TRADE FAIRS

AZIENDE

Quali sono le caratteristiche richieste dai consumatori per la calzatura?

“Oltre alle caratteristiche antinfortunistiche e la performance, l'estetica è diventata un elemento sempre più richiesto dai nostri clienti. Online, d'altronde, è la prima cosa che si nota, anche a discapito del confort che i clienti, a meno che non conoscano la marca, non possono verificare. Anche il prezzo è un fattore importante: tuttavia, rispetto ad alcuni player del settore che fanno la guerra sui prezzi abbassando la qualità dell'offerta, io ritengo invece che questi prodotti vadano valorizzati. La sostenibilità è importante e molti produttori hanno posto l'accento su questo tema presentando prodotti più sostenibili, come Cofra che ha lanciato sei mesi fa una linea di scarpe con materiali riciclati ottenuti da processi brevettati, con la tomaia da PET e la suola da vecchie ruote. E sono molto performanti rispetto agli altri prodotti: così tolgono materiale dalle discariche e al tempo stesso offrono caratteristiche migliori nella suola, allungando la durata del prodotto a 5-6 anni. Il mercato però non ha ancora recepito molto questo aspetto: bisogna vedere se in futuro il consumatore sarà più consapevole”.

E' sempre più importante ingaggiare il cliente e offrire nuove esperienze: cosa contate di fare al proposito sul vostro sito?

“Abbiamo deciso di arricchirlo di contenuti video presentando la case history del nostro sito, i trucchi degli ingegneri, i prodotti coinvolgendo i marchi sulle diverse categorie e sulle linee speciali, ma anche mettendo a confronto le diverse marche. Ovviamente il tutto aggiungendo il link ai prodotti in vendita, perché non dimentichiamo che il nostro obbiettivo è arrivare alla vendita. Insomma, vogliamo metterci la faccia perché crediamo sia l'unica via per creare fiducia nei consumatori e fidelizzarli”. ers like Cofra, Upower, Lewer, Exena, Diadora, and even national realities like Industrial Starter in Vicenza and Blue Tech apparel. Lewer has its production plants located in southern Italy and is the only one to propose 100% Made in Salerno shoes. In other words, we have what the market is offering, and we do our best to highlight Italian production, since we consider it to be an added value. I make it a point to try out first-hand all the lines that we propose before selling them: I can say for example that Lewer is an exceptional product because it combines craft workmanship with the quality of the product at interesting prices. It’s too bad we don’t have the same media power of Upower for example…”

What features are most in-demand by consumers in footwear?

“In addition to safety and performance, the look has become an increasingly important feature requested by our customers. Online, in fact, the look is the first thing that’s noticed, even if it’s to the detriment of comfort, which customers, cannot verify unless they are familiar with the brand. The price is another important factor: nevertheless, when compared to some sector players who are willing to undercut one another on prices by lowering the quality of the offering, I instead believe that these products must be valued. Sustainability is important and many products have emphasised this theme by presenting sustainable products, like Cofra, which six months ago launched a footwear line made from recycled materials following patented processes, with PET uppers and soles made from old tires. They are also much more high performance than other products: materials in fact do not end up in landfills and they offer improved features in the sole, while extending the lifetime of the product by 5-6 years. The market however has not really understood this aspect: it remains to be seen if consumers will be more aware in the future”.

It’s increasingly important to engage the customer and offer new experiences: what will you do on your website in this regard?

“We decided to enrich it with video contents, presenting the case history of our website, the tricks of the engineer trade, the products by presenting the brands across different categories and special lines, but also brand comparisons. Obviously, all this while providing a link to the products for sale, because after all, our main goal is to sell. Ultimately, we are willing to put ourselves on the line because we believe it is the only way to create trust with consumers and gain their loyalty”.

NEWS

4W WHAT WOMEN WEAR AT WORK

Ideare e progettare indumenti e DPI che assicurino salute e sicurezza alle lavoratrici edili ma anche in grado di esaltarne la femminilità, nel rispetto dell’ambiente: questo l’obiettivo del 3° Concorso ‘Build Our Safety’ ideato dall’Istituto Carlo Bazzi (Sede del Museo della Sicurezza) e ESEM-CPT- Ente Unificato Formazione Sicurezza.

Indirizzato a studenti delle Scuole Secondarie Superiori, delle Università e Scuole di Design, ai progettisti/designer under 35, ai lavoratori e ai titolari di imprese edili iscritte a CEMI, la terza edizione del concorso Build Our Safety ha per tema “WHAT WOMEN WEAR AT WORK” design - prevenzione/ protezione - riciclo - sostenibilità ambientale. Si tratta senza dubbio di un argomento interessante e di grande attualità, tanto più oggi che anche il mondo safety guarda con attenzione all’estetica e al look dei DPI. L’obiettivo del concorso è, infatti, quello di ideare e progettare indumenti e/o dispositivi posti a tutela delle lavoratrici edili e quindi in grado di rispondere alle esigenze di salvaguardia della salute e della sicurezza, comfort e vestibilità, ma anche design, sostenibilità e rispetto dell’ambiente, senza trascurare gusto e raffinatezza e in grado di esaltarne la femminilità. Questo perché il settore dell’edilizia è contraddistinto da una forte presenza maschile e, per quanto concerne le donne che vi operano, in genere si pensa alla segretaria, all’impiegata, alla progettista, ma in realtà vi sono molte donne che svolgono mansioni che espongono a rischi e problematiche rilevanti e che richiedono le stesse tutele ed attenzioni che si hanno per gli uomini. Lanciato sul sito www.buildoursafety.it, il concorso ha visto la proclamazione dei progetti vincenti nelle tre categorie il 12 aprile, progetti che resteranno poi in esposizione anche presso l'Istituto Carlo Bazzi di Milano, sede del museo della Sicurezza.Ricordiamo che il ‘Museo della Sicurezza - Senza pericolo!’ di Milano è un progetto permanente realizzato dall’Istituto Tecnico Industriale per Edili "Carlo Bazzi” in collaborazione con la Triennale di Milano, la cui originalità, oltre che nel tema, risiede nella collocazione. Si tratta, infatti, di un museo diffuso e che attraversa tutti gli spazi della sede dell’Istituto Carlo Bazzi nello storico edificio di via Cappuccio 2 a Milano. Comprese le aule destinate alla didattica e l’aula magna. In questo modo il museo offre ai visitatori e agli studenti un approccio non convenzionale, né stantio, ai temi della sicurezza, e un importante contributo al tessuto civile ed economico milanese e lombardo.

4W WHAT WOMEN WEAR AT WORK

Conceiving apparel and PPE that ensure health and safety for women construction workers, which are also capable of exalting femininity and respecting the environment: this is the objective of the 3rd ‘Build Our Safety’ contest devised by the Istituto Carlo Bazzi (headquarters of the Museum of Safety) and ESEM-CPT - Ente Unified Training and Safety.

Aimed at students in High School, College, and Design School, at project managers/designers under 35, as well as workers and owners of construction companies that are members of CEMI, the third edition of the Build Our Safety contest proposes the theme “WHAT WOMEN WEAR AT WORK” design - prevention/protection - recycling – environmental sustainability. It is without a doubt an interesting and extremely relevant topic and this is true to the extent that today even the safety world is focused on aesthetics and the look of PPE. The aim of the contest, in fact, is that of conceiving and designing apparel and/or devices meant for the protection of female construction workers, which are accordingly capable of satisfying health and safety requirements, while offering comfort and wearability, but also design, sustainability, and respect for the environment, without sacrificing taste and sophistication, with femininity fully highlighted. This is because the construction industry is characterised by a strong masculine presence and, as far as women workers are concerned, they are often only generally associated with roles like secretary, employee, or designer. In reality, however, there are many women with high-risk jobs and all the problems they entail, who require the same protection and focus usually reserved for men. Launched on the website www.buildoursafety.it, the contest announced the winning projects in three different categories on 12 April, projects that will remain on show also at the Istituto Carlo Bazzi in Milan, the headquarters of the Museum of Safety. The ‘Museum of Safety – No Danger!’ in Milan is a permanent on-going project/installation conceived by the Istituto Tecnico Industriale for Edili "Carlo Bazzi” in collaboration with the Triennale di Milano, with not only an original concept, but also an original location. In fact, it is a far-ranging museum, which extends across all the spaces of the Istituto Carlo Bazzi in the historic building located in via Cappuccio 2, Milan. This includes classrooms and the auditorium. In this way, the museum offers visitors and students an up-to-date and unconventional approach to the issues of safety, and an important contribution to the civil and economic fabric of Milan and Lombard society.

TRADE FAIRS

IL SETTORE SAFETY TORNA IN FIERA

Expoprotection e A+A annunciano le date per il 2021, raccogliendo la volontà dell'industria di tornare ad incontrarsi dal vivo e supportando gli show con i canali digitali. Nel frattempo, le fiere italiane sono ancora ferme.

La rivoluzione del calendario fieristico imposta dal Covid-19 tocca anche il settore della sicurezza e i maggiori eventi si riposizionano in date che – si spera con il positivo evolversi della situazione pandemica – offriranno le migliori condizioni per sviluppare il business delle aziende in presenza, anche puntando sul supporto del canale digitale. Quali saranno dunque i prossimi appuntamenti internazionali del settore? Dopo aver cancellato l'edizione 2020, Expoprotection torna a Parigi – Expo Porte de Versaille dal 28 al 30 settembre 2021 con una edizione dedicata esclusivamente al settore Safety-Security and Fire Fighting e adottando un formato ibrido, potenziando l'esposizione fisica con il supporto della piattaforma “Expoprotection Online”. “Condividendo la delusione di tutti quanti contavano su Expoprotection per rivitalizzare il proprio business alla fine del 2020, - dichiara Jean-François Sol Dourdin, direttore di Expoprotection – abbiamo sviluppato il progetto dell'edizione 2021 puntando ad offrire ai nostri clienti nuovi incontri di alto valore aggiunto. L'approccio ibrido, che combina l'evento fisico e quello digitale, saranno al centro del nostro programma”. Tra i contenuti dell'evento, il programma MeetingOneto-One con supporto personalizzato, con targeted e tailor-made meeting, conferenze con esperti in sicurezza e fire fighting, gli Innovation Award di Expoprotection alle più dirompenti soluzioni presentate allo show e Start Up Village con le più giovani e e innovative aziende del settore risk prevention. Contestualmente al lancio dell'evento, sono state annunciate anche le date per l'edizione 2022, prevista dal 15 al 17 novembre. In Germania, Messe Düsseldorf prepara con fiducia una edizione di A+A in presenza, dal 26 al 27 ottobre, dopo aver raccolto un chiaro segnale della volontà dell'industria di tornare a confrontarsi dal vivo: “Al momento, una larga porzione di spazi espositivi sono già stati prenotati – dichiara Brigit Horn, Project Director di A+A. - Per noi è un chiaro segnale di conferma della rilevanza di A+A come piattaforma leader per lo scambio dell'industria. La risposta positiva degli espositori dimostra che loro, come noi, non vedono l'ora di tornare al contatto reale, agli incontri personali e a sperimentare le innovazioni dal vivo”. Le adesioni si raccolgono su aplusa-online.com e nello spazio Start-Up Zone dedicato alle più giovani e innovative aziende del commercio internazionale, che potranno godere di speciali termini e condizioni. Questa edizione sarà potenziata dal canale digitale, per una esperienza di fiera ibrida, che permetterà di accedere ai vari congressi e ai contenuti della fiera on line. Incerta, invece, la situazione degli eventi in corso in Italia: Safety Expo, evento organizzato a Bergamo dalle riviste Antincendio e Ambiente & Sicurezza sul Lavoro edite da EPC Periodici in collaborazione con l'Istituto Informa, dopo aver cancellato l'edizione di settembre 2020, non ha ancora annunciato le date del prossimo appuntamento. Ambiente e Lavoro, salone della salute e sicurezza nei luoghi di lavoro organizzato da Bologna Fiere in collaborazione con Senaf, si è svolto in formato digitale dal 1 al 3 dicembre 2020 ed è ancora possibile accedere ai suoi contenuti, in particolare al ricco programma di webinar, sulla sua piattaforma “Ambiente Lavoro Online”. Anche per il salone bolognese non sono ancora state annunciate le nuove date.

TRADE FAIRS

SAFETY SECTOR BACK TO THE FAIR

Expoprotection and A+A announce the dates for 2021, gathering the industry’s desire to return to meet live again and supporting the shows with digital channels. In the meantime, Italian fairs remain closed.

The revolution in the exhibition calendar imposed by Covid-19 also affects the safety sector and the major events are repositioned on dates that - hopefully with the positive evolution of the pandemic situation - will offer companies the best conditions for face to face business, also focusing on the support of digital channel media. What will your next international appointments in the sector look like? After cancelling the 2020 edition, Expoprotection returns to Paris – Expo Porte de Versaille from 28 to 30 September 2021 with an edition exclusively dedicated to the Safety-Security and Fire Fighting sector and adopting a hybrid format, enhancing physical exposure with the support of the “Expoprotection Online” platform. “Sharing the disappointment of all those who counted on Expoprotection to revitalise their business at the end of 2020, - declares Jean-François Sol Dourdin, director of Expoprotection - we have developed the project for the 2021 edition with the purpose to offer our customers new high-added value meetings. The hybrid approach, which combines the physical and digital event, will be at the heart of our programme”. The MeetingOne-to-One programme with personalised support, with targeted and tailor-made meetings, conferences with experts in security and fire fighting, the Expoprotection Innovation Awards for the most disruptive solutions presented at the show and Start Up Village with the youngest and most innovative companies in the risk prevention sector, is among the contents of the event. Simultaneously with the launch of the event, the announcement of the dates for the 2022 edition, scheduled for 15 to 17 November. In Germany, Messe Düsseldorf is preparing with confidence a physical A+A edition from 26 to 27 October, after receiving a clear signal of the industry’s desire to get back to face each other live again: “At the moment, a large part of the exhibition spaces have already been booked - says Brigit Horn, Project Director of A + A. - For us it is a clear sign that confirms the relevance of A + A as a leading platform for industry exchange. The positive response from exhibitors shows that they, like us, are looking forward to returning to real contact, personal encounters and experiencing innovations live”. Subscriptions are collected on aplusa-online. com and in the Start-Up Zone space dedicated to the youngest and most innovative companies in international trade, which will be able to enjoy special terms and conditions. The content, as usual, will focus on safety, health protection but also sustainability, design and fashion. This edition will be enhanced by the digital channel, for a hybrid fair experience, which will allow access to the various conferences and contents of the online fair. The situation of the events taking place in Italy is, however, still uncertain: the Safety Expo event, organised in Bergamo by the Antincendio e Ambiente & Sicurezza sul Lavoro (workplace fire safety) magazines published by EPC Periodici in collaboration with Istituto Informa, after cancelling the September 2020 edition, has not yet announced the dates of the the next appointment. Ambiente e Lavoro, the exhibition dedicated to safety at work organised by Bologna Fiere in collaboration with Senaf, took place in digital from 1 to 3 December 2020 and it is still possible to access its contents, in particular the rich webinar programme, on its platform “Ambiente Lavoro Online”. The new dates have not yet been announced for the Bologna show.

ALBA & N s.r.l. Unipersonale

76125 TRANI BT Italy Strada Prov. Trani-Andria Km 2 tel. +39 0883.532.581 fax +39 0883.534.957 www.albaen.it - info@albaen.it

pag. 8-9-42

APC s.r.l.

27029 VIGEVANO PV Italy Via Galli 19/21 tel. +39 0381.429.29 fax +39 0381.427.52 www.apcsrl.it - apcsrl@tin.it

pag. 70

APEGO s.r.l.

27024 CILAVEGNA PV Italy Via Gravellona 98 tel. +39 0381.963.01 fax +39 0381.969.496 www.apego.it - info@apego.it

pag. 47

ARPEX TEXTILES s.r.l.

76121 BARLETTA BT Italy Via Foggia 47 tel. +39 0883.510.037 fax +39 0883.514.845 www.arpexsrl.it posta@arpexsrl.it

pag. II cover-62

ASSOCALZATURIFICI

20149 MILANO MI Italy Via Monterosa 21 tel. +39 02.438.291

pag. 10

ASSOMAC SERVIZI s.r.l.

27029 VIGEVANO PV Italy Via Matteotti 4/A - C.P. 73 - PTB tel. +39 0381.788.83 fax +39 0381.886.02 www.assomac.it info@assomac.it

pag. 69

CARNEVALI s.a.s.

20090 BUCCINASCO MI Italy Via V. Veneto 6 tel. +39 02.488.67.33 fax +39 02.488.673.42 www.carnevali.it carnevali@carnevali.it

pag. 63

COIM S.p.A

20090 BUCCINASCO MI Italy Via delle Azalee 19 tel. +39 02.335.051 fax +39 02.335.052.49 www.coimgroup.com info@coimgroup.com

pag. 4-64

indirizzi •addresses

COMELZ S.p.A.

27029 VIGEVANO PV Italy V.le Indipendenza 55 tel. +39 0381.424.01 fax +39 0381.420.64 www.comelz.com info@comelz.com

pag. 65-71

E

ELETTROTECNICA B.C. s.r.l.

27029 VIGEVANO PV Italy Via Indipendenza 42 tel. +39 0381.340.111 fax +39 0381.340.139 www.elettrotecnicabc.com info@elettrotecnicabc.com

pag. 92-93

ERRE EMME SUOLE s.r.l.

62012 CIVITANOVA MARCHE MC Italy C.da Piane Chienti 65/H tel. +39 0733.800.722 fax +39 0733.800.721 www.rmsuole.com info@rmsuole.com

pag. 28-29

G

GAMAR ITALIA s.r.l.

27029 VIGEVANO PV Italy Via Oroboni 46 tel. +39 0381.325.500 fax +39 0381.325.502 www.gamaritalia.eu gamar@gamaritalia.it

pag. 48-49

GUSBI S.p.A. Officina Meccanica

27029 VIGEVANO PV Italy Via Alessandria 35 tel. +39 0381.205.45-6 fax +39 0381.225.00 www.gusbi.com gusbiitv@gusbi.com

pag. III cover

H

HAWAI ITALIA s.r.l.

37057 SAN GIOVANNI LUPATOTO VR Italy Via Forte Garofolo 16 tel. +39 045.826.64.00 fax +39 045.826.64.01 www.hawai.it info@hawai.it

pag. 50-50bis-50ter-51

I

ITALSAPLAST S.R.L.

31040 TREVIGNANO TV Italy Via Delle Industrie 12 tel. +39.0423.67.00.75 www.italsaplast.it

pag. 11

J

JOLLY SCARPE S.p.A.

31044 MONTEBELLUNA TV Italy Via Feltrina Sud 172 tel. +39 0423.66.64.11 www.jollyscarpe.com info@jollyscarpe.com

pag. 21

JV DISTRIBUTION s.r.l.

MILANO MI Italy Piazza Santo Stefano 6 tel. +39 02.494.633.74 jvdistribution.com info@jvdistribution.com

pag. 46

L

LENZI by F.F. s.r.l.

59021 VAIANO PO Italy Via G. Di Vittorio 39 tel. +39 0574.94.60.30 fax +39 0574.22.11.19 www.lenziegisto.it

pag. 22-23

M

MAIN GROUP TECHNOLOGIES s.r.l.

30036 SANTA MARIA DI SALA VE Italy Via Newton 3 tel. +39 041.576.121 fax +39 041.486.249 www.maingroup.com sales@maingroup.com

pag. 43

MAXIMA DESIGN s.r.l.

31044 MONTEBELLUNA TV Italy Corso Mazzini 190 tel. +39 0423 300.339 fax +39 0423 602.970 www.maxima-design.it info@maxima-design.it

pag. 5-66

MIRAN s.r.l.

76121 BARLETTA BT Italy Via Bruxelles 38 tel. +39 0883.331.629 fax +39 0883.331.368 www.miransrl.com info@miransrl.com

pag. 7-76

MORO MINUTERIE s.r.l.

35129 PADOVA PD Italy XI Strada 4/6 - Z.I. Nord tel. +39 049.807.26.88 fax +39 049.807.27.25 www.moromin.it moromin@moromin.it

pag. 60-61

O

OVER STAMPI s.r.l.

27023 CASSOLNOVO PV Italy Via Circonvallazione 20/E Z.I. Molino del Conte tel. +39 0381.922.79 fax +39 0381.921.47 www.overstampi.it info@overstampi.it

pag. IV cover

OVER TEAK s.r.l.

76121 BARLETTA BT Italy Via dell Unione Europea 28 - Z.I. tel. +39 0883.346.743 fax +39 0883.331.420 www.overteak.it www.uniwork.it info@overteak.it

pag. Cover-40-41

S

SATRA Technology Centre

NN16 8SD KETTERING United Kingdom Wyndham Way, Telford Way tel. +44 1536 410000 fax +44 1536 410626 www.satra.com info@satra.com

pag. 55

SIPOL S.p.A.

27036 MORTARA PV Italy Via L. Da Vinci 5 tel. +39 0384.295.237 fax +39 0384.295.084 www.sipol.com sipol@sipol.com

pag. 81

SIRETESSILE s.r.l.

31041 CORNUDA TV Italy Via dell’Industria 75 tel. +39 0423.8301 www.siretessile.com info@siretessile.com

pag. 24-25

SOLLINI GINO s.r.l.

63813 MONTE URANO FM Italy Via Sant’Isidoro 53 tel. +39 0734.847.91 fax +39 0734.847.92.48 www.sollini.com sollini@sollini.com

pag. 67

STEMMA s.r.l.

31041 CORNUDA TV Italy Via del Commercio 16/18 tel. +39 0423.915.538 fax +39 0423.569.181 www.stemmasrl.com info@stemmasrl.com

pag. 26-27

T

TECNO MINUTERIE s.n.c.

35030 SELVAZZANO DENTRO PD Italy Via Meucci 18 - Loc. Caselle tel. +39 049.897.72.74 r.a. fax +39 049.897.72.76 www.tecnominuterie.com info@tecnominuterie.com

pag. 54

TECNOGI S.p.A.

28071 BORGOLAVEZZARO NO Italy Via del Vallo 7 tel. +39 0321.888.21- 885.422 fax +39 0321.885.333 www.tecnogi.com info@tecnogi.com

pag. 75

TEXON ITALIA S.p.A.

27023 CASSOLNOVO PV Italy via Cimitero Vecchio 8 tel. +39 0381 920.011 fax +39 0381 929.038 www.texon.com - info@texon.it TEXON INTERNATIONAL (ASIA) LTD Unit 1-4, 10/F The Broadway 54-62 Lockhart Road WANCHAI - EE HK Hong Kong www.texon.com

pag. 39

W

WINTECH s.r.l.

30030 MELLAREDO DI PIANIGA VE Italy Via Po 39 tel. +39 041.519.03.46-7 fax +39 041.519.43.01 www.wintechitalia.com info@wintechitalia.com

pag. 3-72-73

Z

ZAGO s.r.l.

35020 SANT’ANGELO DI PIOVE DI SACCO PD Italy Zona Industriale 19 Fraz. Vigorovea tel. +39 049.970.16.47 fax +39 049.584.07.78 www.zagomolds.com info@zagomolds.com

pag. 57-58-59