Safety 2019-02 by edizioniaf

TEXON ITA L IA

MIRAN

BA SF POLYU RETH A

GRISP ORT_SPA

BOOTS C OMPAN Y SRL

ESSEBI

sommario • contents

Via dell’Unione Europea, 28 76121 Barletta (BT) - Italy Tel. +39 0883 346743 Fax +39 0883 331420 info@uniwork.it www.uniwork.it

Ottobre 2019 1° supplemento a AF.Mag n. 12 · Ottobre 2019

EDIZIONI AF SRL Via Ippolito Nievo, 33 - 20145 Milano Tel. +39 02 319121 - Fax +39 02 33611619 www.edizioniaf.com - info@edizioniaf.com Direttore responsabile: Matteo Pasca Direttore Editoriale: Lorenzo Raggi Responsabile Promozione Fiere: Giuseppe Picco

In redazione: Erika Alberti, Cristina Locati, Enrico Martinelli, Barbara Solini redazione@edizioniaf.com Fotografia e grafica: Eros Badin, Alessandro Dorio, Francesco Martini, Sara Meneghetti, Manuel Pistoni, Rosanna Villa design@edizioniaf.com

Promozione: Lorenzo Caresana, Filippo Crepaldi, Piernicola Fascetto, Giorgio Gori, Mario Gori, Gabriella Laino, Lucio Luiselli, Enza Masotti, Stefano Migliavacca, Natalie Spelge adv@edizioniaf.com Marketing, Digital e Abbonamenti: Mariella Catalano, Mariel Cuba, Andrea Zampieri subscription@edizioniaf.com Operations: Elisa Trasi operations@edizioniaf.com Printing: Arti Grafiche La Milanesa - Rho (MI) Poste Italiane Spa – Spedizione in abbonamento postale – Autorizzazione MBPA/ LO- NO/114/A.P./2017 ART.1 COMMA1 – LO/ MI. Pubblicazione registrata presso il Tribunale di Milano al numero 374 in data 3 luglio 1995. © Copyright - È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini. ISSN 2611-108X Il trattamento dei dati personali dei destinatari di AFMag è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: Edizioni AF srl - Via Ippolito Nievo, 33 - 20145 Milano ai numeri di fax e agli indirizzi di posta elettronica sopraindicati.

34 36 42 52 54 55 56 57 58 62 64 66

FIERE/FAIRS A+A 2019: l’individuo al centro A+A 2019:people and their protection

AZIENDE/COMPANIES Hawai Italia: rivoluzione nel campo degli occhielli Hawai Italia: revolution in the field of eyelets INCHIESTA/SURVEY Sul punto vendita At the store SPECIALE/FOCUS ON Lineapelle parla di sicurezza Lineapelle talks about safety

AZIENDE/COMPANIES Safety by Grisport AZIENDE/COMPANIES Lotto Works: nuova linea Hit Lotto Works: new Hit Line AZIENDE/COMPANIES Red Lion Upower: l’energia ad ogni passo Red Lion Upower: energy at every step AZIENDE/COMPANIES Panther: Safe Knit con forma anatomica Panther: Safe Knit with anatomical shape

68 69 70 72 73 74 75 80 82

AZIENDE/COMPANIES Bongiorno Work: B Work_collection Bongiorno Work: B Work_collection AZIENDE/COMPANIES Garsport: nuove suole Pyramid e Full Protection Garsport: new Pyramid and Full Protection soles AZIENDE/COMPANIES Elachem/Epaflex: poliuretano, innovazione e tecnologia Elachem/Epaflex polyurethane, innovation and technology AZIENDE/COMPANIES Parvez Shoes: la qualità come abitudine Parvez Shoes: making quality a routine AZIENDE/COMPANIES FTG Safety Shoes: 60 anni di innovazione FTG Safety Shoes: 60 years of innovation AZIENDE/COMPANIES Bata Industrials: con Helix sicurezza, confort e stile Bata Industrials: with Helix, safety, comfort, and style AZIENDE/COMPANIES M&G: passione ed esperienza M&G: passion and experience AZIENDE/COMPANIES Alba&N le nuove Performer Alba&N new Performer footwear line AZIENDE/COMPANIES Wintech: WLX, WF e Winshoes series: macchinari per l’industria safety Wintech: WLX, WF and Winshoes series: machines for the safety industry

AZIENDE/COMPANIES Diadora Utility: nuova Run Net Airbox Diadora Utility: new Run Net Airbox AZIENDE/COMPANIES Studio Auriga: ricami personalizzati per la sicurezza Studio Auriga: customized embroideries for the safety industry AZIENDE/COMPANIES Sammi Export: serie metal free Sammi Export: metal-free series

AZIENDE/COMPANIES Fly Flot mette le ali ai piedi dei cuochi Fly flot puts wings on the feet of chefs AZIENDE/COMPANIES Sparco: New Legend e New Cup Sparco: New Legend and New Cup

86 88 90

AZIENDE/COMPANIES Tecno Minuterie: da oltre 30 anni attenti ai dettagli Tecno Minuterie: attentive to details for over 30 years AZIENDE/COMPANIES Novità Michelin ad A+A New from Michelin at A+A

AZIENDE/COMPANIES GBC Italian Style: rivoluzione per il piede Gbc Italian Style: revolution for the foot

91 98 99 100 101 102 103 108 109 110 111 112 113

AZIENDE/COMPANIES Formificio Milanese: l’esperienza al servizio della sicurezza Formificio Milanese: experience at the service of safety AZIENDE/COMPANIES Miran: l’accessorio che fa la differenza per la sicurezza Miran: the accessory that makes the difference in the safety industry AZIENDE/COMPANIES Gommus: una suola performante per la collaborazione Gommus - Overteak Gommus: a high performance sole for the Gommus - Overteak partnership AZIENDE/COMPANIES Gruppo Lapi: safety & elegance, per la scarpa ‘ibrida’ del futuro Lapi Group: safety and elegance, for the ‘hybrid’ shoe of the future

114 116 117 122

AZIENDE/COMPANIES Siretessile: innovazione e tecnologia nel mondo safety Siretessile: innovation and technology in the world of safety AZIENDE/COMPANIES Filtes: una barriera al fuoco Filtes: a fire barrier AZIENDE/COMPANIES Portwest: l’abito giusto per il lavoro Portwest: the right dress for work AZIENDE/COMPANIES Desma inaugura i lavori della ‘fabbrica del futuro’ Desma breaks ground and inaugurates the ‘factory of the future’

AZIENDE/COMPANIES Helentex: i particolari sono importanti Helentex: details are important AZIENDE/COMPANIES EMM – Eredi Maria Mezzabotta: Bypell: risposta sostenibile per la sicurezza EMM – Eredi Maria Mezzabotta: Bypell sustainable solutions for safety AZIENDE/COMPANIES Ramponi Spa: alla sicurezza aggiunge bellezza Ramponi Spa: combining safety with beauty AZIENDE/COMPANIES Tessiltoschi: prodotti innovativi e servizio certificato Tessiltoschi: innovative products and certified service AZIENDE/COMPANIES Argar: anche la sicurezza è sostenibile Argar: even safety is sustainable AZIENDE/COMPANIES Spac-Vegam:tessuti tecnici accoppiati per calzature safety Spac-Vegam: coupled technical fabrics for safety footwear AZIENDE/COMPANIES Dolomiticert: passione come punto di forza Dolomiticert: passion as a strength AZIENDE/COMPANIES JSP: soluzioni “sopra il collo” JSP: “above the neck” solutions AZIENDE/COMPANIES Sir Safety System Spa: hard wear, innovazione, performance e vestibilità Sir Safety System Spa: hard wear, innovation, performance and wearability

124 125 126 128 129 134 135 144

AZIENDE/COMPANIES Cerim: il trattamento ottimale per le suole Cerim: state-of-the-art processing for soles AZIENDE/COMPANIES Santoni Spa: con la X Machine di Santoni la scarpa safety è seamless Santoni Spa: with the X Machine by Santoni safety footwear is seamless AZIENDE/COMPANIES Main Group Technologies: soluzioni produttive innovative per le calzature di sicurezza Main Group Technologies: innovative productive solutions for safety footwear AZIENDE/COMPANIES Cofra lancia Green-Fit Cofra launches Green-Fit AZIENDE/COMPANIES Exena X-Road: dalla strada ai tuoi piedi Exena X-Road: from the road to your feet AZIENDE/COMPANIES Terra Pod: responsabilità e ambiente Terra Pod: responsibility and environment AZIENDE/COMPANIES Autec: l’automazione incontra il settore safety Autec: automation meets the safety industry

INDIRIZZI/ADDRESSES

Contribution of technology 4.0 to sustainability

Contributo della tecnologia 4.0 alla sostenibilità

The digital revolution of recent years has led to radical changes in the behaviour and way of life of people. lts application in manufacturing processes has opened up new scenarios and introduced numerous challenges that, if seized, can become opportunities generated by both technological and management change. Becoming more efficient within a framework of compliance with the sustainability parameters is the main challenge that the production processes will have to face in the coming years. Particularly for sectors, such as fashion, that uses primary resources. To achieve this, every member of the production system must do its part. And a great ally in this sense is certainly the digital evolution. In the industrial field, this means shifting the focus from traditional automation processes to a new way of conceiving production: more flexible (what is needed!), more efficient (when needed!), in short, smarter or able to interact with the external environment. Production efficiency is achieved through the contribution of each component of the process accompanied by an increase in energy efficiency (consumption, recovery), simplifying the concept strictly to the logic of two-way machine/process communication. In this sense, for example, the application of sensors for continuous monitoring, as well as the transmission of information along the production chain, are the founding elements of lndustry 4.0. To speak of “augmented reality” means to refer to the introduc- ROBERTO VAGO, ASSOMAC DIRECTOR tion of systems that allow aggregating information in an intuitive way with the use of simulation and virtualization systems. The benefits can be La rivoluzione digitale di questi anni ha determinato e determinerà radicali camdirected to those who are responsible for monitoring and optimizing producbiamenti nei comportamenti e nel modo di vivere delle persone. La sua application processes, for example, a production manager who can “walk through the zione nei processi produttivi manifatturieri ha aperto nuovi scenari e introdotto cycle” and make any changes “in a virtual manner” and evaluate the effects by numerose sfide che, se colte, possono diventare opportunità generate dal camapplying them in a real situation. biamento, sia tecnologico che gestionale. This transformation process requires an investment in new professionals. The Diventare più efficienti in un quadro di rispetto dei parametri di sostenibilità è la real enabling factor of lndustry 4.0 is not technology, which is also easily availaprincipale sfida che i processi produttivi dovranno affrontare nei prossimi anni. ble, but the human factor: people with the right skills. In particolare, per settori come quello della moda che impiega risorse primarie. The concepts of lndustry 4.0 and Sustainability seem to be getting closer and Per raggiungere questo risultato ogni componente del sistema produttivo deve closer to each other. For this reason, ASSOMAC has considered important to fare la sua parte, un grande alleato in questo senso è certamente l’evoluzione enhance the commitment to innovation of its member companies through a prodigitale. Nell’ambito industriale questo significa spostare il focus dall’automazioject called “Supplier of Sustainable Technologies” (registered trademark). ne tradizionale verso un nuovo modo di concepire la produzione: più flessibile As a first step, this project, in the absence of internationally recognized reference (quello che serve!), più efficiente (quando serve!), in sintesi più intelligente, cioè parameters, has made it possible to create the GREEN LABEL, a voluntary deccapace di interagire con l’ambiente esterno. laration, certified by a third party. The Label aims at expressing the impact of the L’efficienza produttiva si raggiunge attraverso il contributo di ogni componente machine being examined through the Carbon Footprint (CFP) elaborated with del processo accompagnata da un incremento delle efficienze energetiche (conLife Cycle Assessment (LCA) calculation methods. sumo, recupero); semplificando, concetto strettamente legato a logiche di comunicazione bidirezionale da macchina/processo e viceversa. In questo senso, ad esempio, l’applicazione di sensoristica per il monitoraggio continuo, così come la trasmissione delle informazioni lungo la catena produttiva sono elementi fondanti di Industria 4.0. Parlare di “realtà aumentata” significa riferirsi all’introduzione di sistemi che permettono di aggregare in modo intuitivo le informazioni con sistemi di simulazione e virtualizzazione. I benefici possono essere diretti a chi si occupa del monitoraggio e ottimizzazione dei processi produttivi, per esempio un responsabile di produzione che possa “percorrere il ciclo”, modificare “virtualmente” e valutarne gli effetti applicandoli nella realtà. Questo processo di trasformazione richiede un investimento in nuove figure professionali. Il vero fattore abilitante di Industria 4.0 non è la tecnologia, tra l’altro facilmente reperibile, ma il fattore umano: figure con le giuste competenze. lndustry 4.0 e Sostenibilità sembrano concetti sempre più vicini tra loro. Per questo ASSOMAC ha ritenuto importante valorizzare l’impegno in innovazione delle proprie aziende associate attraverso un progetto chiamato “Supplier of Sustainable Technologies” (marchio registrato), progetto che come primo risultato, in assenza di parametri di riferimento internazionalmente riconosciuti, ha permesso di realizzare la GREEN LABEL (Targa Verde). Una dichiarazione volontaria, certificata da un ente terzo. La Targa vuole esprimere l’impatto della macchina presa in esame attraverso l’impronta CFP (Carbon Footprint), elaborata con metodologie di calcolo LCA (Life Cycle Assessment).

SYMPATEX_TEC H N O

AZIENDE

NEW PRESS

RIFERIMENTO DA 40 ANNI PER LA SERIGRAFIA E ALTA FREQUENZA NEL CALZATURIERO

Quarant’anni di attività sono un traguardo importante. Per New Press srl, azienda di riferimento per la calzatura e l’accessorio nel distretto di Montebelluna, è il frutto di uno spirito di sacrificio e dedizione al lavoro che ha sempre permeato la visione dell’azienda dalla sua fondazione nel 1979 sino ad oggi.

agli albori dell'azienda, negli anni 80, fino ad oggi, New Press ha sviluppato una forte coscienza critica del prodotto che l'hanno portata a stringere partnership con alcune delle migliori aziende nel settore della calzatura tecnica anti-infortunistica per il trekking e lo sci. Antonio e Dino Caverzan, titolari dell'azienda, hanno maturato in questi anni un'esperienza nei rispettivi ambiti di sviluppo (serigrafico e di alta frequenza) che li ha portati ad avere una visione aziendale legata principalmente alla qualità del prodotto, perpetuando così quelle peculiarità che hanno reso il Made in Italy famoso nel mondo e il montebellunese uno dei centri mondiali della calzatura sportiva.

NEW PRESS

A POINT OF REFERENCE IN THE SCREEN PRINTING AND HIGH FREQUENCY INDUSTRY FOR FOOTWEAR

Forty years of activity is an important milestone. For New Press srl, a company of reference for footwear and accessories in the district of Montebelluna, it is fruit of a spirt of sacrifice and job dedication that has always been a part of the company’s business vision ever since it was founded in 1979. Since the beginning of the company, in the 80s, to date, New Press has developed a strong critical awareness of the product that has led it to partner with some of the best companies in the technical footwear industry for safety, hiking and skiing. In nearly 40 years, the company’s owners, Antonio and Dino Caverzan, have gained an experience in their respective areas of development (screen printing and high frequency) that has led them to have a business vision mainly connected to product quality, thus perpetuating those peculiarities that have made Made in Italy famous around the world and the Montebellunese area one of the world centers of sports footwear.

AZIENDE

ANTONIANA MINUTERIE

SOLUZIONI DI AGGANCIO AD ALTE PRESTAZIONI

L’esperienza di Antoniana Minuterie al servizio del settore Safety si traduce nei sistemi di ganci a sfilamento rapido SF8 e SF9 garanzia di performance e sicurezza.

ata nel 1976 ad Albignasego, Padova, Antoniana Minuterie è una realtà leader nella progettazione e produzione di minuterie metalliche di precisione standard e custom. Dalla realizzazione dello stampo al prodotto finito l’azienda propone un’ampia gamma di ganci, occhielli, fibbie, anelli e ganci speciali di qualità e affidabilità prodotti sia in materiale metallico che in lega di Zama e plastica, con la più vasta possibilità di finiture realizzate con massima cura a garanzia delle migliori caratteristiche tecnico-funzionali ed estetiche attese dal cliente. Ganci a bocca, ganci ad anello, passalacci, ganci a sfilamento rapido sono i principali prodotti della proposta che Antoniana Minuterie ha pensato per il settore della calzatura antiinfortunistica declinata nelle tre categorie sicurezza, protezione e lavoro. Dai prodotti basic a quelli più performanti, le proprietà meccaniche, termiche e di resistenza alla corrosione degli accessori Antoniana Minuterie dedicati al settore di sicurezza rispettano i requisiti anche più stringenti di affidabilità e performance. Tra i prodotti della gamma Safety si inseriscono i ganci a sfilamento rapido SF8 e SF9: sistemi rispettivamente singolo e doppio tra i più performanti del settore, conformi alla Normativa Europea UNI EN ISO 20345 e utilizzabili per calzature di sicurezza di classe SB, S1, S2, S3. • Resistenza alla trazione oltre 700 Newton; • Materiale antiusura; • Applicazione con rivetto; • Possibilità di varie colorazioni; • Personalizzazione con loghi o marchi. • Brevetto Internazionale • Esclusiva Antoniana Minuterie sono le principali caratteristiche di questi prodotti unici nel loro funzionamento, ergonomici e dal design esclusivo. Il team commerciale di Antoniana Minuterie è a completa disposizione per illustrare tutta la linea “Safety Line”: sistemi integrati di aggancio che, partendo dal rispetto delle normative, garantiscono il bisogno di sicurezza e soddisfano l’esigenza di benessere e piacere estetico.

ANTONIANA MINUTERIE

HIGH PERFORMING FASTENING SOLUTIONS From the experience of Antoniana Minuterie, SF8 and SF9 quick-release hook systems are at the service of the safety sector ensuring high performance and safety. Founded in 1976 in Albignasego, Padua, Antoniana Minuterie is a leading company in the design and production of standard and custom precision small metal parts. From the realization of the mould to the finished product, the company offers a wide range of hooks, eyelets, buckles, rings and special hooks of quality and reliability produced both in metal material and in Zamak alloy and plastic, with the widest range of finishes made with the utmost care to ensure the best technical, functional and aesthetic characteristics expected by the customer. Speed Laces, D-rings, loops for laces are the core business of Antoniana Minuterie, designed for the field of safety footwear in the three categories of safety, protection and work. From basic to high performance products, the mechanical, thermal and corrosion resistance properties of Antoniana Minuterie accessories for the safety sector meet even the most stringent requirements in terms of reliability and performance. 26

Among the products in the Safety range we can find also the SF8 and SF9 quick release hooks: single and double systems, respectively, some of the best performing in the sector, complying with the European Standard UNI EN ISO 20345 and usable for safety footwear of class SB, S1, S2, S3. • Tensile strength over 700 Newton; • Wear-resistant material; • Application with rivet; • Wide range of colours; • Customization with logos or brands. • International Patent • Exclusive Antoniana Minuterie These are the main features of these unique products, ergonomic and with an exclusive design. The Antoniana Minuterie sales team is at your complete disposal to illustrate the entire “Safety Line”: integrated coupling systems that, starting from compliance with the regulations, guarantee the need for safety and satisfy the need for wellbeing and aesthetic pleasure.

TRADE FAIRS

A+A 2019: L’INDIVIDUO AL CENTRO La più importante fiera al mondo per la protezione personale, la sicurezza aziendale e la salute sul posto di lavoro taglia il nastro di partenza a Dusseldorf il 5 novembre, con 2.000 espositori e molte novità, tra cui il nuovo padiglione 1 e uno spazio dedicato alle start-up internazionali. Sono attesi alla manifestazione circa 69mila visitatori, dei quali il 47% esteri. Importante la presenza italiana, con oltre 100 aziende, molte delle quali leader di mercato. In parallelo anche il tradizionale A+A Congress, che si prevede coinvolgerà 5mila operatori. Si accendono i riflettori sulla 36esima edizione di A + A, la più importante fiera al mondo per la protezione personale, la sicurezza e la salute sul posto di lavoro, che ancora una volta è pronta ad offrire agli operatori del settore una vetrina privilegiata delle più importanti novità in termini di tendenze, prodotti e disposizioni legali. Sono attesi all’evento, in calendario a Dusseldorf dal 5 all’8 novembre 2019, oltre 69mila visitatori professionali. A partire da questa edizione la manifestazione si presenta con una superficieespositivaampliata,potendo contare sul nuovo padiglione 1, un’area multifunzionale raggiungibile dal nuovo ingresso a sud, dove sono accolteprincipalmenteleaziendedel segmento DPI, e grazie all’aggiunta del padiglione 7, dedicato in particolare al segmento della sicurezza aziendale. In totale, gli espositori avranno così a disposizione 10 padiglioni, dedicati alle 3 aree tematiche principali della fiera: protezione personale, sicurezza aziendale e salute sul posto di lavoro. Il mondo del lavoro sta vivendo una profonda rivoluzione sotto la spinta di elementi quali l’automazione, la digitalizzazione, il lavoro 4.0 e l’assottigliamento dei confini tra vita lavorativa e vita privata, con l’affermazione dei team di lavoro virtuali. S’impone quindi la necessità di trovare soluzioni e prodotti moderni che consentano alle persone, anche in futuro, di lavorare in modo sicuro ed efficiente. Questa rivoluzione dell’universo lavorativo si riflette nelle tre aree tematiche della A+A 2019. In particolare, il mercato dei dispositivi di protezione persona-

le sta vivendo una fase di notevole espansione dovuta ad una molteplicità di fattori quali la maggiore consapevolezza in materia di sicurezza pubblica, ma anche lo sviluppo in termini di funzionalità dell’abbigliamento da lavoro, la messa a punto di nuovi materiali, nonché un’attenzione crescente verso le tematiche ecologiche e solidali. Non bisogna poi dimenticare che dietro alla crescita del settore dei DPI vi è anche l’importanza crescente assunta dall’”image wear”, con capi e calzature antinfortunistiche in grado di coniugare funzionalità e protezione da una parte, ed estetica e look dall’altra. Ne sono un esempio le sneaker da lavoro ispirate allo sportswear oppure i pantaloni da lavoro che sempre più rassomigliano a quelli nati per il tempo libero.Tanto più che l’abbigliamento da lavoro costituisce, soprattutto per i dipendenti che lavorano a diretto contatto con il pubblico, anche un importante strumento di marketing che supporta l’immagine pubblica

dell’azienda. Oggi il mercato europeo dei DPI rappresenta il 38% di quello globale, per un valore di 5,8 miliardi di euro. Un’altra importante area tematica di A+A 2019 è la sicurezza aziendale, ambito nel quale stanno diventando sempre più importanti la protezione preventiva antincendio, la protezione dalle esplosioni e la gestione complessiva delle emergenze. Infine, la terza, ma non meno importante tematica su cui è incentrata la manifestazione è la salute sul posto di lavoro, che appare sempre più condizionata dall’affermarsi delle nuove tecnologie e dalla nascita di team di lavoro virtuali, non più legati a luoghi e orari fissi e con un’operativitàpotenzialmentesviluppata nell’arco delle 24 ore: fattori che sottopongono i lavoratori a un maggior

controllo attraverso la tecnologia e a nuove potenziali patologie e forme di stress mentale. Come ha, infatti, sottolineato Birgit Horn, Direttrice e Responsabile Globale dell’Ente fiera di Dusseldorf: “La crescente interconnessione a livello internazionale procede di pari passo con nuove strutture aziendali e rinnovate condizioni di produzione. A loro volta, questi cambiamenti introducono nuove sfide per i lavoratori. Per riuscire a vincerle, sono necessarie soluzioni intelligenti e una protezione personale più moderna”. Wolfram N. Diener, Amministratore delegato dell’Ente fiera di Dusseldorf, pone invece l’accento in particolare sulla vocazione al futuro e all’innovazione di questa edizione di A+A: “Oltre ai prodotti e servizi messi in mostra dagli espositori,

TRADE FAIRS

A+A 2019: PEOPLE AND THEIR PROTECTION The most important fair worldwide for personal protection, security, and health at work cuts the ribbon on Dusseldorf on 5 November, with 2,000 exhibitors and many new proposals, including the brand new Hall 1 and an area dedicated to international startups. Around 69 thousand visitors are expected at the event, of which 47% will be foreign in origin. Italian participation will be significant with more than 100 leading companies in the sector. Taking place in conjunction with the fair will be the traditional A+A Congress with an estimated 5 thousand operators. The spotlights are turned on the 36th edition of A+A, the world’s leading trade fairforpersonalprotection,securityandhealthatwork,whichisonceagainready tooffersectoroperatorsaprivilegedshowcaseofthemostimportantproposalsin terms of new trends, products, and legal provisions. Scheduled from 5 to 8 November2019inDusseldorf,morethan69thousandtradevisitorsareexpected to participate. Starting from this edition, the exhibition space will be even more extensive, thankstothecreationofnewHall1,amultifunctionalareathatcanbeaccessed viathenewsouthentrance,wherethemaincompaniesinthePPEsegmentwill be hosted; and thanks to the addition of Hall 7, which is dedicated in particular tooperationalsafety.Altogether,exhibitorswillhave10hallsmadeavailableto them,featuringthe3mainthematicareasofthefair:personalprotection,security, and health at work. The work world is currently going through a period of great revolution, driven byelementslikeautomation,digitalisation,theindustry4.0,andtheincreasingly fine line between work life and private life, with the establishment of virtual workteams.Thereisaccordinglyaneedtoidentifymodernsolutionsandproducts,whichallowpeople,alsointhefuture,toworkinsafetyandwithefficiency. ThisrevolutionoftheworkuniverseisreflectedinthethreethematicareasofA+A 2019.Inparticular,themarketofpersonalprotectiveequipmentisexperiencinga phaseofsignificantexpansionthatcanbetracedbacktoseveralfactors,including greaterpublicsafetyawareness,alongwiththefunctionaldevelopmentofworkwear,thecreationofnewmaterials,aswellasthegrowinginterestinecological themesandresponsiblemanufacturing.Nottobeforgottenistheincreasingimportanceof“imagewear”withinthePPEsector,wheresafetyclothingandfoot-

wearcapableofcombiningfunctionalityandprotectionfromoneendarematched withaestheticsandanattractivelookfromtheotherend.Anexampleofthisare worksneakersinspiredbysportswearorworktrousersthatincreasinglyresemble thoseusedforleisuretime.Workwear,especiallyforemployeeswhoworkindirect contactwiththepublic,alsorepresentsanimportantmarketingtoolthatsupports thecompany’spublicimage.Today,theEuropeanmarketofPPErepresents38% of the global market, for a value of 5.8 billion euros. Another important thematic area of A+A 2019 is security, a segment in which preventivefireprotection,protectionagainstexplosionsandextensiveemergency management are becoming more and more important. Last, but not least, the third theme the event revolves around is health at work, whichseemstobeincreasinglyconditionedbytheuseofnewtechnologiesandby the creation of virtual work teams, which are no longer connected to a specific timeorplace,withtheworkinquestionpotentiallybeingdevelopedoveraperiod of 24 hours: in this scenario technology is used to monitor workers more than evenbefore,withnewpotentialpathologiesandformsofmentalstress.Asinfact underlined by Birgit Horn, Director and Global Head of Occupational Health at A+A: “Growing interconnectivity on an international level is proceeding hand-in-handwithnewcompanystructuresandrenewedproductionconditions. Inturn,thesechangesintroducenewchallengesforworkers.Toovercomethem, smart solutions and more modern personal protection is needed”. Wolfram N. Diener, CEO of the Dusseldorf fair, instead, focuses on forwardlookingandinnovativeideasatthiseditionofA+A:“Inadditiontotheproducts andservicesofferedbyexhibitors,therewillalsobemanylive,informative,and excitingpresentationsliketheHighlightRoute,dedicatedtothefutureoflabour. Thisspacepresentsaseriesofinnovativesolutionsforimpendingchangesinthe workplace resulting from digitalisation, which will affect all areas of work. For example,ineachhall,therewillbepresentationsdedicatedtosmartsolutionsfor personalprotection,newworkplacemodelsandnewideasforworkplacestruc-

TRADE FAIRS sono previste in fiera molte presentazioni live, informative e coinvolgenti come l’Highlight Route, dedicata al futuro del lavoro. Questo spazio presenta una serie di soluzioni innovative pensate per reagire agli imminenti cambiamenti degli ambienti di lavoro innescati dalla digitalizzazione e che coinvolgeranno tutti i settore lavorativi. In ogni padiglione ci saranno presentazioni dedicate, ad esempio, a soluzioni intelligenti per la protezione personale, a nuovi modelli di postazione di lavoro, a nuove idee per la strutturazione delle stesse, e ad applicazioni digitali in diversi stadi di sviluppo – dai prototipi a quelle già pronte per la produzione in serie”. “Questa edizione di A+A è anche la prima a vantare una zona dedicata alle Start-up internazionali: dalle applicazioni per il settore salute ai visori per la realtà virtuale, fino ai nuovi tessuti ad alta tecnologia. Per un’azienda come la nostra è importante ampliare il raggio d’azione di A+A, dando spazio alle nuove idee”. Parallelamente alla fiera si svolgerà anche in questa occasione l’A+A Congress, che rappresenta il principale evento tedesco dedicato alla sicurezza aziendale e che prevede circa 40 sessioni di eventi dove esperti

provenienti da aziende di produzione e commerciali, enti pubblici, esponenti politici e istituti scientifici si incontreranno per confrontarsi su nuovi concetti e sfide del settore. Tra i temi trattati troviamo: il futuro del lavoro; le politiche in materia di salute e protezione personale a livello nazionale e internazionale; le tecnologie e le normative sulla protezione dei lavoratori; la salute sul posto di lavoro:competenze,comportamenti e risorse; i nuovi strumenti e metodi di lavoro. Secondo le previsioni, il congresso coinvolgerà oltre 5mila persone presso il Centro congressi di Dusseldorf. Tra le novità di quest’anno di A+A ricordiamo anche il Festival multimediale, che mira a promuovere, mediante filmati e video, la prevenzione della salute sul posto di lavoro all’interno delle aziende. Sarà inoltre assegnato un premio a chi dimostrerà di saper trasmettere, nel modo più accattivante, informazioni sui prodotti e le soluzioni di protezione, premio che andrà ad aggiungersi al tradizionale ‘Premio Tedesco Salute e Protezione’, che comprende le categorie Strategie, Postazioni di lavoro, Persone, Cultura e la nuova categoria Novità, dedicata alla startup di prodotto più innovativa.

L’Italia ad A+A Ad A+A 2019 l’Italia rappresenta il secondo paese più rappresentativo in termini di numero di espositori dopo la Germania, con la partecipazione di 110 aziende, 34 delle quali new entry, operanti soprattutto nell’ambito dei DPI. Si tratta di realtà di primo piano del settore safety e sicurezza a livello nazionale e internazionale. La presenza italiana è cresciuta in questa edizione non solo in termini di numero di aziende, che nel 2017 erano 107, ma anche in termini di spazio espositivo totale, pari a quasi 7mila metri quadrati (contro i 5.400 mq del 2017). Responsabile della promozione sul territorio italiano di A+A è la Honegger Srl, che promuove e organizza anche le partecipazioni collettive delle aziende tricolori alle fiere satellite di A+A nel mondo: OS+H ASIA, in calendario a Singapore dal 26 al 28 agosto 2020, TOS+H a Istanbul, in Turchia, a maggio 2020, e UGOL ROSSII&MINING, che si è svolta lo scorso giugno in Russia.

tures,anddigitalapplicationsinvariousstagesofdevelopment–rangingfrom prototypes to series production”. “ThiseditionofA+AisalsothefirsttofeatureanInternationalStart-UpZone: fromhealthappstoVRgoggles,allthewaytohigh-techtextiles.Foracompany like ours, it’s important to widen the scope of A+A by adding new ideas”. TakingplaceinconjunctionwiththefairwillbetheA+ACongress,theleading Germaneventdedicatedtooccupationalhealthandsafety,witharound40sessionsofeventswhereexpertsinproductionandtrade,administration,politics andsciencecometogethertoengageinexchangesonnewconceptsandindustry challenges.Amongthethemesofthisedition,wewillfind:thefutureofwork; healthandsafetypoliciesonanationalandinternationallevel,technologyand labourprotectionlaws,healthatwork–skills,behavioursandresources;and newtoolsandworkingmethods.Over5,000congressvisitorsareexpectedto take part in this conference at the CCD Congress Center Düsseldorf. Brand new to this edition of A+A is the Film and media festival, which aims topromote,throughfilmsandvideos,thepreventionandpromotionofoccupational health in companies. Additionally, a prize will be awarded for the productthatconveysinformationonprotectiveproductsandsolutionsina particularly attractive way.This award will be presented alongside the‘German Health and Safety Prize’, which includes the categories Strategic, Occupational, Personal, and Cultural, along with the brand new“Newcomer” category, dedicated to the most innovative start-up product idea.

Italy at A+A AtA+A2019,Italyisthesecondmostrepresentedcountryintermsofexhibitor numbersrightafterGermany,withaparticipationof110companies,which includes 34 new entries, working above all in the PPE segment.They are all leadingrealitiesinthesafetyandhealthindustriesonanationalandinternational level. Italian participation in this edition has grown not only in terms of numbers, which in 2017 only counted 107 firms, but also in terms of individualboothspace,whichhasnowarrivedatalmost7thousandsquaremetres(comparedtothe5,400squaremetresof2017).Responsibleforpromoting A+A on the Italian national territory is Honegger Srl, which promotes and organisesalsothecollectiveparticipationofItaliancompaniesatthesisterfairs of A+A worldwide: OS+H ASIA, in Singapore from 26 to 28 August 2020, TOS+H in Istanbul, Turkey, in May 2020, and UGOL ROSSII&MINING, which was held last June in Russia.

C ARNE VAL I

TRADE FAIRS

SICUR PUNTA SU INTERNAZIONALIZZAZIONE E UNA PIÙ LARGA SELEZIONE Sicur, la fiera internazionale della sicurezza, della protezione e del fuoco, ha iniziato i suoi preparativi per tenere la 22.ma edizione che sarà organizzata da IFEMA presso la Feria di Madrid dal 25 al 28 febbraio 2020. I main focus della manifestazione saranno l’internazionalizzazione, la rappresentatività e la efficienza commerciale, così come il sapere e la trasformazione digitale. L’obiettivo quello di superare i numeri della scorsa edizione, che ha messo a confronto 1.344 aziende espositrici da 29 paesi con 43.732 visitatori professionali provenienti da 81 paesi. Per creare un ambiente di lavoro dinamico e stimolante, Sicur intensificherà il Foreign Guests Program (programma degli ospiti stranieri) promuovendo l’internazionalizzazione, dall’altra aumenterà la selezione della fiera allargando lo spazio espositivo che comprenderà i padiglioni 1, 3, 5, 6, 8 e 10 , due in più rispetto alla scorsa edizione. In aggiunta, Sicur accrescerà la sua efficienza commerciale, predisponendo un intenso programma di incontri B2B. Le aree espositive rappresenteranno esaustivamente il settore alternando gli spazi della sicurezza, protezione, cybersicurezza, sicurezza contro il fuoco e le emergenze, sicurezza sul posto del lavoro. Sul fronte dell’informazione, il punto di riferimento in fiera sarà il Foro Sicur, arena che ospiterà conferenze dedicate a contenuti di attualità del settore racchiuse in un format dinamico che comprenderà le novità di Sicur, mostre e dimostrazioni di prodotti, assieme alla Galleria dei Nuovi Prodotti. La trasformazione digitale giocherà un importante ruolo in fiera, con lo

sviluppo di un nuovo website, una strategia di marketing digitale e un servizio per una libera connessione wi-fi per tutti i visitatori di Sicur a IFEMA. Forte di questi contenuti, Sicur si appresta ad aprire le porte sotto i migliori auspici.

SICUR, FOCUSES ON INTERNATIONALIZATION AND A WIDER SELECTION Sicur, the international security, safety and fire protection trade fair, has begun preparing for the 22nd edition, which will be organized by IFEMA at the Madrid Feria from 25 to 28 February 2020. The main themes of the event will be internationalization,representativenessandcommercialefficiency,aswell asknowledgeanddigitaltransformation.Theobjectiveis that of surpassingthelast edition’sfigures, aneditionthat broughttogether1.344exhibitingcompaniescountrieswith 43.732 professional visitors from 81 countries. In order to create a dynamic and stimulating work environment, Sicur will intensify the Foreign Guests Program promotinginternationalization,willincreasethefair’sselectionbywideningtheexhibitionspace,whichwillinclude the pavilions 1, 3, 5, 6 and 8, two more in comparison with the last edition. In addition, Sicur will increase its commercialefficiencybydrawingupanintenseprogramofB2B meetings.Theexhibitionareaswillexhaustivelyrepresent thesectoralternatingsecurityspaces,protection,cybersecurity,fireprotectionandemergences,safetyintheworkplace. As far as information is concerned, the reference point at the fair will be Foro Sicur, an arena that will host confer-

encesdedicatedtothesector’stopicalcontentsinadynamic format that will include Sicur’s novelties, exhibitions and productdemonstrations,alongwiththeSicurNewProducts Gallery.Digitaltransformationwillplayanimportantrole within the fair, with the development of a new website, a strategy of digital marketing and a service for free wi-fi connection for all Sicur visitors at IFEMA. Relyingonthesecontents,Sicurisgettingreadytoopenits doors under the best auspices.

AZIENDE

HAWAI ITALIA

RIVOLUZIONE NEL CAMPO DEGLI OCCHIELLI

Azienda specializzata nella produzione di accessori per la calzatura, Hawai Italia è un punto di riferimento per il settore grazie al costante sviluppo di innovazioni. L’ultima, è un occhiello in materiale COMPOSITO che ottimizza la produzione e permette di personalizzare il design.

inomata per la sua attitudine all’innovazione, Hawaii Italia ha nel tempo presentato numerosi articoli frutto di una rivoluzionaria ricerca, tra cui passalacci, rivetti e fibbie in Top Light, Pro AirWaterblock, 200 Reef, il miglior puntale in composito per prestazioni… Oggi, in occasione del salone di A+A 2019 Hawai Italia presenta un ulteriore frutto di questo continuo lavoro, l’esclusivo e innovativo occhiello in composito che risponde alle stringenti normative in fattore di sicurezza. Il mercato della sicurezza sugli accessori in metallo ed in particolare sugli occhielli incontra gravi problemi di ossidazione e altri. Le restrizioni normative di sicurezza PREVISTE NEI CAPITOLATI della calzatura si fanno sempre più stringenti e difficili da sostenere. Da qui la richiesta della aziende calzaturiere e non solo di ovviare a tutta una serie di nuove problematiche tecniche e normative. Hawai risponde con i nuovi occhielli in plastica COMPOSITO che, oltre a soddisfare importanti esigenze produttive, vanno incontro alla nuova esigenza di trasformare la scarpa di sicurezza in un articolo che guarda anche all' importante contenuto estetico. Grazie all’utilizzo di un materiale speciale unito alle tecnologie implementate da Hawaii Italia, il nuovo occhiello può essere applicato a freddo con le macchine occhiellatrici. Sotto l’aspetto produttivo i vantaggi offerti da questo sistema di applicazione sono notevoli: rapidità del montaggio, risparmio

conseguente dei costi e precisione nella lavorazione. Se a tutto questo si aggiungono i vantaggi esclusivi del materiale composito: la leggerezza e la possibilità di personalizzare il design e il colore, allora si ottiene un prodotto quasi rivoluzionario. Fino ad oggi si riteneva impossibile realizzare una applicazione con occhielli in materiale plastico con macchine automatiche che forano: Hawai Italia ha raccolto questa sfida e, facendo leva sulla sua vocazione all’innovazione, la padronanza dei materiali e delle tecnologie, è riuscita a sviluppare un prodotto che rappresenta una novità assoluta per il mercato. Il primo step computo da Hawai Italia è stato lo sviluppo di un materiale plastico in grado di resi-

stere alle temperature di lavorazione, in grado al tempo stesso di garantire una totale affidabilità. Il secondo passo è stato l’implementazione di una tecnologia in grado di sfruttarlo al meglio. Anche in questo caso l’esperienza di Hawai Italia nello sviluppo dei processi produttivi innovativi, in particolare per la lavorazione delle materie plastiche, ha fatto la differenza. Gli occhielli Hawai offrono una grande gamma di articoli evoluti con colori, fluo, trasparenze, e altro, possono finalmente garantire un design innovativo e fashion. E' quanto richiede il mercato della calzatura oggi, un mercato a cui Hawai ha saputo rispondere in maniera efficiente e garantire un design innovativo e fashion.

COMPANIES

HAWAI ITALIA

REVOLUTION IN THE FIELD OF EYELETS A company specialized in the production of footwear accessories, Hawai Italia is a reference point for the sector thanks to the constant development of innovations. The last one is an eyelet in COMPOSITE material that optimizes production and enables personalized design.

Renowned for its aptitude for innovation, over time Hawaii Italia has presented numerous articles which are the result of a revolutionary research, including speed-laces, rivets and Top Light buckles, Pro AirWaterblock, 200 Reef, the best composite material toecap for performance... Today, on the occasion of the A + A 2019 show, Hawai Italia presents a further fruit of this continuous work, the exclusive and innovative composite eyelet that meets stringent safety factor standards. The security market on metal accessories and in particular on eyelets meets serious

oxidation problems and other issues. The regulatory safety restrictions INTENDED IN THE footwear specifications are becoming increasingly stringent and difficult to sustain. Hence the request of footwear companies and not just them to remedy a whole series of new technical and regulatory problems. Hawai responds with the new COMPOSITO plastic eyelets that, in addition to satisfying important production needs, meet the new need to transform the safety shoe into an article that also looks at the important aesthetic content. Thanks to the use of a special material combined with the technologies implemented by Hawai Italia, the new eyelet can be applied cold with eyeletting machines. In terms of production, the advantages offered by this application system are considerable: rapid assembly, consequent cost savings and precision in processing. Adding to all this the exclusive advantages of the composite material: the lightness and the possibility of personalizing design and colour, then it is possible to

obtain an almost revolutionary product. Until now it was considered impossible to realize an application with plastic eyelets with automatic drilling machines: Hawai Italia has taken up this challenge and, by leveraging its vocation for innovation, mastery of materials and technologies, has managed to develop a product that represents an absolute novelty on the market. The first step taken by Hawai Italia was the development of a plastic material capable of withstanding processing temperatures, at the same time guaranteeing total reliability. The second step was the implementation of a technology capable of exploiting it to the fullest. Also in this case the experience of Hawai Italia in the development of innovative production processes, in particular for the processing of plastic materials, made the difference. Hawai eyelets offer a wide range of advanced items with different colours, fluo, transparencies, and more, and can finally guarantee an innovative and fashion design.

INCHIESTA

SUL PUNTO VENDITA AT THE STORE

Prosegue la nostra indagine presso i più importanti punti vendita di abbigliamento e calzature da lavoro e sicurezza per conoscere da chi è tutti i giorni a contatto con chi lavora, quali sono le esigenze che guidano l’acquisto, quali aspetti del prodotto sono considerati più importanti, quanto conta il marchio…

Our survey with the most important stores of apparel and footwear for the occupational and safety sectors continues, in order to discover in first person from those who deal directly with the public what needs guide purchasing choices, which product features are considered most important, and how much the brand counts…

SURVEY

MOLLO SRL

Mollo srl

Marco Messa – head of purchasing and sales

MARCO MESSA – RESPONSABILE ACQUISTI E VENDITA

“Mollo has two divisions, one dedicated to renting equipment for different productive sectors with thirty branches in Central-Northern Italy, the other dedicated to sales with four stores in Piedmont and an online store. Safety footwear represents 7-8% of traditional store revenue, but this number rises to 15-20% on the e-commerce site. The most sought-out features by workers in our safety footwear are basically quality and comfort, with the latter of critical importance since they are shoes that are worn all day long. If their feet hurt them, our customers throw them away. The customer who visits our stores is very attentive, asking for specific safety guarantees and demanding comfort. At the same time, this same customer is also increasingly interested in the overall look of the shoe. If our customers find a brand they are comfortable with, they tend to become loyal to it. Generally, they buy one pair of shoes for the winter and another for the warmer season. As far as the origins are concerned, when they ask for Diadora, U-Power, Cofra… they are aware that these are Italian brands, but whether or not they are actually produced in Italy or in foreign factories is of little importance to them. What matters is that it’s the right brand. While we are able to help orient sales at the store, which we did successfully in our promotion of the Reebok brand, obviously such a thing is not possible on the internet. On the internet, there are customers who have been buying the same product for many years, because it works well for them and they don’t want to change. Even the look has started playing an increasingly important role in safety footwear. By improving the quality and look, we have seen our customers more willing to spend something extra on shoes. The quantities have not changed a lot for the construction industry, which for some time now has already had the obligation of wearing safety shoes, while other sectors have experienced a boom in sales, like the healthcare industry and supermarket chains that choose both safety and style. In this field, Diadora has carved out an important share of the market for itself, especially in women’s shoes, thanks to its careful choice of striking logos and attractive colours”.

“Mollo ha due divisioni, una dedicata al noleggio di attrezzature per i diversi settori produttivi con trenta filiali in Centro-Nord Italia, l’altra dedicata alla vendita, con quattro store in Piemonte e un negozio on line. Le calzature antinfortunistiche rappresentano il 7-8% del fatturato degli store tradizionali, ma sale ad una percentuale del 15-20% sul sito di e-commerce. I requisiti che i lavoratori richiedono maggiormente alle nostre calzature antinfortunistiche sono fondamentalmente la qualità e il confort, determinante quest’ultimo elemento visto che si tratta di calzature che si calzano tutto il giorno. Se fanno male al piede, i nostri clienti le buttano. Il cliente che visita i nostri punti vendita è molto attento, richiede determinate garanzie di sicurezza, esige il confort, ma guarda sempre di più all’aspetto estetico. Se si trova bene con una marca, tende a fidelizzarsi. In genere compra un paio di calzature per l’inverno ed uno per la stagione calda. Quanto all’origine, quando chiedono Diadora, U-Power, Cofra… sanno che si tratta di marchi italiani, ma che siano prodotti davvero in Italia oppure presso impianti esteri a loro poco importa, basta che siano della marca giusta. Mentre in negozio siamo capaci di orientare la vendita, come è successo nel caso del buon lavoro fatto per promuovere il marchio Reebok, ovviamente in internet non è possibile. Lì c’è gente che compra da una decina d’anni lo stesso prodotto, perché si trova bene e non vuole cambiare. Anche il fattore estetico gioca un ruolo sempre più importante per la calzatura antinfortunistica. Con il miglioramento della qualità e dell’estetica abbiamo registrato una maggiore propensione dei nostri clienti a spendere qualcosa di più. I quantitativi sono poco cambiati per il settore edilizia, che aveva già tempo l’obbligo di calzare scarpe antinfortunistiche, mentre altri settori hanno fatto l’exploit, come quello sanitario e della GDO che scelgono sia sicurezza che stile. In questo campo Diadora si è guadagnata una importante fetta di mercato, soprattutto quello femminile, grazie ad una scelta accurata di loghi accattivanti e colori attrattivi”.

INCHIESTA

RECA ITALIA

Reca Italia

Elmar Giacomuzzi, head of dress&safe e-business, a brand of Reca Italia

ELMAR GIACOMUZZI, RESPONSABILE DELL’E-BUSINESS DI DRESS&SAFE, MARCHIO DI RECA ITALIA

“Reca Italia, a company belonging to the international Reca Group, with a turnover of over 652 million euros with 28 companies in 21 countries, manages the dress&safe brand, an online site specialized in workwear and safety shoes, from Termeno. Doing business online is quite difficult. It is an extremely competitive setting where search engines essentially lay down the law: to stand out in searches, we adopt a policy of service and price. For us, safety footwear represents 30% of our site’s revenue and our catalogue includes five brands: Grisport, Dike, Base Protection, ISSA line and Diadora. Our strategy is to not add other brands to our range, because these five brands cover almost all the needs of workers – especially Base Protection, which is a brand with a complete range, while Dike and Diadora are instead preferred for their aesthetic appeal – and they reward our loyalty with improved purchasing conditions. In addition to our range, we stand out in the panorama of online operators for our ability to offer next-day delivery to our customers (with the exception of some islands and some other areas that are difficult to reach): we offer the absolute fastest service. A service that is highly appreciated by our clientele that is located across all of Italy, and especially in the Central-Southern parts of it and on the islands. We are sought out by customers for our competitive prices and fast deliveries. Despite current difficulties in the market, our orders are on the rise and we began the fall season on a positive note. Of course, a market reversal would require political intervention of some sort. It doesn’t matter what kind, as long as it breathes life into the labour market we are dependent upon”.

“La Reca Italia, azienda del gruppo internazionale Reca Group, che sviluppa un fatturato di oltre 652 milioni di euro con 28 aziende in 21 paesi, gestisce da Termeno il marchio dress&safe, il sito online specializzato nell’abbigliamento da lavoro e scarpe antinfortunistiche. Operare online è molto difficile, è un ambiente molto competitivo dove sostanzialmente dettano legge i motori di ricerca: per spiccare nella ricerca, adottiamo una politica di servizio e prezzo. La calzatura antinfortunistica per noi rappresenta il 30% del giro d’affari del sito, il nostro catalogo comprende cinque marchi: Grisport, Dike, Base Protection, ISSA line e Diadora. La nostra strategia è quella di non allargare ulteriormente la gamma di brand sia perché questi quattro ricoprono un po’ tutte le esigenze del lavoratore – soprattutto Base Protection che è il marchio con una gamma molto completa, mentre Dike e Diadora sono preferite invece per il loro appeal estetico – sia perché i marchi premiano la nostra fedeltà con migliori condizioni di acquisto. Oltre che per la gamma, ci distinguiamo nel panorama degli operatori online per la capacità di consegnare entro un singolo giorno quanto ordinato (fatte salve le isole e alcune località difficili da raggiungere): siamo i più veloci. Un servizio molto apprezzato dalla nostra clientela che è distribuita in tutta Italia, ma soprattutto nel centro-sud e nelle isole. È per questo che ci ricerca la nostra clientela: per il prezzo competitivo e per la rapidità delle consegne. Nonostante il mercato in difficoltà, i nostri ordinativi stanno aumentando e siamo partiti bene con la stagione autunnale. Certo, per una svolta ci vorrebbe uno scatto della politica. Non importa di quale colore, basta che dia fiato al mercato del lavoro dal quale noi dipendiamo”.

RIVA_D EL _GA RD A_

AZIENDE

JOLLY SCARPE SPA

PATROL 2 APPROVATO DA IPTS

I nuovi Anfibi Patrol 2 di Jolly hanno passato il test di IPTS, International Police Training System, Associazione internazionale formata da esperti Istruttori del settore della Self Defense e delle Tecniche e Tattiche Operative.

essi alla prova in intere giornate di training su diverse superfici e in diverse condizioni climatiche, gli Anfibi Patrol 2 di Jolly si sono dimostrati accessori affidabili e confortevoli: oltre alla ricerca tecnologica avanzata per i materiali innovativi, gli standard di sicurezza elevati, ciò che ha sorpreso di più gli istruttori di polizia è il confort che rilasciano. Una caratteristica davvero difficile da trovare in una calzatura tattica di tipo militare. La recensione positiva di IPTS si basa anche su uno stress test relativo alla prova di impermeabilità: test sorpassato con successo dagli Anfibi Patrol 2 che, come le altre calzature della Jolly, hanno il vantaggio di utilizzare una membrana in GoreTex, garanzia di impermeabilità e traspirabilità. Gli istruttori dell’IPTS hanno camminato con gli anfibi Patrol 2 in una vasca riempita d’acqua e hanno constatato in prima persona la impermeabilità e qualità dei materiali. Dietro alla produzione di Patrol 2 è evidente lo studio attento di Jolly alle esigenze dell’operatore di polizia, la capacità di rispondere con un prodotto di alta qualità, che garantisca pari requisiti di sicurezza e confort. Jolly Scarpe Spa vanta ormai 40 anni di esperienza nel settore delle calzature professionali a supporto di coloro che dedicano la vita alla salvaguardia e sicurezza dei cittadini. Con i marchi Jolly e Cosmas mette al servizio ricerca, tecnologia avanzata, materiali innovativi, sicurezza, confort e servizio: elementi che rendono l’azienda un leader e punto di riferimento per tutti gli operatori del settore. Caratteristiche tecniche di Patrol 2: Calzatura operativa da uniforme, Amagnetica, idonea per attività di ordine pubblico e protezione civile, ha un’eccellente traspirazione di tomaia e fodera (+600% rispetto ai requisiti della norma europea EN ISO 20347 5.4.6). Fodera in Gore. Tex® Extended Confort Footwear, ideale per condizioni da moderate a calde e livelli di attività più elevati. Rinforzi anti-abrasione in punta e nel tallone. Lingua superiore in pelle morbida per un confort superiore di calzata. Sistema di allacciatura rapida grazie a passalacci di materiale composito e cerniera laterale per sfilamento rapido. Imbottiture interne confortevoli nei punti di pressione. Suola altamente performante in gomma nitrilica, resistente al calore ed agli idrocarburi, antistatica e antiscivolo SRC. Perfetta stabilità e anti torsione

grazie all’inserto TPU rinforzato. Ottima aderenza su fondi sconnessi. Nuova suola MTT con tasselli di forme differenti (la durata delle suole è del 50% maggiore rispetto ai requisiti della norma EN ISO 20347 5.8.3). La scuola è provvista di intersuola in PU morbido per una migliore leggerezza, confort, assorbimento shock (l’assorbimento di energia

nella zona del tallone è del 50% superiore rispetto ai requisiti della norma europea EN ISO 20347 6.2.4). La calzatura è provvista di un inserto anti perforazione con elevata resistenza (il 50% superiore ai requisiti della norma europea EN ISO 20347). Alto profilo anti-abrasione con rilievi protettivi in gomma per fastrope.

JOLLY SCARPE SPA

PATROL 2 APPROVED BY IPTS

The new Patrol 2 Combat Boots by Jolly have passed the tests of IPTS, the international association made up by expert instructors coming from the sector of Self Defense and Operational Techniques and Tactics. Put to the test during entire days of training on different surfaces and in different climatic conditions, the Patrol 2 Combat Boots of Jolly proved themselves to be reliable and comfortable accessories: in addition to the most advanced technological research onto innovative materials and compliance with the highest safety standards, surprising the police instructors the most was the amount of comfort conveyed by these boots. A genuinely difficult characteristic to find in tactical military footwear. The positive feedback of IPTS is also based on a waterproof stress-test the boots were subjected to: Patrol 2 Combat Boots in fact passed this test with flying colours, since, just like other Jolly footwear, they have the advantage of a Gore-Tex membrane, which guarantees water resistance and breathability. The IPTS instructors also tested Patrol 2 Combat Boots by walking in a tub filled with water, allowing them to verify in first person the water resistance and quality of the materials. Behind the production of Patrol 2 is the meticulous research of Jolly onto the needs of police officers, with the ability to reply with a high quality product, which guarantees requirements of both safety and comfort. Jolly Scarpe Spa claims 40 years of experience in the sector of professional footwear, supporting those who dedicate their lives to protecting and serving citizens. With the brands Jolly and Cosmas, it puts its research, advanced technology, innovative materials, safety, comfort and practicality at their service: elements that make the company a leader

and point of reference for all sector operators. Technical features of Patrol 2: Operational uniform boots, non-magnetic, ideal for law enforcement and civil protection, with excellent breathability in the upper and lining (+600% over what is required by the European safety standard, EN ISO 20347 5.4.6). The Gore-Tex® Extended Comfort Footwear lining is ideal for moderate to high temperatures and higher levels of activity. Antiabrasion reinforcements can be found in the toes and heels. The tongue is in soft leather for a superior level of comfort while wearing. The fast lacing system is made possible by composite loops and a lateral zip for rapid removal. Comfortable inner paddings are located in the points of highest pressure. The high performance sole in nitrile rubber is resistant to heat and hydrocarbons, with antistatic and SRC anti-slip properties. Reinforced TPU inserts allow for perfect stability and a fully functioning anti-torsion system. Excellent adherence is offered on uneven terrain. A new MTT sole with lugs in different shapes allow for a sole that lasts 50% longer than what is required by EN ISO 20347 5.8.3. The sole is fitted with a soft PU midsole for greater lightness, comfort, shock-absorption (energy absorption in the heel area is 50% higher than what is required by the European norm, EN ISO 20347 6.2.4). The boots are also fitted with an anti-perforation insert with high resistance (50% superior to what is required by the EN ISO 20347 European safety standard), while a high anti-abrasion rubber profile with projecting strips allows for fast roping.

SPECIALE LINEAPELLE

ALPI

LINEAPELLE PARLA DI SICUREZZA

Quando il freddo si fa duro, Alpi risponde con una gamma di suole antighiaccio, antiscivolo e resistenti alle basse temperature con il caratteristico rampone retrattile. When the cold gets hard, Alpi responds with a range of anti-icing, antislip and low-temperature resistant soles with the characteristic retractable crampon.

Sguardo alle novità per il settore safety dalla vetrina di Lineapelle: suolifici e accessoristi hanno presentato soluzioni innovative per garantire la sicurezza e la protezione del piede di chi lavora.

LINEAPELLE TALKS ABOUT SAFETY A look at the innovations for the safety sector from the Lineapelle showcase: manufacturers of soles and accessories have presented innovative solutions to guarantee the safety and protection of the foot of those who work.

VIBRAM Leggerezza e confort abbinate a proprietà isolanti, resistenza agli oli, antistatica, antiabrasione caratterizzano il nuovo B Light Pro che sarà protagonista anche ad A+A per la sua sostenibilità grazie al compound non-oil. Lightness and comfort combined with insulating properties, oil resistance, antistatic and abrasion resistance characterise the new B Light Pro that will also be the protagonist at A + A for its sustainability thanks to the non-oil compound.

FOCUS ON LINEAPELLE

EUROSUOLE Una risposta alle diverse esigenze della vita professionale: le suole di Eurosuole adempiono alle piĂš strette normative in materia di sicurezza grazie alle proprietĂ antiolio, antistatiche, antiusura e antifiamma. An answer to the different needs of professional life: the soles of Eurosuole comply with the strictest safety regulations thanks to their antioil, anti-static, anti-wear and flame-retardant properties.

SILGA GOMMA La gomma al servizio della sicurezza, garantisce ottime proprietĂ di protezione anche in versione naturale, o in mescola con il PU, rispondendo ai principali requisiti normativi. Rubber at the service of safety guarantees excellent protection properties even in the natural version, or in a PU blend, meeting the main regulatory requirements.

SPECIALE LINEAPELLE

BOLFLEX Unire le caratteristiche tecniche di una suola safety a quelle del confort: missione riuscita per Bolflex, che oltre alla sicurezza, pensa al benessere di chi le indossa. Combining the technical characteristics of a safety sole with comfort: a successful mission for Bolflex, which in addition to safety, thinks about the well-being of the wearer.

GAMAR Sicurezza e ampia possibilità di personalizzazione degli accessori: è la proposta di Gamar per i passalacci e blocchetti che si caratterizzano per l’alta tenacità, ideale per i settori safety e trekking. Safety and a wide range of customisation options: this is Gamar’s proposal for the bodkins and pads that are characterised by high tenacity, ideal for safety and trekking sectors.

FOCUS ON LINEAPELLE

SAMMI EXPORT Dalla grande esperienza nel settore sportivo e safety, un innovativo sistema di allacciatura winch – dial lacing system – che garantisce il blocco e allo stesso tempo permette in caso di bisogno di liberare con facilità e rapidità l’allaccio. An innovative winch lacing system - dial lacing system- coming from the great experience in the sports and safety sector that guarantees the lock allowing at the same time in case of need to free the connection easily and quickly.

NEW SAFETY WORK Sicurezza e sostenibilità: in fiera New Safey Works ha presentato una selezione di soletti in PU riciclato con proprietà antistatiche e antibatteriche. Safety and sustainability: at the fair New Safey Works presented a selection of recycled PU insoles with antistatic and antibacterial properties.

SPECIALE LINEAPELLE

LTA Dalla linea Sigma innovative soluzioni per la realizzazione di intersuole di montaggio per la scarpa di sicurezza realizzate con materiali a bassissimo impatto ambientale, perfette sia per iniezione diretta (sia PU, PVC e TR) che per applicazioni di scarpa incollata o montata. Innovative solutions come from the Sigma line for the construction of mounting midsoles for the safety shoe made with very low environmental impact materials, perfect both for direct injection (both PU, PVC and TR) and for applications of glued or mounted shoes.

PRIMATEX Una risposta ad ogni esigenza lavorativa: tessuti innovativi con filati rifrangenti in fibra di vetro per chi lavora in condizioni di poca visibilità, e ad alta tenacità per quando è richiesta la massima resistenza. An answer to every working need: innovative fabrics with reflective fibreglass yarns for those who work in conditions of low visibility, and high tenacity when maximum resistance is required.

MA I N _GROU P

G RUP PO ME C C AN IC H E L U C IA N I

AZIENDE

GRISPORT

SAFETY BY GRISPORT

Nata nel 1977 come azienda specializzata in scarpe da trekking, Grisport presenta tra le novità per la calzatura di sicurezza la nuova linea studiata per coniugare confort e sicurezza grazie all’utilizzo di tecnologie ad alta performance.

L’

esperienza e il know-how Grisport sono tutte racchiuse nella nuova linea di calzature Safety by Grisport, scarpe pensate per coniugare perfettamente il confort e la sicurezza di chi le indossa. Tre le tecnologie performanti che caratterizzano i nuovi modelli troviamo il sistema di costruzione a strati “Active PRO”, brevetto esclusivo dell’azienda che prevede l’utilizzo di strati ammortizzanti per garantire minima fatica e massimo confort durante l’utilizzo, come la soletta interna ergonomica e antibatterica, lo strato shock-absorber 100% riciclato, la suola con micro-bolle d’aria per renderla leggera e flessibile e lo strato antisdrucciolo e antistatico. Il sistema “GRI-AIR”, invece, garantisce la massima traspirazione poiché tutti i materiali utilizzati a contatto con il piede sono studiati appositamente: soletta ai carboni attivi antibatterica e anti-odore, sottopiede in tessuto, membrana 3D traspirante, imbottiture con colla a punti e gomme di rinforzo reticolate. Infine, il collaudato Support System®, molto utilizzato anche nelle linee sportive e trekking. E’ un efficace sistema di bloccaggio del tallone, progettato per ottenere il perfetto controllo del piede attraverso un’aderenza ottimale durante tutte le fasi del movimento. La calzata è così sempre confortevole e sicura. Recentemente segnalato tra i 50 marchi delle Pmi che crescono di più in Italia, Grisport ha raggiunto i 180 Milioni di fatturato nel 2018, in aumento di circa l’8% rispetto al 2017. La cre-

scita costante è una conferma del trend degli ultimi anni. Nonostante l’export sia ancora prevalente nel giro d’affari di Grisport, con un 75% della produzione destinata all’estero, l’Italia rappresenta comunque un mercato fondamentale con la quota del 25%. È stata avviata nel 2017 un’importante strategia export per rafforzare la presenza del brand nel mercato scandinavo e giapponese e iniziare l’ingresso negli Stati Uniti. L’azienda conta 250 dipendenti nello stabilimento trevigiano e quasi 3000 nelle strutture collegate e continua a crescere. Ad oggi la produzione si attesta ad un 45% sulla scarpa trekking, un 30% sull’antinfortunistica e un 25% sul civile. Grisport ha recentemente inaugurato la nuova importante piattaforma produttiva di Castelcucco, in provincia di Treviso. Il nuovo polo produttivo è stato progettato ponendo particolare attenzione al fragile contesto naturale in cui è inserito, integrandolo al massimo e seguendo i dettami dell’architettura eco-sostenibile. Il progetto architettonico del nuovo plesso aggiunge circa 15.000mq ai 25.000mq esistenti, ed è frutto di un attento studio che ha reso possibile la mitigazione dell’importante volume edilizio interrando parte dello stesso e ricoprendo parte del tetto con piantumazione in sedum, piccole piante grasse che creano un compatto prato verde. Già

nel 2008 Grisport ha installato uno degli impianti fotovoltaici su tetto più estesi d’Italia garantendo, con una potenza prodotta di circa 850.000kW/h annui, il 70% dell’energia pulita necessaria alla realizzazione delle calzature; si sviluppa con una superficie di pannelli fotovoltaici di circa 7000 metri quadrati. Seguendo quella pionieristica esperienza del fotovoltaico, Grisport ha realizzato un “tetto verde” di oltre 700mq che guarda alle nuove frontiere di mediazione ambientale degli edificati attraverso molteplici vantaggi. Attenzione per l’ambiente del contesto, tetto verde, pompe di calore, impianto fotovoltaico, materiali naturali come il tetto in legno lamellare di oltre 2000mq costituiscono la coerenza della visione green che Grisport ha rafforzato da un decennio. Grazie ad impianti tecnologici che ottimizzano i flussi produttivi, Grisport migliorerà inoltre le prestazioni in termini di quantità prodotte. Particolare attenzione è stata dedicata alle condizioni dei collaboratori, che potranno godere di un ambiente lavorativo attentamente studiato sia sotto il profilo morfologico, sia per le condizioni climatiche dei vari reparti. Alla piattaforma produttiva direttamente connessa con quella logistica attraverso un innovativo sistema di trasferimento del prodotto anche in verticale, si aggiunge un nuovo reparto di progettazione del prodotto con nuovi laboratori di test ed analisi materiali oltre che un reparto di prototipazione che si estende su oltre 3000mq.

COMPANIES

SAFETY BY GRISPORT Founded in 1977 as a company specialized in the artisanal production of trekking shoes, Grisport presents a brand new line of safety footwear designed to combine comfort and safety, thanks to the use of high performance technologies. The experience and know-how of Grisport is fully embodied by the new Safety by Grisport line of footwear; shoes designed to offer the perfect combination of comfort and safety to its wearers. Among the high performance technologies characterising the new models, we find the “Active PRO” layered construction system, an exclusive patent of the company that calls for the use of shock-absorbing layers in order to guarantee minimum fatigue and maximum comfort during use, like the ergonomic and antibacterial insole, the 100% recycled shock-absorber layer, the sole with micro air-bubbles that make it lightweight and flexible, and the non-skid and antistatic layer. The “GRI-AIR” system, instead, guarantees maximum breathability since all the materials used that come into contact with the footwear are specially designed: activated carbons inner sole, anti-smell, fabric insole, 3d breathable membrane, padded toe-joints and rubber netted reinforcements. Finally, there is the tested and approved Support System®, which is also prominent in the sports and trekking lines. Plus, there is an effective heel locking system, designed to get perfect control of the foot through optimum adherence during all phases of movement. The fit is always comfortable and secure. Recently classified as one of the top ranking 50 brands of SMEs to have experienced the most growth in Italy, Grisport arrived at a turnover of 180 million euros in 2018, which was 8% up from 2017. This constant growth confirms the trend followed by the brand in recent years. Although exports still account for the largest share of its revenue, with 75% of Grisport’s production destined for foreign markets, Italy in any case represents a fundamental market, accounting for a 25% share. In 2017, an important export strategy for reinforcing the brand’s pres-

ence on the Scandinavian and Japanese markets was kicked off, along with its entry into the USA market. The company employs 250 workers in its Treviso production plant and almost 3000 workers in connected structures, with numbers that are continuing to grow. Today, the production is divided between 45% trekking shoes, 30% safety shoes, and 25% civil shoes. Most recently, Grisport inaugurated a new important production platform in Castelcucco, in the province of Treviso. The new production hub was designed with special attention paid to the delicate ecosystem in which it was constructed, integrating it as much as possible into this context and following the dictates of ecosustainable architecture. The architectural project of the new complex adds around 15,000 square metres to the already existing 25,000-square-metre facility, and is fruit of meticulous research that has diminished the impact of the large building by partially building it underground and covering part of the roof with sedum, small succulent plants that create a compact green expanse. Already in 2008, Grisport had installed an extensive system of glass photovoltaic panels on the rooves of its production facilities in Italy, with around 850mila Kw/h in electricity generated annually, allowing the company to generate 70% of the clean energy needed to produce its footwear; with glass photovoltaic panels extending across a surface of around 7000 square metres. Following its experience as pioneer in the field of photovoltaic panels, Grisport then went on to create the “green roof” of over 700 sq. m. that looks to

the new frontiers of environmentally sustainability buildings and their multiple advantages. Attentiveness to the surrounding environment, a green roof, heat pumps, photovoltaic panels, and natural materials like the 2000 sq. m.-plus roof in laminated wood, are all part of the green vision that Grisport has reinforced over the decades. Thanks to state-of-the-art production plants that optimise the circulation of production, Grisport has also improved its production capacity. Special attention has been dedicated to the working conditions of employees, who will be able to enjoy a work environment that has been carefully designed from a morphologic standpoint, with temperature conditions optimised in each department. At the same time, the productive platform directly connected to the logistics platform through an innovative product transfer system that also functions vertically, has been joined by a new product design department with new laboratories for testing and analysing materials, along with a prototyping department that extends across over 3000 sq.

AZIENDE

LOTTO WORKS

NUOVA LINEA HIT

Nata dall’esperienza di oltre quarant’anni del brand Lotto nel mondo della calzatura sportiva e per il tempo libero, Lotto Works propone scarpe antinfortunistiche certificate secondo le più recenti normative di sicurezza europee e vanta una continua ricerca sui materiali innovativi e l’introduzione di tecnologie costruttive sempre all’avanguardia.

L’

anima sportiva e lo stile italiano del marchio Lotto costituiscono il DNA che Lotto Works ha saputo reinterpretare e declinare nel contesto delle scarpe safety, unendo look sportivo e alte performance di sicurezza. Nell’ambito dell’offerta firmata Lotto Works, il marchio è orgoglioso di presentare la nuova linea HIT. Appeal sportivo e attento alle esigenze dei lavoratori, Hit è senza rivali in termini di comfort e protezione. Con il puntale in alluminio e la copertura in microfibra resistente all'usura, offre un'elevata resistenza abbinata a tutto il comfort di una larghezza di 5 mm in più. Oltre alla forma della suola, la tomaia è progettata per adattarsi all'anatomia del piede per

fornire una calzata estremamente confortevole e una sensazione unica di controllo e stabilità. Gli inserti riflettenti completano l'elenco delle caratteristiche rappresentative della linea HIT, disponibile in diverse varianti colore anche con lo speciale standard ESD, con una tomaia in tessuto ripstop o in morbida pelle nabuk. Compongono la linea Hit modelli con certificazioni S3 o S1P, e tutti con il massimo grado di antiscivolo del battistrada, certificato SRC.

LOTTO WORKS

THE NEW HIT LINE

Created from the Lotto brand’s forty-plus years of experience in the world of sports and leisure footwear, Lotto Works proposes safety shoes that are certified in accordance with the most recent European safety norms and standards, with constant research onto innovative materials and the introduction of the latest construction technologies. The sports spirit and Italian style of the Lotto brand are also part of the DNA of Lotto Works, which has capably reinterpreted them, while

expressing them in the context of safety shoes, where a sporty look and high safety performance are combined. Presented as part of the Lotto Works offering, the brand is proud to debut with its new HIT line. Characterised by a sporty appeal that is attentive to the needs of workers, HIT is unbeatable in terms of comfort and protection. With an aluminium toe-cap and covering in microfiber that is resistant to wear-and-tear, it offers a high level of durability matched with all of the comfort of an extra 5mm in width. In addition to the shape of the sole, the upper is designed to conform to the anatomy of the foot so it can provide an extremely comfortable fit and a unique feeling of control and stability. Reflective inserts complete the list of special features in the HIT line, which comes available in a wide variety of colours, including also the special ESD standard, and an upper in ripstop fabric or in soft nubuck leather. The models of the HIT line are S3 or S1P certified, and all of them include a maximum anti-slip tread with SRC certified slip-resistance.

COMPANIES

RED LION UPOWER

L’ENERGIA AD OGNI PASSO

circa due anni dal lancio ufficiale sul mercato della linea RED LION di U-POWER, la scarpa da lavoro che restituisce energia ad ogni passo, prosegue il successo di vendite. Si tratta di una vera innovazione nel mondo della calzatura da lavoro: grazie all‘inserimento nella suola dell’inserto in INFINERGY di BASF, un materiale già utilizzato con successo nelle calzature running, le calzature della linea RED LION UPOWER restituiscono infatti oltre il 55% di energia ad ogni passo, garantendo massimo comfort e reattività, con un effetto defaticante da mattina a sera.

U-POWER, azienda leader nel settore della produzione di calzature e abbigliamento da lavoro, si propone come mission aziendale quella di costituire il più autentico e sicuro punto di riferimento per migliorare la qualità e lo stile di vita delle persone che lavorano.

RED LION UPOWER

ENERGY AT EVERY STEP U-POWER is a leading company in the production of footwear and workwear. It’s company mission is to be the most authentic and safe point of reference to improve the quality and lifestyle of working people. The success in sales is still continuing about two years after the official market launch of the RED LION line of U-POWER, the work shoe that restores energy at every step. This is a real innovation in the world of work footwear: thanks to the inclusion into the sole of BASF’S INFINERGY insert, a material that has already been successfully used in running footwear, the shoes of the RED LION UPOWER line, in fact, return over 55% of energy at every step, guaranteeing maximum comfort and reactivity, with a relaxing effect from morning to evening.

AZIENDE

PANTHER

SAFE KNIT CON FORMA ANATOMICA

L’azienda di Bovolenta (PD) presenta ad A+A (HALL 3 STAND E38) tra le novità il modello Le Mans Top S3 della collezione Safe Knit con forma anatomica che, a differenza dei sottopiedi rimovibili, risulta inalterabile per tutta la durata della scarpa garantendo massimo comfort.

a 30 anni Panther realizza calzature di sicurezza e da lavoro iniettate di alta qualità, in grado non solo di proteggere il piede dagli incidenti, ma di rispettarne morfologia e fisiologia, alleviando la fatica quotidiana del lavoratore, oltre che ricercate nel design. L’azienda è conosciuta sul mercato grazie ai suoi due marchi: Panther, dedicato ai professionisti e per i settori più specializzati ed estremi; Aboutblu, dove il design incontra le tecnologie più avanzate per un target trasversale.

Tra le novità che l’azienda propone emerge, in particolare, il modello Le Mans Top S3 ESD SRC DGUV 112-191 della collezione SAFE KNIT, caratterizzato dalla Forma Anatomica che, a differenza dei sottopiedi rimovibili, risulta inalterabile per tutta la durata della scarpa, garantendo il massimo comfort. Il modello presenta tomaia in tessuto in poliestere con lavorazione jacquard resistente al taglio e anti-sfilo, idrorepellente traspirante, resistente ad abrasione e strappo, completata da un puntalino anti-abrasione e chiusura rapida sistema

ATOP. Il puntale Power Cap, in multistrato di fibra di vetro e particolato di gomma, ha un assorbimento degli urti fino a max. 200 Joule, è metal free e atermico, e aiuta a mantenere una costante temperatura corporea. La sicurezza è massima anche a temperature estreme, sopra e sotto lo zero, regalando un isolamento termico migliore rispetto ai puntali in alluminio o acciaio. Il modello è dotato inoltre di COMPOSHANK, un supporto anti torsione in ABS che migliora la stabilità sulle scale, dove l’appoggio del piede non è totale; SILVER STRIP DISCHARGE (SSD), un dispositivo anti-statico che garantisce una sicurezza superiore allo standard e aumenta per tutta la durata della calzatura la capacità dispersiva delle cariche elettrostatiche.

PANTHER

SAFE KNIT WITH ANATOMICAL SHAPE

At A+A (HALL 3 STAND E38), among the new products presented by the company from Bovolenta (PD) is Le Mans Top S3 from the Safe Knit collection with an anatomical shape, which, unlike removable insoles, remains unaltered for the entire lifetime of the shoe, thus guaranteeing maximum comfort. For over 30 years, Panther has been producing safety and occupational injected footwear of the highest quality, which is not only capable of protecting the feet from accidents, but also respects the morphology and physiology of the feet, providing relief from daily work fatigue, in addition to offering a sophisticated design. The company is known on the market thanks to its two brands: Panther, dedicated to professionals and for the most specialised and extreme sectors; Aboutblu, where design meets the most advanced technologies for an across-the-board target. Among its new products, standing out in particular is Le Mans Top S3 ESD SRC DGUV 112-191 from the SAFE KNIT collection, characterised by an Anatomical Shape, which, unlike removable insoles, remains unaltered for the entire lifetime of

the shoe, thus guaranteeing maximum comfort. The model includes a polyester fabric upper with jacquard workmanship and is cut-resistant, snagfree, breathable, waterproof, resistant to abrasion and tearing, and completed by an anti-abrasion toe drag and rapid ATOP fastening system. The Power Cap toe-cap in multi-layered fiberglass and rubber particulate, with the ability to absorb impacts up to 200 joules, is metal-free and athermic, and helps to maintain a constant body temperature. Complete safety is also guaranteed at extreme temperatures, both above and below zero, allowing for better thermal insulation than traditional aluminium or steel toe-caps. The model is fitted with COMPOSHANK, an ABS shank anti-torsion system that improves stability on ladders, where foot support is not complete; and

SILVER STRIP DISCHARGE (SSD), an antistatic device that guarantees a level of safety superior to standard devices, while increasing the electrostatic discharge capability for the entire lifetime of the shoe.

COMPANIES

DIADORA UTILITY

NUOVA RUN NET AIRBOX

Situata nel distretto calzaturiero di Montebelluna, conosciuto a livello internazionale per la sua expertise nel mondo della calzatura sportiva, Diadora è, dal 1998, anche punto di riferimento sul mercato dell’abbigliamento e delle calzature da lavoro con Utility, un marchio che coniuga il DNA sportivo di Diadora, con una continua ricerca ed innovazione tecnologica, al fine di offrire prodotti che garantiscano il massimo grado di sicurezza.

iadora Utility presenta nell’ambito delle calzature un’importante novità: il modello Run Net Airbox, caratterizzato dal sistema di traspirazione Net Breathing System™, un brevetto nato all’interno dei laboratori di ricerca e sviluppo di Geox che è stato portato alla sua massima espressione grazie allo sviluppo di una nuova tecnologia Diadora. Alla speciale membrana GEOX - costituita da un materiale microporoso capace di assorbire il sudore sotto forma di vapore acqueo e di espellerlo Diadora ha, infatti, associato la presenza di fori laterali che assicurano la massima traspirazione del piede, in totale armonia con gli elementi di protezione che compongono la calzatura. Gli studi hanno confermato che, grazie a tale membrana, con i suoi micropori più piccoli di una goccia d’acqua, ma più grandi di una molecola di vapore acqueo, l’acqua non riesce ad entrare nella scarpa e il piede rimane asciutto. Questo permette la naturale termoregolazione e crea un microclima ideale all’interno della calzatura, mantenendo il piede asciutto e sano. La termoregolazione è assicurata anche nelle condizioni climatiche più estreme e durante le attività lavorative più intense. La posizione laterale dei fori di ventilazione, grazie al sistema Airbox visibile da ambo i lati, si ispira al mondo dei motori, dove la “scatola dell’aria” convoglia aria al motore, facendolo raffreddare e performare meglio. Run Net Airbox, infatti, con le sue tre gallerie laterali, garantisce il doppio della traspirazione: l’aria circola più facilmente, offrendo massimo comfort e una migliore performance.

La suola in PU bidensità è inoltre estremamente ammortizzante, mentre la fodera interna presenta una elevata capacità assorbente e di asciugamento rapido. Il design è molto curato, grazie all’ispirazione sportiva che deriva dal mondo running. Run Net Airbox è proposta nelle versioni textile e leather. Disponibile mid oppure low in diverse varianti colori nelle certificazioni S1p ed S3.

DIADORA UTILITY

NEW RUN NET AIRBOX

Located in the footwear manufacturing district of Montebelluna, and known internationally for its expertise in the world of sports footwear, since 1998, Diadora has been a point of reference on the market of apparel and occupational footwear with Utility, a brand that combines the sports DNA of Diadora with constant research and technological innovation, in order to offer products that guarantee the highest possible degree of safety. Among its latest products, Diadora Utility presents the brand new Run Net Airbox model, characterised by the patented Net Breathing System™ of Geox’s in-house research and development laboratories, which has been given maximum expression thanks to the development of a new Diadora technology. In fact, the special GEOX membrane – made from a microporous material capable of absorbing sweat in a water vapour form and expelling it – has been joined by the lateral perfing of Diadora, which ensures maximum breathability for the foot in complete harmony with the protective elements making up the shoe. Studies have confirmed that thanks to this membrane with its micropores that are smaller than a drop of water, but bigger than a molecule of water vapour, that water will not penetrate to the inside the shoe, with the foot accordingly remaining dry. This allows for natural thermoregulation and creates an ideal mi-

croclimate inside the shoe, while keeping the foot safe and dry. Thermoregulation is ensured also in the most extreme climatic conditions and during the most intense work-related activities. The side positioning of the ventilation holes, thanks to the Airbox system that is visible from both sides, is inspired by the world of engines, where the “airbox” channels air into the motor, allowing it to cool down and run more efficiently. In fact, Run Net Airbox, with its three lateral chambers guarantees twice as much breathability: air circulation is easier, offering maximum comfort and a better performance. The dual density PU sole has an extremely high level of shock-absorption, while the inner lining has a high absorption rate with quick drying. At the same time, the design is meticulous, thanks to the sports inspiration that arrives from the world of running. Run Net Airbox is proposed in a fabric or leather, and in a low or mid version, with different colour variants available and S1P and S3 certifications.

AZIENDE

STUDIO AURIGA

RICAMI PERSONALIZZATI PER LA SICUREZZA

Interprete dell’evoluzione del mercato del ricamo industriale, Studio Auriga presenta in occasione di A+A le ultime novità per la personalizzazione di abbigliamento e accessori nel settore antinfortunistico.

tudio Auriga prosegue il suo cammino di continua ricerca tra eccellenza tecnica e creatività presentando quattro innovative tecnologie per il ricamo industriale che offrono un’ampia possibilità di personalizzazione rivolgendosi anche al settore safety. Multitesta Tajima TMARC-KC è una nuova versione della macchina tubolare per ricamo che, grazie ai diversi telai, consente la personalizzazione di diversi capi d’abbigliamento e accessori. Ha una elettronica completamente rinnovata con un dispositivo che permette la regolazione digitale del piedino premistoffa in funzione dello spessore dei tessuti, permette finiture perfette anche con filati spessi e poco ritorti, di ricamare filati e cordoncini e di ottenere decorazioni speciali con effetti 3D. La monotesta Tajima TMBR è una macchina da ricamo di ultima generazione che, con ingombro ridotto, design a cubo e silenziosa, può essere utilizzata anche in spazi a contatto col pubblico. La sua

dotazione comprende 15-18 aghi/colori, campo da ricamo di dimensione 360x500mm, estensibile a 360x1200 con tavolo X-Extension, memoria di 2 milioni di punti, lampada led che illumina l’area di ricamo, laser verticale centratura capi, funzione di centratura su capo rigato, sistema di taglio Picker Free, software per la punciatura base Autograph. Il suo pregio è la facilità d’utilizzo e gestione: i disegni possono essere inviati alla macchina tramite rete o chiavetta usb. La monotesta Tajima Sai disegnata in esclusiva dal designer giapponese Toshiyuki Kita è la prima macchina da ricamo compatta di Tajima. Leggera e moderna, facile da pulire e trasportare, anche questa si può utilizzare in negozio o in showroom al contatto col pubblico. Dotazioni all’avanguardia consentono di lavorare fino ad 8 colori di filato e 800 punti al minuto realizzando con facilità ricami di alta qualità. Anche qui il disegno può essere trasferito via rete o chiavetta usb, ed è possibile mo-

Multitesta TMAR-KC Tajima 58

Monotesta Tajima TMBR

dificare scritte direttamente sul pannello o semplicemente connettendo la macchina al computer. A completare la dotazione, il pannello Touch che risulta di facile utilizzo anche per i neofiti. L’ultima proposta di Studio Auriga è il Plotter Laser GMI serie PLTCAM per il taglio di stemmini ed etichette senza crocini di riferimento che utilizza un sistema di riconoscimento ottico che è in grado di correggere automaticamente i tagli anche se gli elementi da lavorare sono deformati o ruotati.

COMPANIES

Plotter laser GMI PLTCAM

STUDIO AURIGA

CUSTOMIZED EMBROIDERIES FOR THE SAFETY INDUSTRY

Monotesta Tajima SAI

Interpreter of the evolution of the industrial embroidery market, on the occasion of A+A, Studio Auriga will present its latest innovations for the customization of apparel and accessories in the safety sector. Studio Auriga continues along its pathway of technical excellence and creativity, presenting four innovative technologies for industrial embroidery that offer a wide range of possibilities for customization destined also for the safety industry. The multi-head Tajima TMARC-KC is a new version of the tubular machine for embroidery, which, thanks to different frames, allows for the personalization of different kinds of apparel and accessories. Its electronics have been completely renewed with a device that allows for the digital control of the presser foot that can be set to the thickness of the fabric, allowing not only for perfect finishes even with thick and soft-twisted threads, but also for the embroidery of yarns and threads and the creation of special decorations with 3D effects. The single-head Tajima TMBR is a next-generation embroidery machine, which occupies less

space than other machines, with a cube-shaped and low-noise design that can also be used in places in close contact with the public. It is fitted with 15-18 needles/colours, an embroidery space of 360x500mm, which can be extended to 360x1200mm with an X-Extension table, a memory that can store up to 2 million stitches, LED lamps that light up the embroidery area, a vertical laser for centring garments, a centring function on striped garments, a Picker Free trimming system, and Autograph software for embroidery personalization. Its greatest advantage is its ease of use and streamlined operation: the designs can be sent to the machine through a network or USB key. The single-head Tajima Sai exclusively designed by the Japanese designer Toshiyuki Kita is the first compact embroidery machine of Tajima. Lightweight and modern, easy to clean and move,

it can also be used in a store or in showrooms that are in direct contact with the public. With cutting-edge equipment, it allows threads of up to 8 colours to be used for up to 800 stitches per minute, easily creating high-quality embroideries. Once again, it is possible to transfer the design via the network or through a USB key, with the possibility of directly modifying lettering on the operation panel or by simply connecting the machine to a computer. Completing its features are a Touch Panel, which is easy to use even for those new to the art of embroidery. The last proposal of Studio Auriga is the Laser Plotter GMI series PLTCAM for cutting crests and labels without cut marks of reference, using a system of optical recognition that is capable of automatically correcting cuts even if the elements being processed are warped or facing the wrong direction.

AZIENDE

SAMMI EXPORT

NEW LACE SYSTEM GENERATION

Per implementare le prestazioni della calzatura antinfortunistica ed assicurare elevati standard di sicurezza, Sammi Export ha messo a punto prodotti innovativi come WINCH e NBS.

ggi l’innovazione dei materiali permette di realizzare prodotti indirizzati a risolvere le specifiche richieste che nascono in seno al settore calzaturiero; più nello specifico, il mondo del safety è un interlocutore che vuole accessori e componenti altamente mirati, che abbiano il fine di implementare le prestazioni della calzatura e che garantiscano alti standard di sicurezza. Oltre all’inossidabile laccio, è stato necessario realizzare sistemi di allacciatura più performanti: Sammi Export si è fatta interprete di tutte queste esigenze con prodotti innovativi quali WINCH e NBS. WINCH - Dial Lacing System Si tratta di un sistema di allaccio che prevede la messa in tensione e lo slaccio di un cavetto con una sola mano, grazie ad un rotore avvolgicavo. Sammi propone il sistema WINCH completo di passalacci e cavetti diversificati per le varie applicazioni: design, colori e bimateriale impreziosiscono WINCH rendendolo, oltre che tecnicamente performante, un valore aggiunto per le calzature. NBS - New Block System Un sistema dalle alte prestazioni, che blocca il laccio della scarpa alla tensione desiderata, la mantiene costante nel tempo e non permette

alla stringa di sfilarsi. NBS ha dimostrato di essere un prodotto dall'elevato rendimento, e una volta regolato secondo la tensione voluta, non la perde anche se sottoposto a tempi d’uso e a sollecitazioni estreme. NBS, inoltre, non danneggia la stringa, è facile da sganciare in caso di pericolo, ed usato insieme al suo pocket che custodisce le abbondanze del laccio, è una soluzione concreta per limitare il rischio di cadute da inciampo o d’impigliarsi in una qualche sporgenza.

WINCH, Dial Lacing System

SAMMI EXPORT

NEW LACE SYSTEM GENERATION To ensure the highest possible performance in safety footwear and ensure elevated safety standards, Sammi Export has developed innovative products like WINCH and NBS. Today, material innovation allows for the creation of products destined for special demands arising from the heart of the footwear manufacturing industry. More specifically, the world of safety acts as a mouthpiece, demanding accessories and components that are extremely specialized and aimed at increasing the performance of footwear

NBS, New Block System

and guaranteeing high safety standards. In addition to rustproof laces, it was necessary to develop higher-performance fastening systems: Sammi Export interpreted these needs with innovative products like WINCH and NBS. WINCH - Dial Lacing System A lacing system that gives the possibility of tightening and untightening the wire with one hand only thanks to its dial. Sammi proposes the WINCH system complete of loops and wires, diversified according to various applications: design, colours and double materials enrich WINCH making it, not only a highly technical performing item, but also an added value for your shoes. NBS - New Block System A high performance system that stops the lace at the necessary tension, keeps it tightened during its use and doesn’t allow the lace to untighten. NBS has shown itself to be a product with the highest standards, and once the desired tension has been achieved, it does not untighten, even it if is subjected to long periods of use and extreme strain. At the same time, NBS does not damage the shoe’s laces, is easy to unfasten in case of emergencies, and when used together with its pouch that can be used to tuck away excess laces, is the perfect solution for limiting the risk of tripping and falling or getting caught on protruding objects.

AZIENDE

Ganci e passalcci metal free ispirati alla collezione progettata per Sammi Export da Bertone Design. Black version e Colorfull version.

SAMMI EXPORT

SERIE METAL FREE

Metal-free hooks and bodkins are the inspiration behind the collection developed by Bertone Design for Sammi Export. Black version and Colourful version

Sammi Export dedica al mondo delle safety shoes particolare attenzione, creando sistemi a sfilamento rapido, ganci, allacciature ed etichette in microiniezione, tallonette in PU, offrendo al cliente una gamma completa di prodotti, anche personalizzati, per realizzare calzature con dettagli di pregio.

ammi Export propone una gamma completa di accessori per la calzatura outdoor, antinfortunistica, trekking e sportiva in generale. Dopo 50 anni d’esperienze creative e produttive, l’azienda di Torrita di Siena (SI) può garantire la massima qualità realizzativa ed un design sempre innovativo per ganci e passa lacci prodotti in materiali diversi quali zama, ferro, acciaio, ottone, e compound plastici. Per la stagione 2019/2020, Sammi Export propone una collezione di ganci e passalacci studiati per le calzature di sicurezza: prodotti integralmente in materiale plastico, disponibili in una ricca gamma di colori. L’ultima serie Sammi Metal Free coniuga ricerca, design e qualità, con particolare attenzione all’impatto ambientale per tutto ciò che riguarda la catena produttiva. Questi modelli permettono, inoltre, di effettuare il montaggio automatico su tomaia forata o un tradizionale montaggio manuale.

SAMMI EXPORT

METAL-FREE SERIES

Sammi Export dedicates a special focus to the world of safety shoes, creating systems for rapid unfastening, hooks, microinjection fastenings and labels, and PU shank boards, thus offering customers a complete range of products, including customised ones, for the production of footwear with exquisite details. Sammi Export proposes a complete range of accessories for footwear destined for outdoor, safety, hiking and general sports use. After 50 years of creative and productive experiences, the company from Torrita di Siena (SI) can guarantee the highest possible quality and a design that is always innovative for hooks and bodkins produced in different materials like zamac, iron, steel, brass and plastic compounds. For the 2019/2020 season,

Sammi Export proposes a collection of hooks and bodkins designed for safety footwear: products entirely made from plastic and proposed in a wide range of colours. The latest Sammi Metal Free series combines research, design, and quality, with a special focus on environmental impact along the entire supply chain. These models also allow for automatic mounting on pierced uppers or traditional manual mounting.

AMA N N _&_SOH N E

AZIENDE

FLY FLOT METTE LE ALI AI PIEDI DEI CUOCHI L’azienda di Calvisano (BS), specializzata in calzature comfort, lancia sul mercato un prodotto defaticante e antinfortunistico, che viene incontro alle esigenze di chi è costretto a stare molte ore in piedi, come ad esempio i cuochi, entrando così in un business mondiale di 34 milioni di chef.

L’

azienda, che gode di una clientela storica e fidelizzata, ha voluto rispondere alla richiesta di un numero crescente di affezionati consumatori (in particolare cuochi e ristoratori) di una linea di calzature antinfortunistiche a norma EN ISO caratterizzata dal tradizionale comfort Fly Flot. È nata così la nuova calzatura antinfortunistica defaticante realizzata con materiali tecnici specifici in ogni sua parte - resistenti, leggeri e lavabili ma elastici sul collo del piede -, modellati e stabilizzati nella restante parte della tomaia e caratterizzati dai ‘celebri’ 4

punti del benessere della suola Fly Flot: antishock, anatomica, automodellante e antiscivolo. La nuova calzatura professionale è disponibile in due i colori, bianco e nero, come richiesto dal settore. «La ricerca è partita un anno fa e ora siamo pronti ad entrare in un business mondiale enorme: circa 34 milioni di chef per un valore stimato di circa 5 miliardi di euro – afferma l’AD Alice Migliorati –. Il modello che abbiamo creato protegge il piede avvolgendolo confortevolmente e consentendo un ampio appoggio. Questo previene fastidiosi dolori, non solo ai piedi, ma anche

alle gambe e alla schiena. Quando penso alle ore che il nostro potenziale cliente resta in piedi per svolgere il suo lavoro mi sento soddisfatta del risultato che la nostra azienda ha ottenuto e sono certa che l’esito economico di questa scarpa rivoluzionaria sarà più che brillante». La nuova calzatura è frutto dei continui investimenti aziendali in Ricerca e Sviluppo, cui l’azienda dedica ogni anno il 6% del proprio fatturato. Il giro d’affari nel 2018 ha raggiunto i 18 milioni e le previsioni per il 2019 sono di un ulteriore crescita. Fly Flot ha mantenuto le radici saldamente pian-

COMPANIES

FLY FLOT PUTS WINGS ON THE FEET OF CHEFS Specialised in comfort footwear, the company from Calvisano (BS) launches an anti-fatigue and safety product on the market, which meets the needs of those who spend long hours on their feet every day at work, like cooks for example, thereby becoming part of a worldwide business made up by 34 million chefs. tate in Italia, dove produce per il 90%, pari a 1,8 milioni di paia. Per massimizzare la redditività nei punti vendita, l’azienda ha avviato in collaborazione coi distributori un servizio B2B che rende accessibile in tempo reale un magazzino molto vasto, compresa la nuova calzatura antinfortunistica. Fly Flot dedica, inoltre, una grande attenzione all’ambiente, creando prima di tutto calzature studiate e realizzate per durare nel tempo. Ma non solo: un altro fattore di attenzione all’ambiente risiede nel processo produttivo, con tutta l’energia consumata nello stabilimento di Isorella (Brescia) prodotta attraverso pannelli solari posti sul tetto dello stabilimento, facendo di Fly Flot uno dei marchi di calzature con il minor impatto sull’ambiente circostante.

The company, with a historic and loyal customer base, wanted to reply to the growing demands of these longstanding customers (including especially cooks and restaurateurs) for a line of safety footwear compliant with the EN ISO standard, which is also characterised by traditional Fly Flot comfort. These are accordingly the origins of a new safety and anti-fatigue line of footwear, with special technical materials used in each and every part, which are resistant, lightweight, and machine washable, but flexible around the heel collar. At the same time, they are fitted and stable in the remaining part of the upper and characterised by the 4 ‘legendary’ Fly Flot points of well-being: anti-slip, anti-shock, self-modelling, and anatomical. This new professional footwear is available in two colours, white and black, in accordance with the sector’s demands. «Our research first began a year ago and we are now ready to become part of an enormous worldwide business: around 34 million chefs for an estimated value of around 5 billion euros – confirms CEO Alice Migliorati –. The model we created protects the foot by

comfortably wrapping around it and providing a wide support surface. This prevents bothersome pain, not only in the feet, but also in the legs and back. When I think about the number of hours our potential customers remain on their feet at work, I feel satisfied with the result our company has achieved and I am sure that the economic outcome of this revolutionary shoe will be more than positive». This new footwear is fruit of the continuous investments made by the company in Research and Development, which every year receives 6% of its turnover. In 2018, Fly Flot’s revenue arrived at 18 million euros and the forecasts for 2019 point towards further growth. Fly Flot has remained firmly rooted in Italy, where 90% of its production occurs, which is equal to 1.8 million pairs. To maximize profitability in stores, the company has begun offering in collaboration with its distributors a B2B service that makes it possible to access its extremely extensive warehouse in real time, including the new safety footwear line. At the same time, Fly Flot has made the environment a priority, creating footwear specially designed to last over time. That’s not all: the company’s focus on the environment can also be seen in its productive processes, with all the energy consumed in the production facility of Isorella (Brescia) produced through solar panels positioned on the facility’s roof, making Fly Flot one of the brands of footwear with the lowest environmental impact.

AZIENDE

SPARCO

NEW LEGEND E NEW CUP

Grazie alla costante ricerca per la massima protezione dei piloti, SPARCO® propone la nuova linea di scarpe di sicurezza ispirate alle calzature da guida scelte dai campioni Motorsport.

parco Teamwork è la collezione di prodotti per la sicurezza sul lavoro firmata SPARCO® pensata per offrire a tutti gli utilizzatori una gamma dallo stile Racing esaltando leggerezza, confort e sicurezza. Calzature e abbigliamento da lavoro di assoluta qualità, realizzati nel pieno rispetto delle normative comunitarie vigenti relative ai dispositivi di protezione individuale. Tra i nuovi prodotti spiccano in particolare:

New Legend LEGEND è il nuovo nome del modello di punta della linea DRIVE di SPARCO TEAMWORK. Evocando il nome del prestigioso Rally che si corre sulle strade della Repubblica di San Marino con le vetture che hanno fatto la storia di questa disciplina del Motorsport, le nuove LEGEND rappresentano un nuovo punto di riferimento in termini di leggerezza, confort e stile. Evocando il nome del prestigioso Rally che si corre sulle strade della Repubblica di San Marino con le vetture che hanno fatto la storia di questa disciplina del Motorsport, le nuove LEGEND rappresentano un nuovo punto di riferimento in termini di leggerezza, confort e stile. Sviluppate sulla nuova suola SPARCO MOTIONGRIP in poliuretano a doppia densità con specifica ESD, sono realizzate con una particolare tomaia “a calzino” in tessuto a maglia con lavorazioni ad alta frequenza, rinforzi micro-iniettati sulla punta e sul collare lacci, ed un inserto in microfibra ad alta resistenza sul tallone. Il puntale che sopporta sino a 200J è in vera fibra di carbonio e il sottopiede in fibra tessile è realizzato con uno speciale materiale ultraleggeroE, come da must della linea Drive, la suola presenta il tacco arrotondato come le vere scarpe da pilota, ideale quindi per l’uso alla guida.

New Cup Line Calzatura di sicurezza bassa S1-P ultraleggera in tessuto jacquard traspirante e rinforzo spalmato sulla punta, ideale per uso indoor. CERTIFICAZIONE: S1P - SRC. PUNTALE: in composito resistente a 200J. SOTTOPIEDE: anti-perforazione in fibra tessile. SUOLA: incollata in EVA-GOMMA con assorbimento di energia sul tallone. SOLETTA REMOVIBILE: antistatica in PU con termoformatura ergonomica. FODERA INTERNA: in Mesh traspirante. TOMAIA: in tessuto jacquard ultra-traspirante con rinforzo spalmato sulla punta.

Il battistrada ha invece una particolare texture studiata per far defluire rapidamente i fluidi garantendo sempre il massimo grip. E, come da must della linea Drive, la suola presenta il tacco arrotondato come le vere scarpe da pilota, ideale quindi per l’uso alla guida. Il battistrada ha invece una particolare texture studiata per far defluire rapidamente i fluidi garantendo sempre il massimo grip. Disponibili in ben cinque versioni (tre S1P ESD e due S3 ESD con tomaia rivestita da uno speciale film idrorepellente), le nuove LEGEND rappresentano una vera e propria rivoluzione del concetto di scarpa da lavoro, lasciando a chi le indossa la sensazione di “indossare solamente delle leggerissime calze”.

S1-P low-cut ultra-lightweight made of ultrabreathable jacquard knit fabric and a protective coated reinforcement on the toe, ideal for indoor use. CERTIFICATION: S1P - SRC. TOE CAP: composite 200J resistant. INSOLE: Anti-perforation textile fiber. SOLE: Cemented EVA-RUBBER with energy absorption in the heel area. REMOVABLE INSOLE: antistatic PU with ergonomic thermoforming. LINING: Breathable mesh. UPPER: ultra-breathable jacquard knit fabric and a protective coated reinforcement on the toe.

New Cup Le nuove calzature CUP S1P rafforzano il concetto di leggerezza e massimo confort della linea LIGHT di SPARCO TEAMWORK. Inserendosi come il nuovo modello d’ingresso della linea, presentano una tomaia realizzata in tessuto a maglia jacquard ultra-traspirante, un rinforzo protettivo in materiale spalmato sulla punta e una suola montata in EVA-GOMMA ultraleggera, antistatica e resistente ad oli e idrocarburi. Le nuove CUP sono disponibili in 3 varianti colori dai toni vivaci e sportivi, che confermano il trend di successo della gamma LIGHT già composta da PRACTICE S1P e NITRO S3, veri best seller della collezione SPARCO TEAMWORK.

COMPANIES

SPARCO

NEW LEGEND AND NEW CUP

New Legend Line Calzatura di sicurezza bassa S1-P ESD /S3 ESD ultraleggera in mesh 3D con lavorazioni HF, tomaia a calzino, rinforzi micro-iniettati e puntale in vera fibra di carbonio. Ideale per uso sia indoor sia outdoor. CERTIFICAZIONE: S1P ESD / S3 ESD - SRC. PUNTALE: in fibra di carbonio resistente a 200J. SOTTOPIEDE: anti-perforazione in fibra tessile. SUOLA: iniettata in poliuretano bidensità con assorbimento di energia sul tallone. SOLETTA REMOVIBILE: antistatica in PU con termoformatura ergonomica. FODERA INTERNA: in Maglia a calzino traspirante. TOMAIA: a calzino in mesh 3D con lavorazioni ad alta frequenza ed inserti micro-iniettati. Low-cut S1P ESD / S3 ESD safety shoe of HF knit-mesh, ankle sock, coated reinforcements on the toe and heel, real carbon fiber toe cap. Extremely light, durable and suitable for all types of use (indoor and outdoor). CERTIFICATION: S1P ESD /S3 ESD - SRC. TOE CAP: Carbon fiber 200J resistant. INSOLE: Anti-perforation textile fiber. SOLE: Injected double density PU with energy absorption in the heel. REMOVABLE INSOLE: Antistatic PU with ergonomic thermo-forming. LINING: Breathable knit sock. UPPER: High-Frequency knit-mesh, ankle sock, coated reinforcements on the toe and heel.

Ongoing research in maximum protection for professional racing drivers allows SPARCO® to propose a new line of safety shoes inspired by the driving shoes worn by the Motorsport champions. Sparco Teamwork is the safety collection by SPARCO® designed to offer all consumers a Racing style range which is lightweight, comfortable and safe. High quality safety footwear and workwear, manufactured in full compliance with current regulations on personal protective equipment. Among the new product, we can highlight:

New LEGEND LEGEND is the new name of the flagship model of the SPARCO TEAMWORK’s DRIVE LINE. Evoking the name of the most prestigious Historic Rally that runs with the cars that have made the history of this discipline of Motorsport on the Republic of San Marino roads, the new LEGENDs fix a new standard in terms of lightness, comfort and style. Developed on the new SPARCO MOTIONGRIP sole in double density polyurethane with ESD specification, they are made with a particular "sock" upper in knitted fabric with high frequency processing, micro-injected reinforcements on the toe and collar laces, and an insert in high strength microfiber on the heel. The 200J resistant toe cup is made of real carbon fiber and the textile fiber insole is made of a special ultralight material.

New Legend Line 67

And as a must of the Drive Line, the sole has a rounded heel like the real drivers’ shoes, that make the shoes suitable also for driving. The tread has a particular texture designed to quickly drain the fluids and always ensuring maximum grip. Available in five versions (three S1P ESDs and two S3 ESDs with upper coated with a special waterrepellent film), the new LEGENDs represent a real revolution in the concept of work shoes, leaving the wearer with the feeling of “wearing only very light socks”.

New CUP The new CUP S1P safety shoe reinforces the concept of lightness and maximum comfort of the SPARCO TEAMWORK’s LIGHT LINE. Becoming the new entry model of the line, it features an upper made of ultra-breathable jacquard knit fabric, a protective coated reinforcement on the toe and an ultra-light, antistatic and oil and hydrocarbon resistant EVA-RUBBER sole. The new CUP is available in 3 color versions with lively and sporty tones, which confirm the successful trend of the LIGHT LINE already made up of PRACTICE S1P and NITRO S3, the great best sellers of the SPARCO TEAMWORK collection.

AZIENDE

BONGIORNO WORK

B WORK_COLLECTION Il design italiano si unisce a innovazione e tecnologia nella nuova collezione di calzature antinfortunistiche presentate ad A+A.

a oltre 30 anni Bongiorno Work produce calzature ed abbigliamento da lavoro antinfortunistico con uno elevato standard qualitativo. Il risultato di decenni di ricerca, sviluppo ed innovazione hanno prodotto risultati elevati in termini di sicurezza e design.

La nuova collezione B Work_Collection, che verrà presentata in occasione della fiera A+A di Düsseldorf, unisce innovazione e tecnologia dei materiali con un design “Made in Italy“, ammirato in tutto il mondo. La nuova linea propone degli OUTFIT ideali per chi non rinuncia allo stile e alla sua immagine professionale nemmeno quando lavora. Le calzature B Work_Collection sono realizzate con una tomaia putek altamente resistente all’abrasione con puntale e lamina perforazione Zero.

BONGIORNO WORK

B WORK_COLLECTION

Italian design is combined with innovation and technology in the new safety footwear collection presented at A+A. For over 30 years, Bongiorno Work has been producing safety footwear and apparel with high qualitative standards. Decades of dedicated research, and development and innovation have resulted in the highest performance in terms of safety and design. The new B Work_Collection, which will be presented at the A+A fair in Düsseldorf, combines material innovation and technology with a “Made in Italy” design that is admired around the world. The new line proposes ideal OUTFITS for those who are unwilling to forego a stylish look and professional image when working. Instead, the B Work_Collection for footwear features an upper in Putek that is highly resistant to abrasion, with anti-perforation toe-cap and midplate.

COMPANIES

GARSPORT

NUOVE SUOLE PYRAMID E FULL PROTECTION

Pyramid

Da sempre, la missione aziendale è sviluppare prodotti associando nuove tecnologie alla sicurezza, all’estetica e al design, puntando al massimo comfort nel rispetto delle norme di sicurezza.

ata nel 1972, Garsport si distingue sul mercato per la produzione di calzature per trekking e sicurezza comode e versatili, studiate per le più diverse esigenze e tipologie di utilizzo. Tra le novità messe a punto dall’azienda si distingue in particolare la nuova suola Pyramid by Garsport x Extreme Line, in gomma vulcanizzata con una zeppa in poliuretano a bassa densità (PULL 38) ed un rivestimento in film termoplastico compatto, progettato per resistere agli urti e alle abrasioni. Questa nuova tecnologia è stata pensata tenendo in considerazione le performance che una calzatura tecnica da lavoro deve avere, con la scelta del POLIESTERE, per natura compatibile con l’ambiente antinfortunistico, in grado di fornire una struttura molto più solida rispetto al Polietere. Grazie ad una attenta formulazione e all’utilizzo

di materie prime Premium, Pyramid offre un peso specifico molto basso con delle caratteristiche di comfort, rebound e compression set ottimali. La suola, cosi progettata, garantisce ottime performance all’utilizzatore ed è in grado di garantire un comfort prolungato per tutta la giornata lavorativa, con effetto defaticante. Altra importante novità è la nuova suola Full Protection x Full Protection Line. Grazie ad un particolare sistema d’iniezione diretta sopra al puntale di protezione, garantisce massima flessibilità e comfort, eliminando la percezione dell’ingombro

e del tipico fastidio dato dal puntale sopra le dita dei piedi. Inoltre, questa nuova tecnologia offre un’elevata resistenza all’abrasione nella parte anteriore, utile ai professionisti che quotidianamente lavorano in flessione o con la punta delle scarpe rivolta contro il terreno (es. posatore/piastrellista), o urtano la calzatura contro leve o asperità di ogni sorta. Il battistrada è costituito da doppia densità di poliuretano, ad iniezione diretta, con una particolare formula esclusiva ideata da Garsport, chiamata MAX LIGHT TECH, che offre un’estrema leggerezza e comfort per l’utilizzatore finale.

GARSPORT

NEW PYRAMID AND FULL PROTECTION SOLES

The company mission has always been to develop products by combining new technologies with safety, aesthetics and design, aiming for maximum comfort in compliance with safety standards.

Pisa (Full Protection)

Indianapolis S1p (Pyramid)

Founded in 1972, Garsport stands out on the market for the production of comfortable and versatile trekking and safety footwear, designed for the most diverse needs and types of use. The new Pyramid by Garsport x Extreme Line sole in vulcanised rubber with a low density polyurethane wedge (PULL 38) and a compact thermoplastic film coating, designed to withstand bumps and abrasions, is among the innovations developed by the company. This new technology has been designed taking into account the performance that a technical work shoe must have, with the choice of POLYESTER, by nature compatible with the accident prevention environment, able to provide a much more solid structure than Polyether. Thanks to a careful formulation and the use of Premium raw materials, Pyramid offers a very low specific weight with optimal comfort, rebound and compression set characteristics.

The sole designed this way, guarantees excellent performance to the user and is able to guarantee prolonged comfort throughout the working day, with a relaxing effect. Another important innovation is the new Full Protection x Full Protection Line. Thanks to a special direct injection system onto the protection toe cap, it guarantees maximum flexibility and comfort, eliminating the perception of bulkiness and the typical nuisance given by the toe cap over the toes. Furthermore, this new technology offers a high resistance to abrasion in the front, useful for professionals who daily work bending their shoes, with the tip of their shoes turned against the ground (e.g. floor-layer/tiler), or hitting the shoe against levers or all kinds of roughness. The tread consists of double density polyurethane, direct injection, with a particular exclusive formula designed by Garsport, called MAX LIGHT TECH, which offers extreme lightness and comfort for the end user.

AZIENDE

ELACHEM/EPAFLEX

POLIURETANO, INNOVAZIONE E TECNOLOGIA

Presenti in ben 55 paesi nel mondo, i poliuretani di Elachem ed Epaflex sono perfetti per prodotti che pretendono innovazione, produttività e confort

l gruppo italiano, con sedi a Vigevano e Cassolnovo, presente sul mercato da oltre 28 anni, rappresenta un punto di riferimento del settore, in costante crescita grazie agli ingenti e continui investimenti e a un’offerta senza limiti nel settore dei poliuretani, siano essi per il settore della calzatura, per il settore industriale, o per il settore dell’edilizia. Il mercato della calzatura di sicurezza rappresenta un target molto forte e importante per Elachem ed Epaflex in quanto una domanda sempre crescente ed esigente richiede materiali in grado di

soddisfare da un lato i produttori e dall’altro il cliente finale, con lo scopo di portare innovazione, produttività e confort. Nonostante una gamma prodotti già di per sé molto ampia, e nel rispetto della flessibilità che da sempre contraddistingue Elachem ed Epaflex, lo sviluppo di nuovi materiali e nuove soluzioni è continuo. Alta flessibilità che rende possibile, fra l’altro, lo sviluppo di prodotti tailor made per i clienti, capaci di incrementare la produttività e la qualità del prodotto finito. I laboratori di Elachem ed Epaflex, infatti, abbinati alla professionalità e alla predisposizione collaborativa dei tecnici, forniscono l’opportunità di sviluppare nuovi prodotti sin dall’origine, unici e dall’altissimo standard qualitativo. La gamma di prodotti dedicati alla produzione di calzature di sicurezza comprende, fra gli altri, Lightel, Epamould, Elapol.

Lightel rappresenta una serie di sistemi poliuretanici PU base poliestere, frutto di un brevetto esclusivo Elachem, in grado di offrire prestazioni altamente performanti e caratteristiche uniche sul mercato. Possono essere formulati secondo le esigenze specifiche di ciascun produttore nei laboratori di ricerca e sviluppo dell’azienda lombarda. I Lightel, infatti, non si distinguono solamente per leggerezza e confort, ma anche per la loro versatilità, in quanto possono essere usati in suole mono e bi-densità pur mantenendo caratteristiche quali: • Eccellente resistenza alle flessioni anche a basse temperature • Eccellente resilienza ed elasticità • Eccellente resistenza all’ idrolisi • Antistatici ed ESD

COMPANIES

Epamould, ovvero Poliuretani termoplastici TPU a base poliestere e polietere, rappresenta, invece, il valore aggiunto per la produzione di battistrada e inserti, realizzati in un range di durezze veramente ampio e dettagliato, che soddisfa i più severi standard europei e mondiali. I TPU Epamould sono polimeri tecnici con peculiarità innovative in grado di donare al prodotto finito: • Eccellente proprietà fisico meccaniche • Eccellente resistenza all’abrasione ed all’ usura • Ottimo grip

• Eccellente adesione con sistemi PU • Antistatici ed ESD Elapol, infine, è una gamma di Poliesteri Saturi sia lineari che ramificati per la formulazione di sistemi poliuretanici di altissima qualità per l’industria della calzatura. I poliesteri saturi Elapol sono prodotti nel nuovissimo impianto di Vigevano, attualmente tra i più importanti d’Europa, il quale garantisce standard qualitativi e produttivi di ultima generazione.

ELACHEM/EPAFLEX

POLYURETHANE, INNOVATION AND TECHNOLOGY

Present in 55 countries around the world, Elachem and Epaflex polyurethanes are perfect for products that demand innovation, productivity and comfort The Italian group, with offices in Vigevano and Cassolnovo, has been present on the market for over 28 years and represents a reference point in the sector, which is in constant growth thanks to huge and continuous investments and to a limitless offer of polyurethanes, regardless of whether they are used in the footwear, industrial or construction sector. The market of safety footwear represents a very strong and important target for Elachem and Epaflex as an ever increasing demand requires materials capable of satisfying producers on the one hand and the end customer on the other, with the aim of bringing innovation, productivity and comfort. Despite an already very extensive range of products, and in compliance with the flexibility that has always distinguished Elachem and Epaflex, the development of new materials and new solutions is continuous. High flexibility makes it possible, among other things, to develop tailor-made products for customers, able to increase productivity and quality of the finished product. The laboratories of Elachem and Epaflex, in fact, combined with the professionalism and the collaborative predisposition of technicians, provide the opportunity to develop new products from the start, which are unique and of the highest quality standard.

The range of products dedicated to the production of safety footwear includes, among others, Lightel, Epamould and Elapol. Lightel represents a series of polyester-based PU polyurethane systems, the result of an exclusive Elachem patent, able to offer high-performance and unique features on the market. They can be formulated according to the specific needs of each producer in the research and development laboratories of the Lombard company. Lightel systems, in fact, do not only stand out for their lightness and comfort, but also for their versatility, as they can be used in mono and bidensity soles while maintaining features such as: • Excellent bending strength even at low temperatures • Excellent resilience and elasticity • Excellent resistance to hydrolysis • Antistatic and ESD properties The Epamould series, that is polyester and polyether-based thermoplastic polyurethanes (TPU), represents, instead, the added value for the production of treads and inserts, realized in a really wide and detailed range of hardness, which meets the most severe European and world standards. Epamould TPUs are technical polymers with innovative features that can give the finished product:

• • • • •

Excellent physical mechanical properties Excellent abrasive and wear resistance Excellent grip Excellent adhesion with PU systems Antistatic and ESD properties

Finally, Elapol is a range of both linear and branched Saturated Polyesters to formulate high quality polyurethane systems for the footwear industry. Elapol saturated polyesters are produced in the brand new Vigevano plant, currently one of the most important in Europe, which guarantees state-of-the-art quality and production standards.

AZIENDE

PARVEZ SHOES

LA QUALITÀ COME ABITUDINE

Dopo il successo del lancio del marchio PSL ad A+A 2015, l’indiana Parvez Shoes ritorna alla fiera di Düsseldorf con le sue novità in fatto di calzature di sicurezza.

arvez Shoes PSL ricopre tutte le esigenze del settore safety con le sue gamme di calzature: Boot, Shoes e Executive class per la sicurezza. Fondata nel 1997 la PSL si è specializzata nella produzione di calzature antinfortunistiche con suola vulcanizzata in gomma nitrilica prodotte con tecnologia avanzata, macchine per iniezione diretta delle suole della Desma-Germania, robot di sgrossatura, nuove macchine automatiche di cucitura per migliorare la qualità delle tomaie. Ad A+A PSL presenterà gli ultimi modelli sviluppati per il settore europeo della calzatura di sicurezza. Una gamma che comprende calzature ESD, da donna, in gomma/PU, etc… tutti i modelli sono certificati CE da PFI Germany e CTC France a garanzia della super qualità dei prodotti. La storia di Parvez Shoes ha radici lontane. Nel 1956 Iqbal Ahmad fonda la sua azienda che sotto il nome commerciale di Upper India Leather Works si specializza nella produzione di pelle per cinture. A seguire fu istituita nel 1969 Indian Tanning Industries-ITI che divenne un esportatore mondiale di scarpe di sicurezza e tomaie cucite. Riconosciuta dal Governo indiano, ITI ha ricevuto numerosi riconoscimenti a livello statale e nazionale. Nel 1997 nasce infine PSL che si specializza nella produzione di scarpe di sicurezza, mantenendo il suo forte orientamento all’esportazione e una spiccata attitudine alla qualità.

PARVEZ SHOES

MAKING QUALITY A ROUTINE

After the successful launching of the PSL brand at A+A 2015, the Indian company Parvez Shoes returns to the fair of Düsseldorf with its latest innovations in terms of safety footwear. Parvez Shoes PSL covers all the needs of the safety industry with its range of footwear: Boots, Shoes and Executive Class for safety. Founded in 1997, PSL is specialized in the production of safety shoes with a nitrile rubber vulcanized sole produced using state-of-the-art technologies, machines for direct injection onto the soles from Desma, Germany, scouring robots, and new automatic stitching machines for improving the quality of uppers. At A+A, PSL will present its latest innovations de-

veloped for the European sector of safety shoes. A range that includes shoes that are ESD, women’s, rubber/PU, etc. all models that are CE certified by PFI Germany and CTC France, guaranteeing products of superior quality. The roots and history of Parvez Shoes go far back in time. In 1956, Iqbal Ahmad founded his company, which under the business name of Upper India Leather Works was specialized in the manufacturing of leathers for industrial belts. This was followed by the establishment of Indian Tanning Industries-ITI in 1969, which became a worldwide exporter of safety shoes and stitched uppers. After becoming a government recognized export house, ITI received many recognitions on a State and National level. Finally, in 1997, PSL was founded, dedicating itself to the production of safety shoes, while maintaining a strong orientation towards exports with a clear focus on quality.

COMPANIES

FTG SAFETY SHOES

60 ANNI DI INNOVAZIONE

Realtà consolidata nel panorama della calzatura di sicurezza, FTG Safety Shoes è arrivata al traguardo dei 60 anni di attività e festeggia lanciando due innovative calzature: Sixty Low e Sixty High.

al laboratorio artigiano fondato da Giuseppe Trevigian nel 1959 ad una importante realtà industriale, FTG Safety Shoes ha saputo crescere nel tempo grazie alla passione infusa nel lavoro, alla capacità di coniugare innovazione, tradizione e qualità italiana. Valori che hanno permesso all’azienda di Grancona in provincia di Vicenza, di affermarsi come realtà che esporta in tutto il mondo, produce e commercializza direttamente i suoi prodotti. L’attenta ricerca delle migliori e più innovative materie prime, assieme al know how acquisito nei decenni di esperienza, rendono i prodotti FTG altamente resistenti e performanti, garantendo a chi li indossa un elevato confort. 60 anni di etica, qualità e sicurezza di FTG permettono oggi di guardare al futuro col lancio di due nuove, performanti, calzature: Sixty Low e Sixty High. I modelli sono dotati della suola “Sport”, che presenta oltre allo “Shock Absorber” nel tacco, lo “Stop System” che permette maggiore sicurezza per chi sale e scende da scale e/o ponteggi. In pianta, inoltre, è caratterizzata dalla “Comfort Area”, finalizzata ad un maggiore comfort, e dalla “Grip Area” posizionata all’esterno della pianta, che grazie al particolare profilo permette di migliorare la tenuta riducendo la scivolosità. Certificate S3 SRC e ESD, le scarpe Sixty Low e Hi sono entrambi metal free. Realizzate in Safety_ Knit, materiale derivato dal settore sportivo, particolarmente resistente e traspirabile, innovativo e dal design contemporaneo, hanno uno stile accattivante come le calzature sportive da running. Prive di cuciture a garanzia della migliore vestibilità, fasciano il piede riducendo anche il minimo fastidio. Sono foderate di uno speciale materiale a nido d’ape, che assicura una ottimale circolazione dell’aria, aumentando la traspirazione e riducendo la temperatura all’interno della calzatura. Per garantire un comfort adatto a tutti, sono realizzate con un’ampia calzata 12. Così FTG spegne le sue 60 candeline, continuando a proteggere chi lavora!

FTG SAFETY SHOES

60 YEARS OF INNOVATION An established reality on the panorama of safety shoes, FTG Safety Shoes arrives at a milestone of 60 years of business and celebrates it by launching two innovative footwear models: Sixty Low and Sixty High. From the artisanal laboratory founded by Giuseppe Trevisan to an important industrial reality, FTG Safety Shoes has grown over time thanks to the passion the company puts into its work, along with an ability to combine innovation, tradition, and Italian quality. Values that have allowed this company from Grancona in the province of Vicenza to establish itself as a reality that exports around the world, with the direct production and marketing of its products. Attentive research onto the very best and most innovative raw materials, together with knowhow acquired in its decades of experience, make FTG products extremely durable and high performance, while guaranteeing a high level of comfort to those who wear them. FTG’s 60 years of ethics, quality, and safety allow it to look to the future with the launching of two new high-performance footwear models: Sixty Low and Sixty High. The models are fitted with “Sports” soles, “Shock-Absorbers” in the heel, and a “Stop System” that ensures a higher level of

safety for those going up and down ladders and/ or scaffolding. In the sole, there is also a “Comfort Area” aimed at providing greater comfort and a “Grip Area” on the outside of the sole, which thanks to its special shape allows for a stronger grip, while reducing the possibility of slipping. S3 SRC and ESD certified, Sixty Low and High shoes are also metal-free. Made from Safety Knit material coming from the sports industry, these models are especially resistant and breathable, innovative and with a modern design and striking style similar to a running shoe. Seamless in order to guarantee better wearability, they wrap around the food alleviating all sensations of discomfort. They are lined in a special honeycomb material, which ensures optimal air circulation, while increasing the breathability and reducing the temperature inside the shoe. In order to guarantee a comfort that is accessible to everyone, they are made with a wide instep of 12. FTG blows out the 60 candles on its cake by continuing to protect workers!

AZIENDE

BATA INDUSTRIALS

CON HELIX SICUREZZA, CONFORT E STILE

Bata Industrials, divisione specializzata del più grande produttore e rivenditore di calzature al mondo, punta su tecnologia e innovazione nel fornire sicurezza, salute, comfort e durata ottimali per chi le indossa, senza compromettere il comfort, come nella nuova gamma Helix

opo aver prodotto la prima scarpa di sicurezza al mondo nel 1934, da allora Bata Industrials ha venduto oltre 200 milioni di paia di scarpe antinfortunistiche e vanta impianti di produzione in oltre 40 paesi, in 5 continenti. Questa esperienza, combinata con i materiali e le tecniche più avanzate in biomeccanica, consente a Bata Industrials di applicare innovazioni e tecnologia per fornire una soluzione calzaturiera per ogni settore, applicazione e ambiente. La gamma Bata Industrials comprende scarpe antinfortunistiche, stivali antinfortunistici e stivali di gomma adatti a svariati settori, tra cui l'agricoltura, l'edilizia, l'ingegneria, l'industria mineraria e molti altri ambienti "pesanti". Nel design delle calzature, sicurezza e comfort sono generalmente concetti contraddittori. Bata Industrials si è concentrata sullo sviluppo di un terreno comune tra queste due caratteristiche dando vita a scarpe sicure, robuste, ma leggere e comode. E’ il caso della nuova gamma Bata Helix: stivali leggeri, resistenti, con stile, garantiscono i più alti standard di confort nelle più dure condizioni di lavoro. Dispongono di un avanzato sistema di ammortizzazione per il migliore assorbimento di shock. La gamma Helix raggiunge la migliore sospensione possibile per massimizzare la riduzione della fatica e dello stress dei piedi e delle articolazioni.

BATA INDUSTRIALS

WITH HELIX, SAFETY, COMFORT, AND STYLE IS ENSURED

Bata Industrials, the specialized division of the largest producer and reseller of footwear worldwide, looks to technology and innovation in guaranteeing the highest levels of safety, health, comfort, and durability in its footwear, without compromising on comfort, as can be seen by the new Helix range. After having produced the first safety shoes in the world in 1934, ever since Bata Industrials has sold over 200 million pairs of safety shoes with production facilities located in over 40 countries and in all 5 continents. This experience, combined with the most advanced materials and techniques with the latest insights into biomechanics, allows Bata Industrials to apply innovations and technology in providing a footwear manufacturing solution for every sector, application, and environment. The Bata Industrials range includes safety shoes, safety boots and rubber boots suited to various sectors including agriculture, construction, engineering, mining, and many other “heavy” industries.

When designing footwear, safety and comfort are generally considered to be concepts in conflict with one another. Bata Industrials has however focused on creating common ground between these two features, giving life to safe, sturdy footwear that is lightweight and comfortable at the same time. This is the case of the new Bata Helix range: lightweight, durable, and stylish boots, providing the highest standards of comfort in the toughest working conditions. An advanced shockabsorption system offers the very best impact protection. The Helix footwear range accordingly achieves the best possible suspension to maximise the reduction of fatigue and stress on the feet and joints.

COMPANIES

M&G

PASSIONE ED ESPERIENZA

Dal distretto di Montebelluna M&G propone soluzioni innovative per la sicurezza da calzare ai piedi

principi guida di M&G sono passione ed esperienza, messi a frutto per trovare ogni giorno la gusta soluzione per i mercati della calzatura da città, sportiva, da trekking e di sicurezza. Una vocazione tutta improntata al made in Italy, dal design, ai materiali, che permette ad M&G di offrire calzature con uno stile unico, di qualità e confortevoli. Le ultime novità in fatto di calzature di sicurezza dell’azienda di Montebelluna sono prodotti che offrono ottime garanzie di sicurezza ai settori professionali. Lo stivale 10319TV garantisce protezione anti sega classe 2. In vera pelle bovina 2.0/2.2, è waterproof, ha collarino esterno ed interno in pelle morbida con imbottitura preformata per il migliore confort. Con puntale in acciaio, ha il sottopiede antiperforazione in fibra tessile che garantisce la massima protezione ma anche la miglior flessibilità. La suola in gomma nitrilica Vibram antistatica, ha una forma studiata per il migliore confort anche nei momenti di lavoro duro. Infine, ha un sottopiede antistatico removibile.

Gli articoli 20550 e 20552 sono una scarpa bassa e una media in vera pelle bovina waterproof 2.0/2.2, con fodera mesh a garanzia di traspirabilità. Il puntale in fibra di vetro e il sottopiede antiperforazione in fibra tessile garantiscono la massima protezione con il top della leggerezza e flessibilità. Le altre caratteristiche sono: il sottopiede anatomico removibile, ganci in plastica che nell’insieme garantiscono una calzatura totalmente metal free, la suola in poliuretanico bidensità, una combinazione tra espanso e compatto che mantiene un comfort ineguagliabile, con una resistenza SRC allo scivolamento.

M&G

PASSION AND EXPERIENCE

From the district of Montebelluna, M&G proposes innovative solutions for safety that can be worn on the feet. The guiding principles of M&G are passion and experience, which are diligently used every day to find the right solutions for the markets of urban, sporty, trekking, and safety footwear. A vocation that takes its cue from Made in Italy, from the design to the materials, allowing M&G to offer quality and comfortable footwear with a unique style. The latest safety footwear innovations proposed by this Montebelluna company include products that offer the highest level of guaranteed safety to sector professionals. First, is the 10319TV boot, which is class 2 chainsaw protective. Made from 2.0/2.2 genuine cowhide, it’s waterproof and has an external and internal collar in soft leather with preformed padding for the very best comfort. With a steel toe-cap, the anti-perfo-

ration insole in textile fibers guarantees not only maximum protection but also the highest level of flexibility. Moreover, it has a Vibram antistatic nitrile rubber sole and a shape designed to improve comfort even when being subjected to intense use at work. Finally, it has an antistatic removable insole. Next, are the low and mid-top shoe models, 20550 and 20552, in genuine 2.0/2.2 cowhide that is waterproof and with mesh linings that guarantee breathability. The fiberglass toe-caps and antiperforation insoles in textile fibers guarantee maximum protection with the very best performance in terms of lightness and flexibility. Other features include removable anatomical insoles, plastic hooks that as a whole guarantee completely metal-free footwear; dual-density soles in polyurethane, which are a blend of expanded and compact PU offering an incomparable level of comfort; and SRC anti-slip properties.

RU BBERMA C

AZIENDE

ALBA&N

LE NUOVE PERFORMER

L’azienda, che vanta un’esperienza di oltre 25 anni, presenta la nuova calzatura Perfomer che unisce robustezza e leggerezza.

a un’idea innovativa nasce un insolito concetto di sicurezza che unisce la robustezza alla leggerezza di una scarpa sportiva, dando vita alle nuove calzature antinfortunistiche PERFORMER. Tomaia e accessori sfoggiano colori vividi e trendy, materiali riciclati che si abbinano in modo interessante alle suole a tre colori, secondo un gusto e design 100% Made in Italy. Le suole in PU/TPU assicurano un grip elevato, nonché flessibilità e resistenza all’abrasione. Il puntale in materiale composito e tessuto antiperforazione offre una sicurezza a 360° con la massima leggerezza e comfort. La nuova linea Performer è l’espressione di un’esperienza maturata da oltre 25 anni di Alba Shoes Group, azienda leader nel settore delle calzature da lavoro ed antinfortunistica. Alba Shoes Group nasce, infatti, nel 1993 a Lac, in Albania, e si concentra esclusivamente sulla produzione di tomaie. Pochi anni dopo, il tomaificio intensifica a tal punto la sua attività da diventare punto di riferimento per aziende di fama internazionale e favorisce l’apertura di nuovi comparti produttivi a Tirana, Valona e Corovode. Lungimiranza, dedizione ed

intraprendenza, uniti a continui investimenti in nuove tecnologie e macchine, hanno reso possibile l’implementazione di nuovi processi produttivi fino alla realizzazione del ciclo completo delle calzature, soprattutto quelle di sicurezza. Mentre l’azienda si affermava tra le più importanti realtà economiche dell'Albania, nel 2006 si è deciso di costituire, in Italia, nel distretto calzaturiero di Barletta-Andria–Trani, la società Alba&n. Alba&n

rappresenta oggi l’azienda testa di ponte per il mercato europeo e mondiale, che concentra oltre che il management commerciale e logistico, il reparto di Ricerca e Sviluppo del Gruppo. Dopo una prima specializzazione in private labels, attraverso la collaborazione con prestigiosi brand mondiali è nata anche una vasta e variegata gamma di prodotti sotto i marchi di proprietà aziendale Alba&n e XQT, marchi sinonimo di stile, qualità e comfort.

COMPANIES

ALBA&N

NEW PERFORMER FOOTWEAR LINE

The company, which claims an experience of over 25 years in the sector, presents the new Performer line of safety shoes that combines durability and lightness. Tutte le calzature prodotte dal Gruppo sono certificate in conformità con gli standard EN ISO 20345:2011 e 20347:2012 dagli Enti preposti a tale scopo. Tuttavia, grazie ai laboratori presenti nelle fabbriche di Alba, provvisti delle più moderne attrezzature, i tecnici del Gruppo sono in grado di verificare anche in loco la sicurezza delle calzature e delle loro componenti effettuando gli stessi test che vengono eseguiti dai Laboratori Accreditati per le Certificazione dei DPI. Il Gruppo, il cui sistema di gestione qualità è certificato secondo la norma ISO 9001:2015, con l’ausilio di ben 6 impianti di iniezione (per suole in poliuretano e in poliuretano con gomma nitrilica) ed una forza lavoro di circa 2000 persone, ogni giorno può realizzare fino a 8000 paia di scarpe. Tutti i processi produttivi avvengono all’interno di 4 unità la cui estensione territoriale arriva fino a 60 000 mq di proprietà aziendale. Consci delle crescenti ed impellenti problematiche ambientali, soprattutto di quelle legate allo smaltimento dei rifiuti, i designers di Alba&n hanno di recente sviluppato una linea di calzature con tomaie provenienti dal riciclo di bottiglie PET postconsumo. Continuano, nel contempo, le ricerche di materiali ed accessori eco-sostenibili, 100% riciclati e riciclabili.

From an innovative idea, arrives an unusual safety concept that sees durability combined with lightness in a sports shoe: these are the origins of the brand new PERFORMER line of safety footwear. Uppers and accessories are characterised by vivid and trendy colours, recycled materials are combined with three-toned soles in an interesting way, while the style and design is 100% Made in Italy. The PU/TPU soles ensure the very best grip, along with flexibility and resistance to abrasion. The composite toe-cap in anti-perforation fabric offers 360° safety with maximum lightness and comfort. The new Performer line is the expression of Alba Shoes Group’s 25-plus years of experience as a leading company in the sector of safety and occupational footwear. First founded in 1993 in Lac, Albania, Alba Shoes Group was initially specialised in the exclusive production of uppers. After a few years, the upper factory increased its production capacity to the extent that it became a point of reference for companies of international renown, while favouring the opening of new production divisions in Tirana, Valona and Corovode. Far-sightedness, commitment, and resourcefulness combined with constant investments in new state-of-the-art technologies and machines, made the implementation of new productive processes possible all the way up to the creation of a complete cycle of footwear, which included safety

shoes in particular. While the company was busy establishing itself as one of the most important economic realities in Albania, in 2006, it decided to set up another company named Alba&n in Italy, in the district of Barletta-Andria–Trani. Today, Alba&n is a bridgehead for the European and global market, with not only a commercial and logistics management team, but also a Research and Development department. Initially specialised in the production of private labels, thanks to its collaborations with a number of prestigious international brands, a vast and diversified range of footwear produced under the company’s brands of Alba&n e XQT was conceived. Today, these brands are synonymous with style, quality and comfort. All the shoes produced by the Group are certified in compliance with EN ISO 20345:2011 and 20347:2012 standards by certified Institutions. Nevertheless, thanks to laboratories present in the facilities of Alba, which are fitted with the most modern equipment, the Group’s technicians are also capable of verifying in-house the safety of footwear and its components by carrying out the same tests that are undertaken by Accredited Laboratories for PPE Certification. The Group, with a quality management system that is ISO 9001:2015 certified, is supported by 6 different injection plants (for polyurethane soles and polyurethane with nitrile rubber soles) and a workforce of around 2000 individuals, capable of producing up to 8000 pairs of shoes a day. The entire production process occurs in 4 different facilities, which extend over 60,000 sq. m. of company property. With an understanding of the growing urgency and relevance of environmental issues, including especially those connected to the disposal of waste, Alba&n’s designers recently developed a line of footwear with uppers coming from post-consumer PET recycled bottles. At the same time, research onto materials and accessories that are eco-sustainable and 100% recycled and recyclable continues.

AZIENDE

WINTECH

WLX, WF E WINSHOES SERIES: MACCHINARI PER L’INDUSTRIA SAFETY

WF 203 – Polyurethane boots

egli ultimi anni la compagnia ha aumen tato l’impegno per ampliare la gamma degli impianti dedicati al “Safety”, e poter così offrire alla clientela macchine dedicate alle più importanti linee di prodotto della sicurezza. Il passo successivo è stata la Serie WF dedicata allo stivale iniettato in poliuretano con fondo sia in PU che TPU. L’impianto si contraddistingue per l’ef ficace ciclo di produzione che realizza una mag giore produzione rispetto alle macchine presenti sul mercato, con una ottimizzazione del tempo di polimerizzazione. La struttura a giostra, efficiente e robusta, consente di realizzare stivali con bava ridotta e controllata nello spessore, a vantaggio

Da sempre, nella sua storia, Wintech ha operato nel settore delle calzature di sicurezza con il prodotto dello stivale in termoplastico della Serie di macchine WLX, prestando assistenza e soluzioni ai clienti operanti nel settore. della qualità finale del prodotto. L’elettronica affidabile e ben strutturata, unita mente al software sviluppato internamente con sente di gestire un impianto così grande ed artico lato in forma semplice ed affidabile. Con la Serie Winshoes, dedicata al mondo del “Direct soling” in poliuretano, Wintech offre un impianto caratterizzato da soluzioni tecniche in novative. La gamma è proposta nelle versioni mo nodensità, bidensità e in combinazione con il TPU. Il portastampo brevettato, con l’originale sistema di chiusura e l’unità di colata del TPU a controllo elettronico, consente di realizzare fondi a ridotto spessore non riscontrabile su altri impianti. L’in novativo supporto ad anelli garantisce l’ottimale

WLX 203 – Thermoplastic boots

chiusura sulla tomaia compensando automatica mente le differenze stampo, contrariamente alle macchine attualmente sul mercato, ma soprattut to facilita e semplifica tutte le operazioni esterne sulla giostra con il sistema di apertura brevettata del portastampo “open space”. Congiuntamente, alle maggiorate corse di apertura rispetto alle macchine della concorrenza, questo sistema frontale degli anelli, in particolare, semplifica le operazioni di “siliconatura” aumentando contem poraneamente la qualità del prodotto e la produt tività dell’impianto. I vantaggi del nuovo sistema si estendono a tutte le operazioni sull’area stampo, quali il montaggio di inserti, il montaggio di suole complete, il cambio stampo, la regolazione e la pulizia dello stampo. L’elettronica della Winshoes è stata sviluppata ot tenendo una macchina molto versatile che opera in forma combinata con tutte le unità periferiche della giostra dagli iniettori a tutta l’automazione – cosicché ogni unità è sostituibile e intercambia bile per gli interventi di manutenzione. Il software sviluppato da Wintech assicura alla macchina tut ta la flessibilità delle molteplici lavorazioni previ ste, prevedendo i malfunzionamenti per limitare così gli scarti e i tempi di arresto produzione. L’insieme delle soluzioni adottate rende l’impianto Winshoes innovativo, estremamente affidabile e con un’elevata efficienza di produzione.

WIN TEC H

COMPANIES

WINTECH

WLX, WF AND WINSHOES SERIES: MACHINES FOR THE SAFETY INDUSTRY In its history, Wintech has always operated in the safety footwear sector with the thermoplastic boot of the WLX Machines Series, providing assistance and solutions to customers operating in this sector.

In recent years, the company has reinforced its commitment to extending the range of machines dedicated to “Safety”, in order to offer its clientele machines designed for the most important safety product lines. The next major step for the company was the creation of the WF Series dedicated to the polyurethane injected boot with a sole both in PU and in TPU. This series of machines stands out for its extremely efficient productive cycle, which allows for a greater productive capacity than other similar machines currently available on the market. It also optimizes the time needed for curing. The rotary multi-station structure, which is both efficient and solid, allows the flash of the boots to be reduced, while also controlling the thicknesses, thus benefitting the quality of the final product. The electronics, which are reliable and well structured, together with the software developed in-house, allow this big and complex machine to be managed in a simple and dependable way. With the Winshoes Series, Wintech dedicated to the world of “direct soling” in Poliuretan, Wintech offers a plant characterized by innovative technical solutions. The range is proposed in mono density, dual density, and in combination with TPU. The patented mould-holder, with an original system of closing

and an electronically controlled pouring unit, allow for the production of TPU outsoles with a reduced thickness that cannot be found in any other machine. The innovative ring support guarantees excellent closing on the upper, automatically compensating for the mould differences, unlike other machines currently available on the market, while above all simplifying and making all the external operations on the rotary machine easier to carry out with a patented “open space” opening system. At the same time, with its greater number of opening strokes than that of the competition, this frontal system of rings simplifies, in particular, operations of silicone sealing, while also increasing the quality of the product and the productivity of the machine. The advantages of this new system extend to include all operations in the mould area, including mounting the inserts, mounting complete soles, changing the mould, as well as adjusting and cleaning the mould. The electronics of Winshoes has been developed with the aim of creating an extremely versatile machine. The machine operates as part of a combined mould with all the other peripheral units of the rotary machine, from the injectors to all of the automation, insomuch that every unit can be replaced and is interchangeable for eventual maintenance operations.

WINSHOES 201 – PU/PU direct soling

The software developed by Wintech guarantees the maximum flexibility in all the various productive phases of the machine, helping also prevent eventual failures, while limiting the number of discards and halts in production. This wide range of solutions adopted by Winshoes makes it not only innovative and extremely reliable, but above all, extremely efficient in production.

GA MA R ITAL IA s .r.l.

AZIENDE

TECNO MINUTERIE

DA OLTRE 30 ANNI ATTENTI AI DETTAGLI

L’azienda di Selvazzano Dentro (PD) è da oltre 30 anni un affidabile punto di riferimento per le industrie calzaturiere e i tacchifici, oltre che per le aziende impegnate nella creazione di capi d'abbigliamento e pelletteria, grazie a prodotti d'alto livello caratterizzati dal migliore equilibrio tra qualità e prezzo.

a oltre 30 anni, Tecno Minuterie è specializzata nella produzione e sviluppo di ganci con anello e ganci a bocca tranciati adatti per le calzature di sicurezza e trekking, incrementando nel tempo la gamma degli articoli con fibbie, occhielli, spine elastiche per tacchi, inserti per sottotacchi e rivetti pieni autoforanti. Il nuovo assetto aziendale, che si è concretizzato con la creazione di due sedi, separando il settore produttivo dal magazzino, ha permesso di aumentare il parco macchine produttivo nella sede stori-

t TECNO MINUTERIE

ATTENTIVE TO DETAILS FOR OVER 30 YEARS

For over 30 years, the company from Selvazzano Dentro (PD) has been a reliable point of reference in the footwear and heel manufacturing industries, as well as in the leather goods and apparel industries, thanks to its high-end products characterised by the very best price/quality ratio. For over 30 years, Tecno Minuterie has been specialised in the production and development of hooks with rings and sheared hooks suited to safety and trekking footwear, with its line of products increasing over time to include buckles, eyelets, elastic pins for heels, inserts for heel layers, and self-piercing full rivets. At the same time, the company has reorganised itself, creating two sites, where production is separated from the warehouse, allowing it to increasing the number of machines used for production in the historic headquarters, while at the same time increasing the area dedicated to goods available for immediate delivery in the new warehouse and office loca-

tion. This decision, which is in countertrend to the market’s current production system model that is based on physical orders, has allowed this Venetian company to reduce the time needed to process orders, all to the advantage of its clientele.

ca e, al contempo, di aumentare nella nuova sede destinata a magazzino e uffici lo spazio destinato alla merce in pronta consegna. Questa scelta, in controtendenza rispetto al sistema di produzione del mercato, che produce solo su ordinato, ha permesso all’azienda veneta di ridurre i tempi di evasione degli ordini, a tutto vantaggio della propria clientela.

TEC N O_MIN U TERIE

AZIENDE

NOVITÀ MICHELIN AD A+A Il brand francese si avvale delle competenze tecniche e dell’esperienza maturata in oltre un secolo in fatto di gomma e trazione per la realizzazione di suole ispirate nel design e nelle prestazioni al mondo degli pneumatici, garantendo massimo confort e performance alle calzature da lavoro. Ecco le nuove collaborazioni in mostra ad A+A.

GASTON MILLE Sniffer S3 HRO SRC

ltraleggero, in bi-materiale in gomma e poliuretano bi-densità (inserto del tallone MilleAbsorb® che consente l'assorbimento degli urti), combina la flessibilità e la leggerezza del poliuretano alla resistenza della gomma, sia in termini di abrasione che di resistenza al calore (+300°C). La suola in gomma Michelin garantisce aderenza su qualsiasi tipo di superficie (acciaio e ceramica con riferimento allo standard SRC), ghiaccio compreso. La calzatura presenta punta di sicurezza in fibra di vetro resistente fino a 240 J+, suola antiforatura di ultima generazione (30% più resistente dello standard) in Kevlar; fodera interna in CoolMax, per una migliore regolazione della temperatura e un buon assorbimento dell'umidità, e soletta AirSoft by Gaston Mille antibatterica. Calzatura ottima per chi lavora nell’industria leggera, servizi, logistica, distribuzione e carpenteria.

Gaston Mille

NOK NOK La nuova calzatura di Nok Nok, equipaggiata con suola MICHELIN, è una scarpa di sicurezza progettata con un occhio dedicato non solo alla sicurezza, ma anche allo stile. Una scarpa versatile con un disegno del battistrada che offre ottima resistenza, stabilità e supporto. Le ampie scanalature sono state progettate per facilitare il drenaggio dell’acqua e assicurare flessibilità. La tassellatura ai bordi è stata studiata per offrire maggiore stabilità e controllo laterale.

Rosenbauer

particolare compound della suola, la scarpa è resistente agli olii, antistatica e antiscivolo. Presenta una tomaia in pelle scamosciata, in combinazione con tessuto traspirante e resistente all'abrasione con stampa CPU, dallo spessore di 1,8 - 2,0 mm. La fodera è in tessuto laminato traspirante in MESH. La soletta interna Hl-POLY - in PU espanso anatomico, leggera e rivestita con tessuto MESH. Versione S3 SRC - con puntale composito, non metallico.

ROSENBAUER È destinato ai vigili del fuoco il nuovo boots Rosenbauer co-progettato con Soles by Michelin. I due team di designers hanno sviluppato una suola Michelin che riporta una tassellatura rinforzata e robusta sul tallone. Il particolare design della suola nella zona laterale aumenta l’aderenza. I tasselli nella suola garantiscono ottima trazione, anche sulle superfici scivolose. Le ampie scanalature assicurano flessibilità. Indicatore di usura del battistrada TWI.

VM FOOTWEAR - KENTUCKY

Nok Nok

Il brand ceco e soles by Michelin si presentano ad A+A con una scarpa antinfortunistica per vigili del fuoco e unità di intervento. Comoda e resistente, la suola Michelin presenta una tassellatura robusta sulla zona della punta e del tallone, per garantire maggiore stabilità e durabilità. Grazie al

VM Footwear - Kentucky

ARBESKO - M1 La M1 del brand svedese Arbesko, co-sviluppata con Michelin, è una scarpa antinfortunistica estremamente traspirante, e dotata del sistema Boa® FIT per una vestibilità perfetta e uniforme, ideale per l'edilizia e l'industria manifatturiera. Presenta tessuto corazzato sulla punta e sul tallone, morbida protezione in metallo e suola ammortizzante firmata soles by MICHELIN dal grip ottimale ispira-

COMPANIES

NEW FROM MICHELIN AT A+A ta agli pneumatici Michelin, che, grazie al suo particolare design, rende la calzatura estremamente resistente. Il disegno del battistrada presenta scanalature studiate appositamente per garantire aderenza costante e un’efficace auto-pulizia, permettendo una rapida uscita e drenaggio dell’acqua. Il design laterale aumenta il controllo e il supporto laterale.

Arbesko - M1

ITUTRRI - Hammer Lo specifico design del battistrada assicura aderenza, stabilità, flessibilità e leggerezza, mentre le ampie scanalature garantiscono una perfetta fuoriuscita dell’acqua e un’ottima auto-pulizia. Il disegno dei tasselli laterali è stato studiato per avere maggiore controllo laterale e stabilità. La suola Michelin assicura un grip ottimale, una resistenza agli olii e proprietà antistatiche. Modello dotato di un puntale in fibra di vetro e di una piastra resistente alle forature tessili. La scarpa è priva di metallo, ha membrana Gore-tex ed è caratterizzata da strisce catarifrangenti. Ha proprietà ESD ed è dotata di sottopiede comfort con supporto per arco, Poron XRD. Perfetta per un uso indoor e outdoor, in particolare per chi lavora nel settore delle costruzioni, aeroporti, raffinerie e logistica.

The French brand makes the most of its technical expertise and one hundred-plus years of experience with rubber and traction for the creation of soles inspired in their design and performance by the world of tires, guaranteeing maximum comfort and performance to occupational footwear. Here are the new partnerships that will be featured at A+A. GASTON MILLE - Sniffer S3 HRO SRC Ultralight, in the dual material of rubber and dual-density polyurethane (inserted in the MilleAbsorb® heel that allows for shock-absorption), it combines the flexibility and lightness of polyurethane with the durability of rubber, in terms of both abrasion and heat resistance (+ 300°C). The rubber Michelin sole guarantees a solid grip on any kind of surface, including steel and ceramic in reference to SRC, and even ice. The footwear features a safety toe-cap in fiberglass that is 240 J+ impact resistant, with a state-of-the-art anti-perforation sole (30% more resistant than the standard) in Kevlar. The CoolMax inner lining offers improved thermal regulation and optimal moisture absorption, while the Airsoft insole by Gaston Mille is antibacterial. Excellent footwear for those working in light industries, service-related sectors, logistics, distribution and carpentry.

NOK NOK The new Nok Nok footwear, fitted with a MICHELIN sole, is a safety shoe designed with a keen eye not only to safety, but also to style. A versatile shoe with a tread design that offers excellent resistance, stability, and support. The wide grooves were designed to make the drainage of water easier and ensure flexibility. The lugs around the edge were designed to offer greater stability and side control.

ARBESKO - M1 M1 of the Swedish brand Arbesko, co-developed with Michelin, is an extremely breathable safety shoe fitted with a Boa® FIT system for perfect and even wearability, ideal for the construction and manufacturing industries. It features armoured fabric on the toes and heels, soft metal protection and a Soles by MICHELIN shock-absorbing sole with excellent grip inspired by Michelin tires, which, thanks to its special design, makes the footwear extremely resistant. The design of the tread features grooves specially design to guarantee a constant grip with efficient self-cleaning channels, allowing water to quickly pass through and drain away. The lateral design increases control and lateral support.

ITUTRRI - Hammer

ROSENBAUER The new Rosenbauer boots co-designed with Soles by Michelin are destined for firefighters. The two teams of designers developed a Michelin sole that features reinforced and sturdy lugs on the heel. The special design of the sole in the lateral area increases the grip. The lugs in the sole guarantee excellent traction, even on slippery surfaces. The wide grooves ensure flexibility and there is a TWI tread wear indicator.

VM FOOTWEAR - KENTUCKY

Hammer

around the toe and heel areas to guarantee greater stability and durability. Thanks to a special compound used in the sole, the shoe is resistant to oils and is antistatic and anti-slip. A suede leather upper is presented in combination with fabric that is breathable and resistant to abrasion with CPU printing, and a thickness between 1.8 – 2.0 mm. The lining is in laminated breathable MESH fabric. The Hl-POLY insole– in expanded PU – is anatomical, lightweight and covered with MESH fabric. This model is S3 SRC – with a composite, non-metallic toecap.

The Czech brand and Soles by Michelin present themselves at A+A with a safety shoe for firefighters and crisis response units. Comfortable and resistant, the Michelin sole presents reinforced lugs

The special design of the tread ensures grip, stability, flexibility, and lightness, while the wide channels guarantee perfect water drainage and excellent self-cleaning abilities. The design of the side lugs was studied to have better lateral control and stability. The Michelin sole ensures an excellent grip, a resistance to oils, and antistatic properties. The model is fitted with a fiberglass toe-cap and a plate resistant to textile perforation. The shoe is metal-free, with a Gore-tex membrane and is characterised by reflective bands. It has ESD properties and is fitted with a comfortable insole with arch support, Poron XRD. It is perfect for use both indoors and outdoors, and especially for those working in the sector of construction, airports, refineries, and logistics.

AZIENDE

GBC ITALIAN STYLE

RIVOLUZIONE PER IL PIEDE GBC Italian Style, realtà che opera a livello internazionale con propri marchi e come terzista nei settori dell’abbigliamento tecnico, calzature e biancheria per la casa, presenta due innovativi prodotti per il settore sicurezza

l primo, Raptor Super Confort, è una scarpa antinfortunistica brevettata rivoluzionaria per il benessere del piede. La calzatura risolve la problematica del piede a contatto con il puntale antiurto, offrendo comodità, ergonomia e leggerezza. Il secondo prodotto è una polo antitaglio: interamente realizzata con il nuovissimo tessuto 21C TEX, garantisce una resistenza al taglio di livello 5, la massima possibile. Il tessuto speciale utilizzato per questa polo offre inoltre un'eccellente vestibilità, con morbidezza e comfort a contatto con la pelle assolutamente unici. La GBC Italian Style è l’ultima nata del gruppo Ghinzani, presente sul mercato dagli anni Quaranta, e opera in quattro settori a livello internazionale con propri marchi e come terzista: abbigliamento casual, calzature ed accessori, uniformi

ed accessori militari e da lavoro, biancheria per la casa. GBC Italian Style vanta la realizzazione dei propri prodotti con il Design Italiano, e prezzi di vendita molto competitivi. I tempi di consegna merce ad oggi in uso sono 48 ore con merce a magazzino e 90 giorni con produzione a richiesta. GBC fa leva su una forza lavoro di circa 500 persone suddivise nei tre settori di produzione e su una distribuzione in un ampio network di negozi di vestiario tecnico, di calzature e biancheria.

GBC ITALIAN STYLE

REVOLUTION FOR THE FOOT

GBC Italian Style, an international reality that works with both its own brands and as a subcontractor in the sectors of technical apparel, footwear, and household linens, presents two innovative products for the safety industry. The first, Raptor Super Comfort, is a patented revolutionary safety shoe for the foot’s well-being. This shoe resolves the problem of the foot coming into contact with the impact-resistant toe-cap, offering comfort, ergonomics, and lightness. The second product is a cut-resistant polo: made entirely from brand new 21C TEX fabric, it guarantees a protection level of 5, which is the highest cut protection possible. The special fabric used for this polo also offers excellent wearability, with an absolutely unique softness and comfort upon contact with the skin. GBC Italian Style is the latest brand created by the Ghinzani group, which has been present on the

market since the Forties, working in four sectors on an international level with both its own brands and as a subcontractor: casual clothing, footwear and accessories, uniforms and military and occupational accessories, and household linens. An Italian Design is an integral part of all GBC Italian Style’s products, which it offers at an extremely competitive price. To this day, it can deliver goods to customers’ warehouses in 48 hours or less with 90 days for production upon request. GBC has a workforce of around 500 employees divided between three productive sectors, and an extensive distribution network of stores specialized in technical wear, footwear, and linens.

COMPANIES

FORMIFICIO MILANESE

L’ESPERIENZA AL SERVIZIO DELLA SICUREZZA

Fondato nel 1967, fino dall’inizio della sua attività il Formificio Milanese FMT si è dedicato a seguire le esigenze dei propri clienti, dal design della forma fino alla sua produzione, utilizzando tecnologie e sistemi di produzione più avanzati per garantire un prodotto di altissima qualità.

na delle principali risorse del Formificio Milanese è il suo personale altamente specializzato ed esperto, in grado di seguire passo a passo le esigenze della clientela. L’impegno del team, la propensione all’innovazione, la capacità di rispondere alle richieste di progetti specializzati, hanno permesso a FMT di affermarsi sul mercato domestico e quelli internazionali (dove esporta in 30 diverse destinazioni) come sinonimo di qualità e garanzia. Per il mondo safety FMT mette a disposizione la sua esperienza acquisita per sviluppare modelli con l’adattamento del puntale utilizzando sistemi di progettazione ad alta precisione, considerando tutti gli spessori richiesti dal cliente mediante controlli digitali di spessore. Al fine di garantire la massima precisione tra il modello e la forma risultante sia per i sistemi tradizionali che per quelli altamente automatizzati, tutte le forme di scarpe vengono prodotte utilizzando macchine a controllo numerico. Le forme per iniezione sono gestite dall'inizio dall'ufficio CAD che posiziona la lastra sul file, le forme vengono lavorate usando i riferimenti della piastra per rifinirne la silhouette, garantendo la massima precisione in tutti gli aspetti della forma all'interno dello stampo.

Sono disponibili anche tecniche di fabbricazione speciali, come una guarnizione attorno alla linea del morso, piastre speciali per il serraggio, fabbricazione speciale sulla forma, materiali di diversi colori, supporti per macchine ad iniezione ecc.

FORMIFICIO MILANESE

EXPERIENCE AT THE SERVICE OF SAFETY

First founded in 1967, since the very start, Formificio Milanese FMT has dedicated itself to following the needs of its customers, from the design of the last to production, using state-of-the-art technologies and production systems to guarantee a product of the highest quality. One of the main resources of Formificio Milanese is its highly specialized and expert team of personnel capable of following the needs of its clientele step-by-step. The team’s commitment, aptitude for innovation, and ability to reply to the demands of specialized projects, have allowed FMT to establish itself on the domestic and international markets (where it exports to 30 different destinations) as a brand synonymous with quality and reliability. FMT makes its many years of experience in developing models available to the safety world, adapting the toe-cap by using high-precision design systems, which consider all the thicknesses requested by the customer through digital thickness

controls. In order to guarantee maximum precision between the model and the resulting last, for both traditional and highly automated systems, all the shoe lasts are produced using CNC machines. The lasts for direct injection are managed from the beginning by the CAD office that positions the sheet on the line, while the lasts are produced using the references of the top plate in finishing the silhouette, thus guaranteeing maximum precision when positioning the last on the mould. The company’s specialized production techniques include a gasket around the clamp line, special top plates for clamping, special manufacturing on the last, materials in different colours, supports for direct injection machines, etc.

AZIENDE

SILGA GOMMA

FONDI DI QUALITÀ E SU MISURA

Con più di 60 anni di storia alle spalle Silga Gomma propone al mercato fondi tecnologicamente avanzati e studiati sulle esigenze del cliente.

a più di 60 anni, Silga Gomma è una delle aziende leader nel mercato della produzione di fondi per calzatura, sia per modelli destinati al pubblico modaiolo che per il mercato sportivo e del trekking. Tra le specializzazioni dell’azienda marchigiana anche il settore dell’antinfortunistica. Tutte le linee di scarpe da lavoro prodotte da Silga Gomma rispondono alle normative europee in fatto di resistenza al calore, agli idrocarburi, all’abrasione e per quanto concerne la conducibilità elettrica. Tra i punti di forza di Silga Gomma la possibilità di personalizzare al massimo il prodotto secondo le esigenze del cliente, partendo dal design per arrivare agli stampi. Motivo per cui nel tempo molti importanti marchi del settore si sono affidati a Silga Gomma per realizzare i fondi per le loro collezioni safety.

SILGA GOMMA

QUALITY AND MADE-TO-MEASURE SOLES

With more than 60 years of history behind it Silga Gomma offers the market technologically advanced soles studied to customer requirements. It’s 60 years that Silga Gomma is one of the leading companies in the footwear sole production market, both for models aimed at a fashion-conscious public and the sports and trekking market. The specialities of the Marches-based company also include the safety sector. All the lines of working shoes produced by Silga Gomma comply with European regulations in regard to resistance to heat, hydrocarbons, abrasion and with respect to electrical conductivity. Silga Gomma’s strong points include the possibility to personalize the product to the utmost according to customer requirements, starting with the design to go on to the moulds. Reason for which over time many major sector brands have put their trust in Silga Gomma to create soles for their safety collections.

AZIENDE

CAUCHOS ARNEDO

LA SICUREZZA È ANCHE UNA QUESTIONE DI CONFORT

L’azienda spagnola specializzata nella produzione di suole per i settori city, sport, e antinfortunistico presenta ad A+A il rivoluzionario Air Tubeless “EVO”.

ondata nel 1981, Cauchos Arnedo si è subito distinta sui mercati internazionali per la qualità dei suoi prodotti, frutto di un’innovazione e ricerca costanti nel tempo. Dai suoi laboratori esce anche Air Tubeless “EVO”, una nuova esclusiva tecnologia sviluppata in collaborazione con SEMIC e testata biomeccanicamente dall’INESCOP che produce una serie di benefici a vantaggio della sicurezza e del confort.

Air Tubeless “EVO” riduce del 30% la pressione in punta al plantare permettendo di evitare dolore. Permette una camminata soffice che protegge le articolazioni. Riduce del 24% l’attività dei muscoli della zona lombare prevenendo i dolori. Le forze di impatto sono ridotte del 55%, migliorando la percezione del confort. Migliora l’isolamento termico dal 31% al 52%. La versatilità delle tecniche di produzione permette inoltre di adattare

CAUCHOS ARNEDO

SAFETY IS ALSO A QUESTION OF COMFORT

The Spanish company specialised in the production of soles for the urban, sports, and safety industries presents the revolutionary Air Tubeless “EVO” at A+A. Founded in 1981, Cauchos Arnedo immediately stood out on international markets for the quality of its products, which are fruit of innovation and continuous research over time. From its laboratories, arrives Air Tubeless “EVO”, a new exclusive technology developed in collaboration with SEMIC and biomechanically tested by INESCOP, offering a series of advantages that are all to the benefit of safety and comfort. Air Tubeless “EVO” reduces pressure points in the arch of the foot by 30%, helping to avoid foot pain. It allows for a cushioned walk that protects the joints and it reduces muscular activity in the lower back by 24%, helping to prevent pain also in this area. At the same time, the force of impacts is reduced by 55%, improving the feeling of comfort, while thermal insulation is improved by 31% to 52%. Last, but not least, versatile production techniques allow new designs to be adapted to the specific needs of clientele. This innovative Cauchos Arnedo solution is joined by a range of safety soles developed in accordance not only with UN, EN ISO 20345/20347, and EN ISO 15090 safety norms, but also in accordance with American safety standards. Solutions adapted to the requirements of occupational footwear, including flame-retardant properties, resistance to oils, gamma radiation sterilization, insulation, ESD, and slip-resistance…

nuovi design agli specifici bisogni della clientela. A questa soluzione innovativa Cauchos Arnedo aggiunge anche una gamma di suole di sicurezza sviluppate sotto i requisiti UN, EN ISO 20345/20347, En ISO 15090 e anche secondo gli standard americani. Soluzioni adatte ai requisiti richiesti dalle calzature professionali, come resistenza al fuoco, agli oli, sterilizzazione ai raggi gamma, isolamento, ESD, resistenza allo scivolamento…

Hall 10 Âˇ Stand A15

AZIENDE

MIRAN

L’ACCESSORIO CHE FA LA DIFFERENZA PER LA SICUREZZA

Leader nella creazione di accessori in materie plastiche per calzature e pelletteria, Miran rivolge la sua competenza pluriennale anche al settore dell’antinfortunistica.

e proposte MIRAN per la stagione 2019/20 sono come sempre ampie e variegate ed abbracciano un’intera gamma di accessori per la calzatura casual ed antinfortunistica. Le sovrainiezioni su pelli e tessuti sono ormai un must della proposta dell’azienda pugliese. Possono variare da un minimo di 1 fino ad un massimo di 3 colori, con vivaci combinazioni cromatiche per la calzatura fashion e particolari accorgimenti tecnici (inserimento di passalacci, prese d’aria, particolari tridimensionali) per la calzatura safety. Le microiniezioni si concentrano sulla realizzazione di etichette tono su tono o con giochi lucido/ opaco. Gli inserti vedono la realizzazione di articoli con particolari retinati per garantire e favorire il circolo d’aria nella calzatura. I sottopiedi si arricchiscono, accanto alle diverse mescole di PU e PU con gel, di un particolare soletto comfort realizzato con una specifica schiuma viscoelastica con elevatissimi valori di resilienza, atto a garantire la realizzazione di soletti ed inserti per le suole con antishock ed assorbimento degli urti che si traducono in prestazioni massime in termini di comfort. A tutto ciò si affiancano come sempre puntalini, inserti tallone, passalacci, occhielli, fibbie, articoli tecnici che da sempre contraddistinguono la produzione dell’azienda di Barletta.

MIRAN

THE ACCESSORY THAT MAKES THE DIFFERENCE IN THE SAFETY INDUSTRY

Leader in the creation of plastic accessories for footwear and leather goods, Miran orients its longstanding expertise towards the safety industry. As always, the MIRAN proposals for the 2019/20 season are extensive and diversified, representing an entire range of accessories for casual and safety footwear. Over-injections on leathers and fabrics are by now a ‘must’ in the proposals of this company from Apulia. They can range from a minimum of 1 to a maximum of 3 colourways, with vivid chromatic combinations for fashion footwear and special technical features (with an inclusion of loops, air chambers, and special three-dimensional details) for safety footwear. Micro-injections are mostly used in the creation of tone-on-tone labels or with matte/glossy plays.

Inserts see items developed with special mesh details that guarantee and favour the circulation of air within the shoe. Midsoles are enriched, next to the different PU and PU with gel compounds, by a special comfortable inner sole made using a specific viscoelastic foam that is extremely resilient and aimed at guaranteeing the creation of insoles and inserts for soles with anti-shock and shockabsorption properties that also offer the highest performance in terms of comfort. All this is flanked by toe drags, heel inserts, loops, eyelets, buckles, and technical items that have always made the production of this company from Barletta stand out.

COMPANIES

GOMMUS

UNA SUOLA PERFORMANTE PER LA COLLABORAZIONE GOMMUS - OVERTEAK

La tradizione della gomma realizzata in modo artigianale di Gommus entra nel mondo safety e presenta una soluzione innovativa sviluppata dalla collaborazione con Overtek.

spressione del “modello marchigiano” che fonde tradizione e innovazione, Gommus fa convivere struttura industriale e mentalità artigianale, capacità di produrre grandi numeri e attenzione alle necessità di ogni interlocutore. Grazie a questa duplice natura, Gommus è stata fin da subito in grado di rispon-

GOMMUS

A HIGH PERFORMANCE SOLE FOR THE GOMMUS - OVERTEAK PARTNERSHIP

The tradition of rubber artisanally manufactured by Gommus enters the safety world and presents an innovative solution developed in collaboration with Overteak An expression of the “Marches business model”, which merges tradition and innovation, Gommus brings industrial structure together with an artisanal mentality and the ability to produce large numbers, while remaining focused on the individual needs of every customer. Thanks to its dual nature, right from the start Gommus was able to reply to the most diversified needs of its clientele, while remaining competitive thanks to an efficient business framework. Its growth has always been aligned with its commitment to and respect for the environment, allowing it to achieve Bureau Veritas ISO 14001 environmental certification. Thanks to continuous investments in research and design, the company continues to introduce new techniques, new materials, and new applications. Cutting-edge products that reply and sometimes even stay ahead of the needs of its clientele. Now, Gommus has also oriented it production towards the world of safety footwear, through its partnership with Overteak, owner of the UNIWORK brand, which has been a sector leader for many years. Gommus accordingly enters this market and offers its multiple years of experience matured in the sector of sport/casual outsoles with technical details, its leading technologi-

cal expertise in the moulding of plastic materials, and the passion of its team, which is always aware and respectful of the environment. Fruit of the collaboration between the two realities is the two-component sole with low-density rubber tread that offers anti-slip capabilities on any surface, in compliance with the strictest safety standards. This lightweight and flexible sole in various colourways, which includes a three-tone effect, is destined for the most intense kinds of use.

dere alle più disparate esigenze della clientela, pur mantenendo la competitività attraverso un’efficiente organizzazione del lavoro. La sua crescita è stata allineata al rispetto delle problematiche ambientali che le ha permesso di ottenere la certificazione ambientale Bureau Veritas ISO 14001. Grazie ai continui investimenti in ricerca e design l’azienda continua ad introdurre nuove tecniche, nuovi materiali e nuove applicazioni. Prodotti all’avanguardia che rispondono e a volte anticipano le esigenze della clientela. Gommus ora si è affacciata anche al mondo della calzatura da sicurezza. L’occasione è stata la collaborazione con la Overteak, proprietaria del marchio UNIWORK, leader da anni nel settore, con la quale Gommus entra nel mercato apportando la pluriennale esperienza maturata nel settore del fondo sport/casual con dettaglio tecnico, le grandi competenze tecnologiche nello stampaggio di materie plastiche e la passione del suo team, sempre con una particolare attenzione al rispetto dell’ambiente. Frutto della collaborazione tra le due realtà è lo sviluppo della suola bicomponente con battistrada in gomma a bassa densità, che presenta caratteristiche antiscivolo su qualsiasi superficie, rispondendo alle più restrittive normative in tema di sicurezza. Suola leggera e flessibile in varie colorazioni, con effetto tricolore, è destinata agli usi più intensivi.

AZIENDE

GRUPPO LAPI

SAFETY & ELEGANCE, PER LA SCARPA ‘IBRIDA’ DEL FUTURO

Dall'unione delle competenze e del knowhow di FGL International e Finikem nasce il primo di una serie di nuovi articoli che uniscono estetica e massima sicurezza sul luogo di lavoro.

GL International e Finikem - società del Gruppo Lapi dedicate rispettivamente ai prodotti di concia e di rifinizione -, sono da sempre impegnate a presentare alla propria clientela continue novità tecnologicamente avanzate. Dall'unione delle loro competenze, capacità e conoscenze è nato "SAFETY & ELEGANCE", il primo di una serie di nuovi articoli ideati per una calzatura “ibrida”. Si tratta, infatti, di un pellame che permette di avere calzature in linea con i requisiti della sicurezza sui luoghi di lavoro – e quindi rispettose di tutti i requisiti richiesti dalle norme di riferimento UNI EN ISO 20344:2012, UNI EN ISO 20345:2012, UNI EN ISO 15025:2017, oltre alla più generale norma della calzatura UNI 10594:2010 – ma che sono contemporaneamente eleganti, belle e piacevoli da indossare anche in ufficio o nel tempo libero. Caratteristiche principali dei pellami Safety & Elegance sono: idrorepellenza, traspirabilità, resistenza allo strappo, proprietà ignifughe, proprietà anti-sfondamento, look moda personalizzabile.

LAPI GROUP

SAFETY AND ELEGANCE, FOR THE ‘HYBRID’ SHOE OF THE FUTURE The combined expertise and know-how of FGL International and Finikem has given life to a series of new items that teams aesthetics with maximum safety in the workplace. FGL International and Finikem – the company owned by the Lapi Group, which are respectively specialised in tanning and finishing products -, have always been committed to presenting their clientele with the latest technological innovations. By blending their expertise, ability, and knowledge together, it has been possible to create "SAFETY & ELEGANCE", the first in a series of new items devised for “hybrid” footwear. This leather in fact allows for the creation of footwear in line with workplace safety requirements – which is accordingly in accordance with all safety norms, such as UNI EN ISO 20344:2012, UNI EN ISO 20345:2012, and UNI EN ISO 15025:2017, as well as with the more general footwear norm, UNI 10594:2010. At the same time, they are elegant, beautiful, and a pleasure to wear not only at the office, but also in your free time. Safety & Elegance shoe upper leathers are: waterproof, breathable, very high tear strength, fireproof, cut-resistant, customisable for the most fashionable looks.

100

COMPANIES

HELENTEX

I PARTICOLARI SONO IMPORTANTI

Lo sa bene Helentex Srl che da 40 anni produce accessori per abbigliamento e calzature come fermacorda, fibbie e passalacci… sviluppando anche linee dedicate al lavoro e la sicurezza.

al 1980 la Helentex srl è attiva nel settore della produzione di accessori termoplastici per l’abbigliamento sportivo, per l’equipaggiamento atletico e, più di recente, anche per il lavoro ed il settore antinfortunistico. In particolare, Helentex è specializzata nella produzione e commercializzazione di articoli quali fermacorda, fibbie a gancio, moschettoni, anelli rettangolari, passanti, regolatori, triangoli, spallacci, protezioni e inserti per sci e snowboard, legasci, portabadge, cordoncini e nastri. L’azienda, attraverso l’attenzione costante alle continue evoluzioni del mercato e la flessibilità alle esigenze degli operatori, si è conquistata un posto di rilievo nell’industria italiana ed un solido apprezzamento in ambito internazionale. In continuo sviluppo, Helentex garantisce una produzione costante in termini di quantità, a soprattutto di qualità: tutti gli accessori di sua produzione sono realizzati con massima cura nella scelta dei materiali e nella loro lavorazione.

Il grado di versatilità degli articoli permette di personalizzarli a seconda delle esigenze della clientela. L’attenzione alla sostenibilità si riflette nel fatto che tutti gli articoli sono certificati Oeko-Tex, possono inoltre essere prodotti in materiale Fr Flame Retardant. In ambito professionale, Helantex propone tra i suoi prodotti di punta rivetti per calzature sanitarie, passalacci per calzature di sicurezza e fibbie per abbigliamento da lavoro.

HELENTEX

DETAILS ARE IMPORTANT

Helentex Srl, which for 40 years has been producing accessories for apparel and footwear like cord locks, buckles, and loops, while also developing lines dedicated to work and safety, know just how true this statement is. Since 1980, Helentex Srl has been active in the productive sector of thermoplastic accessories for sports apparel, athletic equipment, and most recently, also for the occupational and safety industry. In particular, Helentex is specialized in the production and marketing of items like cord locks, interlocking buckles, clasps, rectangular rings, eyelets, regulators, triangles, shoulder straps, protections and inserts for skis and snowboards, ski carriers, badge holders, drawstrings, and ribbons. The company, thanks to its constant focus on the market’s continuous evolution and its flexibility in adapting to the needs of operators, has conquered itself a place of importance in the Italian industry, with great interest expressed

101

in its products also on an international level. In constant evolution, Helentex guarantees a consistent production in terms of quantity and above all in terms of quality: all the accessories of its production are made with meticulous attention to the material selection and their processing. The high degree of versatility of the items allows them to be personalized in accordance with customer needs. The focus on sustainability is reflected in the fact that all the items are Oeko-Tex certified and they can also be produced in Fr Flame Retardant material. For industry professionals, Helentex’s leading products include rivets for professional sanitary shoes, loops for safety footwear and buckles for workwear.

AZIENDE

EMM – EREDI MARIA MEZZABOTTA

BYPELL: RISPOSTA SOSTENIBILE PER LA SICUREZZA

Presente da oltre 40 anni sul mercato dei materiali tecnici per calzature, EMM presenta un innovativo prodotto sostenibile per la calzatura antinfortunistica.

i chiama BYPell ed è la risposta per i produttori di calzature antinfortunistiche che vogliono anche rispettare l’ambiente. Composta di scarti di pelle combinati con fibre sintetiche, ByPell risponde alle quattro “R”: riciclata, rigenerata, recuperata e riarrotolata. Disponibile in rotoli di altezza 140 cm ha caratteristiche tecniche che soddisfano pienamente le esigenze della calzatura safety sia per la tomaia che per la fodera interna. E’ spalmata PU DMFZERO con un contenuto di pelle genuina superiore al 55%. Leggera, resistente e sostenibile, ByPell ha caratteristiche uniche che la proiettano nel futuro. Oltre a questa novità, EMM presidia il mercato con una serie di tessuti 3D che, grazie alla partnership con uno dei principali produttori cinesi di tessuti

Air Mesh, le permette di disporre di un magazzino pronta consegna con oltre 100.000 metri di tessuti 3D in 12 differenti colori con la possibilità di accoppiarli secondo le esigenze della clientela. La storia di EMM – Eredi Maria Mezzabotta inizia nel secondo dopoguerra quando i fondatori Maria e Albino aprono a Monte San Giusto un laboratorio per finissaggio e cucitura Blake. La crescente industrializzazione del distretto porta l’azienda a specializzarsi nella rivendita di materiali

per la produzione delle scarpe e della pelletteria, diventando un punto di riferimento per gli artigiani locali. Nel 2004 l’azienda si stabilisce nell’odierno stabilimento e diventa più competitiva grazie all’importazione di materiali sintetici, tessuti tecnici, e tutti i prodotti necessari per il mondo della calzatura. I materiali vengono accoppiati con sistema HotMelt PUR permettendo di ottenere prodotti di alta qualità, come richiede il settore della sicurezza.

EMM – EREDI MARIA MEZZABOTTA

BYPELL SUSTAINABLE SOLUTIONS FOR SAFETY

Present for over 40 years on the market of technical materials for footwear, EMM presents an innovative sustainable product for safety footwear. It’s known as BYPell and it is the perfect solution for safety footwear producers also looking to respect the environment. Made from leather discards combined with synthetic fibres, ByPell satisfies the four “R’s” of sustainability: recycled, regenerated, recovered and re-wrapped. Available in 140cm high rolls; its technical features fully satisfy the needs of safety footwear for both the upper and inner lining. It is PU DMF-ZERO coated with a genuine leather content superior to 55%. Lightweight, resistant, and sustainable, ByPell has unique features that project it into the future. In addition to this innovation, EMM is a market

leader with a series of 3D fabrics which, thanks to its partnership with one of the main Chinese producers of fabrics, Air Mesh, allows it to have a warehouse with over 100,000 metres of 3D fabrics in 12 different colours available for immediate delivery, with the possibility of combining them in accordance with customer needs. EMM – Eredi Maria Mezzabotta first got its start after the end of World War II when founders Maria and Albino opened a workshop for finishing and Blake stitching in Monte San Giusto. The growing industrialization of the district eventually led the company to specialize itself in the resale of materials for the production of shoes and leathers goods, becoming a point of reference for local artisans. In 2004, the company established itself in its current headquarters, becoming more competitive by importing the synthetic materials, technical fabrics, and all the other products needed for

102

the world of footwear. The materials are bonded with a HotMelt PUR system, resulting in the creation of the high quality products most in demand by the safety sector.

COMPANIES

RAMPONI SPA

ALLA SICUREZZA AGGIUNGE BELLEZZA

Con la sua esperienza ultratrentennale nella produzione di borchie, pietre sintetiche e strass, la Ramponi S.p.A. si pone come una delle aziende leader italiane sul mercato internazionale degli accessori per la calzatura, la pelletteria e l’abbigliamento.

e produzioni Ramponi, già ampiamente apprezzate dalle grandi firme della moda, offrono ai clienti dettagli capaci di caratterizzare i loro prodotti sia con applicazioni funzionali o decorative sia attraverso lavorazioni a ricamo o laseratura personalizzate. La cura del particolare è declinata dalla società comasca, non solo attraverso la vasta gamma di colori e forme delle applicazioni ma anche per l’alta qualità delle lavorazioni sia in fase di progettazione del prodotto che della sua realizzazione. Ramponi S.p.A. è infatti dotata di un Ufficio Stile interno che consente di affiancare i designer nella delicata fase di ideazione della decorazione e di laboratori ad alta specializzazione supportati da

un Ufficio Ricerca e Sviluppo, che lavora su tecnologie all’avanguardia. L’Ufficio Ricerca e Sviluppo inoltre, persegue e sviluppa la vocazione dell’azienda all’ecosostenibilità fornendo soluzioni a basso impatto ambientale e sostenibili per le materie prime e le vernici utilizzate nella produzione di borchie e cristalli sintetici. Le linee di borchie, di pietre, di strass e il ricamo e la laseratura Ramponi si possono quindi definire prodotti di artigianalità ad alta tecnologia, ecofriendly e capaci di creare tendenza anche nel mondo dell’abbigliamento tecnico/industriale, in perfetta sintonia con i principi di qualità e creatività del Made in Italy.

RAMPONI SPA

COMBINING SAFETY WITH BEAUTY

With its thirty-plus years of experience in the production of studs, synthetic stones, and strass, Ramponi S.p.A. is considered a leading Italian producer of accessories for footwear, leather goods and apparel on international markets.

Ramponi production, already appreciated wide and far by leading international brands of fashion, offers customers details that are capable of creating a unique identity for their products through functional or decorative appliqués or through embroidery processes or customized laser cutting. Meticulous attention to details is expressed by this Como-based company not only through the vast range of colours and shapes offered by its appli-

103

qués, but also through its high-quality workmanship in both the design stage and in production. In fact, Ramponi S.p.A. has an in-house Style Bureau that allows it to work side-by-side with designers in the delicate phase of accessory development, while highly specialized laboratories supported by a Research and Development dept. tackle the latest cutting-edge technologies. The Research and Development dept. also follows and develops the orientation of the company towards a more eco-sustainable pathway, providing low environmental impact and eco-sustainable solutions for the raw materials and varnishes used in the production of studs and synthetic crystals. The lines of studs, stones, and strass, along with the embroidery and laser cutting of Ramponi can accordingly be defined as handcrafted, highly technological, and eco-friendly products capable of setting new trends also in the world of technical/industrial apparel, in perfect harmony with the Made in Italy principles of quality and creativity.

AZIENDE

LENZI EGISTO - FF SRL

SGUARDO ALL’AMBIENTE CON I TESSUTI DELLA LINEA “RECYCLED”

L'esigenza di poter utilizzare quei materiali che vengono attualmente dispersi o gettati come rifiuti sarà la scommessa da vincere nei prossimi anni e Lenzi è già pronta a raccogliere la sfida.

a vocazione al riciclo è nel DNA della ditta LENZI di Vaiano, che nel 1898 nacque proprio come "stracciatore" per il riutilizzo dell'abbigliamento dismesso, tecnica propria del ciclo tessile Pratese. Oggi Lenzi propone una serie di materiali che permettono di utilizzare solamente, o in parte, fibre ottenute da riciclo post-consumo. La linea Recycled è emblematica e si compone di una gamma di prodotti che vanno dalla lana riciclata, al Pet. Dall’antica tecnica del riutilizzo dell'abbigliamento usato, le lane riciclate possono essere tessute per creare interessanti effetti moda, con un occhio al tecnicismo. Il PET riciclato da bottiglie di plastica utilizzato da Lenzi proviene esclusivamente da fornitori che possono garantire la tracciabilità e che sono certificati GRS. Il loro utilizzo permette di sottrarre all'ambiente le "scomode" bottiglie di plastica che stanno invadendo i nostri mari. Il PET Riciclato, disponibile in una ampia gamma di colori, apre infinite realizzazioni tecniche ed estetiche, sempre con un occhio alla sostenibilità. Infine, il PET riciclato e rinforzato permette a Lenzi di migliorare ed ottimizzare le prestazioni tecniche per calzature con maggiore necessità di resistenze meccaniche, come

quelle del settore antinfortunistico: oggi è disponibile la linea "REINFORCED RECYCLED" che utilizza filati di Alta Tenacità assieme ad almeno un 52% di fibra PET riciclata che viene comunque sottratta all'ambiente. La tessitura ingegnerizzata sulla tomaia completa la disponibilità di utilizzare questi materiali con tecnica seamless. Per coronare il suo impegno, l’azienda FF Lenzi persegue il conseguimento della Certificazione GRSGlobal Recycle standard.

LENZI EGISTO - FF SRL

A LOOK AT THE ENVIRONMENT WITH THE FABRICS OF THE “RECYCLED” LINE The need to be able to use those materials that are currently discarded or thrown away as waste will be the bet to be won in the next few years and Lenzi is ready to take on the challenge The vocation to recycle is in the DNA of the LENZI company in Vaiano, a company that was founded in 1898 by Egisto Lenzi to process discarded clothing so that it could be reused, a technique typical of the Pratese textile cycle. Nowadays Lenzi proposes a series of materials that make it possible to use only, or partially, fibres obtained from post-consumption recycling. The Recycled line is emblematic of that and is made up of a range of products that go from recycled wool to Pet. From the old technique for reusing used clothing, the recycled wools can be woven to create interesting fashion effects, with an eye to technicality. The PET recycled from plastic bottles that Lenzi uses comes exclusively from suppliers that can guarantee its traceability and that are certified GRS. Their use makes it possible to remove

104

the “harmful” plastic bottles invading our seas from the environment. The recycled PET, available in a wide range of colours, allows endless technical and aesthetic realizations, always with an eye to sustainability. Finally, reinforced recycled PET enables Lenzi to improve and optimize technical performance for those shoes that need more mechanical resistance, such as those of the accident prevention sector: today the "REINFORCED RECYCLED" line is available; it uses yarns with High Technicality along with at least 52% recycled PET fi bres, which is removed from the environment anyway. Engineered weaving on uppers completes the possibility of using these materials with the seamless technique. In order to crown its commitment, the company FF Lenzi aims at obtaining the GRS-Global Recycle Standard Certification.

Hall 3 Âˇ Stand E34-4

BRI D GE_C OMPAN Y

AZIENDE

TESSILTOSCHI

PRODOTTI INNOVATIVI E SERVIZIO CERTIFICATO

Specializzata nella produzione di tessuti tecnici per la calzatura di sicurezza e sportiva, la toscana Tessiltoschi presenta tre nuove linee di prodotto che abbinano performance e sostenibilità.

expet è la nuova linea di tessuti interamente ecosostenibili di Tessiltoschi: realizzati al 100% con PET comprende tessuti per tomaia e fodera, ideali per la creazione di calzature di design a impatto zero. PP Polypropilene esalta le proprietà della fibra di polipropilene: antibatterica per natura, evita l’impiego di additivi chimici per garantire la qualità nel tempo. Estremamente leggeri e allo stesso tempo resistenti, i tessuti della gamma PP trovano grande applicazione nella calzatura sportiva, garantendo comfort e qualità. Specificamente rivolto al settore safety, K18 antiPerforation Midsole è un materiale multistrato realizzato con poliestere ad alta tenacità per la realizzazione del sottopiede antiperforazione della scarpa antinfortunistica.

La speciale struttura tecnica del prodotto assicura, oltre alla totale sicurezza del piede, la comodità e flessibilità di una scarpa da tempo libero, rispondendo alla normativa ISO 22568-4:2019. Oltre ad un prodotto contraddistinto da un ottimo rapporto qualità/prezzo e elevate caratteristiche tecnico qualitative, Tessiltoschi garantisce alla sua

clientela una efficace assistenza tecnica, grazie ad una capillare rete vendita presente sul territorio italiano ed estero. Dal 2002, inoltre, Tessiltoschi ha ottenuto la certificazione ISO 9001/UNI EN ISO 9001:2015 con certificato IT04/1277, ai fini di un migliore perseguimento della missione aziendale.

TESSILTOSCHI

INNOVATIVE PRODUCTS AND CERTIFIED SERVICE

Specialized in the production of technical fabrics for safety and sports footwear, the Tuscan company Tessiltoschi presents three new lines of products that match performance with sustainability Texpet is the new line of entirely eco-sustainable Tessiltoschi fabrics: made with 100% PET, it includes fabrics for uppers and linings, ideal for the creation of designer footwear with zero environmental impact. PP Polypropylene exalts the properties of polypropylene fibre: antibacterial by nature, it avoids the use of chemical additives, thus guaranteeing quality over time. Extremely lightweight and resistant at the same time, the fabrics of the PP range find their very best application in sports footwear, guaranteeing comfort and quality. Specifically aimed at the safety industry, K18 anti-Perforation Midsole is a multi-layered material made using highly resistant polyester for

108

the creation of anti-perforation insoles in safety shoes. The special technical structure of the product ensures, in addition to the complete safety of the foot, all the comfort and flexibility of a shoe for leisure time, while complying with the ISO 22568-4:2019 safety standard. In addition to a high performance technical product that stands out for its excellent quality/price ratio, Tessiltoschi also offers the very best technical service to its clientele, thanks to a capillary sales network present on both Italian and foreign markets. Moreover, since 2002, Tessiltoschi has been certified under ISO 9001/UNI EN ISO 9001:2008 Certificate N. IT04/1277 in improved pursuit of the company mission.

AZIENDE

COMPANIES

ARGAR

ANCHE LA SICUREZZA È SOSTENIBILE

Leader italiano nella produzione di tessuti protettivi a maglia, Argar presenta al mercato della sicurezza una gamma di prodotti sostenibili: One.

a domanda globale di prodotti tessili è in costante aumento, una tendenza che probabilmente continuerà a causa della crescita della popolazione e dello sviluppo economico. Nel frattempo, l'industria tessile si trova ad affrontare enormi sfide ambientali e di risorse. Il 63% delle fibre tessili deriva da prodotti petrolchimici la cui produzione e il destino generano notevoli emissioni di biossido di carbonio (CO2). Il restante 37% è dominato dal cotone (24%), una pianta associata all'inquinamento tossico, a causa dell'uso intensivo di pesticidi. Argar è pienamente impegnata e consapevole della propria responsabilità sociale e ambientale e la sua risposta alle sfide di cui sopra è la linea ONE tessuti. I prodotti della linea ONE sono realizzati con PET riciclato e cotone organico certificati GRS e GOTS, quindi rispondono a criteri di sostenibilità ambientale, tossicità e criteri sociali minimi dell'ILO (International Labour Organization). La certificazione GOTS attesta l'utilizzo del cotone biologico che, rispetto a un cotone standard, viene coltivato senza fertilizzanti chimici e utilizzo di pesticidi dannosi, con processi che promuovono la biodiversità, i cicli organici e la salute del suolo. Il poliestere è riciclato al 100% e rispetto a quello

non riciclato consente un risparmio del 60% sulle risorse energetiche e una riduzione del 31% delle emissioni di biossido di carbonio (CO2). Protezione e sostenibilità vanno di pari passo gra-

zie alla continua ricerca e sviluppo messa in capo da Argar per avvicinarsi ai mercati di protezione (DPI), abbigliamento da lavoro, sportivo e tecnico di fascia alta.

ARGAR

EVEN SAFETY IS SUSTAINABLE Italian leader in the production of knitted protective fabrics, Argar presents the safety market with a range of sustainable products: One The global demand for textile products is continuously on the rise, in a trend that will probably continue to grow thanks to the growing population and economic development. In the meantime, the textile industry finds itself facing enormous challenges regarding the environment and resources. 63% of textile fibers are derived from petrochemical products, the production and use of which are a source of significant CO2 carbon dioxide emissions. The remaining 37% is dominated by cotton (24%), a plant associated with toxic pollution, because of the intense use of pesticides used in its cultivation. Argar is fully committed and aware of its own social and environmental responsibilities and its answer to such challenges is its brand new ONE line of fabrics. The products of ONE line are made from recycled PET and GRS and GOTS certified organic cotton, which comply with criteria of environmental sus-

109

tainability, toxicity, and the social security minimum standards of ILO (the International Labour Organization). The GOTS certification vouches for the use of organic cotton which, when compared to standard cotton, is cultivated without the use of chemical fertilizers and the use of harmful pesticides, with processes that promote biodiversity, organic cycles, and the well-being of the soil. The polyester is 100% recycled and allows for an energy savings that is 60% superior to nonrecycled polyester, with a 31% reduction of (CO2) carbon dioxide emissions. Protection and sustainability go hand-in-hand thanks to the constant research and development put on the field by Argar, so that it can more fully satisfy the needs of the markets of (PPE) protection, work apparel, sports apparel, and high-end technical wear.

AZIENDE

SPAC-VEGAM

TESSUTI TECNICI ACCOPPIATI PER CALZATURE SAFETY

SPAC-VEGAM: due aziende che uniscono la loro decennale esperienza nella produzione di pelli sintetiche e tessuti tecnici accoppiati.

e calzature da lavoro, ma in generale i materiali tessili che richiedono specificità tecniche elevate, si sono sempre più evolute per rispondere alle attuali e severe regolamentazioni. SPAC-VEGAM si è in tal senso specializzata nello studio e nello sviluppo di prodotti che offrono la possibilità di unire tra loro fibre sintetiche, fibre riciclate, spalmature in Pvc e PU anche con polimeri bio based e processi a basso impatto ambientale, finissaggi con molteplici funzionalità, schiume, film poliuretanici colorati e termoadesivi, espansi, membrane in PTFE (mono e bicomponenti), microfibre, prodotti in TPU (producibili con vari pattern, spessori e colori) e molto altro. Ai loro clienti, le due aziende vicentine garantiscono competenza, qualità, ricerca, sviluppo e individuazione di soluzioni di prodotto altamente performanti, confortevoli e con look davvero d’avanguardia. Per la calzatura safety (e non solo!) le fibre sintetiche ad alta resistenza (Cordura®, Diolen® fino al Kevlar®) permettono di ottenere articoli che uniscono performance fisiche al top di gamma con un’ampia varietà di applicazioni e personalizzazioni. SPAC-VEGAM fornisce anche la possibilità di scegliere tra svariate tipologie di finissaggi: dai trattamenti antiodore, antimicotici, idrorepellenti, ignifughi, ecc., fino a quelli che prestano sempre più attenzione e sensibilità all’impatto ambientale, come gli idrorepellenti PFC free. Oltre ai tessuti, sono stati sviluppati feltri idrorepellenti adatti ad essere utilizzati per calzature certificate in classe S2 ed S3 (conformi alla normativa 20344/20345) disponibili anche in versione PFC free o con fibre riciclate, in composizioni che vanno dal classico poliestere alle fibre termoformabili e antistatiche. Altro fiore all’occhiello è la proposta di espansi con resistenza alla compressione molto elevata

ma con densità dimezzata; si garantisce così un’elevatissima traspirabilità dovuta al passaggio d’aria e di umidità che, unite ad un peso contenuto, permettono l’alleggerimento della calzatura con un conseguente aumento del confort. .

SPAC-VEGAM

COUPLED TECHNICAL FABRICS FOR SAFETY FOOTWEAR

SPAC-VEGAM: two companies that combine their decades of experience in the production of synthetic leathers and coupled technical fabrics. Work footwear, but in general textile materials that require high technical specificities, have increasingly evolved to meet current and strict regulations. In this sense, SPAC-VEGAM has specialized in the study and development of products that offer the possibility of combining synthetic fibers, recycled fibers, PVC and PU coatings also with bio-based polymers and processes with low environmental impact, finishing with multiple functionality, foams, coloured and thermo-adhesive polyurethane films, foams, (mono and bicomponent) PTFE membranes, microfibers, TPU products (producible with various patterns, thicknesses and colours) and much more. To their customers, the two Vicenza based companies guarantee competence, quality, research, development and a range of comfortable and truly avant-garde high performance products. For safety footwear (and not only!) high-strength

110

synthetic fibers (Cordura®, Diolen® up to Kevlar®) allow to obtain items that combine top-of-therange physical performance with a wide variety of applications and customizations. SPAC-VEGAM also provides the possibility to choose between various types of finishes: from anti-odor, antifungal, water repellent, fireproofing treatments, etc., to those that pay increasing attention and sensitivity to environmental impact, such as PFC free water repellents. In addition to fabrics have been developed water repellent felts suitable to be used on S2 and S3 certified footwear (compliant with 20344/20345), also available in PFC free version or with recycled fibres, in compositions ranging from classic polyester to thermoformable and antistatic fibres. Another flagship is the proposal of foams with very high compressive strength but with half the density; this guarantees a very high breathability due to the passage of air and humidity which, combined with a low weight, allow the lightening of the shoe with a consequent increase in comfort.

COMPANIES

DOLOMITICERT

PASSIONE COME PUNTO DI FORZA Test e certificazioni, progetti e un osservatorio sulle normative: Dolomiticert è garante per la qualità e sicurezza dei prodotti.

olomiticert rappresenta un punto di riferimento per le attività di testing, le certificazioni e il monitoraggio delle normative relative alla protezione. La sua autorevolezza in materia è confermata dai tanti attestati: Dolomiticert è infatti un ente notificato a Bruxelles (NB 2008), autorizzato dal Ministero dello Sviluppo Economico e dal Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali al rilascio di attestati di conformità per la certificazione CE dei Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) di II e III categoria, per le categorie di prodotto da capo a piedi, ad esclusione dei protettori per l’occhio. E’ accreditato anche ACCREDIA (146B), così come il suo laboratorio di prova (1539). Inoltre è uno dei pochi laboratori al mondo che è accreditato dall’UIAA (Unione Internazionale delle Associazioni di Alpinismo), e abilitato, per tutte le protezioni relative all’alpinismo, a rilasciarne il marchio in conformità con gli alti standard dell’associazione. Con una politica di “porte aperte” Dolomiticert invita a visitare i suoi laboratori dotati di strumentazioni all’avanguardia e con all’attivo un team giovane, motivato e competente che, con passione e consapevolezza della propria responsabilità nei confronti del mercato – sia i fabbricanti che i consumatori –, è scrupoloso garante della qualità e sicurezza dei prodotti. Ricerca e innovazione di prodotto e processo sono i capisaldi di Dolomicert, per questo motivo i tecnici dell’ente conducono studi sui materiali, com-

ponenti e prodotti innovativi, con l’ausilio delle sofisticate apparecchiature implementate nel laboratorio. Un’altra area di lavoro importante è ricoperta dall’Ufficio Europrogettazione Dolomiticert che ha la capacità di sviluppare proposte progettuali tarate ad hoc e contestualizzarle negli ambiti idonei: dai bandi regionali, alla cooperazione transfrontaliera, alle sinergie internazionali Dolomiticert ha affinato il proprio know how in anni di esperienza. Infine, Dolomiticert monitora costantemente le norme che regolano i settori di propria competenza, dal motociclismo, alle calzature, per finire con le linee vita… facendosi portavoce delle problematiche riscontrare nei gruppi di lavoro a livello UNI, CEN e ISO, dove è attivo protagonista nella formulazione delle norme in vigore.

DOLOMITICERT

PASSION AS A STRENGTH Tests and certifications, projects and an observatory onto safety standards: Dolomiticert is a guarantee of product quality and safety Dolomiticert represents a point of reference in the testing, certification, and monitoring of safety standards regulating the safety sector. Its expertise is confirmed by many authorities: Dolomiticert is in fact a Body Notified in Brussels (NB 2008), authorized by the Ministry of Economic Development and by the Ministry of Labour and Social Welfare to issue test reports for the CE certification of Category I and II Personal Protective Equipment (PPE) for product categories from head to foot, eye protectors excluded. Dolomiticert is also a Notified Body accredited by ACCREDIA with accreditation number 146B, as well as a Testing Lab (1539). Moreover, it is one of the few laboratories in the world accredited by UIAA (International Mountaineering and Climbing Federation) and it is authorized to issue the marking in compliance with the association standards for all protections regarding mountaineering. With an “open door” policy, Dolomiticert invites visitors to come see its laboratories that are fitted with state-of-the-art equipment. At the same time, a young, motivated, and expert team, which is extremely passionate and aware of its responsi-

111

bilities towards the market – including both producers and consumers –, meticulously ensures the highest level of quality and safety in products. Research along with product and process innovation are the cornerstones of Dolomiticert. For this reason, the company’s technicians carry out studies on innovative materials, components, and products, with the support of the sophisticated equipment used in the laboratory. Another important work area is covered by Dolomiticert’s Europlanning Department, which has the ability to submit ad hoc project proposals and to contextualize them in the suitable sectors: from regional calls, to cross-border cooperation, to international partnerships. Dolomiticert has finetuned its know-how thanks to years of experience. Finally, Dolomiticert constantly monitors the standards regulating the sectors it works in, from motor cycling to shoes, by way of safety lines... acting as a mouthpiece for problems found in the field, in working groups at UNI, CEN and ISO level, where it is an active protagonist in putting forward current regulations.

AZIENDE

JSP

SOLUZIONI “SOPRA IL COLLO”

Leader nella produzione di DPI “sopra il collo”, JSP si presenta all’appuntamento con A+A con una gamma di innovativi prodotti e soluzioni per la sicurezza

ignificativi investimenti in ricerca e sviluppo e i feedback ottenuti dagli utilizzatori, hanno permesso a JSP di progettare pluripremiati DPI che operano ai massimi livelli in ambienti estremi, sono intuitivi da utilizzare e compatibili con altri PDI JSP. Alla fiera di Düsseldorf JSP presenta New Evo®Vista™ una nuova gamma di DPI che garantisce nuovi livelli di performance all’industria. I prodotti di punta della gamma sono gli elmetti New Evo®Vista™ Safety e New Evo®Vista™ DualSwitch. Il primo integra un occhiale protettivo totalmente retrattile, uno schermo facciale e lenti: lenti e schermo grazie a due bracci di articolazione, possono essere posizionati all’esterno o copra gli occhiali, a differenza di altri sistemi che richiedono la regolazione del casco per adattarsi. Il secondo, oltre ad implementare la tecnologia del precedente, provvede protezione sia per la EN397 (edilizia) che per la EN12492 (arrampicata) nello stesso certificato. Tramite un interruttore premette di cambiare la ritenzione del sottogola del casco, regolabile a 4 punti.

La gamma protagonista in fiera comprende anche JSP-GO™ , nuova gamma di protezioni per la testa, gli occhi, l'udito e le vie respiratorie che si basa su uno strumento di comunicazione via QR code che si collega alle JSP-GuidesOnline™. I filtri compatti PressToCheck™, che offrono una resistenza respiratoria molto bassa e un'eccellente compatibilità se indossati con altri DPI. Il design ultraleggero offre ancora la premiata tecnologia PressToCheck ™ per una vestibilità sicura del viso. EVOGuard™ , la nuova gamma avanzata di visiere industriali di classe ottica 1 e una vasta gamma

di visiere forestali progettate utilizzando la tecnologia più recente per una migliore trasmissione e protezione della luce. Infine, gli occhiali SWISS ONE Safety® RX realizzati con i più alti standard di design e ingegneria di precisione utilizzano una tecnologia unica per abilitare la prescrizione RX prendendo un "Selfie". JSP vende i suoi prodotti in oltre 100 paesi, aiutando gli utenti finali multinazionali a implementare i programmi di protezione della salute e della sicurezza più efficaci ed efficienti in modo coerente in tutto il mondo.

JSP

“ABOVE THE NECK” SOLUTIONS Leader in the production of “above the neck” PPE, JSP presents itself at the next edition of A+A with a range of innovative safety products and solutions. Significant research and development investments and end user feedback have enabled JSP to design award-winning PPE that performs to the highest levels in extreme environments, that is intuitive to operate and that is compatible with other JSP PPE. At the fair in Düsseldorf, JSP will present New Evo®Vista™, a new range of PPE innovations offering new levels of performance for the industry. The leading products of the range are the New Evo®Vista™ and New Evo®Vista™

DualSwitch Safety Helmets. The first integrates fully retractable protective eyewear, a face shield and a lens. Fully adjustable pivot arms allow the shield and lens to be deployed outwards and over prescription spectacles unlike similar systems that require helmet adjustment to fit. The latter instead is the first to incorporate the technology of New Evo®Vista™ and provide protection performance to both EN397 (construction) and EN12492 (climbing) on one certificate. Flicking the switch changes the retention strength of the helmet’s fully adjustable 4-point chinstrap. Under the limelight at the fair is also JSP-GO™, a new retail range of head, eye, hearing and respiratory protection using an icon based communication tool via QR code that links to JSPGuidesOnline™. Next, the PressToCheck™ low

112

profile filters offer very low breathing resistance and excellent compatibility when worn with other PPE. The ultra-lightweight design still offers the award winning PressToCheck™ technology in ensuring a safe face fit. Instead, EVOGuard™ is the new advanced range of Optical Class 1 Industrial Visors and an extensive range of Forestry Visors designed using the latest technology for improved light transmission and protection. Finally, SWISS ONE Safety® RX is a specialist range of eyewear with the highest standards of design and precision engineering, using a unique technology to enable RX prescription by taking a “Selfie”. JSP sells its products in over 100 countries, helping modern multi-national end users implement the most effective and efficient health and safety protection programs consistently worldwide.

COMPANIES

SIR SAFETY SYSTEM SPA

HARD WEAR, INNOVAZIONE, PERFORMANCE E VESTIBILITÀ

Una collezione di abbigliamento in grado di coniugare vestibilità con prestazioni di livello superiore: così Sir Safety System risponde alle esigenze di chi ogni giorno lavora duro.

uarant’anni di esperienza e di crescita continua hanno permesso a Sir Safety System di essere riconosciuta come una delle aziende europee leader nella produzione e commercializzazione di abbigliamento da lavoro, calzature di sicurezza e dispositivi di protezione individuale. La più recente proposta dell’azienda di Assisi è la linea Hard Wear: concepita per professionisti che richiedono abbigliamento da lavoro in grado di coniugare una perfetta vestibilità con prestazioni di livello superiore, rappresenta al meglio la vocazione all’innovazione di Sir Safety System. I punti di forza della nuova linea sono: confort, ergonomia, funzionalità, design tenace e moderno, cura dei dettagli, materiali tecnologicamente avanzati per soddisfare le più alte aspettative in termini di qualità, estetica e durabilità. Tutti i prodotti sono certificati secondo la norma ISO 15797:2002 e quindi testati per resistere al lavaggi, sia domestico che industriale. La serie Hard Wear Industrial unisce funzionalità a vestibilità classica. Realizzata in tessuto Ristop, tenace, traspirante, durevole e ad asciugatura rapida, si abbina ai rinforzi di Cordura® per un utilizzo sia per attività al chiuso che all’aperto. La gamma Hard Wear Rush offre massima pro-

Rush

tezione, confort e libertà di movimento a coloro che lavorano in condizioni di scarsa illuminazione, esposti al traffico o al rischio di essere urtati da macchinari in movimento. Realizzata in tessuto twill altamente resistente, antimacchia, idrorepel-

lente e traspirante, ha rinforzi Cordura® per una protezione maggiorata nelle zone più esposte al rischio di abrasione. Il design ergonomico per una vestibilità perfetta garantisce migliori prestazioni in termini di confort e funzionalità.

SIR SAFETY SYSTEM SPA

HARD WEAR, INNOVATION, PERFORMANCE AND WEARABILITY

A clothing collection that combines wearability with superior performance: thus Sir Safety System meets the needs of those who work hard every day. Forty years of experience and continuous growth have allowed Sir Safety System to be recognized as one of the leading European companies in the production and marketing of workwear, safety footwear and personal protective equipment. Hard Wear line is the most recent proposal of the Assisi based company: designed for professionals who require work clothes that can combine perfect wearability with superior performance which best represents Sir Safety System’s vocation for innovation. The strengths of the new line are: comfort, ergonomics, functionality, resilience and modern design, attention to detail, technologically advanced materials to meet the highest expectations in terms of quality, aesthetics and durability. All products are certified according to ISO 15797:

Industrial

113

2002 and then tested to withstand, both domestic and industrial, washing. The Hard Wear Industrial series combines functionality and classic fit. Made of Ristop fabric, resiliant, breathable, durable and quick-drying, it matches with Cordura® reinforcements for use both indoors and outdoors. The Hard Wear Rush range offers maximum protection, comfort and freedom of movement for those working in low light conditions, exposed to traffic or the risk of being hit by moving machinery. Made of highly resistant, stain-resistant, water-repellent and breathable twill fabric, it has Cordura® reinforcements for increased protection in areas most exposed to the risk of abrasion. The ergonomic design for a perfect fit guarantees better performance in terms of comfort and functionality.

AZIENDE

SIRETESSILE

INNOVAZIONE E TECNOLOGIA NEL MONDO SAFETY

Siretessile da molti anni ha messo al centro della sua produzione i tessuti tecnici accoppiati per il mondo della calzatura e abbigliamento di sicurezza, dedicandosi allo studio e alla creazione di articoli performanti che rispondono alle più rigide richieste di questo mercato in continua espansione

alla crescente richiesta di maggiore sicurezza per chi lavora in particolari ambienti, Siretessile presenta quattro nuovi materiali per sottopiedi conduttivi di cui sono stati depositati i brevetti (patent pending), ideali per le calzature ESD. Tutti questi prodotti superano la nuova normativa CEI EN 61340-5-1:2016 relativa alla protezione dei dispositivi elettronici dai fenomeni elettrostatici.

• Thanos è un materiale antibatterico e conduttivo, tranciabile, anti-odore ha un’alta resistenza all’abrasione. • Flash è realizzato con un tessuto stampato conduttivo tranciabile, perfetto per chi vuole personalizzare la fodera con il proprio logo e avere un prodotto anti-odore. • Inject è stato creato esclusivamente per chi realizza solette iniettate in poliuretano, con la possibilità di utilizzare diverse tipologie di fodere in base alle richieste del cliente. • Thermofor, strutturato per la realizzazione di sottopiedi termoformabili, apre diverse possibilità di accoppiatura con fodere. Accanto a questa tipologia di materiali, l’ufficio ricerca e sviluppo di Siretessile si è anche dedicato

114

allo studio di fodere tecniche con varie e preziose caratteristiche per i vari settori della calzatura da lavoro. Sanyhigienical è una fodera tecnica in poliammide con alta resistenza all’abrasione, realizzata con un filato con additivo antimicrobico che protegge il

SIRETESSIL E

COMPANIES

piede dai batteri evitando anche la formazione di cattivi odori. Il suo potere igienico non si deteriora nel tempo ed è perfetta per settori in cui è richiesta un’alta attenzione all’igiene. Sun Silver è una fodera tecnica conduttiva in poliammide con un’ottima resistenza all’abrasione, realizzata con uno speciale filato d’argento antimicrobico. Infine, Carbonium Fodera è tecnica, antistatica e antibatterica con un’alta resistenza all’abrasione. Tessuto dalle alte performance, è ideale per calzature di sicurezza e ESD.

SIRETESSILE

INNOVATION AND TECHNOLOGY IN THE WORLD OF SAFETY

For many years, Siretessile has put bonded technical fabrics for the world of safety footwear and apparel at the centre of its production, dedicating itself to the study and creation of high performance items that reply to the most difficult demands of this constantly growing market. From the growing demand for increasingly high levels of safety by those working in certain environments, Siretessile presents four new materials for conductive insoles with patents currently pending that are ideal for ESD footwear. All these products comply with the new safety standard CEI EN 61340-5-1:2016 on the protection of electronic devices from electrostatic phenomena (ESDS). • Thanos is an antibacterial and conductive material, which is cuttable, with anti-odour properties and a high resistance to abrasion. • Flash is made from a printed conductive and cuttable fabric, which is ideal for customizing linings with brand logos and for having an antiodour product. • Inject was exclusively created for clientele specialized in polyurethane direct injection onto insoles, with the possibility of using different kinds of lining in accordance with the customer’s requirements. • Thermoform is structured for the production of thermoformable insoles, offering various possibilities for bonding with linings. Next to these kind of materials, the Siretessile research and development department has also dedicated itself to the study of technical linings with a wide range of top-of-the-line features dedicated to different sectors of occupational footwear. Sanyhigienical is a technical polyamide lining with high resistance to abrasion, made from a yarn with an antimicrobial additive that protects the foot from bacteria, while also avoiding the build-up of unpleasant odours. Its hygienic capability does not fade out over time and is perfect for sectors in which high attention to hygiene is required. Sun Silver is a technical conductive polyamide lining with excellent resistance to abrasion, made using a special antimicrobial silver thread. Finally, Carbonium Lining is technical, antistatic and antibacterial with a high resistance to abrasion. This high performance fabric is ideal for the safety and ESD footwear sector.

115

AZIENDE

FILTES

UNA BARRIERA AL FUOCO

Dopo il lancio della piattaforma FILTES DEFENTEX Cut a inizio 2019, Filtes International presenta lo sviluppo di una nuova tecnologia pensata per i pompieri: FILTEX DEFENTEX Fire.

er i pompieri che ogni giorno rischiano tutto combattendo contro le fiamme e per tutti gli assi del volante che mettono a repentaglio la propria incolumità per raggiungere crono sempre migliori, Filtes International ha sviluppato FILTES DEFENTEX Fire, una tecnologia che consente a tutti i produttori di sviluppare tessuti in grado di raggiungere prestazioni notevoli sia con la norma EN469:2005 che NFPA1971. Grazie al know how esclusivo costruito nella trentennale esperienza e ad un mix unico di tecnologie, Filtes International ha creato un filato studiato per garantire la maggiore flessibilità possibile, in grado di offrire un confort estremo ai pompieri grazie all’unione di un prodotto estremamente leggero ed una sensazione di morbidezza naturale sulla pelle, che elimina così ogni impedimento causato da tessuti pesanti o poco flessibili. La Racing Edition rappresenta uno step ulteriore verso l’unione perfetta di comfort e sicurezza gra-

zie ad un’innovazione tecnologica dalla struttura leggerissima - ottenendo una finezza mai raggiunta prima in una fibra aramidica - in grado di offrire un’alta resistenza alle abrasioni, senza dimenticare la protezione agli stress termici affrontati dai piloti durante la loro attività. Grazie alla struttura estremamente leggera dei prodotti FILTES DEFENTEX fire, firefighter e racing edition, i produttori di tessuti potranno ridurre le quantità d’acquisto, generando così efficienze produttive importanti. Filtes International da oltre 25 anni è all’avanguardia nel campo della sicurezza personale con i suoi filati tecnici. Tutti gli sforzi dell’azienda sono protesi ad offrire al mercato, ed ai lavoratori di tutto il mondo, soluzioni innovative in grado di garantire contemporaneamente i più alti standard di sicurezza e il massimo comfort possibile.

Una politica di continui investimenti in ricerca consente all’azienda di continuare a sviluppare nuove tecnologie esclusive e di stringere rapporti di partnership con global players per far si che i suoi prodotti siano sempre più richiesti in tutti i settori dove la sicurezza personale è un must: dall’equipaggiamento di protezione sul lavoro (con un focus sulla prevenzione antitaglio e fuoco) all’abbigliamento sportivo, dalle necessità dell’industria meccanica e chimica fino ai cucirini presenti in tanti capi d’abbigliamento tecnico.

designed to guarantee the greatest possible flexibility, able to offer extreme comfort to firefighters thanks to the combination of an extremely light product and a sensation of natural softness on the skin, which thus eliminates any impediment caused by heavy or inflexible fabrics. The Racing Edition represents a further step towards the perfect union of comfort and safety thanks to a technological innovation with a very light structure - obtaining a fineness never reached before in an aramid fibre - capable of offering a high resistance to abrasion, without forgetting protection against thermal stresses faced by pilots during their activity. Thanks to the extremely light structure of the FILTES DEFENTEX fire, firefighter and racing edition products, fabric manufacturers will be able to reduce purchase quantities, thus generating im-

portant production efficiencies. For over 25 years, Filtes International has been at the forefront of personal safety with its technical yarns. All the company’s efforts are aimed at offering the market, and workers from all over the world, innovative solutions capable of simultaneously guaranteeing the highest safety standards and maximum possible comfort. A policy of continuous investment in research allows the company to continue developing new exclusive technologies and to forge partnerships with global players to ensure that its products are increasingly in demand in all sectors where personal safety is a must: from work protection equipment (with a focus on cutting and fire prevention) to sportswear, from the needs of the mechanical and chemical industry to sewing threads found in many technical garments.

FILTES

A FIRE BARRIER

After the launch of the FILTES DEFENTEX Cut platform at the beginning of 2019, Filtes International presents the development of a new technology designed for firefighters: FILTEX DEFENTEX Fire. For firefighters who every day risk everything fighting against flames and for all aces of the steering wheel that put their safety at risk to reach ever better times, Filtes International has developed FILTES DEFENTEX Fire, a technology that allows all manufacturers to develop fabrics capable of achieving remarkable performance both with the EN469: 2005 and NFPA1971 standards. Thanks to the exclusive know-how built in thirty years of experience and a unique mix of technologies, Filtes International has created a yarn

116

COMPANIES

PORTWEST

L’ABITO GIUSTO PER IL LAVORO

Per oltre 115 anni Portwest ha disegnato, sviluppato e prodotto abbigliamento ad alta visibilità, resistente alle fiamme, calzature di sicurezza, protezioni per le mani e dispositivi per la protezione individuale. Oggi presenta le innovative collezioni Flame-Resistant, PW3 Performance Workwear e Portwest WX3.

a collezione Fire-Resistent è una delle più comprensive presenti sul mercato. Si costituisce di 120 prodotti, frutto della ampia esperienza nel settore combinata con tecnologie avanzate e una ricerca di mercato su larga scala. La linea è realizzata con tessuti Bizflame®, Bixweld®, Araflame® e Modaflame®, una garanzia di qualità certificata. Quest’anno Portwest ha aggiunto altri 19 articoli alla gamma disponibili in vari colori: con una crescente base di clientela, la sfida è quella di garantire una selezione di prodotti che incontrino le diverse esigenze dei lavoratori nei differenti climi e industrie. La collezione Portwest PW3® Performance Workwear è stata creata per andare incontro alla crescente domanda di una nuova generazione di lavoratori, Prendendo ispirazione dal mondo street e dallo sport, questo abbigliamento ha un aspetto contemporaneo. Per la parte tecnica, invece, utilizza tessuti robusti, una vestibilità moderna e delle tecniche di costruzione intelligenti che permettono di rispondere a requisiti multifunzionali necessari nei posti di lavoro odierni. La collezione comprende abbigliamento per alta visibilità, da lavoro e da tempo libero. Tra le tecnologie intelligenti implementate ci sono Exee Zip® e HiVistex® nastro pro retro riflettente.

L’ultima proposta di Portwest è WX3® Technical Stretch Workwear, collezione che mixa confort, versatilità con avanzate tecniche costruttive per offrire una soluzione ad ogni attività quotidiana e ad ogni ambiente di lavoro. Con una moderna vestibilità e tessuti avanzati, gli stili sono progettati per offrire una superiore resistenza all’abrasione e un confort lungo tutta la giornata. La collezione implementa Ezee Zi che permette di aprire e chiudere i capi d’abbigliamento con grande facilità. Molte le caratteristiche di pregio della collezione: tessuti robusti ma di mano soffice; tessuti stretch per una maggiore libertà di movimento; guarnizioni riflettenti per migliorare la visibilità in condizioni di bassa visibilità; lunghezza estensibile della

gamba per adattarsi ad ogni altezza; possibilità di mixare i prodotti per creare un look aziendale; tirazip intercambiabili per una facile integrazione dei colori aziendali…

PORTWEST

THE RIGHT DRESS FOR WORK

For over 115 years, Portwest has been designing, developing and producing high-visibility, flame-resistant clothing, safety footwear, hand protection and personal protection devices. Today it presents the innovative FlameResistant, PW3 Performance Workwear and Portwest WX3 collections. Fire-Resistant is one of the most inclusive collections on the market. It consists of 120 products, the result of extensive experience in the sector combined with advanced technologies and largescale market research. The line is made with Bizflame®, Bixweld®, Araflame® and Modaflame® fabrics, a guarantee of certified quality. This year, Portwest has added another 19 items to the range available in various colours: with a growing customer base, the challenge is to guarantee a selection of products that meet the different needs of workers in different climates and industries. The Portwest PW3® Performance Workwear collection was created to meet the growing demand of a new generation of workers. Taking inspiration from the street and sports world, this clothing has a contemporary look. For the technical part, instead, it uses robust fabrics, a modern wearability and intelligent construction techniques that make it possible to meet the multifunctional requirements needed in today’s workplaces.

117

The collection includes clothing for high visibility, work and leisure wear. The smart technologies implemented include Exee Zip® and HiVistex® pro reflective tape. The latest Portwest proposal is WX3® Technical Stretch Workwear, a collection that mixes comfort, versatility with advanced construction techniques to offer a solution to every daily activity and every work environment. With a modern fit and advanced fabrics, styles are designed to offer superior abrasion resistance and comfort throughout the day. The collection implements Ezee Zi which allows you to open and close clothing items with great ease. The many valuable features of the collection are: robust fabrics but with a soft touch; stretch fabrics for greater freedom of movement; reflective seals to improve visibility in low visibility conditions; extendable leg length adaptable to any height; ability to mix products to create a corporate look; interchangeable zip pullers for easy integration of company colours...

AZIENDE

IRONSTEEL INTERNATIONAL LTD

TORNA AD A+A 2019

L’azienda di Hong Kong torna al più importante appuntamento mondiale per la sicurezza presentando, Padiglione 3 - Stand 3F42, le sue ultime novità di prodotto, frutto di un know-how e di un’attenta ricerca nell’ambito della calzatura di sicurezza.

a società IronSteel International Ltd di Hong Kong, specializzata nella produzione di calzature e stivali di sicurezza di alta qualità e contenuto innovativo, torna ad A + A per presentare la sua nuova collezione. L’azienda offre una gamma completa con oltre 30 tipologie di calzature e stivali rinforzati per la protezione personale sul lavoro destinati all’impiego in miniere, industrie estrattive, cave, costruzioni, uso militare, ma anche escursionismo tecnico e trekking.Le scarpe di sicurezza IronSteel offrono la massima protezione contro la penetrazione, sono impermeabili e dispongono di tecnologia waterproof altamente traspirante dall’Italia (H-Dry) (opzionale) e di sistema BOA® FIT dagli Stati Uniti (opzionale). IronSteel, inoltre, ha ottenuto le più qualificate certificazioni internazionali: European CE EN ISO 20345: 2011, Australian AS / NZS e la più recente, del 2018, da parte del CTC francese, a garanzia di affidabilità e validità dei suoi prodotti.

IRONSTEEL INTERNATIONAL LTD AT A+A 2019 The Hong Kong company attends once again the most important world safety event by presenting its latest product innovations, at Hall 3 Stand 3F42, expression of the know-how and research commitment of the company in the field of safety footwear. IronSteel International Ltd, the Hong Kong Company specialized in the production of premium quality and innovative Safety Footwear and Boots, is back at A+A presenting its newest collection. Its complete range, with over 30 different shoe types, includes Reinforced Shoes and Boots for the personal protection at work for use in mines, extractive industry, quarrying, construction Military use and also technical hiking and trekking.The IronSteel Safety Shoes offer the highest penetration protection, they are waterproof, hi-breathable waterproof with Italy tecnnology (H-Dry) (Optional), also with BOA® FIT System from USA (Optional). IronSteel has obtained the most qualified international certifications (European CE EN ISO 20345:2011, Australian AS/ NZS and in 2018 from the French CTC, confirming the reliability of the company and quality of its products.

118

E L ETTROTEC N IC A BC

AZIENDE

DESMA INAUGURA I LAVORI DELLA ‘FABBRICA DEL FUTURO’ Il leader mondiale nel settore degli impianti, macchinari, soluzioni di automazione e stampi per la produzione di calzature si prepara ad affrontare le nuove sfide del mercato globale con la costruzione di una nuova fabbrica progettata per riflettere metodi di produzione LEAN all’avanguardia.

anga alla mano, il Managing Director di Desma, Klaus Freese, insieme al Prof. Heinz Jörg Fuhrmann, CEO di Salzgitter AG, e ai rappresentanti delle amministrazioni regionali e alle autorità amministrative della regione hanno inaugurato simbolicamente, lo scorso 6 giugno ad Achim, nel nord della Germania, i lavori di costruzione della nuova ‘Fabbrica del futuro’ di Desma, che dovrebbe entrare in funzione il prossimo autunno 2020 e che sarà inaugurato in occasione del prossimo Desma House Fair. Il nuovo futuribile sito di produzione consisterà in un complesso combinato di fabbrica e uffici, che comprenderà un capannone di produzione di 12.000 metri quadrati dove saranno presenti il magazzino, la nuova officina di verniciatura e che gestirà l’assemblaggio preliminare e finale. Saranno, inoltre, qui presenti la showroom e il Centro di innovazione, dove DESMA testerà e presenterà i suoi ultimi sviluppi tecnologici. Al sito di produzione si aggiungerà un secondo edificio ad ‘U’ a tre piani di circa 4.500 metri quadrati, dedicato ad ospitare gli uffici, le sale per il personale e una caffetteria. L’intero nuovo complesso di produzione è progettato per rispondere ai più moderni metodi di produzione LEAN in un’ottica di innovazione ed efficienza, al fine di “ottimizzare i processi lavorativi, mantenendo elevati standard di qualità uniti ad una maggiore flessibilità” come ha sottolineato Mr Freese. L’esigenza per il colosso tedesco di dar vita ad una nuova sede produttiva e direzionale si lega a doppio filo alla crescita esponenziale che l’ha visto protagonista nel corso degli ultimi due anni e che ha portato i vecchi edifici industriali a raggiungere i limiti in termini di capacità e spazi. Come già evidenziato, si tratterà di uno spazio di lavoro improntato alla modernità e all’efficienza, con una nuova fabbrica concepita secondo i principi del ‘Green field’, ma al contempo pensata per valorizzare e salvaguardare le maestranze e il

Rainer Ditzfeld, Mayor of Achim, Jan Funke and Anjani Willing of Goldbeck Nord GmbH, Salzgitter AG Prof. Dr.-Ing. Heinz Jörg Fuhrmann Chairman of the Executive Board, DESMA Managing Director Klaus Freese and Peter Bohlmann, Verden District Councillor.

personale della sede di Achim, dove lavorano 260 dipendenti altamente qualificati, impegnati nella produzione di circa 60 impianti rotanti all’anno, la maggior parte dei quali rivolti all’esportazione.

DESMA BREAKS GROUND AND INAUGURATES THE ‘FACTORY OF THE FUTURE’ The worldwide leader for plants, machinery, automation solutions and moulds for industrial footwear production gets ready to face new challenges in the global market with the construction of a new factory designed to reflect cutting-edge LEAN production methods. ‘Spades on hand and ready to break ground’, the Managing Director of Desma, Klaus Freese, together with Prof. Heinz Jörg Fuhrmann, CEO of Salzgitter AG, and representatives of the regional and local government and administration authorities symbolically broke ground this past 6 June at Achim, in northern Germany, to inaugurate the construction of the new “Factory of the Future” of Desma, which will be up and running by Fall 2020 and inugurated at the next Desma House Fair. The new future production site will consist of a combined factory and office complex, with a 12,000-square-metres production building that will include the warehouse and new paint shop and will handle preliminary and final assembly. It will also house the showroom and the Innovation Center, where DESMA will test and present the latest technological developments. At the production site, there will be a three-story U-shaped office block of 4,500 square metres, which will house offices, staff rooms and a cafeteria.

122

The entire new complex is designed to match state-of-the-art LEAN production methods, with a view to innovation and efficiency, and with the aim of “optimising our work processes while upholding our high quality standards and making us more flexible,” underlined Mr. Freese. The decision of the German giant to give life to a new production site and headquarters is closely tied into the exponential growth it has experienced over the last two years, with the old factory buildings having reached their limits in terms of both capacity and space. As already seen, it will be a building designed to reflect modern workflow principles and efficiency, with a new factory based on the “Green Field” principle, which however will also value and safeguard the workforce and personnel at the Achim location, where 260 highly qualified employees currently work, producing around 60 rotary tables annually, most of which are exported.

AZIENDE

CERIM

IL TRATTAMENTO OTTIMALE PER LE SUOLE

Cerim ha disegnato e creato nuovi macchinari per le suole e per i calzaturifici per il trattamento delle suole nella produzione delle sneaker e delle calzature antifortunistiche.

a selezione di macchinari comprende: la K301 che, con il suo nuovo sistema combinato di utensili a doppia spazzola (in attesa di brevetto), è in grado di cementare qualsiasi tipo di suola, dalla più piatta a quella con le più alte pareti. La K301 opera senza spreco di colla, garantendo la pulizia, una perfetta cementatura e un’alta accuratezza. La K302, si tratta della prima macchina automatica sul mercato a fresare e sgrossare fondo e pareti di ogni tipo di suola. Con il suo sistema combinato di utensili (anche questo in fase di brevetto), con fresa verticale e spazzola per sgrossatura laterale, la macchina crea una perfetta base per

il trattamento successivo (pulizia, alogenazione, cementazione, etc.). Inoltre, è compatibile con la maggior parte degli strumenti di fresatura esistenti in fabbrica. Infine, la K17Dual è una macchina per sgrossatura e cementazione laterale della scarpa, l’unica con tre diverse possibilità di utilizzo: solo sgrossatura, solo cementazione e il nuovo simultaneo sgrossatura e preparazione (sistema brevettato da Cerim). La macchina garantisce una estrema accuratezza e una alta resa. Lavora con forme standard. Tutte le macchine Cerim di cementazione sono disponibili sia per colle a base solvente, sia a base acqua.

CERIM

STATE-OF-THE-ART PROCESSING FOR SOLES

Cerim has designed and created new machines for soles and footwear manufacturers that allow for the processing of soles in sneakers and safety footwear production The selection of machines includes the K301, which, with its new combined tool system with double brush (patent pending), is capable of cementing any kind of sole, from the flattest one to the one with the highest sides. K301 works without wasting glue, guaranteeing cleanliness, perfect cementing, and a high degree of accuracy. The K302 is the first automatic machine on the market to mill and scour the bottom and sides of every type of sole. With its combined tool unit system (also with patent pending), and vertical miller and brush for side scouring, the machine creates

124

a perfect base for successive treatments (cleaning, halogenation, cementation, etc.). It is also compatible with most pre-existing factory milling tools. Finally, the K17Dual is a machine for the scouring and side cementing of the shoe, and is the only one of its kind to offer three different kinds of possible use: only scouring, only cementing, and the new simultaneous scouring and preparation (a Cerim patented system). This machine guarantees the highest possible degree of accuracy with a high yield. It works with standard forms. All Cerim cementing machines are set up for the use of solvent-based and waterbased adhesives.

COMPANIES

SANTONI SPA

CON LA X MACHINE DI SANTONI LA SCARPA SAFETY È SEAMLESS

Fondata nel 1919 e dal 1988 parte del Gruppo Lonati. Negli ultimi 20 anni Santoni ha sviluppato diverse macchine circolari per maglieria con l’esclusiva tecnologia Seamless diventandone il leader mondiale.

a tecnologia Seamless permette di non avere cuciture, elimina la necessità di tagliare e cucire i tessuti, quindi non produce scarti, velocizza i tempi di finitura e riduce la manodopera utilizzata nel processo produttivo. I tessuti ottenuti con le macchine per maglieria seamless ad alta tecnologia Santoni possono incorporare una varietà di trame, densità ed elasticità che all'interno di un singolo indumento migliorano la vestibilità e il supporto intorno al corpo/piede. Nello specifico la X MACHINE di Santoni è stata sviluppata appositamente per creare calzature lavorate a maglia senza cuciture utilizzando una rivoluzionaria tecnologia 3D intarsia che permette una calzata perfetta ed offre modelli e combinazioni di colori illimitate. La X MACHINE lavora diverse fibre sostenibili ottenendo tomaie monopezzo, complete di occhielli, pronte per l'applicazione immediata della suola. Inoltre, ogni tomaia è traspirante, leggera e viene prodotta in tempi produttivi da record.

SANTONI SPA

WITH THE X MACHINE BY SANTONI SAFETY FOOTWEAR IS SEAMLESS

Founded in 1919, and part of the Lonati Group since 1988, Santoni has developed several electronic seamless knitting machines over the past 20 years, becoming a world leader in this technology The seamless technology allows to have no seams and it eliminates the need to cut and sew fabrics – and thereby waste – as well as speeding up finishing times and reducing labour. The fabrics obtained with Santoni high-tech knitting machines can incorporate a variety of weaves, densities and elasticities that within a single garment improve fit and support around the body and feet. In particular the Santoni X MACHINE was specially developed to create seamless, knitted footwear using a revolutionary 3D intarsia technology that maps the foot for perfect fit and form, besides offering unlimited patterns and colour combinations. The X MACHINE knits different sustainable fibers into one-piece uppers, complete with eyelets, ready for immediate application onto the sole. What’s more, each lightweight breathable upper is produced in record time per piece.

125

AZIENDE

MAIN GROUP TECHNOLOGIES

SOLUZIONI PRODUTTIVE INNOVATIVE PER LE CALZATURE DI SICUREZZA

In vetrina ad A+A 2019 le proposte dell’azienda: Pragma, Ross 260T e Pegasus

ain Group Technologies, da 80 anni di attività rappresenta le tecnologie di riferimento per le tecnologie per lo stampaggio a iniezione nel settore calzaturiero e riserva da sempre una particolare attenzione al mondo delle calzature di sicurezza. A+A, la fiera dedicata al comparto, in programma a Düsseldorf dal 5 all’8 novembre 2019, è l’occasione per l’azienda veneta di presentare tutte le soluzioni produttive più aggiornate. Dietro le macchine Main Group, c’è un importante e costante lavoro di ricerca che ha permesso lo sviluppo di nuove tecnologie in grado di rispondere alle richieste del mercato anche per il settore della sicurezza, sempre più attento al comfort e al design dei prodotti. La capacità delle tecnologie di Main Group Technologies di lavorare quattro diverse famiglie di materiali (materiali termoplastici, EVA, gomma, poliuretano), da soli o in combinazione tra loro, ha consentito di progettare e costruire sistemi di produzione diversificati a seconda delle specifiche esigenze. Le soluzioni che saranno presentate in fiera sono: - Pragma, il top di gamma per la produzione di scarpe di sicurezza e da lavoro. Si tratta di macchine con funzionalità e prestazioni molto elevate, flessibili e user-friendly. La progettazione modulare dei sistemi meccanici, elettronici, pneumatici ed idraulici, consente di ottenere i migliori risultati nell’iniezione diretta su tomaia di prodotti in PU modo e bidensità e combinati TPU+PU;

Pegasus

- Ross 260T, risultato di un attento studio progettuale, è una soluzione ottimale per le rinnovate esigenze dei produttori di suole. Difatti, le tendenze del mercato sono orientate verso spessori sempre più sottili, materiali sempre più rigidi, disegni sempre più complessi, qualità del prodotto sempre più elevata… e, naturalmente, costi contenuti. Una macchina altamente performante con piano stampi che consente di

126

allocare anche stampi di dimensioni maggiori; - Pegasus: per quanto riguarda la gomma, è una macchina fortemente innovativa. Il sistema consente infatti una drastica riduzione delle tempistiche di vulcanizzazione e un importante risparmio energetico.

COMPANIES

MAIN GROUP TECHNOLOGIES

INNOVATIVE PRODUCTIVE SOLUTIONS FOR SAFETY FOOTWEAR

On show at A+A 2019, the proposals of the company: Pragma, Ross 260T and Pegasus Main Group Technologies, which for the last 80 years has been a company of reference for moulding and injection technologies in the footwear industry, has always reserved a special attention for the world of safety footwear. A+A, the fair dedicated to this segment, with its next edition scheduled from 5 to 8 November 2019 in DĂźsseldorf, is the opportunity for this Venetian company to present its latest cutting-edge productive solutions to the sector. Behind the machines of Main Group is the extremely important element of continuous research that has allowed for the development of new technologies capable of replying to the needs of the market also in the safety industry, which is increasingly attentive to comfort and the design of products. The technological ability of Main Group Technologies to work with four different families of materials (thermoplastic, EVA, rubber, and polyurethane), either on their own or in combination with one another, has allowed diversified production systems to be designed and constructed in accordance with specific needs. The solutions that will be presented at the fair are: - Pragma, top-of-the-range for the production of safety and occupational footwear. Machines with an extremely high level of functionality

and performance, flexible and user-friendly. The modular design of the mechanical, electronic, pneumatic, and hydraulic systems allow for the very best results in terms of direction injection onto the upper of products in single and dualdensity PU and combined TPU+PU; - Ross 260T, the result of a careful design study as the optimal solution for the new needs of soles manufacturers. The trends of the market are increasingly oriented towards thinner and thinner soles, materials that are increasing rigid, designs that are increasingly complex, and products that are increasingly high qualityâ&#x20AC;Ś, which must all be offered, at course, at a minimum cost. A high performance machine with mould-surface that allows even bigger moulds to be positioned on it;

Ross 260T

127

Pegasus

- Pegasus: as far as rubber is concerned, it is a highly innovative machine. The system in fact allows for a drastic reduction of the time needed for vulcanization along with important energy savings.

AZIENDE

COFRA LANCIA GREEN-FIT Le prime calzature da lavoro realizzate con materiali riciclati, un’assoluta novità nel mercato mondiale dell’antinfortunistica.

alla ricerca dei laboratori COFRA è nato Poly-Green, un materiale costituito da poliuretano vergine e poliuretano riciclato opportunamente dosati e miscelati, al fine di garantire un bilanciamento perfetto fra assorbimento di energia d’impatto e portanza. Poly-Green, utilizzato per l’inserto della suola nella zona del tallone e per la soletta ECO-TECH rende la calzatura Green Fit estremamente comoda. Assorbe infatti lo shock d’impatto e non affatica la schiena. La tomaia dei modelli RAINPROOF ESD S3 SRC e REUSED S1P SRC è realizzata in tessuto jacquard ecosostenibile realizzato con filato 100% PET che soddisfa i requisiti del Global Recycle Standard (GRS). Accoppiatura Hot Melt di ultima generazione che rappresenta la risposta più innovativa per l’accoppiatura dei tessuti in termini di efficienza e rispetto dell’ambiente. La totale assenza di solventi rende il processo eco-compatibile.La tomaia dei modelli RAINPROOF ESD S3 SRC e REUSED S1P SRC è realizzata in tessuto jacquard ecosostenibile realizzato con filato 100% PET che soddisfa i requisiti del Global Recycle Standard (GRS). Accoppiatura Hot Melt di ultima generazione che rappresenta la risposta più innovativa per l’accoppiatura dei tessuti in termini di efficienza e rispetto dell’ambiente. La totale assenza di solventi rende il processo eco-compatibile. La tomaia di ciascun paio è ricavata dal riciclo di 9 bottigliette in plastica da 50 cl. Le bottiglie, dopo essere state raccolte e sottoposte a processi di lavaggio e triturazione, vengono trasformate in scaglie, poi in granuli. I granuli poi estrusi in filo. Il filato diviene tessuto in 100% PET riciclato.

RAINPROOF

Il tessuto del modello RAINPROOF ESD S3 SRC è S3, resistente all’acqua. In un’ottica di sostenibilità, sono stati utilizzati lacci realizzati al 100% con filato riciclato proveniente da bottiglie in plastica post-consumo, raccolte in Italia. Alta qualità, prestazioni elevate e rispetto per l’ambiente. Etichette, lingua e bandierine sono realizzate al 100% con filato riciclato da bottiglie in plastica. Anche il packaging è realizzato tutto in carta e

cartone riciclati.In un’ottica di sostenibilità, sono stati utilizzati lacci realizzati al 100% con filato riciclato proveniente da bottiglie in plastica postconsumo, raccolte in Italia. Alta qualità, prestazioni elevate e rispetto per l’ambiente. Etichette, lingua e bandierine sono realizzate al 100% con filato riciclato da bottiglie in plastica. Anche il packaging è realizzato tutto in carta e cartone riciclati.

COFRA LAUNCHES GREEN-FIT The first work shoes made with recycled materials, an absolute novelty in the global accident prevention market. From a research carried out by the COFRA laboratories was created Poly-Green, a material consisting of virgin polyurethane and recycled polyurethane appropriately dosed and mixed, in order to guarantee a perfect balance between impact energy absorption and bearing capacity. Poly-Green, used for inserting the sole into the heel area and for the ECO-TECH insole makes the Green Fit shoe extremely comfortable. In fact, it absorbs the shock of impact and does not put strain on the back. The upper of the RAINPROOF ESD S3 SRC and REUSED S1P SRC models is made of eco-sustainable jacquard fabric made of 100% PET yarn that meets the requirements of the Global Recycle Standard (GRS).

REUSED 128

Latest generation Hot Melt coupling which represents the most innovative answer for the coupling of fabrics in terms of efficiency and respect for the environment. The total absence of solvents makes the process eco-friendly. The upper of each pair is obtained from the recycling of nine 50 cl plastic bottles. After being collected and subjected to washing and grinding processes, the bottles are transformed into flakes, then into granules. Granules are then extruded into yarn. The yarn becomes a 100% recycled PET fabric. The fabric of the RAINPROOF ESD S3 SRC model is S3, water resistant. In a sustainability perspective, laces were made of 100% recycled yarn coming from postconsumer plastic bottles, collected in Italy. High quality, high performance and respect for the environment. Labels, tongue and flag labels are made of 100% recycled yarns deriving from plastic bottles. Even the packaging is entirely made of recycled paper and cardboard.

COMPANIES

EXENA

X-ROAD: DALLA STRADA AI TUOI PIEDI

L’azienda calzaturiera marchigiana, che dal 1998 opera nel settore della calzatura di sicurezza, presenta la sua nuova linea ispirata al mondo degli pneumatici da corsa.

X-

ROAD è la nuova espressione della filosofia Exena, che mira a fare di un prodotto tecnico, un articolo di tendenza. Ispirata al mondo degli pneumatici da corsa, la nuova linea è stata, infatti, studiata per garantire elevati standard di qualità, sicurezza e comfort, ma al contempo soddisfare una visione estetica e di moda anche in un prodotto di servizio. Questo grazie a colori eyecatching, un design accattivante, materiali leggeri e altamente performanti e una cura certosina dei dettagli, così che i modelli possano essere equiparati alle collezioni dei brand sportswear, sostenuti al tempo stesso da brevetti e certificazioni che ne garantiscono le prestazioni ottimali. I nuovi fondi fluo dei modelli X-ROAD sono realizzati con una mescola ad alta densità in grado di garantire grande stabilità e resistenza all’usura. La pianta larga delle calzature assicura un appoggio ampio e confortevole, mentre uno speciale sottopiede ammortizzante, a tre strati di densità diverse, permette una calzata ai vertici del comfort nell’ambito delle calzature di sicurezza. L’ampia calzata abbinata all’appoggio morbido del sottopiede infatti migliora la circolazione ed il flusso sanguigno, donando una sensazione di benessere per l’intera giornata lavorativa. Il puntale di sicurezza è in alluminio e permette alla scarpa di essere più leggera e sfoggiare un design moda, in linea con quello delle sneaker più attuali. L’innovazione, la sperimentazione, la ricerca, si fondono per dare vita alle nuove calzature X-ROAD: la vivacità dei colori sprigiona energia, lo stilismo del fondo crea dinamismo e rimanda al concept degli pneumatici da corsa, ideati per offrire le migliori prestazioni,

proprio come queste calzature di ultima generazione. La linea si sviluppa in sei differenti varianti colore e sposa i trend moda rendendo i robusti materiali e gli speciali tessuti in microfibra, dei componenti extra glam. Alcuni modelli della gamma sono anche resistenti all’acqua. Ancora una volta i prodotti Exena si rivolgono sia ai profes-

sionisti che operano direttamente sul campo, sia ai tecnici specializzati con prodotti che offrono la possibilità di muoversi tra il luogo di lavoro ed il tempo libero senza il bisogno di cambiare calzatura. Un cambiamento che incontra le esigenze dei lavoratori moderni, che non vogliono rinunciare ad indossare un accessorio di tendenza.

EXENA

X-ROAD: FROM THE ROAD TO YOUR FEET

The Marches manufacturer of footwear, which since 1998 has been working in the sector of safety shoes, presents its new line inspired by the world of auto racing tires. X-ROAD is the new expression of the Exena philosophy, which aims to create a technical product that is also trendy at the same time. Inspired by the world of tires for auto racing, the new line has been in fact studied to guarantee high standards of quality, safety, and comfort, while at the same time satisfying a demand for aesthetics and fashion in a practical product. This is made possible thanks to eye-catching colours, an attractive design, lightweight and high performance materials, and painstaking attention to details, so that the models are comparable with the collections of sportswear brands, while at the same time claiming patents and certifications that guarantee the highest performance. The new neon outsoles of the X-ROAD models are made with a high-density blend capable of guaranteeing a high level of stability and resistance to wear-and-tear. The wide sole of the shoes ensures a broad area of support and comfort, while a special anti-shock insole, with three layers in different densities, allows for a fit that is at the height of comfort in the sector of safety shoes. The wide

129

fit matched with the soft support of the insole in fact improves circulation and blood flow, conveying a feeling of well-being for the entire workday. The safety toe-cap is in aluminium and allows the shoe to be more lightweight with a fashionable design that is in line with the most cutting-edge sneakers. Innovation, experimentation, and research come together to give life to new X-ROAD shoes: the liveliness of the colours releases energy, while the stylish look of the outsole creates dynamism, bringing to mind the concept of racing tires, which have been conceived to offer the very best performance, just like these state-of-the-art shoes. The line includes six different colour variants and follows the latest fashion trends, making the sturdy materials and special microfiber fabrics extra-glam. Some models of the range are also waterproof. Once again, the products of Exena are aimed not only at professionals working directly in the field, but also at specialised technicians, offering the possibility of going from the workplace to leisure time without having to change shoes. A change that meets the needs of modern workers, who want their work shoes to have a trendy look.

AZIENDE

FAGUS-GRECON

QUANDO LA SUOLA PIZZICA, LA CONCENTRAZIONE NE RISENTE

Una perfetta calzata e quindi il confort, è un criterio importante, specialmente per una calzatura di sicurezza. Fagus-GreCon è il partner ideale per i produttori di calzature che condividono questa visione

hi lavora con Fagus-GreCon ottiene il design, forme e stampi nella qualità desiderata e da un’unica fonte. In questo modo, nuovi modelli possono essere immessi nel mercato velocemente, senza perdita di tempo e con un piccolo sforzo di coordinamento. Le calzature di sicurezza e funzionali richiedono sviluppi di modelli per esigenze straordinarie. Devono garantire una sufficiente libertà della punta e una presa affidabile del piede nella scarpa. Ciò è reso possibile da un’anatomia del fondo appositamente sviluppata. Il prerequisito per questo è una forma ottimale e di tendenza, che tenga in considerazione i rispettivi standard prescritti (ad esempio, la resistenza allo scivolamento nella suola, l’altezza residua sotto il puntale). Siccome le calzature di sicurezza sono in gran par-

te prodotte utilizzando il “processo ad iniezione diretta”, si richiede una speciale precisione e un’esatta conformità della forma e sagoma. Gli stampi e le forme sono sviluppati sulla base di un set di dati e quindi si integrano perfettamente. Le forme HPM proposte da Fagus-GreCon sono predestina-

te per la produzione di calzature di sicurezza. Lo stampo può essere sostituito senza tempi di fermo. Anche l’accuratezza dimensionale delle scarpe è aumentata. Il risultato è una maggiore resa con una migliore qualità e una grande flessibilità: cosa si può volere di più?

FAGUS-GRECON

WHEN THE SHOE PINCHES, THE CONCENTRATION SUFFERS

Optimum fit and therefore comfort is an important criteria, especially for safety shoes. Fagus-GreCon is the ideal partner for shoe manufacturers with this insight. Who work together with Fagus-GreCon indeed get design, lasts and moulds in the desired quality from a single source. In this way, new models can be brought onto the market quickly without friction losses and with little coordination effort. Safety and functional shoes require model developments for extraordinary demands. They must guarantee sufficient toe freedom and a reliable hold of the foot in the shoe. This is made possible by a specially developed bottom anatomy. The prerequisite for this is an optimal and trendy last shape, taking into account the respective prescribed standards (e.g. slip resistance in the sole, residual height under the toe cap). Because safety shoes are largely manufactured using the "direct injection process", special precision and exact conformity of last and shape are required here. Fagus-GreCon offers everything from a single source. Moulds and lasts are developed on the basis of a data set and therefore fit together perfectly. The HPM lasts offered by Fagus-GreCon are predestined for the production of safety shoes. The mould can be changed without downtimes. The dimensional accuracy of the shoes is also increased. The result: higher output with better quality and greater flexibility - what more could you want?

I bestseller: la forma Fagus HPM e lo stampo Fagus Bestseller: Fagus HPM Last and Fagus Mould

130

AZIENDE

TERRA POD

RESPONSABILITÀ E AMBIENTE

La sudafricana Palm company specializzata nella produzione di calzature da scuola, presidia il mercato della calzatura antinfortunistica con il marchio Terra Pod.

zienda a conduzione famigliare i cui capisaldi sono la persona, la qualità, il servizio e l’innovazione, Palm produce e sviluppa con materia prima propria, consegnando calzature professionali e antinfortunistiche responsabili e sostenibili. Tra le novità del marchio Terra Pod due modelli che sorprenderanno: Incredible Chelsea Boot e Marvellous Boot, che abbinano caratteristiche di sicurezza a stile e confort. Il primo ha tomaia in pelle pieno fiore, fodera assorbente e traspirabile, calzare interno assorbente, traspirante, antistatico, con memoria automodellante, flessibile e stabile. Intersuola antipenetrazione, puntale in acciaio resistente fino a 200J, suola in PU iniettato doppia densità (BASF) per una lunga durata, estremo support anatomico, resistente allo scivolamento, al calore e shock absorbent. Forma approvata dai podologi, disegnata ergonomicamente per un Massimo confort. Il secondo è una scarpa media in pelle pieno fiore, con gancetti per una allacciatura facile, strisce riflettenti per una migliore visibilità. Fodera, intersuola, puntale, suola e forma hanno le stesse caratteristiche del modello precedente.

TERRA POD

RESPONSIBILITY AND ENVIRONMENT

The South African company, Palm Footwear Manufacturers, specialised in the production of footwear for schools, is a market leader in safety footwear with its Terra Pod brand. A family-run company with people, quality, service and innovation as its four main benchmarks, Palm produces and develops products using its own raw materials, allowing it to supply professional and safety footwear that is responsible and sustainable. Among the new proposals of the Terra Pod brand are two models that will take the market by surprise: the Incredible Chelsea Boot and Marvellous Boot, which match safety features with style and comfort. The first has a full-grain leather upper, sweat absorbing and breathable liner, absorbing inner sock, and is breathable, antistatic, with self-shap-

134

ing memory, flexibility, and stability. The midsole is anti-penetration, and the steel toe-cap is 200J impact resistant, while the PU dual-density injected sole (BASF) is long lasting. With the very best anatomical support, slip and heat resistance, as well as shock-absorption, the shape is approved by podiatrists and the ergonomic design offers Maximum Comfort. The second is a mid-shoe in full-grain leather with hooks for easy fastening and reflective bands for better visibility. The lining, midsole, toe-cap, sole and shape have the same features as the previous model.

COMPANIES

AUTEC

L’AUTOMAZIONE INCONTRA IL SETTORE SAFETY

Autec offre soluzioni integrate a livello hardware e software per l’automazione di processi e applicazioni nel settore della calzatura e pelletteria e automazione.

n più di 25 anni di attività Autec ha sviluppato tutta l’automazione necessaria per il settore scarpe di sicurezza, dove è richiesta una elevata qualità e ripetibilità del prodotto nel tempo. Assumono fondamentale importanza il robot di cardatura della tomaia e il robot di siliconatura. Autec ha progettato e industrializzato differenti soluzioni di layout produttivi con conveyor a pallet al fine di realizzare in linea tutte le fasi di montaggio della scarpa.

L’introduzione del cambio utensile automatico sul robot di cardatura consente di rendere l’automazione versatile per diverse tipologie di tomaia o per tomaie che richiedono l’impiego di utensili particolari in zone specifiche. Specializzata nella progettazione e realizzazione di automazioni industriali, Autec realizza soluzioni customizzate sulle esigenze dei clienti fornendo impianti chiavi in mano. Azienda a conduzione famigliare con grandi competenze e predisposizione all’innovazione tecnologica realizza in-house la progettazione meccanica e software: questo le consente una padronanza sui progetti a tutto tondo. Grazie alla alta qualità dei componenti che utilizza, alla programmazione user-frendly, alla potente autodiagnosi Autec permette ai suoi clienti di gestire tali impianti in totale autonomia.

AUTEC

AUTOMATION MEETS THE SAFETY INDUSTRY

Autec offers integrated solutions on a hardware and software level for the automation of processes and applications in the footwear, leather goods, and automation industries. In over 25 years of activity, Autec has developed all the automation solutions needed for the safety shoe industry, where high quality and product repeatability are a constant requirement. Taking on a role of fundamental importance are the robot for carding uppers and the silicone coating robot. Autec has designed and manufactured different productive layout solutions featuring conveyors with pallets, so that all phases in mounting the shoe can be carried out simultaneously. The introduction of the automatic tool-changing unit on the robot for carding makes the automation solutions versatile for different kinds of uppers or for uppers that require a use of special tools in specific areas.

135

Specialized in the design and development of industrial automation solutions, Autec creates customized solutions in accordance with customer needs, providing them with turnkey systems. A family-run company with great expertise and an aptitude for technological innovation, it realizes the mechanical design and software in-house: this allows it to have complete control and proficiency in overseeing every project. Thanks to the high quality of the components used, the user-friendly software, and powerful self-diagnosis tools, Autec allows its customers to manage these systems in complete autonomy.

AZIENDE

STEMMA SRL

“SKIN 3D” TECNOLOGIA DI STAMPAGGIO A SPRUZZO PER CALZATURE OCCUPATIONAL

Se ne vedono molte, di clogs simili a quelle trovate nello stand di STEMMA al SIMAC 2019, ma dietro l’apparenza si nasconde una vera e propria novità.

e solitamente questo tipo di prodotto viene realizzato in EVA, quelle proposte dall’azienda Veneta sono in poliuretano. Qualcuno potrebbe storcere il naso... perché anche di clogs in poliuretano già ne esistono e ne vengono prodotte. Quelle di Stemma però, non sono ne colate, ne iniettate, bensì spruzzate. Con i primi due sistemi, infatti, un lato del pro-

dotto viene realizzato in modo ottimale, mentre l’altro (di solito l’interno) evidenzia sempre difetti, sovente nascosti con solette o fodere. Con la tecnologia a spruzzo SKIN 3D, sviluppata e brevettata da STEMMA, si ottengono superfici perfettamente riprodotte sia all’interno che all’esterno, nelle quali una “pelle in poliuretano” compatta e resistente, avvolge uno strato morbido di poliuretano, che as-

sicura confort e leggerezza. Un sistema perfetto per calzature per usi professionali, ambito in cui l’EVA manifesta i suoi limiti, laddove il poliuretano assicura, invece, durevolezza, stabilità nel tempo, anti-staticità e anti-scivolamento. Un vero prodotto “tutto-plastico” facile da lavare, realizzato con il nuovo impianto rotativo con tecnologia a spruzzo “SIGNUM” che oltre ai clogs permette la produzione di stivali in poliuretano a due densità che si caratterizzano rispetto agli altri prodotti disponibili sul mercato per la definizione delle superfici, anche in presenza di texture complesse e per gli spessori delle pareti che sono ridotti quasi del 50% rispetto a quelle dei prodotti iniettati o colati.

STEMMA SRL

SKIN 3D” SPRAY MOULDING TECHNOLOGY FOR OCCUPATIONAL FOOTWEAR

Many clogs similar to those proposed by STEMMA at its stand during SIMAC 2019 could be seen around the fair, but behind the seemingly similar facade is hidden a brand new technology. If this product is usually made from EVA, those proposed by the company from Veneto are in polyurethane. Some might turn their noses up at this… because clogs in polyurethane already exist and are sold on the market. However, those of Stemma are not. They are not casted or injected, but rather sprayed. With these first two systems, in fact, one side of the product can be produced almost perfectly, while the other side (usually the inside) always has some defect or flaw, which is often hidden with insoles or lin-

ings. With SKIN 3D spray technology, developed and patented by STEMMA, it is possible to produce both the inside and outside surfaces of the product flawlessly, where a compact and resistant “polyurethane skin” wraps around a soft layer of polyurethane, thus ensuring comfort and lightness. A perfect system for producing footwear destined for professional use, where EVA has a clear number of limits, while polyurethane is capable of ensuring durability and stability over time, along with antistatic and anti-

136

slip properties. A genuinely “completely plastic” product that is easy to wash, made with the new rotary machine system with “SIGNUM” spray technology that in addition to clogs also allows for the production of dual-density polyurethane boots, which stand out compared to other products available on the market for the definition of their surfaces, even in the presence of complex textures, and for their thicknesses that are 50% less thick than products made through standard injection or casting.

SHOP

MAGAZINES

CLICK ON THE TITLE TO SUBSCRIBE!

Accessory Fashion Magazine

BOOKS

FONT

MARYDALE BOLD FUTURA STD LIGH T

FOOTWEAR TECHNICAL DICTIONARY

trends guide

ONLINE

HISTORICAL ARCHIVE t

ph. +39 02 3191 2331

SA MEC

I ND USTRI E CH MIC HE FORESTA L I

indirizzi • addresses A

BRIDGE COMPANY s.r.l. 76125 TRANI BT Italy C.da Curatoio 5 - C.P. 23 tel. +39 0883.491.678 www.bridgecompany.it info@bridgecompany.it pag. 106 - 107

AMANN & SOHNE GmbH & Co. KG 74357 BONNIGHEIM Germany Hauptstrasse 1 tel. +49 7143.27.70 www.amann.com service@amann.com pag. 63

BRUSTIAALFAMECCANICA s.r.l. 27029 VIGEVANO PV Italy Via V. Alfieri 42 tel. +39 0381.346.970 www.brustia.it www.alfa-meccanica.it info@brustiaalfa.it pag. 20

ALBA & N s.r.l. Unipersonale 76125 TRANI BT Italy Strada Prov. Trani-Andria Km 2 tel. +39 0883.532.581 www.albaen.it - info@albaen.it pag. 8 - 9 - 80 - 81

ANTONIANA MINUTERIE s.r.l. 35020 ALBIGNASEGO PD Italy Vicolo Gela 24 tel. +39 049.711.000 www.antonianamin.it antomin@antonianamin.it pag. 26 - 27 APEGO s.r.l. 27024 CILAVEGNA PV Italy Via Gravellona 98 tel. +39 0381.963.01 www.apego.it info@apego.it pag. 145 ARPEX TEXTILES s.r.l. 76121 BARLETTA BT Italy Via Foggia 47 tel. +39 0883.510.037 www.arpexsrl.it posta@arpexsrl.it pag. 5 ASSOMAC SERVIZI s.r.l. 27029 VIGEVANO PV Italy Via Matteotti 4/A - C.P. 73 - PTB tel. +39 0381.788.83 www.assomac.it info@assomac.it pag. 16 - 17 - 18 - 19

BASF POLYURETHANES GmbH 49448 LEMFÖRDE Germany Elastogranstr. 60 tel. +49 5443.120 www.pu.basf.eu footwear@basf.com BASF Italia S.p.A. Polyurethane Systems 14019 VILLANOVA DI ASTI AT Italy Strada per Poirino 38 tel. +39 0141.949.187-949.286 pag. 6 BOOTS COMPANY s.r.l. 36030 POVOLARO VI Italy Via San Giovanni Bosco 11 A/B tel. +39 0444.590.192 www.euromax.it info@euromax.it pag. 12

CARNEVALI s.a.s. 20090 BUCCINASCO MI Italy Via V. Veneto 6 tel. +39 02.488.67.33 www.carnevali.it carnevali@carnevali.it pag. 31 CAUCHOS ARNEDO S.A. 26580 ARNEDO (La Rioja) Spain Polígono Renocal, s/n tel. +34 941.381.376 www.cauchosarnedo.es info@cauchosarnedo.es pag. 94 - 95

EXPO RIVA SCHUH - RIVA DEL GARDA FIERECONGRESSI S.p.A. 38066 RIVA DEL GARDA TN Italy Parco Lido tel. +39 0464.520.000 www.exporivaschuh.it info@exporivaschuh.it pag. 39

FAGUS - GRECON 31061 ALFELD Germany Hannoversche Strasse 58 tel. +49 518.179.427 www.fagus.de fagus@fagus.de pag. 130 - 131 FRASSON s.r.l. 31037 LORIA TV Italy Via Giorgione 24 tel. +39 0423.755.880 frasson@frasson.com www.frasson.com pag. 76 - 77

GRISPORT S.p.A. CALZATURIFICIO 31030 CASTELCUCCO TV Italy Via Erega 1 tel. +39 0423.962.063 info@grisport.it pag. 7 - 52 - 53

D-E

DESMA Schuhmaschinen GmbH 28832 ACHIM Germany Desmastraße 3/5 tel. +49 4202.9900 www.desma.de info@desma.de pag. 122 - IV cover

GRUPPO MECCANICHE LUCIANI s.r.l. 62014 CORRIDONIA MC Italy Via del Lavoro 155 - Z.I. tel. +39 0733.281.273 www.gruppomeccanicheluciani.com lucianilab@gruppomeccanicheluciani.com pag. 50 - 51

ELACHEM S.p.A. 27029 VIGEVANO PV Italy C.so Torino 129 tel. +39 0381.327.112 www.elachem.com info@elachem.com pag. Sottocover - 70 - 71

GUSBI S.p.A. Officina Meccanica 27029 VIGEVANO PV Italy Via Alessandria 35 tel. +39 0381.205.45-6 www.gusbi.com gusbiitv@gusbi.com pag. II cover

ELETTROTECNICA B.C. s.r.l. 27029 VIGEVANO PV Italy Via Indipendenza 42 tel. +39 0381.340.111 www.elettrotecnicabc.com info@elettrotecnicabc.com pag. 120 - 121

H-I-J

INDUSTRIE BIAGIOLI S.p.A. 59100 PRATO PO Italy Via Bonazia 7 tel. +39 0574.633.812 www.biagioli.com biagioli@biagioli.com pag. 48 - 49

IRONSTEEL WORLDWIDE LTD KOWLOON Hong Kong Unit 1601 - 16 F - Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road - Kwon Tong tel. +852 23.729.226 www.ironsteelfootwear.com info@ironsteelfootwear.com pag. 118 - 119

OVER TEAK s.r.l. 76121 BARLETTA BT Italy Via dell’Unione Europea 28 - Z.I. tel. +39 0883.346.743 www.overteak.it www.uniwork.it info@overteak.it pag. Cover

JOLLY SCARPE S.p.A. 31044 MONTEBELLUNA TV Italy Via Feltrina Sud 172 tel. +39 0423.66.64.11 www.jollyscarpe.com info@jollyscarpe.com pag. 40 - 41

P-R

MAIN GROUP TECHNOLOGIES s.r.l. 30036 SANTA MARIA DI SALA VE Italy Via Newton 3 tel. +39 041.576.121 www.maingroup.com sales@maingroup.com pag. 47 - 126 - 127

COMELZ S.p.A. 27029 VIGEVANO PV Italy V.le Indipendenza 55 tel. +39 0381.424.01 www.comelz.com info@comelz.com pag. 123

ESSEBI s.r.l. 27029 VIGEVANO PV Italy Via Marzabotto 29 tel. +39 0381.329.770 www.essebi.com info@essebi.com pag. 13

GAMAR ITALIA s.r.l. 27029 VIGEVANO PV Italy Via Oroboni 46 tel. +39 0381.325.500 www.gamaritalia.eu gamar@gamaritalia.it pag. 84 - 85

HAWAI ITALIA s.r.l. 37057 SAN GIOVANNI LUPATOTO VR Italy Via Forte Garofolo 16 tel. +39 045.826.64.00 www.hawai.it info@hawai.it pag. 34 - 34bis - 34ter - 35

INDUSTRIE CHIMICHE FORESTALI S.p.A. 20010 MARCALLO CON CASONE MI Italy Via Kennedy 75 tel. +39 02.972.141 www.forestali.com info@forestali.com pag. 143

MIRAN s.r.l. 76121 BARLETTA BT Italy Via Bruxelles 38 tel. +39 0883.331.629 www.miransrl.com info@miransrl.com pag. 4 - 98 MORO MINUTERIE s.r.l. 35129 PADOVA PD Italy XI Strada 4/6 - Z.I. Nord tel. +39 049.807.26.88 www.moromin.it moromin@moromin.it pag. 22

NEW AND BEST H.F. s.r.l. 76121 BARLETTA BT Italy Via Trani 330 tel. +39 0883.348758 www.newandbest.it info@newandbest.it pag. 78 - 79 NEW PRESS s.r.l. 31044 MONTEBELLUNA TV Italy Via Visnà 20 tel. +39 0423.600.022 www.newpress.it info@newpress.it pag. 24 - 25 NEW SAFETY WORK s.r.l. 76121 BARLETTA BT Italy Via Bruxelles, 32 tel. +39 0883.349.205 www.newsafetywork.it info@newsafetywork.it pag. 96 - 97

144

OVER STAMPI s.r.l. 27023 CASSOLNOVO PV Italy Via Circonvallazione 20/E - Z.I. Molino del Conte tel. +39 0381.922.79 www.overstampi.it info@overstampi.it pag. 10 - 11

PRISMA LOGISTICS S.p.A. 37137 VERONA VR Italy Via Sommacampagna 63/C tel. +39 045.92.16.611 www.prismaspedizioni.com info@prismalogistics.net pag. 146 RUBBERMAC.IT s.r.l. 33050 GONARS UD Italy Via Gorizia 50 tel. +39 0432.99.30.34

SAMEC s.r.l. 35028 PIOVE DI SACCO PD Italy Via Martiri della Mafia 8 tel. +39 049.972.04.44 www.samecgroup.com info@samecgroup.com pag. 142 SAMMI EXPORT s.r.l. 53049 TORRITA DI SIENA SI Italy loc. Guardavalle tel. +39 0577.689.99-686.369 www.sammiexport.com info@sammiexport.com pag. 60 - 61 - 62 SICUR - International Security, Safety and Fire Exhibition 28042 MADRID ES Spain Avda. Del Partenon 5 tel. +34 91.72.23.00 www.sicur.ifema.es sicur@ifema.es pag. 32 - 33 SILGA GOMMA s.r.l. 62012 CIVITANOVA MARCHE MC Italy Strada del Casone 33/F tel. +39 0733.811.011 www.silgagomma.com silga@silgagomma.com pag. 92 - 93 SIRETESSILE s.r.l. 31041 CORNUDA TV Italy Via dell’Industria 75 tel. +39 0423.8301 www.siretessile.com info@siretessile.com pag. 114 - 114bis - 114ter - 115

SMART TEXTILE SOLUTIONS F.F. LENZI EGISTO 59021 VAIANO PO Italy Via G. di Vittorio 28 tel. +39 0574.946.030 www.lenziegisto.it lenziegisto@ui.prato.it pag. 104 - 105 STEMMA s.r.l. 31030 ALTIVOLE TV Italy Via Mure 89 tel. +39 0423.915.538 www.stemmasrl.com info@stemmasrl.com pag. 136 - 137 SYMPATEX TECHNOLOGIES GmbH 85774 UNTERFOEHRING Germany Feringastrasse 7/A tel. +49 89.94.005.80 www.sympatex.com info@sympatex.com pag. 21 - 23

TECHNOPOLY s.r.l. 27029 VIGEVANO PV Italy Via Galli 31 tel. +39 0381.346.377 www.technopoly.it commerciale@technopoly.it pag. 132 - 133 TECNO MINUTERIE s.n.c. 35030 SELVAZZANO DENTRO PD Italy Via Meucci 18 - Loc. Caselle tel. +39 049.897.72.74 r.a. www.tecnominuterie.com info@tecnominuterie.com pag. 86 - 87 TECNOGI S.p.A. 28071 BORGOLAVEZZARO NO Italy Via del Vallo 7 tel. +39 0321.888.21- 885.422 www.tecnogi.com info@tecnogi.com pag. III cover TEXON ITALIA S.p.A. 27023 CASSOLNOVO PV Italy Via Cimitero Vecchio 8 tel. +39 0381.920.011 www.texon.it www.texon.com info@texon.it pag. 3

WINTECH s.r.l. 30030 MELLAREDO DI PIANIGA VE Italy Via Po 39 tel. +39 041.519.03.46-7 www.wintechitalia.com info@wintechitalia.com pag. 82 - 82bis - 82ter - 83

APE GO

PRI SMA L OGISTIC S

TE C N OGI BITERM