NOVIEMBRE
-DICIEMBRE|
Construyendo
BOLETÍN
NO.
3
Puentes
"Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado
sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable,
Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz."
Isaias 9:6
ÍNDICE 2 Editorial Agradecimientos y Peticiones
3 Curso Fundamental reporte anual Testimonios Estudiantes Cursos Fundamentales en el 2016 CCCs
5 Entrenamiento y proceso de acreditación 2017 6 Conversación: Coordinación del Curso Fundamental 7 Programación 2017 9 Inglés para el Desarrollo Profesional 11 Conversaciones para Crecer 16 Herramientas para el Ministerio Scripture Earth
CONTACTÁNOS www.distantcourses.org Curso Fundamental de Lingüística y Antropología Educación Continua PCO educacioncontinua.edublogs.org
Editorial ¡Gracias! Al finalizar este 2016 y a las vísperas 2017, podemos ver lo que Dios ha estado haciendo con nuestro equipo y el Departamento de Educación Continua y no podemos dejar de agradecerle por su gracia y misericordia. También queremos agradecer a cada uno de ustedes por leer nuestras ediciones pasadas y por seguir leyéndonos este próximo año, queremos que ustedes sean partícipes de nuestros planes y retos. Que nuestro Padre les guarde, bendiga en todo lo que emprendan y guie sus vidas en cada paso de este 2017. Un abrazo en Cristo.
Agradecimientos y Peticiones ACCIONES DE GRACIAS: Por la fidelidad de Dios al culminar este año. Por cada unos de los participantes de los cursos del DEC durantes este año. Por el curso dictado en ECCAM en asociación con Letra Argentina. Por el trabajo de los miembros del DEC. Por los hermanos que bendijeron nuestras vidas al participar en Conversaciones para Crecer
Departamento de Educacion Continua (DEC) PETICIONES DE ORACIÓN: Por los planes y proyectos del próximo año. Por la vida de cada uno de los tutores y facilitadores de los CFs. Por el nuevo proceso de certificación para los maestros del CFs, que dara inicio en marzo culminando en Cuzco en septiembre. Por los futuros participantes del Conversaciones para crecer. Por el proyecto de English as development professional.
CONSTRUYENDO PUENTES | 2
Curso Fundamental
Reporte Anual
Al finalizar este año, queremos darle gracias a Dios por los socios, maestros y alumnos de cada curso. Hemos visto la mano de Dios en cada unos de nuestros estudiantes y sabemos que Dios tiene un propósito muy grande en la vida de cada uno de ellos. De igual manera agradecemos el esfuerzo de mantener la calidad de los cursos y confianza en la coordinación de los CF’s. Reiteramos nuestro compromiso para seguir sirviendoles, tenemos grandes retos por delante para este 2017, en el cual daremos inicio al nuevo proceso de certificación para los maestros de los Cf’s en este próximo mes de marzo. A lo largo de este año se han dictado Los CF’s y CCC en SIETE, TBM, Sin Fronteras, Letra Argentina y AEL y los Cf’s en TRES,ECCAM de Bolivia. De igual forma en la modalidad On Line, hemos tenido varios estudiantes de Ecuador, Perú, Costa Rica, Bolivia, Paraguay, México.
Queremos compartir con ustedes algunos testimonios de nuestros participantes: “Ha sido una bendición participar en este curso por muchas cosas: El costo era accesible; el horario favorable, para luego ir a trabajar; recordé temas de Fonología y los entendí mejor que antes y también, porque Dios hizo posible que yo entienda mensajes que tenía para mí, desde el primer día de clases; ya que aparte de todo lo aprendido a nivel académico, siempre recordaré frases de la docente, entre las cuales están: "No me siento frustrada al no servir en un pueblo no alcanzado, sino me siento feliz de estar en el lugar donde Dios me quiere usar, en la capacitación misionera".
"Está en sus manos la posibilidad de capacitar a futuros misioneros en pueblos no alcanzados y ésta es una gran responsabilidad delante de Dios". | 3
Este curso ha sido para mí un reencuentro con el sentir que Dios ha puesto en mí, de contribuir a que muchas personas tengan la Palabra de Dios en el idioma de su corazón y no de la forma en que yo quiero o creo que debo hacerlo, sino a la manera que Dios quiere que lo haga...ya sea en oración, ofrendando, colaborando con la capacitación, apoyando en movilización o finalmente, entregando la vida yendo al campo misionero. Luego del curso siento que mi corazón está dispuesto a decirle.
"Heme aquí" a Dios, para cualquier tarea de misiones que Él pueda encomendarme.” Madali Reyes, Perú. CCC AEL, Julio-Agosto 2016
“Tomar los cursos fundamentales online ha sido de gran bendición para mi vida , no solo en lo académico sino también en lo espiritual porque a través de los cursos Dios me ha motivado más aún a seguir con este llamado de traducir la Biblia a otras lenguas. Para mi los cursos fundamentales pueden resumirse en una frase: "Extensión del reino". Ánimo a otros a tomar este desafío.” Ángel Gómez, Perú CF's online 2016
“En mi trabajo he recibido clases virtuales acerca de conocimientos de lo que hace la empresa en la que laboro, he recibido capacitaciones virtuales respecto de cursos de tecnología, he realizado autoaprendizaje con videos grabados de cursos pero para mi las clases virtuales de las materias que he tomado (Cursos Fundamentales, en distantcourses.org) han sido de las de mayor utilidad para mi vida, sobre todo porque amo al Señor y quiero servirle más, pero en lo personal considero que el contenido de las clases es muy acertado. No exagera en temas triviales se enfoca en lo que realmente necesitamos. Además que la tutoría es muy cercana, los tutores que he necesitado de su ayuda han estado allí, casi al instante, para animarme y esforzarme a cumplir con excelencia cada actividad. De corazón muchas gracias, unas felices fiestas que Dios los siga utilizando cada día más. Bendiciones Atentamente” Byron Fonseca, Ecuador, CF's on line 2016 .
CONSTRUYENDO PUENTES | 4
19
Entrenamiento y proceso de acreditación de Maestros CF 2017 Convocatoria
Ambas modalidades (presencial y online) El Equipo para el Desarrollo de Especialistas y Asesores de SIL América ha desarrollado un conjunto de certificaciones para una variedad de funciones y especialidades relacionadas con el desarrollo del idioma y los programas de traducción de la Biblia. Este sistema basado en competencias está diseñado para ayudar a fortalecer la capacidad de las organizaciones involucradas en el movimiento de traducción de la Biblia desarrollando la experiencia de su personal.
Mientras que el sistema de certificación se está desarrollando y probando en la región de las Américas, en el resto del mundo, SIL y otras organizaciones lo están evaluando. Una de las certificaciones clave en este nuevo sistema es "Educación por Diálogo", que está diseñado para ayudar a los maestros a aplicar las mejores prácticas actuales para la enseñanza y la formación de los estudiantes adultos en un contexto intercultural. El modelo «Diálogo Educativo» ayuda a cualquier maestros a diseñar actividades de aprendizaje (cursos, talleres y tutorías individuales) que garanticen que los alumnos tengan éxito en cualquier contenido. La coordinación de los CFs, en un esfuerzo por apoyar a las organizaciones socias y a los maestros de los CFs en su servicio, ha organizado el Proceso de Certificación para los maestros de los Cursos Fundamentales que durará aproximadamente 06 meses. El proceso tendrá una etapa en modalidad online y otra en etapa presencial (en Cuzco, Perú - setiembre 2017 en alianza con Alcanzando a toda Etnia en su Lengua - AEL Perú). Como parte de este proceso los maestros participarán en un entrenamiento para obtener la certificación en la especialidad de «Educación por Diálogo». Este proyecto inició el año pasado con la revisión de los contenidos y actividades de cada materia como parte del proceso de cambio y mejoramiento de los Cursos Fundamentales. Ahora el siguiente paso es ayudar a los maestros para que entren en contacto con los contenidos actualizados de las materias, elevando la calidad y eficacia de su desempeño. Para conocer los detalles del proceso, requisitos y costos, los interesados pueden comunicarse con la coordinación CF al email: curso_fundamental@sil.org ¡Los esperamos! | 5
Conversación Coordinación de los Cursos Fundamentales (Entrevista)
En esta entrevista de casi media hora realizada a inicios de octubre, Silvia Zelaya nos cuenta sobre las razones del cambio en la coordinación de los Cursos Fundamentales y como Dios la ha llamado a un nuevo servicio en favor de los misioneros latinos. Asimismo tenemos la oportunidad de conocer un poco más a la nueva coordinadora del programa, Rosalba Rugamas. Podremos escuchar sobre sus inicios en el movimiento de la traducción bíblica y la educación, así como su visión y expectativas de cara al futuro.
CONSTRUYENDO PUENTES | 6
19
Próximos cursos virtuales - Calendario 2017 PROGRAMA DE CURSOS FUNDAMENTALES ONLINE (CFO) Dirigido a: Personas que servirán (o se encuentran sirviendo) en proyectos de alfabetización, traducción bíblica y movilización misionera en entornos multiculturales y multilingües. Estos cursos están acreditados como preparación para aplicar al programa CILTA. Tiempo necesario para cada materia: el participante debe invertir aproximadamente unas 06 horas semanales en el horario de su preferencia Metodología: Cursos totalmente participativos y dinámicos en modalidad online. Cada participante tiene un facilitador asignado que lo acompañará a lo largo del curso. Los contenidos y actividades se encuentran en una plataforma virtual disponible a los participantes las 24 horas/ 7 días a la semana. Costo de cada materia: US$125 Fonética Articulatoria Duración: 12 semanas (aprox. 72 horas de estudio) Pre-requisito académico: ninguno Objetivo general: Al finalizar el participante habrá desarrollado y/o fortalecido su capacidad de discriminación auditiva y de articulación lingüística, de manera que habrá podido distinguir mejor los sonidos que no le son familiares y habrá podido pronunciarlos de la forma más apropiada a como lo hacen los hablantes nativos de las lenguas en que esos sonidos existen. Algunos temas a tratar: Partes del aparato vocal, los símbolos fonéticos, transcripción fonética, producción de sonidos de las lenguas del mundo, entre otros. Fechas a dictarse: GRUPO A: 16 de enero - 15 de abril GRUPO B: 03 de abril - 25 de junio GRUPO C: 14 de agosto - 04 de noviembre
Introducción a la Lingüística Descriptiva Duración: 12 semanas (aprox. 72 horas de estudio) Pre-requisito académico: Fonética Articulatoria Objetivo general: Al finalizar el estudiante habrá despertado su interés hacia la lingüística e identificado las ideas equivocadas respecto a las lenguas. Habrá detectado sus aptitudes lingüísticas para seguir este campo de estudio y recopilado las herramientas básicas para un análisis lingüístico. Algunos temas a tratar: Lengua y dialectos, bilingüismo y diglosia, fonemas y alófonos, estructuras sintácticas, semántica y pragmática, entre otros. Fechas a dictarse: GRUPO A: 13 de febrero - 13 de mayo GRUPO B: 02 de mayo - 23 de julio GRUPO C: 11 septiembre - 02 de diciembre
| 7
19
Funcionando en Equipos Multiculturales y Multilingües - FEMM (anteriormente llamado Adquisición de 2da Lengua) Duración: 13 semanas (aprox. 78 horas de estudio) Pre-requisito académico: Fonética Articulatoria Objetivo general: Al finalizar este entrenamiento los participantes estarán preparados para seguir creciendo en su habilidad de participar en los grupos de personas que provienen de varias culturas y lenguas para cumplir el proyecto misionero en el cual están/estarán trabajando. Algunos temas a tratar: Investigación y análisis de la cultura de una misión en un país trabajando con un grupo etnolingüístico, técnicas de aprendizaje de otros idiomas, recursos y práctica del aprendizaje de lenguas, entre otros. Fechas a dictarse: GRUPO A: 13 de febrero - 21 de mayo GRUPO B: 02 de mayo - 29 de julio GRUPO C: 11 septiembre - 10 diciembre EDUCACIÓN DE ADULTOS Dirigido a: Maestros que enseñan a adultos o personas involucradas en en el diseño e implementación de capacitación de adultos. Tiempo necesario para la materia: El participante debe invertir aproximadamente unas 10 horas semanales en el horario de su preferencia Metodología: Curso totalmente participativo y dinámico en modalidad online y moderado por un facilitador. Los contenidos y actividades se encuentran en una plataforma virtual disponible a los participantes las 24 horas/ 7 días a la semana. Costo: US$50 Duración: 09 semanas (aprox. 90 horas de estudio) Pre-requisito académico: Ninguno Objetivo general: Proporcionar al participante, los principios, herramientas y estrategias prácticas para intervenir como facilitador en la enseñanza-aprendizaje de los adultos. Algunos temas a tratar: Andragogía, enseñanza efectiva de adultos, desarrollo del pensamiento crítico, trabajo en equipo, resolución de conflictos, elaboración de tareas y evaluaciones, entre otros. Fechas a dictarse (por confirmar): GRUPO A: 30 enero - 02 abril GRUPO B: 02 de mayo - 02 de julio GRUPO C: 02 octubre - 03 diciembre
Etnología Duración: 12 semanas (aprox. 72 horas de estudio) Pre-requisito académico: Ninguno Objetivo general: Al finalizar el curso los participantes serán capaces de asimilar los conceptos fundamentales de la Antropología cultural, etnología y cultura desempeñando un trabajo transcultural con empatía y eficacia, comprender la dinámica social como aspecto que rige la clasificación de roles y estructurales (económicos y políticos) dentro de la sociedad de un pueblo, incorporar principios antropológicos útiles en la comunicación del Evangelio en un contexto intercultural, entre otras competencias. Algunos temas a tratar: Concepto de cultura, cosmovisión, métodos investigativos en la etnología, organización social, política, estratificación y control social, religión y creencias sobrenaturales, entre otros. Fechas a dictarse (por confirmar): GRUPO A: 13 de marzo - 10 junio GRUPO B: 03 julio - 30 setiembre GRUPO C: 16 octubre - 15 enero
Para mayor información e inscripciones pueden escribir a: cursos_online@sil.org / curso_fundamental@sil.org
CONSTRUYENDO PUENTES |8
Inglés para el Desarrollo Profesional (IPD):
Apoyo a las organizaciones misioneras latinas.
En los últimos dos años, hemos desarrollado en SIL (Américas) un programa para ayudar a los hispanohablantes a mejorar sus habilidades en el idioma inglés para lograr con éxito los objetivos organizacionales del departamento o proyecto en el cual están sirviendo. En 2017 pondremos este programa al servicio de las iglesias y organizaciones misioneras latinoamericanas. Entrevistamos a Anneke Painter, coordinadora del programa IPD.
Hola Anneke, ¿podrías contarnos de qué se trata el programa Inglés para el Desarrollo Profesional? El programa IPD pertenece a la categoría de Inglés para Propósitos Específicos (IPE). En lugar de tratar de dominar todo lo relacionado al idioma, en el EPD nos enfocamos específicamente en el vocabulario, la gramática y las habilidades lingüísticas que tendrán una utilidad más inmediata para la carrera y el ministerio del participante. ¿Cuál es su visión sobre para el programa? Entendemos que el inglés, como lengua internacional primaria, es una herramienta necesaria para los latinoamericanos, tanto para aquellos que viajarán a misiones interculturales fuera de América del Sur y Centroamérica, como para aquellos que planean permanecer en su región natal pero necesitan el inglés para leer materiales educativos, teológicos y misionológicos, así como para viajar y participar en el movimiento misionero global.Deseamos animar y ayudar a nuestros socios y a los misioneros a alcanzar sus metas de desarrollo profesional en inglés para mejorar y realizar su ministerio para el Señor.
| 9
¿Cómo es el sistema de trabajo? Adaptamos el programa para cada persona de acuerdo a sus necesidades actuales y futuras de inglés, teniendo en cuenta la disponibilidad de coaches en nuestro equipo. Siempre estamos buscando voluntarios y pasantes que nos apoyen con los servicios solicitados ya veces somos capaces de ofrecer más o menos disponibilidad. Este departamento tiene una norma clara y un público objetivo -aquellos que trabajan en SIL o con SIL en el movimiento de traducción de la Biblia. El primer paso consiste en involucrar al (a los) supervisor (es) del candidato en la toma de decisiones del programa, ya que el participante necesitará el compromiso y apoyo de su iglesia y / o liderazgo de la misión. Una vez que el supervisor y el candidato hayan acordado las metas de desarrollo en inglés, el siguiente paso es programar una entrevista en Skype para evaluar la habilidad actual del candidato y las áreas de necesidad del idioma. Entonces procedemos a hacer un plan y establecer un lineamiento para que el candidato progrese en el idioma. Un componente clave es la firma de un contrato para asegurar que nuestros candidatos comprendan la importancia de mantener una buena comunicación y mostrar responsabilidad para prepararse adecuadamente para todas las sesiones de aprendizaje. Para aquellos que necesitan Inglés para leer sobre temas relacionados con su campo de trabajo, leemos y discutimos libros apropiados u otros materiales de lectura, desarrollando un extenso vocabulario receptivo en inglés. Para aquellos que necesitan el idioma para participar en reuniones y / o una futura inmersión en áreas de habla Inglesa, el enfoque está en la pronunciación y la fluidez con vocabulario específico.
¿Cómo es el compromiso del candidato con el IPD? Debido a que el programa es más apropiado para aquellos que no viven en una situación de inmersión en inglés, es muy importante que el estudiante encuentre compañeros de estudio, supervisores y posiblemente un coach en el idioma. La mejor manera de progresar es invertir tiempo de forma regular y consistente en el aprendizaje de idiomas. Esto es difícil con muchas otras tareas que requieren atención y cuando el inglés no es una necesidad constante. Es crucial tener un apoyo regular para mantener alta la motivación. ¿Qué deben hacer los supervisores o líderes de las organizaciones que estén interesados en que alguno de sus miembros participe on se beneficie de este programa? Los líderes y supervisores interesados deben contactarme (anneke_painter@sil.org) para hablar sobre sus necesidades organizacionales en inglés y cómo podemos ayudarles.
CONSTRUYENDO PUENTES | 10
Conversacionespara Crecer Lo que inició como un “mini-proyecto interno” del DEC para el crecimiento espiritual y personal de sus miembros, se transformó con el transcurrir de los meses en un evento muy esperado con gran asistencia -en forma virtual- de hermanos de todo el continente. Cada mes nos hemos reunimos durante 60 minutos con misioneros de campo de gran experiencia en la traducción bíblica y la movilización misionera. En la primera media hora los hermanos compartieron sus historias de vida y misión. Durante la media hora restante nuestros invitados respondieron las preguntas e inquietudes de los participantes, surgiendo un diálogo muy rico y de gran bendición para todos. El impacto de estas conversaciones ha sido tan grande que nos vimos en la necesidad de abrir un blog para compartir las grabaciones en video de estas conversaciones mensuales. A continuación compartimos con ustedes los links para ver las grabaciones de estas reuniones, acompañados de un extracto de los testimonios de las participantes. Los videos pueden ser recursos para ser usados en talleres, conferencias, etc. No necesitan nuestro permiso expreso para usarlos, pero les pedimos citar la fuente y colocar el link al blog, por ejemplo: Paul Lewis: “Muchos sueños, una sola meta” LINK: xxxxxx Dpto. de Educación Continua - SIL Américas
Paul Lewis: “Muchos sueños, una sola meta” "Cuando era niño soñaba con ser misionero en Guatemala. De joven deseaba convertirse en un gran médico y servir a Dios en esa área. Pronto se daría cuenta que no le gustaba ver sangre y decidió que tenía que hacer otra carrera.” LINK: http://conversaciones-paracrecer.blogspot.pe/2016/07/abril-conversando-con-paullewis.html
| 11
Tom y Doris Payne: “La investigación y la capacitación como vocación misionera” "A través de la vida de Tom y Doris, es muy interesante ver como Dios nos da diferentes dones y como cada uno de ellos sirven para la obra misionera, ya que si no existen personas que trabajan en la investigación de la lenguas y en la enseñanza, como lo han hecho ellos, no podrían haber misioneros capacitados y con herramientas para desarrollar el trabajo en las misiones. Todos somos necesarios en la obra de Dios y ellos han sido clave en obtener los datos, con los cuales, se enseñan las teorías sobre lingüística." LINK: http://conversaciones-paracrecer.blogspot.pe/2016/07/mayo-conversando-con-tom-y-dorispayne.html"
Oscar Gomez “Llamados a…quedarse. Invirtiendo en cosas eternas”
“Oscar Gomez y su esposa Nancy Riquelme (Chile) son misioneros movilizadores del movimiento de la traducción bíblica desde hace más de 10 años. En esta conversación pudimos descubrir las experiencias de vida, satisfacciones y grandes desafíos experimentados por Oscar y su familia, pioneros latinos en las áreas de movilización y capacitación de misioneros latinos en favor de la traducción bíblica y la alfabetización. Con gran humildad así como la sabiduría y lucidez que sólo da la experiencia, Oscar nos explica -con base en principios bíblicos- porque la fase de la capacitación es de vital importancia para el misionero y su servicio en el campo. Durante 60 minutos los participantes nos sentimos impactados y bendecidos por la historia de este misionero latino.” LINK: http://conversaciones-para-crecer.blogspot.com/2016/07/junio-conversando-con-oscargomez.html CONSTRUYENDO PUENTES | 12
Gilmar y Noemí Rivas: “Jesús también murió por los mastanawas” "El llamado de Gilmar (Perú) y Noemí (Bolivia) ha sido probado a través de experiencias transculturales y experiencias propias de la vida en pareja y familia. En medio de la soledad, sin amigos, adaptándose a la forma de vida en la comunidad Mastanawa (provincia de Purus, Ucayali, selva de Perú) no tuvieron con quién conversar ni con quién compartir, sin embargo pudieron sentir el respaldo de Dios en sus vidas, y han testificado que la oración tiene mucho impacto en el proceso de adaptación.” LINK: http://conversaciones-paracrecer.blogspot.pe/2016/07/julio-conversando-con-gilmar-ynoemi_12.html
Dave y Judy Oltrogge: “El Evangelio trajo sonrisas y una razón para vivir” “Ellos fueron testigos de cómo el evangelio trajo a los tolpanes sonrisas y una razón para vivir. Los Oltrogge han sido una bendición también para el pueblo latino contribuyendo y siendo pioneros en desarrollo del área de capacitación para la Traducción de la Biblia en esta región. Sus consejos, respaldados por años de experiencia, sobre diversos temas que van desde aspectos técnicos hasta familiares, nos animan y nos motivan a ser pacientes, adoptar una visión a largo plazo y esperar en los frutos que Dios va a dar en Su tiempo.” LINK: http://conversaciones-para-crecer.blogspot.pe/2016/08/agostoconversando-con-david-y-judy.html
| 13
Francisco y Ana Angélica Linares “El Desafío de Creerle a Dios” “Francisco y Angélica, una pareja de misioneros salvadoreños, nos lanzan el reto de creer, esperar y vivir el llamado del Señor en oración. Nos recuerdan que: Dios usa las circunstancias para moldear nuestras vidas, que la obediencia es la clave del éxito en el campo, y que el ministerio principal se llama “familia”. Ellos, junto a sus hijos; Daniel y Ariel, le creyeron a Dios, y a pesar de las pruebas vividas, hoy sirven en la movilización y capacitación en pro de la traducción bíblica en Lima, Perú. “El lugar donde Dios nos tiene, es el mejor lugar”. LINK: http://conversaciones-paracrecer.blogspot.pe/2016/09/francisco-y-angelica-linares.html
Rodolfo y Beatrice Senn: “Dios siempre nos habla en los momentos difíciles y cruciales” “Nos encantó escuchar su historia de cómo Dios los llamó como familia de cinco integrantes a la selva de las Amazonas. Fue impresionante ver cómo por medio de Proverbios, ambos padres confirmaron su decisión de salir. Con esto aprendemos que siempre la Palabra nunca regresa vacía, y siempre Dios nos habla en los momentos indicados y cruciales. Se puede ver entre líneas cómo Dios fue fiel con ellos, y con sus hijos pequeños. Cualquiera hubiera decidido no irse al campo por razones de seguridad para sus hijos o su familia en general! Pero ellos fueron obedientes, y Dios proveyó lo necesario y los cuidó en el campo”. LINK: http://conversaciones-para-crecer.blogspot.pe/2016/10/octubreconversando-con-rodolfo-y-beatrice-senn.html
CONSTRUYENDO PUENTES | 14
Steve y Pamela Echerd: “Los desafíos conquistados nos hacen más fuertes. El Señor es siempre fiel”
“Steve y Pam Echerd, misioneros con SIL y Wycliffe por más de 40 años, trabajando en países como Honduras, Guatemala, Perú, India y Bangladesh compartieron su historia de vida plena de experiencias multiculturales en el ministerio misionero, pero también plena de desafíos personales y familiares. Una lección de valentía y fe ante situaciones límites, situaciones que muchas veces humanamente hablando- nos llevan a cuestionar las decisiones de Dios y desanimarnos totalmente. Sin embargo Pam y Steve han respondido a cada desafío abandonándose en Dios con el convencimiento que el Señor es siempre fiel y que cada desafío conquistado nos prepara y fortalece para enfrentar desafíos más grandes.” LINK: http://conversaciones-paracrecer.blogspot.pe/2016/12/conversando-con-pamela-y-steveecherd.htmll
| 15
19
Herramientas para el ministerio
Scripture Earth Hace algún tiempo descubrimos scriptureearth.org, un sitio web de SIL que da acceso a las Escrituras traducidas a cientos de lenguas del mundo. Los recursos incluyen archivos PDF, audio y video (película de Jesús), aplicaciones para su teléfono celular, entre otros. Coonversamos con Archie Trammell, el Coordinador de Archivo de SIL en las Américas y el administrador del sitio web. Archie, ¿podrías decirnos qué es scriptureearth.org? Scripture Earth es un sitio web diseñado específicamente para la comunidad lingüística. Es un lugar donde cualquiera puede ir y, con sólo dos clics, puede ver todo lo que está disponible relacionado con la Biblia para la comunidad que habla esa lengua. Puede pedir una copia de la Biblia a través de un servicio de impresión bajo demanda. Se pueden descargar copias en PDF de cada libro o de todo el Nuevo Testamento si están disponibles. También encontrarán recursos como grabaciones de audio y video y aplicaciones para el teléfono celular. ¿Cómo surgió la idea de desarrollar este proyecto? ¿Cómo fue el proceso para conseguir todos los recursos y organizarlos en un solo lugar? No he desarrollado este sitio web. Fue desarrollado hace varios años por varias personas que trabajaron en las Américas. Su visión era tomar todos los Nuevos Testamentos que sólo estaban disponibles en forma impresa y hacerlos disponibles en la web como copias digitales. El sitio web es organizado por Wycliffe Canadá y el trabajo de desarrollo fue realizado por varias personas, principalmente Bill Dyck y Loren Hawthorn. Tenían que volver a poner el Nuevo Testamento en el ordenador, lo que en algunos casos requería que se escribieran de nuevo. Entonces utilizaron un programa llamado Paratext para organizarlo y para producir la copia digital del pdf para el Web site. Luego tuvieron que conseguir enlaces a otros sitios web como Faith Comes by Hearing para que el usuario sepa a dónde ir para encontrar esos materiales. CONSTRUYENDO PUENTES | 16
19
¿Y en los lugares donde no hay buena conexión a Internet? ¿Las personas pueden tener acceso a estos recursos sin restricciones? Creo que esta es una de las mejores características de scriptureearth.org. Es fácil de usar. Un usuario solo tendrá que ir al sitio web y hacer clic en el país y luego en el nombre de la comunidad lingüística. En sólo dos clics pueden tener una lista de todos los recursos disponibles en ese idioma. El sitio web no incluye una gran cantidad de gráficos complicados que podrían hacer que se vea más impresionante. En su lugar, el objetivo es tener páginas que se puedan cargar lo más rápido posible en una conexión a Internet lenta. Videos como la película de Jesús se han dividido en segmentos para que el usuario encuentre la parte del video que desea. ¿Están trabajando / desarrollando aplicaciones para celulares y tablets? Sí. El equipo de Scripture Earth está creando todo el tiempo nuevas aplicaciones. En la actualidad, han estado desarrollando una aplicación de Smart Phone para Google Play Store que se puede descargar en el celular para que el usuario pueda leer la Biblia incluso cuando esté lejos de una red de teléfonos celulares. Si el audio está disponible, se puede reproducir mientras el texto está resaltado. Estamos muy entusiasmados con esta herramienta. La aplicación ha sido creada para muchos cientos de nuevos testamentos. Cada comunidad lingüística que tenga esta aplicación tendrá un enlace en el sitio web a Google Play Store. ¿En qué idiomas podemos encontrar los recursos? ¿Hay áreas específicas del mundo representadas en el sitio web? El sitio web se puede visualizar en inglés, español, francés, portugués y holandés. Cada comunidad lingüística tiene recursos en su propio idioma, como el Nuevo Testamento. El sitio contiene recursos sobre las Sagradas Escrituras para aquellos idiomas en los que se ha realizado una parte importante de la traducción. Además de las lenguas de América del Norte y del Sur (alrededor de 375), se incluyen lenguas de muchas otras partes del mundo. Hay casi 1500 comunidades lingüísticas representadas en scriptureearth.org. ¿Qué más se puede encontrar en scriptureearth.org? Estamos empezando a encontrar y agregar al sitio web otros recursos como historias bíblicas y los libros de himnos basados en las Escrituras en el idioma minoritario. A medida que pasa el tiempo, esperamos añadir muchos más recursos al sitio web.
| 17
19
El Departamento de Educación Continua SIL Américas Les desea un año próspero y lleno de bendiciones.
“Porque yo sé muy bien los planes que tengo para ustedes —afirma el Señor —, planes de bienestar y no de calamidad, a fin de darles un futuro y una esperanza.” Jeremías 29:11(NVI)
Alejandra Guajardo cursos_online@sil.org Coordinadora del Dept. Educación Continua
Rosalba Rugamas curso_fundamental@sil.org Coordinación Curso Fundamental Pamela Echard pam_echerd@sil.org Asesora Sil Claudia Rugamas yani_rugs@yahoo.es Coordinadora del Boletín