LE TUNNEL DU DIALOGUE

Les ponts et les tunnels sont des symboles d'unité, de relations et de partage. Ils percent et brisent les frontières qui ont toujours été à l'origine des différends et des guerres. Loin de diviser, ils rassemblent. Sans être utopistes, nous avons de plus en plus besoin de ponts et de tunnels, de pays et de continents plus unis. Sans être utopistes... Car outre les infrastructures physiques et matérielles, nous avons besoin de ponts culturels, de l'acceptation de l'autre et de la compréhension de la diversité comme un atout, en désamorçant toutes les formes d'intolérance par le dialogue et le respect des idées et de la dignité d'autrui. Sans être utopistes... Car l'histoire n'a pas été, n'est pas et ne sera jamais une marche ininterrompue et directe vers le « soleil de demain ». En effet, les jours de la sortie de ce numéro de Freccia Sans Frontières, ont été marqués par les émeutes des jeunes et par des violences dans les banlieues, avec des rondes identitaires s'y opposant, remettant en question des valeurs fondamentales pour la France, mais aussi pour nous tous, comme celles de la fraternité et de l'égalité. Nous ne devons pas l'accepter ni le permettre. Alors que l'Italie et l'Europe, en ces semaines, lancent d'importants appels d'offres pour la réalisation d'un ouvrage colossal à forte connotation symbolique comme le tunnel et la nouvelle ligne Turin-Lyon, nous sommes fiers d'avoir choisi, comme sous-titre de cette revue, la devise Sans Frontières, qui est celle de ceux qui voyagent pour connaître et comprendre, offrant et recevant le respect comme s'ils étaient, où que ce soit, chez eux.

Pour clore cette réflexion, nous souhaitons également rendre hommage à l'architecte Mario Virano, directeur général de Telt, la société franco-italienne chargée de la construction et de la gestion de la section transfrontalière de la ligne ferroviaire Turin-Lyon, décédé à la fin du mois de juin. « Un homme qui, écrit Telt, a consacré sa vie à la réalisation de ce projet [...] en favorisant le dialogue et la confrontation à l'intérieur et à l'extérieur de la société. » Le dialogue et la confrontation, disions-nous.

L’architetto Mario Virano, il primo a sinistra, e l’allora segretario di Stato francese per i Trasporti, Jean-Baptiste Djebbari, il primo a destra, posano con i lavoratori, il 23 settembre 2019, per il completamento della prima fase del tunnel LioneTorino/ L'architecte Mario Virano, premier à gauche, et le secrétaire d'État français aux Transports de l'époque, Jean-Baptiste Djebbari, premier à droite, posent avec des ouvriers, le 23 septembre 2019, pour l'achèvement de la première phase du tunnel Lyon-Turin

EDITORE/ÉDITEUR

Tra le firme del mese/Parmi les signatures du mois

Bernard Bedarida

Giornalista francese che vive in Italia. Lavora principalmente per il telegiornale di Tf1, la prima rete tv della Francia. Ha realizzato per Rai documentari un film dedicato all’attrice

italiana Laura Antonelli

Journaliste français vivant en Italie. Il travaille principalement pour le JT de TF1, la première chaine de télévision française. Il a achevé, pour RAI documentari, un film sur l'actrice

italienne Laura Antonelli

5 i siti Unesco in Piemonte [pag. 42] les sites Unesco dans le Piémont [page 43]

1821 l'anno di nascita di Louis Vuitton [pag. 72] l'année de naissance de Louis Vuitton [page 73]

100 le fotografie della mostra I mondi di Gina a Roma [pag. 76] les photographies de l’exposition

Les mondes de Gina à Rome [page 77]

Silvia Lanzano

Giornalista e archeologa medievista. Attiva nel terzo settore con progetti di accoglienza per donne rifugiate e migranti. È impegnata nella comunicazione sul tema delle allergie alimentari in età pediatrica Journaliste et archéologue médiéviste. Active dans le troisième secteur avec des projets d'accueil pour les femmes réfugiées et migrantes. Elle participe à la communication sur le thème des allergies alimentaires en âge pédiatrique

SANS FRONTIÈRES

BIMESTRALE GRATUITO PER I VIAGGIATORI DI BIMENSUEL GRATUIT POUR LES PASSAGERS DE FERROVIE DELLO STATO ITALIANE ANNO/ANNÉE II - NUMERO/NUMÉRO 4 LUGLIO-AGOSTO/JUILLET-AOÛT 2023 REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA ENREGISTREMENT TRIBUNAL DE ROME N° 28/2022 DEL/DU 23/02/2022

CHIUSO IN REDAZIONE IL CLÔTURE DE LA RÉDACTION LE 04/07/2023

Foto e illustrazioni

Photos et illustrations

Archivio fotografico/Archives photographiques

FS Italiane - AdobeStock

Copertina/Couverture

© Marco Barbaro

Gioielli di Caterina Murino Jewellery, capelli di Cotril

Bijoux de Caterina Murino Jewellery, coiffure de Cotril

Tutti i diritti riservati

Se non diversamente indicato, nessuna parte della rivista può essere riprodotta, rielaborata o diffusa senza il consenso espresso dell’editore

Tous droits réservés

Giacomina Valenti

Giornalista professionista, ha iniziato la sua carriera in Mediaset. Si occupa di turismo dal 2009, con la direzione del canale televisivo Marcopolo per il quale ha realizzato reportage da tutto il mondo Journaliste professionnelle, elle a commencé sa carrière à Mediaset. Elle couvre les thèmes du tourisme depuis 2009 et dirige la chaîne de télévision Marcopolo pour laquelle elle a réalisé des reportages dans le monde entier

Sauf indication contraire, aucune partie de la revue ne peut être reproduite, modifiée ou diffusée sans l'autorisation expresse de l'éditeur

ALCUNI CONTENUTI DELLA RIVISTA SONO RESI DISPONIBILI MEDIANTE LICENZA CREATIVE COMMONS CERTAINS CONTENUS DE LA REVUE SONT MIS À DISPOSITION SOUS UNE LICENCE CREATIVE COMMONS

Info su/Infos sur creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/it/deed.it

Communication Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Roma fsitaliane.it

Contatti di redazione Coordonnées rédaction

Tél. +39 06 44105298

Direttore Responsabile

Directeur responsable

Marco Mancini

Responsabile prodotti editoriali

Responsable produits éditoriaux

Davide Falcetelli

Caporedattrice

Rédactrice en chef

Michela Gentili

Coordinamento editoriale

Coordination éditoriale

Sandra Gesualdi, Cecilia Morrico, Francesca Ventre In redazione En rédaction

Gaspare Baglio, Alex A. D’Orso, Irene Marrapodi

Segreteria di redazione

Secrétaire de rédaction

Francesca Ventre

Coordinamento creativo

Coordination artistique

Giovanna Di Napoli

Ricerca immagini e photo editing

Recherche images et photos édition

Claudio Romussi

Hanno collaborato a questo numero

Collaborateurs de ce numéro

Bernard Bédarida, Fondazione FS Italiane, Silvia Lanzano, Carmen Pidalà, Enrico Procentese, Andrea Radic, Gabriele Romani, Flavio Scheggi, Giacomina Valenti

Traduzioni

Traductions

Verto Group Srl - Perugia

REALIZZAZIONE STAMPA RÉALISATION ET IMPRESSION

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)

Tél. + 39 081 8906734 info@graficanappa.com

Coordinamento tecnico

Coordination technique Antonio Nappa

PROGETTO CREATIVO PROJET CRÉATIF

Team creativo Équipe de projet

Antonio Russo, Annarita Lecce, Giovanni Aiello, Manfredi Paterniti, Massimiliano Santoli

PER LA PUBBLICITÀ SU QUESTA RIVISTA POUR LA PUBLICITÉ SUR CETTE REVUE advertisinglafreccia@fsitaliane.it

La carta di questa rivista proviene da foreste ben gestite certificate FSC® e da materiali riciclati

Le papier de cette revue provient de forêts certifiées FSC® et de matériaux recyclés.

On web/En ligne

La Freccia Sans Frontières si può sfogliare su Vous pouvez également lire

La Freccia Sans Frontières sur fsitaliane.it