASHION AND STREET In accordance with the new What For image, the design of the new SS2020 collection plays upon two extremes: a fashion-oriented style and a street attitude connected to the sports world. Iconic model of the collection is the mule in transparent PVC with applied studs, metalized heel, and mirrored leather: a model with a futuristic style that is suited for day-by-day use. The rest of the collection is characterised by the key word “square”: there is in fact a use of squared shapes, both in the heels and soles. The materials are technical and mixed with animalier prints. The colour palette is exalted by orange and green. Dedicated to a carefree, energetic woman with an urban mood characterised by comfort, the What For collection has a style it’s impossible to forget.

ELVIO ZANON, SEI PAROLE PER UNA FORMULA DI SUCCESSO Elvio Zanon, marchio di proprietà del calzaturifio Bruel Spa, festeggia il ventennale dell’azienda con una collezione contemporanea e innovativa che sarà protagonista a MICAM. La formula della SS2020 di Elvio Zanon è racchiusa in sei parole chiave: Contemporary, coerente con lo spirito contemporaneo e un po’ irriverente, ha un gusto personale che si evolve nel tempo ma senza mai tradire la sua identità, è insomma una scarpa che non passa mai di moda. Urban/Street: scarpe che hanno la loro personalità e la esternano in modo trendy e cool. Design: innovative, trasversali, caratterizzare da suole e altezze particolari. Performance: comode, confortevoli calzature che accompagnano la camminata. Avant Garde: modelli che esplorano e definiscono nuove forme e materiali. Realizzata con pellami selezionati delle migliori concerie italiane e sotto l’attento studio del design, la collezione SS2020 Elvio Zanon è il fiore all’occhiello dell’azienda Bruel.

ELVIO ZANON, SIX WORDS FOR A SUCCESSFUL FORMULA Elvio Zanon, brand owned by the Bruel Spa shoe factory, celebrates twenty years of the company with a contemporary and innovative collection. The SS2020 formula of Elvio Zanon is represented by six key words: Contemporary, coherent with a modern spirit, and sometimes a little over-the-top, it has a personal taste that evolves over time without ever betraying its identity, resulting in a shoe that is never outdated. Urban/ Street: shoes that have their own personality that they externalize in a trendy and cool way. Design: innovative, across-the-board, characterised by special soles and specific heights. Performance: comfortable, enjoyable footwear that provides key support when walking. Avant-garde: models that explore and define new shapes and materials. Made with select leathers form the very best Italian tanneries and with a meticulous study of the design, the Elvio Zanon SS2020 collection is the crowning glory of the Bruel shoe factory.

168

FOTO SHOE 30

MELANIA, TRA ROMANTICISMO E CONTEMPORANEITÀ Brand che ha a cuore il benessere dei bambini, Melania presenta a MICAM una collezione SS2020 ricca di novità. Lo stile unico ed innovativo della collezione Melania racconta una storia di romanticismo e contemporaneità tutta giocata da calzature in pelle realizzate con attenzione e cura della calzata, pratiche e confortevoli grazie a cerniere e strappi, materiali pregiati e lavorazioni particolari. Per la cerimonia Melania esprime il suo animo raffinato in una serie di calzature ricercate nelle finiture, colori e lavorazione della pelle. Bebè e sandali in pelle serigrafata, dettagli in organza e laminati per un look moderno ed elegante. A garantire confort e qualità alla calzatura sono il fussbett anatomico ed il sottopiede in memory foam che, insieme al design e alla scelta dei materiali di produzione italiana, assicurano la protezione dei piedini e li accompagnano nella crescita, passo dopo passo. Il mondo delle sneakers è interpretato invece in chiave rock e divertente: i volumi si ampliano con le platform a fondo alto, e texture maculate ed inserti fluo favoriscono look quotidiani mai scontati. Infine, per le bambine più modaiole Melania propone una linea di sandali impreziositi da effetti luce e contrasti, fibbie e dettagli fluo che rendono ogni accessorio unico ed esclusivo.

FESSURA, QUANDO LO STILE È INNOVAZIONE Fessura, brand delle innovative calzature Band, presenta a Micam 88 una collezione SS2020 che rinnova l’identità in un connubio tra mondo atletico e urbano, tra funzionalità ed estetica. Modelli di punta della nuova proposta sono la Edge X e la Reflex. La prima è una sneaker bassa dallo stile sportivo e minimale, adatta alla vita di tutti i giorni. Composta con una tomaia in Lycra traspirante caratterizzata dall’incrocio di due fasce elastiche, ha la punta arrotondata con cuciture a vista. La suola è in Eva, che combina leggerezza e resistenza agli agenti atmosferici, duttilità e flessibilità. All’interno, una soletta anti-odore estraibile garantisce la freschezza. Reflex è una calzatura innovativa con un sistema brevettato che aumenta le performance di rebound, valorizza l’impatto riflessologico e migliora il benessere della persona. Sneaker eco-friendly, Reflex è relizzata con un pellame riciclato super leggero, una membrana di sughero naturale e un’intersuola in XLExtralight con 4 cuscinetti all’interno, che sollecitano delle macro aree del piede.

MELANIA, BETWEEN ROMANTICISM AND A CONTEMPORARY SPIRIT

FESSURA, WHEN STYLE IS INNOVATION Fessura, the brand of innovative Band footwear, presents a SS2020 collection at Micam 88, which renews the identity that is a blend of athletic and urban, and functionality and aesthetics. Leading models of the new proposal are the Edge X and Reflex. The first is a low sneaker with a sporty and minimal style suited to everyday life. It includes a breathable Lycra upper characterised by two intersecting elastic bands, with a rounded toecap and visible stitching. The EVA sole combines lightness and resistance to atmospheric agents, with flexibility and pliancy. Inside, an anti-odour insole guarantees freshness. Reflex is an innovative shoe with a patented system that increases the rebound performance, while enhancing the reflexology impact and improving the well-being of the wearer. An eco-friendly sneaker, Reflex is made from super-lightweight recycled leather, with a natural cork membrane and an XL Extralight midsole with 4 inner cushions, which stimulate the macro areas of the foot.

A brand with the well-being of children at the heart of it, at MICAM, Melania presents a SS2020 collection rich in new proposals. The unique and innovative style of the Melania collection tells a story of romanticism and modernity all played on leather footwear crafted with meticulous attention to the fit, with a focus on practicality and comfort thanks to zips and straps, fine materials and special processes. For formal occasions, Melania expresses its most elegant spirit in a series of footwear models that are sophisticated in their finishes, colours, and leather workmanship. Screen-printed leather bootees and sandals, along with organdy and lamé details create a modern and elegant look. Guaranteeing quality and comfort are the anatomical footbed and memory foam insole which, together with the design and choice in Italian materials, ensure the protection of little feet, accompanying them while they grow, step after step. The world of sneakers is instead interpreted in a rock-oriented and playful key: volumes are bigger with platforms featuring high outsoles, and spotted textures and neon inserts favour daily looks that are never taken for granted. Finally, for the most fashionable Melania girls, a line of sandals is embellished by effects of light and contrasts, buckles, and dayglow details that make every accessory unique and exclusive.

169

FOTO SHOE 30

NI C E & F I T T R A D E C O .

MAGAZINES ARSUTORIA

10 Issues Arsutoria offers the most complete information for footwear manufacturers and designers: collections, materials and technology.

arsutoriamagazine.com

ARPEL

4 Issues Arpel magazine is exclusively dedicated to bags & leathergoods: news & interviews, scouting, collections, materials and technology.

arpelmagazine.com

AFMAG

4+2 Issues AFmag â&#x20AC;&#x201C; Accessory Fashion is a new magazine come to life to interpret the changes in the world of fashion accessories.

af-magazine.com

FOTO SHOE 30

6 Issues An overview on medium-end footwear market: news, articles and pictures. Foto Shoe 30 is a must have for wholesalers and mass retailers.

fotoshoemagazine.com

BAMBINO

2 Issues Focused on children and kids footwear, Bambino inlcudes also the access to arstrends.com/Kids, the online database of shoes.

fotoshoemagazine.com

ARSTANNERY

6 Issues Tannery magazine is focused on chemicals and technology for leather.

tannerymagazine.com

Included in your subscription:

Online Reading Read the magazines of your subscriptions one week in advance. Use your account in issuu.com

BOOKS ARSUTORIA ONLY WOMAN / ONLY MAN Hard cover book of over 200 pages of shoes presented for each season on fairs and catwalks. One issue published for S/S in November and one for A/W in May

FOOTWEAR DICTIONARY - 500 illustrated pages - 1000 terms in five different languages (IT-EN-ES-DE-FR) - Only Printed edition

ON LINE ARSTRENDS

ONLINE SHOE AND BAG DATABASE A huge database of photos of shoes, bags and materials, divided by style, season, events and much more. Hundreds of new pictures uploaded every week. Get the last trend information from international fairs, catwalks, retail windows and e-commerce. Get inspired by original prototypes. Register your free trial at www.arstrends.com

ARSUTORIA/ARPEL HISTORICAL ARCHIVE LOOK INTO THE PAST TO CREATE THE FUTURE NOW AVAILABLE ONLINE CONSULTATION! For computer, tablet, and mobile (iOS & Android) Library consultation available in Milan Magazine re-printing available on demand

Mobile App Use

issuu.com

www.edizioniaf.com subscriptions@edizioniaf.com ph. +39 02 3191 2331 fax +39 02 3361 1619

TRENDS

ARSUTORIA TRENDS GUIDE 2 ISSUES

An exclusive focus on shoes and bags to offer unique insights and ideas. A unique research on worldwide lifestyle, deeply analyzed into several aspects: keywords, colours, volumes, materials, moodboards, analysis, historical archive references. Published in November for SS and in April for AW.

DOWNLOAD MATERIALS PICTURES

All the pictures of the materials presented in these books are available for download from arstrends.com, our online portal.

Contact trends@edizioniaf.com to enable your account for free

SHOP

MAGAZINES

CLICK ON THE TITLE TO SUBSCRIBE!

Accessory Fashion Magazine

BOOKS

FONT

MARYDALE BOLD FUTURA STD LIGH T

FOOTWEAR TECHNICAL DICTIONARY

trends guide

ONLINE

HISTORICAL ARCHIVE t

ph. +39 02 3191 2331

PRI SMA L OGISTIC S

G&G FOOTWEAR s.r.l. CALZATURE IN GOMMA E PVC 43056 S. Polo di Torrile (PR) Italy Via IV Novembre, 11 Tel. +39 0521.819955 (r.a.) Fax +39 0521.813409 www.gegfootwear.it e-mail: info@gegfootwear.it

We exhibit at MICAM Milano Pad. 7 Stand C08 - C10

G&G FOOTWEA R SRL

XTI _FOOTWEAR