Parole del tempo/Zeitworte. Risentimento/Ressentiment by Edizioni alphabeta Verlag

PAROLE DEL TEMPO/ZEITWORTE RISENTIMENTO/RESSENTIMENT

INTRODUZIONE

Letteratura, arte, musica e teatro per rifl simbolo del nostro tempo. Parole del tem culturale che prende in esame la realtà c dal confine – geografico, linguistico, cult privilegiato di dialogo. Edizioni alphabeta l’associazione Conductus, tre istituzioni campi della cultura, si impegnano su un offrire una visione multidisciplinare della Per questa prima edizione attraverso il c Parole del tempo/Zeitworte coglie una p dalla nostra terra: quella di far dialogar lingue e i mondi che esse rappresentano. protagonisti dell’offerta culturale altoat e rende più incisivo il contributo della cul comprensione della nostra società.

ettere su una parola po/Zeitworte è un progetto ontemporanea partendo urale – inteso come spazio Verlag, Merano Arte e che operano in diversi obiettivo unico per realtà che ci circonda. oncetto di risentimento. ossibilità preziosa offerta e con naturalezza due La sinergia tra diversi esina/sudtirolese rafforza tura alla conoscenza e

“Risentimento”, che in lingua tedesca è assunto dal francese ressentir, indica letteralmente un sentimento che si protrae nel tempo, che si ripete, una forma di rancore recondito e reiterato. Il dizionario tedesco Duden lo definisce come “un pregiudizio, un senso di inferiorità o affine, basato su un’avversione emotiva spesso inconscia”. Provare risentimento, è stato scritto, “è come bere del veleno e attendere che l’altra persona muoia”.

risentimento

Il è uno stato emotivo che si genera progressivamente, un malessere in cui si annidano dolore e rabbia, e che esplode infine in modo inatteso, spesso inconsapevole. Diventa un corto circuito mentale ed emozionale che ci impedisce di vivere fino in fondo il presente e si manifesta come l’avvertimento costante di un peso che non riusciamo a toglierci di dosso. Inquina lo sguardo sul mondo e sul Sé, si insinua in parole, gesti e reazioni di ogni tipo, fino a condizionare le relazioni sociali e il dibattito pubblico. Il risentimento può essere considerato a pieno diritto il tratto distintivo della nostra epoca.

PAROLE DEL TEMPO/ZEITWORTE RISENTIMENTO/RESSENTIMENT

EINLEITUNG

Literatur, Kunst, Musik und Theater lenk auf ein Schlüsselwort unserer Zeit. Das P del Tempo möchte eine begriffliche Karti erstellen und wandelt dabei die herköm geografischer, sprachlicher und kulturell privilegierten Dialograums um. So haben Edizioni alphabeta Verlag, Kunst Meran u die in unterschiedlichen Kulturbereichen samen Ziel verschrieben, ein breites Spe Denkanstößen und Anregungen zu unser Für das Jahr 2020 fiel die Wahl auf das R Parole del tempo nutzt eine Möglichkeit, zwei Sprachen und die Welten, die sie rep zwanglos im Dialog. Aus der Zusammena aus dem vielfältigen Südtiroler Kulturan Synergie, die der Kultur in ihrer Rolle als Erkenntnis und Verständnis unserer Ges Prägnanz und Stärke verleiht.

en die Aufmerksamkeit rojekt Zeitworte/Parole erung der Gegenwart mliche Bedeutung von er Grenze in die eines sich drei Institutionen – nd der Verein Conductus, tätig sind – dem gemeinktrum an multidisziplinären er Realität aufzuzeigen. Ressentiment kann ein emotionaler Kurzschluss essentiment. Zeitworte/ sein, der ein Leben in der Gegenwart verunmöglicht. Ein Gewicht, das man die unser Land bietet: mit sich herumschleppt, ohne es loswerden zu können. Ein Blick auf räsentieren, stehen hier die Welt, auf andere und auf sich selbst, der sich in Worten, Gesten rbeit dieser drei Akteure und Reaktionen manifestiert gebot ergibt sich eine und Individuum und Kollektiv zu vergiften vermag. Ressentiment Vermittlerin von ist ein Gefühlszustand, der unsere Gegenwart charakterisiert. ellschaft gegenüber

Ressentiment, aus dem Französischen: ressentir, (dauerhaft) empfinden, merken; wörtl. etwa nach-fühlen im zeitlichen Sinn). Es bedeutet so viel wie „heimlicher Groll“. Laut Duden ist Ressentiment eine „auf Vorurteilen, einem Gefühl der Unterlegenheit, Neid o. Ä. beruhende gefühlsmäßige, oft unbewusste Abneigung“. Ressentiment, hat jemand geschrieben, ist, „als ob du Gift zu dir nimmst und dann darauf wartest, dass die andere Person stirbt“. Ein Zustand, der sich schleichend entwickelt und hartnäckig in den Untiefen der Gefühle nachwirkt. Ein Unbehagen, in das sich Schmerz, Zorn und Gram einnisten.

PAROLE DEL TEMPO/ZEITWORTE RISENTIMENTO/RESSENTIMENT

EDIZIONI ALPHABETA VERLAG

Risentimento. Cinque affermati scrittori e scrittrici italiani e cinque di lingua tedesca si misurano con il risentimento, questo sentimento chiave e i suoi meccanismi scatenanti, indagandone le pieghe nascoste e i riflessi più intimi. Dieci racconti che svelano dinamiche pervasive e percorsi Autori e autrici/ interiori, e offrono un punto di vista sul presente Autor*innen: mediante quella preziosa sonda che è la letteratura. Alessandro Banda Giorgio Falco Due volumi di racconti, seguiti dalle rispettive Elena Stancanelli Nadia Terranova traduzioni: prende così forma un confronto tra Giorgio Vasta Clemens Berger sensibilità e mondi immaginari diversi, che nell’epoAnna Kim Sepp Mall ca della semplificazione e della banalizzazione Lydia Mischkulnig Anna Weidenholzer retorica vuole tornare a dare significato alle parole. A cura di/ Alle parole che trasfigurano il singolare in plurale, Herausgegeben von: Anna Rottensteiner che fanno di questo tempo il “nostro” tempo. Giovanni Accardo Con la collana Parole del Tempo/Zeitworte Edizioni alphabeta Verlag e Limbus Verlag confermano la vocazione più autentica di un territorio di frontiera: un ponte tra lingue e culture differenti. DE Ressentiment. Fünf deutsch- und italienischsprachige Schrifsteller*innen setzen sich erzählerisch mit dem Ressentiment auseinander, dieser bedeutsamen Empfindung und dem, was durch sie entfesselt werden kann. Sie spüren geheimen Windungen nach und stoßen in die intimsten Regionen des Menschlichen vor, zeichnen die Wege, Entwicklungen und Dynamiken des Ressentiments nach und bieten einen Blick auf unsere Gegenwart mittels der wertvollen Sonde, die Literatur darstellt. Zehn Erzählungen erscheinen zuerst in ihrer Entstehungssprache und anschließend in Übersetzung. Bezweckt wird damit eine Brücke – zwischen Autor*innen zweier bedeutender europäischer Sprach- und Kulturräume, zwischen der Literatur und der Gegenwart und nicht zuletzt zwischen den Leser*innen und dem Wort. Ihm soll jene Bedeutung zurückgegeben werden, die in Zeiten von Vereinfachung und rhetorischer Banalisierung den beiden Verlagsteams um Edizioni alphabeta Verlag aus Meran und Limbus aus Innsbruck so dringlich und notwendig erscheint.

0039 0473 210650 books@alphabeta.it www.edizionialphabeta.it

Ressentiment I 172 Seiten, € 16,00 ISBN 978-88-7223-331-3

Risentimento II 169 pagine, € 16,00 ISBN 978-88-7723-333-7

Ressentiment II 198 Seiten, € 16,00 ISBN 978-88-7223-332-0

ii.

Edizioni AlpHA bEtA vErlAg

Euro 16.-

limbus

Euro 16.-

Edizioni AlpHA bEtA vErlAg

limbus

Provare risentimento, ha scritto Malachy McCourt, «è come bere del veleno e attendere che l’altra persona muoia». Il risentimento è uno stato emotivo che si autoalimenta, un malessere in cui si annidano dolore e rabbia, e che esplode infine in modo inatteso, spesso inconsapevole. Diventa un corto circuito mentale ed emozionale che ci impedisce di vivere fino in fondo il presente e si manifesta come l’avvertimento costante di un peso che non riusciamo a toglierci di dosso. Inquina lo sguardo sul mondo e sul Sé, si insinua in parole, gesti e reazioni di ogni tipo, sia sul piano individuale sia a livello collettivo, fino a condizionare le relazioni sociali e il dibattito Erzählungen pubblico. Il risentimento può essere considerato a pieno diritto il tratto distintivo della nostra epoca. Cinque affermati scrittori italiani si misurano con questo sentimento chiave e i suoi meccanismi scatenanti, indagandone le pieghe nascoste e i riflessi più intimi. Cinque racconti che svelano dinamiche pervasive e percorsi interiori, e che offrono un punto di vista sul presente mediante quella preziosa sonda che è la letteratura.

ressentiment alessandro banda giorgio Falco elena stancanelli nadia terranova giorgio vasta

berger | kim | mall mischkulnig | weidenholzer

risentimento

banda | Falco | stancanelli terranova | vasta

Ressentiment, das. Wortart: Substantiv, Neutrum. Plural: Ressentiments. Gebrauch: bildungssprachlich. Worttrennung: Res|sen|ti|ment. Bedeutungsübersicht: auf Vorurteilen, einem Gefühl der clemens berger Unterlegenheit, Neid o. Ä. beruhende gefühlsmäßige, oft unbewusste Abneigung, anna kim Vorbehalt. Beispiel: Ressentiments gegen jemanden, gegensepp mall über jemandem haben. Synonyme: Abneigung, mischkulnig Feindschaft,lydia Feindseligkeit, Voreingenommenheit, weidenholzer Vorurteil,anna Widerstreben, Widerwille; (gehoben) Animosität, Degout, Unmut; (bildungssprachlich) Antipathie, Aversion. Herkunft: Entlehnung aus Racconti heimlicher dem Französischen „ressentiment“: Groll, von „ressentir“: lebhaft empfinden, Nachwirkungen spüren.

ressentiment

berger | kim | mall mischkulnig | weidenholzer

risentimento

Die Reihe Zeitworte / Parole del tempo möchte mit Erzählungen über ebendiese eine risentiméntobegriffliche s. m. [der.Landkarte di risentire, Loerstellen derrisentirsi]. Gegenwart stato d’animound di wandelt chi è risentito, cioè irritato condabei die herkömmliche tro qualcunoBedeutung a causa divon ungeografischer, rimprovero, sprachlicher, o di un Grenze ritenuto in die eines privilegierten altro atto o kultureller comportamento, ingiusto o Raumes des Dialogs um. offensivo: avere, provare r. verso, contro qualcuno; Je fünf deutsch- und italienischsprachige mostrare r. di (o per) un’ingiuria; r. giusto, spie-sich SchriftstellerInnen werden eingeladen, gabile, forte, erzählerisch eccessivo; malgrado sforzi nonder mit einemi miei Schlüsselwort auseinanderzusetzen; dieseilzehn sono riuscitoGegenwart a far tacere il mio r.; non sfogare Erzählungen in ihrer tuo r. su (o sopra) di me;erscheinen quella frasezuerst incauta susEntstehungssprache und anschließend in citò il generale risentimento. Übersetzung. Bezweckt wird damit ein Dialog – zwischen SchriftstellerInnen zweier bedeutender europäischer Sprach- und Kulturräume, zwischen der Literatur und der Gegenwart und nicht zuletzt zwischen den LeserInnen und dem Wort. Ihm soll jene Bedeutung zurückgegeben werden, die in Zeiten von Vereinfachung und rhetorischer Banalisierung und Bösartigkeit den beiden Verlagsteams um Edizioni alpha-beta Verlag Meran und Limbus Verlag Innsbruck so dringlich und notwendig erscheint.

ii.

ressentiment

Risentimento I 174 pagine. € 16,00 ISBN 978-88-7223-330-6

ii.

Edizioni AlpHA bEtA vErlAg limbus

PAROLE DEL TEMPO/ZEITWORTE RISENTIMENTO/RESSENTIMENT

KUNST MERAN / MERANO ARTE

Risentimento. Un sentimento del nostro tempo? Il risentimento è uno stato emotivo che, come pochi altri, caratterizza il nostro tempo. Non si tratta solo di una sensazione individuale ma descrive piuttosto una condizione sociale e una strategia politica con particolari forza e dinamismo. La mostra intende dunque approfondire questo sentimento nei suoi aspetti e meandri più reconditi, cercando al Teodora Axente (ROU) Francesca Grilli (I) contempo di identificare delle alternative per sfuggiMassimo Grimaldi (I) Klara Lidén (S) re al “loop del risentimento” e arrivare a una possibile Christian Niccoli (I) Riccardo Previdi (I) “cura” da questa forma di avvelenamento interiore. Liesl Raff (D) Monika Sosnowska (PL) Tredici artisti internazionali si confronteranno con Barbara Tavella (I) questo tema attraverso opere intime e personali così Wolfgang Tillmans (D) Beatrice Volpi (I) come affrontandone le ripercussioni sociali e politiche, Raul Walch (D) Gernot Wieland (A) adottando prospettive sarcastiche, impegnate, critiche o mordaci, sempre capaci innescare una riflessione da parte del pubblico. L’esperienza consapevole di questo sentimento complesso sarà inoltre al centro di una serie di performance e workshop che si terranno durante la mostra. DE Ressentiment. Ein Gefühl der Gegenwart? Ressentiment ist ein Gefühlszustand, der wie wenige andere unsere Gegenwart charakterisiert. Ressentiment ist nicht nur eine persönliche Empfindung, sondern beschreibt immer auch eine gesellschaftliche Befindlichkeit und politische Strategie mit großer Kraft und Dynamik. Die Ausstellung geht diesem Gefühl, seinen Untiefen und Windungen nach. Gleichzeitig sucht sie nach Alternativen, nach Möglichkeiten, dem „Loop des Ressentiments“ zu entkommen und nach einer möglichen „Heilung“ dieser inneren Selbstvergiftung. So spüren die 13 internationalen Künstler*innen zum einen in intimen Werken dieser persönlichen Empfindung nach und zum anderen setzen sie sich mit den Formen und Auswirkungen des gesellschaftlichen und politischen Ressentiments auseinander. Mit sarkastischem Humor, politischem Engagement oder scharfen Beobachtungen fordern sie das Publikum zur Reflexion auf. Verschiedene Performances und Workshops, die während der Ausstellungsdauer stattfinden, stellen die bewusste Erfahrung dieses komplexen „Zeitgefühls“ ins Zentrum.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Francesca Grilli, The Forgetting of Air, 2016. Courtesy Fondazione Teatro Metastasio di Prato. Photo: Simone Ridi Gernot Wieland, Stills from the Film, Thievery and Songs, 2016. Courtesy the artist Wolfgang Tillmans, pro-EU / anti-Brexit campaign, 2016. Courtesy the artist Barbara Tavella, Senza titolo / Ohne Titel, 2016. Courtesy the artist Raul Walch, Azimut, 2018. Courtesy the artist Christian Niccoli, Autoritratto, 2019. Courtesy the artist

Via dei Portici / Laubengasse 163, Meran/o 0039 0473 212643 info@kunstmeranoarte.org www.kunstmeranoarte.org

07.03 – 14.06. 2020 Di - Sa / mar - sab: 10 - 18 h Sonn- und Feiertage / domenica e festivi: 11 - 18 h Mo geschlossen / lunedì chiuso Erwachsene / adulti: € 6,00 Reduziert / ridotto: € 5,00 Studenten bis 26 Jahre / Studenti fino ai 26 anni: € 2,00 freier Eintritt für Kinder bis 14 Jahre / gratis fino ai 14 anni

PAROLE DEL TEMPO/ZEITWORTE RISENTIMENTO/RESSENTIMENT

CONDUCTUS

Sonora 703 – Ressentiment.  La musica e la parola sono i mezzi con cui il festival affronta il tema del risentimento attraverso cinque programmi, come fossero altrettanti punti di vista sull’argomento. Il concerto d’apertura si lega in modo diretto all’antologia pubblicata da Edizioni alphabeta Verlag: è da un racconto di questo libro che nasce infatti il brano che verrà eseguito in prima esecuzione. Nel secondo appuntaCon/mit: mento, avvolta in un tessuto di musica elettronica, Domenico Nordio Arianna Porcelli Safonov è protagonista la parola di affilati ed esilaranti monoLaura Catrani Antonio Ballista loghi figli di uno sguardo risentito e implacabile sul Marie-Therese Futterknecht Cristina Mosca mondo. Il risentimento che muta in furore nella traMarcello Fera gica figura di Medea guida la successiva tappa della Florian Bramböck Fiorenzo Toso nostra esplorazione grazie a brani e testi densi di Mauro Sperandio Claudio Lugo umanità. Il penultimo concerto raccoglie una miriade A Filetta MowMan di suggestioni da opera, lieder e musica strumentale Ensemble Conductus su un arco di quattro secoli. Il festival si chiude affrontando il risentimento amoroso in un originale scambio tra l’oggi e il barocco nascente, in presenza di una lingua che non è frequente incontrare: il genovese del ‘600. DE Sonora 703 – Ressentiment. Musik und Literatur sind die Genres, anhand derer das Festival an fünf Abenden dem Leitmotiv des Ressentiments entgegentretet und ebenso viele Sichtweisen auf das Thema präsentiert. Das Eröffnungskonzert bezieht sich konkret auf die Anthologie des Edizioni alphabeta Verlag: das Stück, welches hier als Erstaufführung zum Besten gegeben wird, entstand in Anlehnung an eine der Erzählungen. Im Zeichen der Elektronik findet der zweite Abend statt, an dem scharfzüngige Monologe einen unversöhnlichen Blick auf unser unerbittliches Dasein werfen. Was passiert, wenn Ressentiment in Raserei ausartet? Die Veranstaltung zur Figur der Medea in Literatur und Musik geht ihrer menschlichen Tragik auf den Grund. Das vorletzte Konzert vereint Eindrücke aus vier Jahrhunderten Oper, Kunstlied und instrumentaler Komposition. Der Abschlussabend ist dem Ressentiment in der Liebe gewidmet – Zeitgenössisches trifft auf das junge Barockzeitalter, begleitet von einer Ausdrucksform, die nicht oft anzutreffen ist: die genuesische Sprache des 17. Jahrhunderts.

0039 0473 212643 info@kunstmeranoarte.org www.conductus.it

20.03 – 17.04. 2020 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Arianna Porcelli Safonov e MowMan. Foto: MowMan Antonio Ballista. Foto: Gianpaolo Allegri Domenico Nordio. Foto: Paolo Dalprato Marie Therese Futterknecht. Foto: Katja Kuhl Cristina Mosca. Foto: Maria Elisa Ferraris Fiorenzo Toso. Foto: Sergio Farinelli Florian Bramböck. Foto: Florian Bramböck Claudio Lugo. Foto: Roberto Masotti Mauro Sperandio. Foto: Letizia Molon Laura Catrani. Foto: Gregor Kuhen Belasi A Filetta e Ensemble Conductus. Foto: Karlheinz Sollbauer Ensemble Conductus. Foto: Karlheinz Sollbauer Marcello Fera. Foto: Karlheinz Sollbauer

Ingresso / Eintritt: € 20,00 Ridotto / reduziert: € 15,00

Foyer del Teatro Puccini ore 19.00 Scrivere il risentimento Dialogo tra Florian Bramböck (compositore) e Lydia Mischkulnig (autrice di un racconto nel libro Risentimento).

In lingua tedesca.

PROGRAMMA/PROGRAMM

Teatro Puccini ore 20.30 Domenico Nordio e Ensemble Conductus

Merano Arte Sala Cassa di Risparmio ore 18.00 Presentazione del progetto “Parole del tempo/Zeitworte” a partire dai 4 volumi dell’Antologia Risentimento/Ressentiment pubblicata da Edizioni alphabeta Verlag

Facoltà di Design e Arti Unibz ore 18.00 Open lecture dell’artista Liesl Raff

Mi/mer

18 h

28.02. 04.03.

Merano Arte ore 19.00 Inaugurazione della mostra Risentimento con la lecture-performance What are we looking at? And who is looking? dell’artista Gernot Wieland

06.03. 19 h

Fr/ven

Fakultät für Design und Künste Unibz 18.00 Uhr Vortrag von der Künstlerin Liesl Raff

Florian Bramböck: Worüber man spricht oder schweigt Prima esec. assoluta (commissione Festival Sonora) Antonio Vivaldi/ Gian Francesco Malipiero Concerto in Re min F1 no143

Teatro Puccini ore 20.30 Electrocausticae Arianna Porcelli Safonov (attrice e autrice) con MowMan (elettroacustica)

Leoš Janáček - Idyla

In lingua italiana

Kunst Meran 19.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung Ressentiment mit Lecture Performance von dem Künstler Gernot Wieland: What are we looking at? And who is looking?

Merano Arte ore 18.00 Voglia d’arte? Visita guidata con Sepp Mall (autore di un racconto nel libro Risentimento) e Christiane Rekade (curatrice della mostra). In lingua tedesca Ingresso+Visita guidata 10€

20.30 h

20.03. 24.03. 19 h

Fr/ven

Kunst Meran Sparkassensaal 18.00 Uhr Präsentation des Projektes “Parole del tempo/Zeitworte” und Buchvorstellung der 4 Ressentiment/ Risentimento Bände von Edizioni alphabeta Verlag

PAROLE DEL TEMPO/ZEITWORTE RISENTIMENTO/RESSENTIMENT

Domenico Nordio – (violino solista), Ensemble Conductus, Marcello Fera (direttore)

Fr/ven

Foyer Stadttheater Puccini 19.00 Uhr Ressentiment verschriftlichen Florian Bramböck (Komponist) und Lydia Mischkulnig (Autorin im Erzählband Ressentiment) Stadttheater Puccini 20.30 Uhr Domenico Nordio und Ensemble Conductus Domenico Nordio – (Solovioline), Conductus Ensemble, Marcello Fera Leitung) Florian Bramböck: Worüber man spricht oder schweigt für Violine und Streicher Erstaufführung (Auftrag Festival Sonora) Antonio Vivaldi / Gian Francesco Malipiero Konzert in D-Moll F1 nr.143 Leoš Janáček - Idyla

Di/mar

20.30 h

Stadttheater Puccini 20.30 Uhr Electrocausticae  Arianna Porcelli Safonov (Schauspielerin und Autorin) mit MowMan (Elektroakustisches Duo) In italienischer Sprache

Teatro Puccini ore 20.30 Risentimento da camera Laura Catrani (soprano), Antonio Ballista (Pianoforte) Musiche di Mozart, Rossini, Schubert, Schumann, Chopin, Debussy, Tosti, Satie, De Falla, Copland

20.30 h 18 h

Do/gio

26.03. Kunst Meran 18.00 Uhr Lust auf Kunst? Geführter Rungang durch die Ausstellung mit Sepp Mall (Autor eines Beitrages im Erzählband Ressentiment) und Christiane Rekade (Kuratorin der Ausstellung). In deutscher Sprache Eintritt+Führung 10€

Sa/sab

04.04.

Stadttheater Puccini 20.30 Uhr Kammer-Ressentiment Laura Catrani (Sopran) Antonio Ballista (Klavier) Musik von Mozart, Rossini, Schubert, Schumann, Chopin, Debussy, Tosti, Satie, De Falla, Copland

Centro per la Cultura ore 15.30 Le diverse rappresentazioni artistiche date alla figura mitologica di medea Mauro Sperandio (Autore e redattore) Conferenza Organizzato da UPAD In lingua italiana Teatro Puccini ore 20.30 Medea in parole e musica A Filetta Ensemble Conductus Marie-Therese Futterknecht (attrice) Musiche di Jean-Claude Acquaviva, Marcello Fera, Tradizione corsa Testi di Christa Wolf, Euripide e Franz Grillparzer In collaborazione con Vereinigte Bühnen Bozen In lingua tedesca

15.30 h

Foyer del Teatro Puccini ore 19.00 Ri-sentiamoci. Antiche sonorità e incontri e confronti fra lingue “maggiori” e “minori” Fiorenzo Toso (linguista) Conferenza in lingua italiana Teatro Puccini ore 20.30 Risentimento barocco Cristina Mosca (soprano) Ensemble Conductus Marcello Fera (direttore) Claudio Lugo Tre canzoni in genovese barocco (prima assoluta / Erstaufführung) Marcello Fera Bruxo e crio (prima assoluta / Erstaufführung) C.Monteverdi/C.Lugo Cruda Amarilli Antonio Cesti/M.Fera Non si parli più d’amore Guido Caccini/C.Lugo Amarilli mia bella C. Monteverdi / M. Fera Scherzi con Claudio, Lamento d’Arianna

19 h

08.04. 17.04. 20.30 h

Mi/mer

Kulturzentrum 15.30 Uhr Le diverse rappresentazioni artistiche date alla figura mitologica di medea Mauro Sperandio (Verfasser und Redakteur) im Rahmen der Konferenzen von Upad In italienischer Sprache Stadttheater Puccini 20.30 Uhr Medea in Schrift und Musik A Filetta Conductus Ensemble Marie-Therese Futterknecht (Schauspielerin) Musik von Jean-Claude Acquaviva, Marcello Fera, Korsische Tradition Texte von Christa Wolf, Euripides und Franz Grillparzer In Zusammenarbeit mit den VBB In deutscher Sprache

Fr/ven

Merano Arte ore 10.30 Matinée per le famiglie Visita guidata per famiglie assieme alla curatrice Christiane Rekade e all’artista e mediatore Hannes Egger 10€ per ogni adulto con bambini 15€ per due adulti con bambini

25.04.

10.30 h

Sa/sab

Merano Arte ore 11:00 The forgetting of air Performance dell’artista Francesca Grilli

Sa/sab

Foyer Stadttheater Puccini 19.00 Uhr Ri-sentiamoci. Antiche sonorità e incontri e confronti fra lingue “maggiori” e “minori” Fiorenzo Toso (Sprachforscher)

10€ je Erwachsener mit Kindern

Konferenz In italienischer Sprache

15€ zwei Erwachsene mit Kindern

Conductus Ensemble Marcello Fera (Leitung) Claudio Lugo Tre canzoni in genovese barocco (prima assoluta / Erstaufführung) Marcello Fera Bruxo e crio (prima assoluta / Erstaufführung) C.Monteverdi/C.Lugo Cruda Amarilli Antonio Cesti / M.Fera Non si parli più d’amore Guido Caccini/C.Lugo Amarilli mia bella C. Monteverdi / M. Fera Scherzi con Claudio, Lamento d’Arianna

Per ragioni organizzative è richiesta la prenotazione entro il 1° giugno: info@kunstmeranoarte.org 0473 212643

Eintritt+Führung 10€

A offerta libera a partire da 10€

09.05.

28.05.

06.06.

Kunst Meran 18.00 Uhr Lust auf Kunst? Geführter Rundgang durch die Ausstellung mit Christiane Rekade, (Kuratorin der Ausstellung) und Anna Zinelli (Direktionsassistentin).

Kunst Meran 10.00 – 12.00 Uhr PER_DONO Workshop mit Beatrice Volpi, Therapeutin mit Schwerpunkt Atmung, Stimme, Gesang und Hypnose

In deutscher und italienischer Sprache

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bis 1. Juni: info@kunstmeranoarte.org 0473 212643

Do/gio

Kunst Meran 10.30 Uhr Familienmatinée Geführter Rundgang für Familien mit der Kuratorin Christiane Rekade und Hannes Egger, Künstler und Kulturvermittler

Cristina Mosca (Sopran)

In lingua tedesca e italiana.

In lingua italiana

11 h

20.30 h

Stadttheater Puccini 20.30 Uhr Barok - Ressentiment

Merano Arte ore 18.00 Voglia d’arte? Visita guidata con Christiane Rekade (curatrice della mostra) e Anna Zinelli (assistente di direzione).

Merano Arte ore 10.00 – 12.00 PER_DONO Workshop di Beatrice Volpi, terapeuta specializzata in respiro, voce, canto e ipnosi

Kunst Meran 11.00 Uhr The forgetting of air Performance von der Künstlerin Francesca Grilli

18 h

Do/gio

10 – 12 h

In italienischer Sprache

Freiwillige Spende ab 10€

Merano Arte Finissage di PAROLE DEL TEMPO/ZEITWORTE

So/dom

14.06. Kunst Meran Finissage von PAROLE DEL TEMPO/ZEITWORTE

PAROLE DEL TEMPO/ZEITWORTE RISENTIMENTO/RESSENTIMENT

Indifferenza. Come si manifesta il sentimento di “indifferenza” nel mondo di oggi, sempre più segnato da guerre, povertà e migrazioni? Dobbiamo condannare l’indifferente o egli è semplicemente uno che si sta difendendo? Ci sono condizioni esistenziali in cui l’indifferenza può essere tollerata o addirittura considerate una cura? Da un punto di vista sociale, l’indifferenza è sempre una carenza di empatia che può sfociare in disinteresse, inerzia, ottusità, tutte caratteristi che facilmente manipolabili a fini politici. DE Gleichgültigkeit. Auf welche Art manifestiert sich das Gefühl der Gleichgültigkeit in unserer Gegenwart, die immer stärker von Krieg, Armut und Migrationen gekennAutori e autrici/ Autor*innen: zeichnet ist? Sollten wir den Gleichgültigen Eraldo Affinati verurteilen oder handelt es sich nur um jemanden, Marco Balzano Claudia Durastanti der sich schützt? Gibt es einen existenziellen Helena Janeczek Giacomo Sartori Zustand in dem die Gleichgültigkeit geduldet oder Marica Bodrožić Tanja Raich sogar als heilend erachtet werden kann? Aus einer Clemens J. Setz Monique Schwitter sozialen Perspektive ist die Gleichgültigkeit immer Daniel Wisser ein Mangel an Empathie, der dann in den politisch A cura di/ Herausgegeben von: leicht manipulierbaren Wesenszug von Desinteresse Anna Rottensteiner Giovanni Accardo und Abgestumpftheit münden kann.

PAROLE DEL TEMPO/ ZEITWORTE. RISENTIMENTO/ RESSENTIMENT KUNST/ MUSIK/ LETTERATURA 28 FEBBRAIO–14.JUNI ’20/ MERAN/O

20.03.– 17.04.20 Meran/o Associazione Conductus Verein

Organiser

Partner

ARTE/ MUSICA/ LITERATUR 28.FEBRUAR–14 GIUGNO ’20/ MERAN/O

Organiser

Main Sponsor

039 0473 210650 books@alphabeta.it www.edizionialphabeta.it

0039 0473 212643 info@kunstmeranoarte.org www.kunstmeranoarte.org

0039 0473 212643 info@kunstmeranoarte.org www.conductus.it

Piazza della Rena / Sandplatz 2 39012 Meran/o

Via dei Portici / Laubengasse 163 39012 Meran/o

Via Scena / Schennastraße 163 39012 Meran/o

Editore/Herausgeber: Edizioni alphabeta Verlag, Kunst Meran Merano Arte, Conductus – Design/Gestaltung: gruppegut.it

PAROLE DEL TEMPO/ ZEITWORTE. RISENTIMENTO/ RESSENTIMENT