Safety 02/2021 by edizioniaf

Send an e-mail to:

safety@edizioniaf.com to receive a link and read the next issues of SAFETY online for free

G U S BI S .p .A .

TEXON

RIVA _D EL _GA RD A

ARPE X

sommario • contents

Via dell’Unione Europea, 28 76121 Barletta (BT) Italy Tel. +39 0883 346743 Fax +39 0883 331420 info@uniwork.it www.uniwork.it

10 12

INTERVISTE/INTERVIEWS Siro Badon: per la calzatura safety un recupero veloce Siro Badon: for safety footwear, a fast recovery TRADE FAIRS A+A 2021: ritorno al lavoro…in tutta sicurezza! A+A 2021: back to work…in complete safety!

Ottobre 2021 1° supplemento a AF.Mag n. 24 · Ottobre 2021

EDIZIONI AF SRL Via Ippolito Nievo, 33 - 20145 Milano Tel. +39 02 319121 - Fax +39 02 33611619 www.edizioniaf.com - info@edizioniaf.com Direttore responsabile: Matteo Pasca Responsabile Promozione Fiere: Giuseppe Picco

In redazione: Erika Alberti, Cristina Locati, Enrico Martinelli, Barbara Solini redazione@edizioniaf.com Fotografia e grafica: Eros Badin, Alessandro Dorio, Sara Meneghetti, Rosanna Villa design@edizioniaf.com Promozione: Filippo Crepaldi, Giorgio Gori, Lucio Luiselli, Stefano Migliavacca, Josè Rivera adv@edizioniaf.com Marketing, Digital e Abbonamenti: Mariella Catalano, Mariel Cuba, Andrea Zampieri subscription@edizioniaf.com Operations: Elisa Trasi operations@edizioniaf.com

Printing: Porpora Group · Rodano Millepini (MI) Poste Italiane Spa – Spedizione in abbonamento postale – Autorizzazione MBPA/ LO- NO/114/A.P./2017 ART.1 COMMA1 – LO/ MI. Pubblicazione registrata presso il Tribunale di Milano al numero 374 in data 3 luglio 1995. © Copyright - È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini. ISSN 2611-108X Il trattamento dei dati personali dei destinatari di AFMag è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: Edizioni AF srl Via Ippolito Nievo, 33 - 20145 Milano o ai numeri di fax e agli indirizzi di posta elettronica sopraindicati.

20 36 38 40 42

MODA/TRENDS Sicurezza sempre confortevole e modaiola Increasingly comfortable and fashionable Safety AZIENDE/COMPANIES Panther: nuova collezione POWAIRLITE Panther: new POWAIRLITE collection AZIENDE/COMPANIES F.lli Volta: scarpe professionali ad alto contenuto di benessere F.lli Volta: professional shoes with a high degree of well-being AZIENDE/COMPANIES Panda Safety: nuova linea TOP UNIFORM Panda Safety: new TOP UNIFORM line AZIENDE/COMPANIES Alba&n: nasce Re-choose Alba&n: Re-choose is born

52 58

MARKETS Parola chiave: sostenibilità Key word: sustainability

AZIENDE/COMPANIES Desma: comfort e personalizzazione Desma: comfort and customization

AZIENDE/COMPANIES Jolly Scarpe: Si punta su ricerca e sviluppo Jolly Scarpe: focusing on research and development

AZIENDE/COMPANIES Elettrotecnica BC: isola di montaggio automatizzata per calzature di sicurezza Elettrotecnica BC: automated assembly island for safety shoes

TRADE FAIRS Appuntamento con le fiere del settore Appointment with the trade fairs

E SSEBI s .r.l.

ALBA&N

UN GRUPPO DI AZIENDE, FRA ITALIA E ALBANIA, SPECIALIZZATO IN SICUREZZA

Designer italiani e produzione albanese consentono ad Alba&N la massima flessibilità nel progettare e realizzare nuove linee personalizzate per i propri clienti, leader nel settore calzature da lavoro e sicurezza.

Alba&N è in grado di offrire servizi ad elevata efficienza e a prezzi molto competitivi grazie a quattro grandi unità produttive dislocate in varie parti dell’Albania (Lac, Tirana, Valona, Corovode) e a un centro direzionale in Italia (a Trani) che fa da testa di ponte per il mercato europeo e mondiale, dove sono concentrati la gestione commerciale e logistica, oltre al dipartimento Ricerca e Sviluppo. Un vero e proprio Gruppo di aziende, quindi, con un circuito di produzione completo: circa 60.000 metri quadrati di superficie di produzione co-

perta totali, circa 2.000 persone impiegate, 6 macchine per iniezione di PU, PU e TPU e PU e gomma, con una capacità produttiva di circa 8.000 paia di scarpe al giorno per una vasta gamma di stili e strutture. Proprio la possibilità di realizzare una produzione totalmente interna, inoltre, assicura ad Alba&N un’elevata flessibilità e capacità di reazione al cambiamento, con ridotti tempi di produzione e consegna e la possibilità di rispondere a molteplici ed eterogenee richieste da parte della clientela.

ALBA&N

A GROUP OF COMPANIES, BETWEEN ITALY AND ALBANIA, SPECIALIZED IN SAFETY

Italian designers and Albanian production allow Alba&N maximum flexibility in designing and producing new customized collections for its customers, leaders in the work and safety footwear sector.

Alba&N is capable of offering highly efficient services at extremely competitive prices, thanks to four big production facilities located in various parts of Albania (Lac, Tirana, Valona, and Corovode) and a central office in Trani (Italy) which hosts not only the commercial and logistics offices, but also a Research and Development department, while acting as a bridgehead to the European and global market. Accordingly, it’s a real Group of companies with a complete production cycle: around 60,000 square

metres of covered production surface area, a workforce of around 2000 employees, 6 PU, PU and TPU, PU and rubber injection machines with a productive capacity of around 8000 pairs of shoes a day in a vast range of styles and soles. It is exactly Alba&N’s ability to realize all of its production completely in-house that ensures a high level of flexibility and capacity for change, with shorter production lead times and deliveries, and the possibility to satisfy the multiple and diversified needs of clientele.

ALBA&N srl · Strada provinciale Trani-Andria Km2 · 76125 Trani (Italy) · Tel. +39 0883 532581 · info@albaen.it · www.albaen.it

NEWS

PER LA CALZATURA SAFETY UN RECUPERO VELOCE Siro Badon, presidente di Assocalzaturifici, non ha dubbi: la calzatura di sicurezza raggiungerà al più presto i valori pre-pandemici e illustra i maggiori indicatori del comparto nei primi sei mesi del 2021, semestre che ha segnato la ripresa del calzaturiero italiano.

residente, gli indicatori generali del settore calzaturiero per il primo semestre 2021 sono tornati a crescere. In questo quadro com'è stato l'andamento del comparto calzatura professionale/di sicurezza? “I dati relativi al primo semestre dell’anno mostrano per l’export dinamiche positive per tutte le tipologie di calzature. Nello specifico per quanto riguarda le scarpe di sicurezza, ovvero con puntale protettivo di metallo,

Spagna, Paesi Bassi, Repubblica Ceca, Regno Unito, Belgio, Svizzera, Romania e Polonia. I primi tre coprono all’incirca oltre la metà del totale export dei primi 6 mesi, che è pari a quasi 7,5 milioni di paia per un valore di 201 milioni di euro e un prezzo medio di 27,19 euro a paia”. Quali sono secondo lei le prospettive di sviluppo del comparto nel prossimo futuro? “Per effetto delle minori perdite subìte lo scorso anno – ricordo che la produzione di questo seg-

mento non si è mai arrestata neanche nel periodo del lockdown più restrittivo – le calzature di sicurezza risultano ora più vicine ai livelli del primo semestre 2019 pre-covid (-6% nelle paia, con addirittura un +0,6% in valore) di quanto non lo sia il totale calzature (che presenta ancora un divario del -8,5% in volume e del -3,6% in valore su due anni addietro). Si stima dunque che i valori pre-pandemici di questo specifico comparto verranno al più presto raggiunti”.

FOR SAFETY FOOTWEAR, A FAST RECOVERY Siro Badon, President of Assocalzaturifici, has no doubts about it: safety footwear will very soon arrive at pre-pandemic values, with the most dynamic indicators present in the sector recorded during the first six months of 2021, a period that marked the recovery of Italian footwear manufacturing.

c’è stato un recupero sempre a doppia cifra ma meno sostenuto (in termini percentuali) rispetto alla media export: +12,9% in paia e +18,7% in valore su gennaio-giugno 2020 (il totale calzature segna infatti rimbalzi di oltre il 20%: +24,8% in volume e +29,4% in valore). Va ricordato che questo segmento nel 2020 aveva sofferto in modo minore rispetto al totale calzature, subendo cali nelle vendite estere del -10,5% in quantità e del -7,4% in valore sul 2019 (rispetto al -18,0% in quantità e al -14,9% in valore registrato complessivamente dal totale tipologie)”. Quali sono i mercati principali di destinazione della calzatura safety italiana nel mondo? “I principali paesi cui è destinato l’export delle nostre calzature safety sono: Germania, Francia,

President Badon, general footwear manufacturing indicators for the first six months of 2021 have returned to a trend of growth. In this context, what has been the trend of the professional/safety footwear segment? “The data regarding the first six months of the year is characterised by a dynamic and positive export trend for all kinds of footwear. Going more into detail, as far as safety shoes are concerned, or rather those with a metal protective toecap, there was a recovery always in double-digits, but less sustained (in terms of percentages) compared to the average export figure: +12.9% per pair and +18.7% in value compared to January-June 2020 (footwear on the whole in fact recorded a rebound of over 20%: +24.8% in volume and +29.4% in value). It’s important to remember that in 2020 this segment experienced less of a negative impact when compared to footwear in general, with downtrends in foreign sales equal to -10.5% in quantity and -7.4% in value over 2019 (compared to the -18% in quantity and -14.9% in value recorded by footwear in general)”.

Which are the main markets Italian safety footwear is destined for worldwide? “The main countries where our safety shoe exports are destined are: Germany, France, Spain, the Netherlands, the Czech Republic, United Kingdom, Belgium, Switzerland, Romania and Poland. The first three account for over half of total exports for the first 6 months of the year, which is equal to almost 7.5 million pairs for a value of 201 million euros and an average price of 27.19 euros per pair”. In your opinion, what are the prospects for development by the segment in the near future? “Because of fewer losses experienced last year – in fact production in this segment never came to a standstill, not even during the most restrictive moments of lockdown – safety footwear is now closer to the first half of 2019’s pre-covid levels (-6% per pair, with even a +0.6% rise in value) when compared to footwear in general (which still has a gap of -8.5% in volume and -3.6% in value from the levels of two years ago). It is accordingly forecasted that this specific segment will very soon arrive at pre-pandemic values”.

C ARITE C AL C AD

TRADE FAIRS Dal 26 al 29 ottobre

A+A 2021: RITORNO AL LAVORO… IN TUTTA SICUREZZA! Tra digitalizzazione e sostenibilità, tra presentazioni live, conferenze e proposte di nuovi prodotti e tecnologie, torna a Düsseldorf l’atteso appuntamento con la più importante fiera al mondo per la sicurezza, la protezione e la salute sul lavoro. Torna nel comprensorio fieristico di Düsseldorf, in Germania, la principale fiera internazionale per la sicurezza, la protezione e la salute sul lavoro, che vede la presenza di oltre 1.000 espositori (nei padiglioni da 1 a 10), chiamati a rispondere alle nuove sfide lanciate dall’avvento della pandemia, dall’accelerazione digitale e dalla centralità del tema della sostenibilità per l’industria e la società. A+A stessa punta sul digitale per migliorare il percorso espositivo dei visitatori attraverso il potenziamento dei servizi online. Per garantire una preparazione ottimale alla visita in fiera è stato, infatti, messo a disposizione dei partecipanti il database digitale degli espositori dove sono consultabili tutti i dati rilevanti su espositori, servizi, prodotti e persone di riferimento. Un altro importante strumento digitale sono le sessioni web degli espositori relative al prodotto, che permette a tutti coloro che quest'anno non potranno partecipare alla fiera di entrare comunque in contatto virtuale con gli espositori. Le sessioni web saranno disponibili anche on demand al termine della fiera fisica. Il tema dell’efficienza digitale e della sostenibilità sono al centro anche delle soluzioni e dei prodotti che gli espositori presenteranno su una superficie espositiva di circa 50.000 m², così come delle numerose conferenze e presentazioni nelle aree Special Show e dei Trend Forum. Accanto a questi megatrend di A+A 2021, il programma di eventi collaterali si concentrerà su Future Solutions, New Work e sul tema Igiene e Pandemia. A+A LIVE Accanto ai prodotti e alle soluzioni presentati dagli espositori, il Trend Forum di quest'anno nel padiglione 4 affronte-

rà i ‘temi caldi’ del settore con conferenze e dimostrazioni pratiche. I temi delle sessioni saranno nel dettaglio: • Digitalizzazione + Sicurezza: documentazione digitale dell'uso dei DPI come l'acquisto, la manutenzione, la cura e la pulizia, nonché la registrazione degli incidenti possibili. • Digitalizzazione + Salute: presentazione di app per la salute, telelavoro e nuovi mondi del lavoro, nonché stress mentale e riduzione del carico di lavoro tramite esoscheletri. • Sostenibilità: introduzione alla Due Diligence Act a livello tedesco ed europeo. (I limiti all')economia circolare. • Protezione e igiene: buone pratiche, esperienze e apprendimenti per la selezione di DPI (maschere, protezione delle mani, disinfezione, ecc. incl. combinabilità), conformità CE e consapevolezza della qualità. • Manipolazione di sostanze pericolose: colloqui sulla manipolazione, valutazione del rischio di sostanze pericolose. Ultimi approfondimenti associati a REACH e lezioni sperimentali sullo stoccaggio di materiali pericolosi. Le lezioni selezionate saranno trasmesse in diretta sul sito web di A+A 2021. ROBOTICS PARK & SELFEXPERIENCE SPACE Il Robotics Park presenta produttori di esoscheletri insieme al Fraunhofer IPA, (Istituto per l'ingegneria e l'automazione della produzione) mostrando come queste tecnologie possano supportare i lavoratori in lavori fisicamente impegnativi o quando lavorano in posizioni non ergonomiche. Nell'adiacente Selfexperience Space gli espositori possono anche presentare le loro novità in azione. Inoltre il Fraunhofer IPA e l'Università di Stoccarda IFF organizzeranno

l'EXOWORKATHLON nell'ambito del Robotics Park. Anche qui sarà allestito un corso che i giovani tester (apprendisti e studenti tecnici) seguiranno con e senza esoscheletri. START-UP ZONE Nella speciale START-UP ZONE aziende giovani, creative e orientate al futuro presenteranno le loro idee creative e innovazioni nei vari segmenti della sicurezza sul lavoro e della medicina – dalle App per la salute, agli occhiali VR, ai tessuti high-tech. 37° CONGRESSO PER LA SALUTE E LA MEDICINA SUL LAVORO Organizzato da Basi, l'Associazione federale tedesca per la sicurezza e la salute sul lavoro, il congresso riunisce ogni due anni a Düsseldorf gli attori e i decision makers in materia di SSL dell'industria, dell'artigianato, dell'amministrazione, della politica e della scienza. Al centro di quest'anno saranno temi di attualità come Lavoro 4.0, possibilità di digitalizzazione e AI per la salute sul lavoro,

lavoro in tempi di pandemia e capacità di rendere Vision Zero una realtà. Ci saranno dibattiti sul lavoro mobile, sulla sicurezza sul lavoro nelle catene di approvvigionamento internazionali, sulla SSL sostenibile e sul futuro del lavoro in Europa e nel mondo. Per il programma del 37° Congresso per la sicurezza e la medicina sul lavoro visitare: http://www.basi.de/aa-kongress/. Inoltre, i contenuti selezionati del Congresso possono essere trasmessi in streaming gratuitamente sul sito Web di A+A. Nel padiglione 10 del quartiere fieristico gli operatori troveranno anche un centro di competenza per la sicurezza e la salute sul lavoro presso il Meeting Point Safety + Health, dove Basi - insieme ai suoi partner nazionali e internazionali - fornirà informazioni su argomenti quali la promozione della salute aziendale, le malattie professionali, le sostanze pericolose, i dispositivi di protezione individuale, l'assicurazione contro gli infortuni, la riabilitazione e le norme e i regolamenti.

FOR_EVER_WA L

TRADE FAIRS

From 26 to 29 October

A+A 2021: BACK TO WORK… IN COMPLETE SAFETY!

Between digitalisation and sustainability, live presentations, conferences, and proposals of new products and technologies, returning to Düsseldorf is the eagerly awaited rendezvous with the most important fair in the world for occupational safety, security, and health. Returning to the trade fair complex of Düsseldorf, in Germany, is the leading international fair for occupational safety, security, and health, which sees the presence of over 1,000 exhibitors (in halls 1 to 10), called upon to reply to new challenges launched by the outbreak of the pandemic, by digital acceleration, and by the central importance of sustainability for the industry and society. A+A, in fact, uses digital technology to improve the exhibition itinerary of visitors through the reinforcement of online services. To ensure optimal preparation for visiting the trade fair the digital exhibitor database is placed at attendees’ disposal, where it is possible to consult all relevant data on exhibitors, services, products and contact persons. Another digital add-on are the product-related exhibitors’ web sessions, which allows all those unable to attend the trade fair this year to enter into virtual contact with exhibitors. The web sessions will also be available on demand after the trade fair. The theme of digital efficiency and sustainability are also at the centre of solutions and products that exhibitors will present in an exhibition area of 50,000 m², while numerous conferences and presentations will be held in the Special Show and Trend Forum areas. Next to these megatrends at A+A 2021, the programme of side events will focus on Future Solutions, New Work and the topic Hygiene and the Pandemic. A+A LIVE Next to the exhibitors’ products and solutions, this year’s Trend Forum in Hall 4 will map all facets of trending themes with its practice-driven talks. The themed sessions are: • Digitalisation + Safety: digital documentation of PPE use, such as purchase, maintenance, care and cleaning as well as the recording of near accidents. • Digitalisation + Health: presentation of health Apps, teleworking and new working worlds as well as mental stress and workload reduction through exoskeletons. • Sustainability: introduction to the Due Diligence Act on the German and European level. (The limits to) circular economy. • Protection and hygiene: best practice, experiences and learnings for the selection of PPE (masks, hand protection, disinfection, etc. incl. combinability), CE conformity and quality awareness. • Handling of Hazardous Substances: talks on handling, evaluation and the risk assessment of hazardous substances. Latest insights associated with REACH as well as experimental lectures on hazardous materials storage. Selected lectures will be streamed live on the A+A 2021 website.

ROBOTICS PARK & SELFEXPERIENCE SPACE The Robotics Park features manufacturers of exoskeletons together with the Fraunhofer IPA, (Institute for Manufacturing Engineering and Automation), showing how these technologies can support workers in physically demanding jobs or when working in unergonomic postures. In the adjacent Selfexperience Space exhibitors can also present their innovations in action. In addition to this, the Fraunhofer IPA and University Stuttgart IFF will organise the EXOWORKATHLON as part of the Robotics Park. Here, too, a course will be set up that young test persons (apprentices and technical students) go through with and without exoskeletons. START-UP ZONE In the special START-UP ZONE, young, creative, future-oriented companies will introduce their innovations and creative ideas from all segments of occupational safety and medicine – from the health App, to VR goggles or high-tech textiles. 37TH CONGRESS FOR OCCUPATIONAL SAFETY AND MEDICINE Organised by Basi, the German Federal Association for Occupation Safety and Health, every two years, the congress brings together the OSH actors and decisionmakers from industry, skilled crafts, administration, politics and science in Düsseldorf. Centre stage this year will be current topics such as Work 4.0, possibilities of digitalisation and AI for occupational health, working in pandemic times as well as making Vision Zero a reality. There will be debates about mobile working, occupational safety in international supply chains, sustainable OSH, as well as on the future of work in Europe and worldwide. For the programme of the 37th Congress for Occupational Safety and Medicine please visit: http://www.basi.de/aa-kongress/. In addition to this, selected Congress content can be streamed free of charge on the A+A website. In Hall 10 on the fairgrounds trade visitors will find a competence centre for occupational safety and health at the Meeting Point Safety + Health. Here Basi will jointly with its national and international partners provide information about such subjects as corporate health promotion, occupational diseases, hazardous substances, personal protective equipment, accident insurance, rehabilitation and rules and regulations.

WOC K_WAL KEM

AZIENDE

JV INTERNATIONAL PER MICHELIN

LE NUOVE LINEE SAFETY EMPOWERED BY MICHELIN SOLES Il marchio francese mette a segno una serie di collaborazioni con brand della calzatura antinfortunistica sviluppando con il partner JV International suole ad alta prestazione destinate a fare la differenza in campo di versatilità produttiva, confort e sicurezza

V International, partner per strategico scelto da Michelin per la progettazione, lo sviluppo e la produzione di suole, ha realizzato in esclusiva per il marchio francese una serie di suole ad alte performance che corredano le nuove linee di alcuni dei brand della calzatura antinfortunistica più rinomati. Sono quattro i progetti presentati per questa stagione. La nuova linea Arrow-Soles by Michelin di Garsport per il 2022 è sviluppata con un'esclusiva suola a tre densità iniettata direttamente sulla tomaia e realizzata con la tecnologia PLUS2 (brevetto Stemma Srl). Con tomaia in suede e nylon, il mo-

dello di punta, la scarpa Kele Low S1p è apprezzabile sia per il design accattivante che per le performance tecniche e si può utilizzare in diversi ambiti lavorativi, dalle officine, ai magazzini e nell'edilizia, ma non solo. La suola Michelin garantisce la versatilità produttiva, che permette di ampliare la gamma di prodotti realizzabili mediante iniezione diretta con sempre nuove soluzioni tecniche di prodotto; l'elevata efficienza, che consente di produrre suole a 3 densità mantenendo lo stesso ritmo produttivo di un tradizionale processo bi-densità; l'assoluta flessibilità che permette di combinare le tradizionali produzioni in bi-densità con quella dei

nuovi modelli a 3-densità, senza dover modificare la configurazione dell'impianto. Per Jelen 7297-26310, calzatura leggera ma allo stesso tempo robusta realizzata in pelle idrofobia e dotata di fodera impermeabile e traspirante con soletta non metallica e cappuccio protettivo composito dedicata al settore edile, Michelin firma una suola con elevata resistenza all'usura e una costante aderenza sul terreno, resistente agli olii, antiscivolo e antistatica. Lo stivaletto presenta inoltre un rinforzo in gomma nella zona posteriore, una comoda soletta anatomica e antibatterica e un cappuccio composito libro rinforzato estremamente leggero.

Jelen

Rosenbauer Garsport

COMPANIES

ROSENBAUER - Boros B4, stivale co-progettato insieme a Michelin e ispirato agli pneumatici Michelin x Works XDY, innalza gli standard di sicurezza grazie alla suola innovativa e performante che non tiene solo conto del grip sui diversi tipi di terreno, ma soprattutto delle temperature estreme. La mescola ha massima resistenza all’olio, alla benzina e ad una alta gamma di acidi. La gomma è antistatica così da prevenire la formazione di scintille e offrire la massima protezione durante l’uso in aree di pericolo esplosione. Qualora la suola dovesse subire danni causati da usura meccanica o sovraccarico termico, può essere sostituita allungando il ciclo di vita dello stivale per una maggiore sostenibilità ed economia. BOROS B4 presenta una chiusura innovativa esclusiva di Rosenbauer in grado di combinare i vantaggi di tutte le tipologie di chiusura oggi conosciuti: funzionamento semplice, regolazione personalizzabile e memorizzabile; per aumentare così la velocità di infilare e togliere lo stivale molto rapidamente. Infine, per TALAN 7434 JV international ha sviluppato a marchio Michelin una suola dotata di una combinazione di mescole, appositamente creata per adattarsi a tutte le condizioni atmosferiche e qualsiasi ambiente. Provvista di una punta robusta per garantire una maggiore durata all’usura e trazione, ha grandi scanalature che offrono più adattabilità e flessibilità. Infine, la zona del tallone è irrobustita per garantire la massima durabilità. Nel tallone della suola è presente inoltre un "cuscino" ammortizzante realizzato con speciali fibre AirBag. La tomaia è prodotta con un tessuto speciale in fili di poliestere e con un tessuto Cordura, resistente ed altamente traspirabile. Una membrana impermeabile a tre strati garantisce resistenza all'abrasione e protegge il piede dalla penetrazione dell'umidità offrendo grande idrorepellenza. La chiusura è dotata del WINCH Fit System, un sistema brevettato e composto da un cordino in acciaio, guide in nylon e un mulinello meccanico. Questo sistema di chiusura è resistente a sporco, acqua e ghiaccio. Il funzionamento con una sola mano è veloce, confortevole e facilita la calzata della scarpa.

JV INTERNATIONAL FOR MICHELIN

NEW SAFETY LINES EMPOWERED BY MICHELIN SOLES

The French brand achieves a series of collaborations with safety footwear brands, developing high-performance soles with the partner JV International designed to make a difference in the field of production versatility, comfort and safety JV International, strategic partner chosen by Michelin for the design, development and production of soles, has exclusively a series of high performance soles that accompany the new lines of some of the most renowned safety footwear brands intended for the French brand. There are four projects presented for this season. The new Arrow-Soles line by Michelin from Garsport for 2022 is developed with an exclusive three-density sole directly injected onto the upper and made with PLUS2 technology (Stemma Srl patent). With upper in suede and nylon, the flagship model Kele Low S1p shoe is appreciable both for its captivating design and technical performance and can be used in different work environments, from workshops to warehouses, in construction, and more. The Michelin sole ensures production versatility, which allows to expand the product range that can be made by direct injection with always new technical product solutions; the high efficiency, which makes it possible to produce 3-density soles while maintaining the same production rate of a traditional dual-density process; the absolute flexibility that allows you to combine traditional bi-density productions with that of the new 3-density models, without having to change the plant configuration. For Jelen 7297-26310, lightweight but at the same time robust footwear made of hydrophobic leather and equipped with waterproof and breathable lining with non-metallic insole and composite protective hood dedicated to the construction sector, Michelin signs a sole with high wear resistance

Talan

and a constant oil resistant, non-slip and antistatic grip on the ground. The boot also features a rubber reinforcement in the back area, a comfortable anatomic and antibacterial insole and an extremely lightweight reinforced composite hood. ROSENBAUER - Boros B4, boot co-designed with Michelin and inspired by Michelin x Works XDY tires, raises safety standards thanks to the innovative and performing sole that doest not just consider the grip on different types of terrain, but above all extreme temperatures. The compound has maximum resistance to oil, petrol and a high range of acids. The rubber is antistatic so as to prevent the formation of sparks and maximum protection during use in explosion risk areas. Should the sole be damaged due to mechanical wear or thermal overload, it can be replaced by extending the life cycle of the boot for greater sustainability and economy. BOROS B4 presents an innovative closure exclusively by Rosenbauer able to combine the advantages of all the types of closure known today: simple operation, customisable and memorable adjustment; to increase the speed of putting on and taking off the boot very quickly. Finally for TALAN 7434 JV international has developed a Michelin branded sole equipped with a combination of compounds, specially developed to be adapted to all weather conditions and any environment. Equipped with a sturdy toe-cap to ensure greater wear and traction durability, it has large grooves that offer more adaptability and flexibility. Finally, the heel area is strengthened to ensure maximum durability. The heel of the sole features a shock-absorbing "cushion" made from special AirBag fibres. The upper is produced with a special fabric in polyester threads and with a Cordura fabric, resistant and highly breathable. A three-layer waterproof membrane ensures abrasion resistance and protects the foot from moisture penetration while offering great water repellency. The closure is equipped with the WINCH Fit System, a patented system consisting of a steel cord, nylon guides and a mechanical reel. This locking system is resistant to dirt, water and ice. One-handed operation is fast, comfortable and makes the shoe fit easy.

AZIENDE

SIRETESSILE

SIRE-TEX: AL LAVORO PER LA TUA SICUREZZA

Due nuovi materiali conduttivi per sottopiedi di calzature ESD senza necessità di cuciture, senza dimenticare l’impegno dell’azienda verso la sostenibilità.

a divisione tessuti tecnici e accoppiati di Siretessile si rifà il look dando vita al marchio Sire-Tex per identificare tutti i prodotti creati dall’azienda per il mondo della calzatura, abbigliamento, arredamento e per numerosi altri settori. Sire-Tex è caratterizzato da un

gruppo di tecnici e collaboratori che si occupano del lavoro a 360°: dalla scelta delle materie prime, ai processi di accoppiatura, dai test sui materiali alla comunicazione, fino alla vendita del prodotto. Al centro del lavoro c’è l’ufficio Ricerca & Sviluppo, che mai come oggi lavora quotidianamente

per proporre tessuti innovativi e dalle alte performance, capaci rispondere alle esigenze di un mercato in veloce cambiamento. Nell’ambito del settore Safety, e in risposta alle numerose richieste di sicurezza per chi lavora in particolari ambienti, Sire-Tex ha sviluppato due materiali conduttivi per la realizzazione di sottopiedi per calzature ESD senza necessità di cuciture. Entrambi questi prodotti superano la nuova normativa CEI EN 61340-5-1:2016 che si occupa della protezione dei dispositivi elettronici dai fenomeni elettrostatici (ESDS). Si tratta nello specifico di Inject, creato esclusivamente per chi realizza solette iniettate in poliuretano, con possibilità di personalizzazione in base alle richieste del cliente che poi realizzerà il prodotto finito. C’è poi Thermoform, strutturato con una gomma ad alta densità, un materiale pensato per la realizzazione di sottopiedi termoformabili, con varie possibilità di accoppiatura con fodere anche personalizzate secondo le necessità del cliente. Entrambi questi due materiali possono essere combinati con diverse fodere conduttive: Sun Silver con filato d’argento, Iron Star e Steel con filato d’acciaio e Terry con trattamento conduttivo. Un altro punto su cui l’azienda ha investito molto è la ricerca di

SIRETESSIL E s

COMPANIES

SIRETESSILE

SIRE-TEX: WORKING FOR YOUR SAFETY

Two new conductive materials for the production of insoles used in ESD footwear that do not require stitching, without forgetting the company’s commitment in moving towards a sustainable production.

materiali e tessuti ecosostenibili e riciclati. Tra questi, il team Ricerca e Sviluppo ha ideato due diverse membrane impermeabili e traspiranti: Circle Membrane, ideata con poliestere di recupero dalle lavorazioni industriali e Gea Bio Membrane, realizzata in poliammide e materiale organico. Queste membrane possono essere accoppiate con vari tessuti e lane eco-friendly.

Sunsilver

The Siretessile division of laminated technical fabrics revamps its look, giving life to the Sire-Tex brand dedicated to all the products created by the company for the world of footwear, apparel, upholstery, and numerous other sectors. Sire-Tex is made up by a group of technicians and collaborators who have full control of all production processes: from the choice in raw materials to the laminating processes, from tests on materials to communications, all the way up to sales. At the centre of this work is a Research & Development department, which today more than ever before strives daily to propose innovative and high-performance fabrics capable of satisfying the quickly changing needs of the market. For the Safety sector, and in order to reply to the numerous demands for safety by those working in certain environments, Sire-Tex has developed two specific conductive materials for the production of insoles used in ESD footwear that do not require stitching. Both products go above and beyond the requirements of the new CEI EN 61340-5-1:2016 safety standard for the protection of electronic devices from electrostatic phenomenon (ESDS). The first, known as Inject, is created exclusively

Steel Superantistatico

for those who produce injected polyurethane insoles, with the possibility of personalising in accordance with the needs of the customer who will then manufacture the final product. The other, Thermoform, is characterised by a high-density rubber structure and has been created for the production of thermoformable insoles, with various possibilities of lamination with linings, including those that are personalised in accordance with the customer’s needs. Both these materials can be combined with a wide variety of conductive linings: Sun Silver with its silver yarn, Iron Star and Steel with their steel yarns, and Terry with its conductive treatment. Another area in which the company has invested significantly is research onto materials and fabrics that are eco-sustainable and recycled. Among these, the Research and Development team has conceived two different waterproof and breathable membranes: Circle Membrane, created using polyester recovered from industrial textile waste, and Gea Bio Membrane, made from polyamide and organic material. These membranes can be laminated with various eco-friendly fabrics and wools.

MODA

SICUREZZA SEMPRE CONFORTEVOLE E MODAIOLA Sguardo alle nuove calzature antinfortunistiche scovate sui siti internet dei principali player del settore, che guardano alla sicurezza dei lavoratori ma anche e sempre più a valori irrinunciabili come il confort, per alleviare lo stress delle lunghe giornate di lavoro, e allo stile.

JOLLY Jolly Fire Guard 2.0 Un nuovo design e un’ottima vestibilità, con una calzata più ampia e un’ottima aderenza su fondi sconnessi e scale, per chi affronta il fuoco tutti i giorni.

INCREASINGLY COMFORTABLE AND FASHIONABLE SAFETY

Jolly Fire Guard 2.0 A new design and excellent wearability, with a wider fit and excellent grip on uneven surfaces and stairs, for those who fight fires on a daily basis.

A look at the latest safety footwear found on the websites of the leading players in the sector reveals a focus on the safety of workers, but also increasingly on fundamental values like comfort - which provides stress relief over the long hours of the workday - and style.

SOLDINI PROFESSIONAL Soldini Professional Uniform Calzatura Operativa da motociclista, unisex, con fascia catarifrangente e sistema Klimaconfort® che garantisce il ricambio d’aria soprattutto nei punti sottoposti a maggiore sforzo, sotto il plantare e sulla punta del piede. Soldini Professional Uniform Division Footwear for motorcyclists, which is unisex with an iridescent band and Klimaconfort® system that guarantees air circulation above all in the areas subject to the most stress, including under the arch and on the toes of the feet.

TRENDS

LOTTO WORKS Lotto Works Skate S1P SRC “Work like a champion”: lavoro di squadra per la massima sicurezza e il confort assoluto. Con un design sportivo da indossare anche nel dopo-lavoro, queste calzature coniugano un inimitabile stile italiano a innovative tecnologie di protezione. Lotto Works Skate S1P SRC “Work like a champion”: teamwork for maximum safety and absolute comfort. With a sporty design that can be worn even after work, these shoes combine an incomparable Italian style with innovative protection technologies.

DIKE Dike Premium H S3 ESD La prima scarpa con DTRS® (Dike Total Resilience System) attua una sinergia tra 4 caratteristiche che alzano gli standard di confort e leggerezza dell’universo antinfortunistico: 40% di leggerezza in più, +40% di restituzione di energia, corretta postura ed ergonomia per ridurre l’affaticamento muscolare. Il tutto con il consueto stile fashion iconico del marchio. Dike Premium H S3 ESD The first shoe with DTRS® (Dike Total Resilience System) forges a synergy between 4 features that optimize the standards of comfort and lightness in the safety universe: +40% greater lightness, +40% energy return, and a correct and ergonomic posture for reducing muscular fatigue. All of which is proposed with the typical iconic and fashionable style of the brand.

DIADORA UTILITY Diadora Utility Run Net Airbox S3 “Le altre sono solo scarpe da lavoro”: in crosta scamosciata idrorepellente e sistema di traspirazione laterale Net Lateral System by Geox, si declinano in una gamma di colori che rendono il lavoro più divertente, confortevole e sempre sicuro. Diadora Utility Run Net Airbox S3 “All others are only work shoes”: in waterproof suede crust and with a Net Lateral System of breathability by Geox, it is expressed in a range of colours that makes the workday more fun, comfortable, and always safe.

MODA

GRISPORT Grisport Active Pro Sicurezza e stile per una calzatura che coniuga aderenza ottimale, ultraleggerezza e impermeabilità. Con tecnologie e materiali unici nel loro genere, ha la tomaia resistente allo strappo e all’abrasione che è altamente traspirante grazie alla tecnologia 3D Air, la suola in gomma Total Grip che assicura una maggiore resistenza sui fondi scivolosi. Grisport Active Pro Safety and style for a shoe that combines maximum grip, ultra-lightness and water resistance. With technologies and materials that are one-of-a-kind, it features an upper that is resistant to tearing and abrasion, with high breathability thanks to 3D Air technology, and a Total Grip rubber sole that ensures greater slip resistance on slippery surfaces.

GARSPORT Garsport Gravel S3 MID Calzata ottimale grazie al sistema di chiusura BOA® Fit System per questo modello che coniuga leggerezza, traspirabilità e confort. Il puntale in fibra di vetro (200J) e suola antiperforazione Michelin Technical Outsoules dal design avanzato ispirato al battistrada Crossclimate che garantisce massimo grip e aderenza. Garsport Gravel S3 MID Optimal footwear thanks to its BOA® Fit System fastening system, this model combines lightness, breathability, and comfort. The fiberglass 200J toecap and anti-perforation Michelin Technical Outsoles sole with a cutting-edge design inspired by Crossclimate’s tread guarantee maximum grip and adherence.

AIMONT VIGOREX Aimont Vigorex Ispirata al mondo dello sport ma con una innovativa tecnologia altamente defatigante per alleggerire lo stress sul lavoro, punta su materiali ultralight e flessibili, ma resistenti, come la suola Vigorex PU/PU con inserto Infinergy® di Basf. Aimont Vigorex Inspired by the world of sports, but with an innovative anti-fatigue technology of the highest level for lightening on-the-job stress, the focus is on ultralight and flexible materials that are resistant, like the Vigorex PU/PU sole with Basf Infinergy® insert.

TRENDS

CATERPILLAR Caterpillar Striver Bumper St S3 Il classico look delle Caterpillar a servizio del mondo professionale con lo stivale con tecnologia Engineered in pelle nabuck, la suola spessa 3 cm a garanzia di solidità e la punta protetta da puntale. Caterpillar Striver Bumper St S3 The classic look of the Caterpillar at the service of the professional world with a nubuck leather boot featuring Engineered technology, a 3-cm thick sole guaranteeing solidity, and protection offered by a toecap.

U POWER U Power Astro S3 CI SRC ESD Del tutto metal free e super leggere, queste calzature in tessuto Putek® Plus sono implementate da tecnologia High Rebound in Elastopan by Basf che restituisce energia ad ogni passo: sicure, leggere e confortevoli per lavorare senza fatica tutto il giorno. U Power Astro S3 CI SRC ESD Completely metal-free and super lightweight, this footwear in Putek® Plus fabric is characterised by High Rebound in Elastopan by Basf technology that returns energy with each step taken: safe, lightweight, and comfortable for working without fatigue throughout the arc of the day.

COFRA Cofra Saturn ESD 3S SRC Il concept Lightech garantito dalla suola XL Extralight® si applica anche a questa calzatura realizzata con l’innovativo tessuto Techshell tenace, resistente all’abrasione e allo strappo, indrorepellente e traspirante. La soletta Light Foam ESD rinnova la leggerezza abbracciando e sostenendo l’arco plantare, assicurando massimo confort e restituzione di energia. Cofra Saturn ESD 3S SRC The Lightech concept guaranteed by an XL Extralight® sole is also used in this footwear realised using innovative Techshell fabric, which is resilient, resistant to abrasion and tearing, waterproof and breathable. The Light Foam ESD insole renews the lightness, enveloping and supporting the arch, while ensuring maximum comfort and energy return.

MODA

GIASCO Giasco 3D Hybrid Linea rivuluzionaria con un design che assicura il massimo shock absorber e ritorno di energia: ha una suola con tre diversi strati con relative densità, ciascuna specializzata per massimizzare il confort ed è dotata di inserto antitorsion per garantire un ulteriore supporto al piede ad ogni passo. Giasco 3D Hybrid Revolutionary line with a design that ensures maximum shock absorption and energy return: it has a sole with three different layers of differing densities, each one of which is specifically geared towards maximising comfort, while an anti-torsion insert guarantees further support to the foot with each step taken.

INDUSTRIAL STARTER Industrial Starter Max 500 Issa Leggere e flessibili, pesano appena 420 grammi e hanno una suola in PU che esalta la vocazione di sneaker di queste calzature, sempre al massimo per i materiali utilizzati e per i livelli di sicurezza raggiunti: la Rugby con puntale in composito e lamina tessile, ha la tomaia in tessuto canvas resistente all’abrasione e idrorepellente. Industrial Starter Max 500 Issa Lightweight and flexible, they weigh only 420 grams and have a PU sole that exalts the sneaker vocation of this footwear, which is always top-of-the-line for the materials used and for the levels of safety achieved: Rugby with a composite toecap and textile midsole has a canvas fabric upper resistant to abrasion, which is also waterproof.

BASE PROTECTION Base Protection K Energy HRO SRC Progettate con controllo di stabilità, per conferire una incredibile sensazione di confort dinamico, sono in tessuto idrorepellente senza cuciture, con fodera traspirante antibatterica e inodore, inserti di tessuto balistico, puntale in alluminio e suola bidensità PU/gomma HRO, con sistema di chiusura BOA rapido ed efficiente. Base Protection K Energy HRO SRC Designed with stability control, to convey an incredible feeling of dynamic comfort, these shoes are in waterproof seamless fabric and feature a breathable, antibacterial, and odourless lining, ballistic fabric inserts, aluminium toecaps, and dual density PU/ rubber HRO sole, with a rapid and efficient BOA fastening system.

TRENDS

FTG DUCATI FTG Ducati Racing Line Si rinnova la collaborazione prestigiosa tra la casa della calzatura antinfortunistica e quella della moto GP, con calzature high e low ESD leggere e resistenti, in mesh e microfibra, puntale (200J) e lamina non metallica: buone su pista come outdoor.

ALBA & N

FTG Ducati Racing Line The collaboration between the prestigious maison of safety footwear and that of moto GP is renewed, with high and low-top ESD footwear that is lightweight and resistant in mesh and microfiber, with a 200J toecap, and non-metallic midsole: suitable on the racetrack as well as for the great outdoors.

Alba & N Challenge La gamma più venduta che supporta su qualsiasi percorso, qui nella versione stivaletto S3 ampio e confortevole in pelle stampata idrorepellente con fodera 3D traspirante, puntale in composito, sottopiede antistatico, lamina in tessuto antiperforazione e suola in bidensità PU/PU SRC. Alba & N Challenge The bestselling range that supports you on any path, here is proposed in a S3 ankle boot version that is wide and comfortable in printed waterproof leather with 3D breathable lining, composite toecap, antistatic insole, anti-perforation midsole, and PU/PU SRC dual density sole.

SPARCO Sparco Legend S3 ESD Il pregio di questa calzatura è l’ultraleggerezza assieme ad un design che ricorda una running: con tomaia in mesh 3D e lavorazioni HF e rivestimento in film indrorepellente, ha rinforzi micro-iniettati e puntale in fibra di carbonio che la rendono ideale sia indoor che outdoor. Sparco Legend S3 ESD The value of this footwear lies in its ultra-lightness along with a design that recalls a running shoe: with an upper in 3D HF knit-mesh coated with water repellent film, it has microinjected reinforcements and a carbon fibre toecap that makes it ideal for both indoor and outdoor use.

MODA

UNIWORK Uniwork Linea Urban Uno stile accattivante che accompagna le prestazioni tecniche: realizzate con materiali in pelle o tessuti tecnici, sono caratterizzate dalla suola in PU 2D, lamina non metallica e dalla fodera con elevata capacità traspirante. Uniwork Linea Urban A striking style that accompanies the technical performance: made using leather or technical fabric materials, these shoes are characterised by a PU 2D sole, non-metallic midsole and lining with a high degree of breathability.

WÜRTH MODYF Würth Modyf Cruise S3 Con tomaia esterna in microfibra e innovativa fodera traspirante, ha un design che ricorda una classica running. La suola è antiscivolo SRC e il suo spessore ridotto e il colore arancione la rendono accattivante, oltre ad essere ben visibile. Priva di parti metalliche ha puntale in fibra di vetro e soletta in tessuto balistico antiperforazione. Würth Modyf Cruise S3 With an external microfiber upper and innovative breathable lining, it has a design that recalls a classic running shoe. The sole is SRC anti-slip, while the reduced thickness and orange colour make it particularly striking, as well as highly visible. Metal-free, its toecap is in fiberglass and the insole is in antiperforation ballistic fabric.

FOXCOT Foxcot RA061-1 SRC S3 Realizzate privilegiando confort e qualità costruttiva, sono in nubuck e con fodera in spugna rivestita di mesh tridimensionale traspirante e resistente. Il puntale composito è estremamente leggero, la lamina anti-perforazione è in fibra tessile ad alta tenacità, il plantare in EVA garantisce flessibilità e capacità ammortizzanti. Foxcot RA061-1 SRC S3 With priority given over to comfort and a quality construction, these shoes are in nubuck with a sponge lining covered in three-dimensional mesh that is breathable and resistant. The composite toecap is extremely lightweight, the anti-perforation midsole is in high tenacity textile fibre, while the EVA footbed guarantees flexibility and shockabsorbing properties.

TRENDS

CALZURO Calzuro Light Il potere della leggerezza coniugato alla vivacità del colore, disponibile in un’ampia gamma di nuances: le calzature professionali e sanitarie in materiali plastici e innovativi del brand sono prodotti esclusivamente made in Italy. Calzuro Light The power of lightness combined with the brightness of colour, available in a wide range of nuances: this professional and healthcare footwear in the plastic and innovative materials of the brand is exclusively Made in Italy.

SIR SAFETY PRELUDE Sir Safety Prelude In ambiente alimentare e farmaceutico, queste calzature si connotano per la leggerezza ed il confort garantito dalla tomaia in Eco-age traspirante e flessibile, la suola in poliuretano a bassa densità e i plantari in EVA Soft dalle proprietà antishock, il battistrada autopulente. Sir Safety Prelude In the food and pharmaceutical industry, this footwear stands out for its lightness and comfort guaranteed by the upper in breathable and flexible Eco-age, a sole in lowdensity polyurethane, and EVA Soft footbeds with anti-shock properties and self-cleaning tread.

BIRKENSTOCK Birkenstock Kay SL In ambulatorio o in sala operatoria, le scarpe antinfortunistiche con plantare anatomico offrono sollievo quando si sta in piedi per ore: con plantare morbido, cinturino che si può spostare in posizione anteriore/ posteriore e suola antiscivolo. Birkenstock Kay SL In the clinic or in the operating room, these safety shoes with anatomical footbed offer relief when you’re on your feet for many hours a day: with a soft footbed, a strap that can be positioned on the front or on the back, and an anti-slip sole.

AZIENDE

AKU

UTAH WORK GTX

La nuova calzatura, derivata dallo storico modello AKU apprezzato per la robustezza e l’estremo comfort, è particolarmente indicata per l’impiego in edilizia e carpenteria.

KU, marchio italiano che da oltre 40 anni produce calzature da montagna per alpinismo e trekking, oltre che da lavoro a contatto con la natura, presenta la sua nuova calzatura da lavoro UTAH WORK GTX. Si tratta di una calzatura di sicurezza certificata ISO EN 20345:2011 – S3 – HI – CI – WR – HRO – SRC, derivata dallo storico modello AKU apprezzato per la robustezza e l’estremo comfort. Ideale per edilizia e carpenteria, è studiata per resistere ad un utilizzo intenso grazie all’impiego di un nabuk italiano da 2.6 mm, unito ad un fascione in gomma completo ed una fodera Gore-Tex che garantisce una perfetta impermeabilità. La linguetta asimmetrica è pensata per ridurre i punti di pressione sul piede e mantenere il comfort per lunghe ore di utilizzo, mentre il puntale anti-schiacciamento è in lega di alluminio per contenere al massimo l’ingombro, lasciare ampio spazio di calzata e contenere il peso. Questo, come tutti i modelli firmati AKU, si contraddistingue per la qualità tecnica, la funzionalità e l’affidabilità, nel pieno rispetto dell’antica e ineguagliabile tradizione manifatturiera italiana. Tradizionalmente legata al mondo della vita e lavoro a contatto con la natura, l’azienda ha iniziato un progetto di allargamento della propria collezione, introducendo sul mercato modelli certificati, specifici per attività lavorativa in piena sicurezza e con il valore aggiunto del leggendario comfort di calzata AKU. Le calzature AKU certificate come DPI e sono progettate e prodotte dall’azienda all’interno dei propri stabilimenti in Italia, Romania e Serbia.

AKU

UTAH WORK GTX

The new shoe based on the historic AKU model, which is appreciated for its sturdiness and extreme comfort, is especially suited for use in construction and carpentry. AKU, the Italian brand that has been producing mountaineering and trekking shoes for over 40 years, as well as shoes for those who work in contact with nature, presents its new UTAH WORK GTX work shoe. This safety shoe is ISO EN 20345:2011 – S3 – HI – CI – WR – HRO – SRC certified and based on the historic AKU model, which is appreciated for its sturdiness and extreme comfort. Ideal for the construction and carpentry industries, it has been designed to resist intense use, thanks to the 2.6mm Italian nabuk leather combined with a band of rubber and a Gore-Tex lining that makes it completely waterproof. The asymmetrical tongue has been created to reduce pressure points on the foot and maintain comfort for long hours of use, while the crush resistant toe-cap is in aluminium

alloy helping to reduce its bulkiness, while leaving ample room for the foot and keeping the weight to a minimum.This boot, as with all the models designed by AKU, stands out for its technical quality, functionality, and reliability, while fully respecting the ancient and incomparable Italian manufacturing tradition. Traditionally connected to the world of life and work in contact with nature, the company subsequently undertook a project of expansion for its collection, introducing certified models onto the market, which were specifically designed for work-related activities in complete safety and joined by the added value of the legendary comfort of AKU footwear. PPE certified AKU shoes are designed and sold by the company in its own production facilities located in Italy, Romani, and Serbia.

TE C N OGI BITERM

AZIENDE

DIADORA UTILITY

FLY, CALZATURA DA LAVORO SUPER LEGGERA CON SUOLA VIBRAM Diadora Utility, leader nel settore dell’abbigliamento e delle calzature di sicurezza, insieme al colosso leader mondiale delle suole high tech Vibram presentano la nuova calzatura antinfortunistica più leggera di una scarpa da running.

a oltre 20 anni pioniere nel fornire soluzioni efficienti ed efficaci ai lavoratori di tutto il mondo, Utility raccoglie la sfida di proporre al mercato una scarpa antinfortunistica rivoluzionaria che concentra massima sicurezza e performance in poco più di 300 grammi. Al suo fianco troviamo un brand leader nel mondo outdoor, Vibram, che negli ultimi anni ha saputo affermarsi sempre di più nello streetwear e nella moda. La collaborazione nasce con l’obiettivo comune di realizzare un prodotto unico in termini di performance e leggerezza, caratteristiche tipiche della suola con tecnologia Vibram Litebase utilizzata tipicamente nel mondo outdoor e da oggi montata anche su Fly, in esclusiva europea per Utility. Vibram Litebase, infatti, è una soluzione innovativa, studiata per diminuire drasticamente il peso del battistrada (di circa il 30%) tramite la riduzione del fondo gomma del 50%, mantenendo inalterata la disposizione e la forma dei tasselli, senza intaccare le prestazioni di grip, trazione, durata e resistenza all’usura. Grazie alle importanti tecnologie presenti, come il puntale in fibra di carbonio o la tomaia in tessuto tecnico multifibra

Matryx, estremamente traspirante, oltre alla già citata suola Litebase, Fly si posiziona tra le calzature Utility più innovative di sempre, un modello senza eguali nel mercato non solo per la leggerezza, ma anche per le sue peculiarità tecniche e la versatilità, che la rendono ideale per i settori artigianato, impiantistica, logistica, industria e officina. “La leggerezza è un bisogno primario sia nel mondo del lavoro che in quello dello sport” commenta Enrico Moretti Polegato, Presidente di Diadora. Forti del nostro know how in entrambi i settori, abbiamo creato una calzatura da lavoro che abbina le nostre tecnologie applicate allo sport, all’eccellenza di Vibram nel mondo outdoor senza transigere sulle alte performance tecniche che da sempre caratterizzano Utility”.

DIADORA UTILITY

FLY, SUPERLIGHT FOOTWEAR WITH A VIBRAM SOLE

Diadora Utility, leader in the sector of safety apparel and work shoes, together with the global leading giant in high tech soles, Vibram, present the new safety shoe that is lighter than a running shoe. A pioneer for over 20 years in providing efficient and effective solutions to workers around the world, Utility accepts the challenge of proposing a revolutionary safety shoe to the market that funnels maximum safety and performance into a little more than 300 grams. By its side, we find Vibram, global leader in the outdoor sector, which in recent years has increasingly made headway in the fields of streetwear and fashion. The collaboration between the two arose from the shared desire to create a unique product in terms of performance and lightness - features typical of the sole with Vibram Litebase technology that is often used in the outdoor world - and which today is also mounted on Fly, in a European exclusive for Utility. Vibram Litebase is in fact an innovative solution designed to drastically reduce the weight of the tread (by around 30%) through the reduction of the sole thickness by 50%, while maintaining unaltered the layout and the shape of the dowels, so as to not

impair the grip, traction, durability, and resistance to use. Thanks to the important technologies used, like the carbon fibre toecap or Matryx multiple fibre technical fabric upper, which is extremely breathable, as well as the already mentioned Litebase sole, Fly positions itself among the most innovative Utility models of all time, representing a model without equal on the market not only for its lightness, but also because of its special technical features and versatility, which make it ideal for the handicraft, engineering, logistics, industrial, and mechanical industries. “Lightness is a primary need in the work and sports world, comments Enrico Moretti Polegato, President of Diadora. - Strong from our know-how in both sectors, we have created a work shoe that combines our technologies applied to sports with the excellence of Vibram in the outdoor world, without compromising on the high technical performance that has always characterised Utility”.

Z AGO s .r.l.

AZIENDE

MORO MINUTERIE

I VANTAGGI DEGLI ACCESSORI METAL FREE L’azienda padovana punta per il settore safety sugli accessori plastici, a tutto vantaggio di resistenza, leggerezza, design e rapidità di montaggio.

ondata nel 1974 a Padova, Moro Minuterie si è specializzata nella produzione di minuterie metalliche durevoli e dal design funzionale, che hanno trovato un ampio mercato anche nel settore safety. In un’ottica di costante innovazione, l’azienda sta puntando in particolare sugli accessori in plastica metal-free, che sono sempre più richiesti perché adatti per tutte le calzature antinfortunistiche utilizzate nei settori elettrico ed aeroportuale, per l’uso militare ma anche per chi vuole differenziare il proprio prodotto rispetto agli accessori metallici tradizionali. Sotto l’aspetto funzionale, i vantaggi del materiale plastico metal-free sono la resistenza abbinata alla leggerezza, quest’ultima caratteristicachiave per l’impiego in tutti quei settori in cui la riduzione del peso della calzatura gioca un ruolo determinante. Altri vantaggi sono la cura del design e la rapidità di montaggio, con un conseguente risparmio dei costi. Nell’insieme, il risultato è un prodotto totalmente nuovo, dal look innovativo ed in grado di dare valore aggiunto alla lavorazione delle calzature. Gli accessori plastici metal-free vengono, in particolare, scelti per l’impiego in ambienti protetti da metal detector o soggetti a particolari attenzioni perché garantisce l’isolamento termico ed elettrico, l’inossidabilità, la resistenza ad agenti acidi ed atmosferici e la tenuta del colore nel tempo. Lo speciale materiale plastico con cui gli accessori metal-free sono realizzati permette l’applicazione a freddo manuale o con macchina automatica sia per gli occhielli in plastica metal-free (senza bisogno di pre-forare), che per i ganci e i passalacci che richiedono l’applicazione con rivetto in plastica metal-free, senza effetto memoria (cioè il ritorno dell’accessorio alla sua forma originale) dopo l’applicazione. Con l’applicazione a freddo, inoltre, non sono necessari costosi macchinari dedicati, a differenza di quanto avviene per l’applicazione a caldo, in quanto è sufficiente attrezzare il torchietto manuale o la macchina automatica con il punzone specifico.

MORO MINUTERIE

THE ADVANTAGE OF METAL-FREE ACCESSORIES

For the safety industry, the company from Padua focuses its efforts on plastic accessories, which offer the advantages of resistance, lightness, design, and fast application. Founded in 1974 in Padua, Moro Minuterie is specialised in the production of durable metallic accessories with a functional design, which have found an extensive market also in the safety industry. In a scope of constant innovation, the company is focusing in particular on metal-free plastic accessories, which are increasingly in-demand since they are suited to all safety footwear used in the electrical and airport sectors, in the military, but also for those manufacturers looking to have their products stand out from traditional metallic accessories. In terms of function, the advantages of metal-free plastic materials include resistance combined with lightness, with the latter representing a key feature in all sectors where lightweight footwear is a determining factor. Other advantages include a meticulous design and fast application, with a subsequent savings in costs. Altogether, the result is a completely new product, with an innovative look capable of pro-

viding added value to footwear. Metal-free plastic accessories in particular are chosen for use in environments protected by metal detectors or subject to special care because they guarantee thermal and electrical insulation, are rust-free, and are resistant to acid and atmospheric agents, while offering colour retention over time. The special plastic material with which the metal-free accessories are made allows for cold application both manually and with an automatic machine, both for the metal-free plastic eyelets (pre-holing is not needed) and for the metal-free plastic hooks and speed-laces that are to be applied with a metal-free plastic rivet, and there is no memory effect (the return of the accessory to its original shape) after application. In addition, expensive dedicated machinery is not required for cold application (as is the case for hot application) as it is sufficient to tool your hand-operated press or your automatic machine with the specific punch.

www.moromin.it Moro Minuterie s.r.l. 35129 PADOVA Italy XI° Strada 4/6 T +39 049 807 26 88 F +39 049 807 27 25 moromin@moromin.it

MORO MIN U TER

AZIENDE

LENZI EGISTO® BY F.F.

"SPORT AIR": LA TOMAIA TRASPIRANTE! La storica azienda pratese lancia una nuova linea di materiali tessili studiati per garantire la massima traspirabilità, con ottime resistenze meccaniche, in particolar modo alla flessione.

a richiesta di ergonomia per le calzature antinfortunistiche S1 passa attraverso la traspirabilità per ottimizzare la sensazione di benessere termico degli operatori. E' particolarmente sentita non solo nei Paesi a clima caldo come quelli del Sud Europa, ma anche, e soprattutto, in quelli del Nord Europa, dove il lavoro avviene in ambienti riscaldati. Finora sono state utilizzate tomaie in materiali Airmesh 3D, che tuttavia hanno spesso il problema fisiologico di rompersi nel punto di flessione della vaschetta. Per rispondere a questa esigenza, Lenzi Egisto® ha messo a punto SPORT AIR, una linea di materiali tessili studiati per garantire la massima traspirabilità, con ottime resistenze meccaniche, in particolar modo alla flessione. I tessuti della linea SPORT AIR utilizzano ordito di monofilo, del tipo dei fili da pesca, che garantiscono il minimo assorbimento

di acqua, e la massima resistenza all'abrasione ed alla flessione. E’, inoltre, possibile tesserli intrecciando filati riciclati, filati PU Tek, ed anche disegnature di tomaie ingegnerizzate a jacquard.

LENZI EGISTO® BY F.F.

"SPORT AIR": THE BREATHABLE STUFF! The historic company of Prato launches a line of textile materials designed to ensure maximum breathability, with excellent mechanical resistance, in particular to flex. Ergonomic of S1 safety footwear passes through breathability to optimize the feeling of thermal well-being of the users. It is particularly felt not only in Countries with a warm climate such as those of Southern Europe, but also, and above all, in those of Northern Europe, where work takes place in heated environments. Up to now, uppers of Airmesh 3D materials have been used, but they often have the physiological problem of breaking at the flex point of the vamp. To meet this need, Lenzi Egisto® has developed SPORT AIR, a line of textile materials designed to ensure maximum breathability, with excellent mechanical resistance, in particular to flex. SPORT AIR textiles use monofilament warp, similar to fishing threads, which guarantee minimum water absorp-

tion, maximum resistance to abrasion and bending. It is then possible to weave them by weaving Recycled yarns, PU Tek yarns, and also designs of jacquard engineered uppers.

AZIENDE

PANTHER

NUOVA COLLEZIONE POWAIRLITE

Da 40 anni l’azienda di Bovolenta (PD) è impegnata nella realizzazione di calzature in grado di assicurare al lavoratore sicurezza e confort, proteggendo il piede dagli incidenti, ma rispettandone al contempo morfologia e fisiologia.

ioniera nel settore delle calzature antinfortunistiche, Panther punta da sempre sulla Ricerca e Sviluppo coniugando materiali e combinazioni innovativi, tecnologie all’avanguardia e dedicando un’attenzione costante al servizio e alla qualità che hanno fatto del suo marchio ABOUTBLU una realtà leader sul mercato. Oggi l’azienda presenta la sua nuova collezione POWAIRLITE, che si contraddistingue nel mondo dell’antinfortunistica per le sue caratteristiche tecnologiche e di design. Troviamo al suo interno i modelli Saturno e Mars, una nuova generazione di scarpe da lavoro che si caratterizzano per la forma anatomica, il puntale Carbon Cap in fibra di carbonio ultraleggero e il supporto AlveoSystem stabilizzante e ammortizzante, iniettato direttamente nella suola in gomma, resistente fino a 300°. Si tratta di alcune delle tecnologie applicate a questa rivoluzionaria col-

lezione, tutta ANIMAL FREE e adatta a molteplici settori di utilizzo, certificata EN ISO 20345:2011 ESD HRO SRC DGUV 112-191.

PANTHER

NEW POWAIRLITE COLLECTION

For 40 years, the company from Bovolenta (PD) has been committed to producing footwear capable of guaranteeing safety and comfort to workers, while protecting their feet from accidents and respecting the morphology and physiology of the feet. Pioneer in the sector of safety shoes, Panther is ever-attentive to Research and Development, blending materials and innovative combinations together with cutting-edge technologies and dedicating constant attention to the service and quality that have made its brand ABOUTBLU a leading reality in the market. Today, the company presents its new POWAIRLITE collection, which stands out in the world of safety wear thanks to is technological and design features. In particular, the collection includes the

Saturno and Mars models, state-of-the-art work shoes that are characterised by an anatomical shape, Carbon Cap toecap in ultralight carbon fibre and an AlveoSystem stabilizing and shockabsorption support system, directly injected into the rubber sole, with resistance up to 300°. These are just some of the technologies applied to this revolutionary collection, which is completely ANIMAL-FREE and suited to use in multiple sectors, with EN ISO 20345:2011 ESD HRO SRC DGUV 112-191 certification.

C A RN E VA LI

AZIENDE

F.LLI VOLTA

SCARPE PROFESSIONALI AD ALTO CONTENUTO DI BENESSERE

‘Mens sana in corpore sano’: mossa da questo principio, dal 1963 la F.lli Volta propone calzature concepite per il benessere del piede dei lavoratori, con un’ampia gamma di modelli in base alle diverse esigenze, tra cui spiccano il mod. 1380 e 804M.

ata nel lontano 1963, quando i fratelli Enzino e Venigio Volta decidono di trasferire nelle calzatura professionali il know-how maturato dal ’56 nell’ambito delle calzature di alta qualità, la la F.lli Volta S.n.c..è fin dall’origine fornitrice dei maggiori enti pubblici ed ospedalieri dell’Emilia Romagna e delle regioni limitrofe. Le conoscenze tecniche costruttive, la scelta dei materiali e l’estrema competenza delle norme sulla sicurezza hanno conferito a Volta Professional S.r.l. una posizione di leadership sul mercato, con un’ampia offerta di modelli per l’uso professionale e non. La Volta Professional è in possesso del Sistema Qualità Certificato UNI EN ISO 9001, di un proprio Codice Etico e del Modello Organizzativo (Legge 231/01). Tra le novità di prodotto spiccano in particolare lo zoccolo 1380, II CAT, EN ISO 20347:2012 OB AE WRU FO SRC Attestato di Certificazione n: 640150904/OI (RICOTEST). Si tratta di uno zoccolo con chiusura regolabile a velcro sul collo del piede e cinturino posteriore regolabile tallone, con plantare estraibile certificate. La tomaia in pelle fiore bovina idrorepellente (WRU) di colore bianco è interamente cucita a mano con filo ad altissima resistenza, e abbinata a una fodera interna in pelle. Il plantare anatomico estraibile DRYGO!®, con cucitura antistatica, assorbe il sudore e una volta sfilato, disperde l’umidità. La suola è in poliuretano leggero, antiscivolo a norma UNI EN ISO 20347:2012, requisito SRC, antistatica (A), antiusura, resistente agli oli minerali (FO). Assorbimento di energia: nella zona del tallone superiore a 20J EN ISO 20344:2012 (E). Altro modello di punta è la scarpa 804M, II CAT , I Normativa di riferimento: EN ISO 20347:2012 O2 FO SRC Attestato di Certificazione n: 0161/14586/08 Rev. 1 (CIMAC). Unisex, con chiusura in Velcro, presenta tomaia in pelle bianco, nero, blu idrorepellente (O2). La fodera è in tessuto AIR NET a cella larga, antibatterica, antimicotica, traspirante, ad alta resistenza all’abrasione. Il sottopiede ha un plantare anatomico Confort estraibile in PU atossico, ricoperto in pelle, antistatico, antimicotico, con totale assenza di lattice, e cucitura antistatica. La suola è in PU leggero, antiscivolo, a norma UNI EN ISO 20347:2012, requisito SRC, antistatica (A), antiusura, resistente agli oli minerali (FO). Assorbimento di energia: nella zona del tallone superiore a 20J EN ISO 20344:2012 (E). Tipo di lavorazione: ago.

F.LLI VOLTA

PROFESSIONAL SHOES WITH A HIGH DEGREE OF WELL-BEING

‘Mens sana in corpore sano’: has been the philosophy of F.lli Volta since 1963, when it first started conceiving footwear for the well-being of workers’ feet, offering a wide range of models suited to different needs, with the 1380 and 804M models standing out in particular. The company was founded in long-ago 1963, when brothers Enzino and Venigio Volta decided to take the know-how and experience they had been acquiring since ’56 in the field of high quality footwear and transfer it to the professional shoe segment. Right from the start, F.lli Volta S.n.c. was an important supplier of public service organizations and hospitals in the Emilia Romagna region and its surrounding areas. Its technical constructive skills, choices in materials, and maximum expertise and understanding of safety standards have all allowed Volta Professional S.r.l. to acquire a position of leadership on the market, with a wide range of models for professional and non-professional use. Volta Professional has also obtained UNI EN ISO 9001:2008 Quality System Certification, and it is in possession of its own Ethical Code, which is part of the Organizational Model (Law 231/01). Among the new products standing out in particular

1380

804M

is the 1380 clog, II CAT, EN ISO 20347:2012 OB AE WRU FO SRC Approval Certificate no. 640150904/OI (RICOTEST). It’s a clog with an adjustable Velcro fastening around the instep, rear adjustable heel strap, and a removable footbed, all certified. The full-grain waterproof (WRU) leather upper is in white and entirely stitched by hand with extremely resistant thread, and matched with a leather inner lining. The anatomic removable DRYGO!® footbed, with antistatic stitching, absorbs sweat when worn and disperses humidity when removed. The sole in lightweight, anti-slip polyurethane is UNI EN ISO 20347:2012 certified, complies with SRC standards, and is antistatic (A), wear-resistant, and resistant to mineral oils (FO). Moreover, energy absorption in the heel area is superior to 20J EN ISO 20344:2012 (E). Another top-of-the-line model is the 804M shoe, II CAT, Reference Standard: EN ISO 20347:2012 O2 FO SRC Approval Certificate no: 0161/14586/08 Rev. 1 - (CIMAC). Unisex, with Velcro fastening, it presents a waterproof (O2) leather upper in white, black, or blue. The lining is in AIR NET wide mesh fabric, which is antibacterial, antifungal, breathable, and highly resistant to abrasion. The insole has an anatomic Comfort removable footbed in non-toxic PU, covered in antistatic, antifungal leather with a complete absence of latex, and antistatic stitching. The sole is in lightweight, anti-slip PU, which is UNI EN ISO 20347:2012 certified, complies with SRC standards, and is antistatic (A), wear-resistant, and resistant to mineral oils (FO). Moreover, energy absorption in the heel area is superior to 20J EN ISO 20344:2012 (E). The construction type is needlepoint.

MAIN _ G RO U P _ TE C H N O LO G

AZIENDE

PANDA SAFETY

NUOVA LINEA TOP UNIFORM Il marchio, con oltre 40 anni di esperienza, presenta alla prossima A+A la sua nuova linea sviluppata studiando le peculiarità degli specifici settori d’impiego.

l brand di calzature di sicurezza ‘Made in Puglia’ presenta alla prossima edizione di A+A la sua nuova linea TOP UNIFORM, sviluppata studiando le peculiarità degli specifici settori d’impiego, al punto da poter determinare le caratteristiche della calzatura ideale per ognuno di essi. Troviamo così calzature operative per i vigili del fuoco, calzature di sicurezza per attività di soccorso, calzature antinfortunistiche per attività lavorative outdoor, calzature da lavoro per attività di pattuglia, ordine pubblico e “peacekeeping”, calzature da lavoro per operazioni militari e da combattimento. La propensione continua verso il miglioramento e l’innalzamento degli standard qualitativi si traduce anche nel completo rinnovamento della collezione 2022/2023, in cui sono stati inseriti 31 nuovi modelli oltre alla neonata linea TOP UNIFORM, appositamente concepita per i “lavoratori in uniforme”. I modelli sono completati da una linea di prodotti complementari come CALZE PROFESSIONALI e PLANTARI ORTOPEDICI. Fondata nel 1979 a Cisternino, in provincia di Brindisi, in Puglia, PANDA SAFETY è tra le realtà leader nel settore delle calzature antinfortunistiche e professionali. La ricerca di nuovi materiali e componenti sempre più performanti, unita all'implementazione delle più avanzate tecniche produttive, ha dato vita a prodotti di qualità superiore che, negli anni, hanno conquistato la fiducia di distributori di DPI sia a livello nazionale, che internazionale, tanto che il marchio è oggi commercializzato in più di 70 paesi nel mondo. PANDA SAFETY espone ad A+A HALL 4 - STAND N° E39.

PANDA SAFETY

NEW TOP UNIFORM LINE The brand, with over 40 years of experience, will present its new line developed by studying the peculiarities of specific sectors of use at the next A + A. The safety and occupational footwear ‘Made in Puglia’ presents at the next edition of A+A its new TOP UNIFORM line, which has been developed by studying the peculiarities of the specific areas of use, to the extent of being able to determine the characteristics of the ideal footwear for each of them. Thus, the new catalogue includes operational footwear for firefighters, safety footwear for rescue activities, safety footwear for outdoor work, occupational footwear for patrol activities, public order and "peacekeeping", occupational footwear for military operations and combat. The constant drive to improve and raise quality standards is reflected in the complete renewal of the 2022/2023 collection, which now includes 31 new models as well as the brand new TOP UNIFORM line specifically designed for "workers in uni-

form". In addition to all this, a line of complementary products has been added to enrich an already extensive offer with OCCUPATIONAL SOCKS and ORTHOPEDIC INSOLES. Founded in 1979 in Cisternino, in the province of Brindisi in Apulia, PANDA SAFETY is among the leading Italian manufacturer of safety and occupational footwear. The search for new materials and components with ever-increasing performances, combined with the implementation of the most advanced production techniques, has resulted in superior quality products that, over the years, have won the trust of PPE distributors both nationally and internationally and the brand is now marketed in more than 70 countries around the world. PANDA SAFETY exhibits at A+A HALL 4 - STAND No. E39.

RU BBE RM A C

AZIENDE

ALBA&N

NASCE RE-CHOOSE® Consci delle crescenti ed impellenti problematiche ambientali, Alba&n ha lanciato la nuova linea di calzature con tomaie, fodere e accessori provenienti dal riciclo di bottiglie PET post- consumo.

ata nel 2006 nel distretto calzaturiero di Barletta - Trani, in Puglia, dalla volontà e lungimiranza della nota imprenditrice Teuta Pistolja e del fondatore del gruppo di aziende Alba Shoes, Nikolin Lleshi, Alba&n è oggi anche un brand di calzature di sicurezza e da lavoro affermato su scala internazionale, sinonimo di affidabilità e qualità. Sempre proiettata verso il futuro e l’innovazione, l’azienda ha raccolto gli orientamenti del mercato verso un consumo più attento e sostenibile e ha deciso di dar vita oggi alla nuova linea Re-choose®, sinonimo di una filosofia di cambiamento responsabile. Re-choose® è, infatti, la nuova collezione di calzature di sicurezza, ultra leggere e confortevoli, realizzata con parti in materiali 100% PET, processati da aziende italiane certificate GRS. Esemplificativo dei valori della collezione è anche la scelta del logo “RE-CHOOSE” che prende vita dall'unione di due parole: REcycle, dall'inglese Riciclare, e Choose, Scegliere. LA STORIA Le origini di Alba Shoes Group risalgono al 1993 quando, nella località albanese di LAC, veniva inaugurato uno stabilimento specializzato nella realizzazione di tomaie di scarpe moda. Ben presto a questo tomaificio se ne unirono altri dislocati nelle città di Tirana, Vlora e Cerovoda, grazie ad una richiesta sempre più elevata da parte di brand internazionali, famosi nel settore calzaturiero, di lavorazione dei propri prodotti. L’ampliamento della superficie produttiva viaggiava di pari passo con un allargamento di competenze e con la crescita di un know-how sempre più specialistico, che iniziò ad espandersi anche verso un altro settore applicativo molto interessante, quello delle calzature antinfortunistiche. Gli anni 2000 hanno visto un intensificarsi delle

J04AK S3

P1450CK S3

attività ed un impiego sempre maggiore di risorse finanziarie e tecnologiche, fino a giungere al compimento, all’interno di queste fabbriche, del ciclo produttivo completo delle calzature. L’azienda italiana Alba&n, costituita in quegli anni, ha iniziato ad essere la testa di ponte tra la produzione albanese ed il mercato europeo e mondiale, di cui è divenuta ben presto, punto di riferimento. L’intera produzione continua a dividersi tra Private Label e articoli a marchio proprio, realizzata su una superficie totale di proprietà aziendale di 60

000 mq e con una forza lavoro di circa 2000 persone, la cui capacità produttiva risulta essere di circa 8000 paia di scarpe al giorno. PUNTI DI FORZA La costante ricerca delle migliori materie prime sul mercato, soprattutto italiano ed europeo, oltre ai continui investimenti tecnologici per sviluppare innovazioni si uniscono al valore aggiunto di poter realizzare l’intera calzatura “in casa”, a garanzia di una maggiore flessibilità di produzione e personalizzazione dei prodotti.

ALBA&N

RE-CHOOSE® IS BORN

Aware of the growing and pressing environmental problems, Alba&n has launched the new footwear line with uppers, linings and accessories from the recycling of post-consumer PET bottles. Born in 2006 in the footwear district of Barletta Trani, in the Puglia region, from the will and foresight of the well-known entrepreneur Teuta Pistolja and the founder of the Alba Shoes group of companies, Nikolin Lleshi, Alba&n is today also an established safety and work footwear brand on an international scale, synonymous with reliability and quality. Always projected towards the future and innovation, the company has collected the market trends towards a more careful and sustainable consumption and has decided to give life to the new Re-choose® line, synonymous with a philosophy of responsible change. Re-choose® is, in fact, the new collection of ultralight and comfortable safety footwear, made from parts of 100% PET materials and processed by GRS certified Italian companies. An example of the collection’s values is also the choice of the “RE-CHOOSE” logo which comes to life from the union of two words: REcycle and Choose. HISTORY The origins of Alba Shoes Group date back to 1993 with of a factory specialised in the production of fashion shoe uppers the inauguration in the Albanian town of LAC. Soon this upper factory was joined by others located in the cities of Tirana, Vlora and Cerovoda, thanks to an increasingly high demand from international brands, famous in the

footwear sector, for the processing of their products. The expansion of the production area went hand in hand with an expansion of skills and with the growth of an increasingly specialised knowhow, which also began to expand towards another very interesting application sector, which is safety footwear. The 2000s saw an intensification of activities and an increasing use of financial and technological resources, until the complete production cycle of footwear was completed within these factories. The Italian company Alba&n, established in those years, began to be the bridgehead between Albanian production and the European and world market, of which it soon became a point of reference. The entire production continues to be divided between Private Label and own brand items, made on a total area owned by the company of 60,000 square metres and with a workforce of about 2000 people, whose production capacity is about 8000 pairs of shoes per day. STRENGHTS The constant search for the best available raw materials on the market, especially in Italy and Europe, in addition to continuous technological investments to develop innovations combine with the added value of being able to have a “home-made” shoe, to ensure a major production flexibility and product customisation.

AP EGO s .r.l.

AZIENDE

COFRA

LIGHTECH: CALZATURE DA LAVORO ULTRALEGGERE La storica azienda di Barletta punta sulla leggerezza con questa linea di calzature dal peso sorprendentemente leggero, che garantiscono il massimo confort anche dopo molte ore di lavoro.

n brand ben conosciuto sul mercato delle scarpe da lavoro e di sicurezza, che da oltre 80 anni si contraddistingue per il contenuto di innovazione e ricerca, Cofra punta oggi sulla leggerezza con la sua linea di calzature Lightech, che è stata ampliata con alcuni modelli alla caviglia in nubuck idrorepellente (Beautiful S3 SRC) o in nubuck e Cordura® (Activity S3 SRC). A caratterizzare la linea Lightech è il peso ridottissimo della scarpa - circa 420 g – garantito dall’utilizzo di una suola di nuova generazione realizzata in XL EXTRALIGHT®, un materiale espanso superleggero, flessibile e resistente, il cui peso è 3 volte inferiore a quello dei materiali dalle stesse proprietà meccaniche. Altre caratteristiche di grande interesse di questa suola sono la bassa densità, le ottime pro-

prietà fisico-meccaniche e il soft touch. Inoltre, non assorbe liquidi e agenti chimici esterni (acidi/basici) e non fa proliferare batteri; risponde in maniera ottimale agli attacchi degli agenti atmosferici, soprattutto alle basse temperature, ed ha un’eccellente resistenza all’acqua, ai raggi U.V., al cloro e alla salsedine e quindi all’invecchiamento, il che permette di mantenere il colore invariato nel tempo. Sul fronte estetico, questa suola - proposta nelle versioni bianca e nera e grazie al volume ampio - conferisce uno stile ultrasportivo ad ogni modello, con un appeal che richiama il mondo delle sneaker. Di particolare rilevanza è anche il suo disegno, che rappresenta il perfetto connubio tra i requisiti stilistici attualmente di moda e alcuni tratti tecnici specificamente realizzati per garantire la massima sicurezza e un comfort elevatissimo.

Activity

Gli intagli, posti nella zona di uscita del tacco, permettono la massima aderenza e la resistenza allo scivolamento in presenza di liquidi, nella fase di appoggio del piede, fase che è notoriamente più rischiosa. Gli elevati spessori della suola esasperano, inoltre, l’effetto ammortizzante, aumentando il comfort ed annullando il senso di fastidio o stanchezza, fino alla fine del turno di lavoro. Anche la soletta è realizzata prestando una particolare attenzione al massimo confort, impiegando schiuma di poliuretano estremamente morbido e confortevole. Il tessuto antiperforazione conduttivo, quasi integralmente riciclato, è realizzato con speciali fibre di tessuto non tessuto ed è il più morbido, il più flessibile e più leggero del 55% rispetto a qualsiasi altro dispositivo antiperforazione in tessuto, grazie alla sua costruzione

COMPANIES

COFRA

LIGHTECH: ULTRALIGHTWEIGHT WORK FOOTWEAR

The historic company based in Barletta focuses on lightness with this surprisingly lightweight footwear line, ensuring maximum comfort even after many working hours. e alla natura dei materiali che lo costituiscono. La sua struttura alveolare, inoltre, offre livelli di isolamento termico mai raggiunti finora. Il puntale, in fibra di vetro, ha invece eccellenti proprietà meccaniche di resistenza a carichi statici ed impulsivi, è amagnetico, isolante termicamente, ma decisamente più leggero - solo 60 g - rispetto ai 90 g dei puntali in acciaio. La linea Lightech è ricca di prodotti realizzati con tessuti all’avanguardia, frutto di un’attenta ricerca delle materie prime più tecniche e performanti. Alcuni modelli sono anche particolarmente attenti all’ambiente e realizzati in RE PET, un tessuto riciclato misto a poliammide ad alta tenacità, idrorepellente, dall’ottima resistenza allo strappo e all’abrasione.

A well-known brand on the work and safety shoe market, which has been distinguishing itself for over 80 years for the content related to innovation and research. Today Cofra focuses on lightness with its Lightech footwear line, which has been extended with some ankle high models in waterproof nubuck (Beautiful S3 SRC) or in nubuck and Cordura® (Activity S3 SRC). The Lightech line is characterised by the very low weight of the shoe - about 420 g - guaranteed by the use of a new generation sole made with XL EXTRALIGHT®, a super lightweight, flexible and resistant foam material, whose weight is 3 times less than the weight of materials with the same mechanical properties. Low density, excellent physical-mechanical properties and the soft touch are other very interesting features of this sole. Moreover, it does not absorb liquids and external chemical agents (acids/ bases) and it does not make bacteria proliferate; it optimally responds to attacks from atmospheric agents, especially at low temperatures, and has excellent resistance to water, UV rays, chlorine and saltiness and therefore to aging, which allows to keep the colour unchanged over time. In terms of aesthetics, this sole - proposed in white and black versions thanks to the

Beautiful

large volume – confers to each model an ultrasporty style, with an appeal that recalls the world of sneakers. Also its design is of particular relevance, which represents the perfect combination of the current stylistic requirements in fashion and some technical features specifically created to ensure maximum safety and very high comfort. The notches, placed in the heel exit area, allow maximum grip and resistance to slipping in the presence of liquids, in the foot support phase, a phase that notoriously is riskier. The high thicknesses of the sole also exacerbate the cushioning effect, increasing comfort and eliminating the sense of discomfort or fatigue, until the end of the work shift. The insole is also made paying particular attention to maximum comfort, using extremely soft and comfortable polyurethane foam. The conductive puncture resistant fabric, almost entirely recycled, is made with special fibres of non-woven fabric. It is much more softer, more flexible and 55% lighter than any other puncture resistant device in fabric, thanks to its construction and the nature of the materials that compose it. Moreover, its honeycomb structure offers never-before achieved levels of thermal insulation. The fibreglass toecap, instead, has excellent mechanical resistance properties to static and impulsive loads. It is non-magnetic, thermally insulating, but decidedly lighter - only 60 g - compared to the 90 g of steel toecaps. The Lightech line is full of products made with cutting-edge fabrics, the result of a careful search for the most technical and performing raw materials. Some models are also particularly environment-friendly and made of RE PET, a recycled fabric mixed with a water repellent high strength polyamide, with excellent tear and abrasion resistance.

Fu s Rev olu tion - PRA

AZIENDE

DIKE

NASCE RELOAD Il brand Made in Italy lancia una nuova linea di scarpe e workwear realizzati in materiali ecosostenibili e riciclabili per contribuire a migliorare le condizioni climatiche e la pulizia dell'ambiente.

al 2012 Dike si distingue nel settore safety per la sua capacità di coniugare contemporaneità, design e sicurezza. Oggi il brand guarda in particolare all’ambiente e lancia sul mercato la sua nuova linea di abbigliamento e calzature RELOAD di altissima qualità, versatile ed esteticamente eccellente, realizzata trasformando i sottoprodotti dell’industria dell’imballaggio in una nuova risorsa per il mondo della sicurezza. L’utilizzo di PU riciclato permette, infatti, di ridurre la dipendenza dal petrolio come fonte di materia prima, di riutilizzare i rifiuti e ridurre le emissioni di gas serra derivati dalla produzione, nonché promuovere un nuovo sistema di riciclo per i capi/prodotti non più utilizzabili. Calzature Reload Reload combina comfort e sicurezza: lo speciale battistrada a triangoli contrapposti garantisce una tenuta senza compromessi che, abbinata alla suola a pianta larga, offre al piede una superficie d’appoggio ideale. Inoltre, il rivoluzionario sistema di ventilazione naturale sviluppato da Dike consente di mantenere i piedi freschi e asciutti, anche dopo molte ore di lavoro. Il sottopiede microforato mette in comunicazione la camera di ventilazione (realizzata in materiale espanso a celle aperte) con l’interno della calzatura mentre le prese d’aria permettono di convogliare l’aria viziata all’esterno sotto forma di vapore acqueo mediante l’effetto pumping innescato dalla camminata. Infine, la speciale membrana impedisce l’ingresso d’acqua dall’esterno favorendo l’uscita dell’umidità dalla calzatura. Workwear Reload Linea ispirata alla bellezza della natura, alla responsabilità verso l’ambiente (prodotta con l’80% di materiali riciclati e riciclabili) e all’eccellenza del Made in Italy. La linea si compone di pantaloni, polo e bermuda pensati per il comfort a 360° di chi li indossa.

DIKE

RELOAD DEBUTS

The Made in Italy brand launches a new line of shoes and workwear made from eco-sustainable and recyclable materials with the aim of contributing to improving climatic conditions and cleaning up the environment. Since 2012, Dike has stood out in the safety industry for its ability to combine modernity, design, and safety. Today, the brand is especially focused on the environment and launches on the market its new high quality RELOAD line of apparel and footwear, which is versatile, of aesthetic excellence, and made by transforming by-products from the packaging industry into a new resource for the world of safety. Using recycled PU in fact reduces the dependence on petroleum as a source of raw material, while reusing waste and reducing greenhouse gas emissions derived from production. At the same time, it also helps promote a

new recycling system for garments/products that are no longer usable. Reload Footwear Reload combines comfort and safety: the special tread with opposing triangles guarantees an uncompromising grip which, when combined with the wide sole, offers the foot an ideal support surface. Moreover, the revolutionary natural ventilation system developed by Dike keeps the feet cool and dry, even after long hours of work. The microperforated insole connects the ventilation chamber (made from open-cell foam material) with the inside of the shoe, while the air intakes allow the stale air to be conveyed to the outside in the form of water vapour through the pumping effect triggered by walking. Finally, the special membrane prevents water from entering from the outside, while favouring the evaporation of moisture inside the shoe. Reload Workwear A line inspired by the beauty of nature, a sense of responsibility towards the environment (produced with 80% recycled and recyclable materials), and the excellence of Made in Italy. The line is compromised by trousers, polos, and Bermuda shorts created to provide 360° comfort to the wearer.

W I N TE C H

AZIENDE

HAWAI ITALIA

EVOLUZIONE NEGLI OCCHIELLI IN COMPOSITO, ORA ANCHE OVALI Azienda specializzata nella produzione di accessori per la calzatura, Hawai Italia è un punto di riferimento per il settore grazie al costante sviluppo di innovazioni. Dopo il lancio dell'occhiello tondo in materiale composito, ora applica la stessa tecnologia per l'occhiello ovale

inomata per la sua attitudine all’innovazione, Hawai Italia ha nel tempo presentato numerosi articoli frutto di una rivoluzionaria ricerca, tra cui passalacci, rivetti e fibbie in Top Light, Pro AirWaterblock, 200 Reef, il miglior puntale in composito per alte prestazioni. Di recente, ha lanciato sul mercato un esclusivo e innovativo occhiello tondo in composito che risponde alle stringenti normative in fattore di sicurezza e che, al contrario degli occhielli in metallo che presentano gravi problemi di ossidazione, soddisfa le esigenze produttive trasformando la scarpa di sicurezza in un articolo stabile che guarda anche al contenuto estetico. Grazie all'utilizzo

di un materiale R speciale, unito alle tecnologie implementate da Hawai Italia, l'occhiello può essere applicato a freddo con le macchine occhiellatrici automatiche con una serie di vantaggi dal punto di vista produttivo: rapidità di montaggio, risparmio di costi e precisione della lavorazione. Inoltre, il materiale composito aggiunge ulteriori vantaggi: la leggerezza e la possibilità di personalizzare il design e il colore. Un prodotto rivoluzionario: fino a questo momento si riteneva infatti che fosse impossibile realizzare una applicazione con occhielli in materiale plastico con macchine automatiche che forano! “Oggi questo prodotto conosce una ulteriore evoluzione - ci spiega Gianni Fainelli, responsabi-

le commerciale dell'azienda - Hawai Italia, nonostante i mesi difficili della pandemia, ha continuato ad innovare e ha sviluppato la stessa tecnologia degli occhielli in composito tondi, per arrivare a produrre un occhiello in composito ovale, che ha un ampio spettro di applicazioni, dall'abbigliamento agli accessori e la scarpa, anche safety. Il montaggio è sempre rapido e preciso, applicato in un unico colpo a freddo su macchine occhiellatrici automatiche. Le caratteristiche intrinseche del materiale sono le stesse stesse di quelle dell'occhiello tondo e offrono la stessa possibilità di personalizzazione”. Una ulteriore sfida che Hawai Italia ha vinto grazie alla sua vocazione all'innovazione, la padronanza

H AWA I

COMPANIES

HAWAI ITALIA

EVOLUTION IN COMPOSITE EYELETS, NOW ALSO OVAL SHAPED

dei materiali e e delle tecnologie, che le ha permesso di offrire al mercato un'altra novità assoluta. Hawai Italia offre una grande gamma di articoli evoluti con colori, fluo, trasparenze e altro che possono garantire un design innovativo e fashion. Rispondendo così alle esigenze del mercato odierno che guarda sempre più all'estetica del prodotto, oltre che alla funzionalità.

A company specialised in the production of footwear accessories, Hawai Italia is a point of reference for the sector thanks to its constant development of innovative products. After the launch of the composite round eyelet, it now applies the same technology to oval eyelets. Renowned for its orientation towards innovation, over time, Hawai Italia has presented numerous items fruit of revolutionary research, including speed laces, rivets and buckles in Top Light, Pro AirWaterblock, and 200 Reef, the best composite toecap for high performance applications. Recently, it launched on the market an exclusive and innovative composite round eyelet that meets the stringent safety regulations and which, unlike metal eyelets that have serious oxidation problems, meets production needs by transforming the safety shoe into a stable item that also considers the aesthetic content. Thanks to the use of a special R material, combined with the technologies implemented by Hawai Italia, the eyelet can be applied cold with automatic eyeletting machines. In terms of production, the advantages offered by this application system are considerable: rapid assembly, consequent cost savings and precision in processing. Adding to all this the exclusive advantages of the composite material: the lightness and the pos-

sibility of personalising design and colour, then it is possible to obtain an almost revolutionary product: until now it was considered impossible to realise an application with plastic eyelets with automatic drilling machines! “Today this product undergoes further evolution: - explains Giovanni Fainelli, owner of the company - despite the difficult months of the pandemic, Hawai Italia continued the innovation process and developed the same technology used for round composite eyelets, to produce an oval composite eyelet, with a wide range of applications, from clothing to accessories and shoes, including safety. Assembly is always quick and precise, applied in a single cold stroke on automatic eyeletting machines. The intrinsic features of the material are the same as those of the round eyelet and offer the same customisation possibilities”. A further challenge that Hawai Italia has won thanks to its vocation for innovation, the mastery of materials and technologies, which has allowed it to offer the market another absolute novelty. Hawai eyelets offer a wide range of advanced items with different colours, fluo, transparencies, and more, and can finally guarantee an innovative and fashion design. Thus responding to the needs of today's market which increasingly looks to the aesthetics of the product, as well as to functionality.

MARKETS

PAROLA CHIAVE: SOSTENIBILITÀ Il futuro non può che essere ‘sostenibile’ e l’industria dell’abbigliamento e della calzatura di sicurezza si è ormai accorta dell’urgenza e della necessità di proporre al mercato prodotti sicuri, a norma, ma anche ‘green’ e rispettosi dell’ambiente.

ostenibilità: è questa la parola-chiave del nostro futuro. La parola ‘magica’, cui tutto il mondo si richiama, per convinzione o per opportunità. ‘Sostenibilità’ significa uno sviluppo rispettoso dell’uomo e dell’ambiente, un consumo più consapevole, minori sprechi e un impegno al riutilizzo e al riciclo, e soprattutto un futuro per noi e per le prossime generazioni. E un settore da sempre all’avanguardia nell’innovazione e proiettato verso il futuro come quello del Safety non poteva che accorgersi per tempo dell’urgenza e della necessità di intraprendere la strada della sostenibilità, attraverso lo sviluppo di

tecnologia e materiali all’avanguardia che hanno permesso di unire l’esigenza imprescindibile alla salute e alla sicurezza del lavoratore, nel rispetto delle normative vigenti, con la tutela dell’ambiente e della natura e secondo l’etica del lavoro. Tra le aziende che per prime hanno creduto e investito nella sostenibilità c’è il Gruppo Wurth Modyf, che ha proposto al mercato la prima scarpa da lavoro riciclata ed ecostenibile, oltre che leggera (pesa solo 480 gr) e dal look sportivo. Disegnata per coniugare comfort e versatilità d’uso, EcoFresh è realizzata con tomaia, fettuccia e lacci ottenuti al 100% da PET riciclato, mentre la soletta interna

Wurth Modyf Ecofresh

è in gomma riciclata di scarpe, bottiglie e bicchieri di plastica. Würth MODYF ha anche investito, per la sua linea di abbigliamento, nella ricerca di materiali sicuri ed eco-sostenibili come il Bio cotton, derivato da piante non modificate geneticamente e coltivato senza l’uso di fertilizzanti e altri prodotti chimici, e come tale naturale e biologico al 100%. Un altro esempio virtuoso Diadora Utility, che è il 22 aprile scorso, in occasione dell’Earth Day, ha presentato in anteprima la sua Glove Eco, la scarpa da lavoro sostenibile i cui componenti, - dal battistrada ai lacci, dalla tomaia alle cuciture, passando per i coloranti utilizzati - sono stati studiati per ridurne l’impatto sull’ambiente, senza tuttavia compromettere performance e durabilità. Tutti i tessuti provengono da poliestere riciclato R-PET, mentre la pelle della tomaia è priva di PFAS, sostanze inquinanti con conseguenze a lungo termine ambiente e salute. Anche suola e intersuola sono realizzate in parte con materiali riciclati, e il puntale in alluminio, così come l’inserto anti-perforazione, sono stati prodotti utilizzando materiali di riciclo o provenienti da scarti di produzione. Diadora Utility non ha tralasciato di prestare attenzione anche al packaging, ottenuto da carta proveniente da materiale di riciclo e recupero certificato FSC. In occasione del lancio di Glove Eco, l’azienda ha anche avviato una campagna di sostegno a We-

MARKETS

KEY WORD: SUSTAINABILITY The future cannot be anything but ‘sustainable’ and for some time now, the safety clothing and footwear industry has been aware of the urgency and need to propose safe products to the market, which are compliant with safety standards, but also ‘green’ and respectful of the environment.

Exena Air Green Carbon

Diadora Utility Glove Eco

Exena Air Green Ocean

Forest per la salvaguardia della Foresta Atlantica Brasiliana e delle sue comunità locali: per ogni paio di Glove Eco acquistato, Utility e WeForest si impegnano a salvaguardare un albero, con l’obiettivo di arrivare a quota 6000 entro il 2021. Restando nell’ambito dell’eccellenza italiana troviamo Exena, azienda marchigiana nata nel 1998 e specializzata nel settore dell’antinfortu-

Diadora Utility Glove Eco

Sustainability: this is the key word of our future. It’s the ‘magic’ word being used by the entire world either for belief or because of possible opportunities. ‘Sustainability’ means a respectful approach towards humanity and the environment, a more aware consumerism, less waste, a commitment to reuse and recycling, and above all a future for us and for the next generations. It is a sector that is always ahead in innovation and projected towards the future like that of Safety, which for some time has been aware of the urgency and need to undertake the road towards sustainability, through the development of cutting-edge technologies and materials that have allowed the essential need of workers for health and safety to be combined with protection of the environment and nature, in compliance with current legislation, and in accordance with work ethics. Among the companies that first believed in and invested in sustainability is the Wurth Modyf Group, which proposed the first recycled and eco-sustainable work shoe to the market that is not only extremely lightweight (weighing only

480 gr) but also features a sporty look. Designed to combine comfort and a versatile use, EcoFresh is made with an upper, ribbon yarn, and laces derived from 100% recycled PET, while the insole is in rubber recycled from shoes, bottles and plastic cups. Würth MODYF has also invested, for its line of apparel, in research onto safe and eco-sustainable materials like Bio cotton, derived from nongenetically modified plants and cultivated without the use of fertilizers or other chemical products, making it 100% natural and organic. Another virtuous example is Diadora Utility, which this past 22 April, during Earth Day, presented a preview of its Glove Eco, the sustainable work shoe the components of which, - from the tread to the laces, from the upper to the stitches, as well as the colours used – have been studied to reduce the environmental impact, without compromising on performance and durability. All the fabrics come from R-PET recycled polyester, while the leather of the upper is free of PFAS, polluting substances with long-term consequences for the environment and health. Even the sole and

MARKETS

Grisport Active Pro

nistica, che ha dato il suo contributo alla tutela dell’ambiente con la Linea Air Green, i cui modelli CARBON S1P SRC e OCEAN S1P SRC presentano tomaia, fodera, sottopiede, lacci ed etichette realizzati esclusivamente con prodotti PET, filati provenienti da bottiglie di plastica post- consumo, riciclati e riciclabili al 100%. Anche la trevisana Grisport, specializzata dal ’77 nella produzione di scarpe da trekking e per il tempo libero e poi anche da lavoro, ha puntato sulla sostenibilità con il modello Active Pro, che mira ad offrire all’utilizzatore un ‘confort sostenibile’. La linea Active Pro è stata, infatti, sviluppata per rendere il lavoro più confortevole, e allo stesso tempo estremamente sicuro, grazie al sistema Active®, brevettato da Grisport. La composizione della suola presenta una soletta ergonomica con zone imbottite per extra confort, sottopiede ai carboni attivi anti-odore, inserto in materiale ultraleggero

100% riciclato, cuscinetti d’aria ammortizzanti. La completano la lamina anti-perforazione in materiale composito, l’intersuola in PU con micro bolle e la suola antistatica, antiscivolo e resistente al calore per contatto.

Uniwork fotovoltaico

Anche un’azienda leader come Over Teak si è impegnata concretamente per coniugare sviluppo e sostenibilità dotandosi di un impianto fotovoltaico di ultima generazione sul tetto dello stabilimento di Barletta e composto da 1.460 pannelli in grado di produrre il 50% del fabbisogno di energia elettrica della società. Gli effetti positivi di questa azione sono una riduzione di diverse migliaia di tonnellate di emissioni di CO2, la riduzione del consumo di combustibili fossili e la salvaguardia di diverse migliaia di tonnellate di PET. Over Teak prosegue poi il proprio impegno verso una eco-sostenibilità della propria attività aziendale e anche uno dei suoi principali marchi, UNIWORK, ne fornisce un segnale con la realizzazione dei nuovi espositori per calzature realizzati in materiale completamente riciclabile. Anche per Base Protection il rispetto e l’attenzione per l’ambiente rappresentano la grande sfida del prossimo futuro, una sfida affrontata seguendo la filosofia Weareco. Un modus operandi che punta a ridurre l’impatto sull’ambiente grazie a comportamenti consapevoli e virtuosi, in grado di creare valore non solo per l’azienda, ma anche per tutto il territorio in cui opera. Un impegno che si concretizza nella ricerca di partner che aiutano a contenere le emissioni nocive, a ridurre i consumi idrici ed energetici, a controllare le polveri e i rumori e a tenere sotto controllo l’utilizzo di sostanze pericolose. Un’educazione al risparmio e alla riduzione degli sprechi che coinvolge tutte le fasi di lavorazione delle scarpe da

MARKETS

Base Protection Weareco

midsole are partially made from recycled materials, and the aluminium toecap, just like the antiperforation insert, have been produced using recycled materials or materials coming from production discards. At the same time, Diadora Utility has not forgotten about the packaging, which is made from cardboard coming from FSC-certified recycled and recovered materials. For the launching of Glove Eco, the company also began a campaign in support of WeForest for the protection of Brazil’s Atlantic Forest and its local communities: for every pair of Glove Eco purchased, Utility and WeForest will save a tree, with the aim of arriving at 6000 trees by 2021. Always in terms of Italian excellence, we find Exena, a Marches-based company founded in 1998 that is specialised in the safety industry. It has in fact made its contribution to protecting the environment with its Air Green Line including the CARBON S1P SRC and OCEAN S1P SRC models featuring upper, lining, insole, laces, and labels all exclusively made using PET products, and yarns coming from post-consumer, recycled, and 100% recyclable plastic bottles. Likewise, the Treviso company of Grisport, specialised since ’77 in first the production of trekking shoes, and then in leisure time shoes, and finally also in work shoes, has focused on sustainability with the Active Pro model, which aims to offer the wearer ‘sustainable comfort’. The Active Pro line was in fact developed to make work more comfortable and extremely safe at the same time,

thanks to the patented Grisport Active® system. The composition of the sole presents an ergonomic insole with cushioning areas for extra comfort, anti-smell activated carbon insoles, inserts in ultralight 100% recycled material, and shock-absorbing air cushions. The shoes are completed by an anti-perforation composite plateair cushion, a PU midsole with micro air-bubbles and an antistatic, anti-slip and heat resistant outsole. The leading company Over Teak has fully committed itself to combining technical developments with sustainability, making use of a state-of-theart photovoltaic system on the roof of its Barletta factory consisting of 1,460 panels that produce 50% of the company’s electricity needs. The positive effects of this action have been a reduction of several thousand tons of CO2 emissions, a reduction in the consumption of fossil fuels, and the safeguarding of several thousand tons of PET. Over Teak continues with its commitment to eco-sustainability through its company’s activity and one of its main brands, UNIWORK, likewise shows signs of going in this direction with the creation of new display stands for footwear made from completely recyclable materials. Also for Base Protection respect for and attentiveness to the environment represent a great challenge for the near future, a challenge that the company faces head on by following the Weareco philosophy. A modus operandi that aims to reduce the impact on the environment thanks to responsible and virtuous habits capable of creating

value not only for the company, but also for the entire territory in which it works. This commitment in fact sees Base Protection seek out partners, which can help limit harmful emissions, decrease water and energy consumption, limiting dust levels and noises, while decreasing the use of dangerous substances. A philosophy geared towards savings and reduced waste that involves all the phases of the Base Protection shoe’s production cycle. Attentiveness to environmental themes also guides Base Protection’s designers and technicians in identifying green solutions for packaging that is made from compostable materials, just like the company’s booths for sector fairs are constructed from wood, cork, coconut, and honeycomb cardboard. Finally, Base Protection professional shoes are attentive to the well-being of workers and the environment, because they are produced following the company’s eco-sustainable processes, characterised by energy savings and efficient consumption, as certified by DNV Business Assurance, one of the world’s leading certification bodies. For some time now, even a large-scale leading company like the Barletta-based Cofra has been doing business and producing shoes in a ‘green’ scope”. Since 2011, COFRA has been producing green energy thanks to a photovoltaic system with a total nominal power of 1.3 MW in a total area of around 10,000 m², which considerably exceeds the area of an entire soccer field. The photovoltaic system covers 60% of the company’s annual energy demand that is equal to the annual electrical energy demand of about 500 families (3,000 kWh). Since the 80’s, COFRA has been recycling the waste of thermoplastic materials used for the production of soles. In 1995, the company

MARKETS

lavoro Base Protection. L’attenzione ai temi ambientali guida anche i progettisti e i designer di Base Protection nella ricerca di soluzioni green per il packaging, realizzato in materiale compostabile, così come per gli stand delle fiere di settore, costruiti in legno, sughero, cocco e cartone alveolare. Non ultimo, le scarpe professionali Base Protection sono attente al benessere dei lavoratori e dell’ambiente, perché realizzate seguendo processi aziendali ecosostenibili, improntati al risparmio energetico e all’efficienza dei consumi, come certificato da DNV Business Assurance, uno dei più importanti enti di certificazione nel mondo. Da tempo anche una grande e primaria azienda come la barlettana Cofra lavora e produce in un’ottica ‘green’. Dal 2011 COFRA produce energia pulita, grazie ad un impianto fotovoltaico della potenza nominale complessiva di circa 1,3 MW e della superficie totale di 10.000 m2 circa, ben superiore a quella di un intero campo da calcio. Il sistema fotovoltaico copre circa il 60% del fabbisogno energetico aziendale annuo, equivalente al fabbisogno annuo di energia elettrica di circa 500 famiglie (3.000 kWh). Sin dagli anni ’80, COFRA ricicla lo scarto dei materiali termoplastici per la produzione delle suole delle calzature. Nel 1995 l’azienda ha avviato un impianto che ha consentito il riutilizzo degli scarti di produzione (inclusi materiali termoindurenti) per ottenere una delle materie prime delle suole, evitando il rilascio in discarica di oltre 2.000 tonnellate di scarti di materiale poliuretanico con proprietà biodegradabili lentissime. A partire dal 2012, inoltre, è iniziata una nuova attività di recupero e riutilizzo degli scarti di lavorazione per la produzione di suole. COFRA recupera inoltre il 100% degli scarti di lavorazione del PVC dei propri stivali. Infine, l’azienda ha puntato sull’utilizzo di agenti di distacco atossici e prodotti green per la pulizia degli stampi. Tra i suoi prodotti non possiamo poi non ricordare la linea Green Fit eco-friendly, composta da calzature realizzate con prodotti riciclati ed ecosostenibili. Nell’impegno ‘verde’ a tutela del futuro dell’ambiente troviamo anche un altro brand di riferimento in ambito safety come UPower, che ha lanciato nel 2020 il progetto U-Green, che prevede la ricerca e lo sviluppo di prodotti e processi in grado di minimizzare gli impatti ambientali, dalla riduzione degli scarti, al recupero e riutilizzo di materiali,

dalla riduzione dei consumi energetici, alla compensazione della CO2 tramite specifici progetti. Nell'ambito del progetto U-Green, il Gruppo ha ideato una linea di scarpe antinfortunistiche a ridotto impatto ambientale. Per ogni componente della calzatura, è stata ricercata la soluzione in grado di coniugare sostenibilità ambientale ed elevati standard di sicurezza. La tomaia è realizzata con il 50% di materiale riciclato, che garantisce le caratteristiche di robustezza e leggerezza della tecnologia PUTEK, ed è completata da fodera è realizzata per il 66% da materiale riciclato a tunnel d’aria altamente traspirante e stringhe 100% in PU riciclato. La suola è anti-abrasione, antiolio, antiscivolo e antistatica, e realizzata in poliuretano del Gruppo BASF al 100% originato da materie prime rinnovabili; il sistema antiperforazione è ottenuto per il 50% da materiali riciclati e totalmente “metal free”, e garantisce una protezione anti-perforazione sul 100% della superficie, perché cucita direttamente sulla tomaia; il sottopiede, anatomico e antibatterico, è realizzato in poliuretano del Gruppo BASF al 100% originato da fonti rinnovabili. Restando in ambito di prodotti green ricordiamo anche la nuova Linea Perfomer di Alba&n, espressione degli oltre 25 anni di esperienza maturata dall’azienda leader nel settore delle calzature da lavoro e antinfortunistica. Tomaia e accessori sfoggiano colori vividi e trendy, ma sono realizzate in materiali riciclati che si abbinano in modo interessante alla suola a tre colori, secondo un design 100% Made in Italy. La sicurezza è assicurata dalle suole PU/TPU con elevato grip, flessibilità e resistenza all’abrasione, e dal puntale in composito e tessuto antiperforazione, leggero e confortevole.

Cofra

UPower

MARKETS

started a plant that allowed it to reuse production wastes (thermosetting materials included) to obtain one of the raw materials used to produce its soles, thereby avoiding the emission of more than 2,000 tonnes of polyurethane waste with very slow biodegradable features. Starting from 2012, a new activity of recovery and reuse of sole production waste has begun. COFRA in fact recovers 100% of the PVC production waste of its boots. Finally, the company is focused on a use of non-toxic removal agents and green products for the cleaning of moulds. Among its products, standing out in particular is the Green Fit eco-friendly line, made up by footwear produced using recycled and eco-sustainable products. In a “green” scope aimed at protecting the future of the environment, we find another brand of reference in the safety industry, UPower, which in 2020 launched its U-Green project that calls for the research and development of products and processes capable of minimising environmental impact, from reduced waste, to the recovery and reuse of materials, from reduced energy consumption, to the offsetting of CO2 emissions through specific projects. As part of the U-Green project, the Group has conceived a line of safety shoes with a reduced environmental impact. For each component of the shoes, a solution capable of combining environmental safety with high standards of safety has been identified. The upper is made using 50% recycled materials, which guarantees sturdiness and the lightness of PUTEK technology, and is completed by a lining and 66% recycled materials with air chambers that are highly breathable along with 100% recycled PU laces. The sole is anti-abrasion, anti-oil, anti-slip, and antistatic, and made from BASF Group polyurethane 100% derived from renewable raw materials. The antiperforation system is composed by 50% recycled materials and is completely metal-free, guaranteeing anti-penetration protection on all surfaces, because it is stitched directly onto the upper. Finally, the anatomic and antibacterial insole is made from BASF Group polyurethane 100% derived from renewable sources. Always in a green scope, there is also the new Alba&n Perfomer Line, an expression of over 25 years of experience matured by the leading company in the occupational and safety footwear sector. The upper and accessories feature bright

and trendy colours, but are made using recycled materials that are matched in an interesting way with the three-tone sole, while following a 100% Made in Italy design. Safety is ensured by the PU/ TPU sole, which is grip-fast, flexible, and resistant to abrasion, and by a composite anti-perforation fabric toecap that is lightweight and comfortable.

Wow insole - UPower

Performer by Alba&n

AZIENDE

DESMA

COMFORT E PERSONALIZZAZIONE Produttore di macchine di calzature, Desma è specializzato in linee di suole dirette e sistemi di automazione: la sua tecnologia di iniezione diretta della suola permette un alto grado di personalizzazione e di comfort: ce ne parla l’amministratore delegato Klaus Freese.

sistemi di automazione per l'iniezione diretta della suola di Desma di Achim in Germania, permettono di iniettare direttamente il Pu della suola e di collegarlo alla tomaia: "Il materiale si 'ancora' nella struttura in rilievo della tomaia della scarpa, indipendentemente dal materiale, garantendo così una presa perfetta", spiega l'amministratore delegato di Desma Klaus Freese. Il materiale della suola racchiude la tomaia, il che apre molte possibilità per un design individuale della suola e proprietà specifiche della suola. In vari ambiti, ogni iniezione di materiale può raggiungere diversi gradi di durezza. Per chi lo indossa questo garantisce comfort per un periodo di tempo più lungo, assorbimento di energia mirato e stabilità. “Le suole più dure sono più consigliate per le persone più robuste che per i 'pesi piuma'”. Tranquillo a parte il peso, ogni persona ha una sensazione personale di comfort: "In teoria, possiamo persino produrre scarpe in lotto 1-, afferma Freese e aggiunge: - In pratica, tuttavia, eseguiamo principalmente personalizzazione di gruppo. In questo modo si possono realizzare calzature personalizzate con logo e design aziendale per le aziende. A seconda dell'applicazione e dei carichi associati, un tipo di scarpa potrebbe essere prodotto in diverse versioni con tre durezze della suola”. Freese è in attività già da molto tempo. “Quando ho iniziato le scarpe antinfortunistiche erano marroni o nere. La funzione protettiva era al primo posto, il comfort e il design non giocavano quasi nessun ruol o-, racconta. – Oggi le scarpe antinfortunistiche sono difficilmente riconoscibili come tali, sono chic, leggere e comode. La produzione in Europa è resa possibile e commercialmente redditizia solo attraverso un'adeguata automazione. Ciò migliora la qualità e l'equilibrio ambientale. L'automazione riduce al minimo il consumo di risorse e materiali, accorcia le distanze di trasporto e la qualità costante rende i prodotti robusti e durevoli”.

COMFORT AND CUSTOMIZATION Shoe machine manufacturer, Desma specializes in direct sole lines and automation systems: its direct sole injection technology allows a high degree of customization and comfort: the Ceo Klaus Freese tells us about it. The automation systems for the direct injection of the sole of Desma by Achim in Germany, allow to directly inject the Pu of the sole and to cross-link it to the upper: “The material ‘anchors in’ the raised texture of the shoe’s upper – regardless of the material – thereby ensuring perfect hold,” explains Desma Managing Director Klaus Freese. The sole material encloses the upper, which opens up many possibilities for an individual sole design and specific sole properties. In various areas, each injection of material can attain differing degrees of hardness. For wearers this ensures comfort over a longer period of time, targeted energy absorption and stability. “Harder soles are more recommended for heavier-built people than for ‘featherweights’”. Quiet apart from weight every person has a personal feeling of comfort. “Theoretically, we can even produce shoes in batch size 1,” says Freese and adds: “In practice, however, we mostly do

group customisation. This way custom footwear with corporate logo and design can be realised for companies. Depending on the application and associated loads, one type of shoe could be produced in different versions with three shoe sole hardnesses.” Freese has been in business for a long time already. “When I started safety shoes were either brown or black. The protective function ranked first, wear comfort and design played almost no role,” recounts Freese. “Today, safety shoes are hardly recognisable as such, they are chic, lightweight and comfortable. Production in Europe is only made possible and commercially viable through suitable automation. This improves the quality and the environmental balance. Automation reduces the consumption of resources and materials to a minimum, shortens transport distances, and the consistent quality makes for rugged, durable products”.

D E SMA SC H U H MASC

AZIENDE

FAL CALZADOS DE SEGURIDAD

NUOVI MODELLI SUPER LEGGERI E TRASPIRANTI I nuovi modelli IR50 e IR500 fanno parte della linea Industrial Range, destinata ai professionisti di l'industria e della costruzione.

unta su leggerezza e traspirabilità, uniti ad un prezzo molto competitivo, la nuova linea di modelli creata dall’azienda spagnola di Arnedo (La Rioja) per i professionisti dell'industria e della costruzione. Si tratta dei modelli IR50 e IR500, proposti in diverse versioni colore, e realizzati in materiale tessile ad alta resistenza all'abrasione e allo strappo, conformi allo standard UNE EN ISO 20345 per una massima sicurezza e protezione S1 + SRC + CI + P. Il nuovo design più moderno ed ergonomico, sia nella scarpa che nello stivale, aumenta la praticità e il confort senza nulla togliere al grado di protezione di cui il professionista ha bisogno per svolgere il proprio lavoro in totale sicurezza, mentre la suola in poliuretano a due densità fornisce la massima ammortizzazione, assorbendo l’energia ed evitando shock al tallone durante la camminata, così da prevenire lesioni alla parte inferiore del corpo come caviglie, ginocchia e fianchi. Le suole, inoltre, soddisfano i requisiti delle normative vigenti in termini di resistenza allo scivolamento su superfici lisce come piastrelle e acciaio (SRC). Altre caratteristiche di questi modelli sono il puntale in plastica non metallico, leggero ed ergonomico, in grado di resistere all'energia d’impatto di 200 Joule (equivalente alla caduta verticale di una massa di 20 kg da un metro di altezza), nonché a una compressione di 15kN, e che fornisce all’utilizzatore una barriera efficace contro lo schiacciamento. La presenza in entrambi i modelli di una soletta tessile antiperforazione non metallica, realizzata con strati di fibre di alta tenacità resistenti alla perforazione, garantisce il mix perfetto tra comfort e protezione, nell’ottica della massima leggerezza, flessibilità ed ergonomia. La soletta in poliuretano termoformato con rivestimento in tessuto, caratterizzata dalla presenza di aree imbottite più spesse in alcuni punti strategici, permette di ammortizzare i colpi e offrire il massimo comfort, mentre l’assenza di componendi metallici e la conformità ESD rendono questi modelli indicati anche per i lavoratori dei settori industriali che operano con dispositivi elettronici.

IR50 IR50

IR500

FAL CALZADOS DE SEGURIDAD

NEW VERY LIGHT AND BREATHABLE MODELS

The new IR50 and IR500 models are part of the Industrial Range line, designed for professionals of the industry and construction sectors. The focus is on lightness and breathability combined with an extremely competitive price in the new line of models created by the Spanish company from Arnedo (La Rioja) for professionals of the industry and construction sectors. The new IR50 and IR500 in their different colour versions, are made of textile material with high abrasion and tear resistance, and are developed according to the UNE EN ISO 20345 standard that provides the best safety, having the protection level S1 + SRC + CI + P. The new, modern, and ergonomic design, both in the shoe and boot, increases the level of practicality and comfort without detracting from the degree of protection that the professional needs to carry out their work in complete safety, while the two-density polyurethane sole provides maximum cushioning by absorbing shock energy in the heel when walking, to avoid injuries to the lower body such as ankles, knees and hips. These soles also meet the requirements of current regulations

in term of slip resistance on slippery surfaces like tile and steel (SRC). Other features of these models are their nonmetallic toecaps, lightweight and ergonomic, capable of withstanding an impact energy of 200 Joules (equivalent to the vertical fall of a 20 kg mass from a height of one meter). They also support a compression of 15kN and provide the user with a true barrier against crushing. The presence in the two models of an antiperforation textile insole made with layers of high tenacity fibres that are resistant to perforation guarantees the perfect mix of comfort and protection, in a scope of maximum lightness, flexibility, and ergonomics. The thermoformed polyurethane insole with textile covering, characterised by thicker padded areas in strategic areas, allows for greater shock absorption and maximum comfort, while the absence of metallic components and ESD compliances make these models suited for workers of industrial sectors who operate with electronic devices.

A S S O M A C _ S E RV I Z I

AZIENDE

FORMIFICIO MILANESE TEAM

INNOVAZIONE NELLA FORMA Oltre 50 anni di esperienza nello sviluppo e produzione di forme per calzature, anche di sicurezza.

al 1967 il Formificio Milanese Team di Novi Ligure è sinonimo di servizio, qualità e prodotti altamente tecnologici, progettando e producendo forme per calzature per numerosi marchi internazionali, esportate in otre 30 paesi nel mondo. Grazie all’esperienza accumulata e alla continua ricerca, FMT è in grado di seguire i clienti dalla progettazione e sviluppo del modello forma per calzature di sicurezza, trekking, sport, casual e moda, fino alla produzione, integrando abilità manuali con la tecnologia più avanzata. Con l’utilizzo di sistemi di scansione 3D ottici e Cad 3D per la progettazione, sviluppo e produzione, FMT è inoltre in grado di fornire a richiesta i file delle forme e/o dei puntali posizionati sulla forma stessa. Da molti anni, inoltre, FMT ha innovato il suo processo produttivo attraverso l’utilizzo esclusivo di macchine a CNC, che non richiedono interventi manuali per la finitura della forma, così da garantire la massima coerenza tra modello/dati CAD e prodotto finale. Questo permette all’azienda di produrre, oltre alle forme tradizionali, forme con attacchi rapidi per processi di produzione automatizzati e per iniezione diretta su tomaia, che rimane il suo fiore all’occhiello. Il materiale plastico utilizzato è esclusivamente HDPE (Polietilene alta densità) e stampato internamente.

FORMIFICIO MILANESE TEAM

INNOVATION IN SHOE LASTS

Over 50 years of experience in the development and production of shoe lasts, including safety ones. Since 1967 the Formificio Milanese Team (Novi Ligure) has been synonymous with service, quality, and hi-tech products, designing and producing shoe lasts for numerous international brands, exporting to over 30 countries. Thanks to the experience and continue research, F.M.T. follow its customers from the design and development of the model last for safety, tracking, sport, casual and fashion footwear to production by integrating manual skills with the most advanced technology. Using optical 3D scanning system and 3D CAD beyond the design, development and production, F.M.T. is able to provide on request the files of the last and/or of the toe cap positioned on the same last. Futhermore, from many years the F.M.T. has upgraded production process using only CNC machines that do not require manual operation, to ensure maximum precision between model/cad data and final product. This allows the company to produce, in addition to traditional lasts, the famous smart lasts for automated production

processes and for direct injection process, that is the company’s flagship. The plastic material is exclusively HDPE polyethylene and is internally injected.

C OMEL Z S.p.A.

AZIENDE

JOLLY SCARPE

SI PUNTA SU RICERCA E SVILUPPO

JOLLY SCARPE opera nel mondo delle calzature professionali da 40 anni a sostegno di chi dedica la propria vita alla salvaguardia e alla sicurezza dei cittadini.

da tempo un marchio di riferimento, un nome all'avanguardia nella produzione di calzature in termini di qualità, comfort, durata, innovazione tecnologica e servizio. Obiettivo principale della società è la ricerca della completa soddisfazione del cliente: una mission che assicura di continuare a consolidare la leadership di mercato e di studiare nuovi prodotti all’interno del centro di Ricerca e Sviluppo. L'ambizione di JOLLY SCARPE è quella di trovare il perfetto equilibrio tra il totale rispetto degli standard di sicurezza e l'utilizzo delle tecnologie più avanzate. Sempre consapevoli che essere all'avanguardia in qualsiasi settore significa investire in ricerca e sviluppo, JOLLY SCARPE ha stretto solide partnership con aziende fornitrici di materiali hi-tech, come la W.L. Gore & Associates, produttrice della famosa membrana Gore-Tex. Questo significa che la collezione di prodotti offerta garantisce all'utente un alto livello di qualità, e un grado di durata ben al di sopra della media. Ricerca, tecnologie avanzate, materiali innovativi, sicurezza, comfort e servizio sono i valori fondamentali che fanno di JOLLY SCARPE un'azienda leader e un vero riferimento per i professionisti del settore.

JOLLY SCARPE

FOCUSING ON RESEARCH AND DEVELOPMENT

JOLLY SCARPE has been working in the world of professional footwear for 40 years in support of those who dedicate their lives to the safeguard and safety of citizens. JOLLY SCARPE has long been a brand leader, a name at the leading edge of footwear manufacture in terms of quality, comfort, durability, technological innovation and service. Their main objective is the pursuit of complete customer satisfaction: a mission that ensures to consolidate market leadership status and study new products at the internal Research and Development center. The ambition of JOLLY SCARPE is to strike the perfect balance between total observance of safety standards and utilization of the very latest technologies. Always aware that being in the forefront of

any industry means investing in research and development, JOLLY SCARPE has forged strong partnerships with companies supplying hi-tech materials, such as W.L. Gore & Associates, makers of the famous Gore-Tex membrane. This means that their collection of products can guarantee the user a high level of quality, and a degree of durability well above the average. Research, advanced technologies, innovative materials, safety, comfort and service are the fundamental values which make JOLLY SCARPE a leading company and a true reference for professionals working in the sector.

JOL LY SC ARPE

AZIENDE

NASTROTEX CUFRA

I “PICCOLI FORMATI” PER LA CALZATURA TECNICA Da quasi 70 anni produttrice di nastri elastici per l'abbigliamento, lo sport e la calzatura nella bassa bergamasca, Nastrotex Cufra ha allargato la sua offerta alla calzatura tecnica con prodotti rigidi che vanno dai cintini, fettucce, cordonetti alle stringhe elastiche.

n know how sviluppato in quasi 70 anni di attività nel mondo dei nastri, investimenti in tecnologia, la costante propensione all'innovazione sia nell'ambito delle macchine che dei materiali, hanno permesso a Nastrotex Cufra di offrire al mercato un'ampia gamma di prodotti diversificati nel comfort, nella resistenza, nel recupero elastico, nella performance e anche nella sostenibilità, con l'introduzione del poliestere riciclato. Un'offerta che, vista la completa gestione interna delle fasi produttive (dalla orditura e tessitura alla termofissatura e siliconatura, il controllo qualità e confezionamento) garantisce sempre un'ottima qualità. Nello stabilimento di 16.000 metri quadri, la varietà e la qualità dell’offerta sono garantite da 146 telai, 9 orditoi, 9 stiratrici, 2 stampanti sublimatiche e 2 stampanti per il silicone che producono 35 milioni di metri di elastico all’anno per clienti di tutto il mondo. Il fabbisogno energetico degli impianti è ricoperto per il 30% dai pannelli solari che riducono le emissioni CO2: l'azienda è inoltre certificata UNI EN ISO 9001, OEKO-TEX standard 100 classe e GRS che attesta non solo l’utilizzo di filato riciclato, ma certifica tutta la filiera produttiva secondo rigidi requisiti ambientali ed etici. Se fino al 2019 l'articolo moda era all'ordine del giorno, oggi Nastrotex Cufra ha rivolto la sua ricerca e sperimentazione di nuovi articoli sempre più verso quello che è il mondo della calzatura tecnica e safety, incrementando notevolmente la sua proposta di nastri ed elastici per questo settore. Oltre ai classici continuativi che vengono utilizzati anche nel fashion come il pieghevole o scarto d’ago (art. 5015), si è specializzata nella produzione di quegli articoli pressoché rigidi, che fanno parte della categoria “piccolo formato”: cintini, fettucce, cordonetti e stringhe elastiche. Questi vengono inseriti come loop sul retro della scarpa, sulla linguetta passa laccio, come strin-

ga, ghetta, fra suola e tomaia per la scarpa ad iniezione (vedi art. T21-12 e CINTINO GLASS) e per certi casi anche solo come elemento estetico. Oltre alla tinta unita, Nastrotex Cufra è in grado di offrire servizi di personalizzazione, dalla lavorazione jacquard, alla stampa fino alla siliconatura e dall’aggiunta di applicazioni, come lamine rifrangenti, al trattamento ignifugo e idrorepellente. Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti: www.nastrotex-cufra.it.

NASTROTEX CUFRA

THE “SMALL SIZES” FOR TECHNICAL FOOTWEAR

For almost 70 years, Nastrotex Cufra has been a manufacturer of elastic tapes for apparel, sports and footwear in the lower Bergamo area, and has expanded its offer to technical footwear with rigid products ranging from straps, tapes, cords to elastic strings. A know-how developed in almost 70 years of activity in the world of tapes, investments in technology, the constant propensity for innovation both in the field of machines and materials, have allowed Nastrotex Cufra to offer the market a wide range of products diversified in comfort, resistance, elastic recovery, performance and also sustainability, with the introduction of recycled polyester. An offer that, given the complete internal management of the production phases (from warping and weaving to heat setting and siliconing, quality control and packaging) always ensures excellent quality. With a factory of 16,000m2, the variety and quality of the offer is guaranteed by 146 looms, 9 warpers, 9 ironers, 2 sublimation printers and 2 silicone printers that produce 35 million metres of elastic per year for customers worldwide. The energy needs of the plants are covered for 30% by solar panels that reduce CO2 emissions: the company is also UNI EN ISO 9001, OEKO-TEX standard 100 class and GRS certified, which does not just attest the use of recycled yarn, but also the entire production chain according to strict environ-

mental and ethical requirements. If until 2019 the fashion item was on the agenda, today Nastrotex Cufra has turned its research and experimentation of new items ever more towards the world of technical and safety footwear, considerably increasing its proposals of tapes and rubber bands for this sector. In addition to the continuative classics that are also used in fashion such as folding or needle scraps (art. 5015), it specialises in the production of those almost rigid items, which are part of the “small format” category: straps, tapes, cords and elastic strings. These are inserted as a loop on the back of the shoe, on the tongue, as a string, gaiter, between the sole and the upper for the injection shoe (see art. T21-12 and GLASS STRAP) and in some cases even only as an aesthetic element. In addition to the solid colour, Nastrotex Cufra is able to offer customised services, from jacquard processing, to printing up to siliconing and from added applications, such as reflective foils, to flame retardant and water repellent treatments. For further information on the product range visit: www.nastrotex-cufra.it.

SOL L IN I GIN O S

AZIENDE

COIM

UN NUOVO MAGAZZINO AUTOMATIZZATO E AUTOPORTANTE

La multinazionale italiana, che produce specialità chimiche dal 1962, inaugura a Offanengo (CR) un nuovo magazzino automatizzato e autoportante, frutto di un investimento di oltre 10 milioni di euro.

stato da poco inaugurato il nuovo magazzino automatizzato che COIM ha realizzato nell’impianto produttivo di Offanengo e che definì come progetto nel 2018. Obiettivo del progetto, finalizzato a sostenere l’incremento del business di COIM, è stato quello di realizzare un magazzino interno allo stabilimento ma dislocato in una posizione che consentisse la razionalizzazione intralogistica: dalla viabilità interna, alla flessibilità e velocità nell’evasione degli ordini, fino, ovviamente, alla massima sicurezza. In seguito ad un’attenta valutazione delle opzioni disponibili – magazzino tradizionale a catasta, magazzino semiautomatico o magazzino automatico con trasloelevatori – COIM ha optato per quest’ultimo, compiendo una scelta sfidante nel mondo della chimica. Il nuovo magazzino, destinato allo stoccaggio di sostanze chimiche - materie prime e prodotti finiti pronti per la consegna - è completamente automatizzato e i flussi di movimentazione sono guidati da un sistema WMS (Warehouse Management System) “su misura” che traccia la rotazione delle referenze gestite, consentendo una distribuzione delle merci ottimizzata nelle aree di stoccaggio. Il sistema WMS garantisce, inoltre, la tracciabilità dei prodotti, i cui avanzamenti sono singolarmente individuati da un sistema di barcoding delle unità di carico. Trattandosi di un magazzino interno a un impianto chimico, lo studio per la sua realizzazione ha richiesto numerosi ulteriori approfondimenti e ha dovuto tenere conto di accorgimenti specifici, non da ultimo una doppia protezione antincendio. “Il progetto ha visto il coinvolgimento di oltre quaranta fornitori diretti, oltre cento se prendiamo in considerazione le subforniture”, spiega Massimo Tonani, Site Manager dello stabilimento COIM a Offanengo. “Possiamo affermare che sono state coinvolte le migliori aziende e competenze italiane in questo ambito, oltre a funzioni strategiche di COIM”. Le prestazioni del magazzino, certo, ma anche la riduzione dell’impatto paesaggistico e ambientale sono stati al centro di un’ampia riflessione: “Se avessimo optato per un magazzino tradizionale, per ottenere lo stesso risultato in termini di capacità avremmo dovuto costruire su una superficie di suolo vergine molto più ampia”, aggiunge Massimo Tonani.

COIM

A NEW AUTOMATED SELF-SUPPORTING WAREHOUSE

The Italian multinational, which has been producing specialty chemicals since 1962, inaugurates a new automated self-supporting warehouse in Offanengo, the result of an investment above 10 million euro The new automated warehouse that COIM built in the Offanengo production plant and whose project was defined in 2018 has been recently inaugurated. The project objective, aimed at supporting the increase in COIM’s business, was to create a warehouse inside the factory but located in a position that would allow intralogistic rationalisation: from inner access, to flexibility and speed in order processing, up to, obviously, maximum safety. Following a careful evaluation of the available options - traditional stacked warehouse, semi-automatic warehouse or automatic warehouse with stacker cranes - COIM opted for the latter, making a challenging choice in the world of chemistry. The new warehouse, intended for the storage of chemicals - raw materials and finished products ready for delivery - is completely automated and the handling flows are guided by a “tailor-made” WMS (Warehouse Management System) that tracks the rotation of the managed

references, with optimisation of product storage and distribution. The WMS system also guarantees the traceability of the goods, whose progress is individually identified by a bar-coding system of the loading units. Being a warehouse inside a chemical plant, the study for its construction required numerous further investigations taking into account specific precautions, not least double fire safety-measures. “The project saw the involvement of more than forty direct suppliers, over one hundred if we consider also subcontracting”, explains Massimo Tonani, Site Manager of the COIM plant in Offanengo. The performance of the warehouse, of course, but also the reduction of the landscape and environmental impact required some thinking: “If we had opted for a traditional warehouse, to obtain the same result in terms of capacity we would have had to build on a much larger surface of virgin soil”, adds Massimo Tonani.

COMPANIES

FOREVER

FLOTACTIV, IL SISTEMA DI PRESSIONE DEFINITIVO

Scaricare la pressione del piede a terra non è mai stato così comodo grazie al sistema messo a punto dall’azienda portoghese ForEver, versatile nella sua applicazione a calzature di sicurezza, lifestyle e iniettate.

a oltre 45 anni ForEver (Procalçado SA) produce suole per alcune delle principali marche di calzature al mondo: “Spingiamo al limite materiali e tecnologia per realizzare i sogni dei nostri partner”, sottolineano dall’azienda. Con una capacità giornaliera di 30.000 paia, ForEver è ben posizionata nel settore della calzatura tecnica, e riveste un ruolo di riferimento combinando tecnologia e una vasta gamma di materiali offerti, come l'iniezione di gomma, le calzature iniettate, l'iniezione di EVA e termoplastica, ecc. La continua ricerca e sviluppo di soluzioni innovative ha condotto allo sviluppo di un incredibile

sistema di ammortizzazione: FlotActiv. Una tecnologia la cui missione è quella di raggiungere livelli di eccellenza di comfort e flessibilità. Inoltre, il sistema ha la versatilità di essere applicato a qualsiasi materiale (Gomma, Termoplastica, Poliuretano, EVA) e a diversi tipi di calzature (Sicurezza, Outdoor, Iniettato, ecc.). Una flessibilità assicurata e promossa proprio dal particolare sistema lamellare che costituisce l’anima di FlotActiv: la mancanza di connessione della sua struttura, permette a ogni singolo peduncolo indipendente di adattarsi accuratamente alla pianta del piede, garantendo, in combinazione con i principali vantaggi offerti da ogni materiale, un migliore assorbimento degli urti e scarico della pressione.

FOREVER

FLOTACTIV, THE ULTIMATE PRESSURE SYSTEM

Releasing the pressure from the foot to the ground has never been so comfortable thanks to the system developed by the Portuguese company ForEver, versatile in its application to safety, lifestyle and injected shoes. For over 45 years, ForEver (Procalçado SA) has been making soles for some of the world’s leading footwear brands: “We push the limits of materials and technology, to make our partners’ dreams a reality”, points out the company. With a daily capacity installed of 30.000 pairs, ForEver is positioned as a strong player in technical footwear, combining technology and a wide range of materials offered, such as Rubber Injection, Injected Footwear, EVA and Thermoplastic Injection, etc. The continuous research and development of innovative solutions resulted in their master-

piece cushioning system, FlotActiv, a technology whose mission is to achieve levels of comfort excellence and flexibility. Besides that, the system has the versatility to be applied to any material (Rubber, Thermoplastic, Polyurethane, EVAs) and different types of footwear (Safety, Outdoor, Injected, etc.) The flexibility ensured and promoted by the particular lamellar system defines the FlotActiv: the lack of connection of its structure, allow each independent peduncle to adapt accurately to the foot, ensuring a better shock absorption and pressure relief, in combination with each material main benefits.

E LE TTRO TE C N I C A _ B

AZIENDE

ELETTROTECNICA BC

ISOLA DI MONTAGGIO AUTOMATIZZATA PER CALZATURE DI SICUREZZA Elettrotecnica BC presenta per la prima volta a SIMAC e A+A un sistema di macchine completamente automatizzato, grazie all’utilizzo di un braccio robotico, per il montaggio di una scarpa safety.

l BCROBOT è appositamente studiato per eseguire in piena autonomia il montaggio e la cardatura di una scarpa SAFETY, coadiuvato da un sistema di macchine a cui è connesso, come la Premonta 710SF e la Smerigliatrice anti-incendio 88N. Il processo così automatizzato presenta, come intuibile, la possibilità di effettuare un buon numero di operazione con continuità e applicando la medesima precisione per ogni passaggio.

Vediamo in dettaglio cosa è in grado di fare, seguendo le indicazioni per un possibile processo standard, fornite dalla vigevanese Elettrotecnica BC. L’operatore, dopo aver effettuato il pre-tiraggio della tomaia grazie alla macchina modello 663, che consente di verificare anche eventuali difetti o macchie presenti sulla pelle, posiziona e fissa il puntale per poi affidare la forma vestita alla macchina adibita alla fase di umidificazione.

A questo punto il modello entra nell’isola automatizzata e viene preso in carico dal braccio robotico BCROBOT che è in grado di prelevare il campione dall’umidificatore MOD. 269W, inserire la scarpa nella premonta MOD. 710SF e, quindi, prelevarla nuovamente ed eseguire un processo di cardatura. Infine, il ciclo termina con il braccio robotico che deposita la tomaia nel frigorifero così da stabilizzarlo correttamente tramite un procedimento a freddo. Un secon-

COMPANIES

ELETTROTECNICA BC

AUTOMATED ASSEMBLY ISLAND FOR SAFETY SHOES

For the first time Elettrotecnica BC presents at Simac and A+A, a fully automated machine system for the assembly of a safety shoe, thanks to the use of a robotic arm.

do operatore, a quel punto, potrà riprendere in carico la calzatura pre-montata, liberarla dalla forma, e passarla alla fase di iniezione.Un efficace ed efficiente processo automatizzato reso possibile grazie agli accorgimenti Industria 4.0 presenti su tutti i macchinari, che consentono a Elettrotecnica BC di far comunicare le macchine con il braccio robotico in perfetta sincronia. Quali i principali vantaggi dell’adottare un sistema così configurato? Il principale consiste nel riuscire a completare le fasi di calzatura della tomaia sulla forma, inserimento del puntale, umidificazione della scarpa, montaggio della scarpa, cardatura del fondo e stabilizzazione a freddo con solo due operatori.

The BCROBOT is specially designed to perform the assembly and carding of a SAFETY shoe in full autonomy, assisted by a machine system to which it is connected, such as the lasting machine 710SF and the fireproofed sanding machine 88N. The automated process presents, as perfectly evident, the possibility of carrying out continuously a good number of operations and applying the same precision for each step. Let’s see in detail what it is able to do, following the indications for a possible standard process, provided by Elettrotecnica BC based in Vigevano. The operator, after having carried out the prestretching of the upper thanks to the machine mod. 663, which also allows you to check any defects or stains on the leather, positions and fixes the toe cap and then entrusts the dressed last to the machine used for the humidification phase. At this point the model enters the automated island and is taken over by the robotic arm

BCROBOT which is able to take the sample from the humidifier MOD. 269W, insert the shoe into the lasting machine MOD. 710SF and then pick it up again and carry out a carding process. Finally, the cycle ends when the robotic arm deposits the upper in the chiller for the cold setting through a chilling process. At that point, a second operator will be able to take back the pre-assembled shoe, free it from the last, and pass it on to the injection phase. An effective and efficient automated process made possible thanks to the Industry 4.0 devices present on all machines, which allow Elettrotecnica BC to make the machines communicate with the robotic arm in perfect synchrony. What are the main advantages of adopting a system configured this way? The main one consists in being able to complete the footwear processes of the upper on the last, toe cap insertion, shoe humidification, shoe assembly, bottom carding and cold setting with only two operators.

AZIENDE

RUBBER MOOD

QUALITÀ...SU MISURA Azienda leader nel settore della produzione di fondi per calzature, Rubber Mood propone soluzioni tecnologicamente avanzate e studiate sulle esigenze del cliente.

on sede in uno dei più importanti distretti calzaturieri italiani, quello marchigiano, Rubber Mood è tra le realtà leader nella produzione di fondi per calzature destinati sia al settore fashion, che a quello sportivo e del trekking, e per l’antinfortunistica, realizzando fondi che garantiscono affidabilità e sicurezza sotto ogni profilo. Tutte le linee di scarpe prodotte da RM, infatti, rispondono alle più importanti normative europee in fatto di resistenza al calore, agli idrocarburi, all’abrasione e per quanto concerne la conducibilità elettrica. RM offre inoltre anche ai propri clienti un servizio LAB i cui punti di forza sono la ricerca e lo sviluppo finalizzati alla realizzazione di un prodotto che soddisfi pienamente le loro esigenze, personalizzato, studiato in ogni dettaglio, tanto che molti importanti brand che operano nel settore si sono affidati all’esperienza e alla professionalità di Rubber Mood per realizzare speciali fondi per le loro collezioni safety.

RUBBER MOOD

QUALITY...MADE TO MEASURE

Leading company in the production of bottoms for footwear, Rubber Mood offers technologically advanced solutions designed on the customer’s needs. Based in one of the most important Italian footwear district, the Marche region, Rubber Mood is leader in the production of bottoms for footwear for both the fashion, sports, trekking and safety sector, by creating funds that guarantee reliability and safety in every respect. In fact, all the shoe lines produced by RM comply with the most important European standards in terms of resistance to heat, hydrocarbons, abrasion and as regards electrical conductivity. RM also offers its customers a LAB service whose strengths are research and development aimed at creating a product that fully satisfi es the customer’s needs, personalized, studied in every detail. This is why many important brands operating in the sector have relied on the experience and professionalism

of Rubber Mood to create special funds for their safety collections.

E RRE _ E M M E _ S U

AZIENDE

STEMMA

ECCO LA NUOVA SIGNUM 20 Da Stemma un’innovativa tecnologia per produrre stivali in poliuretano

iù leggeri e confortevoli degli stivali in PVC, più economici di quelli in gomma e più versatili dei prodotti in EVA, gli stivali in poliuretano stanno conquistando sempre maggiori quote nel mercato della sicurezza e del outdoor. La tradizionale tecnologia di iniezione, che è alla base di quasi tutta la produzione mondiale di stivali in poliuretano, si scontra però con alcuni limiti propri di questo processo, fra i quali il principale è sicuramente la limitata produttività. Grazie alla tecnologia a spruzzo “RPU Spray Technology” e ad un rivoluzionario sistema di portastampo, Stemma ha sviluppato un innovativo processo, ora disponibile nella nuova macchina per stivali in poliuretano “SIGNUM 20”, che ha permesso di superare questi limiti e dare avvio ad una vera e propria rivoluzione in questo mercato.

Con un tempo ciclo effettivo inferiore a 30 secondi e che non è vincolato all’impiego di poliuretani con lunghi tempi di estrazione, garantisce un aumento di produttività di circa il 30% rispetto al processo tradizionale. Grazie inoltre ad una lavorazione che avviene a stampo aperto, il processo permette di realizzare prodotti estremamente leggeri e dagli spessori partico-

larmente sottili, rappresentando una effettiva innovazione a vantaggio della produzione e delle caratteristiche dello stivale. L’uniformità nella distribuzione del colore e la possibilità di impiegare un’ampia gamma di tipologie di fodere, sono alcuni altri aspetti caratterizzanti di questa nuova proposta, ora disponibile sul mercato.

STEMMA

HERE IS THE NEW SIGNUM 20

Stemma has developed an innovative technology to produce polyurethane boots Lighter and more comfortable than PVC boots, less expensive than rubber boots and more versatile than EVA products, polyurethane boots are becoming more and more popular in the safety and outdoor market. The traditional injection technology, which is at the base of almost all the worldwide production of polyurethane boots, runs up against some limits of this process, among which the main one is certainly the limited productivity. The “RPU Spray Technology” and revolutionary mould-holder system has enabled Stemma to develop an innovative process, now available in the new “SIGNUM 20” machine for polyurethane boots. This valuable tool allows to overcome these

limits and to start a real revolution in the market. With an effective cycle time of less than 30 seconds and which is not bound to the use of polyurethanes with long extraction times, it guarantees an increase in productivity of about 30% compared to the traditional process. Moreover, an open-mould process makes it possible to create extremely light products with particularly thin thicknesses, representing an effective innovation that improves the production and characteristics of the boot. The uniform distribution of colour and the possibility to use a wide range of linings are other characterising aspects of this new machine, now available on the market.

STEMMA

AZIENDE

SUPER TANNERY LTD

PELLE, SAFETY & LIFESTYLE L'azienda, che è la più antica conceria dell'India settentrionale, ha diversificato la propria produzione realizzando anche calzature, borse e cinture di sicurezza e lifestyle di elevata qualità per marchi leader nel mondo.

ondata nel 1953, Super Tannery Ltd è la più antica conceria dell'India settentrionale e gode di un'ottima reputazione nei mercati mondiali, con una posizione importante nella catena di fornitura globale di pelle e prodotti affini, specializzata nella produzione di pellami di alta qualità, nonché conceria di pelle di bufalo leader nel mondo. Percependo le dinamiche dei mercati mondiali, nel corso degli anni l'azienda si è espansa e diversificata nella produzione di calzature, borse e cinture di sicurezza e lifestyle e oggi realizza prodotti di elevata qualità per marchi leader nel mondo. Da molti anni Super Tannery Ltd soddisfa anche le richieste dei marchi di calzature antinfortunistiche di alta qualità nell'UE, con circa 150.000 paia di scarpe e tomaie prodotte al mese. Dotata di macchine Desma 4 x 24 stazioni, Super Tannery è in grado di produrre scarpe antinfortunistiche con suole PU/PU, suole TPU/PU e suole RUB/PU.

SUPER TANNERY LTD

LEATHER, SAFETY & LIFESTYLE

The company, which is the oldest tannery in Northern India, expanded and diversified into the manufacturing of Safety & Lifestyle Footwear, Bags and Belts, and today produces high quality products for International leading brands. Set up in 1953, Super Tannery Ltd is the oldest tannery in Northern India and enjoys a high reputation in the world markets. The company has established an important position for itself in the global supply chain of leather and allied products. Specialized in the manufacture of high quality leather, it is a world’s leading Buffalo leather tannery. Sensing the dynamics of the world markets, the company expanded and diversified into the manufac-

turing of Safety & Lifestyle Footwear, Bags and Belts, and produces high quality products for leading brands of the world. Super Tannery Ltd. have been catering to demands of top quality safety shoe brands in the EU for many years, with approx. 150,000 pairs of shoes and uppers produced every month. The company is equipped with 4 x 24 station Desma machines and offers safety shoes with PU/PU soles, TPU/PU soles and RUB/PU soles.

I N D U S TRI E C H I M I C H

AZIENDE

VIBRAM

ECOSTEP PRO, TRACTION LUG, VI-LITE PRO AD A+A 2021 Il celebre ‘ottagono giallo’ propone diverse novità dedicate al mondo professional alla prossima edizione di A+A, che vanno da nuove proposte eco-sostenibili ad nuovo design specifico per i chiodi in gomma studiato per amplificare la trazione.

Vibram Active 69

Vibram Traction Lug

Vibram Ecostep Pro

n occasione di A+A, il brand presenta al mondo work&safety diverse novità che uniscono tecnologia e innovazione. La prima, Vibram Ecostep Pro, sottolinea l’impegno di Vibram in direzione di un approccio più sostenibile ed è l’evoluzione del pionieristico eco-compound lanciato dall’azienda nel 1994, proposto oggi in una versione ottimizzata per le esigenze del mercato antifortunistico. Ecostep Pro è realizzata con un minimo di 30% di gomma riciclata, proveniente dagli scarti di produzione delle suole, e la mescola è antistatica ed è studiata per assicurare valide prestazioni di grip su superfici bagnate e oleose e di resistenza all’usura. Vibram Traction Lug è, invece, un design specifico per i chiodi in gomma studiato per amplificare la trazione. La conformazione dei tasselli, oltre che la loro specifica posizione sul battistrada, contribuisce in modo importante a enfatizzare le perfomance delle mescole e delle tecnologie. Grazie, infatti, allo studio di evolute tecniche di stampaggio fatte dai lab Vibram, è stato possibile realizzare un design di tassello innovativo, in cui la tridimensinalità è arricchita da specifiche scanalature e inserti in gomma di piccole dimensioni disposti lungo le pareti laterali. Last but not least, ricordiamo Vibram Vi-Lite Pro, ispirata alla leggerezza e alla comodità del compound Vibram Vi-Lite già molto apprezzato nel mondo lifestyle, è stata ora adattata alle esigenze dei lavoratori, in modo da offrire un’innovativa combinazione di comfort e leggerezza con il grip e l’affidabilità delle suole Vibram più evolute. Una soluzione di suola davvero innovativa, studiata per soddisfare specificamente i requisiti EU del safety footwear: antistatica e omologata EN/ISO 20345-7 per la resistenza antiscivolamento su superfici oleose e bagnate.

VIBRAM

ECOSTEP PRO, TRACTION LUG, VI-LITE PRO AT A+A 2021

The famous ‘yellow octagon’ offers several innovations dedicated to the professional world at the next edition of A+A, ranging from new eco-friendly proposals to a new specific design for rubber studs designed to increase traction. On the occasion of A+A, the brand presents various innovations to the work & safety world that combine technology and innovation. The first, Vibram Ecostep Pro, underlines Vibram’s commitment to a more sustainable approach and is the evolution of the pioneering eco-compound launched by the company in 1994, now proposed in a version optimised for the needs of the accident prevention market. Ecostep Pro is made with a minimum of 30% recycled rubber, coming from sole production waste, and the compound is antistatic and designed to ensure good grip performance on wet and oily surfaces and resistance to wear. Vibram Traction Lug, instead, is specifically designed for rubber studs in order to increase traction. The conformation of the dowels, as well as their specific position on the tread, contributes in an important way to emphasise the performance of

the compounds and technologies. In fact, thanks to the study of advanced moulding techniques made by the Vibram labs, it has been possible to create an innovative dowel design, in which the threedimensionality is enriched by specific grooves and small rubber inserts arranged along the side walls. Last but not least, we recall that Vibram Vi-Lite Pro, inspired by the lightness and comfort of the Vibram Vi-Lite compound already highly appreciated in the lifestyle world, has now been adapted to the needs of workers, in order to offer an innovative combination of comfort and lightness with the grip and the reliability of the most advanced Vibram soles. A truly innovative sole solution, designed to specifically meet the European standards for safety footwear: it is antistatic and EN/ISO 20345-7 approved for anti-slip resistance on oily and wet surfaces.

SI P OL S.p.A .

AZIENDE

ITALSAPLAST

COMFORT ‘MADE IN VENETO’ Da oltre 30 anni specializzata nello stampaggio di materie plastiche, Italsaplast supporta le aziende nel conferire alle calzature quella ‘comodità’ che è sinonimo di ammortizzazione, ritorno di energia, protezione, stabilità e resistenza all'abrasione.

ollocata all’interno del Distretto calzaturiero dello Sportsystem di Montebelluna, Italsaplast, azienda italiana con più di 30 anni di esperienza alle spalle nel settore dello stampaggio di materie plastiche, è riuscita a bilanciare tradizione familiare e ricambio generazionale, acquisendo notorietà e ideando componenti sia per il mercato nazionale, che internazionale. Attenta da sempre al benessere di chi passa molto tempo in piedi durante il giorno, l’azienda ha scelto di focalizzarsi sul comfort, realizzando componenti per calzature che aiutano a mantenere una corretta postura. Diversi studi riportano, infatti, che rimanere in piedi per 5 ore al giorno affatica i muscoli ed aumenta il rischio di dolori alla schiena. Ammortizzazione e ritorno di energia, protezione, stabilità e resistenza all'abrasione nel tempo sono le caratteristiche che definiscono ‘comoda’ una calzatura e la scelta dei componenti è fondamentale per raggiungere questi standard. Italsaplast supporta le aziende per conferire alle calzature queste caratteristiche, attraverso l’utilizzo di materiali innovativi selezionati tra diversi fornitori e grazie alle più moderne tecniche di stampaggio delle materie plastiche.

Comfort e sicurezza si fondano su una sapiente miscela fatta di esperienza e tecnologia, che Italsaplast mette a disposizione da anni nel settore della calzatura da lavoro (www.italsaplast.it). © Arcangelo Piai fotografo

ITALSAPLAST

‘MADE IN VENETO’ COMFORT Specialised in plastic moulding technology for over 30 years, Italsaplast supports companies by helping convey that ‘comfort’ to their footwear, which is synonymous with shock-absorption, energy return, protection, stability, and resistance to abrasion.

Located in the ‘Sportsystem’ footwear-manufacturing district of Montebelluna, Italsaplast, an Italian company with more than 30 years of experience behind it in the sector of plastic moulding technology, has managed to achieve a perfect balance between family tradition and generational changeover, acquiring notoriety over the years and conceiving components for both the national and international markets. Ever attentive to the well-being of workers who spend many hours a day on their feet, the company has chosen to focus on comfort, creating components for footwear that help to maintain a correct posture. From various studies, it in fact emerges how individuals who remain on their feet for 5 hours a day tire out their muscles, in-

creasing their risk for back pain. Shock-absorption and energy return, protection, stability, and resistance to abrasion over time are the characteristics that make a shoe ‘comfortable’ and the choice in components is fundamental in achieving these standards. Italsaplast supports companies by helping convey these features to footwear through innovative materials selected from different suppliers and thanks to its use of the most modern plastic moulding techniques . Comfort and safety are accordingly founded on a skilled blending of experience and technology, which Italsaplast has been making available for many years to the work shoe industry (www.italsaplast.it).

ITAL SAP L AST S

COMPANIES

TEXON

PROWEAVE E ALTRE NOVITÀ IN FATTO DI MATERIALI HIGH TECH Alla prossima A+A, l'azienda presenta i suoi nuovi prodotti come la tecnologia di tessitura jacquard ProWeave e le nuove solette tessili anti-perforazione non metalliche.

dimostrazione che la pandemia non ha rallentato i progressi del suo team di Ricerca & Sviluppo prodotto, Texon porterà una serie di nuovi prodotti alla prossima edizione di A+A 2021 focalizzati sul connubio tra protezione e comfort. Ne è un esempio il recente lancio della tecnologia di tessitura jacquard ProWeave che, attraverso l’uso di un telaio jacquard in grado di intrecciare centinaia di fili di ordito o muovere un singolo filo di avvolgimento indipendentemente, permette di avere un materiale più forte e più resistente di quelli realizzati con tecniche di tessitura tradizionali. Un plus che è sicuramente importante anche nell’ambito Safety, dove ProWeave può essere impiegato per realizzare tomaie e capi di abbigliamento robusti e impermeabili, ma anche traspiranti e confortevoli, nonché calzature dotate di tomaie con diverse zone di elasticità, tenacità, resistenza all'abrasione e rinforzo uniche e multidirezionali. Disponibile nelle varianti in poliestere naturale o riciclato (RPET), ProWeave può essere integrato con le più recenti tecnologie di poliuretano termoplastico (TPU) per dare un ulteriore impulso alla resistenza all'abrasione e allo strappo e alla trazione. Ad A+A sarà inoltre presentata una serie di nuove solette tessili anti-penetrazione non metalliche; certificate EN ISO 22568:2021Part 4; con protezione contro il grado di chiodi PL (4,5 mm) e PS (3,0 mm): - TEXON ENIGMA ZERO HT3: sottopiede tessile anti-penetrazione disponibile nelle opzioni isolante e conduttivo, realizzato al 100% in poliestere HT. - TEXON ENIGMA ZERO HT GREEN: realizzato con il 60% di poliestere riciclato, disponibile anche nei formati isolante e conduttivo. - TEXON ENIGMA ZERO T427: soletta tessile di nuova generazione, con poliestere HT e fibre aramidiche, più leggera e resistente dei precedenti materiali Enigma. - TEXON ENIGMA ZERO T527, in poliestere HT e fibre aramidiche, resistente e leggero, ma anche più sottile dei materiali Enigma standard. Tra le novità proposte ricordiamo anche: - Serie TEXON NO-TEAR – Una nuova generazione di tessuti resistenti alle motoseghe che offrono una protezione completa sia negli stivali di sicurezza,

che nell'abbigliamento. Realizzati con multistrati di PU HT e fibre aramidiche, a norma EN ISO 17249:2014 Liv. 1-2-3. - Serie T-NOVA – Membrane di nuova generazione, leggere, impermeabili e traspiranti. Prodotti realizzati con una molteplicità di strati morbidi al tatto, che offrono alti livelli di comfort e resistenza all'abrasione.

TEXON

PROWEAVE AND OTHER INNOVATIONS IN HIGH-TECH MATERIAL SOLUTIONS

At the next A+A the company presents its new products such as ProWeave jacquard weaving technology and non-metallic anti-penetration textile insoles. Proving the pandemic hasn’t slowed the progress of its product Research & development team, Texon will be taking a series of new and re-worked products to A+A 2021 –, focusing on the possibility to balance protection and comfort. An example is the recently launched ProWeave jacquard weaving technology. Produced on a jacquard loom, which can interlace hundreds of warp threads or move a single wrap yarn independently, ProWeave is stronger and more resilient than materials made from traditional weaving techniques. A plus, this one, that is particularly important also in the safety market, where ProWeave can be engineered to create shoe uppers and garments that are robust and waterproof, but also breathable and comfortable, but also shoe uppers with different unique, multi-directional elasticity, tenacity, abrasion resistance and reinforcement zones. Available in natural or recycled polyester (RPET) variants, ProWeave can be integrated with the latest thermoplastic polyurethane (TPU) technologies to give a further boost to abrasion resistance and tear and tensile strength. At A+A will be also presented a series of new antipenetration textile insoles non-metallic; EN ISO

22568:2021 Part 4; protection against nail grade PL (4.5mm) and PS (3.0mm): - TEXON ENIGMA ZERO HT3: anti-penetration textile insole available in insulating and conductive options and made from 100% polyester HT. - TEXON ENIGMA ZERO HT GREEN is made with 60% recycled polyester and is also available in insulating and conductive formats. - TEXON ENIGMA ZERO T427 - new generation textile insole, made with polyester HT and aramid fibers, lighter and stronger than previous Enigma materials. - TEXON ENIGMA ZERO T527,made from PU HT and aramid fibers – stronger and lighter, but also thinner than standard Enigma materials. Among the new proposals we also mention: - TEXON NO-TEAR Series – A new generation of chainsaw resistant fabrics that offer complete protection in both safety boots and clothing. Made with multilayers of PU HT and aramid fibers, EN ISO 17249: 2014 Lev. 1-2-3. - T-NOVA Series – New generation membranes that are lightweight, waterproof and breathable, made from multiple layers that are soft to touch and offer high levels of comfort, but are also abrasion resistant.

AZIENDE

MIRAN S.R.L.

È ON-LINE IL NUOVO SITO All’indirizzo www.miransrl.com i clienti possono trovare un’ampia gamma di etichette, passalacci, inserti tecnici, soletti estraibili e altri accessori che l’azienda di Barletta ha messo a punto per rispondere al meglio alle esigenze del mercato.

resco, vivace, pieno di colori, concepito come un nuovo “spazio” virtuale e come uno strumento privilegiato per mantenersi sempre in contatto con gli storici clienti e presentarsi al meglio a nuovi potenziali partners: così si presenta il nuovo sito di Miran www.miransrl.com. Qui l’utente si troverà di fronte ad una originale presentazione della MIRAN, potrà scorgere i volti degli uomini e delle donne che ogni giorno sono sul campo “mettendo la faccia” nei rapporti con la clientela, potrà avanzare le sue richieste e condividere le sue idee su nuovi prodotti e progetti e potrà, soprattutto, avere un’idea della vasta tipologia di articoli che ogni giorno, con proposte tecniche ed estetiche sempre nuove, vanno ad arricchire il catalogo prodotti. Etichette, passalacci, inserti tecnici, soletti estraibili: un vasto mondo di accessori interamente prodotti negli stabilimenti di Barletta che vogliono rappresentare la migliore risposta alle necessità ed esigenze del mercato.

MIRAN S.R.L.

THE NEW WEB SITE IS ONLINE

At www.miransrl.com customers can find a wide range of labels, lace hooks, technical inserts, removable insoles and other accessories that the Barletta-based company has developed to best meet the market needs. Fresh, intense, full of colours, conceived as a new virtual “space” and as a privileged tool to always keep in touch with long-standing customers and present itself in the best possible way to new potential partners: this is how Miran’s new website www.miransrl.com presents itself. The user will find himself in front of MIRAN’s original presentation, he will be able to see the faces of the men and women who “put themselves out there” in everyday activities related to customers,

advance his requests and share his ideas on new products and projects and, above all, get an idea of the vast typology of articles that every day, with ever new technical and aesthetic proposals, enrich the product catalogue. Labels, lace hooks, technical inserts, removable insoles: a vast world of accessories entirely produced in the Barletta plants that want to represent the best response to the needs and requirements of the market.

MIRAN

AZIENDE

UN SOLIDO KNOW HOW AL SERVIZIO DEL MONDO SAFETY Con oltre quarant'anni di attività, la vigevanese Tecno 2 è specializzata nella produzione di un'ampia gamma di macchine per calzature, sottopiedi e suole anche con know how specificamente rivolto al mondo Safety.

radizione, un solido know how, innovazione e conoscenza dei mercati di riferimento sono le costanti dell'offerta tecnologica di Tecno 2, da sempre rivolta alla semplificazione e ottimizzazione dei processi produttivi in chiave digitale e smart. I suoi macchinari coniugano l'ottimo rapporto qualità/ prezzo alla alta qualità dei materiali utilizzati a garanzia di precisione e durevolezza, l'attenzione alla sicurezza secondo le normative CEE, l'alta produttività che mantiene inalterata la qualità del prodotto e un attento servizio di assistenza tecnica pre e post vendita. Per il settore calzatura antinfortunistica, la novità della sua gamma è costituita dalla pressatrice ISG21 basata su un innovativo processo di pressatura ad acqua che non necessita di dime, regolazioni meccaniche e salvaguarda la struttura del componente in pressione, dato che quest'ultima viene applicata gradatamente senza urti. Una tecnologia vincente che si basa su bacinelle rettangolari unica al mondo, e facile da utilizzare da parte dell'operatore grazie ad un software dedicato che segue l'installazione, l'utilizzo e la manutenzione. Rapida e precisa, la ISG21 è la macchina ideale per la calzatura di sicurezza e per ogni altra calzatura tecnica, e per qualsiasi operazione di accoppiatura nei suolifici, di suole tecniche e componenti vari. Accanto a questa tecnologia, Tecno 2 ripropone al mercato due suoi macchinari top di gamma per la calzatura safety/ tecnica: La T30/1 e la T77A. Pressatrice per calzature e stivali con suole a scatola monoposto a doppia membrana, la T30/1 si caratterizza per l'alta produttività – 600 paia per 8 ore -, i consumi contenuti T30

e le dimensioni e l'ingombro ridotti. La macchina pneumatica vulcanizzatrice T77A per vulcanizzare le suole in gomma direttamente sulla tomaia, è adatta anche alla produzione di calzature militari, oltre alle sportive e antifortunistiche, ha salita automatica del maschio con discesa temporizzata e l'apertura e chiusura automatica degli anelli stampi: la pressione è di 6150 kg a 10 atm, la potenza di W4800, i consumi di aria 440 lt a 10 atm al paio per ogni ciclo di vulcanizzazione.

ISG21

T77A

SOLID KNOW-HOW AT THE SERVICE OF THE SAFETY WORLD With over forty years of activity, the Vigevano-based company of Tecno 2 is specialised in the production of a wide range of machinery for footwear, insoles, and soles, which also includes know-how specifically geared towards the Safety world. Tradition, solid know-how, innovation, and an understanding of the markets of reference are the elements ever-present in the Tecno 2 technological offering, which has always been aimed at simplifying and optimizing productive processes in a digital and smart key. Its machines combine an excellent quality/price ratio with the high quality of the materials used guaranteeing high work precision and durability, with attention to the security of machines in accordance with CEE directives. At the same time, the high productivity guarantees and preserves the quality of the product, and the company provides both pre and post-sale technical assistance. For the safety shoe industry, brand new to its range is the ISG21 pressing system based on an innovative process of water pressing that does not require templates or mechanical adjustments, protecting any pressed component, since the pressure is applied gradually without shocks. A winning technology that is based on rectangular basins that are one-of-a-kind worldwide and easy to use by operators, thanks to the dedicated software that

follows the installation, use, and maintenance. Rapid and precise, ISG21is the ideal machine for safety footwear and for all technical footwear, as well as for any bonding process in sole factories of technical soles and various components. Next to this technology, Tecno 2 re-proposes two of its top-of-the-range machines for safety/technical footwear: the T30/1 and the T77A. A pneumatic press for footwear and boots with double membranes to attach walled soles, the T30/1 is characterised by high productivity – 600 pairs produced every 8 hours -, limited consumption and reduced dimensions, taking up a minimal amount of space. The T77A pneumatic vulcanizing machine for the vulcanization of rubber soles directly onto the upper, is suited also to the production of military shoes, as well as sports and safety shoes, with automatic rising of male mould with temporized descending, and the automatic opening and closing of mould rings: the machine Pressure is 6150 kilos at 10 Atm, with a power of 4800W, and air consumption of 440 litres at 10 Atm per pair per each working cycle.

COMPANIES

SPAC SPA / VEGAM

FOCUS SULLA PERSONALIZZAZIONE Una parola spesso usata nel settore della moda e che oramai sta lentamente prendendo posto anche nei settori del FOOTWEAR TECNICO e del SAFETY.

PAC, con la sua divisione Vegam, grazie al supporto del nuovo reparto grafico interno e alle nuove stampanti ecologiche, è in grado di esaltare design e idee creative, creando tomaie sempre nuove e diverse, perfettamente in linea con gli aspetti emozionali dell’elaborato grafico richiesto. Elaborati che l’azienda è in grado di proporre ai propri clienti anche grazie ad un portfolio-prodotti che comprende tessuti, tessuti-non-tessuti, schiume espanse, membrane, TPU estrusi, materiali spalmati e microfibre. Tutte combinabili tra loro e nei modi più disparati. Il prodotto finale acquista così un nuovo valore aggiunto in termini di: • FLESSIBILITÀ. Attraverso varianti di colore, motivi grafici elaborati, taglie e tracciati specifici che non costituiscono più un limite in fase di realizzazione. • SUPPORTO E CONDIVISIONE DELLE COMPETENZE NELLA GESTIONE DEL PROGETTO. Sia in fase di campionatura che di industrializzazione attraverso un posizionamento ragionato dei soggetti e mirato all'ottimizzazione del tessuto. • QUANTITATIVI CONTENUTI. Viene prodotto solo ciò che realmente serve, evitando così un esubero nella produzione. • QUALITÀ E DUREVOLEZZA NEL TEMPO, in linea con le normative attuali. Non mancano ovviamente le possibilità offerte dai materiali riciclati e ri-nobilitati, ottenuti da filiere pre o post consumer, in poliammide o poliestere, con cui possono essere realizzati i materiali GREEN idonei al confezionamento di quasi tutte le parti della calzatura: dalla tomaia al collarino, dalla linguetta alla soletta. SPAC Spa / VEGAM prosegue inoltre la collaborazione con il marchio svedese AB H BRUNNER, il cui prodotto LIBA® Smart propone ottime caratteristiche di resistenza all'abrasione. Grazie alle sue elevate prestazioni, questo TPU è perfetto per calzature di sicurezza, scarpe da trekking, guanti speciali e borse ma vista la sua estrema versatilità, leggerezza e flessibilità, può essere impiegato anche in altri diversi settori merceologici. Personalizzabile anch'esso in serigrafia ed alta frequenza.

SPAC SPA / VEGAM

FOCUS ON PERSONALISATION

A word used often in the fashion industry, which by now is slowly starting to appear in the TECHNICAL FOOTWEAR and SAFETY industries. SPAC, with its Vegam division, thanks to the support of a new in-house graphic department and new ecological printers, is capable of exalting design and creative ideas, creating uppers that are always new and different, as well as perfectly in sync with the emotional aspect of the graphic art requested. Graphic art that the company is capable of proposing to its own customers also thanks to a product-portfolio that includes fabrics, non-woven fabrics, expanded foams, membranes, extruded TPU, coated materials and microfibre. All of which can be mixed and matched together in the most diverse ways. The final product accordingly acquires a new added value in terms of: • FLEXIBILITY. Through colour variants, graphic art motifs, specific cuts and outlines that no longer represent a limit during the moment of realisation. • SUPPORT AND THE SHARING OF EXPERTISE IN THE MANAGEMENT OF THE PROJECT. Both in the phase of sampling as well as in that of industrialization through careful consideration of the

product in question aimed at optimizing the fabric. • MODERATE QUANTITIES. Only what is genuinely needed is produced, thus avoiding excesses in production. • QUALITY AND DURABILITY OVER TIME, in line with current standards. There are then the possibilities offered by recycled and upcycled materials, obtained from pre- and post-consumer supply chains, in polyamide or polyester, with which it is possible to create GREEN materials that are suited to the production of almost all parts of the shoe: from the upper to the heel collar, from the tongue to the insole. SPAC Spa / VEGAM also continues its collaboration with the Swiss brand AB H BRUNNER, with the product LIBA® Smart offering excellent properties of resistance to abrasion. Thanks to its high performance, this TPU is perfect for safety footwear, trekking shoes, special gloves, and bags, but since it is also extremely versatile, lightweight and flexible, it can even be used in other commodityrelated sectors. Finally, there is the possibility of personalising it with high frequency serigraphy.

AZIENDE

SIXTON PEAK®

LA SICUREZZA COMINCIA DAI PIEDI Il brand Made in Italy da oltre 40 anni coniuga tradizione e ricerca con innovazioni come il Modular Fit, per calzature personalizzate, o la collezione Resolute D30®, che riduce i picchi di carico trasmessi alle articolazioni.

n successo made in Italy, quello del brand di Maspica Spa, basato sul grande patrimonio di esperienze della tradizione calzaturiera nazionale, che da oltre 40 anni si distingue per la capacità di innovare, ottimizzare e raggiungere l’eccellenza come garantisce il marchio The Origin of Quality. Tra le innovazioni di cui si avvale il brand ci sono il Modular Fit, ovvero la disponibilità di calzature personalizzate, con larghezza più ampia (L) o più stretta (S) per chi ha la pianta del piede che mal si adatta alla larghezza standard. Anche per le solette sono presenti tre altezze differenti, che offrono all’utilizzatore la possibilità di scegliere quella perfetta per la propria morfologia del piede. In tema di suole troviamo la Just Grip, l’ultima nata in casa Maspica Spa, che offre un effetto antiscivolamento da record, grazie al nuovo disegno ‘Coltello’ del famoso marchio Vibram. I rilievi a spigolo vivo e gli efficaci canali di drenaggio minimizzano il rischio dell’aquaplaning ed esaltano la sensazione di equilibrio e aderenza. Altro vanto Maspica Spa è la collezione Resolute D30®, ovvero la scarpa più smart cushioning oggi presente sul mercato: grazie al D30®, materiale di avanzata concezione dell’omonima casa inglese, riduce i picchi di carico trasmessi alle articolazioni nella camminata, nella corsa e negli impatti evitando shock al tallone e dannose conseguenze articolari e dorsali. Di rilievo sono anche le caratteristiche dei modelli H.ABC, vero e proprio scudo contro batteri, lieviti, muffe e funghi, ideali per chi lavora in strutture HORECA, industrie alimentari e farmaceutiche, ambienti sanitari.

Tra i modelli Sixton Peak® ricordiamo anche Lady, frutto di lunghi studi sulle caratteristiche anatomiche e funzionali del piede femminile, ma anche di scelte di design finalizzate a valorizzare il fattore estetico, prima fra tutte il doppio laccio dal gradevole effetto cromatico in stile sneakers. Maspica Spa vanta, inoltre, diverse certificazioni tra cui la EN ISO 9001:2015 per la qualità, la EN ISO 45001:2018 per la sicurezza negli ambienti di lavoro, la EN ISO 14001:2015 per la politica in favore dell’ambiente e non ultima la SA8000 per la responsabilità sociale d’impresa.

SIXTON PEAK®

SAFETY STARTS FROM THE FEET

For over 40 years, this Made in Italy brand has been combining tradition and research with innovations like Modular Fit for personalised footwear, or the Resolute D30® collection, which reduces load peaks transmitted to the joints. Maspica Spa is a Made in Italy success, with a great legacy of experience in the national footwearmanufacturing industry. For over 40 years, it has stood out for its ability to innovate, optimise, and achieve excellence as guaranteed by its The Origin of Quality trademark. Among the brand’s innovations are included Modular Fit, or rather the possibility of personalising footwear with a wider (L) or narrower (S) width for those who have a foot arch that does not adapt well to standard widths. Also for the insoles there are three different heights, which offer the user the possibility of choosing the one that is perfect for the morphology of their feet. In terms of soles, we find Just Grip, the latest arrival in the Maspica Spa maison, which offers a record-breaking anti-slip performance, thanks to the new Coltello design of the famous Vibram brand. The sharp-edged reliefs and the effective drainage channels reduce the risk of “aquaplaning”, while emphasising the feeling of balance and grip. Another top-of-the-line Maspica Spa proposal is represented by the Resolute D30® collection, or rather the safety shoe that

provides the very best smart cushioning available on the market today: thanks to D30®, a state-of-the-art material named after the English company that conceived it, it reduces load peaks transmitted to the joints when walking or quickly moving and reduces impact in the heel and subsequent damage to the joints and spine. Standing out are also the features of the H.ABC models, which are bona fide shields against bacteria, yeasts, moulds, and fungi, ideal for those working in the HORECA sector (hotels, restaurants, catering), in the food and pharmaceutical industries, and in aseptic and medical environments. Among the Sixton Peak® models is also Lady, fruit of lengthy research onto the anatomical and functional features of women’s feet, which proposes design choices that offer a striking look, with double laces standing out in particular and creating a pleasing sneaker-styled chromatic effect. Finally, Maspica Spa has several certifications including EN ISO 9001:2015 for quality, EN ISO 45001:2018 for occupational health and safety, EN ISO 14001:2015 for an environmental management system, and finally SA8000 for the social responsibility of the company.

COMPANIES

TENTOES PROFESSIONAL

#PLASTICFREE Il brand portoghese di calzature di sicurezza e da lavoro lancia la sua nuova collezione ispirata al motto "Say No To Plastic" realizzata con materiali riciclati e naturali.

“S

ay No To Plastic" è il motto che guida la nuova collezione Tentoes Professional completamente ‘Made In Portugal’ e realizzata con materiali non plastici, che vanno dal 100% vera pelle alle gomme riciclate, ai materiali ottenuti da risorse naturali. Una collezione colorata e vivace, concepita e progettata senza mai perdere di vista l’estetica, per garantire al lavoratore una calzatura comoda, sicura ma anche piacevole da indossare in diverse occasioni, anche al di fuori dell’attività lavorativa. IL NUOVO CONCETTO DI SICUREZZA Forte di oltre 30 anni di esperienza nel settore calzaturiero, Carité è entrata nel 2019 nel settore delle scarpe di sicurezza dando vita al brand Tentoes Professional, che si è distinto fin da subito per la ricerca attenta dedicata al benessere del piede e alle specifiche condizioni dettate dall’attività lavorativa. Comfort, attenzione per l'ambiente e un design casual hanno ispirato Tentoes Professional nel suo impegno di fornire a clienti esigenti come quelli professionali, calzature antinfortunistiche di alta qualità, capaci di unire tecnologia e funzionalità, ma anche attente all’spetto estetico, e quindi piacevoli da indossare anche al di fuori dall’attività di lavoro. Un impegno, questo, che il reparto Ricerca & Sviluppo dell’azienda, e un team di designer giovani e creativi, ha saputo soddisfare con puntualità e dedizione, modello dopo modello. Tentoes Professional ha inoltre sempre rivolto un’attenzione particolare al tema della sostenibilità e del rispetto dell’ambiente, attraverso lo sviluppo di azioni ecosostenibili finalizzate a: • Utilizzare prodotti naturali, rigenerati, riciclati o biodegradabili, per almeno il 60% del peso dei prodotti finali; • Selezionare la catena di fornitura anche in base alla capacità di tenere sotto controllo le emissioni nocive, diminuendo il consumo di acqua ed energia, limitando polveri e rumori, diminuendo l'utilizzo di sostanze pericolose; • Migliorare la sicurezza, le prestazioni, il comfort e l'ergonomia a tutela della salute del consumatore; • Progettare un packaging che utilizzi materiali compostabili e in grado di ottimizzare lo spazio a magazzino; • Produrre localmente, utilizzando le risorse locali per evitare inutili emissioni di CO2.

TENTOES PROFESSIONAL

#PLASTICFREE The Portuguese brand of safety and work footwear launches its new collection inspired by the motto "Say No To Plastic" made from recycled and natural materials. "Say No To Plastic" is the motto that guides the new Tentoes Professional collection completely ‘Made In Portugal’ and made from non-plastic materials, ranging from 100% genuine leather to recycled rubber, to materials obtained from natural resources. A colourful and lively collection, conceived and designed without ever losing sight of aesthetics, to provide the worker with a comfortable, safe but also pleasant shoe to wear on different occasions, even outside work. THE NEW CONCEPT OF SAFETY With over 30 years of experience in the footwear sector, Carité entered the safety shoes sector in 2019, giving life to the Tentoes Professional brand, which immediately distinguished itself for the careful research dedicated to the well-being of the foot and the specific conditions caused by work activities. Comfort, attention to the environment and a casual design have inspired Tentoes Professional in its commitment to provide demanding customers, like those of the business sector, with high quality safety footwear, capable of combining technology and functionality, but also attentive to the aesthetic aspect, and therefore pleasant to wear even outside work. This is a commitment that the company’s Research & Development department and a team of young and creative designers have been able to satisfy with punctuality and dedication, model after model. Tentoes Professional has also always paid particular attention to the issue of sustainability and respect for the environment, through the development of eco-friendly actions aimed at: • Using natural, regenerated, recycled or biodegradable products, for at least 60% of the weight of the final products;

• Selecting the supply chain also on the basis of the ability to keep harmful emissions under control, decreasing the consumption of water and energy, limiting dust and noise, decreasing the use of hazardous substances; • Improving safety, performance, comfort and ergonomics for the protection of consumer health; • Designing a packaging that uses compostable materials able to optimise warehouse space; • Producing locally, using local resources to avoid unnecessary CO2 emissions.

COMPANIES

WOCK

SECURLITE È SINONIMO DI COMODA PROTEZIONE

La linea, in versione bianca o nera, prodotta da WOCK assicura non solo il massimo della protezione grazie al puntale non metallico e al suo essere antistatica, ma anche una comodità che accompagna il lavoratore per l’intera giornata.

modelli SECURLITE realizzati da WOCK sono la scelta ideale per un’ampia gamma di lavoratori, sia uomini che donne: il personale di cucina, i professionisti dell'industria dell'imballaggio e della trasformazione alimentare, così come della logistica e, in generale per tutti i lavoratori cha hanno a che fare con attrezzature pesanti. Le caratteristiche che le rendono adatte a tutti questi ambiti sono: la presenza di un puntale di sicurezza non metallico, un battistrada antiscivolo SRC, e una leggerezza che assicura comfort pur lasciando invariato il livello di protezione in grado di soddisfare anche le industrie più esigenti. A tutto ciò si aggiunge la presenta di un sottopiede di livello antistatico ESD in grado di proteggere da scosse potenzialmente pericolose sia chi le indossa sia le attrezzature con cui si lavora.

WOCK

SECURLITE STANDS FOR COMFORTABLE PROTECTION

The line, in white or black version, produced by WOCK does not just ensure maximum protection thanks to the non-metallic toe cap and its being antistatic, but also comfort that accompanies the worker throughout the day. The SECURLITE models made by WOCK are the ideal choice for a wide range of workers, both men and women: kitchen staff, professionals of packaging and the food processing industry, as well as logistics workers and, in general, for all workers dealing with heavy equipment. The features that make them suitable for all these areas are: the presence of a non-metallic safety toe cap, an SRC anti-slip tread, and a lightness that ensures comfort while leaving the protection level unchanged, able to satisfy even the most demanding industries. To all this is added the presence of an ESD antistatic insole able to protect both wearers and the equipment they work with from potentially dangerous shocks.

COMPANIES

ALBA&N

NEW EVOLUTION “PRO AIR” Novità in casa dell’azienda leader nell’ambito della sicurezza sul lavoro: la nuova linea di calzature con innovativa tecnologia che ottimizza la performance di aerazione.

a oltre 25 anni leader nella produzione di scarpe da lavoro e antinfortunistiche di alta tecnologia, Alba&N presenta oggi la sua nuova linea NEW EVOLUTION “PRO AIR”, espressione concreta di quelle prerogative di affidabilità, sicurezza, confort e qualità che hanno nel corso degli anni garantito fiducia e successo del marchio sul mercato internazionale. Partendo dalla constatazione che è proprio sul posto di lavoro che si trascorre buona parte della giornata, è senza dubbio qui che è più importante garantire al corpo e ai piedi il massimo confort e benessere. A tale fine la nuova linea di calzature NEW EVOLUTION “PRO AIR” integra al suo interno una tecnologia innovativa in grado di aumentarne la performance di aerazione. Si tratta di un inserto dotato di una speciale membrana, in grado di fornire livelli di massima aerazione e quindi di confort fino ad oggi impensabili, soprattutto nelle calzature meno traspiranti, senza per questo compromettere la caratteristica di impermeabilità della tomaia. A garantire le massime prestazioni in termini di sicurezza della calzatura sono inoltre la presenza di una suola dal grip elevatissimo, in poliuretano bidensità, con resistenza allo scivolamento rigo-

rosamente SRC e dotata di parapunta, puntale leggero in materiale composito e lamina anti-perforazione in tessuto. Fodere in tessuti resistenti e traspiranti rivestono la tomaia interna ed il sottopiede ergonomico ed antistatico. Infine, l’impiego della pelle pieno fiore, morbida e traspirante, garantisce una ulteriore comodità e un’estetica accattivante, completata da dettagli di termoformatura laterali che non passano inosservati.

ALBA&N

NEW EVOLUTION “PRO AIR” Brand new from the leader in occupational safety: the new line of footwear with innovative technology that optimises ventilation performance. For over 25 years, a leader in the production of high-tech work and safety shoes, today, Alba&N presents its NEW EVOLUTION “PRO AIR” line, a concrete expression of those prerogatives of reliability, safety, comfort, and quality, which over the years, have inspired brand loyalty and success for the company on the international market. It all starts from the realization that a large part of our day is in fact spent on the job, and without a doubt it is here that it is most important to guarantee maximum comfort and well-being for the body and feet. To this end, the NEW EVOLUTION “PRO AIR” line of footwear uses innovative technology capable of increasing ventilation performance. An insert is in fact fitted with a special membrane capable of providing maximum levels

of ventilation and accordingly comfort, which up until now had been unthinkable, above all in less breathable footwear, without however compromising on the water resistance of the upper. Guaranteeing maximum performance in terms of safety is also a sole with extremely high gripfast capabilities, in dual density polyurethane, with anti-slip resistance that is strictly SRC and toe guard, a lightweight composite toecap, and an anti-penetration fabric midplate. Resistant and breathable fabric linings cover the inside of the upper and the ergonomic and antistatic insole. Finally, the use of full grain leather, which is soft and breathable, guarantees further comfort and a striking look, completed by lateral thermoforming that does not go unnoticed.

TRADE FAIRS

APPUNTAMENTO CON LE FIERE DEL SETTORE

I principali eventi fieristici dedicati al mondo della sicurezza e la prevenzione dei rischi sul lavoro dell'agenda internazionale e nazionale: le date e i contenuti Gli operatori internazionali del settore, dopo A+A, torneranno ad incontrarsi dal 22 al 25 febbraio 2022 a Madrid per di Sicur 2022, 23ma edizione del salone organizzato da Ifema Madrid che punta a aiutare il settore nella ripresa focalizzandosi sugli ultimi sviluppi tecnologici, l'innovazione, l'attrezzatura di sicurezza e i servizi. Ma non solo, anche nella condivisione del sapere di una industria che sta attraversando la sfida di una importante trasformazione digitale. Le aree espositive sono distinte nei temi: fuoco, sicurezza e emergenze; sicurezza sul lavoro e, per la prima volta, anche la cybersicurezza avrà un'area dedicata all'interno della fiera. Il Forum Sicur ospiterà il programma di incontri con esperti che approfondiranno alcune delle tematiche “più calde” del settore, mentre l'Innovation Gallery metterà in mostra i più innovativi progetti in campo di sicurezza. Infine, accanto all'evento fisico, la piattaforma online SicurLIVEconnect offrirà contenuti premium per promuovere l'agenda business e le relazioni commerciali della fiera.

Altro grande appuntamento dell'agenda internazionale, Expoprotection torna a Paris Porte de Versaille dal 15 al 17 novembre 2022. L'evento che ogni due anni mette a confronto 20.000 espositori con 800 espositori, porta in fiera l'intero universo dei rischi professionali e industriali assieme all'universo della prevenzione e degli incendi nelle sezioni dedicate a: Prevenzione al Lavoro, Protezione, Rischi Industriali, Interventi/ Soccorsi; Workwear; Componenti e Accessori. Tra i progetti speciali della manifestazione troviamo invece il Villaggio delle Start Up, arrivato alla sua terza edizione, con le aziende più innovative del settore, e il Villaggio degli Esperti, che ospiterà dibattiti, incontri e talk su diversi argomenti dalla gestione della crisi, alla prevenzione di disturbi muscolo-scheletrici… Ad accompagnare la manifestazione, sarà la piattaforma on line Expoprotection Connect, con programmi business one-to-one, supporti personalizzati, e altri vantaggi prima e dopo lo show.

In Italia, invece, due appuntamenti sono imminenti: il primo è Sicurezza 2021, fiera dedicata alla tecnologia per la sicurezza e antincendio che si tiene a Fiera Milano dal 22 al 24 novembre 2021 con un format caratterizzato dall'attenzione all'innovazione tecnologica e le soluzioni integrate che si conferma pienamente al servizio delle imprese, associazioni e realtà che costituiscono il settore. Con oltre 200 aziende che hanno già confermato la presenza, offrirà tra i suoi contenuti un maggiore approfondimento sui temi della cybersicurezza e anche una ricca offerta formativa. Segue Ambiente Lavoro dal 1 al 3 dicembre 2021 a Bologna Fiere, 21.ma edizione del salone dedicato alla protezione e sicurezza nei luoghi di lavoro che avrà tre are principali: Campo Prove dedicato alle si-

mulazioni di rischi; Safety Sensei (da “maestro” in giapponese) ciclo di tavole rotonde con esperti di settore e racconti di best practice; Dealer Day, un giorno intero dedicato al mondo della distribuzione dei Dpi con un workshop, un network lunch e incontri B2B personalizzati. Ancora da definire, invece, le date di Safety Expo 2022, il salone della sicurezza di Fiera Bergamo che nel 2019 ha registrato 7.000 visitatori con il +15% di presenze e,120 eventi, 210 relatori, 15mila metri quadrati espositivi netti, 250 espositori. Organizzato dalle riviste Antincendio e Ambiente & Sicurezza sul Lavoro di EPC Periodici in collaborazione con Istituto Informa, è dedicato alla prevenzione degli incendi, la salute e sicurezza sul lavoro.

TRADE FAIRS

APPOINTMENT WITH THE TRADE FAIRS Main trade fairs dedicated to the world of safety and risk prevention at work on the international and national agenda: dates and contents. After A+A, the international operators of the sector will meet again from 22 to 25 February 2022 in Madrid for Sicur 2022, the 23rd edition of the fair organised by Ifema Madrid which aims to help the sector in the recovery by focusing on the latest technological developments, innovation, safety equipment and services. But not just that, also in sharing the knowledge of an industry that is going through the challenge of an important digital transformation. The exhibition areas are divided into themes: fire, safety and emergencies; workplace safety and, for the first time, also cybersecurity will have a dedicated area within the fair. The Sicur Forum will host the programme of meetings with experts who will explore some of the “major” topics in the sector, while the Innovation Gallery will showcase the most innovative projects in the security field. Finally, alongside the physical event, the SicurLIVEconnect online platform will offer premium content to promote the fair’s business agenda and trade relations. Expoprotection, another major appointment on the international agenda, is back in Paris Porte de Versaille from 15 to 17 November 2022. The event that compares 20,000 exhibitors with 800 exhibitors every two years, brings the entire universe of professional and industrial risks to the fair, together with the universe of prevention and fires in the sections dedicated to: Workplace Prevention, Protection, Industrial Risks, Interventions/Aid; Workwear; Components and Accessories.

one-to-one business programmes, customised supports, and other pre-and postshow benefits. In Italy, instead, two appointments are imminent: the first is Sicurezza 2021, a fair dedicated to safety and fire prevention technology held at Fiera Milano from 22 to 24 November 2021 with a format characterised by the attention to technological innovation and integrated solutions fully confirmed at the service of the companies, associations and realities that make up the sector. With over 200 companies that have already confirmed their presence, its offer contains among others a major in-depth study on cybersecurity issues and also a rich training.

Among the special projects of the event we find the Start Up Village, now in its third edition, with the most innovative companies in the sector, and the Village of Experts, which will host debates, meetings and talks on various topics from crisis management to prevention of musculoskeletal disorders ...

Ambiente Lavoro will follow from 1 to 3 December 2021 at Bologna Fiere, the 21st edition of the exhibition dedicated to protection and safety in the workplace featuring three main areas: Test Field dedicated to risk simulations; Safety Sensei (from “master” in Japanese) round table discussion with industry experts and best practice stories; Dealer Day, a full day dedicated to the world of the PPE distribution with a workshop, a long network and personalised B2B meetings. The dates of Safety Expo 2022, the safety exhibition at Bergamo Fiera, which in 2019 recorded 7,000 visitors with + 15% attendance and 120 events, 210 speakers, 15 thousand net exhibition square metres, 250 exhibitors, have yet to be defined. Organised by EPC Periodici’s Fire prevention and Environment & Safety at Work magazines in collaboration with Istituto Informa, it is dedicated to fire prevention, health and safety at work.

The Expoprotection Connect online platform will accompany the event with

MAGAZINES ARSUTORIA

AFMAG

ARPEL

Arsutoria offers the most complete information for footwear manufacturers and designers: collections, materials and technology.

AFmag – Accessory Fashion is a new magazine come to life to interpret the changes in the world of fashion accessories.

Arpel magazine is exclusively dedicated to bags & leathergoods: news & interviews, scouting, collections, materials and technology.

arsutoriamagazine.com

af-magazine.com

arpelmagazine.com

FOTO SHOE 30

BAMBINO

ARSTANNERY

An overview on mediumend footwear market: news, articles and pictures. Foto Shoe 30 is a must have for wholesalers and mass retailers..

Focused on children and kids footwear, Bambino inlcudes also the access to arstrends.com/Kids, the online database of shoes.

Tannery magazine is focused on chemicals and technology for leather.

fotoshoemagazine.com

tannerymagazine.com

10 Issues

4+2 Issues

6 Issues

2 Issues

Included in your subscription:

4 Issues

6 Issues

Online Reading Read the magazines of your subscriptions one week in advance. Use your account in edizioniaf.com

INSPIRATIONS FOR DESIGNERS ARSUTORIA TRENDS GUIDE 2 Issues

An exclusive focus on shoes and bags to offer unique insights and ideas. A unique research on worldwide lifestyle, deeply analyzed into several aspects: keywords, colors, volumes, materials, moodboards, catwalk analysis. Published in November for SS and in April for AW.

CONTENTS ONLINE CONCEPT AND COLORS #HASHTAG CATWALK ANALYSIS SHAPES ANALYSIS MATERIALS

ARSTRENDS

ARSUTORIA/ARPEL HISTORICAL ARCHIVE

ONLINE SHOE AND BAG DATABASE

LOOK INTO THE PAST TO CREATE THE FUTURE

A huge database of photos of shoes, bags and materials, divided by style, season, events and much more.

NOW AVAILABLE ONLINE CONSULTATION! For computer, tablet, and mobile (iOS & Android)

Hundreds of new pictures uploaded every week. Get the last trend information from international fairs, catwalks, retail windows and e-commerce. Get inspired by original prototypes.

www.edizioniaf.com subscriptions@edizioniaf.com ph. +39 02 3191 2331 fax +39 02 3361 1619

Library consultation available in Milan Magazine re-printing available on demand

BOOKS

FOOTWEAR DICTIONARY

ARSUTORIA ONLY WOMAN / ONLY MAN

• 500 illustrated pages Hard cover book of over 200 pages of shoes presented for each season on fairs and catwalks.

• 1000 terms in five different languages (IT-EN-ES-DE-FR) • Only Printed edition

SPORTSWEAR IN BLACK AND WHITE

OBAS

RAMARIM

LUCK COMPANY

KEYS

MAGO

PINK SHOES

Very black, very white, but above all very white/black tones characterise sneakers for the coming winter, playing around with contrasts, often emphasised by the use of different materials, while outsoles are boxed or with a chunky construction. Molto nero, molto bianco ma soprattutto molto bianco/nero a caratterizzare le sneaker del prossimo inverno, che giocano così sui contrasti, spesso enfatizzati dall’uso di materiali diversi, mentre i fondi sono a cassetta oppure più costruiti tipo chunky.

MAISON MIHARA

08/02/20 10:07

ARS000446_20R1976.indd 30

ARS000448_20R2144.in

dd 107

107

27/03/2020

10:19:01

One issue published for S/S in November and one for A/W in May

www.edizioniaf.com subscriptions@edizioniaf.com ph. +39 02 3191 2331 fax +39 02 3361 1619

subscriptions@edizioniaf.com ph. +39 02 3191 2331 fax +39 02 3361 1619

ORDER FORM

Prices include FedEx shipment and access to digital magazine

ISSUES

ITALY*

EUROPE USA CANADA

REST OF THE WORLD

ARSUTORIA TRENDS GUIDE ** - book

concept - colors - materials for shoes & bags

1 season

€ 500

2 seasons

€ 800

TRENDS

ARSUTORIA - magazine

shoes collection - for designers & manufacturers

1 year

€ 300

€ 500

€ 550

2 years

€ 480

€ 850

€ 950

1 year

€ 150

€ 230

€ 250

2 years

€ 250

€ 380

€ 420

1 year

€ 150

€ 240

€ 270

2 years

€ 240

€ 420

€ 480

ARPEL - magazine

bags collections

TRADE

FOTO SHOE 30 - magazine

shoe collections - for retailers BAMBINO - magazine + web

magazine: kids shoes

1 year

€ 200

€ 230

€ 240

web: kids shoes + materials

2 years

€ 320

€ 380

€ 400

1 years

€ 30

€ 90

1 year

€ 650

2 years

€ 1040

1 year

€ 400

2 years

1 year

€ 800

2 years

€ 1280

one decade ARSUTORIA

1 year

€ 2500

one decade ARPEL

1 year

€ 2500

AFMAG - magazine

fashion accessories www.arstrends.com** - web

WEB

photos: shoes + materials photos: bags + materials photos: shoes + bags + materials

€ 640

HISTORICAL ARCHIVE

REPORT

ARSUTORIA ONLY WOMAN / ONLY MAN** - book

man shoes collections woman shoes collections

1 season

€ 150

2 seasons

€ 250

1 season

€ 150

2 seasons

€ 250

TECHNICAL

SAFETY* - magazine

safety & industrial shoes

1 year

€ 50

O € 80

2 years

€ 80

O € 100

1 year

€ 90

O € 120

2 years

€ 150

ARSTANNERY* - magazine

chemicals & technology for leather

O € 170

FOOTWEAR TECHNICAL DICTIONARY** - book

shoes

1 book

€ 120

TOTAL

COMPANY _____________________________________

CREDIT CARD _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _

ADDRESS _____________________________________

EXP. DATE _ _ / _ _

CITY _____________________________________ ZIP ____________ COUNTRY _______________

CVV/CVC _ _ _

CARDHOLDER NAME ____________________________ SIGNATURE _____________________________

CONTACT _____________________________________ EMAIL _____________________________________ PHONE +_____/______________________________ VAT NBR _____________________________________ *All copies to be sent by Postal Service

BANK TRANSFER IBAN: IT 49 Z 01030 01604 000002285956 Monte Paschi Siena Swift: PASCITM1MI4

**Prices are subject to VAT: only for Italy and private UE clients

indirizzi • addresses A

APEGO s.r.l. 27024 CILAVEGNA PV Italy Via Gravellona 98 tel. +39 0381.963.01 fax +39 0381.969.496 www.apego.it - info@apego.it pag. 43

ERRE EMME SUOLE s.r.l. 62012 CIVITANOVA MARCHE MC Italy C.da Piane Chienti 65/H tel. +39 0733.800.722 fax +39 0733.800.721 www.rmsuole.com - info@rmsuole.com pag. 75

ALBA & N s.r.l. Unipersonale 76125 TRANI BT Italy Strada Prov. Trani-Andria Km 2 tel. +39 0883.532.581 fax +39 0883.534.957 www.albaen.it - info@albaen.it pag. 8-9-42-91

ARPEX TEXTILES s.r.l. 76121 BARLETTA BT Italy Via Foggia 47 tel. +39 0883.510.037 fax +39 0883.514.845 www.arpexsrl.it - posta@arpexsrl.it pag. 5 ASSOMAC SERVIZI s.r.l. 27029 VIGEVANO PV Italy Via Matteotti 4/A - C.P. 73 - PTB tel. +39 0381.788.83 fax +39 0381.886.02 www.assomac.it info@assomac.it pag. 61

CARITE CALCADOS LDA 4610-733 FELGUEIRAS Portugal Rua Nicolau Coelho 2729 - Sendim tel. +351 255.310.665 fax +351 255.310.669 www.carite.pt - info@carite.pt www.tentoes.pt pag. 11-89 CARNEVALI s.a.s. 20090 BUCCINASCO MI Italy Via V. Veneto 6 tel. +39 02.488.67.33 fax +39 02.488.673.42 www.carnevali.it carnevali@carnevali.it pag. 37 COIM S.p.A 20090 BUCCINASCO MI Italy Via delle Azalee 19 tel. +39 02.335.051 fax +39 02.335.052.49 www.coimgroup.com info@coimgroup.com pag. 68-III cover COMELZ S.p.A. 27029 VIGEVANO PV Italy V.le Indipendenza 55 tel. +39 0381.424.01 fax +39 0381.420.64 www.comelz.com info@comelz.com pag. 63

DESMA Schuhmaschinen GmbH 28832 ACHIM Germany Desmastra·e 3/5 tel. +49 4202.9900 fax +49 4202.99.05.54 www.desma.de - info@desma.de pag. 58-59

ELETTROTECNICA B.C. s.r.l. 27029 VIGEVANO PV Italy Via Indipendenza 42 tel. +39 0381.340.111 fax +39 0381.340.139 www.elettrotecnicabc.com info@elettrotecnicabc.com pag. 70-71-72-73

ESSEBI s.r.l. 27029 VIGEVANO PV Italy Corso Pavia 73 tel. +39 0381.329.770 fax +39 0381.329.760 www.essebi.com - info@essebi.com pag. 7 EXPO RIVA SCHUH - RIVA DEL GARDA FIERECONGRESSI S.p.A. 38066 RIVA DEL GARDA TN Italy Parco Lido tel. +39 0464.520.000 fax +39 0464.555.255 www.exporivaschuh.it info@exporivaschuh.it pag. 4

GUSBI S.p.A. Officina Meccanica 27029 VIGEVANO PV Italy Via Alessandria 35 tel. +39 0381.205.45-6 fax +39 0381.225.00 www.gusbi.com - gusbiitv@gusbi.com pag. II cover

HAWAI ITALIA s.r.l. 37057 SAN GIOVANNI LUPATOTO VR Italy Via Forte Garofolo 16 tel. +39 045.826.64.00 fax +39 045.826.64.01 www.hawai.it - info@hawai.it pag. 50-50bis-50ter-51

INDUSTRIE CHIMICHE FORESTALI S.p.A. 20010 MARCALLO CON CASONE MI Italy Via Kennedy 75 tel. +39 02.972.141 fax +39 02.976.01.58 www.forestali.com - info@forestali.com pag. 79 ITALSAPLAST s.r.l. 31040 TREVIGNANO TV Italy Via Delle Industrie 12 tel. +39.0423.67.00.75 www.italsaplast.it - info@italsaplast.it pag. 82bis-82ter

JOLLY SCARPE S.p.A. 31044 MONTEBELLUNA TV Italy Via Feltrina Sud 172 tel. +39 0423.66.64.11 www.jollyscarpe.com info@jollyscarpe.com pag. 64-65

FOR EVER. 4415-343 PEDROSO - VILA NOVA GAIA Portugal Largo Alminhas das Barrancas 97 tel. +351 227.470.610 www.forever.pt info@forever.pt pag. 13-69

JV DISTRIBUTION s.r.l. MILANO MI Italy Piazza Santo Stefano 6 tel. +39 02.494.633.74 jvdistribution.com info@jvdistribution.com pag. 16-17

FRASSON s.r.l. 31037 LORIA TV Italy Via Giorgione 24 tel. +39 0423.755.880 fax +39 0423.759.776 www.frasson.com frasson@frasson.com pag. 41

LENZI by F.F. s.r.l. 59021 VAIANO PO Italy Via G. Di Vittorio 39 tel. +39 0574.94.60.30 fax +39 0574.22.11.19 www.lenziegisto.it pag. 34-35

FUS REVOLUTION PRANEM srl Unipersonale 51039 Quarrata PT Italy Via Bologna 48 tel. +39 0573.193.54.29 www.pranem.it gabriele.diddi@pranem.it pag. 46-47

MAIN GROUP TECHNOLOGIES s.r.l. 30036 SANTA MARIA DI SALA VE Italy Via Newton 3 tel. +39 041.576.121 fax +39 041.486.249 www.maingroup.com sales@maingroup.com pag. 39

MIRAN s.r.l. 76121 BARLETTA BT Italy Via Bruxelles 38 tel. +39 0883.331.629 fax +39 0883.331.368 www.miransrl.com info@miransrl.com pag. 84-85 MORO MINUTERIE s.r.l. 35129 PADOVA PD Italy XI Strada 4/6 - Z.I. Nord tel. +39 049.807.26.88 fax +39 049.807.27.25 www.moromin.it moromin@moromin.it pag. 32-33

NASTROTEX-CUFRA S.p.A. 24050 COVO BG Italy Via S.S. Soncinese 498 2 tel. +39 0363.93.81.67 fax +39 0363.93.798 www.nastrotex-cufra.it info@nastrotex-cufra.it pag. 66

OVER STAMPI s.r.l. 27023 CASSOLNOVO PV Italy Via Circonvallazione 20/E - Z.I. Molino del Conte tel. +39 0381.922.79 fax +39 0381.921.47 www.overstampi.it info@overstampi.it pag. IV cover OVER TEAK s.r.l. 76121 BARLETTA BT Italy Via dell Unione Europea 28 - Z.I. tel. +39 0883.346.743 fax +39 0883.331.420 www.overteak.it - www.uniwork.it info@overteak.it pag. Cover

SOLLINI GINO s.r.l. 63813 MONTE URANO FM Italy Via Sant’Isidoro 53 tel. +39 0734.847.91 fax +39 0734.847.92.48 www.sollini.com - sollini@sollini.com pag. 67 STEMMA s.r.l. 31041 CORNUDA TV Italy Via del Commercio 16/18 tel. +39 0423.915.538 fax +39 0423.569.181 www.stemmasrl.com info@stemmasrl.com pag. 76-77

TECNOGI S.p.A. 28071 BORGOLAVEZZARO NO Italy Via del Vallo 7 tel. +39 0321.888.21- 885.422 fax +39 0321.885.333 www.tecnogi.com - info@tecnogi.com pag. 29 TEXON ITALIA S.p.A. 27023 CASSOLNOVO PV Italy via Cimitero Vecchio 8 tel. +39 0381 920.011 fax +39 0381 929.038 www.texon.com - info@texon.it TEXON INTERNATIONAL (ASIA) LTD Unit 1-4, 10/F The Broadway 54-62 Lockhart Road - WANCHAI - EE HK Hong Kong www.texon.com pag. 3

WINTECH s.r.l. 30030 MELLAREDO DI PIANIGA VE Italy - Via Po 39 tel. +39 041.519.03.46-7 fax +39 041.519.43.01 www.wintechitalia.com info@wintechitalia.com pag. 49

WOCK - Walkemore SA 4415-439 GRIJO - VILA NOVA GAIA Portugal Rua das Casas Queimadas 567 tel. +351 227.470.611 www.wockshoes.com info@wockshoes.com pag. 15-90

RUBBERMAC.IT s.r.l. 33050 GONARS UD Italy Via Gorizia 50 tel. +39 0432.99.30.34 fax +39 0432.99.32.00 www.rubbermac.com rubbermac@rubbermac.com SIPOL S.p.A. 27036 MORTARA PV Italy Via L. Da Vinci 5 tel. +39 0384.295.237 fax +39 0384.295.084 www.sipol.com - sipol@sipol.com pag. 81 SIRETESSILE s.r.l. 31041 CORNUDA TV Italy Via dell’Industria 75 tel. +39 0423.8301 www.siretessile.com info@siretessile.com pag. 18-18bis-18ter-19

ZAGO s.r.l. 35020 SANT’ANGELO DI PIOVE DI SACCO PD Italy - Zona Industriale 19 Fraz. Vigorovea tel. +39 049.970.16.47 fax +39 049.584.07.78 www.zagomolds.com info@zagomolds.com pag. 31

COIM

O V E R S TA M P I S RL