ÃÕ`
£Ó 6 1 Ê
Ê1 Ê , " -ARCO $E ,UCA
4XDQGR 3UXQDV SURJHWWDYD ´6XGµ LO ULIHULPHQWR G·REEOLJR SHU TXDQWR DWWHQHYD DOOD SURJHWWD]LRQH JUDILFD $QFHVFKL GLFH FKH LQ TXHJOL DQQL VL SXz LQL]LDUH D SDUODUH FRQ SUR SULHWj GL VISUAL R GRAPHIC DESIGN HUD O·HVSHULHQ]D GHOOD SURJHWWD]LRQH JOREDOH UD]LRQDOLVWD GHO BAUHAUS H OH VSHULPHQWD]LRQL IXWXULVWH VXO FDPSR YLVLYR UHDOL]]DWH SURSULR GD JUDILFL LWDOLDQL FRPH 'HSHUR FRQ LO VXR FH OHEHUULPR LIBRO IMBULLONATO LO WXWWR PHVFRODWR H GLJHULWR LQ TXHOO·LQFUHGL ELOH FDOGHURQH PLODQHVH FKH IX OD UL YLVWD #AMPO 'RAFICO QHOOD VXD EUHYH HVLVWHQ]D GDO · DO · 3RL FL VRQR SLRPEDWL DGGRVVR JOL DQQL 6HVVDQWD FRQ LO ERRP HFRQR PLFR H O·HVSORVLRQH GHOOD JUDILFD SXEEOLFLWDULD 4XHVWD QRELOLWDWD GDOO·HVSORUD]LRQH FRPSLXWD GDOOD 3RS $UW OD TXDOH LVRODYD GHOOD JUDILFD SXEEOLFLWDULD O·DVSHWWR SXUDPHQWH LFRQLFR HVWUDSRODQGROR GD TXDOVLDVL ORJLFD SURJHWWXDOH H GDL YDORUL JHVWDO WLFL FKH QH DYHYDQR PRWLYDWR OD IRU PD PDQLIHVWD VL q VYLQFRODWD GDOOD GLVFLSOLQD PDGUH ² OD SURJHWWD]LRQH HGLWRULDOH ² H KD FRPLQFLDWR D IOLUWDUH FRQ XQ WLSR GL FRPSRVL]LRQH VYLQFR ODWD GDO VXR YLVVXWR H GDOOH VXH UDJLR QL FRVWUXWWLYH 8Q WLSR GL FRPSRVL ]LRQH YLVLYD VHQVLVWD HG HPRWLYD /·DVSHWWR VYDQWDJJLRVR GHOOD YL FHQGD q FKH TXHVWD ORJLFD FRPSRVLWL YD YDOLGD SHU XQ PDQLIHVWR XQR VSRW R XQD HVSHULHQ]D YLVXDOH HVWHPSR UDQHD q WUDFLPDWD DQFKH QHO FDPSR GHOOD JUDILFD HGLWRULDOH RFFXOWDQGR D SRFR D SRFR XQ HQRUPH SDWULPRQLR GL FRQRVFHQ]H H GL ORJLFKH SHUFHWWLYH
SHFXOLDUL GHO FDPSR JUDILFR VWDPSD WR H FRQVHQWHQGR OD SURGX]LRQH GHJOL RUURUL HGLWRULDOL GHJOL DQQL 2WWDQWD H 1RYDQWD FKH VRQR VRWWR L QRVWUL RF FKL 1RQ FL VL ULIHULVFH RYYLDPHQWH D TXHOOH HVSHULHQ]H FKH XVDQR LO PH GLXP H LO FDPSR GHOOD FDUWD VWDPSDWD SHU IDUH DUWH R RSHUD]LRQL YLVXDOL (VLOL LVROH GL FRQRVFHQ]D LQ ,WDOLD SRLFKp LQ ,QJKLOWHUUD R LQ 2ODQGD LO GRAPHIC DESIGN KD IDWWR HQRUPL SDV VL LQ DYDQWL SURSULR UHLQWHUSUHWDQGR LO SDWULPRQLR GL FRPSHWHQ]H GHO DESIGN WLSRJUDILFR HG HGLWRULDOH VRQR ULPD VWL O·,VLD GL 8UELQR H UHFHQWHPHQWH LO FRUVR GL GHVLJQ LQGXVWULDOH DOOD )D FROWj GL $UFKLWHWWXUD GL 5RPD GL 0L FKHOH 6SHUD *UDILFL FRPH 1HYLOOH %URG\ R L YDUL 'RAFISCH /NTWERPER RODQGHVL KDQQR QHO IUDWWHPSR PDFLQDWR HVSH ULHQ]H VRVWDQ]LDOL FRVWUXHQGR XQ HWL FD YLVLYD GHO UD]LRQDOH FKH LQYHFH TXL q SHU OR SL YLVVXWD FRPH EDQDOH ULIHULPHQWR DG XQR VWLOH YDJDPHQWH PLQLPDOLVWD (FFR RJJL 3UXQDV JXDUGHUHEEH DG $PVWHUGDP H /RQGUD FRPH LHUL JXDU GDYD D :HLPDU H 0LODQR
, )STITUTO 3UPERIORE PER LE )NDUSTRIE !RTI STICHE DI 5RBINO )SIA Ò STATO DEFINITO NELLA SUA STRUTTURA FORMATIVA NEGLI ANNI 3ESSANTA AD OPE RA DI &RANCESCO #ARNEVALI E !LBE 3TEINER AUTO RE DI PROGETTI EDITORIALI COME IL h0OLITECNICOv E GRAFICO PER &ELTRINELLI :ANICHELLI %INAUDI E ALTRI E HA UN CORSO DI PROGETTAZIONE GRAFICA TRA I PIá ACCREDITATI IN %UROPA -ICHELE 3PERA DOPO AVERE INSEGNATO ALL )SIA DI 5RBINO Ò DOCENTE DAL AL CORSO DI ,AUREA IN $ISEGNO )NDUSTRIALE CHE HA UN INDIRIZZO DI DESIGN PER LA COMUNICAZIONE VISIVA ALLA PRIMA &ACOLTË DI !RCHITETTURA DI 2OMA ,A 3APIENZA
DIRETTO DA 4ONINO 0ARIS
, "Ê Ê-/ "Ê * ,Ê-1 Ê %LEONORA 0UNTILLO
8QD GRPHQLFD PDWWLQD QHOOD SULPD YHUD GHO LQ YLD 6DWULDQR DOOD 5LYLHUD GL &KLDLD QHO JUDQ VDORQH GHO &LUFROR ,QJHJQHUL H $UFKLWHWWL FKH RVSLWDYD XQD PRVWUD RUJDQL]]DWD GD $UWXUR %RYL V·HUD FKLDFFKLHUDWR H GLVFXVVR D OXQJR VXOOH VRUWL GHOOH DUWL YLVLYH VXOOH VWUDGH GD SHUFRUUHUH VX VHQVR GRYHUL RELHWWLYL IRUPH GHOO·LP SHJQR DUWLVWLFR ©(UDYDPR WXWWL DPLFL H DPPLUD WRUL GL 3DVTXDOH 3UXQDV H GHJOL DOWUL GHO VXR JUXSSR FKH VWDPSDYDQR OD ULYLVWD ´6XGµ GL FXL HUDYDPR OHWWRUL H VRVWHQLWRUL &L YHGHYDPR VSHVVR ULFRUGR OD 2UWHVH H OH VXH VWUDQH] ]H TXDQGR SLRYHYD VL PHWWHYD VRWWR XQD VHGLD« OHL DPDYD PROWR L JDW WL V·LQQDPPRUz GL /LSSL FKH DYHYD TXDOFRVD GL IHOLQR QHO YROWR« *LDQQL 6FRJQDPLJOLR VFULYHYD FRVH QRWHYR OLVVLPH 1RQ PL ULFRUGR GD FKL HUD SDUWLWD O·LGHD IRUVH GD 3DVTXDOH 3UX QDV IRUVH GD SL G·XQR 'HFLGHPPR TXHOOD PDWWLQD ULXQLDPRFL IDFFLDPR ¶6XG GHOO·DUWH· (FFR FRVu QDFTXH LO *UXSSR 6XGª 4XHVWR q LO ULFRUGR GL $UPDQGR 'H 6WHIDQR FKH GLFKLDUD SUHVHQWL TXHOOD PDWWLQD *XLGR 7DWD ILRUH 5HQDWR 'H )XVFR 0DULR 7DU FKHWWL ©FKH SRL DQGz D 5RPD H OD YRUz QHO FLQHPDª 9LQFHQ]R 0RQWH IXVFR 5DIIDHOH /LSSL ©ORUR JLj VFUL YHYDQR VXOOD ULYLVWD ´6XGµª $OIUHGR )ORULR ©ODYRUDYD DOOH 3RVWHª H IRUVH TXDOFXQ DOWUR ,O ULFRUGR YD TXDOFKH DQQR SL LQ GLHWUR ©$OFXQL IUD QRL VL FRQRVFHYD QR GDL WHPSL GHOOD VFXROD $OOD ILQH GHO · QHOOD 1DSROL GD SRFR OLEHUDWD H FRQ OD JXHUUD FKH DQFRUD FRQWLQXD
YD QHO UHVWR GHO 3DHVH YHGHPPR WRU QDUH GDOOD FDPSDJQD GL 5XVVLD 5DI IDHOH /LSSL FKH SDUHYD XQR VFKHOHWUR ,PSURYYLVDPPR YDUL PHVWLHUL *XLGR 7DWDILRUH PLVH XQ QHJR]LR GL FDSSHO OL« LR H 3DVTXDOH 0RQDFR IDFHYDPR L ULWUDWWL DL VROGDWL DPHULFDQL«ª 7RU QDURQR DOWUL SULJLRQLHUL ©/·DPLFR PLR DUFKLWHWWR 0DULR 5LVSROL FKH HUD VWD WR SUHVR D 7REUXN QHO FDPSR GL SUL JLRQLD GHO 7H[DV DYHYD LQFRQWUDWR LO PHGLFR $OEHUWR %XUUL FKH SURSULR Oj FRQ TXHO FKH WURYDYD SH]]L GL FDUWD OHJQL VWUDFFL FRPLQFLz D FRPSRUUH LO VXR LQIRUPDOHª &RPH QHOOD ULYL VWD DQFKH QHO JUXSSR O·HVSHULHQ]D IX EUHYH H IRQGDPHQWDOH ©&L OHJDPPR DOOD ULYLVWD H DOOD JDOOHULD G·DUWH ¶%OX GL 3UXVVLD· GL *XLGR 0DQQDLXROR FKH SRL HUD XQ ORFDOH QHDQFKH WDQWR JUDQGH LQ XQ FRUWLOH GL YLD )LODQJLHUL 1RQ F·HUDQR DIILQLWj DUWLVWLFKH IUD QRL LQ FRPXQH VROR OD YRJOLD GL VYHF FKLDUH OD FXOWXUD DUWLVWLFD QDSROHWDQD ULQQRYDUH FRQWHVWDUH« LO FKH QRQ HUD SRFR $YHYDPR WXWWL XQD FXOWXUD DUWLVWLFD OHJDWD DJOL LWDOLDQL 0RUDQ GL &DUUj 6LURQL 0DIDL 6FLSLRQH LO SULPR LQFRQWUR ¶HXURSHR· IX DO O·,VWLWXWR )UDQFHVH SHU OD SULPD YROWD YHGHPPR 3LFDVVR 0DWLVVH &KDJDOO %UDTXH SRFKL PHVL SULPD GL TXHOOD GRPHQLFD /D YLWD EUHYH GHO *UXSSR IX GRYXWD DQFKH D PRWLYL SROLWLFL LR P·HUR LVFULWWR DO 3FL /LSSL H 0RQWH IXVFR FUHGR FKH O·DYHVVHUR IDWWR DQ FRUD SULPD GL PH QRL H DOWUL DQGDP PR LQFRQWUR DO UHDOLVPR VRFLDOLVWD 'H )XVFR 9HQGLWWL %DULVDQL H DOWUL VL OHJDURQR DO 0RYLPHQWR $UWH &RQFUH WD 0DF ,O 3DUWLWR &RPXQLVWD QRQ DLXWz OD ULYLVWD ´6XGµ D VRSUDYYLYHUH H QHVVXQR VDSHYD VSLHJDUVHQH LO PR WLYR VDOYR D SDUODUQH QHO EDU 0RFFLD H D PXRYHUH VROR TXDOFKH YDJD SURWH VWD /D YLGL FRPH XQD GLVVROYHQ]Dª /D ORFDQGLQD GHO JLXJQR
ä° DQQXQFLD XQD ©FROOHWWLYD GL FKLXVX UDª ILQH VWDJLRQH HVSRVLWLYD R SUH PRQL]LRQH GHOOD GLVVROYHQ]D«" GHO *UXSSR 6XG 3LWWXUD RUJDQL]]DWD GD ©6XG JLRUQDOH GL FXOWXUDª H O·HOHQ FR PRVWUD DQFRUD XQLWL L UHDOLVWL H JOL DVWUDWWLVWL *LRYDQQL $PRURVR $GULDQD $UWLDFR 5HQDWR %DULVDQL )UDQFHVFR &DSDVVR (Q]R 'H )HOLFH 5HQDWR 'H )XVFR $UPDQGR 'H 6WH IDQR 9HUD 'H 9HUROL $OIUHGR )ORULR 'RPHQLFR *DUJLXOR 3LHWUR *XLGD 5DIIDHOH /LSSL 9LQFHQ]R 0RQWHIX VFR )HGHULFR 6WDUQRQH 0DULR 7DU FKHWWL $QWRQLR 9HQGLWWL $ SDUWH SUHFHGXWL GD XQ ADERISCONO FL VRQR L QRPL GL 3DROR 5LFFL H GL (GXDUGR *LRUGDQR ©6RSUDQQRPLQDWR QRQ VR SHUFKp %XFKLFFRª ©( 'RPHQLFR *DUJLXOR HUD OR SVHXGRQLPR GL 5DIIDHOOR &DXVD DO O·HSRFD VROR SLWWRUH SRL GLYHQWz 6R SULQWHQGHQWH DOOH *DOOHULH VL ILUPDYD FRO QRPH RULJLQDULR GL 0LFFR 6SDGD URª ULHYRFD 'H 6WHIDQR 1HVVXQ ULPSLDQWR SHU TXHOOD GLV VROYHQ]D" ©2JQXQR SUHVH OD VXD VWUD GD SROLWLFD DUWLVWLFD SURIHVVLRQDOH )X VHQ]D GRORUH YLVWR FKH WDQWL VH QH DQGDURQR HG HEEHUR IRUWXQD DOWURYH 3HU PH OR VWDUH QHO 3DUWLWR &RPXQL VWD IX XQD VFXROD VSOHQGLGD GLSLQ JHUH SHU OH &DVH GHO 3RSROR H SHU OH IHVWH GHOO·8QLWj PL IDFHYD VHQWLUH SUHVHQWH YLYR XWLOH IUD OH JHQWH QRQ EHVWLD UDUD VHSSXU FUHDWLYD FKLXVD LQ XQR VWXGLR D SURGXUUH DUWH EHQVu SDU WHFLSH GL XQD VSHUDQ]D H GL XQD EDW WDJOLD SHU FDPELDUH OD VRFLHWj IDUOD SL JLXVWD« ,Q FDPSR DUWLVWLFR LO VHWWDULVPR GHO 3FL FRPLQFLz D URPSHUVL GRSR LO YHQ WHVLPR FRQJUHVVR OR VWHVVR 5HQDWR *XWWXVR QRVWUR OHDGHU FRPLQFLz D FDPELDUH UHJLVWUR TXDQGR YHQQH D FRQWDWWR FRQ L JLRYDQL HUD JLXQWR LO PRPHQWR GL DEEDQGRQDUH OD LQJH
QXD UHWRULFD SRSXOLVWD IDWWD GL RSHUDL EDQGLHUH SRSROR FDSLPPR FKH ELVR JQDYD ULVFDWWDUH L YDORUL GHOOD SLWWX UD )RUVH IX )UDQFLV %DFRQ D IDUFHOR FDSLUH PHJOLR GL RJQL DOWUR (FFR O·LPPDJLQH LQYHFH FKH GHILQLWD HUD VXJJHULWD YHQLYD IXRUL GDOOD PDWHULD SLWWRULFD H OD UHYLVLRQH GL XQD UDS SUHVHQWD]LRQH RUPDL VWDQFD IX FULVL VDOXWDUH IHQRPHQR HXURSHR GXUDWR ILQR DOOD ILQH GHJOL DQQL 6HVVDQWD 0D OR FKRF JHQHUDOH F·HUD VWDWR DJOL LQL]L TXDQGR GDJOL 6WDWL 8QLWL DUULYz OD 3RS $UW DOOD %LHQQDOH GL 9HQH]LD TXHOO·$PHULFD FKH ILQR D SRFR SULPD DYHYD VROR JXDUGDWR H DVVRUELWR H LPLWDWR OD FXOWXUD SLWWRULFD HXURSHD ILQDOPHQWH VL ULYHODYD FRQ XQ OLQ JXDJJLR DXWHQWLFR SRSRODUH SHU O·DS SXQWR GHO WXWWR RULJLQDOH H GHO WXWWR DPHULFDQR FRP·HUD OD ORUR FXOWXUD H OD ORUR UHDOWj IDWWD GL MHDQV FDO]H PXOWLFRORUL SDQLQL LPERWWLWL DXWR FR ORUDWLVVLPH WLQWH VTXLOODQWL 1HOO·(X URSD LQFDSDFH GL WUDVJUHGLUH OD PLVX UD GL WLSR ULQDVFLPHQWDOH JOL HTXLOLEUL GD VH]LRQH DXUHD TXHOOD IX GDYYHUR XQD YHQWDWD GL ULQQRYDPHQWR 5LSH WR IX XQR FKRF SHUFHSLUH TXHOO·DX WHQWLFLWj FKH QRQ D FDVR HUD VWDWD UHOHJDWD IXRUL GDOOD PRVWUD XIILFLD OH LQ SDGLJOLRQL GLVWDQWL GDL OXRJKL XIILFLDOL GHOOD %LHQQDOH , QRPL H OH RSHUH GL 2OGHPEXUJ 5DXVFKHQEHUJ 6WHOOD /LFKWHQVWHLQ H SRL GL WDQWL DO WUL VHJQDURQR XQD VYROWD SURIRQGD GXUHYROHª $UPDQGR 'H 6WHIDQR DFFHQQD DSSHQD DOOD VXD VYROWD QHO OXQJR VSOHQGLGR GHQVR SHUFRUVR GL DUWL VWD LQL]LDWR DL WHPSL GL ´6XGµ H FRQ ´6XGµ ©6L GLVFXVVH D OXQJR VXOOD QHRILJXUD]LRQH RYYHUR VXL QXRYL PRGL GL UDSSUHVHQWDQUH O·LPPDJL QH ,R ULSUHVL D GLSLQJHUH OH ILJXUH PH QH DQGDL D 0LODQR VRQR WRUQDWR D 1DSROLª
, "
Ê-1 Ê Ê-1
-ARGHERITA 2EMOTTI
3UHOXGLR +R LQL]LDWR D SHQVDUH FKH 1DSROL VLD XQ VHQWLPHQWR 1DSROL FKH FKLDPD FRPH OD VLUHQD GL 8OLVVH ( OR VSLUL WR OHJJHUR Ou WRUQD ( SRL ULSDUWH 3HU WUDGLUOD DQFRUD ( ULWRUQDUH &RPH GD XQ·DPDQWH /·DUWH q LO VHQWLPHQWR GL 1DSROL H OD VXD VWRULD (66, (5$12 1$32/, 1DSROL LPPHGLDWR GRSRJXHUUD ,O SULPR UHDOH PXWDPHQWR QHO FRU VR GHOOD WUDGL]LRQH DUWLVWLFD ORFDOH q VHJQDWR GDOO·DWWLYLWj GHO *UXSSR 6XG GL SLWWXUD QDWR DG RSHUD GL 3DVTXDOH 3UXQDV H DWWLYR GDO · DO · PHQWUH 3UXQDV HUD LPSHJQDWR D ULRUJDQL]]D UH OD ULYLVWD FKH VROR RUD YHGH QXRYD OXFH 1HOOD FLWWj GDOOH FDUQL VWUD]LDWH LO *UXSSR 6XG VRUJH TXDVL LQVRUJH FRQ LQGROH WLSLFDPHQWH SDUWHQRSHD FRPH IRU]D QXRYD GL JLRYDQL SLWWRUL H GLVHJQDWRUL DFFRPXQDWL GDOOD YRORQ Wj H VSHUDQ]D GL ULQQRYDPHQWR LQ XQ DPELHQWH DUWLVWLFR H FXOWXUDOH FKLXVR QHOOD PRUVD GL XQ DFFDGHPLVPR RW WRFHQWHVFR H SDVWRUDOH ,O GLEDWWLWR QD]LRQDOH WUD UHDOLVWL H DVWUDWWLVWL q DF FHVR LO *UXSSR 6XG SRJJLD LO SURSULR ULQQRYDPHQWR VXL SULQFLSL GL XQD WUD GL]LRQH HVSUHVVLYD IRQGDWD VXOOD ILJX UD H DQQHWWH QXRYH LVWDQ]H SLFDVVLDQH H PDWLVVLDQH LQWHUQD]LRQDOL 9HVVLOOR GHOO·DUWH OD OLEHUWj G·HVSUHVVLRQH YXROH VFDYDOFDUH JHQHUL H IUDQJHQWL VRFLR SROLWLFL SHU SURSRUUH XQ·HVDO WD]LRQH GHOOD SRWHQ]D GHOO·HVVHUH XPDQR ©5LWRUQDUH FRQ XQD VSHFLH GL YRORQWDULVPR DG XQ UHDOLVPR R DG XQ ROHRJUDILD SHU TXDQWR RWWRFHQWH VFDª DYHYD VFULWWR )UDQFR 5RVL VXO ´6XGµ GL 3UXQDV ©VLJQLILFKHUHEEH HVVHUH OLPLWDWL GDOOD ULFHUFD GL FDOFD UH XQD YLD FKH QRQ SXz SL HVVHUH OD QRVWUD SHUFKp QDWD LQ XQ WHPSR FKH SHU FLYLOWj GLYHUVD HVLJHYD GLYHUVH ULVROX]LRQLª ©0XRYHUVL DWWUDYHUVR WHQWDWLYL SHU FRQTXLVWDUH XQD VHUH QLWj GL HVSUHVVLRQHª HFFR FLz FKH LPSRUWD FRQFOXGH 5RVL ,O *UXSSR 6XG HUD IRUPDWR GD )ORULR 'H )XVFR 7DWDILRUH 0RQWHIXVFR 'H 9HUROL .RGUD 0DVFDUR H WUD WXWWL 5DIIDH OH /LSSL QHO TXDOH HPHUJH XQR VWUD ]LDQWH H DFFRUDWR LQGLYLGXDOLVPR GL VWDPSR ORFDOH PLVXUDWR GD XQD IRU]D HVSUHVVLRQLVWD LPSURQWDWD DOO·XVR GHO FRORUH FRQ XQ WUDWWR SDVWRVR H UDSL GR /D FRQYLQ]LRQH UHDOLVWD LQ /LSSL q DFFHQWXDWD GD XQ LPSHWR PRGHUQR FKH TXDVL LQGLJQD $QQD 0DULD 2UWH VH QHOOD FHUFKLD GL LQWHOOHWWXDOL DWWRU QR D 6XG H 3UXQDV ULWUDWWD GDOO·DUWLVWD FRQ VHJQL GXUL H SHQHWUDQWL LQ RFFD VLRQH GL XQ·LPSRUWDQWH PRVWUD GHO *UXSSR QHO JLXJQR GHO · DO ¶%OX GL 3UXVVLD· /LSSL q OD 1DSROL QXRYD FKH
QRQ WURYD VSD]LR LQ XQ PHUFDWR FKH PDUFLD QHOOH FRPRGH SDQWRIROH GHOOD WUDGL]LRQH 0D q DQFKH OD 1DSROL FKH VIXJJH GDOOH QHRQDWH DYDQJXDUGLH *UXSSR H 0DF QDSROHWDQR OHJD WR DO 0RYLPHQWR $UWH &RQFUHWD PL ODQHVH FKH JXDUGDQR DO 1RUG ,WDOLD GRYH LQFRQWUDQR L IDYRUL GL XQ PHUFD WR VRVWHQXWR GD XQD QXRYD ERUJKHVLD IORULGD H GHVLGHURVD GL QRYLWj ,Q XQ FRQWHVWR LWDOLDQR H LQWHUQD]LRQDOH LQ FXL LO PRGHUQLVPR QRQ DPPHWWHYD HFFH]LRQL OD FRQWUDSSRVL]LRQH WUD UHDOLVWL H DVWUDWWLVWL q RUPDL DSHUWD H GDO · LQ SRL QRQ YL q SL VROX]LRQH GL FRQWLQXLWj IUD UHDOLVPR RWWRFHQWH VFR H XQD VXD PDWULFH HYROXWLYD /D FRQFOXVLRQH VL ID DPDUD DVSUD QHO ULWUDWWR GHO WUDPRQWR GL XQ·LOOXVLRQH FKH QRQ IX LQ JUDGR GL PRGLILFDUH VH VWHVVD VXO VRUJHUH GL XQD VLWXD]LRQH VRFLR HFRQRPLFD FKH DYUHEEH LQYH VWLWR WXWWR LO 3DHVH FRPH RQGD G·XUWR GL XQD PXWD]LRQH JOREDOH ,O ULWUDWWR q WUDFFLDWR GDOOD VWHVVD 2UWHVH QH )L MARE NON BAGNA .APOLI GHO · ( LO ´6XGµ GL 3DVTXDOH 3UXQDV QRQ HEEH DOORUD XQD VHFRQGD SRVVLELOLWj (66, 5(67$12 $ 1$32/, ©/D PLD LGHD q FKH FLz FKH GLSLQJR SXz DQFKH HVVHUH QDUUDWR /D SLWWX UD QRQ DWWLHQH VROR DOO·RFFKLR PD q DQFKH PHVVD LQ IRUPD GL LGHH WHDWUD OL]]D]LRQH OHWWHUDULD H ILORVRILFD /D SLWWXUD SXz HVVHUH RUDOLWj SHUILQRª GLFH &DUOR $OIDQR VFRPSDUVR GD QRQ PROWR WHPSR 1HOOD PHWj GHJOL DQQL · $OIDQR q DOO·$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL GL 1DSROL H SDUWHFLSD DO SHUVHYHUDQWH ULQQRYDPHQWR DUWLVWL FR GHO GRSRJXHUUD DVVLHPH D %XJOL 3LVDQL 'L 5XJJHUR 3HUH] H 3LUR]]L 'DO · LQ SRL DEEDQGRQD TXDOVLDVL SUHFHGHQWH HVSHULHQ]D YLFLQD SULPD DOO·(VSUHVVLRQLVPR H SRL DOO·,QIRU PDOH SHU SURFHGHUH VROR LQ XQ WHU ULWRULR GL SXUD VSHULPHQWD]LRQH SHU VRQGDUH XQR VSD]LR FKH VL DSUH QHO O·RSHUD FRPH GLVRULHQWDQWH H LQVLHPH LQILQLWDPHQWH DSHUWR DOOH SRVVLELOLWj GL XQ·DQDOLVL OXFLGD H DSSDVVLRQDWD GL XQD GHVWUXWWXUD]LRQH GHOOH SUDWLFKH FDQRQLFKH GHOO·DUWH (VVHUH VH VWHVVR H O·DOWUR FRQFHSLUH SHU OR VSHWWDWRUH XQD VWHVVD DWWLWXGLQH YRORQWDULD DOOR VPDUULPHQWR DOO·HVWUDQLD]LRQH DOOD SHUGLWD GHO FRQILQH QHO ULWURYDPHQ WR GL XQ·DVVHQ]D GL FDUGLQL VSD]LR WHPSRUDOL GLVJUHJDWL LQ XQD FRQWLQXD PHGLWD]LRQH IUDPPHQWDWD LQ SDUROH H FDGHQ]H VHJQLFKH H QXPHULFKH ² FRPH WHVWLPRQLD LO FLFOR GHL ´)UDP PHQWL GL XQ DXWRULWUDWWR DQRQLPRµ UHDOL]]DWR GXUDQWH WXWWL JOL DQQL · /·DUWH GL $OIDQR q XQD PLVXUD]LRQH GHOO·HVLVWHQ]D FLIUDWD LQ SDUROH H QX
PHUL Ë XQD GLPHQVLRQH FKH VL DSUH DO FRQWLQXR JHUPRJOLDUH GL QXRYH LVWDQ ]H SUDWLFDELOL YLVLYDPHQWH H FRQFHW WXDOPHQWH /D SDUROD OD OHWWHUDWXUD DPDWD GDOO·DUWLVWD ² 6KDNHVSHDUH 3URXVW -R\FH &HUYDQWHV H )RXFDXOW FRPH VWUXWWXUD GHO SHQVLHUR ² HQWUD QHOOR VSD]LR GHOO·RSHUD H QH VFDQGL VFH O·HVSHULHQ]D HVWHWLFD /·HVSHULHQ ]D HVWHWLFD GL $OIDQR KD OD IRU]D GL XQ·LSHUWURILD SURGXWWULFH GL JHPLQD ]LRQL YLVLYH SURQWH DG XQD SURJHWWDWD QXRYD SROYHUL]]D]LRQH Ë XQD FRQWL QXLWj SUROLILFD QHOOD GLVSHUVLRQH Ë XQ FRQFHWWXDOLVPR SDUWHQRSHR SHU YRFD]LRQH DOOD SUROLIHUD]LRQH )LQR DOOD ILQH (66, 6( 1( 9$112 '$ 1$32/, ( 32, 7251$12
Ë LO $ GLFLRWWR DQQL )UDQ FHVFR &OHPHQWH DEEDQGRQD 1DSROL SHU 5RPD Ë O·LQL]LR GL XQ·DYYHQWXUD FKH SDUWH FRQ OD 7UDQVDYDQJXDUGLD WHRUL]]DWD GD $FKLOOH %RQLWR 2OLYD FRPH PHVVD LQ DWWR GL XQR VOLWWDPHQ WR GL VLJQLILFDWR GHOO·DUWH YHUVR XQ UHFXSHUR GHOOD WUDGL]LRQH FKH WUDQ VLWD DO ILDQFR GHOOH HVSHULHQ]H DYDQ JXDUGLVWH DWWXDQGR XQD ULSUHVD GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH SLWWRULFD Ë QXRYD PHQWH O·XRPR DO FHQWUR GHOOD UDSSUH VHQWD]LRQH R PHJOLR QHO IXOFUR GHO OD ODWHUDOLWj GL XQ·DUWH FKH ULQXQFLD D SUHWHVH GL FHQWUDOLWj GL IURQWH DG XQD LQFHVVDQWH RPRORJD]LRQH GHO OLQ JXDJJLR DUWLVWLFR FKH GDO GRSRJXHUUD LQ SRL DYHYD LQL]LDWR D GLPHQWLFDUH GLIIHUHQ]H FXOWXUDOL 'DYDQWL DG XQD SRVL]LRQH JHQHUDOL]]DWD DQWLFLSDWULFH GHO JOREDOLVPR FRQ OD 7UDQVDYDQ JXDUGLD LO WHUPLQH ORFDOLVPR ULSUHQ GH XQ VHQVR FRPSLXWR DWWUDYHUVR XQ SULQFLSLR GL DXWRVXIILFLHQ]D GHOO·DU WH VJDQFLDWR GDOOH HVSHULHQ]H FRQ WLQJHQWL Ë GL QXRYR OR VFDUWR GHOOD VRUSUHVD QHOOD IRUPD GL XQD PRGDOLWj HVSUHVVLYD OHJDWD DOOH VIHUH GHOO·HV VHUH FKH &OHPHQWH H JOL DOWUL DUWLVWL GHOOD 7UDQVDYDQJXDUGLD ² &XFFKL &KLD 'H 0DULD H 3DODGLQR ² PHW WRQR LQ DWWR )UDQFHVFR &OHPHQWH GD 1DSROL H SRL GD 5RPD LQL]LD XQ YLDJJLR OXQJR XQD YLWD FKH OR SRUWD D PXRYHUVL LQFHVVDQWHPHQWH WUD 1HZ <RUN H O·,QGLD GXH SROL H GXH GLYHUVH FXOWXUH FKH IRQGH LQ XQD ILJXUD]LRQH FRVWUXLWD DWWUDYHUVR VWHUHRWLSL YROXWL PD VXELWR DOORQWDQDWL GD LPSURYYLVH H VRWWLOL YDULDELOL GL XQR VWLOH IOXLGR LQ FRQWLQXR PRYLPHQWR 3LWWXUD GL VHJQR DIIUHVFR JUDILFD IRWRJUDILD H PRVDLFR VRQR OD GLPRVWUD]LRQH GL XQ HFOHWWLVPR SURGXWWLYR FDSDFH GL SUHQGHUH FRUSR LQ XQ WUDWWR SLWWRULFR FKH DGRWWD PRYLPHQWL GL VXSHUILFLH LPPDJLQL VRVSHVH D WHVWLPRQLDQ]D
GL XQD OHJJHUH]]D ULFHUFDWD DWWUDYHU VR XQ YLDJJLR LQWHULRUH FKH VSRVWD GL FRQWLQXR LO OLPLWH GHOO·LQGLYLGXD OLWj QHO WHQWDWLYR GL ULDSSURSULDUVL GL XQ·DVVHQ]D GL FRQILQL ILVLFL H WHPSR UDOL /·DUWH SHU &OHPHQWH q XQ LQFDQWR FKH GHULYD GDOOD PROWLSOLFD]LRQH GHO O·LPPDJLQH LQ IRUPH VHPSUH GLYHUVH QHOOD ORUR DSSDUHQWH VRPLJOLDQ]D 1DSROL DQQR D SL GL WUHQW·DQ QL GDOOD VXD SDUWHQ]D )UDQFHVFR &OH PHQWH q FHOHEUDWR FRQ XQD PRVWUD DO 0XVHR $UFKHRORJLFR 1D]LRQDOH ,O ULWRUQR GHOO·DUWLVWD QHOOD WHUUD QDWLD FRLQFLGH FRQ OD VXD SULPD PRVWUD QHOOD FDSLWDOH SDUWHQRSHD H DUULYD FRPH XQR STATEMENT SHU DFTXLVL]LR QH GL XQ GLULWWR DO OHJDPH GHOO·DUWLVWD FRQ OD SURSULD WHUUD G·RULJLQH .EMO PROPHETA IN PATRIA O·DUWLVWD KD FRP SLXWR LO JLUR GHO JORER HG q VWDWR UL FKLDPDWR GDOOD VLUHQD GL 8OLVVH )RU VH q 8OLVVH (66, 6212 1$32/, $QQL · LO GLODJDUH GHOOD WHOHPDWL FD DFFRUFLD OH GLVWDQ]H H XQLIRUPD OH SUHVHQ]H FUHDQGR JHRJUDILH RPRJH QHH GL DUWLVWL PXOWLPHGLDOL FKH SURGX FRQR IRUPH HVSUHVVLYH LQ FXL FRUUHQWL VRQR VFRPSDUVH D IDYRUH GL XQD PRO WHSOLFLWj HVWHWLFD 3HU FRQWUR DG XQD FROOHWWLYL]]D]LRQH GHOO·LPPDJLQDULR DUWLVWLFR FRUULVSRQGRQR HVSHULHQ]H SULYDWH H LQWLPL]]DWH GD XQ·LQGDJLQH FKH O·DUWLVWD FRPSLH VX VH VWHVVR VFDQ GDJOLDQGR LO SURSULR FRQWHVWR 1DSROL QRQ q HVHQWH GD XQ FRVPRSROLWLVPR OLQJXLVWLFR GL WLSR JOREDOH 0D q JXDUGDQGR FRQ GLVLQFDQWR DOO·HVWUH PD DJHYROD]LRQH DOOD PRELOLWD]LRQH ILVLFD H WHOHPDWLFD FKH PROWL GHJOL DUWLVWL SDUWHQRSHL QRQ ULQXQFLDQR DOOD SURSULD SDUWHQRSHD VWDQ]LDOLWj /RUR UHVWDQR 5DIIDHOOD 1DSSR FRQ XQ XQLYHUVR VWUDQLDQWH IDWWR GL WUDFFH GL SUHVHQ]H DOLHQH DEQRUPL GL LQGX PHQWL H WHVWLPRQLDQ]H GL XQ·DOWHULWj SDUDGRVVDOH H GL UHFHQWH SRSRODWR GD HVVHUL GRWDWL GL XQD SHUVLVWHQ]D VRWWLOH FKH VL PXRYRQR DOO·LQWHUQR GHOOR VSD ]LR ELDQFR GHL VXRL YLGHR DQLPDWL KD VHJQDWR XQD IRUWH SUHVHQ]D QHO SDQR UDPD GHOO·DUWH GHJOL XOWLPL DQQL D 1D SROL H QRQ VROR /D VXD DUWH GRWDWD GL XQD VHQVLELOLWj OLULFD H GXELWDWLYD OH KD SRUWDWR QXPHURVL ULFRQRVFLPHQWL QD]LRQDOL H LQWHUQD]LRQDOL $ SRUWDUH LO SURSULR QRPH LQ ,WDOLD H DOO·HVWHUR q DQFKH %HWW\ %HH %HWW\ %HH 1DSROL FH O·KD QHO VDQJXH Ë 1DSROL YLVVXWD GD XQ·HVSHULHQ]D IHPPLQLOH GRORURVD H SXULILFDWULFH q LO GLVLQFDQWR GL XQD UHDOWj FUXGD H FRUSRUHD FKH FL DJJUH GLVFH FRQ OD YLROHQ]D GL XQR VFKLDIIR SHU HVVHUH SRL VXEOLPDWD GDOOD SRH WLFD GHOO·DUWH LQWRFFDELOH HG HWHUQD
2)6)34! %52/0%!
( SRL /RUHQ]R 6FRWWR GL /X]LR FRQ XQ IDUH DUWLVWLFR FKH PHWWH LQ JLRFR VH VWHVVR H LO SURSULR UXROR FRQ GL VLQFDQWDWR VFHWWLFLVPR PHGLWHUUDQHR H )UDQFR 6FRJQDPLJOLR FKH SRUWD DYDQWL XQD ULFHUFD LQ DPELWR YLUWXD OH PHVPHUL]]DQGR OD UHDOWj LQ XQ VXR GRSSLR WHOHPDWLFR OHJDQGR OD SUR SULR PDWULFH FRQWHPSRUDQHD DG XQD ULHYRFD]LRQH GL WHPL SUHVHQWL QHOOD VWRULD ( LQ XQ FOLPD GL UDUHID]LRQH GL FRQILQL PHQWDOL ILVLFL H JHRJUDILFL WURYLDPR DQFKH HVSHULHQ]H FROOHWWL YH UDGLFDWH VXO WHUULWRULR GHOOD FLWWj H GHOOD SURYLQFLD VRQR OH RSHUH UHDOL] ]DWH GD 4XDUWDSLWWXUD LGHQWLWj PROWH SOLFH H PXOWLIRUPH FKH QDVFH DOO·LQ WHUQR GHOO·RPRQLPR FRUVR GL SLWWXUD GHOO·$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL /RUR UHVWDQR 7UD LVSLUD]LRQL ERUJKHVL H DVSLUD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL WUDGL]LRQH H IHUYRUH FXOWXUDOH FRQWHPSRUDQHR UHJLRQDOLVPL H LQL]LDWLYH FRVPRSROL WH SXEEOLFKH H SULYDWH WUD SLJUL]LD H PHUDYLJOLD OD QDYLJD]LRQH q DQFRUD DSHUWD GD H YHUVR 1DSROL 'D 6XG D 6XG TXL q WXWWR
SI RINGRAZIA 6DOYDWRUH &RQIRUWL $OHVVDQGUR (VVH 5RVDULD )RUODQL 5DIIDHOH /D &DSULD 3D VTXDOH /DQJHOOD *HUDUGR 0DURWWD 7LWWL 0DUURQH 1XQ]LD 0DVVD 'RQDWHOOD 3DQ GROÀ *LRYDQQL 5HQ]XWL )UDQFHVFR 5RVL $QJHOR 5RVVL %HDWULFH 9LWHOOL )UDQN LO QRVWUR FDQH QRQ LQ YHQGLWD
NEL PROSSIMO NUMERO $XUHOLHQ $OL]DGHK $PEURJLR %RUVDQL /RXLVH %RXUJHRLV $QGUHD &DPLOOHUL )HUQDQGR &RUDWHOOL )UDQFHVFR &RVWD (UUL 'H /XFD 'LHJR 'H 6LOYD $OEHUW 'XERXW $QWRQLR )UDQFKLQL 7RPDV )U\EHUW $QGUHD ,QJOHVH *LXVHSSH ,DQQDFFRQH %UXQR -RVVD <DQQLV .RXUWVDNLV &KDQWDO 1DX (UPDQQR 5HD 6HUJLR 5LFFLR 0LFKHOH 6RYHQWH $OL[ :LOODHUW
ÃÕ` PERIODICO DI CULTURA ARTE E LETTERATURA NUOVA SERIE N IN ATTESA DI AUTORIZZAZIONE SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE DIRETTORE RESPONSABILE (OHRQRUD 3XQWLOOR DIRETTORE ARTISTICO )UDQFHVFR )RUODQL DIREZIONE E AMMINISTRAZIONE /LEUHULD 'DQWH 'HVFDUWHV
REDAZIONE /XFD $Q]DQL 5DLPRQGR 'L 0DLR &ODXGLR )UDQFKL 0DUWLQD 0D]]DFXUDWL 5HQDWD 3UXQDV 3DROR 7UDPD 0RQLFD =XQLFD PRESIDENTE ONORARIO *LXVHSSH &DWHQDFFL PROGETTO GRAlCO E IMPAGINAZIONE 0DUFR 'H /XFD IMPIANTI E STAMPA ©$UWH 7LSRJUDÀ FDª COLLABORATORI 3DROD 'H /XFD 6pEDVWLDQ ,]]R $QWRQLR *KLUHOOL 6WHIDQLD 1DUGLQL &LUR 3DJOLD 0DWWHR 3DOXPER 6LOYLR 3HUUHOOD )HOLFH 3LHPRQWHVH 'RPHQLFR 6FDUSD 0DULD /DXUD 9DQRULR REDAZIONE -ILANO %LDJLR &HSROODUR $QGUHD ,QJOHVH 0DUJKHULWD 5HPRWWL
2%65% %52/0³%..% %52/0%!. 2%6)%7 %52/0¯)3#(% :%)43#(2)&4 2%6)34! %52/0%! ÊÊi` Ì À > i Ê ÊÊV ÌÀ>««Õ Ì Ê LiÀÌDÊ> iÊ >VV i ,> ` Ê Ê >
Ê Ê Ê
+Õi ÊV iÊ Êà Ã>Ê` Ê iÀ ià À> ViÃV Ê À >
Ê Ê
ÀÊià ÃÌi Ì
>Õ` Ê À> V
Ê Ê Ê
>« \Ê i À >Ê iÊ«iÀ`
i V Ê À v
Ê Ê
>ÌÌ Û ÌDÊÕÀL> > *> Ê/À> >
Ê Ê
-Ì À iÊÃVÀ ÌÌi V>Ê<Õ V>
REDAZIONE 0ARIGI 3DXOD /DJR &DUUHUD 1LFROD ,RGLFH /DNLV 3URJXLGLV 0DVVLPR 5L]]DQWH /DXUD 7RSSDQ
Ê Ê Ê
, ÌÀ>ÌÌ Ê` Ê >« Ê>ÊÃÌi >
µÕiÊ i V ÕÀÌ ÌÀ>`Õâ iÊ` Ê >À >Ê >ÕÀ>Ê6> À
Ê Ê Ê Ê
1 >ÊÛiÀ>ÊÀ>}>ââ > V i Ê j ÌÀ>`Õâ iÊ` Ê >À >Ê >ÕÀ>Ê6> À
Ê Ê Ê Ê
Ê ÀÀ Ê iÊ ÕV> * ««iÊ Ê V ÌÀ>`Õâ iÊ` Ê >À >Ê >ÕÀ>Ê6> À
Ê
>ÊVÕÀ>Ê` Ê V >Ê ` ViÊ iÊ À> ViÃV Ê À >
Ê Ê
- ÕÛi ÀÃÊ` Ê6 Ã > ÃÊ*À }Õ ` Ã ÌÀ>`Õâ iÊ` Ê À> ViÃV Ê À >
Ê
Ê
>À >Ê iÊ, Ã
Ê Ê
1 Ê>ÌÌ ÊÃi « Vi Ì Ê Ài
Ê Ê
*À }iÌÌ Ê-Õ` *>õÕ> iÊ*ÀÕ >Ã
Ê Ê
Ê Ê Ê
ÊÀ>}>ââ Ê` Ê ÌiÊ ` Ê ,i >Ì>Ê*ÀÕ >Ã
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê Ê
ÕÃi««iÊ ÌiÃ> Ê À> X ÃÊ/> > ` iÀ
Ê Ê Ê Ê Ê
*iÀÊÕ >Ê Ì } > `i ½ià 6iÀ>Ê >ÀÌ Û?Ê ÌÀ>`Õâ iÊ` Ê À> ViÃV Ê À > Ê iÊ*> Ê/À> >
Ê Ê
« Ê ½ià >Ãà Ê, ââ> Ìi
Ê
«iÀ ` V Ê` ÊVÕ ÌÕÀ> >ÀÌiÊiÊ iÌÌiÀ>ÌÕÀ>
iÀ >À`Ê i Ì ÌÀ>`Õâ iÊ` Ê À> ViÃV Ê À >
ÊÊÃÕ` À Ê À iÃÌÊ* } À iÃÌ
ÊÊià ÊiÃ Ê iÌÌiÀiÊ> >ÊÀi`>â i
ÃÕ`
Ê Ê Ê
Ê
ÊÊÀ>VV À` Ê *iÀÊ-Õ`
REDAZIONE .EW 9ORK )UDQFHVFD &DGHO
Ê
Ê Ê Ê
j>ÌÀ ViÊ i }j ÌÀ>`Õâ iÊ` Ê >ÀÌ >Ê >ââ>VÕÀ>Ì
Ê Ê
ÃV Ì> ` Ê Ê >Ài i> Ê >Õ`iÊ ââ ÌÀ>`Õâ iÊ`
>Õ` Ê À> V Êi >ÀÌ >Ê >ââ>VÕÀ>Ì
Ê Ê Ê
>ÀÃ } >ÊmÊÕ V ÌÀ -Ìiv> >Ê >À`
Ê
«À >Ê«>ÀÌi® ` Ê iÊ- i
Ê Ê Ê
>Ê >« Ê` Ê
i V Ê,i>Ê >ÌÌi Ê*> Õ L
Ê Ê Ê
1 >ÊV Ì >Ê `½>VµÕ>Ê«ÕÀ> - Û Ê*iÀÀi >
Ê Ê
*À V `>
i V Ê-V>À«>
` ÊÕ Ê}À>wÊV >ÀV Ê iÊ ÕV>
Ê Ê Ê
ÛiÀÃ>â iÊV À > ` Ê iÊ-Ìiv> Ê i À>Ê*Õ Ì
Ê Ê
>Ê-Õ`Ê>Ê-Õ` >À} iÀ Ì>Ê,i ÌÌ
Ê Ê Ê
, LiÀÌ>Ê i >Ê6 «i
> i Ê À`â Ã Ê Ê * ««iÊ-V i }iÀ
Ê Ê
>À>` > ÃiÊ Õ â
ÊÊ« ià > Ê >Û À Ê`>Êv>Ài
ÊÊVÀ Ì V>ÊVÀ Ì V> Ê " ÌÀiÊ À Vi°Ê Ê Ê
Ê Ê
ÊÊ >} Ê Ê ÕV>Ê â>
ÊÊ >À Ê À Ê -i « Vi i ÌiÊ«>ÃÃ>Ì Ê
REDAZIONI YLD 0H]]RFDQQRQH 1DSROL 5XH GX &RPPDQGDQW /DP\ 3DULV 1XQ]LDWHOOD YLD *HQHUDOH 3DULVL 1DSROL INFO WHO ID[
LÀiÀ >Ê > ÌiÊEÊ iÃV>ÀÌiÃ
Ê ÕÀ Ê`i ÊÃÕ Õ ÃÊ-V >Û Ã >ÊVÕÀ>Ê` Ê V >Ê ` ViÊ iÊ*> Ê/À> >
ÊÊ >} >À Ê 6>`i iVÕ Ê
Ê
>} Ê i« >À
Ê Ê Ê Ê
Ài«ÕÃV ]ÊÀië À>Ài *iÌÀÊ À> ÌÀ>`Õâ iÊ` Ê *> >Ê iÊ ÕV>
Ê Ê
ÊÕ Ê> V ÊV iÊ«>ÀÌi i ViÊ* i ÌiÃi
Ê Ê
Ê ÀÕ«« Ê-Õ` > Ê-V } > }
ÊÊ ½> ÌÀ>ÊÃÌ À > Ê
Ê
Ê
>ÊVÕÀ>Ê` >À Ê iÀ >À`
Ê Ê
Õ« i> ,i >Ì Ê i Ìi `
Ê Ê Ê
1 Ê i` Ì Ê` ` >À` Ê-V>À«iÌÌ> ÕÃi««iÊ >Ìi >VV
Ê Ê
ÌiÊ V > >À Ê-Ìiv> i
Ê
REDAZIONE .UNZIATELLA &HVDUH $]DQ 0DULR %HUQDUGL 'RPHQLFR *ULIRQL FRO 'DQWH =DPSD
LQIR#GDQWHGHVFDUWHV LW WK\FKR#QRRV IU
Ê
ÊÊ iÌÌÀiÃÊ >« Ì> iÃ Ê 6iÀà Ê-Õ`
ÃÕ`
Ó 1 Ê6 , Ê, << Ê -ICHEL $ÏON WUDGX]LRQH GL 0DULD /DXUD 9DQRULR
³ 7XWWH OH UDJD]]H G·RJJL SHQVDQR VROR DOO·DPPRUH GLVVH OD VLJQRUD UREXVWD )HGHULFR VRUSUHVR ULWUDVVH LO SLHGH FKH GD XQ PRPHQWR FDUH] ]DYD OHJJHUPHQWH TXHOOR GL &DUORWWD VRWWR DO WDYROR &DUORWWD OR JXDUGz XQ EDJOLRUH GL ULPSURYHUR QHJOL RF FKL H )HGHULFR VL DFFRUVH GL DYHU LQ WHVR PRUWH SHU DPRUH 1DWXUDOPHQWH TXHVW·DIIHUPD]LRQH HUD DVVDL FRQWUR YHUVD 6H IRVVH VWDWR XQ SR· PHQR GL VWUDWWR GDOOD JHQWLOH SUHGD FKH JOL VL RIIULYD JOL VDUHEEH SLDFLXWR GLVFXWH UH FRQ OD VLJQRUD UREXVWD OD VLJQRUD 9DQHVVD H GLPRVWUDUOH FKH WUDQQH UDUH HFFH]LRQL OH UDJD]]H G·RJJL KDQQR OD VSLDFHYROH WHQGHQ]D D QRQ SHQVDUH DIIDWWR DOO·DPRUH 0D &DU ORWWD HUD Ou VRUQLRQD H DWWHQWD H ID FHYD FDOGR PROWR FDOGR VXOOD JUDQGH WHUUD]]D HVSRVWD DO VROH GL IURQWH DO FHUFKLR GHOOH PRQWDJQH URVVH $OFX QH DSL YROWHJJLDYDQR LQWRUQR DL WDYR OL SHU EHUH LO VXFFR GL IHWWH GL DQJX ULD WULVWHPHQWH VYXRWDWH R DIIRJDUVL QHL IRQGL URVVR SDOOLGL GHL ELFFKLHUL WLHSLGL )HGHULFR FHUFz QXRYDPHQWH LO SLHGH GL &DUORWWD H QRQ OR WURYz $JJURWWz OH VRSUDFFLJOLD H LO SLHGH VL DYYLFLQz ³ 6u ULVSRVH q PROWR JUDGHYROH ³ 5DJD]]R QRQ GRYUHEEH SDUODUH FRVu 1HOOD YLWD FH VWj O·HGXFD]]LR QH LO PDWULPRQLR L EDPELQL « H OD PXVLFD VRSUDWWXWWR OD PXVLFD « $K 'RQ *LRYDQQL« OD OD OD« )HGHULFz SHQVz FKH OD VLJQRUD UR EXVWD DYHYD XQD YRFH VRUSUHQGHQWH PHQWH JLRYDQLOH ³ 0DPPj 0DPPj 'LVVH &D ORWWD LQIDVWLGLWD ³ Ë D FDXVD WXD FKH KR DEEDQGR QDWR LO FDQWR YHQW·DQQL ID H QRQ YXRL QHPPHQR FKH IDFFLD OD OD OD« PD VHL XQ PRVWUR ³ 1RQ D WDYROD 0DPPj &L JXDUGDQR *OL DOWUL QRQ OH JXDUGDYDQR SHU QXOOD &RPSOHWDPHQWH DEEUXWLWL GDO FDOGR DEEDJOLDWL GDOOD OXFH EHYHYD QR FDIIq WLHSLGL VHUYLWL GD FDPHULHUL DGGRUPHQWDWL 8Q YHFFKLR JHQWLOXR PR FRQ L FDSHOOL ELDQFKL H JOL HQRUPL EDIIL DOO·LQJL FKH OD VLJQRUD 9DQHV VD FKLDPDYD JHQHUDOH &DSR GL 3RQWH HURH GHOOD FDPSDJQD GL /LELD VL HUD SHUILQR FRPSOHWDPHQWH DVVRSLWR FRQ LO PHQWR VXO SHWWR /D VLJQRUD UREXVWD VL VYHQWROz FRQ XQ JLRUQDOH LOOXVWUDWR 'DYDQWL DOOH VXH JURVVH JRWH SDVVDYD H ULSDVVDYD OD IRWR D FRORUL GL XQ·DW WULFH VHPLQXGD )HGHULFR SURSRVH D &DUORWWD GL EDJQDUVL QHO ODJKHWWR FR ORU RSDOH GDYDQWL DOO·DOEHUJR ³ ( OD FRQJHVWLRQH" 'LVVH OD VL JQRUD 9DQHVVD ³ /D IDFFLDPR ILQLWD FRQ TXHVWH VWRULH 5LVSRVH )HGHULFR 2UD QRQ F·q SL FRQJHVWLRQH GRSR SUDQ]R /D UD]]D q PLJOLRUDWD &RUVHUR DG LQILODUVL L FRVWXPL GD EDJQR H VL SUHFLSLWDURQR JL SHU LO VHQWLHUR &DUORWWD VL WXIIz SHU SULPD QHOO·DFTXD IUHVFD )HGHULFR OD VHJXu H UDJJLXQVH OD UDJD]]D /HL VL GLYLQFR Oz PD OXL ULXVFu D EDFLDUOD VXO FROOR 6HQ]D ILDWR ULHPHUVHUR H QXRWDURQR SHU XQ SR· ILDQFR D ILDQFR ³ 6HL VWDWD UDSLWD LQ IDVFH" 'R PDQGz )HGHULFR ³ $KLPq QR 'LVVH &DUORWWD 0D GD SLFFROD HUD LO PLR VRJQR &RPH VL ID D HVVHUH UDSLWH LQ IDVFH"
Ê *"
Ê " "Ê, -ATTEO 0ALUMBO
'RPHQLFR 5HD DYHYD XQ·LGHD DVVDL QHWWD GHOO·LGHQWLWj GL 1DSROL H GHOOD VXD DQLPD 6DSHYD SULPD GL WXWWR FKH QRQ HVLVWHYD VROWDQWR XQD VROD FLWWj PD FKH DO FRQWUDULR FRHVL VWHYDQR WDQWH 1DSROL 'D XQD SDUWH F·HUD TXHOOD FKH $QQD 0DULD 2UWHVH DYUHEEH EDWWH]]DWR ©OD WHUUD GL 3RVLO OLSRª FRQ L VXRL SDHVDJJL D]]XUUL H FRQ TXHO PDUH DQWLFR FKH D 5DIIDHOH /D &DSULD VDUHEEH DSSDUVR OD SRUWD VWHVVD GHOO·DUPRQLD GHO PRQGR 'DO O·DOWUD SDUWH LQYHFH F·HUD LO ODELULQWR GHL YLFROL GL )RUFHOOD ©TXHVWR OXRJR RVFXUR H LQIHUQDOH GRYH JOL XRPL QL VL FKLDPDQR ¶JHQWH· H L EDPELQL ¶FUHDWXUH· TXHVWR WHUPLQH Gj SUHFL VD O·LGHD GL XQ FRUSR XPDQR LQGLIH VR H DSSHQD YHVWLWR GD 'LR ª $ TXH VWR XQLYHUVR 5HD ULWHQHYD FKH IRVVH PDQFDWR QHO FRUVR GHO WHPSR XQ SRHWD DGHJXDWR &RORUR FKH DYHYDQR SURYDWR D UDFFRQWDUH OD VXD VRVWDQ]D QH DYHYDQR DQFKH DOWHUDWR O·LPPDJL QH &RVu VL HUDQR YHQXWH OHQWDPHQWH IRUPDQGR GXH UHDOWj WUD ORUR QRQ FRPXQLFDQWL TXHOOD UDSSUHVHQWDWD GDJOL DUWLVWL SLDWWD H IDOVD FRPH XQD IRWRJUDILD VHQ]D SURIRQGLWj H O·DOWUD WHUULELOH H YHUD WUDJLFDPHQWH SOHEHD 5HD DUULYDYD D GHILQLUH DQFKH XQ VXR FDQRQH GHOOD OHWWHUDWXUD QDSROHWDQD
ä°
³ 1RQ F·q XQ PHWRGR GD VHJXLUH ³ $K 3HFFDWR« )HGHULFR SHQVz FKH QRQ HUD YHUD PHQWH GLYLQD PD FKH LQ RJQL PRGR OD VL SRWHYD ULWHQHUH GHVWLQDWD D XQ DYYHQLUH /·LPSRUWDQWH HUD QRQ IDU JOLHOR FDSLUH %DVWDYDQR L SURJHWWL GHOOD VLJQRUD 9DQHVVD VXOOD ILJOLD *RFFLRODQWL ULVDOLURQR LQ WHUUD]]D , FOLHQWL GHOO·DOEHUJR ULYROVHUR ORUR XQR VJXDUGR DPRUIR ³ &KH FDORUH 'LVVH OD VLJQRUD UREXVWD 1RQ YDOH OD SHQD GL YHQLUH LQ PRQWDJQD SHU PRULUH GL FDOGR )D DQFRUD SL FDOGR GL TXDQGR FDQWDL D 7ULSROL 4XDOH 7ULSROL" &KLHVH SHGDQWH PHQWH )HGHULFR &H QH VRQR WUH LQ 6LULD LQ /LELD LQ *UHFLD ³ 0D UDJD]]R PLR 7ULSROL LQ /LE ELD ,Q WHUUD LWDOLDQD $K GRYH VHL LPSHUR LWDOLDQR" -ARE NOSTRUM« &RQ LO VXR EUDFFLR FRUWR H JUDVVR LQGLFz ROWUH OH PRQWDJQH L PDUL FKH OH HUDQR DSSDUWHQXWL ³ &RVD FDQWDYD" ³ (OYLUD 1RQ DYUHL GRYXWR ILGDU PL &KL DEEDQGRQD OH VFHQH SHU VSR VDUH XQ YHUR 'RQ *LRYDQQL q VHPSUH SXQLWR (UR QD JXDJOLRQD TXDQGR P·D VHGRWWD LO SDGUH GL &DUORWWD ( PR· YHGRYD D TXDUDQW·DQQL« ,O JURVVR SHWWR VL VROOHYz H ULFDGGH LQ XQ VRVSLUR ³ 1RQ OL GLPRVWUD 'LVVH )HGHULFR *OLHQH GDYD SL GL FLQTXDQWD ³ Ë PRUWR 'LVVH OD VLJQRUD 9D QHVVD FRQ XQD FHUWD VRGGLVID]LRQH 0RUWR GL WXWWL L VXRL DPRUL« /D VFLDQGRPL VROD FRQ OD FUHDWXUD« )HGHULFR DIIHUPz GL DPDUH PROWR L EDPELQL GHOO·HWj GL &DUORWWD /D VL JQRUD 9DQHVVD VRUULVH DFFRQGLVFHQ GHQWH 1RQRVWDQWH IRVVH VWDWD SDJD WD SHU QRQ ILGDUVL QRQ OH GLVSLDFHYD XQD JDODQWHULD XQ SR· PDUFDWD ³ /HL FUHGH" 3HUFKp q FRVu FDULQD LQ FRVWXPH GD EDJQR PD q QD FUHDWX UD XQD UDJD]]D YHUD« 'D DOPHQR GXH QRWWL )HGHULFR DYHYD GHL EXRQL PRWLYL SHU GXELWDU QH 7XWWDYLD WDFTXH /H PDGUL KDQQR GLULWWR DOOD PHQ]RJQD SHU RPLVVLRQH /D VLJQRUD 9DQHVVD VEDGLJOLz ³ &UHGR FKH GRUPLUz XQ SRFR &DUORWWD YLHQL" ³ 0DPPj WUD FLQTXH PLQXWL ³ $VSHWWR 6L DO]z VFKLDFFLDQGR FRQWUR L ILDQ FKL WRUQLWL XQ·HQRUPH ERUVD GL UDILD SLHQD GD VFRSSLDUH GL FKLVVj FRVD H SDVVz GDYDQWL D PROWL WDYROL LQFOL QDQGR RJQL YROWD OD WHVWD )HGHULFR LPPDJLQz FKH XQ JLRUQR &DUORWWD VD UHEEH SRWXWD GLYHQWDUH FRVu /DQFLz XQR VJXDUGR FDWWLYR DOOD UDJD]]D ³ ( VH QRQ IRVVH PLD PDGUH" 'LV VH &DUORWWD FKH DYHYD FDSLWR ³ 0D OR VDSSLDPR FKH QRQ VHL XQD EDPELQD UDSLWD LQ IDVFH ³ 6u q YHUR 6HPEUz WULVWH H VFRUDJJLDWD ³ 9RUUHL HVVHUH DGRUDWD R VSRVDUH XQ JHQLR ³ 1RQ VRQR XQ JHQLR PD WL DGR UR ³ 1RQ O·KR FDSLWR EHQH 1RQ DYUHL GRYXWR FHGHUWL ³ &KL KD FHGXWR DOO·DOWUR 1RQ OR VDSUHPR PDL )HGHULFR SHQVz FKH OH UHVSRQVDELOL Wj HUDQR EHQ ULSDUWLWH )RUVH VL SRWHYD ODVFLDUH OR VWHVVR XQD SDUWH DO FDVR /H DXWRPRELOL LQ SDQQH VDQQR TXHOOR FKH IDQQR /D VXD DYUHEEH SRWXWR IHU PDUVL LQ XQD JUDQGH FLWWj LQGXVWULDOH R LQ XQ YLOODJJLR LQ DSHUWD FDPSDJQD PD DYHYD VFHOWR OH 'RORPLWL OD VWD ]LRQH WHUPDOH GL &DUH]]D GRYH XQ PHFFDQLFR OH DSULYD LO YHQWUH H VL FKL
QDYD SHVDQWHPHQWH VXOOH VXH VYHQWX UH &DUH]]D HUD VLFXUDPHQWH XQ SRVWR DIIDVFLQDQWH SHU OD FDOPD H OD EHOOH] ]D PD OD JLRYHQW QRQ YL DEERQGDYD /·HWj PHGLD HUD TXHOOD GHOOD VLJQRUD 9DQHVVD 6L FXUDYDQR OH DUWHULH VWDQ FKH H OH PDOLQFRQLH VGROFLQDWH $OOH XQGLFL GL VHUD VL VSHJQHYDQR OH OXFL 1RQ F·HUDQR LOOXVLRQL GD IDUVL DOWUR YH &DUORWWD VDUHEEH VWDWD WURSSR FLU FRQGDWD SHU SUHVWDUH DWWHQ]LRQH D XQ YHFFKLR GL WUHQW·DQQL FRPH )HGHULFR DOWURYH )HGHULFR DYUHEEH DYXWR PRO WD SL VFHOWD SHU ULVFKLDUH O·DWWDFFR GL XQD UDJD]]D GL YHQW·DQQL FRQ PDGUH D VHJXLWR 0D VL GLVVH FKH LQ XQ FHUWR VHQVR VDUHEEH VWDWR XQ SHFFDWR &DU ORWWD DYHYD VHQVR GHOO·XPRULVPR 6L SXz DPDUH XQD GRQQD VROR SHU LO VXR VHQVR GHOO·XPRULVPR" ³ 3HUFKp SDVVL O·HVWDWH D &DUH]]D" /H GRPDQGz ³ 3HUFKp QRQ q FDUR 'LVVH &DU ORWWD LPLWDQGR O·RUULELOH DFFHQWR GL VXD PDGUH 6LDPR SRYHUL LR VRQR XQD UDJD]]D SRYHUD &H QH VRQR VDL« ³ /·LJQRUDYR ³ 6LDPR SRYHUL PD QRQ ELVRJQD VDSHUOR '·LQYHUQR IDFFLDPR JUDQ GL VDFULILFL SHUFKp LR SRVVD SDUODUH EHQH LO IUDQFHVH H O·LQJOHVH '·HVWDWH DQGLDPR LQ YDFDQ]D PD LQ JHQHUD OH LQ SRVWL FKH QRQ VRQR DOOD PRGD SHUFKp VRQR PHQR FDUL $ &DUH]]D QRQ VLDPR REEOLJDWH D VIRJJLDUH XQ JUDQ JXDUGDURED ( SRL OH VHUDWH VRQR OXQJKH H WURYLDPR GHL FRPSDJQL SHU JLRFDUH D FDUWH )HGHULFR DYHYD QRWDWR FKH WXWWH OH VHUH PDGUH H ILJOLD VHGHYDQR D XQ WD YROR H JLRFDYDQR SHU GXH R WUH RUH ³ 5LGL" 'LVVH &DUORWWD ³ 1R QRQ PL ID ULGHUH 3HQVD YR DL YRVWUL YLVL TXDQGR JLRFDYDWH LHUL VHUD ³ 4XDQGR JLRFKLDPR QRQ q SHU SHUGHUH %LVRJQD YLQFHUH ELVRJQD VSRVDUVL JLRYDQL 0D SHU VSRVDUVL JLRYDQL VL GHYRQR LQFRQWUDUH XRPLQL PROWL XRPLQL« 6DUHEEH LPSRUWDQWH IUHTXHQWDUH DOWUL SRVWL SLXWWRVWR FKH &DUH]]D ³ Ë OD TXDGUDWXUD GHO FHUFKLR ³ 6L GLUHEEH 0DPPj ULVROYH SUREOHPL PDWHPDWLFL WXWWR LO JLRUQR 3UREOHPD FRPH YHQGHUH OD SURSULD ILJOLD H QRQ SHUGHUH OD IDFFLD" , FDPHULHUL VSDUHFFKLDYDQR L WDYR OL , GXH UDJD]]L HUDQR ULPDVWL VROL VXOOD WHUUD]]D ³ )DPPL ULGHUH GLVVH &DUORWWD $OWULPHQWL PL PHWWR D SLDQJHUH )HGHULFR IHFH XQD VPRUILD ³ 1RQ VRQR SL XQD EDPELQD UL VSRVH 1RQ KDL LPPDJLQD]LRQH" ³ 3HQVDYR GL DYHUQH 0H O·KDL XF FLVD 1RQ ELVRJQHUHEEH UDFFRQWDUH TXHVWH FRVH 'LYHQWR WULVWH ³ 8Q XRPR WULVWH QRQ VHUYH D QXOOD ³ +DL SHUIHWWDPHQWH UDJLRQH 6D UHVWL LQWHOOLJHQWH &DUORWWD" ³ /R VRQR H PL GRPDQGR FRPH PDL SHU TXDOH PLUDFROR Ë YHUR FKH O·,WDOLD q OD WHUUD GHL PLUDFROL 'LP PL )HGHULFR« ³ 6L ³ 'RYH DQGUDL TXDQGR O·DXWR VDUj ULSDUDWD" ³ $ 9HQH]LD 5LWURYR GHJOL DPLFL &DUORWWD VL DWWHJJLz D LQFUHGXOD ³ $PLFL" (KP 8RPLQL R GRQQH" ³ 0HWj H PHWj 8Q FDPHULHUH YHQQH YHUVR GL ORUR WUDVFLQDQGR L SLHGL ³ /D YRJOLRQR DO WHOHIRQR GLVVH D )HGHULFR ³ 9DGR 4XDQGR WRUQz &DUORWWD HUD VFRP SDUVD ODVFLDQGR XQ PHVVDJJLR VFULW
WR FRO URVVHWWR VXO PHQ ´1RQ GLUPL FKH OD WXD DXWR q ULSDUDWD H FKH WH QH YDLµ 6H QH DQGz D SDVVHJJLDUH VXOOD PRQWDJQD /·DXWR VDUHEEH VWDWD SURQ WD O·LQGRPDQL PD QRQ HUD SL FRVu VL FXUR GL YROHU DQGDUH D 9HQH]LD H GL YROHU UDJJLXQJHUH L VXRL DPLFL DOOR VWHVVR WHPSR VL GLFHYD FKH VDUHEEH VWDWR VWXSLGR UHVWDUH D &DUH]]D SHU OH JUD]LH GL &DUORWWD &L VRQR JUD ]LH DOOH TXDOL ELVRJQD UHVLVWHUH H SRL TXHOOH PRQWDJQH URVVH PDFFKLDWH GL IRUHVWH YHUGL TXHOOD FLWWj WUDQTXLOOD DL SLHGL GL XQ ODJR SODFLGR JOL VXVFL WDYDQR PDOLQFRQLD )HGHULFR IHFH WH VWD R FURFH H YLGH FKH LO FDVR JOL LP SRQHYD GL ULPHWWHUVL LQ PDUFLD YHUVR 9HQH]LD 5LWRUQDQGR YHUVR O·DOEHUJR VFRUVH VXO VHQWLHUR FKH VDOLYD DG XQD FDSSHOOD OD VLJQRUD 9DQHVVD 4XHOOD VSDODQFz OD ERFFD FRPH XQ IRUQR ³ &DUORWWD GLFH FKH q SDUWLWR ³ &DUORWWD QRQ VD TXHOOR FKH GLFH ³ Ë VSRVDWR" ³ 1R 1RQ VL SUHRFFXSL /D VLJQRUD 9DQHVVD GRYHWWH VHGHU VL VX XQD SDQFKLQD GL SLHWUD SHU UL SUHQGHUH ILDWR )HGHULFR SHQVz FKH OD GRQQD LJQRUDVVH OD TXHVWLRQH QXPHUR XQR GHO SUREOHPD FKH O·DWWDQDJOLDYD FRPH GDUH LQ VSRVD VXD ILJOLD VHQ]D FKH IRVVH HYLGHQWH" /D GLIILFROWj HUD WXWWD Ou 1H HEEH LPSURYYLVDPHQWH FRQVDSHYROH]]D TXDQGR OR VJXDU GR GXUR GL )HGHULFR VL SRVz VX GL OHL" 'XH ODFULPH OH FRODURQR VXOOH JXDQFH ³ 0DL PDL 'LVVH 1RQ DYUHL PDL GRYXWR DEEDQGRQDUH LO FDQWR 0R· VDUHPPR ULFFKL« ³ Ë VHPSUH VROR XQD TXHVWLRQH GL VROGL" ³ 3HUFKp OHL QH KD PROWL" ³ 1RQ PROWL 8Q SR· /DYRUR FRPH WXWWL ³ $K" /HL QH KD VROR XQ SR·« 6HPSUH PHJOLR GL QLHQWH GL TXDVL QLHQWH« $OORUD GLFHYD QRQ FRQWD 0D VL FKH FRQWD FRQWD« 'LVJXVWDWR )HGHULFR O·DEEDQGRQz VXOOD SDQFKLQD GL SLHWUD H WRUQz YHUVR O·DOEHUJR &HQz OR VWHVVR DO ORUR WD YROR &DUORWWD DSSDUYH FXSD LQWHQWD D JXDUGDUVL L SLHGL VRWWR OD VHGLD ³ *LRFD D FDUWH" 'LVVH OD VLJQRUD 9DQHVVD ³ 6L PL FDSLWD PD QRQ VRQR XQ FDPSLRQH ³ )HGHULFR QRQ JLRFKL 'LVVH &DUORWWD ³ 3HUFKp GLFL FRVu FDUD" 6H LO VL JQRU )HGHULFR YXRO JLRFDUH q DEED VWDQ]D JUDQGH ³ 1R )HGHULFR 0D )HGHULFR WHPHYD XQD QXRYD FRQYHUVD]LRQH FRQ &DUORWWD ³ ,O JHQHUDOH VWD OLEEHUR GLVVH OD VLJQRUD 9DQHVVD )DUj LO TXDUWR« )HGHULFR SHQVz FKH ELVRJQDYD PR VWUDUH XQ SR· G·LQGLSHQGHQ]D GDOOD UDJD]]D 6L VHGHWWHUR D XQ WDYROR QHO VDORQH ,O JHQHUDOH QRQ SDUOD YD IUDQFHVH H OLVFLDYD GL FRQWLQXR L EDIIL ELDQFKL H JLDOOL 'RSR GXH RUH )HGHULFR VL DFFRUVH FKH QRQ DYHQGR FDSLWR EHQH OD SRVWD LQ JLRFR DYHYD SHUVR L VROGL GHOOH YDFDQ]H *OL ULPD QHYD VROR GL FKH SDJDUH O·DOEHUJR GL &DUH]]D LO JDUDJH H OD EHQ]LQD GHO ULWRUQR D 3DULJL ,O JHQHUDOH QRQ HUD VWDWR SL IRUWXQDWR PD OH VXH SHUGLWH OR ODVFLDYDQR LQGLIIHUHQWH 4XDVL FRQ JLRLD VHPEUz WLUDU IXRUL LO EORFFKHWWR GDOOD WDVFD H ILUPz XQ DVVHJQR SHU OD VLJQRUD 9DQHVVD VDOXWz LQ PRGR VR VWHQXWR H VDOu LQ FDPHUD $QFKH )H GHULFR ILUPz XQ DVVHJQR ILQJHQGR GL VLQYROWXUD 4XDQGR FL VL FRPSRUWD GD LPEHFLOOL ELVRJQD SUHQGHUVHOD VROR FRQ VH VWHVVL /H VLJQRUH JLRFDYDQR
GD SURIHVVLRQLVWH /D VLJQRUD 9DQHV VD VEDGLJOLz SUHJz GL VFXVDUOD H DQGz LQ FDPHUD &DUORWWD IHFH SHU LPLWDUOD PD )HGHULFR OD IHUPz ³ 0L GHYL XQD SDVVHJJLDWLQD LQ ULYD DO ODJR ³ 6L GLVVH OHL 7H OD GHYR 6DOJR D SUHQGHUH XQ PDJOLRQH H WRUQR )HGHULFR FDPPLQz VX H JL QHOOD KDOO 4XDQGR VFRUVH LO SRUWLHUH JOL DQQXQFLz OD VXD SDUWHQ]D SHU O·LQ GRPDQL ³ 3HFFDWR 6SHUR QRQ VLD VWDWR WURSSR VSHQQDWR" ³ 1R 0HQWu )HGHULFR SHU DPRU SURSULR ,O JHQHUDOH KD SHUVR SL GL PH ³ ,O JHQHUDOH" (KP« ,O SRUWLHUH VL ULWXIIz QHL VXRL FRQ WL &DUORWWD VFHVH SDOOLGD H QHUYRVD 8VFLURQR QHOOD QRWWH IUHVFD ³ )DFFLDPR LO JLUR GHO ODJR" 'R PDQGz )HGHULFR ³ 6L &DPPLQDURQR ILDQFR D ILDQFR LQ VLOHQ]LR )HGHULFR DYHYD FDSLWR 1RQ DYUHEEH GHWWR QXOOD /·LQJHQXL Wj VL SDJD SHQVz 1RQ JOL HUD DQFRUD PDL FDSLWDWR PD q QHFHVVDULR FKH OH FRVH FDSLWLQR DOPHQR XQD YROWD SHU LPSDUDUH FKH OD ILGXFLD QRQ SXz UH JQDUH RYXQTXH &DUORWWD LQFLDPSz /D WUDWWHQQH SHU LO EUDFFLR WHQHUR H PXVFRORVR LQVLHPH (UD YHUDPHQWH JUD]LRVD VSLULWRVD H DYHYD XQ FRUSR DGRUDELOH LO FXL SURIXPR QHOOD QRW WH VL PHVFRODYD DOO·RGRUH GHL SLQL 3HFFDWR FKH IRVVH WDQWR FRVWRVD $U ULYDURQR DO ERUGR GHO ODJR &DUORWWD VL IHUPz ³ +DL XQ DFFHQGLQR" *OL GRPDQGz ³ 6L /H WHVH OD ILDPPHOOD FKH OH LOOX PLQz LO YLVR GL URVVR PD OD UDJD]]D QRQ DYHYD VLJDUHWWH VROR XQ DVVHJQR TXHOOR GL )HGHULFR D FXL GLHGH IXRFR JHWWDQGROR SHU WHUUD ³ (FFR GLVVH SRWUDL WUDVFRUUHUH OR VWHVVR OH YDFDQ]H D 9HQH]LD 0D ULFRUGDWL FKH WL DYHYR GHWWR GL QRQ JLRFDUH ³ 6H DYHVVL YLQWR DYUHL LQWDVFDWR O·DVVHJQR GL WXD PDGUH ³ 2K )HGHULFR QRQ FDSLVFL QLHQ WH 1RL EDULDPR« ,O JHQHUDOH &DSR GL 3RQWH q QRVWUR FRPSOLFH 1RQ q XQ JHQHUDOH PD XQ YHFFKLR DPDQWH GL PLD PDGUH GXUDQWH OD VXD IDPR VD H XQLFD WRXUQpH LQ /LELD (FFR VDL WXWWR 3LDQJHYD )HGHULFR QRQ DYHYD LO FRUDJJLR GL SUHQGHUOD WUD OH EUDFFLD H UHVWDYD DO VXR ILDQFR LPPRELOH H GLVDUPDWR ³ '·HVWDWH IDFFLDPR LO JLUR GHJOL DOEHUJKL DOOD ULFHUFD GL XQD YLWWLPD 8QD YROWD IDWWR LO FROSR FH QH GRE ELDPR VROR DQGDUH 0DPPj DYHYD GHFLVR GL SDUWLUH GRPDQL TXDQGR OH KR ULSUHVR O·DVVHJQR ³ &KH KD GHWWR" ³ 6L q ODPHQWDWD &RPH DO VROLWR 6RVWLHQH FKH TXL FL VLDPR EUXFLDWH FKH LO SRUWLHUH FL KD JLj YLVWH )RUVH FL DUUHVWHUDQQR« )HGHULFR OD SUHVH WUD OH EUDFFLD H OD ULFRQGXVVH DOO·DOEHUJR 3DUODYD FRQ JHQWLOH]]D VHQ]D IDUVL LOOXVLRQL VXOOD FRQVROD]LRQH FKH OH DYUHEEH DUUHFDWR H VHQ]D VDSHUH TXDO HUD LO VXR VHQWL PHQWR SURIRQGR /D ULDFFRPSDJQz ILQR DOOD SRUWD GHOOD VXD FDPHUD PD Ou &DUORWWD IHFH VHJQR GL QR FRQ OD WH VWD FRQ XQ·RVWLQD]LRQH FRVu GROFH FKH HJOL UHVWz VHQ]D SDUROH ³ 3HUFKp" 'LVVH ³ 3HUFKp VDL ³ 0L q SLDFLXWR PROWR IDUH O·DPR UH FRQ WH ³ 2UD VDL 5LSHWp 8Q EUXWWR SHQVLHUR JOL DWWUDYHUVz
OD PHQWH PD DYHYD WURSSD YRJOLD GL &DUORWWD SHU WDFHUH ³ 0L YXRL IDU FUHGHUH GL DYHU IDW WR O·DPRUH FRQ PH VROR SHU DWWLUDUPL QHOOD SDUWLWD GL FDUWH GL TXHVWD VHUD" /D VHQWu LUULJLGLUVL H FDSu WURSSR WDUGL FKH O·DYHYD FUXGHOPHQWH RI IHVD VHQ]D YROHUOR FRPH XQ XRPR VSLQWR GD XQ GHVLGHULR WURSSR YLYR FKH VDUHEEH VFRPSDUVR DQFRU SULPD GL RIIHQGHUH ³ 1RQ WL ULVSRQGHUz JOL GLVVH 1RQ OR VDSUDL PDL ³ 6FXVD ³ 1RQ FL VRQR VFXVH q SRVVLELOH FKH LR VLD FRPH ORUR ,Q RJQL FDVR DS SURILWWR GHOOH ORUR PDVFDO]RQDWH +DL UDJLRQH 9DWWHQH )HGHULFR ,O JLRUQR GRSR )HGHULFR ODVFLz XQD EXVWD SHU OD UDJD]]D &RQWHQHYD XQ DVVHJQR OD PHWj GL TXHOOR FKH DYH YD SHUVR LO JLRUQR SULPD 6L SULYz GL TXDOFKH JLRUQR GL YDFDQ]D DIILQFKp &DUORWWD SRWHVVH ODVFLDUH &DUH]]D VHQ]D YHUJRJQD /·DXWR HUD SURQWD H V·DYYLz VXOOD VWUDGD G·8GLQH SHU 9H QH]LD 3RFR GRSR 8GLQH VFRUVH VXOOD VWUDGD XQD WUDWWRULD JUD]LRVD H VL IHU Pz *OL VHUYLURQR GHO SURVFLXWWR GL 3DUPD H GHOO·2UYLHWR FKH EHYYH OHQ WDPHQWH DO VROH 1RQ DYHYD IUHWWD GL UDJJLXQJHUH 9HQH]LD 8Q·LQVRGGLVID ]LRQH OR WUDWWHQHYD DQFRUD D &DUH]]D H QRQ VROWDQWR SHU OD QRWWH PDQFDWD FRQ &DUORWWD TXDOFRVD GL SL JUDYH H DO WHPSR VWHVVR GL SL VHPSOLFH XQD VRUWD GL IHULWD LQTXLHWD FKH DSUH XQD YLVLRQH XQ SR· VRUGLGD GHOOD YLWD %H YHYD LO VXR FDIIq TXDQGR XQD YHFFKLD /DQFLD DQWHJXHUUD QHUD H DQFRUD QR ELOH UDOOHQWz H VL IHUPz GDYDQWL DOOD WUDWWRULD ,O YHFFKLR JHQHUDOH &DSR GL 3RQWH JXLGDYD H OD VLJQRUD 9DQHVVD VL DVFLXJDYD OD IURQWH 'LHWUR PH] ]R QDVFRVWD WUD L SL VYDULDWL EDJDJOL &DUORWWD OHJJHYD /D VLJQRUD 9DQHVVD VL SUHSDUDYD D VFHQGHUH TXDQGR VFRU VH OR VJXDUGR GL )HGHULFR IHUPR VX GL ORUR /DQFLz XQ JULGROLQR &DSR GL 3RQWH QRQ FDSu /HL JOL ELVELJOLz TXDOFRVD QHOO·RUHFFKLR H TXHOOR VL FRQIXVH FRQ OH PDUFH /D /DQFLD LQ GLHWUHJJLz H SRL ULSDUWu D VLQJKLR]]R &DUORWWD QRQRVWDQWH VL IRVVH VLFXUD PHQWH DFFRUWD GHOOD VXD SUHVHQ]D QRQ VL PRVVH )HGHULFR OL GRSSLz DOO·XVFLWD SHU 3DGRYD $ 9HQH]LD ULWURYz L VXRL DPLFL FKH FRPLQFLDYDQR D SUHRFFX SDUVL GHO VXR ULWDUGR )HFH UDFFRQWL WUDODVFLDQGR D FDXVD GL 6RILD VROR OH QRWWL FRQ &DUORWWD 6RILD HEEH LO WRUWR GL QRQ SUHQGHUOD FRQ VSLULWR H )HGHULFR DFFHWWz LO VXR FDWWLYR XPRUH FRQ DQFRUD PHQR VSLULWR 0ROWR SUH VWR QRQ WURYDURQR DOWUD VROX]LRQH FKH WHQHUH LO EURQFLR 'DO PRPHQWR FKH D 9HQH]LD q LP SRVVLELOH QRQ LQFRQWUDUVL )HGHULFR H L VXRL DPLFL FHQDURQR LO JLRUQR GRSR LQ XQD WUDWWRULD LQ FXL LO IDOVR JHQH UDOH H OD YHUD VLJQRUD 9DQHVVD IHFHUR OD ORUR DSSDUL]LRQH VXO WDUGL VHJXLWL GD &DUORWWD 6ROR GRSR DYHU RUGLQD WR OD FHQD OD VLJQRUD VFRUVH )HGHULFR LQ XQ JUXSSHWWR GL SHUVRQH 6ELDQFz SRL FDSu FKH HUD FRPH LQFROSDUVL H VL GHWWH XQ WRQR VGHJQRVR H VRVWHQXWR 1HPPHQR XQD YROWD OR VJXDUGR GL &DUORWWD LQFURFLz TXHOOR GL )HGHULFR 6RILD SL VFDOWUD GL TXHOOR FKH SRWHYD VHPEUDUH GLVVH ³ Ë FKLDUR FRPH OD OXFH GHO VROH ³ &RVD" 5LVSRVH VWXSLGDPHQWH )HGHULFR ³ &DUR PLR QRQ IDUH O·DQJLROHWWR )HGHULFR FDSu FKH DYHYD SHUVR 6RILD H FKH QRQ DYUHEEH PDL ULFRQ TXLVWDWR &DUORWWD 1RQ F·HUD QXOOD GD ULGHUH
FRPSRVWR QDWXUDOPHQWH GL PRGHOOL H GL DQWLPRGHOOL 'L *LDFRPR H 0D WLOGH 6HUDR SHU HVHPSLR VLD SXUH LQ PRGL H SHU UDJLRQL GLYHUVH QRQ DYH YDQR SRVVHGXWR ©DUWLJOL DEEDVWDQ]D IRUWL SHU LPSRVVHVVDUVL GL TXHVWD IUH PHQWH PDWHULDª $QFKH (GXDUGR 'H )LOLSSR VRSUDWWXWWR TXDQGR LQ .APO LI MILIONARIA DYHYD PHVVR LQ VFHQD OR VJRPHQWR GL XQD IDPLJOLD WUDYROWD GDOOD JXHUUD H GDO FRQWUDEEDQGR DYH YD DGGROFLWR LO WHPD DIIURQWDWR H L YLFROL DYHYDQR SHUGXWR OD ORUR QXGD HYLGHQ]D 3URYRFDWRULDPHQWH 5HD SXz DQFKH ULVFULYHUH OD WUDPD GHOO·RSHUD LQGLFDQGR L SHQVLHUL H JOL DWWL FRQ FXL L SHUVRQDJJL DYUHEEHUR GRYXWR PXR YHUVL SHU GLYHQWDUH DXWHQWLFDPHQWH GUDPPDWLFL $FFDQWR D TXHVWD OLQHD GL VFULWWRUL FH Q·HUD XQ·DOWUD GL VH JQR RSSRVWR FKH FRQVHUYD LO VHQVR GUDPPDWLFR H GLIILFLOH GHO YLYHUH $ TXHVWD VHFRQGD VWUDGD DSSDUWHQJRQR SURWDJRQLVWL GHOOD WUDGL]LRQH OHWWHUD ULD FRPH %RFFDFFLR FKH QHOOD QR YHOOD SL QDSROHWDQD GHO $ECAMERON PRVWUD DWWUDYHUVR OH SHUHJULQD]LRQL GL $QGUHXFFLR GD 3HUXJLD TXDQWR 1DSROL SRVVD HVVHUH YLROHQWD H PHQ ]RJQHUD $ TXHVWD VWHVVD WUDGL]LRQH DSSDUWHQJRQR DQFRUD %DVLOH FKH ©DSSDUHQWHPHQWH UDFFRQWD IDYROH LQ FRQFUHWR GHVFULYH OD WHUULELOLWj GHO YLYHUH TXDJJL ª H 9LYLDQL QHL FXL YHUVL LO GLDOHWWR ULVXRQD FRQ LO WLPEUR GL YRFH GHL GDQQDWL GHOOD WHUUD 5HD V·LQVHULVFH FRQ L VXRL WHVWL LQ TXHVWD VSHFLILFD JHQHDORJLD OHWWHUDULD H OR ID
FRQ XQD IRU]D OLQJXLVWLFD FKH q VWDWD ULFRQRVFLXWD GD VHPSUH FRPH OD VXD TXDOLWj PDJJLRUH ,O SUREOHPD FKH HJOL DIIURQWD q LQIDWWL FRPH IX SHU OD SDUWH SL FRQVLGHUHYROH GHOOD VXD JHQHUD]LRQH H FRPH DSSDUH FKLDULV VLPR DO &DOYLQR GHOOD SUHID]LRQH GHO DO 3ENTIERO DEI NIDI DI RAGNO VTXLVLWDPHQWH IRUPDOH &RQVLVWH QHO UDSSUHVHQWDUH ©GDOO·LQWHUQRª OD YLWD GROHQWH FKH FRQVXPD H XFFLGH XQ·XPDQLWj XPLOLDWD ©SUH DOIDEHWL FDª FRQGDQQDWD D UHVLVWHUH QHO EXLR GHL YLFROL 3HU FDSLUH D FKH FRVD 5HD DPELVFD q RSSRUWXQR ULFRUGDUH LO JLXGL]LR HVSUHVVR VX 0DVWULDQL H VXL VXRL URPDQ]L LQ FXL OD PLVHULD q GL IDWWR LO WHPD GRPLQDQWH /·DXWRUH GHL -ISTERI DI .APOLI QRQ SXz HVVHUH FRQIXVR FRQ 0DWLOGH 6HUDR PD QHS SXUH UDJJLXQJH OD SRWHQ]D GL 9LYLDQL 1HOOH VXH SDJLQH SHUPDQH TXDOFRVD GL LQFRPSLXWR FKH JOL LPSHGLVFH GL RWWHQHUH XQ ULVXOWDWR SHUIHWWR ,Q OXL ©LO URPDQ]R VL WUDVIRUPD LQ XQD PDFFKLQD FKH ULSURGXFH L IDWWL IHGHO PHQWH PD VHQ]D WUDVILJXUD]LRQHª /D GHILQL]LRQH GL TXHVWR OLPLWH HVWHWLFR SHUPHWWH DO URYHVFLR GL LOOXPLQDUH LO FDPPLQR GL 5HD /D FKLDYH SHU LQWHQGHUH OD IRU]D GHO VXR UHDOLVPR VWD IRUVH LQWHUDPHQWH LQ TXHO VRVWDQWLYR WUDVILJXUD]LRQH 1RQ EDVWD LQIRUPDUH ULSURGXFHQGR FRQ LO PDVVLPR SXQWLJOLR LO TXDGUR GL XQD UHDOWj QHOOH VXH OLQHH RJJHWWLYH 2F FRUUH TXDOFRVD GL QXRYR H GL GLYHUVR %LVRJQD DSSXQWR WUDVILJXUDUOD DJ
JLXQJHQGR TXHOOD HYLGHQ]D H TXHO OD HQHUJLD FKH VROR O·DUWH SHUPHWWH 5LSXEEOLFDQGR 3PACCANAPOLI LO SUL PR OLEUR DSSDUVR QHO 5HD D FRQFOXVLRQH GHO UDFFRQWR FKH DSUH OD UDFFROWD ©/D ILJOLD GL &DVLPLUR &OD UXVª FKLDULVFH FKH HVVR DSSDUWLHQH DO ©PRGR GL VFULYHUH LQWRUQR DJOL DQQL 4XDUDQWDª 3RL HUD DUULYDWD OD JXHUUD H FRQ HVVD HUD HPHUVR ©LO ELVRJQR GL XVDUH XQ VLVWHPD OLQJXLVWLFR SL DGH UHQWH DOOD QXRYD UHDOWjª /D JXHUUD SHU &DOYLQR H SHU L VXRL FRPSDJQL GL VWUDGD DYHYD UDSSUHVHQWDWR OD VFR SHUWD ©GHO VDSRUH DVSUR GHOOD YLWDª XQ VDSRUH FKH SHU HVVHUH HVSUHVVR DYHYD ELVRJQR GL QXRYH SDUROH ,O ©VLVWHPD OLQJXLVWLFRª D FXL 5HD ID ULIHULPHQWR ULSRUWD LQ SULPR SLDQR LO UXROR H OD IXQ]LRQH FKH SXz DYHUH LO GLDOHWWR ULVSHWWR DO SHVR LQJRPEUDQWH GHOOD WUDGL]LRQH OHWWHUDULD 0D TXHVWD VFHOWD QRQ LPSOLFD LQ QHVVXQ PRGR LO ULSLHJDUH VX XQ UHJLRQDOLVPR PLQRUH R IRONORULFR Qp OD SUHGLOH]LRQH SHU XQD QDUUDWLYD SULJLRQLHUD GHOOD PD QLHUD QDWXUDOLVWLFD ,O GLDOHWWR SXz VHUYLUH QRQ WDQWR R QRQ VROR SHU UHJLVWUDUH PLPHWL FDPHQWH OH FRVH PD DO FRQWUDULR DSSXQWR SHU WUDVILJXUDUOH 6ROR LQ TXHVWR PRGR VL SRWUj DYHUH XQ·HSL IDQLD GHOOD ORUR HVVHQ]D HG HVVH VL PRVWUHUDQQR DO OHWWRUH LQ XQD QXRYD H ULVFRSHUWD YHULWj 3HU FDSLUH LQ FKH PRGR TXHVWR DYYHQJD VFHJOLDPR WUD L SRVVLELOL XQ VROR HVHPSLR 3PAC CANAPOLI QHOO·HGL]LRQH GHO VL
DSULYD FRQ XQ UDFFRQWR FKH ILQ GDO WLWROR ULFKLDPDYD LO FOLPD GL 1DSR OL GHOO·RFFXSD]LRQH DPHULFDQD ©/D ´6HJQRULQDµª 8Q UHGXFH WRUQDWR D FDVD VFRSUH FKH FRVD OD PRJOLH q GLYHQWDWD 3URYD DQFKH D ULILXWDUH H D ULPXRYHUH TXHOOR FKH RUPDL VD PD OD VFRSHUWD GHJOL DELWL GL XQ PLOLWDUH QHOO·DUPDGLR GHOOD VXD FDVD JOL OHYD RJQL LOOXVLRQH $OORUD LQGRVVD HJOL VWHVVR TXHJOL DELWL H YD D FHUFDUH OD VXD GRQQD ,O GLDORJR GHO ORUR LQFRQWUR q GHVFULWWR FRQ TXHOOD OLQJXD LPSXUD QRQ LQJOH VH Qp QDSROHWDQD FKH VL HUD IRUPDWD DWWUDYHUVR OH DELWXGLQL GHOOH UHOD]LRQL TXRWLGLDQH ©6HJQRULQD YHQLUH SDVVHJJLDWD"ª OH FKLHVL FRQ OD YRFH WUDVIRUPDWD GDO OD VWHVVD YLVLRQH GHOOD YHULWj ©,HV ERL ª ©6HJQRULQD R IHPPHQD VSRVD"ª > @ ©,HV VHJQRULQD RUD SULPD PRJOLH UD 0RUWR PDULWRª ,O FKLDVPR GL FXL 5HD VL VHUYH QHO O·XOWLPD EDWWXWD FRQJLXQJH L GXH DY YHUEL GL WHPSR ORA H PRIMA FKH GH VLJQDQR O·LQWHUYDOOR GHOOD JXHUUD H LO PXWDPHQWR FKH HVVD KD SURGRWWR /D YLFHQGD FKH q DO FHQWUR GHO UDFFRQWR VL FROORFD SUHFLVDPHQWH QHOOR VSD]LR FKH XQLVFH H VHSDUD LO WUDXPD GL XQ SDVVDJJLR GD XQR VWDWR DOO·DOWUR GD PRJOLH DSSXQWR D ©6HJQRULQDª ,O OLQJXDJJLR DUWLILFLDOH GL FXL VL VHU YRQR HQWUDPEL L SURWDJRQLVWL FRSUH H PRVWUD VLPXOWDQHDPHQWH OR VFHPSLR JURWWHVFR GL GXH YLWH SHUGXWH (Q
WUDPEL UHFLWDQR XQD FRPPHGLD DPD UD FKH VL LOOXPLQD VSHWWDFRODUPHQWH QHOOD FRQFOXVLRQH GHO UDFFRQWR $ TXHO SXQWR HVVD ULYHOD SHU LQWHUR OD VRVWDQ]D WUDJLFD FKH OH q SURSULD 0HQWUH LO PDULWR OH JLUD LQWRUQR FRQ LO FROWHOOR VWUHWWR WUD OH PDQL O·DQWLFD PRJOLH q LQIRUPDWD GHO VXR ULWRUQR ©=u 0p GDWHPL OD FKLDYH FKH KR LO ERL FRQ PH ª ©( 3HSSLQR QRQ O·KDL YLVWR"ª ©3HSSLQR" ª ,R GL IXRUL DQGDYR GDYDQWL H LQGLH WUR QHOOR VSD]LR GHOO·XVFLR LQ FRPSD JQLD GHO FROWHOOR WHQHQGROR VWUHWWR SHU SDXUD GL SHUGHUOR ©1RQ OR VHQWL"ª GLVVH ]u 0p ©0DURQQD ª VHQWLL FRQ OD YRFH GL TXDQGR HUD PLD /·HVFODPD]LRQH ILQDOH ©0DURQ QDª URPSH O·LQJDQQR H PHWWH LQ VFH QD O·RUURUH ,O GLDOHWWR FRQ OD SRWHQ]D DVSUD GHOOD VXD YRFH q LO PH]]R OLQ JXLVWLFR FKH HVSULPH XQ GRORUH VHO YDJJLR GHO WXWWR VHQ]D FRQVROD]LRQH 1RQ VHPSOLFHPHQWH ULIOHVVR PHFFD QLFR GL XQD UHDOWj HVVR q TXDOFRVD GL SL H GL GLYHUVR 3LXWWRVWR FKH VHUYLUH D LGHQWLILFDUH XQ OXRJR FRQWULEXLVFH D GDUH YLVLELOLWj DOOH VXH SHQH VHQ]D VSHUDQ]D 6H 1DSROL SHU 5HD q OD FLWWj GHO O·©LQGRPDELOH IXURUHª OD VXD VWHVVD OLQJXD GHYH VDSHU GDUH IRUPD DOOH VXH SDVVLRQH HOHPHQWDUL H LVWLQWLYH D ©TXHO VHQWLPHQWR WUDJLFR GHOOD YLWD FKH HVSORGHª ODVFLDQGR FKH L VXRL UH OLWWL VL VSDUJDQR GRYXQTXH
ÃÕ`
, 6 -/ Ê 1,"* , 61 Ê 1,"* 1,"* Ê, 6 7 1,"* - Ê< /- , / , 6 -/ Ê 1,"*
/", 0ARTIRE DA 3UD TANTI ANNI DOPO QUELL AVVENTURA GLORIOSA E BRE VE DI UNA RIVISTA DAVVERO LIBERA IN UN )TALIA APPENA LIBERATA NEL CUORE DI UN %UROPA ANCORA IN SANGUINATA DALLA GUERRA RIPARTI RE DA 3UD A OTTO ANNI DALLA PROV VIDENZIALE RISTAMPA ANASTATICA DOVUTA A 'IUSEPPE $I #OSTANZO CHE L HA COSÖ SALVATA DAL RISCHIO DI SVANIRE NELLA LEGGENDA E NEL RICORDO RESTITUENDOCI PAROLE E IMMAGINI CHE SONO PIá DI UNA TE STIMONIANZA DELL EPOCA ,EGGEN DO E GUARDANDO CON LA DOVUTA ATTENZIONE SI COMPRENDE ANCHE CHE L APPARIZIONE DI h3UDv ALCUNI MESI PRIMA DEL POI MOLTO MITIZZA TO h0OLITECNICOv DI %LIO 6ITTORINI
NON Ò UNO DEI TANTI INEFFICACI PRI MATI DELLA MERIDIONALITË 0ERCHÏ QUEL h3UDv PER IL FONDATORE DEL LA RIVISTA E PER I SUOI AMICI ix HA IL SIGNIFICATO DI )TALIA %UROPA
-ONDO 3ENTENDOCI MERIDIONALI
CI SENTIAMO EUROPEIw 2IPARTIRE CON h3UDv OGGI CHE L %UROPA NON Ò PIá SOLTANTO VAGA UTOPIA
PENSIAMO A UNO STRUMENTO PER
SENTIRCI E DIVENTARE EUROPEI IN MODO MENO ESIGUO DI QUANTO NON SIA OGGI CONCESSO 2IPARTIRE DA h3UDv DUNQUE NON Ò SUPERBIA NÏ MERIDIONALE BANA LE PATRIOTTISMO 3U QUELLE PAGINE VENIVA QUASI SEI DECENNI ORSO NO AFFERMATO IL PRIMATO DELLA CULTURA E DELL ARTE L URGENZA DI SOTTOPORRE LA POLITICA IL BUON GO VERNO LA COSTRUZIONE DELLA PACE
ALLA MORALE ALLA FILOSOFIA ALLA SCIENZA E NON IL CONTRARIO 6ENIVA AFFERMATO CHE L ARTE n TUTTA n PUÛ ESSERE LARGAMENTE PARTECIPATA CONDIVISA E INFATTI SU QUELLE COLONNE SE NE DISCUTE VA E SE NE SCRIVEVA IN TERMINI BEN LONTANI DA TRUFFALDINE ACROBATI CHE TROVATE LINGUISTICHE 3ENTIAMO IL BISOGNO DI RIAFFER MARE TUTTO QUESTO A GRAN VOCE % ANCHE DI SEGNARE LA CONTINUITË CON SCELTE NON SOLO SIMBOLICHE
COME IL RITORNO IN QUELLE STANZE DELLA SCUOLA MILITARE @.UNZIA TELLA DOVE h3UDv NACQUE E SI RIEMPÖ DI IDEE E DI SPERANZE DOVE CONTINUANO LE TRADIZIONI CULTURALI E DEMOCRATICHE CHE NE CONTRAS SEGNANO LA STORIA E RIUNISCONO NEGLI ANNI COLORO CHE L HANNO FREQUENTATA 1UELLA RIVISTA NACQUE IN UN TERRIBILE DOPOGUERRA CHE PRELU
Î
DEVA A LUMINOSI GIOIOSI PREZIOSI CAMBIAMENTI E ANCHE A TERRIBILI DELUSIONI $EGLI UNI E DEGLI AL TRI POSSIAMO VALUTARE LA PORTATA OGGI GUARDANDO AL NOSTRO ETERNO DOPOGUERRA CAPACE DI INNESCARE SOLO ALTRI CONFLITTI CON PROTAGO NISTI CHE SEMBRANO VOLER GIOCARE CON IL BOOMERANG DELLA GUERRA SENZA FINE PROPRIO COME SE LA STORIA DELL UMANITË DAVVERO NON INSEGNASSE NULLA COME SE FOSSE DESTINATA SOLTANTO A RIPETERE I PIá TRISTI TRA GLI ERRORI #OME DICE 3ILVIO 0ERRELLA iDA OGGI IN POI DOBBIAMO CAMBIARE IL NOSTRO LINGUAGGIO .ON DOBBIA MO PIá DIRE @DENTRO .APOLI @FUO RI .APOLI , ACQUARIO CON I SUOI MURI DI VETRO Ò DElNITIVAMENTE ESPLOSO /GGI LA NOSTRA Ò UNA VITA NOMADE E STANZIALE AL CONTEMPO 5N INFINITA METAMORFOSIw 5N MONDO SENZA ALTRE ARMI CHE QUELLE DI DIFESA DAI FLAGELLI BISOGNA NON SOLO SOGNARLO MA COSTRUIRLO CIASCUNO SECONDO I PROPRI MEZZI E LE CAPACITË
1 Ê //"Ê- * !NTONIO 'HIRELLI
#!,#)/ $ ).):)/ +1 "Ê Ê " Ê- Ê- Ê -/", Ê- , // -ONICA :UNICA
Ê , -
" ,Ê - -/ / Ê
#LAUDIO &RANCHI
&RANCESCO &ORLANI
3ONO SEMPRE STATO AFFASCINATO DAL FATTO CHE IN LETTERATURA NON TUTTO SI DECIDA SULLA PAGINA SCRITTA !MO LE ANOMALIE PER QUEL CHE D IMPRE VISTO RAPPRESENTANO E PER IL LORO SOTTRARSI A UN UNIVERSO CHIUSO A UN FREDDO CALCOLO -I PIACE PENSARE ALLA ÃÌ À >Ê`i Ê LÀ n SI DOVREBBE CHIAMARE COSÖ QUELLO CHE LE ACCADEMIE SPACCIANO PER LETTERATURA n COME A UNA SUCCESSIONE RAPIDA DI SPIRITI E CONTRADDIZIONI % NON AVERE PAURA DEL PAS SATO ED ESSERE PRONTI AD ACCOGLIERLO OGNI VOLTA E NON ODIARE LE IDEE E CON ESSE I VECCHI COMPAGNI DI PARTITO 0ERCHÏ QUANTO DI PIá UMANO SI POSSA DIRE EMERGA COME UN FARE ¶ PASSATA L EPOCA DEGLI >ÕÌ `>vj IN CUI BISOGNAVA BRUCIARE +AFKA O #ÏLINE
0OUND 0ASOLINI 1UELLO CHE LA STORIA NON DICE Ò IL PIOM BO DEGLI STAMPINI L ODORE DELL INCHIOSTRO
DOVE ANCHE SPORCARSI LE MANI NON INCUTE DOLORE E LE BRACCIA PIEGATE AD ANGOLO SUL LE MACCHINE DIVENTANO UN TUTTO #OMPORRE NON Ò SOLTANTO SPIRITO D INIZIA TIVA MA RIVOLTA )NNANZITUTTO CONTRO L IDEA DI UN TESTO OLTRE CUI ANDARE NON SIA POSSIBILE -ILAN +UNDERA IN UN SEGRETO ESILIO L AVEVA FORMULATO BENE QUANDO AFFERMAVA CHE IL ROMANZO Ò INNANZITUTTO SFIDA A $IO CONTRO IL SUO UNICO TESTO #HE SENSO HA SCRIVERE DOPO > LL > !DORO PENSARE ALL ARTE COME POPOLARE SENTIRE !DORO SCRIVERE COSE CHE IL LETTORE DICA iECCO FINALMENTE QUALCUNO CHE SCRI VE PER MEw .ON DELLA MASSA E MUCCHIO
DEI NOMI FABBRICATI AD ARTE SU UN ULTIMA NUOVISSIMA ANTOLOGIA O DELLE NEFANDEZZE DELLA « Ì V>ÊVÕ ÌÕÀ> i 6IVERE UN LIBRO Ò L ILLUSIONE DI FERMARE IL TEMPO #ORRERE DI PRATERIA IN STEPPA
DI METROPOLI IN MARE APERTO 6IVERE IN NANZITUTTO E POI FILOSOFARE 3E SOLAMENTE RIUSCISSIMO A FARE EMERGERE DA QUESTI UL TIMI ANNI DI TERRORE UN CANTO IL DESIDERIO
E INSIEME ALLE ARTI AFFILATE IL MUSCOLO DI UN Õ Û «i} % UNA DANZA ! CHI CI CHIEDEVA DOV ERA LA GUERRA MOSTRAVAMO LE STIMMATE DEI PADRI E DEL LE MADRI E DEI FIGLI IN LISTA D ATTESA PER I CENTRI DI RECUPERO E I CIMITERI 3E ALMENO RIUSCISSIMO A VOLARE ALTO SENZA CHE IL FUO CO DEL VULCANO SCIOLGA LA CERA DELLE ALI AI PIEDI E STIPULARE UN PATTO COL CIELO CON LA TERRA E COL MARE -I PIACE PENSARE AL FARE LETTERARIO COME ORIZZONTE DI POSSIBILITÌ #REDERE FINO IN FONDO ED AFFIDARSI ALL ALTRO MIETERE #OME PER ACCOGLIERE LO SCONOSCIUTO A CUI SI PAGA UN CAFFÒ IN UNO DEI BAR DEL PORTO # Ò UN PICCOLO QUADRO DI LEGNO CHE DO MINA .OTRE $AME DAL MURO DI UN ANTICA LIBRERIA AMERICANA NEL CUORE DEL QUAR TIERE LATINO 2APPRESENTA 7ALT 7HITMAN
CHE DICE iSTRANIERO CHE PASSI TU NON SAI CON QUALE ARDENTE DESIDERIO TI STO A GUARDAREw 3OGNO DA TEMPO DI SCRIVERE UN LIBRO CHE SIA SENZA PAROLE PERCHÏ FORSE PEN SO ALLA VITA 6OGLIO ALLORA COMINCIARE COSÖ LA MIA STO RIA DEI LIBRI A -1 DEL MONDO MOLTO PIá A SUD DEL .ORD )N ATTESA DELLA TUA VENUTA
0L FKLHGR VSHVVR GRYH YDGDQR D VSHFFKLDUVL L OXRJKL SHU ULWURYDUH L ORUR WHPSL SHUGXWL D TXDOH PHPRULD VL DIILGLQR L FRORUL GL XQD FLWWj ,PPDJLQHUHL RFFKL GROHQWL VXO OH IDFFH GHOOH VWUDGH VHQ]D YRFL /H VHQWLUHL VWULQJHUH WUD L GHQWL LO PRUVR GHOO·LQFDSDFLWj DO UDFFRQWR ,PPDJLQHUHL PXUL DVFLXWWL H GHQVL GL XQ OXRJR ORQWDQR GDL YLFROL GRYH $QJHOLQD QH )L MARE NON BAGNA .A POLI GL $QQD 0DULD 2UWHVH ©FRQ LO VXR YLVR ELDQFKLVVLPR WUD L ILRUL LQWHQWD DQFK·HVVD FRQ XQD WULVWH]]D DQLPDOH D FHUFDUH LO FLHOR XQ SR· G·DULD SXUD ROWUH L OLPLWL GHOOD QDWLYD SULJLRQHª UHVWDYD D 1DSROL QRQRVWDQWH OD PLVH ULD ULQXQFLDQGR FRVu DJOL VSD]L YHUGL H SURIXPDWL GHOO·$PHULFD SHU WHQHUH FRPSDJQLD DL PRUWL FKH OD JXHUUD VL HUD ODVFLDWD GLHWUR (FFR GXQTXH OR VSHFFKLR LQ FXL OH VWUDGH ULWURYDQR
LO ORUR WHPSR SHUGXWR OD VFULWWXUD 1RQ SDUOR GHOOD VFULWWXUD FKH QHL OL EUL GLYHQWD LO FRUSR GL XQD VWRULD PD GHOOD VFULWWXUD FKH VSLQVH QHO DO WUDPRQWR GHOOD JXHUUD XQ JUXSSR GL JLRYDQLVVLPL D IHUPDUH L OXRJKL H OD VWRULD GL XQ OXRJR FKH SXU HVVHQGR VHQ]D OLPLWL JHRJUDILFL HUD H YROHYD UHVWDUH DO 6XG GHO PRQGR 8Q 6XG FKH ULODQFLD OD VWHVVD PR QHWD LQILQLWH YROWH VHQ]D PDL VPHWWHUH GL VFRPPHWWHUH VX WHVWD R FURFH /H FDWHQH FKH WHQHYDQR 1DSROL IHUPD WUD OH SDJLQH GL ´6XGµ OLEHUDYDQR OH YRFL FKH DOWHUQDQGRVL UDFFRQWDYDQR LO PRQGR H LO VXR URYHVFLR 6RQR OXQ JKH SDJLQH GL XQD OHWWHUD VSHGLWD H UDFFROWD FRPH TXHOOD PRQHWD ODQFLDWD LQ DULD H PDL DWWHUUDWD &RVu RJJL JLRUQR GL XQ QXRYR VH FROR H SDOFRVFHQLFR GL XQD QXRYD JXHUUD ULFHYLDPR GDOOD 1DSROL GL
TXHJOL DQQL XQD OHWWHUD DXWHQWLFD 3RUWD FRQ Vp XQD VFULWWXUD GL ULFKLD PR XQ LQYLWR D WHVWLPRQLDUH WHPSL H OXRJKL FKH FL IDQQR DQFRUD VHQWLUH O·RGRUH GHO VDQJXH GHJOL 5MILIATI E OFFESI GL 3DVTXDOH 3UXQDV &KH FL FDWDSXOWD QHOOH EHWWROH DIID PDWH GHO GROHQWH VSOHQGRUH GHO YLFR OR LQ FXL $QQD 0DULD 2UWHVH KD IDWWR YLYHUH OD VXD $QJHOLQD ,O QRYHPEUH QRQ QDVFHYD VROR LO UDFFRQWR GL XQD UHDOWj ORQWD QD PD YHQLYD UDFFROWD H UHVWLWXLWD OD SUH]LRVD WHVWLPRQLDQ]D GL XQD FXOWXUD OLEHUD H LQGLSHQGHQWH (G q SURSULR OD OLEHUWj H O·LQGL SHQGHQ]D GHOOD VFULWWXUD LO PRWWR H OD IRU]D GL TXHL JLRYDQL LQWHOOHWWXD OL FKH GDO 6XG PXRYHYDQR H DO 6XG WRUQDYDQR 1HOOH SDJLQH GHO QXRYR ´6XGµ VL VSHFFKLHUj TXHVWR DQWLFR PRYLPHQWR
,/ Ê Ê
2AIMONDO $I -AIO
&RV·q XQ HGLWRUH" $ TXHVWD GRPDQGD FRQYLHQH ULVSRQ GHUH FRQ XQ·DOWUD GRPDQGD FRVD QRQ q SL XQ HGLWRUH" /D QHJD]LRQH LQGLFD FKH RJJL PDQ FD XQD GHÀ QL]LRQH FRQYLQFHQWH $Y YHUWH GHO ULVFKLR FKH FRUUH O·HGLWRUH GL HVVHUH GHVWLWXLWR GDOOD VXD IXQ]LR QH H GL SHUGHUH OD FRQVDSHYROH]]D GHO SHUFKp SXEEOLFDUH 'D DQQL VL DVVLVWH D XQ SURFHVVR GL IHXGDOL]]D]LRQH GHL VHJQL GL SURGX ]LRQH LQ YLVWD VROR GHL FRQVXPL Ë LO WULRQIR GHO UHJQR GHOOD VROD
TXDQWLWj q OD PERFORMANCE QRQ VHQ ]D VSDYDOGHULD GHO YRUDFH OLEHULVPR GHOOH FRQFHQWUD]LRQL HGLWRULDOL SD GURQL TXDVL DVVROXWL GL SURGX]LRQH GLVWULEX]LRQH H FRPPHUFLR 1HVVXQD QRVWDOJLD SHU O·HGLWRUH DU WLJLDQR 4XHVWR QRQ q LO URPDQWLFR ULFRUVR LQ DSSHOOR LQ VXR IDYRUH PD q LO VHQWLUH TXHO ELVRJQR GL OLEHUWj GL PH]]L FKH MUTATIS MUTANDIS GRYHYD FRVWLWXLUH O·RJJHWWR GHOOD ULÁ HVVLR QH RQHVWD H SURIHWLFD GHOO·HGLWRUH LGHDWRUH H DXWRUH GL ´6XGµ 3DVTXD OH 3UXQDV
,O VDJJLR VXJOL LQWHOOHWWXDOL QDSROH WDQL GHO GRSRJXHUUD )L SILENZIO DEL LA RAGIONE GL $QQD 0DULD 2UWHVH FKH q VWDWD OD WHVWD GL WXUFR FRQ FXL KD GRYXWR IDUH L FRQWL RJQL WHQWDWL YR GL UDJLRQDPHQWR FULWLFR LQWRUQR D TXHOOD JHQHUD]LRQH À QLVFH FRQ )L RAGAZZO DI -ONTE DI $IO FKH q XQR VWUDRUGLQDULR H LPSUHVFLQGLELOH ULWUDW WR GL 3UXQDV ©« LR PL ULFRUGDYR GL DYHUOR YLVWR VHPSUH FRVu QHJOL DQQL LQ FXL IDFHYD ´6XGµ GLULJHUVL DOOD WLSRJUDÀ D FRQ TXHVWL SDVVL SLFFROL H UDSLGL VHQ]D JXDUGDUH QXOOD IUHG GLVVLPR LQWHQWR QHL VXRL SHQVLHUL GL FRVH GD IDUHª ,O WHVWR VL FKLXGH FRQ XQ GLDORJR LPPDJLQDULR FKH q OD SURYD GL TXDQ WD IRU]D SXz DYHUH OD OHWWHUDWXUD GRYH 2UWHVH GRPDQGD H 3UXQDV ULVSRQGH ©( FKH FRVD SHQVL GL IDUH DOORUD"ª ULFRPLQFLDL D FKLHGHUH JHQWLOPHQWH FRPH JLj GHO WHPSR QRQ IRVVH SDV VDWR /D ULVSRVWD VHFFD IX ©1XOODª ©&RPH QXOOD"ª LQVLVWHL ©1XOOD VH QRQ KR GHQDUR YRJOLR GLUHª ©( VH DYHVVL GHQDUR"ª ©0DFFKLQH XQD WLSRJUDÀ Dª ©/H PDFFKLQH SXz SRUWDUOH FKLXQ TXH ª GLVVL ©SXUFKp DEELD LO GHQDURª ©1RQ VDUHEEHUR OH VWHVVH PDFFKL QHª ULVSRVH IUHGGR ©/H WXH FRPH VDUHEEHUR"ª ©0DFFKLQH OLEHUHª GLVVH 7DOH GLFKLDUD]LRQH GL LQGLSHQGHQ]D HUD YDOLGD DOORUD FRPH OR q RJJL /·HGL WRUH TXHOOR YHUR QRQ ODYRUD VROR D VFRSR GL OXFUR HG q SULYR GL TXHOOD SUH VXQ]LRQH GHO VDSHUH GL FKL QRQ VD
/D YLWD QRQ q OD OHWWHUDWXUD R DOPHQR QRQ VROR /D OHWWHUDWXUD QRQ q OD YLWD 0D SHU YLYHUH ELVRJQD HVVHUFL QRQ LPSRUWD GRYH PD ELVRJQD HVVHUFL $YHUH XQD SRVL]LRQH QHOOD UHDOWj )RUVH DQFKH SHU IDUH OHWWHUDWXUD EL VRJQD HVVHUFL 1RQ LPSRUWD GRYH PD ELVRJQD HVVHUFL $YHUH XQD SRVL]LRQH QHOOD ILQ]LRQH /D ILQ]LRQH OHWWHUDULD DELWD QHOOD UHDOWj YLVVXWD H TXLQGL HVVD VWHVVD FRQ WXWWL L VXRL OLPLWL GLYHQWD UHDOWj YLVVXWD ,O QRLU QRQ q XQ JHQHUH ,O QRLU q O·HVLOLR GHOOD UHDOWj QHOOD OHW WHUDWXUD 1HUR FRPH OH FRSHUWLQH GHOOH HGL ]LRQL IUDQFHVL FKH JOL KDQQR GDWR LO QRPH 1HUR FRPH 3HULFOH 1HUR PHWURSROLWDQR 4XDQGR OH FRSHUWL QH LQ ,WDOLD KDQQR FDPELDWR FROR UH H VRQR GLYHQWDWH JLDOOH DQFKH LO WHVWR q GLYHQWDWR JLDOOR +D VHJXLWR FDVL H VWUDWHJLH HG q GLYHQWDWR FDVL H VWUDWHJLH 1HO QRLU LQYHFH QRQ FL VRQR FDVL FL VRQR VROR QHFHVVLWj ( QRQ FL VRQR VWUDWHJLH SHUFKp L SULQFuSL VRQR TXL H VXELWR H VH JOL DQJHOL QRQ KDQQR OH DOL QRQ JOL FUHVFHUDQQR GRPDQL 0D LO WHPSR q RJJL ( LO OXRJR TXH VWR ,O FRUSR GL 1DSROL , OXRJKL JHR JUDILFL H VRFLDOL VRQR L SURWDJRQLVWL VHQ]D EDWWXWH GHOOH YLFHQGH PHQWUH L SURWDJRQLVWL H OH ORUR YLFHQGH VRQR VROR LO OXRJR GD SHUFRUUHUH SHU LQ FRQWUDUOL ( OD ORUR OLQJXD QRQ SDUOD GL Vp QRQ SDUOD SHU PRVWUD 3DUOD SHU GLUH 3HU GLUH OH SDUROH GL FKL QRQ KD SDUROD PD VROR XQD OLQJXD &RQ LO VXR JXVWR FRQ LO VXR OHVVLFR FRQ OD VXD JUDP PDWLFD H FRQ OD VXD VLQWDVVL $QFKH TXDQGR q PXWR ( QHOOD OLQJXD F·q OD ORUR PHPRULD /D PHPRULD GL WXWWR FLz FKH q VXF FHVVR 'L WXWWH OH VFRQILWWH &KH FRPH WXWWH OH VFRQILWWH JHQHUDQR GHELWRUL 0D L YLQWL QRQ ULPHWWHUDQQR L GHEL WL DL YLQFLWRUL ,O QRLU q OD FDPELDOH GHL YLQWL 3HUFKp OD PHPRULD QRQ ULFRUGD VROR OH VFRQILWWH 5LFRUGD OH ORWWH 3HUFKp QHVVXQ FRPSURPHVVR q SRV VLELOH 2JJL QHVVXQ FRPSURPHVVR q SL SRVVLELOH 5NA SALUS VICTIS NUL LAM SPERARE SALUTEM /D VDOYH]]D GHL YLQWL DQFKH RJJL QRQ q OD VSHUDQ]D PD OD ORWWD ( OD VXD PHPRULD $QFKH OD ILQH GHOOD QDUUD]LRQH q XQD IRUPD GHOOD UHDOWj FRPH LO OLEUR YLHQH FKLXVR ILVLFDPHQWH VHQ]D QHV VXQD SURJUHVVLRQH VHQ]D HYDQHVFHQ ]D VHQ]D XQD DUPRQL]]D]LRQH FRQ OD UHDOWj HVWHUQD FRVu WHUPLQDQR OH QDU UD]LRQL ,O FRQIOLWWR HUD LQFRQFLOLDEL OH H LQFRQFLOLDELOH q ULPDVWR , YHWUL GHOO·DFTXDULR VL VRQR URWWL H O·DFTXD q XVFLWD IXRUL 6ROR FKH QRQ HUD SXUD FRPH VHPEUDYD (UD PDUH JXDVWR ,O VROH LQYHFH HUD TXHOOR GHL PRUHQ WL &RQ OD IRU]D GL FKL QRQ KD QXOOD GD SHUGHUH
(O RITROVATO FRA LE MIE VECCHIE CARTE UN ARTICOLO CHE SCRISSI PER h3UDv ALLE SOGLIE DEL @ E CHE CREDO SIA STATO PUBBLICATO IN CORSIVO CORPO PERCHÏ DOVEVA ES SERE UNA SPECIE DI EDITORIALE % MI HA COLPITO RIPORTANDOMI LIMPIDA MENTE ALLA MEMORIA IL NOSTRO SENTIMEN TO DOMINANTE DI ALLORA UN PASSAGGIO SULLA RICOSTRUZIONE %RA ANCHE PER NOI LA PAROLA D ORDINE DI QUEI MESI MA CI STAVA A CUORE PUNTUALIZZARE CHE COSA E IN NOME DI CHE RICOSTRUIRE iLA MASSA DEI PROBLEMI CHE SI AFFOLLANO ALLA NOSTRA ANGOSCIA n SCRIVEVO IN PREDA AD UNA FORTE EMOZIONE PUR SE SENZA TROPPA ELEGANZA n VIENE ASSOLUTAMENTE DOPO LA SOLUZIONE DEL PROBLEMA DI RECUPERARE UNA COSCIENZA UNA MORALITÌ 1UESTO Ò IL NOSTRO IMPEGNO UNA RIVO LUZIONE MORALE 'IACCHÏ RESTANO SUBOR DINATE ALLA RIVOLTA DELLE COSCIENZE OGNI RIFORMA OGNI REVISIONE DI ISTITUTI OGNI EPURAZIONEx -A NON DEVONO ESSERCI EQUIVOCI MORALITÌ Ò PER NOI RICERCA IN QUIETUDINE RINUNCIA % CORAGGIO MAGARI IL CORAGGIO DI RITROVARCI SOLIw #ONFUSAMENTE ENFATICAMENTE TENTA VO DI SPIEGARE PRIMA DI TUTTO A ME STES SO PERCHÏ AVEVAMO DATO VITA A h3UDv
TRASCINATI DALL INTUIZIONE E DALLA GENERO SITÌ DI 0ASQUALE 0RUNAS iQUESTA RIVISTA ESCE PER UNA NOSTRA PRESENZA COMMOS SA Ò UN ATTO SEMPLICE E FRESCO COME QUESTO ANNO CHE NASCE DALLA SPERAN ZAx /LTRE QUESTA FEDE NON ABBIAMO PROGRAMMI NON LANCIAMO MANIFESTIx ¶ LA NOSTRA STESSA IDENTITÌ IL 3UD LA CONDIZIONE NOSTRA INNOCENTE DI ESSEREw 5SCIVAMO DA UNA DITTATURA VENTENNALE CHE ERA STATA LA MENZOGNA INCARNATA ALL INTERNO DI UN DISEGNO DEMENZIALE DI GRANDEZZA E DI ARROGANZA IL SOLO MODO DI LIBERARCENE ERA L AFFERMAZIONE LA RI CERCA LA DIFESA DELLA VERITÌ DENTRO E INTORNO A NOI % FORSE NON Ò PER UNA COINCIDENZA PURAMENTE OCCASIONALE CHE h3UDv RI TORNA PIá DI CINQUANT ANNI DOPO IN UN MONDO POPOLATO DI NUOVO DAI FANTASMI DELLA VIOLENZA DELLA VOLGARITÌ DELL IN GANNO ,A DIMENSIONE INTERNAZIONALE DELLA RIVISTA DI %LEONORA 0UNTILLO E DI &RANCESCO &ORLANI Ò IN QUALCHE MODO
LA STESSA ALLA QUALE SIA PURE IN CONDI ZIONI STORICHE COSÖ DIVERSE GUARDAVAMO NOI QUANDO CI RIUNIMMO A -ONTE DI $IO
NELLA CASA DEI 0RUNAS POCHE DECINE DI METRI DA QUEL COLLEGIO DELLA .UNZIATELLA IN CUI PER COSÖ DIRE ERA CRESCIUTA LA FA MIGLIA DI 0ASQUALINO ,A PRIGIONE FASCISTA ERA STATA SOFFO CANTE PROPRIO PERCHÏ CI AVEVA ESCLUSI NON SOLO DAL MONDO REALE COME PO TEVAMO APPENA INTRAVEDERLO NEI FILM AMERICANI O SOVIETICI NEI LIBRI DI +AFKA O NEI CAPOLAVORI DI -ELVILLE O DI 4HOMAS -ANN NEI RARI CONTATTI CON I VISITATORI STRANIERI O CON LA LORO LIBERA STAMPA
MA DAL GRANDE E TERRIBILE DIBATTITO TRA DEMOCRAZIA BORGHESE E BOLSCEVISMO -ORALITÌ PERCIÛ ERA PER NOI NON AVER PAURA DI GUARDARE IN FACCIA LA REALTÌ
CONOSCERLA FINO IN FONDO E FIN DOVE FOS SE POSSIBILE CAMBIARLA LIBERARLA DALLA INGIUSTIZIA E DAL TERRORE MA CON PIENA COGNIZIONE DELLA CULTURA MODERNA )N QUEL TEMPO EBBI PERSONALMENTE LA STRAORDINARIA VENTURA DI ABBINARE AL L ESPERIENZA DI h3UDv VISSUTA PURTROP PO SOLTANTO NELLA FASE INIZIALE QUELLA MILANESE DEL h0OLITECNICOv DI 6ITTORINI !VEVO SEGUITO COME GIORNALISTA LA 1UINTA !RMATA AMERICANA DA .APOLI A -ILANO E POCHI GIORNI DOPO LA FUGA DEGLI ULTIMI TEDESCHI E L AMARISSIMA TRAGEDIA DI PIAZZALE ,ORETO AVEVO BUSSATO ALLA PORTA DI %LIO DIETRO 0ORTA 6ENEZIA 0ER NOI RAGAZZI DEL 'UF DI .APOLI CHE NEL INSIEME CON IL h-ANIFESTO DEI COMU NISTIv CI ERAVAMO INNAMORATI DI !MERI CANA L ANTOLOGIA CHE LO SCRITTORE SICILIA NO AVEVA DEDICATO AI PIá GRANDI SCRITTORI DEGLI 3TATI 5NITI 6ITTORINI ERA UN IDOLO % PER ME POTER PARTECIPARE SIA PURE IN UN RUOLO MARGINALISSIMO ANCHE ALLA BATTA GLIA DEL h0OLITECNICOv FU UN PREMIO INA SPETTATO UNA EMOZIONE SCONVOLGENTE $OPO h3UDv SI SPALANCAVA UN ALTRA FI NESTRA SUL MONDO CONTEMPORANEO COSÖ COME ESSO ERA ARRIVATO ALLA MORTALE BAT TAGLIA CONTRO IL FASCISMO E A QUELL ALTRA BATTAGLIA MENO SANGUINOSA MA FORSE ANCOR PIá ARDUA CONTRO L EMARGINAZIONE DEI CETI E DEI PAESI POVERI #OME NEL FAMOSO RACCONTO DI (E MINGWAY BREVE FU LA VITA FELICE TANTO DI h3UDv QUANTO DEL h0OLITECNICOv FU NESTATA QUEST ULTIMA DALL OSTILITÌ MIOPE E SUPPONENTE DEL PARTITO A CUI PURE NOI ED %LIO GUARDAVAMO ALLORA CON ASSOLUTA FIDUCIA -A IL RICORDO TENACE CHE SERBIAMO DEL LAVORO DI QUEL MIRABILE OPERATORE CULTURALE CHE FU L AUTORE DI 5OMINI E NO E ANCOR PIá LA MIRACOLOSA RESURREZIONE DELLA RIVISTA DI 0RUNAS DELLA /RTESE DI #OMPAGNONE DI ,A #APRIA DIMOSTRANO QUANTO FELICI E FERTILI FOSSERO QUEI TENTA TIVI NELL ATMOSFERA INCANDESCENTE DEGLI ANNI DELLA LIBERTÌ 4ANTO PIá SOLIDALE Ò IL VECCHIO GIORNA LISTA QUANTO PIá IL NUOVO h3UDv SI ISPIRA ALLA @TECNICA DELLO SPAESAMENTO E PAR TECIPA ALL AVVENTURA DI iUNA VITA NOMA DE E AL CONTEMPO STANZIALEw PROPRIO COME IL QUI SOTTOSCRITTO OTTUAGENARIO
ÃÕ`
{
, Ê
- " / "Ê Ê , Ê
,- Ê Ê1 Ê " /,"
*EAN #LAUDE )ZZO WUDGX]LRQH GL &ODXGLR )UDQFKL H 0DUWLQD 0D]]DFXUDWL
3TEFANIA .ARDINI
3HUFKp QDVFH GD XQ LQFRQWUR 'D XQ DPRUH 4XHOOR GL XQ PDULQDLR GHOOD )RFLGH H XQD EHOOD SULQFLSHVVD OLJXUH 8QD OHJJHQGD 8QD OHJJHQGD FKH VL SHUSHWXD QHOOD VXD HWHUQLWj 1HO GHVWL QR QHO FDVR QHOOD IDWDOLWj 0DUVLJOLD q XQD QDYH FKH DUULYD H QRQ SDUWH Ë OD SRHVLD GL /RXLV %UDTXLHU TXHO FDSLWDQR GL OXQJRFRU VR FKH QH HVSORUDYD O·LQWLPLWj &LWWj WHQHUD H ULEHOOH &RQ XQD PHPRULD DQWLFD IRUWH WUDYROJHQWH FRPH TXHO PLVWUDO FKH GHFLGH JOL XPRUL FKH VWUDSSD QXYROH H SHQVLHUL DOOH WHPSH VWH GHOO·HVLWHQ]D 0DUVLJOLD q DQFKH XQ VRJQR 8Q VRJQR FKH WL FRQGXFH LQ TXHVWR XQL YHUVR PHWLFFLR ,Q TXHVWR JUDQGH ODERUDWRULR XPDQR GHOOH FRQYLYHQ]H H GHOOH GLYHUVLWj &KH IRQGHQGRVL GLYHQWDQR XQ·LGHQWLWj 8Q·LGHQWLWj QRQ FRQYHQ]LRQDOH 4XHOO·LGHQWLWj FKH FRPH VRVWLHQH $PLQ 0DDORXI QRQ VL SUHVWD DOOD ORJLFD GHOO·DSSDUWH QHQ]D SHU FKLXGHUVL LQ VH VWHVVD DQ]L VL DSUH $VVRUEH PLVFHOD SHUFKp F·q VHPSUH XQD QDYH FKH DUULYD 6u D 0DUVLJOLD VL SXz DUULYDUH GRSR XQ VRJQR 'RSR XQ LQQDPRUDPHQWR OHWWHUDULR GRSR XQD FRQYHUVD]LR QH RQLULFD EHQHGHWWD GD 0RUIHR LQ XQD QRWWH GL SULPDYHUD 8QD QRWWH FKH QRQ DPPHWWH SHUSOHVVLWj ,Q FXL GHYL GHFLGHUH VH LPEDUFDUWL R UHVWD UH D WHUUD +R VHJXLWR OH VXH SDUROH /H SD UROH GL -HDQ &ODXGH ,]]R OR VFULWWR UH PDUVLJOLHVH À QLWR WUH DQQL ID DG DSSHQD FLQTXDQWDFLQTXH DQQL 4OTAL #HEOPS #HOURMO 3OLEA« /D WUL ORJLD GL ,]]R FL KD IDWWR VFRSULUH XQ QRLU GLYHUVR ,Q FXL OR VWLOH SRHWLFR H LO GLVRUGLQH GHOOD GHQXQFLD VRFLDOH VL IRQGRQR LQ XQD VFULWWXUD FKH FRPX QLFD YHUDPHQWH 7UDVPHWWH HPR]LRQL VHQWLPHQWL LGHDOL H ULFRUGL LQ FXL VL GHYH VROR VFHJOLHUH VH VWDUFL GHQWUR RSSXUH QR ,]]R« +R FRQRVFLXWR 0DUVLJOLD GRSR DYHUOR VRJQDWR $YHYR DSSHQD À QLWR LO VXR XOWLPR URPDQ]R )L SOLE DEI MORENTI 8OWLPR QRQ VROR LQ RUGL QH FURQRORJLFR 8OWLPR SHUFKp OD VXD VFULWWXUD YLHQH WUDYROWD GDOOD PRUWH 'D XQD PRUWH QRQ SL PHWDIRULFD FRPH TXHOOD GL ,]]R SRHWD 3LXWWRVWR XQD PRUWH DQQXQFLDWD /D VXD 7URSSR WDUGL SHU LQWHUYLVWDUOR 7URSSR WDUGL SHU FKLHGHUJOL TXDO HUD LO PLVWHUR GHOOD VXD FLWWj /D VXD YLWD GL NABOS HUD À JOLR GL LPPLJUDWL GL RULJLQH LWDOLDQD PDL ULQQHJDWD LQ XQD VWDJLRQH LQ FXL PROWL GLPHQWLFDQR LQ QRPH GHOOD SDXUD ,Q TXHO VRJQR -HDQ &ODXGH PL VSLH Jz FKH O·DYUHL ULWURYDWR D 0DUVLJOLD QHOOH FRQWUDGGL]LRQL GL XQD FLWWj FKH VL SXz OHJJHUH VROR DWWUDYHUVR OD VXD OXFH 8QD OXFH FKH QRQ SXz ODVFLDUWL LQGLIIHUHQWH +R YLVVXWR D 0DUVLJOLD TXDWWUR PHVL ( O·KR ULWURYDWR RYXQTXH ,Q XQ CLOCHARD FKH FRQ LO GLVLQFDQWR H O·LQGLIIHUHQ]D GL FKL QRQ KD QXOOD GD SHUGHUH SLVFLD GDYDQWL D XQD YH WULQD QHOOH VHUDWH DO EDU GL +DVVDQ D /D 3ODLQH QHOOH URFFH FDQGLGH FKH OD VSHFXOD]LRQH LPPRELOLDUH URVLFFKLD VHPSUH SL YHORFHPHQWH QHJOL RFFKL GL XQ YHFFKLR DUDER FKH PL KD OHWWR OH SRHVLH GHOOD VXD WHUUD LQ XQ FRUWHR GL JLRYDQL FKH JULGDQR FRQWUR OH QXRYH OHJJL VXOOD VLFXUH]]D QHOOH CITÏ GRYH OH EUDQGH VL DIÀ WWDQR D RUH QHOOH YHF FKLH SXWWDQH GHOO·2SpUD QHO JULGR
GHL JDEELDQL FKH DO PDWWLQR LPSODFD ELOH WL GLFH FKH q O·RUD ©0DUVLJOLD QRQ q XQD FLWWj SHU WXUL VWL«ª /H SDUROH GL ,]]R ULHFKHJJLD QR WUD OH VDOLWH GL 3DQLHU LO TXDUWLHUH GHL ODGUL GHL PDULQDL ,O TXDUWLHUH FKH L WHGHVFKL QHOO·XOWLPD JXHUUD WHQWDURQR GL IDU VDOWDUH LQ DULD FRQ LO WULWROR 3DQLHU FRQVLGHUDWR OD YHU JRJQD 'RYH DELWDYD XQ·DOWLVVLPD FRQFHQWUD]LRQH GL LWDOLDQL FKH IXJJL YDQR DOOD IDPH H DO IDVFLVPR 'RYH q ¶FUHVFLXWD· OD VFULWWXUD GHO NABOS -HDQ &ODXGH )DPH H IDVFLVPR $GHVVR VRQR LQ PROWL WURSSL D YRWDUH )URQWH 1D]LR QDOH D 0DUVLJOLD )LJOL GL HVLOLDWL )L JOL GL XQD FLWWj FKH q VHPSUH VWDWD OD JUDQGH PDGUH H FKH RUD VL DJLWDQR LQ QRPH GL XQD YLWD ¶WUDQTXLOOD· RPROR JDWD SXQWHJJLDWD GD TXHOOD ¶QRUPDOL Wj· FKH LQFDQFUHQLVFH QHOOD EDQDOLWj 1RQ q TXHVWD OD 0DUVLJOLD FKH DPD YD ,]]R $QFKH VH TXHVWD 0DUVLJOLD q SUHVHQWH QHOOD VXD RSHUD 3UHVHQWH FRPH XQ SHULFROR VWULVFLDQWH LQ XQD UHDOWj GRYH FRQYLYRQR SL GL VHVVDQ WD HWQLH GLYHUVH $PR ULFRUGDUH FLz FKH PL KD GHWWR XQD VHUD -DFTXHV 5RJHU XQ YHFFKLR DPLFR H FROOHJD JLRUQDOLVWD GL ,]]R ©,R VRQR JLWDQR 'RYH VRQR QDWR" 0LD PDGUH PL KD SDUWRULWR PHQWUH FRQ OD IDPLJOLD IXJJLYDQR GDOOD 6SD JQD 4XLQGL VRQR PDUVLJOLHVH ª (FFROD O·LGHQWLWj (FFR O·HVSHUL PHQWR &KH GLYHQWD OLQJXD PXVLFD FRGLFH XQLYHUVDOH %DVWD DVFROWDUH L 0DVVLOLD 6RXQG 6LVWHP XQ JUXSSR QDWR DOOR VWDGLR FKH KD LQYHQWDWR XQ WLSR GL PXVLFD GRYH RJQL WDQWR ¶VFDSSD· XQD SDUROD GL QDSROHWDQR R DUDER &RPH OR VWUXVFLR DOOD &DQq ELHUH LO FRUVR GHOOD FLWWj FKH QRQ VL FKLDPD FRUVR SHUFKp HUD OD FRUGHULD (UD OD VWUDGD GHL ERUGHOOL H GHL JDQJ VWHU RJJL XQ DIÁ XLUH GL UD]]H YROWL DELWL SURYHQLHQWL GDOOH &RPRUH R GDO 0DGDJDVFDU GDOO·$OJHULD R GDO 9LHW QDP 0DUVLJOLD q LO SRUWR ,O SRUWR GHOOD )UDQFLD FRORQLDOH FKH WHQWD GL JXDGDJQDUVL XQ SRVWR D WDYROD FKH WHQWD GL UDFLPRODUH XQ WR]]R GL SDQH )XJJLWL DL PDVVDFUL DOOH JXHUUH DOOH FDUHVWLH« &RQ À JOL H QLSRWL PDU VLJOLHVL &KH YDQQR DOOD PRVFKHD H DOOD SDUWLWD GHOO·2O\PSLF 4XHVWD q OD QRYLWj 4XHVWR O·HVSHULPHQWR FKH OD SDXUD QRQ SXz IDFLOPHQWH FDQFHOODUH 4XHVWR DQFKH LO JLXVWR WRUQDFRQWR GL XQD SROLWLFD HJHPRQH FKH RJJL QRQ SXz LJQRUDUH OH HVLJHQ]H GL XQ 6XG VHPSUH SL D VXG 0DUVLJOLD q XQ VRJQR PD DQFKH XQR VFKLDIIR LQ IDFFLD 8QR VFKLDIIR FKH WL ULFRUGD FKH VHL YLYR FKH WL UL FRUGD FKH q OD YLWD ( YLYHUH VLJQLÀ FD UHVLVWHUH 6LJQLÀ FD ODVFLDUVL WUDYROJH UH GDO VLOHQ]LR H GDO IUDVWXRQR GDO O·HWHUQLWj H GDOOD WHPSHVWD 'D WXWWR FLz FKH q HVWUHPR TXLQGL XPDQR
'D 0DUVLJOLD RVVHUYR LO PRQGR Ë GD Ou ² LQ FLPD DOOH VFDOH GHO IDUR GL 6DLQ WH 0DULH SUHFLVDPHQWH DOO·HVWUHPLWj HVW GHOOD GLJD DO ODUJR ² FKH SHQVR LO PRQGR ,O PRQGR ORQWDQR LO PRQGR YLFLQR &KH PL SHQVR DQFKH 0HGLWHUUDQHR 8RPR PHGLWHUUDQHR 0DUVLJOLD KD DQQL ,R VRQR SDUWH GL TXHVWD VWRULD ,Q TXHVWD VWR ULD 'L TXHVWR VHFROR H GL TXHVWR PDUH PLQRUH FRPH OR FKLDPD JLX VWDPHQWH (UUL 'H /XFD VFULWWRUH QD SROHWDQR ,O FKH VLJQLILFD FKH QRQ SRUWR FRQ PH DOWUR EDJDJOLR FKH TXHVWD FLWWj 1HDQFKH XQ·DOWUD FXOWXUD 0DUVLJOLD q LO PLR GHVWLQR FRPH LO 0HGLWHUUDQHR GL FXL VRQR LO ILJOLR PHWLFFLR 6L q SURSULR TXHVWR FKH DIIHUPR JXDUGDQGR DO ODUJR FRQ OD VFKLHQD LQFROODWD DOOD SLHWUD FDOGD GHO IDUR GL 6DLQWH 0DULH ( FRPH VHPSUH FRQ OD WHVWD SLHQD GHL YHU VL GL /RXLV %UDXTXLHU SRHWD WURS SR GLPHQWLFDWR FKH VHSSH FDQWDUH 0DUVLJOLD PD DQFKH WXWWL TXHOOL FKH YHQQHUR GD ORQWDQR SHU GDUOH OD VXD EHOOH]]D (OMMES PERDUS D AUTRES PORTS
1UI PORTEZ AVEC VOUS LA CONSCIENCE DU MONDE 0DUVLJOLD HVLVWH VROR JUD]LH D TXHVWH SDUROH 7XWWR LO UHVWR VRQR FKLDFFKLHUH 3ROLWLFKH HFRQRPLFKH 7DOYROWD SHUILQR FXOWXUDOL *XDL D GL PHQWLFDUOR SHQD OD PRUWH 2JJL RYXQTXH LR YDGD QRQ PL SDU ODQR G·DOWUR FKH GHOO·(XURSD Ë SHU TXHVWR FKH YHQJR DO IDUR GL 6DLQWH 0DULH 3HUFKp F·q GD GLVSHUDUVL 3HU FKp QRQ YHGR XQ DYYHQLUH HXURSHR SHU 0DUVLJOLD &KHFFKp VH QH GLFD 0DUVLJOLD q XQD FLWWj PHGLWHUUDQHD ( LO 0HGLWHUUDQHR KD GXH ULYH 1RQ VROR OD QRVWUD 2JJL O·(XURSD QH QRPLQD XQD VROD H VDSSLDWHOR OD )UDQFLD DF FRQGLVFHQGH ILQ WURSSR IDFLOPHQWH )DFHQGR GL TXHVWR PDUH SHU OD SUL PD YROWD XQD IURQWLHUD WUD 2ULHQWH H 2FFLGHQWH OHYDQWH H SRQHQWH 6HSD UDQGRFL FRVu GDOO·$IULFD H GDOO·$VLD 0LQRUH 6u WURYR DIIOLJJHQWH ² H QRQ VRQR LO VROR ² FKH OD *HUPDQLD YLHWL O·LQJUHVVR GHOOD 7XUFKLD DOO·(XURSD FRQ O·XQLFD DUJRPHQWD]LRQH FKH VL WUDWWD GL XQ SDHVH PXVXOPDQR $I IOLJJHQWH q DQFKH LO QRVWUR VLOHQ]LR LQ SDUWLFRODUH TXHOOR GL 0DUVLJOLD 1HO QRPH GHOOH $QGDOXVLH SHUGX WH GL $OHVVDQGULD PXWD GL 7DQJHUL GLVJUHJDWD GL %H\URXWK PDVVDFUDWD DYUHPPR SRWXWR ULFRUGDUH FKH OD FXOWXUD HXURSHD q QDWD DL ERUGL GHO 0HGLWHUUDQHR QHO 0HGLR 2ULHQWH (XURSD q QHFHVVDULR ULEDGLUOR HUD XQD GHD GHOOD )HQLFLD UDSLWD GD =HXV ,O PRQGR JUHFR H O·LPSHUR URPDQR YHQQHUR GRSR $ TXHVWR SURSRVLWR LO ILORVRIR 3UHGUDJ 0DWYHMHYLF VFUL
YH ©LO GHVWLQR GHOO·(XURSD VL JLRFD QHO FHQWUR FRQWLQHQWDOH /·8QLRQH HXURSHD LPSRQH XQD JULJOLD GL OHWWXUD GHO 1RUG FRQ OD TXDOH QRQ VL SRVVRQR OHJJHUH L SUREOHPL GHO 6XGª 0L VL SHUGRQL PD QHOOD ILQH GL TXHVWR VHFROR QRQ VR GHVFULYHUH 0DUVLJOLD LQ DOWUR PRGR FKH FRQ TXH VWD SDXUD GL HVVHUH PDUJLQDOL]]DWD &RPH OR VRQR JLj OH FXOWXUH GHOO·(X URSD FHQWUDOH 0DWYHMHYLF GLFH DQFR UD ©,O QRVWUR VHFROR VL FKLXGH VRWWR LO VHJQR GHL ¶PRQGL H[· H[ FRPXQLVWL H[ VRYLHWLFL H[ LXJRVODYLª ,O 0HGLWHUUDQHR XQ GRPDQL SRWUj IDU SDUWH GL TXHVWL ¶H[· ( 0DUVLJOLD FRQ OXL &HUWR DYUHL SRWXWR SDUODUH GHOOD OXFH H GHO YHQWR D 0DUVLJOLD 'L TXH VWR PLVWUDO FKH D YROWH ID GLYHQWDUH PDWWL 'L TXHVWD OXFH FKH LQVHJQD O·XPLOWj 0D VRQR DSSXQWR OD OXFH H LO YHQWR ² OD OXFH TXDQGR PL FDGUj DG GRVVR H LO YHQWR TXDQGR VIHU]D LO PLR YLVR ² FKH PL LQFLWDQR D VFULYHUH VROR TXHVWR 'DO IDUR GL 6DLQWH 0DULH QRQ GR OH VSDOOH DOOD FLWWj QR DO FRQWUD ULR PL DSSRJJLR VX GL OHL ( JXDUGR LO PDUH ,O ODUJR 4XHVWR RUL]]RQWH GD FXL XQ JLRU QR HPHUVH OD QDYH GL TXHO IRFHVH GL QRPH 3URWLV 3URWLV q LO QRVWUR 8OLVVH O·8OLVVH GHL PDUVLJOLHVL 6HQ]D DOFXQ GXEELR SULPD GL JHWWDUH O·DQFRUD TXL DYHYD YLDJJLDWR D OXQJR FRQRVFLXWR SDHVL LQFRQWUDWR PROWH &DO\SVR /D OHJJHQGD QRQ GLFH VH XQD 3HQHORSH O·DVSHWWDYD DO SDHVH ULSRUWD VHPSOL FHPHQWH FKH XQD JLRYDQH IDQFLXOOD GHOOH QRVWUH SDUWL *\SWLV JOL SRUVH XQ FDOLFH FRQ GHOO·DFTXD IUHVFD H OR VFHOVH FRPH VXR VSRVR ,O 0HGLWHUUDQHR WUDERFFD GL PLWL 4XHVW·XOWLPR PL VWD EHQH 1DVFH D 0DUVLJOLD LQ TXHOO·LQFRQWUR GL XQR VWUDQLHUR FRQ XQD UDJD]]D GHO OXRJR 4XHVWD q OD QRVWUD VWRULD /D PLD VWR ULD 4XHOOD GL PLR SDGUH H GL PLOOH DOWUL SDGUL GL PDUVLJOLHVL GHOOD PLD HWj ,O PLWR KD XQ VHQVR VROR VH OHW WR SHU TXHOOR FKH q H SHUFKp GLYHQ WD SURJHWWR 0DUVLJOLD GHFODPD FRQ ILHUH]]D OD VXD HVSHULHQ]D GHO PRQ GR 3RWUHPPR DQFKH DJJLXQJHUH XQ·HVSHULHQ]D PHGLWHUUDQHD 3HUFKp QRL QRQ QH DEELDPR DOWUH 0D GL HVSHULHQ]H PHGLWHUUDQHH VDSUHPR PDL DYHUQH DOWUH" Ë OD GRPDQGD FKH SRQJR LR EDVWDUGR GL 0DUVLJOLD PH WHFR WUD OH FXOWXUH LWDOLDQH VSDJQROH H DUDEH ( VH RJJL VRQR FLWWDGLQR IUDQ FHVH LO PDUH ² TXHVWR 0HGLWHUUDQHR GL FDVD PLD QHO TXDOH FRQVXPR L PLHL RFFKL LO PLR FXRUH H L PLHL SHQ VLHUL ² UHVWD O·XQLFR OXRJR GRYH PL VHQWR HVVHUH 'RYH PL LQYHQWR RJQL JLRUQR XQ DYYHQLUH 0DOJUDGR WXWWR ,O FKH VLJQLILFD WXWWD OD PLD ILGXFLD D 0DUVLJOLD 0DUVLJOLD O·XQLFD OD UHVL VWHQWH OD VXSHUVWLWH GHL PRQGL PHGL WHUUDQHL VDSUj FUHGR QRQ GLYHQWDUH XQ SRVWR GL FRQILQH ² XQ REMAKE PR GHUQR GHO LIMES GHOO·,PSHUR URPDQR ² WUD LO PRQGR FLYLOH H LO PRQGR EDU EDUR O·(XURSD GHO 1RUG H L SDHVL GHO 6XG FRPH UDFFRPDQGD XQ UDSSRUWR GHOOD %DQFD PRQGLDOH DOOH pOLWHV HX URSHH 6u LR FUHGR JXDUGDQGR LO PDUH FKH VH O·(XURSD KD XQ DYYHQLUH XQD EHOOH]]D GHOO·DYYHQLUH q GHQWUR TXHO OD FKH (GRXDUG *OLVVDQW FKLDPD ©OD FUHROLWj PHGLWHUUDQHDª 8Q DOWUR VJXDUGR VXO PRQGR Ë SURSULR Oj FKH VL JLRFD WXWWR 7UD LO YHFFKLR SHQVLHUR HFRQRPLFR VHSDUDWLVWD VHJUHJD]LRQLVWD GHOOD %DQFD PRQGLDOH H GHL FDSLWDOL SULYDWL LQWHUQD]LRQDOL H XQD QXRYD FXOWXUD GLYHUVD PHWLFFLD GRYH O·XRPR ULPD QH SDGURQH GHO VXR WHPSR H GHO VXR VSD]LR JHRJUDILFR H VRFLDOH ,R TXHVWR OR ULYHQGLFR 7XWWR TXH VWR 3HU IHGHOWj DL GXH SULPL DPDQWL GL 0DUVLJOLD *\SWLV H 3URWLV ( GXQ TXH SHU DPRUH
- * / Ê * -- /"
"ÏATRICE #OMMENGÏ WUDGX]LRQH GL -ARTINA -AZZACURATI
-ARSIGLIA FU PER ME IL PRIMO PORTO IL POR TO DEL 3UD DI UN PAESE DEL .ORD 3ONO NATA SULL ALTRA RIVA A SUD DEL MARE 6ISTA DAL DESERTO LA MIA CITTË !LGERI SEMBRAVA SI TUATA A NORD 1UESTE ANDATE E RITORNI HAN NO RITMATO LA MIA INFANZIA $AL NORD DEL 3UD AL SUD DEL .ORD )L CENTRO ERA DI CERTO IL MARE )L MARE -EDITERRANEO )L MARE AL CENTRO DELLE TERRE .E HO AMATO IMMEDIA TAMENTE TUTTI I PORTI .EL PICCOLO TESTO CHE SEGUE NON HO VOLUTO NOMINARE LA CITTË AVREBBE POTUTO ESSERE 'ENOVA "ARCELLO NA O .APOLI 3OLO QUALCHE FRASE OFFERTA A 3UD DUNQUE SOLO A LUI
1RQ DUULYDL LQ WHPSR SHU LO FUHSXVFR OR /R YLGL VIXJJLUPL PHQWUH SDVVDYD PR OXQJR OH UDIÀ QHULH GL SHWUROLR VXO ERUGR GHOOR VWDJQR ,O WUHQR HQWUz LQ VWD]LRQH GL QRWWH )XRUL L WD[L VL DQ QRLDYDQR VRWWR L QHRQ Ë GD PROWR WHPSR FKH LO FLHOR GHOOH FLWWj QRQ KD SL VWHOOH , YLDJJLDWRUL HUDQR WXWWL VFRPSDUVL VRWWR WHUUD 8QD IUHFFLD LQ GLFDYD ¶0HWUR· /H VFDOH YL VFHQGHYD QR VHQ]D VIRU]R 0L ULWURYDL VROD VXOOD JUDQGH VFDOLQDWD D FLHOR DSHUWR FKH SRUWDYD DOOD FLWWj ,Q EDVVR ODPSHJ JLDYD O·+RWHO $WHQH (VLWDL D SUHFLSL WDUPL VX TXHVWR QRPH FKH FHUFDYD GL WUDVSRUWDUPL DOWURYH $YHYR YRJOLD GL HVVHUH Ou 6ROR Ou (UD OR VFRSR GHO PLR YLDJJLR /D FLWWj QRQ HUD VWDWD VFHO WD SHU FDVR O·DYHYR JLj DWWUDYHUVDWD TXDWWUR YROWH VHPSUH GL OXJOLR ² GDO O·HWj GL WUH DOO·HWj GL VHL DQQL 1RQ QH FRQVHUYDYR QHVVXQ ULFRUGR ( QHPPHQR OD FLWWj PL HUD DSSDUVD PDL LQ VRJQR 1RQ HUD GXQTXH SHU QRVWDOJLD FKH PL HUR GDWD OD SHQD GL SHUFRUUHUH PLO OH FKLORPHWUL D PHQR FKH OD QRVWDOJLD QRQ VLD XQ ULFRUGR FKH VL LJQRUD 3HU PH OD QRVWDOJLD VXSSRQH O·RPEUD GL XQ ULPRUVR XQ SR· GL PDOLQFRQLD PROWR SRFD PD XQ SR· 4XHO WDQWR FKH VHUYH D IDU VRJQDUH 2UD O·XQLFR ULPSLDQ WR FKH SURYDYR HUD DSSXQWR TXHOOR GL QRQ DYHUH ULFRUGL )ODXEHUW VRVWLHQH FKH LO ULFRUGR q FRPH XQ GHVLGHULR FKH VL ULPSLDQJH ,R ULPSLDQJHYR GL QRQ ULPSLDQJHUH LO PLR GHVLGHULR 8Q ULPSLDQWR WDQWR SL IRUWH GDWR FKH OD PLD YLWD GD ]HUR D VHL DQQL QRQ HUD XQ EXFR QHUR QRQ DYHYR GLPHQWLFDWR SHU HVHPSLR H QHO SL JUDQGH GLVRU GLQH O·LPPHQVD VDOD GD ELOLDUGR GRYH DYHYR YLVWR JLRFDUH PLR QRQQR XQD VROD YROWD Qp OD PLD SULPD OLQHD GL ¶L· VX XQ TXDGHUQR URVD Qp OD VEDUUD GL IHUUR GHOOD FDQFHOODWD GDOOD TXDOH PL VRVSHQGHYR FRQ OH JLQRFFKLD OD WHVWD DOO·LQJL Qp OD IRUPD GHO UDPR SL DOWR GHO À FR Qp OD YDVFD SLHQD GL JLJDUL QHO PH]]R GHO JLDUGLQR 7XWWDYLD TXHVWH LPPDJLQL QRQ OH VRJQDYR SL HVVH DYHYDQR LO VROR SUL YLOHJLR GL ULSURSRUVL DOOD PLD PHPR
ä°
ULD D YRORQWj 1RQ DYHYR GLPHQWLFD WR QHDQFKH OD JRPPD YHUGH FKH WDS SH]]DYD L OXQJKL FRUULGRL GHOOH QDYL 3RLFKp q VWDWR LQ XQD QDYH FKH VRQR DSSURGDWD LQ XQD FLWWj SHU OD SULPD YROWD OD FLWWj HUD XQ SRUWR 0L YDQWR GL DPDUH L SRUWL &RPH DYUHL SRWXWR GLPHQWLFDUH SURSULR TXHVWR" 3DVVDL ROWUH O·+RWHO $WHQH H SUHVL OD VHFRQGD VWUDGD D GHVWUD HVVD SRUWDYD GLUHWWDPHQWH DO PDUH $YYLFLQDQGR PL DO ERUGR GHOO·DFTXD PL DYYLFL QDYR IDWDOPHQWH DO OXRJR GL HOH]LRQH GHO PLR REOLR /·REOLR PHULWD FKH VL SUHQGD LQ FRQVLGHUD]LRQH LO VXR RJ JHWWR /·REOLR q UHDOH TXDQWR LO ULFRU GR 6H OD PLD PHPRULD QRQ DYHYD RI IHUWR D TXHVWR OXRJR OD FRQVDFUD]LRQH GL XQ ULFRUGR DYHYD FHUWDPHQWH OH VXH UDJLRQL $YHYR OHWWR FKH L VRJQL FHUFDQR WDOYROWD GL ¶ULVFDWWDUH· O·LQVL JQLÀ FDQ]D GL DOFXQL PRPHQWL YLVVXWL ,R WHQWDYR LQYHFH GL ULVFDWWDUH DWWUD YHUVR OD YLWD XQ ULFRUGR PDQFDQWH /·HVSHULHQ]D ODVFLDYD VXSSRUUH XQ FHUWR RWWLPLVPR $YHYR VROR XQD FHUWH]]D FRQ R VHQ]D ULFRUGL LO WHPSR FKH VHSDUDYD TXHOOD VHUD G·LQYHUQR GDOO·HVWDWH GHO PLR XOWLPR SDVVDJJLR UHVWDYD VHPSUH OR VWHVVR /D VXD GXUDWD HUD PLVXUDEL OH 7UHQWDFLQTXH DQQL 0L HUR DQFKH GLYHUWLWD D FRQYHUWLUOD LQ JLRUQL GR GLFLPLOD SL TXDOFKH GHFLQD ,O SHVR QRQ VHPEUDYD HVVHUH SL JUDYRVR 6XOOD GHVWUD DUULYDQGR DO SRUWR O·+RWHO %HOODYLVWD PL VHPEUDYD RIIUL UH DOOR VWHVVR WHPSR LO YDQWDJJLR GHO OD EDQDOLWj H O·LOOXVLRQH GL XQR VSHWWD FROR 'L QRWWH OD SDFH HUD LQYLWDQWH $YHYR IUHGGR SHUFKp PDL DYHYR VFHOWR O·LQYHUQR H DYHYR FKLXVR FRVu OD SRUWD D SUREDELOL UHPLQHVFHQ]H" $ OXJOLR OD FLWWj HUD XQD IRUQDFH OR VDQ QR WXWWL 5HVWDYD XQ·XQLFD FDPHUD VHQ]D EHOOD YLVWD /D SUHVL 3HU PH TXDOVLDVL YLVWD VDUHEEH VWDWD QXRYD 5LYHGHUH QRQ VLJQLÀ FD SHU IRU]D UL FRQRVFHUH 0DOJUDGR OD PLD DPQHVLD TXHVWR YLDJJLR HUD XQ ULWRUQR 'RSR WXWWR LJQRUDYR GD TXDQWR WHPSR RJQL LP PDJLQH SUHFLVD GHOOD FLWWj VL HUD FDQ FHOODWD GDOOD PLD PHPRULD GD TXDQ GR HUR LQFDSDFH GL UHVXVFLWDUH LO PL QLPR FRORUH OD PLQLPD VHQVD]LRQH LO PLQLPR RGRUH $YHYR VROR DWWHVR WURSSR 7UHQW·DQQL q PROWR WHPSR VX XQ ULFRUGR FRPH VX GL XQ YLVR ,Q IRQGR GHL PLHL SDVVDJJL LQ FLW Wj UHVWDYD VROR OD OHJJHQGD R OD ID YROD ,Q IDPLJOLD VL HYRFDYD VSHVVR XQ SUDQ]R SLHQR G·DOOHJULD LQ XQ UL VWRUDQWH GHO SRUWR Ë IRUVH GD TXHO PRPHQWR FKH ULHVFR D ULFRQRVFHUH LO SURIXPR GL ]DIIHUDQR R LO JXVWR GHOOD JLRLD" 6HFRQGR .LHUNHJDDUG XQ UL FRUGR QRQ VROR GHYH HVVHUH ©SUHFL VRª PD ©GHYH DQFKH HVVHUH IHOLFHª $YHYR SHUVR OD SUHFLVLRQH PL UH VWDYD OD IHOLFLWj ( GD TXHVWR ULFRUGR GLPHQWLFDWR GL IHOLFLWj HUD QDWR LO PLR DPRUH SHU L SRUWL DYHYR À QDOPHQWH WURYDWR OD VSLHJD]LRQH 3RWHYR DGGRUPHQWDUPL
ÃÕ`
, 6 -/ Ê 1,"* , 61 Ê 1,"* 1,"* Ê, 6 7 1,"* - Ê< /- , / , 6 -/ Ê 1,"* ).4%26)34! #/.
, -/Ê* " , -/ 0ARIS ,A 2UCHE MARZO D FXUD GL )UDQFHVFR )RUODQL H 1LFROD ,RGLFH
&RPH VRQR DUULYDWR D 1DSROL q XQD VWRULD OXQJD H XQ SR· GLIÀ FLOH SHU UDFFRQWDUOD KR ELVRJQR GL SDUWLUH GD ORQWDQR TXDQGR PL VRQR UHVR FRQWR FKH WXWWH OH FXOWXUH DYHYDQR GHL PLWL H FKH WUD L PLWL FKH LQFRQWUDYR F·HUD QR VHPSUH GHJOL XRPLQL FKH GLYHQWD YDQR GHJOL DOEHUL 8Q SR· FRPH QHOOH -ETAMORFOSI GL 2YLGLR 7XWWR TXHVWR PL KD IDWWR ULÁ HWWHUH VX TXDQWR PDQFDVVH DOOD PLD RSHUD $YHYR VHPSUH ODYRUDWR VX GHJOL DU FKHWLSL OD GRQQD LO QXGR OD PRUWH PD VROR JUD]LH D TXHVWR ODYRUR KR FRPLQFLDWR D LQWHUHVVDUPL DOOH UDGLFL GHOOH FXOWXUH GHO 0HGLWHUUDQHR 1DWXUDOPHQWH PL VRQR ULYROWR DOOD *UHFLD KR FRPLQFLDWR D OHJJHUH D VWXGLDUH D IDUH ULFHUFKH VXL PLWL GHO 0HGLWHUUDQHR SRL SHQVDQGR DOOD 0DJQD *UHFLD KR WURYDWR 1DSROL Ë D 1DSROL FKH KR VFRSHUWR FKH VL SHUSHWXDYD LO PLWR JUHFR H URPDQR DQFRUD DGHVVR WXWWL L JLRUQL +R FR PLQFLDWR D VWXGLDUH 1DSROL H OD VXD VWRULD SRL XQ JLRUQR VX ¶)UDQFH 0X VLTXH· KR DVFROWDWR GHOOD PXVLFD QD SROHWDQD EUDQL GD *HVXDOGR À QR D / SOLE MIO 4XHVWR PL KD IDWWR ULVFRSULUH XQD GLPHQVLRQH GHOO·DUWH SRSRODUH QRQ QHO VHQVR GL XQ·DUWH SHU LO SRSROR PD GL XQ·DUWH FKH JXDUGDVVH FRQ JOL RF FKL GHO SRSROR 3HU 1DSROL TXHVWR q DQFRUD SL YHUR /D FLWWj WL VHGXFH SHU OD YLWD H OD PRUWH FKH VL UHVSLUDQR H QDWXUDOPHQ WH LO PLR UDSSRUWR FRQ OD FLWWj VL q PD WHULDOL]]DWR DWWUDYHUVR &DUDYDJJLR , PLHL ODYRUL QDSROHWDQL ULVDOJRQR D VHWWH RWWR DQQL ID VRQR QDWL FRPH GHOOH FRVH LPSUHYLVWH QRQ VDSHYR FRVD DYUHL IDWWR (UR DUULYDWR D 1D SROL SHU LQGDJDUH VXL PLWL H PL VRQR ULWURYDWR QHO PLWR /H LPPDJLQL DYHYDQR IRUWL OHJDPL FRQ &DUDYDJ JLR VHQWLYR IRUWH OD UHOD]LRQH FRQ OD PRUWH H WXWWR D 1DSROL q OHJDWR DOOD PRUWH +R FRPLQFLDWR D ODYRUDUH VX IRWRJUDÀ H GL YLWWLPH GHOOD FDPRUUD WUDWWH GDL JLRUQDOL PD KR YLVWR FKH QRQ IXQ]LRQDYD DOORUD KR FHUFDWR GL FDSLUH OD FLWWj +R VFRSHUWR OD VXD VHQVXDOLWj SURIRQGD OD YLWD GHOOH SHU VRQH OD YLWD LQ FRPXQH OD ELDQFKHULD DSSHVD QHOOH VWUDGH PD DQFKH L SHVFL VXOOH EDQFDUHOOH WXWWR PL ULSRUWDYD DOOD VHQVXDOLWj H VL ULFROOHJDYD DOOD VHQVLELOLWj GHO &DUDYDJJLR $ &DUDYDJJLR DYUHL GRYXWR SHQ VDUH VXELWR GDO SULPR PRPHQWR H TXDQGR KR VFRSHUWR OH 3ETTE /PERE DELLA -ISERICORDIA XQ TXDGUR HF FH]LRQDOH PL VRQR PHVVR D FHUFDUH DOWUH VXH RSHUH
'D &DUDYDJJLR VRQR SDVVDWR DOOD ULFHUFD GL XQD GLPHQVLRQH DQFHVWUDOH GHOOD FLWWj %DVWD YHGHUH L PLHL GLVH JQL TXHOOL FKH KR LQFROODWR D 1DSROL 1RQ VRQR HVWHUQL DOOD FLWWj PD LQWHUQL &RPH %XUHQ FKH KD IDWWR GL XQR VSD ]LR XQR VSD]LR SODVWLFR R %ROWDQVNL FKH KD XWLOL]]DWR L PXFFKL GL YHVWLWL SHU HYLGHQ]LDUH LO SRWHQ]LDOH GUDPPD WLFR GHOOD VWRULD GHOOH GHSRUWD]LRQL 1HO PLR FDVR O·RSHUD q OD VWUDGD LO PXUR GRYH PHWWR LO PLR GLVHJQR HG q LO PLR GLVHJQR FKH ID OD VWUDGD LQ HI IHWWL q TXHVWD GLPHQVLRQH GL WUDVYHU VDOLWj OD FRVD FKH PL LQWHUHVVD GL SL $ 1DSROL KR XWLOL]]DWR LO WHPSR FRPH XQ HOHPHQWR GHOOH PLH RSHUH 5LFRUGR GL DYHU LQFROODWR LO JLRYHGu H LO YHQHUGu VDQWR GXUDQWH OH IHVWH GL 3DVTXD ,O IDWWRUH WHPSR LQWHUYLH QH QHOOD ULFH]LRQH GHOO·RSHUD LO PR PHQWR FRQWD TXDQWR LO GLVHJQR LQ VH VWHVVR , PXUL GL 1DSROL VRQR GHL FDWDOL] ]DWRUL GHOOD PRUWH H TXDQGR SHQVR D 1DSROL SHQVR D TXHVWR /DYRUDYR VXL PXUL DQFKH SULPD GL DQGDUH D 1DSR OL PD D 1DSROL KR FDSLWR LQ PDQLHUD HVDWWD LO UDSSRUWR WUD OD PLD RSHUD LO WHPSR H OR VSD]LR ,O PXUR q PHVVDJ JHUR GL TXDOFKH FRVD OD VWUDGD q SDU WH LQWHJUDQWH GHOO·RSHUD DG HVHPSLR QHO GLVHJQR GHOO·XRPR FKH WUDVSRUWD VXOOH VXH VSDOOH XQ FDGDYHUH OD PDQR FKH FDGH SHU WHUUD FDGH TXDVL IXR UL GDO GLVHJQR TXDVL VXOOD VWUDGD q FRPH VH FUHDVVH XQ OHJDPH QDWXUDOH WUD LO GLVHJQR LO PXUR H L JUDQGL OD VWURQL GL JUDQLWR QHUR FKH VL WURYDQR QHOOH VWUDGH GHO FHQWUR VWRULFR 1RQ DYUHL SRWXWR PHWWHUH TXHVW·RSHUD LQ DOWUH VWUDGH SHUFKp SURSULR L ODVWURQL OD VHTXHQ]D GHL ODVWURQL DXPHQWDQR LO VHQVR GL WUDVFLQDPHQWR GHOOD PDQR VXO VXROR H DFFHQWXDQR LO UDSSRUWR WUD VSD]LR H GLVHJQR 4XHVWR UDSSRUWR WUD OD IUDJLOLWj GHOOD FDUWD H OD SURIRQGLWj GHO GLVH JQR H GHO OXRJR q O·DVSHWWR HIÀ PHUR GHO PLR ODYRUR H LO PDOHVVHUH FKH DUULYD GD TXHVWD FRQWUDGGL]LRQH q OD PRUWH DQQXQFLDWD GHO GLVHJQR /H SLHWUH GHOOH VWUDGH GHO FHQWUR VWRULFR SLHWUH FKH IDQQR SDUWH GHO PLR GLVHJQR VRQR XQ ULIHULPHQWR GL UHWWR DO 9HVXYLR DOO·LGHD FKH D 1DSR OL F·q XQD FLWWj VRWWRWHUUD , GXH FRU SL YDQQR YHUVR XQD VFDOD QHOOD SDUWH VFXUD ULIHULPHQWR DOOD FLWWj VRWWHUUD QHD FKH FROOHJD OD UHDOWj GHOOD FLWWj DO PLWR LO /DJR G·$YHUQR L &DPSL )OH JUHL OD 6ROIDWDUD O·LQIHUQR $ 1DSROL VL KD O·LPSUHVVLRQH GL HVVHUH LQ UHOD ]LRQH SHUPDQHQWH FRQ XQ DOWUR PRQ GR GL HVVHUH D XQ SDVVR GDOO·LQIHUQR q VWUDRUGLQDULR OD 6LELOOD &XPDQD q D TXDOFKH FKLORPHWUR 1HOO·LPPDJLQH FRQ 'DYLGH H *R OLD LQ FXL *ROLD WLHQH OH WHVWH GL 3DVROLQL H &DUDYDJJLR PHWWR LQ SD UDOOHOR L GXH SHUVRQDJJL FUHGR FKH QHOO·LQVLHPH GHOOD ORUR RSHUD FL VLD OD
.APLES WALLS q FRPH WXWWL L SURJHWWL FKH VSHVVR UHDOL]]R OD FULVWDOOL]]D ]LRQH GL XQ LQVLHPH GL IUDPPHQWL FKH VL PDQLIHVWDQR LQ GLIIHUHQWL PR PHQWL H FKH FRQVHUYR QHOOD WHVWD À QR D TXDQGR QRQ PL DSSDLRQR FRPH XQ WXWW·XQR +R LQFRQWUDWR (UQHVW 3LJQRQ (U QHVW XQD YHQWLQD G·DQQL ID LQ RFFD VLRQH GHO IHVWLYDO GL 8]HVWH OXL DYHYD UHDOL]]DWR XQ ODYRUR VXO FRQFHUWR ED URFFR HVHJXHQGR GHL ULWUDWWL GL FRP SRVLWRUL FKH SRL YHQLYDQR DSSHVL DOOH À QHVWUH GHO SDHVH XQD VRUWD GL SDUFR PXVLFDOH &L VLDPR SRL ULYLVWL LQ GL YHUVH RFFDVLRQL FRPH DOOD IHVWD GHO O·+XPDQLWp H DOWURYH FRVu KR LPSD UDWR D FRQRVFHUOR H D VFRSULUH L VXRL ODYRUL IDWWL D 1DSROL H TXHOOL UHDOL]]D WL VXOOH FDELQH WHOHIRQLFKH GL /LRQH ,Q RFFDVLRQH GL XQ REPORTAGE GH GLFDWR D OXL PL FKLHVH GL RFFXSDUPL GHOOH PXVLFKH PL VRUSUHVH OD IDFLOLWj FRQ FXL ULXVFLL D FRPSRUUH 4XHOO·HVSHULHQ]D PL KD IDWWR FD SLUH FKH XQ JLRUQR DYUHL UHDOL]]DWR TXDOFRVD SDUWHQGR SURSULR GDO VXR ODYRUR 1RQ DYHYR LQ PHQWH XQ WHPD LQ SDUWLFRODUH DYHYR VROR YRJOLD GL OD YRUDUH VXOOH VXH RSHUH H GL IDUQH PX VLFD ,Q TXHOOR VWHVVR SHULRGR PHQ WUH PHWWHYR LQ SLHGL XQ·RUFKHVWUD FRQ O·LQWHQWR GL FUHDUH XQ QXRYR SURJHWWR H XQD QXRYD UHDOWj IHFL XQ·XOWHULRUH VFRSHUWD LQWHUHVVDQWH (UUL 'H /XFD +R OHWWR DPDQGROL DOFXQL GHL VXRL URPDQ]L PD VRSUDWWXWWR -ONTEDIDIO 7XWWR SHUz KD FRPLQFLDWR D SUHQGH
GLHWUR FRVu q QDWR LO EUDQR #OLLEUR DE NUIT !TTACCAIMMAGINI DI NOTTE ,O GLVHJQR FKH ULWUDH XQD GRQQD FRQ WUD OH PDQL XQ ID]]ROHWWR PL KD IDWWR SHQVDUH D XQD GDQ]D ULSUHQGHQGR D PRGR PLR LO PRWLYR GL XQD WDUDQWHOOD SHU FXL KR ULSUHVR TXHVWD GLQDPLFD LQ "AMBINI DJJLXQJHQGRYL O·LGHD GL XQ EDPELQR FKH FRUUH 'HL PXUL PL LQWHUHVVD VDSHUH FRVD WUDVSLUD GD HVVL FRVD WUDVXGD H GHO SHUFKp FLz DFFDGD 0L YLHQH VSHVVR GL LPPDJLQDUH FKH VXGLQR H SDUOLQR GHO SDVVDWR H GHO SUHVHQWH 1RQ SHQVR D 1DSROL LQ WHUPLQL YLVL YL &RPH XQ FLHFR VRQR SDUWLWR GDOOD YLVLRQH GL TXHVWR ODYRUR FRQ OR VFRSR GL DUULYDUH D XQ DVFROWR 3HU ULXVFLUH QHOOD FRVD QRQ HUDQR VWUXPHQWL FKH FHUFDYR PD SHUVRQH PXVLFLVWL FRPH +DVVH 3RXOVHQ 0pGpULF &ROOLJQRQ 9LQFHQW &RUWRLV 0L SLDFHYD O·LGHD FKH FL IRVVH TXDOFRVD G·LWDOLDQR XQD FDQ]RQH SHU HVHPSLR DQFKH SHUFKp SURSULR LQ TXHO SHULRGR DYHYR ULVFRSHUWR OD VWUDRUGLQDULHWj GHOOH RSHUH GL 9HUGL ( FRVu LVSLUDQGRPL DL VXRL FDSROD YRUL q QDWD $IVINAZIONE MODERNA ,O WLWROR PL q VWDWR VXJJHULWR GD XQ OLEUR LQ FXL HUD UDIÀ JXUDWR XQ XRPR FKH VWD GLHWUR XQ EDQFKHWWR VX FXL FRPSDUH XQD VFULWWD ©'LYLQD]LRQH PRGHUQDª DSSXQWR 'DO PRPHQWR FKH QRQ SDU OR LWDOLDQR q VWDWR QHFHVVDULR FKH PL FRQFHQWUDVVL VX GHOOH IUDVL FKH SRWHV VHUR EHQH DFFRUGDUVL FRQ OD PHORGLD VHQ]D VDSHUH FRVD VLJQLÀ FDVVHUR $ TXHVWR VFRSR q VWDWR IRQGDPHQWDOH XQ OLEUR GL WHVWL GL FDQ]RQL RIIHUWRPL GD *LRYDQQD 0DULQL &RVu À QDOPHQWH q QDWD XQD FDQ]RQH +R YROXWR GHGLFDUH $IVINAZIONE MODERNA ² FKH XVFLUj D VHWWHPEUH SHU OD (FP ² D (UUL 'H /XFD 8Q DOWUR EUDQR LQYHFH PL q EDOH QDWR SUHQGHQGR VSXQWR GD XQ DUWLFR OR GL JLRUQDOH FKH DYHYD FRPH WLWROR .HQQHG\ D 1DSROL (FFR PL VRQR GHWWR TXHVWR Vu FKH q XQ WLWROR 4XHO .HQQHG\ D 1DSROL PL IDFHYD ULVXRQDUH LQ PHQWH WXWWD XQ·HSRFD TXHOOD GHJOL DQQL VHVVDQWD H DOORUD FRPH QRQ SHQVDUH D &KDUOLH 0LQJXV" 'RYHYR SHU IRU]D GL FRVH IDUH XQ SH]]R DOOD &KDUOLH 0LQJXV H DQFKH VH QRQ F·HUDQR UHOD]LRQL DSSD UHQWL WXWWR HUD SDUWLWR GD 1DSROL 0L VRQR LPPDJLQDWR 0LQJXV SDVVHJJLD UH QHOOH VWUDGH GL 1DSROL Ë D TXHVWR WLSR GL PDWHULDOL FKH KD DWWLQWR LO PLR ODYRUR ODVFLDQGR GD SDUWH HOHPHQWL FRPH TXHOOL FLQH PDWRJUDÀ FL SURSULR SHU QRQ FDGH UH QHOOD QRVWDOJLD 'RYHYR UHVWDUQH ORQWDQR LQ TXDQWR q XQ VHQWLPHQWR SHULFRORVR SHUFKp SLDFHYROH HG q SRL GLIÀ FLOH XVFLUQH 3HU TXHVWR LO SH]]R SL QRVWDOJLFR GL WXWWR O·DOEXP FRPSDUH VROR DOOD À QH SHUFKp VH IRVVH VWDWR QHO PH]]R GHOO·DOEXP O·DVFROWDWRUH QRQ VDUHEEH
UH IRUPD LQ RFFDVLRQH GHO ¶)HVWLYDO GHV VRQV G·KLYHU· Ë VWDWR Ou FKH KR SHQVDWR GL SRUWDUH DYDQWL O·LGHD VX (UQHVW ,O SURJHWWR LQ RJQL FDVR HUD QDWR (UQHVW PL KD IRUQLWR XQ·DPSLD GR FXPHQWD]LRQH VXO VXR ODYRUR DUWL FROL UHJLVWUD]LRQL GL SURJUDPPL DOOD UDGLR +R FRPLQFLDWR D VWXGLDUH TXHVWR PDWHULDOH H QRQ O·KR IDWWR FRQ O·RW WLFD GHOO·DFFDGHPLFR HUR FXULRVR GL VDSHUH TXDQWH SL FRVH VXOOD FLW Wj PD QHOOR VWHVVR WHPSR QRQ PL VRQR LPSURYYLVDWR JLRUQDOLVWD WXWWR TXHOOR FKH YROHYR HUD UHVWDUH IHGH OH DOO·RSHUD GL (UQHVW $YHYR DQFKH SHQVDWR GL DQGDUH D 1DSROL SHU IDUH GHOOH UHJLVWUD]LRQL PD QRQ HUD TXHOOR O·RELHWWLYR 6H PL IRVVL FRQFHQWUDWR VX 1DSROL LO PLR ODYRUR VDUHEEH GLYHQWDWR XQD lCTION 0L VRQR OLPLWDWR D OHJJHUH KR DVFROWDWR GHL SURJUDPPL H RJQL WDQWR PHWWHYR GD SDUWH GHOOH LPPD JLQL R L WLWROL GHJOL DUWLFROL VXL TXDOL KR FRPLQFLDWR D ODYRUDUH VHQ]D PDL IDUQH XQD GHVFUL]LRQH IRUPDOH SHU HYLWDUH GL FDGHUH QHO IRONORUH ¶QDSR OHWDQR· GL FXL VL q JLj WURSSR DEXVD WR 1RQ PL LQWHUHVVDYD 1DSROL FRPH ¶FDUWROLQD 9HVXYLR· /D SRWHQ]D GLQDPLFD GHOOH LPPD JLQL GL (UQHVW LVSLUDYDQR OD PLD FRP SRVL]LRQH LQ PDQLHUD VRUSUHQGHQWH Ë XQD FRVD FKH DFFDGH GL UDGR 0HQWUH (UQHVW PL UDFFRQWDYD GHO OH QRWWL SDVVDWH DG LQFROODUH GLVH JQL VXL PXUL H GHOO·DPELHQWH FKH VL FUHDYD LQWRUQR D OXL LR LPPDJLQDYR XQ XRPR FKH À QLWR LO VXR ODYRUR WRUQDYD D FDVD DWWUDYHUVDQGR VWUDGH GHVHUWH /R LPPDJLQDYR À VFKLHWWDUH PHQWUH FRQWLQXDYD D FDPPLQDUH LQFLDPSDQ GR TXL H Ou $OORUD KR FRPLQFLDWR D À VFKLHWWDUH GDYYHUR H L PXVLFLVWL PL VRQR YHQXWL
DQGDWR ROWUH GDO PRPHQWR FKH RJQL WXIIR QHO SDVVDWR UHQGH GLIÀ FLOH WRU QDUH DOO·RJJL 1RQ PL VRQR LVSLUDWR DO PDUH PD DL PXUL 1HO ODYRUR GL (UQHVW QRQ F·q PDUH FL VRQR VWUDGH H LR QRQ KR YR OXWR DOORQWDQDUPL GD TXHOOH 3HUFKp L PXUL DQFRUD SL GHOOH VWUDGH KDQQR LPPDJD]]LQDWR GHL VXRQL 6XRQL FKH UDFFRQWDQR TXHOOR FKH L PXUL KDQQR GD GLUH H TXHOOR FKH KDQQR VHQWLWR QHO FRUVR GHL VHFROL &RVu L PXUL WUDVXGDQR H GD ORUR VFRU URQR L VXRQL 3URSULR FRPH QHOO·LPPDJLQH ID PRVD GHO UHVWR GL (UQHVW FRQ XQ FRUSR FKH IXRULHVFH GDO PXUR /u KR FRPH VHQWLWR GL WURYDUH XQD GLQDPLFD FKH YHQLYD GDOOD WHUUD XQ PRYLPHQWR GD SDUWH GL TXDOFXQR FKH HQWUD QHOOD WHUUD LQ PRGR À VLFR FRUSRUHR SHU FKp TXHOOR FKH SHU PH q LPSRUWDQWH QHOOD FRPSRVL]LRQH QRQ q OD PHOR GLD q WURYDUH LO PRWRUH VDSHUH GRYH VL WURYD LO PRWRUH +R SHQVDWR DO 9H VXYLR DOOD ODYD +R ULSUHVR FRVu GHL WHPL GD À OP FRPH 'LI ULTIMI GIORNI DI 0OMPEI XQD PXVLFD FKH FRUULVSRQGHVVH DL PDQLIHVWL GL TXHO WLSR GL FLQHPD H LQYHQWDQGR TXDOFRVD GL WRWDOPHQWH LPPDJLQDULR YHGHYR TXHVWR FRUSR FKH LQYDGHYD OH VWUDGH FRPH OD ODYD XQ FRUSR FKH TXDVL XVFLYD GD XQ DU PDGLR /D OLQJXD QDSROHWDQD QRQ KD LO IX WXUR Ë TXHOOR FKH DFFDGH QHOOD LP SURYYLVD]LRQH GL XQD PXVLFD QHO PRPHQWR LQ FXL q VXRQDWD JLj QRQ HVLVWH SL 8Q FRQFHUWR LPSURYYLVDWR q TXL RUD 8QD SHUVRQD FKH VFULYH OD VXD RSHUD KD XQ IXWXUR PD TXHOOR FKH QRL IDFFLDPR q À QLWR /·LGHD FKH QHO QDSROHWDQR QRQ FL VLD LO IXWXUR ID DSSDULUH 1DSROL FRPH XQD FLWWj GD LPSURYYLVD]LRQH MD]]«
D XQ JUXSSR GL VLJQRUH LO PLR GLVH JQR ©9HGHWH O·XRPR FKH WUDVSRUWD LO FRUSR q XQ·DOOHJRULD GL 1DSROL FKH WUDVSRUWD OH VXH PLVHULH«ª ,R PL IHUPR SHU DVFROWDUOR OXL PL JXDUGD H PL FKLHGH VH VLD VWDWR LR DOOD À QH VLD PR GLYHQWDWL DPLFL 8QD QRWWH PHQ WUH DWWDFFDYR D 3LD]]HWWD 1LOR VL VRQR IHUPDWH YHQWL WUHQWD SHUVRQH DSSH QD KR À QLWR GL DWWDFFDUH WXWWL KDQQR FRPLQFLDWR DG DSSODXGLUH« q VWDWR EHOOLVVLPR $ SURSRVLWR GHOOH DFFXVH GL IDUH GHOOH AFlCHES LO PLR VLVWHPD GL DW WDFFDUH q HVDWWDPHQWH LO FRQWUDULR 8Q PDQLIHVWR DWWLUD OR VJXDUGR GHO OR VSHWWDWRUH L PLHL GLVHJQL HVLVWRQR FRQ TXHOOR FKH F·q LQWRUQR LR QRQ FHUFR XQ PRGR GL GDUH YLVLELOLWj DOOH PLH RSHUH PD OH VWUDGH UDSSUHVHQ WDQR LO OXRJR QDWXUDOH SHU HVSRUUH OH PLH RSHUH (VVH YLYRQR JUD]LH DL PXUL DOOH VWUDGH DOOD JHQWH
Ê 1,"Ê Ê-1" " ,OUIS 3CLAVIS D FXUD GL )UDQFHVFR )RUODQL H 3DROR 7UDPD
", ]Ê Ê *" Ê-1 ",
/H LPPDJLQL GL 'DQLHO 0RUG]LQVNL H LO WHVWR GL -HDQ &ODXGH ,]]R IDQQR SDUWH GHOOD PRVWUD ,E -ARSEILLE D )ZZO FXUDWD GD 6pEDVWLHQ ,]]R /H RSHUH GL - & ,]]R VRQR HGLWH LQ ,WDOLD GD ( 2
",
x
) DISEGNI SONO TRATTI DAL &DUQHW DI %RNEST 0IGNON %RNEST 'RENOBLE
YRORQWj GL WUDWWDUH L JUDQGL PLWL GHOOD VWRULD FUHGR FKH ORUR DEELDQR VDSXWR HYLGHQ]LDUH L JUDQGL GUDPPL GHO QR VWUR PRQGR &DUDYDJJLR SHU LO VXR TXDGUR GHOOD 2ESURREZIONE DI ,AZZARO DYHYD SUHVR XQ PRGHOOR FKH YHQLYD GHOOD VWUDGD XQD UHVXUUH]LRQH QHOOD VWUDGD OD VWHV VD FRVD LQ 3DVROLQL XQ FRPXQLVWD FKH KD IDWWR GHL À OP VXO 9DQJHOR VX 6DQ )UDQFHVFR $QFKH LO PLR ODYRUR VXOO·$LGV VRW WROLQHD OD VLWXD]LRQH VHQ]D IDUH GHO PLOLWDQWLVPR LGLRWD 6SHUR GL QRQ IDUH GHOOH FRVH SDWHWLFKH DOO·HSRFD GHL PLHL ODYRUL D 1DSROL PL HUR GHWWR ©QRQ YRJOLR ODYRUDUH FKH D 1DSROLª SHUFKp VHQWLYR FKH L PLHL ODYRUL HUD QR SHUIHWWL SHU OD FLWWj KR LPSDUDWR PROWR GD )UDQFHVFR 5RVL FRQ LO À OP -AINS BASSES SUR LA VILLE 9HGHQGR JOL H[ YRWR SHU L UDJD]]L VFDPSDWL DOOD GURJD KR YLVWR FRVH FKH HUDQR FROOHJDWH DL GUDPPL SL DQWLFKL H DFXWL &·q XQD IRU]D LQ TXHVWD FLWWj GD 9LUJLOLR DL QRVWUL JLRUQL FKH ULHVFH VHPSUH DG DSSRJJLDUVL VRSUD OH VWLP PDWH GHOOD VWRULD 5RVL XQ JLRUQR PL KD FKLDPDWR SHU GLUPL FKH LO FDQDOH $UWH JOL DYHYD FKLHVWR XQ GRFXPHQWDULR VX 1DSR OL H PL GLVVH FKH QRQ ULXVFLYD SL D JXDUGDUH 1DSROL VHQ]D L PLHL GLVHJQL VXL PXUL 3HU TXDQWR ULJXDUGD /RXLV 6FOD YLV DQGDYR VSHVVR DL VXRL FRQFHUWL H WURYR FKH QHOO·XOWLPD RSHUD DEELD XQ OLQJXDJJLR GLIIHUHQWH FRPH VH DYHV VH VYLOXSSDWR XQ DOWUR WLSR GL VHQVL ELOLWj 6RQR FRQWHQWR SHUFKp QRQ KD FHUFDWR GL IDUH ©LO QDSROHWDQRª ,O SH]]R ,E COLLEUR DE NUIT O·KR DVFROWDWR GXH YROWH HG q YHUR VL VHQ WH O·RGRUH H LO FDORUH GL 1DSROL 8QD YROWD DYHYR DWWDFFDWR XQ GLVH JQR YLFLQR DOO·2VSHGDOH GHOOH %DP EROH GL *UDVVL XQD PDWWLQD FL SDVVR GDYDQWL H YHGR FKH OXL VWD VSLHJDQGR
ÃÕ`
È
ä°
Ê, <<"Ê
Ê " / Ê Ê "
* ,Ê-1
#ARLA $E 2ISO
2ENATA 0RUNAS
%RANO TRASCORSI ORAMAI QUARANT AN NI DALLA PRIMA USCITA DE ,O PDUH QRQ EDJQD 1DSROL E QUESTA DEDICA SCRITTA D IMPETO SULLA PAGINA BIAN CA DI UNA DELLE SUE ULTIME EDIZIONI
/D PHU QH EDLJQH SDV 1DSOHV EDI TO DA 'ALLIMARD RIANNODÛ L ANTICA AMICIZIA FRA !NNA -ARIA E ME NEL RIMPIANTO MAI SOPITO PER LA PERDITA DI UN AMICO E DI UN FRATELLO
1RQ FL HUDYDPR SL ULYLVWH GD TXDQ GR QHL SULPL DQQL &LQTXDQWD HUD DQ GDWD YLD GD 1DSROL &L LQFRQWUDPPR D 5DSDOOR QHO GLFHPEUH GHO $QGDL GD OHL SHU FKLHGHUOH XQ IDYR UH 8Q IDYRUH PROWR VSHFLDOH FKH HUR VLFXUD QRQ PL DYUHEEH ULÀ XWDWR XQ VXR VFULWWR FKH ULFRUGDVVH JOL DQQL GL ´6XGµ H GHL VXRL SURWDJRQLVWL LQ RFFDVLRQH GHOOD LPPLQHQWH ULVWDPSD DQDVWDWLFD GHO JLRUQDOH $FFHWWz VHQ]D HVLWD]LRQL ©0HWWH Uz GD SDUWH RJQL PLR LPSHJQRª PL GLVVH 1RQ PL GHOXVH $L SULPL GL JHQQDLR GHO PL JLXQVH OD VXD OXFLGD H DFFRUDWD WHVWLPRQLDQ]D ,E GIACCHETTE GRIGIE DELLA .UNZIATELLA $ PDUJLQH XQD EUHYH QRWD D SHQQD ©KR VFULWWR TXHVWH SDJLQH SHQVDQGR DOOD IRWR JUDQGH FKH WX PL KDL SRU WDWR GRYH VLDPR LQ FLQTXH /·KDL SUHVHQWH"ª 2JJL OH ¶PDJLFKH VWDQ]H· GHOOD 1XQ]LDWHOOD KDQQR ULDSHUWR OH ORUR SRUWH SHU IDU ULYLYHUH XQD VWDJLRQH ULFFD H LQWHQVD YLVVXWD SURSULR VWDQ
ÃÕ`
, 6 -/ Ê 1,"* , 61 Ê 1,"* 1,"* Ê, 6 7 1,"* - Ê< /- , / , 6 -/ Ê 1,"*
Ç
½ /, Ê-/",
A CURA DI -ARIO "ERNARDI DELL !SSOCIAZIONE .AZIONALE EX ALLIEVI DELLA .UNZIATELLA ]D SHU VWDQ]D GD RJQXQR GL QRL H GDL ¶UDJD]]L GL 6XG· LPPHUVL H SURWHW WL GD TXHOOH DQWLFKH H UDVVLFXUDQWL PXUD URVVH SLDQWDWH LQ FLPD D 0RQ WH GL 'LR À QDOPHQWH SODFDWL QHOOH SDXUH VWUHPDWL GDOOH WUDJHGLH GHOOD JXHUUD PD LQÀ QH FRQGRWWL SHU PDQR GDOOD SDFH GDOO·HQWXVLDVPR GDO ©UL VYHJOLR GHOOD UDJLRQHª 0DJLFKH VWDQ]H GL ULQDVFLWD H GL QDVFLWH 1HOO·RWWREUH GHO ´6XGµ XVFLYD FRQ XQ QXPHUR VSHFLD OH GL TXDUDQWD SDJLQH H QHOOD QRVWUD FDVD QDVFHYD XQ EDPELQR 2OLYLHUR H 0DULDQQD L JHQLWRUL L QRVWUL JHQLWRUL FRPSOLFL WHPHUDUL GL RJQL LPSUHVD ¶SDWWHJJLDURQR· QHOOD UHGD]LRQH GL ´6XGµ D SRFKL PHWUL GDOOD VWDQ]D GL TXHO SDUWR FDVDOLQ JR OD VFHOWD GHO QRPH D FXL VL DUULYz GRSR XQ OXQJR H VRIIHUWR FRPSUR PHVVR 3DWUL]LR SHU 6DQWD 3DWUL]LD H /XFD SHU /XFKLQR 9LVFRQWL ( IX JUDQ IHVWD SHU WXWWL LQ TXHL JLRUQL GL À QH HVWDWH DQFRUD FDOGL H OXPLQRVL *LRUQL LQ FXL QRQRVWDQWH OH GLIÀ FROWj HFRQRPLFKH QHOOD SLFFROD PD DPEL]LRVD UHGD]LRQH GL 0RQWH GL 'LR QXOOD DSSDULYD LQVRUPRQWDELOH %DVWDURQR WXWWDYLD SRFKL PHVL H L WDQWL SUREOHPL SUHVHUR LO VRSUDY YHQWR GLYHQWDQGR GHÀ QLWLYDPHQWH LQVRVWHQLELOL ,QIDWWL TXHOOH VWUDRUGLQDULH TXD UDQWD SDJLQH VDUHEEHUR VWDWH GRSR HURLFKH ULQXQFH H VWRULFKH GHFLVLR QL OH XOWLPH GHOO·XOWLPR QXPHUR GL ´6XGµ
)LQ GD EDPELQR 3DVTXDOH 3UXQDV LO PLR LQGLPHQWLFDELOH SL FDUR DPLFR VL VHQWLYD GLUHWWRUH GL JLRUQDOL H DS SHQGHYD DOOD SRUWD GHOOD VXD FDPHUD LO FDUWHOOR /D 'LUH]LRQH $YHYD SRFR SL GL YHQW·DQQL TXDQGR UHDOL]]z LO VXR VRJQR FRQ ´6XG ² JLRUQDOH GL FXOWXUDµ FKH q VWDWR LO SULPR PRYL PHQWR FXOWXUDOH LPPHGLDWDPHQWH GRSR OD JXHUUD QHOOD QRVWUD FDUD 1D SROL 3UHQGHQGR YLWD GDOOD VFRQILWWD SURSULR GD FLz FKH DYUHEEH SRWXWR GH ILQLWLYDPHQWH GLVWUXJJHUOD OD 1DSROL GHOOD FXOWXUD SRWq LQL]LDUH D ULVRUJHUH SHU YRORQWj GL XQ JUXSSR GL LQWHOOHW WXDOL SLHQL GL LQWHOOLJHQ]D H DPRUH SHU OD FLWWj 4XHOOL SHU O·DSSXQWR FKH GLH GHUR YLWD DOOD ULYLVWD GRYH VFULVVHUR LQ WDQWL DOORUD QRQ DQFRUD LOOXVWUL PD FKH LQ VHJXLWR OR VDUHEEHUR GLYHQWDWL SHU RSHUH LPSRUWDQWL QHOOD OHWWHUDWXUD QHO JLRUQDOLVPR QHOOR VSHWWDFROR ´6XGµ RWWHQQH VXELWR XQ YLYR VXFFHVVR PD QRQ HEEH YLWD OXQJD SHU WDQWL PRWLYL VRSUDWWXWWR SHUFKp SHU IDUH XQ JLRUQD OH FL YRJOLRQR PROWL TXDWWULQL H QRL QH DYHYDPR EHQ SRFKL 'HFLGHPPR LQ IDWWL JLj DOO·LQL]LR GL ILQDQ]LDUH ´6XGµ FRQ L QRVWUL JLRYDQLOL DYHUL FRPLQFLz SURSULR 3DVTXDOH YHQGHQGR XQ FDQH OXSR GL JUDQ UD]]D PD GL SHVVLPR FD UDWWHUH FKH XVDYD IDUH LUUX]LRQH QHOOH QRVWUH ULXQLRQL H VL VFDWHQDYD DQFKH TXDQGR F·HUDQR YLVLWH QHO VDORWWR GL FDVD 3UXQDV SLRPEDQGR IUD OH VL JQRUH DOOH TXDOL DPDYD VWUDSSDUH L FLYHWWXROL FDSSHOOLQL GHOO·HSRFD &RQ SURIRQGD JLRLD DSSUHQGR OD ULQDVFLWD GL ´6XGµ H YL GRPDQGR PD QH DYHWH FDQL GD YHQGHUH«"
3UHVWR LQ RJQXQR ULDIÀ RUz O·DQWLFR SHVVLPLVPR 0D TXHO ©VLOHQ]LR GHOOD UDJLRQHª ODFHUDQWH DQDWHPD GL $QQD 0DULD 2UWHVH QRQ VL LPSDGURQu GL WXWWL R DOPHQR QRQ GL XQR GL ORUR ©LO UD JD]]R GL 0RQWH GL 'LR LO 3UXQDV« HUD FRVu SLFFROR H RVWLQDWR SUHVWR 1DSROL DYUHEEH VRIIRFDWR DQFKH OXL QHOOH VXH EUDFFLD VPLVXUDWH (UD FRPH XQD IRUPLFD URVVD VXO YHU VDQWH GHOOD PRQWDJQD QRQ YHGHYD H QRQ WROOHUDYD OD WHUULELOH 0DHVWj GL TXHVWD FRUUHYD OHJJHUD H LQVHQVLEL OH SHQVDQGR GL FRVWUXLUH TXL OH VXH GLIHVH OH VXH IRUWH]]Hª &RVu $QQD 0DULD 2UWHVH OR GHVFUL YH QHOO·HSLORJR GHOO·XOWLPR UDFFRQWR ©,O VLOHQ]LR GHOOD UDJLRQHª GHO VXR OLEUR SL IDPRVR )L MARE NON BAGNA .APOLI (UD LO ( IX SURSULR LQ TXHOOR VWHVVR DQQR FKH DQFKH SHU OXL JLXQ VH LQHVRUDELOH LO WHPSR GL ODVFLDUH 1DSROL VJXVFLDUH YLD FRQ UDEELD H GHOXVLRQH GD TXHOOH ©VXH EUDFFLD VPLVXUDWHª 2VWLQDWDPHQWH FRVWUXu OH VXH ¶IRUWH]]H· LQ RJQL OXRJR SRVVLELOH SURLHWWDQGROH DQFKH ROWUH VH VWHVVR GDQGR D RJQXQR OD FRQVDSHYROH]]D GHOOH SURSULH FDSDFLWj &RVu IX SHU ´6XGµ H À QR DO DJR VWR GHO
1 Ê /"Ê " , "Ê- ,* // 'IUSEPPE #ATENACCI
1HO PDU]R VFRUVR L JLRUQDOL KDQQR IDWWR XQ JUDQ SDUODUH GHO FHQWRFLQ TXDQWHVLPR DQQLYHUVDULR GHOOD QD VFLWD GL (GRDUGR 6FDUSHWWD O·DXWR UH DWWRUH QDWR D 1DSROL LO PDU]R FKH SRUWz OD VFHQD SDUWHQRSHD GL À QH 2WWRFHQWR YHUVR OD PRGHUQLWj LQ SDUDOOHOR FRQ TXDQWR DYYHQLYD LQ )UDQFLD , SULPL DQQL GHO 1RYHFHQWR FRLQFLVHUR FRQ O·DSLFH GHO VXFFHVVR GL 6FDUSHWWD H OH FURQDFKH SDUODQR GL XQD 1DSROL FKH SHU PHULWR VRSUDWWXW WR GL 6FDUSHWWD ´VDSHYD ULGHUH FRPH 3DULJLµ ,O PDU]R QHOOD EHOOLVVLPD 9LOOD ´/D 6DQWDUHOODµ DO 9RPHUR FKH 6FDUSHWWD DYHYD ULVHUYDWR DOOH VXH PHGLWD]LRQL DUWLVWLFKH GHFUHWDQGR ´4XL ULGR LRµ HEEH OXRJR XQ VRQWXR VR ULFHYLPHQWR SHU IHVWHJJLDUH L VXRL FLQTXDQW·DQQL H FRLQYROJHUH WXWWL FRPH GLFHYD LO ELJOLHWWR GL LQYLWR LQ XQD IUDJRURVD VDOXWDUH ULVDWD $O ULFHYLPHQWR HUD VWDWR LQYLWDWR WUD L WDQWL PD WXWWL VHOH]LRQDWLVVLPL RVSLWL $FKLOOH $IDQ GH 5LYHUD XQ DPLFR GL YHFFKLD GDWD GL 6FDUSHWWD FKH VL HUD PROWR DGRSHUDWR QHL SD OD]]L URPDQL SHUFKp QHOO·RFFDVLR QH TXHVWL ULFHYHVVH GDO 5H 9LWWRULR
¶&RPPHQGD· FRQVHJQz DO &RORQ QHOOR 3LJDIHWWD SHUFKp OR IDFHVVH SHU YHQLUH DG $IDQ GH 5LYHUD XQ HOHJDQWH YROXPHWWR FRQWHQHQWH XQ VXR VFULWWR DXWRJUDIR GRYH VÀ GXFLDWR PD QRQ SHU TXHVWR UDVVHJQDWR RVVHUYD
(PDQXHOH ,,, GL 6DYRLD O·RQRULÀ FHQ ]D GL ¶&RPPHQGDWRUH GHO 5HJQR· FXL (GRDUGR DSSODXGLWR HG RVDQQDWR GD PH]]D ,WDOLD WHQHYD PROWLVVLPR $IDQ GH 5LYHUD ² FKH HUD VWDWR DOOLHYR GHO 5HDO &ROOHJLR 0LOLWDUH GHOOD 1XQ]LDWHOOD GDO DO JLXQJHQGR EHQ SUHVWR DL YHUWLFL GHOOD FDUULHUD PLOLWDUH H GHOOD SROLWLFD ULYH VWHQGR WUD LO HG LO OH FD ULFKH GL 6RWWRVHJUHWDULR DOOD *XHUUD H GL 0LQLVWUR GHL /DYRUL 3XEEOLFL ² IX FRVWUHWWR SHU PRWLYL GL VDOXWH PRUu O·DQQR VXFFHVVLYR D GLVHUWDUH LO UL FHYLPHQWR IDFHQGR SHUz SHUYHQLUH QHOO·RFFDVLRQH D 6FDUSHWWD XQ VXR PHVVDJJLR QHO TXDOH JOL FRQIHUPDYD O·RUPDL SURVVLPD FRQFHVVLRQH GHOOD WDQWR DWWHVD ¶&RPPHQGD· /DWRUH GHO PHVVDJJLR IX QHOOD FLU FRVWDQ]D LO &RORQQHOOR GL 6 0 'HVL GHULR 3LJDIHWWD FRPDQGDQWH GHO &RO OHJLR 0LOLWDUH GL 1DSROL H JLj $LX WDQWH GL FDPSR GL $IDQ GH 5LYHUD 6FDUSHWWD UDPPDULFDWR GDOO·DVVHQ]D GHOO·DPLFR QRQ PHQR GHOOD PDQFDWD FRQFHVVLRQH GHOOD WDQWD DJRJQDWD
0RQWDOGR PLVH GL EXRQXPRUH 6FDU SHWWD FKH SURPLVH VLPSDWLFDPHQWH GL IHVWHJJLDUH LQ VHJQR GL ULSDUD]LRQH O·RUPDL SURVVLPD ¶&RPPHQGD· DOOD 1XQ]LDWHOOD &RQ XQR VWUDSSR DO SUR WRFROOR FKH YROHYD OH RQRULÀ FHQ]H FRQVHJQDWH GDO 3UHIHWWR QHO SDOD]]R GHO *RYHUQR $IDQ GH 5LYHUD FRPSOL FH LO &RORQQHOOR 3LJDIHWWD IHFH RUJD QL]]DUH XQD GLVFUHWD FHULPRQLD DOO·LQ WHUQR GHO 5HDO &ROOHJLR 0LOLWDUH GHOOD 1XQ]LDWHOOD QHO FRUVR GHOOD TXDOH SRWq FRQVHJQDUH DO JUDQGH $UWLVWD OD WDQWR DJRJQDWD ¶&RPPHQGD· /H FURQDFKH GHOO·HSRFD ULSRUWDQR O·HYHQWR FKH IX DFFRPSDJQDWR GD XQ LPSURYYLVDWR DSSODXGLWLVVLPR VKRZ FRQ LO TXDOH 6FDUSHWWD GD SDU VXR LQWUDWWHQQH DOOLHYL XIÀ FLDOL H RVSLWL GHOOD 1XQ]LDWHOOD /D ULSURGX]LRQH GL TXHOOD LQHGLWD ¶GHGLFD· YXRO HVVHUH O·RPDJJLR GHOOD 1XQ]LDWHOOD DO JUDQGH DUWLVWD GL XQD 1DSROL QRQ SL FDSLWDOH FKH XQ VH FROR ID ULXVFLYD DQFRUD D PDQWHQHUVL DOPHQR DUWLVWLFDPHQWH DOO·DOWH]]D GL 3DULJL
©'·DYq D &RPPHQGD P·q SDVVDWD D YRJOLD« Ë EUXWWR DYHUOD D VWLHQWH« H DJJLR FDSLWR« &KH TXDQQR QRQ V·DUUREED H QRQ VH PEURJOLD Vu VHPSH QLHQWH VWD JUD]LD PH SXz ID VRUWDQWR WX« )DPPH VWD EXRQR $FKLOOH H QLHQWH FKL ª $IDQ GH 5LYHUD FRPSUHVH LO PHV VDJJLR H LQGLUL]]z D 6FDUSHWWD XQ VLP SDWLFR ELJOLHWWR ©&DUR (GRDUGR OD PLD SURPHVVD HUD FKH SHU L WXRL FLQTXDQW·DQQL VDUH VWL VWDWR LQVLJQLWR GHOOD ¶&RPPHQGD· HEEHQH SURSULR GDO OLEUHWWR FKH PL KDL WDQWR DIIHWWXRVDPHQWH RPDJJLDWR DS SUHQGR FKH L FLQTXDQW·DQQL OL FRPSL UDL LO SURVVLPR PDU]R ª /·LQFUHGLELOH HUURUH QHOOD GDWD GL QDVFLWD GD QHVVXQR HYLGHQ]LDWR FRQWHQXWR QHO OLEUHWWR FHOHEUDWLYR GL 6FDUSHWWD RSHUD GHO SURIHVVRUH (QULFR
CASA 0RUNAS ALLA .UNZIATELLA DA SINISTRA %NNIO -ASTROSTEFANO !NNA -ARIA /RTESE !NTONIO 'RASSI 3AMY &AYAD 0ASQUALE 0RUNAS 'IANNI 3COGNAMIGLIO
15%) 2!'!::) $%,,! .5.:)!4%,,! Ê ,1**"Ê-1
'IANNI 3COGNAMIGLIO
H LQQDQ]LWXWWR GLWHPL SHUFKp VL FKLDPD FRVu FRO QRPH GL XQD YHUJLQH XQD YHFFKLD SXWWDQD VH PDL TXHVWD FLWWj FKH QRQ VL SXz DPDUH PD VROWDQWR IRWWHUH HEEH FDQGLGL YHOL DO VXR QHUR VHVVR PRUWH ULVYHJOLD L VXRL SULPL DELWDWRUL OH VXH LQWDWWH DOEH PRUWH ID ULVRUJHUH LO VXR SULPR JULGR LR PL QDVFRQGHUz FRQ WH WXWWD XQD QRWWH LO FDSR DGRUQR GHL WUDOFL GHOOD YLWH L SLHGL VXOOD IRVVD GHO YXOFDQR SHU VWUDSSDUH QHOO·RUD GHO WUDSDVVR XQ·DOORGROD D TXHVWR FLHOR WX QRQ SXRL PRUWH DFFRPSDJQDUPL SHU WXWWL L PLHL JLRUQL VROWDQWR QHJOL LQJDQQL GHL YLFROL GL SRUWR H GDUPL OXFH SHU OH QDYL LQ HVLOLR DO PDUH GHOOD QRWWH H TXHVWR SLDQWR GL ULJDJQROL HWHUQL H TXHVWR EXLR GL YROWL FRQVDSHYROL H OXQJD OD WXD VWUDGD DOOD FROOLQD PRUWH TXDQGR WX DFFHQGL OH URVVH H YHUGL OXFL D TXHVWD WURLD GDO YROWR GL FRFRPHUR H OD LQJLQRFFKL DL SLHGL GHL WXRL VDQWL H OD IDQIDUD VSDFFD LO QRVWUR ULVR H LO FXRUH DFFHQGL QHO SHWWR GHL PRQHOOL FRQ OH RVVD EUXFLDWH H LO VHVVR DSHUWR PRUWH WX QRQ GDL SDFH DL QRVWUL RFFKL H LO SRSROR GHL JXÀ GDO JLDFLJOLR GHL PRQWL H GDOOH QRWWL GLVFHQGH VLQR DOO·DOED H FDQWD L JLRUQL QHL YLFROL DO PDWWLQR H D TXHVWR FLHOR GROFH q LO WUDPRQWR HG LO WULVWH SUHVDJLR GHOOH QRWWROH D VHUD 0ASQUALE 0RUNAS CHINO SULLE MACCHINE E 0ROGETTO h3UDv !RCHIVIO 2ENATA 0RUNAS ELABORAZIONE -ARCO $E ,UCA
H SRL GLWHPL SHUFKp TXHVWD WURLD
FKH VL FKLDPD 1HDSROLV FRPH XQD UHJLQD SHUFKp TXHVWR VFLDFDOOR VHPSUH YLYR FKH KD IDPH GHL VXRL PRUWL H GHOOD URVVD FDUQH GHL YLYHQWL VL Gj EHOOHWWR TXDQGR YLHQH VHUD H JRQÀ D LO YLVR VXOOH PDFUH RVVD GHL VXRL PXUL VELOHQFKL H EDOOD OD TXDGULJOLD FRL FDYDOOL HG LO WDQJR VHQWLPHQWDOH FRQ OH QRWWXUQH YRFL GHL VXRL DPDQWL GLWHPL SHUFKp TXHVWD UHJLQD FRPH XQD SXWWDQD VL XEULDFD FRQ O·DOFRRO GHQDWXUDWR H GLYRUD VH VWHVVD FRQ L À JOL H PDL FRO QRPH G·XQD YHUJLQH SRUWz O·DOORGROD DO VXR À DQFR H GLp VH VWHVVD DO JLRUQR H UHVH JUD]LH DO FUHDWR GLWHPL SHUFKp HEEH Vu GROFL FXUYH DOOH FROOLQH H VWHOOH H IXRFR DL PRQWL H LO JLDOOR H LO YHUGH GHJOL VSHFFKL H GHO VROH H LO SLDQWR JULJLR GHOOD URVVD OXFH H LO YHUGH H D]]XUUR GHOOH DFTXH PDULQH H LO VHJQR GHOOD IURQWH VXL PLHL RFFKL FRPH XQ GRQR FHOHVWH H VSHFFKLR GHOO·LQIHUQR OH PLH SXSLOOH FRPH URVVL À RUL HG q QHUR SDSDYHUR LO ORU IUXWWR H L PLHL FRPSDJQL FRPH JLUDVROL VX TXHVWR FDPSR DUDWR GDJOL VSHWWUL GLWHPL GXQTXH R IUDWHOOL SXU WURSSR DPDWL QHOO·RGLR FKH P·DVVDOH DOORU FKH QHOOH YRFL GL QRL À JOL H QHO FDPPLQR GHL JLRUQL H QHO SDVVR GHL ODFHUL QLSRWL QHO VDOVR RGRUH GHL SHVFL VXOOD ULYD H QHO SLDQWR H QHO JULGR GHL YLFROL GLVFHVL LQ VX OH DFTXH DOOD IRJQD GHL YLVL EUXOLFDQWL RJQXQR SXz FRQRVFHUH OD PRUWH QHJOL RFFKL G·XQ FRPSDJQR HG LO UHVSLUR GHOOH VXH QRWWL H LO PDFHUR DOOH YHVWL H LO VRQQR LQDSSDJDWR IDUH YHOR DOOH SDOSHEUH SHVDQWL H OH FLYHWWH XUODUH GDL FDSHOOL GLWHPL GXQTXH VH O·DOORGROD XQ JLRUQR FDQWHUj DOOH ELDQFKH WHUUD]]H H DJOL RUL]]RQWL GL TXHVWR PDUH FRPH XQD ODWULQD VH L JXÀ VSDULUDQQR FRQ OD QRWWH
H QRVWUD PDGUH FRPH XQD SXWWDQD LO QHUR VHVVR FRPH JROD DSHUWD FRSULUj GHL VXRL IUXWWL FRPH XQ YHOR GL ELDQFRVSLQL H GL JLRLRVL PLUWL H OD VXD IURQWH DOOD GROFH]]D DSHUWD HG L VXRL RFFKL DOOD PRUWH ORQWDQL HG LO VXR SHWWR DOOD VHWH UHFOLQR VXO PDQWR ULVSOHQGHQWH GHOOH DFTXH DOORUD R PRUWH SXRL FRQGXUFL DO YDUFR FRQ OH WURPEH H OH DUSH GHO WXR ULVR H GL TXHVWL FRORUL SXRL VHJQDUFL GHO URVVR H YHUGH VSDFFR GHL FRFRPHUL DSHUWL D QHUL VHPL H DOOD URVD FHOHVWH GHL WXRL URJKL DFFHQGHUH SHU PH OD WXD FROOLQD
Ê , Ê Êº-1 »Ê£ {x {Ç %LIA !IOLl DISEGNO "ÏLA "ËLËSZ -AU RIZIO "ARENDSON -IRELLA "ERTARELLI 5GO "OSCO !RTURO "OVI -ARISA #AVALLETTI
!NGELO #AVALLO !NTONIO #ECE ,UIGI #OMPAGNONE !LDO $E )ACO #ARLA $E 2ISO 'IUSEPPE $I ,ILLO !LBERT $UBOUT
0IERRE %MMANUEL ,UCIANO %MMER .ICO LAS %VREINOFF 3AMY &AYAD 'IULIANO &ER RONE -ANRICO &IORE 2AFFAELLO &RANCHINI
2ENATO 'IANI !NTONIO 'HIRELLI 4OMMASO 'IGLIO !NTONIO 'RASSI FOTO %RNESTO 'RASSI 0AOLO 'RASSI !LBERTO )ACOVIELLO
2AFFAELE ,A #APRIA !URELIO -ANZONI
'IROLAMO -AROTTA %NNIO -ASTROSTEFANO
'EORGE -OUHIN %MANUEL -OUNIER #AR LO -USCETTA .ORMAN .ICHOLSON !NNA -ARIA /RTESE 'IUSEPPE 0ATRONI 'RIFl
,ORENZA 0ORCHEDDU 'IROLAMO -AROTTA
2OBERTO 0AOLELLA 'IAIME 0INTOR &RANCE SCO 0ISTOLESE 6ASCO 0RATOLINI 0ASQUALE 0RUNAS 0AOLO 2ICCI &RANCO 2OSI ,OUIS 3AURO 'IANCARLO 3CALFATI 'IANNI 3CO GNAMIGLIO 2OCCO 3COTELLARO 'AETANO 3IFO 'ERMANO 3ILVA &RANCESCA 3PADA
-ARIO 3TEFANILE 7ILLIAM 3TEIG DISEGNI
3TEINBERG DISEGNI 'UIDO 4ATAlORE DISEGNI $ANTE 4ROISI 6ERCORS PSEU DONIMO DI *EAN "ULLER 6ITTORIO 6IVIANI
4HOMAS 7OLFE 1HO SURJHWWR HGLWRULDOH HODERUDWR LQ YL VWD GHOOD ULSUHVD GL XQ QXRYR ´6XGµ TXH VWR HUD O·RUJDQLJUDPPD 0ASQUALE 0RUNAS DIRETTORE 'IANNI 3CO GNAMIGLIO REDATTORE CAPO !NNA -ARIA /RTESE ED %NNIO -ASTROSTEFANO REDAT TORI 2OCCO 3COTELLARO E ,EONARDO 3INI SGALLI DALLA ,UCANIA 5GO 6ITTORINI DALLA 0UGLIA !NDREA #AMILLERI DALLA 3ICILIA
!NTONIO 'HIRELLI -AURIZIO "ARENDSON
%NRICO ' -ATTIA DA 2OMA 4OMMASO 'IGLIO DA -ILANO RUBRICHE TEMATICHE ERANO ASSEGNATE A ,UIGI #OMPAGNONE PER LA NARRATIVA 2AFFAELLO &RANCHINI PER LA lLOSOlA 'IANNI 3COGNAMIGLIO PER LA MUSICA E LA RADIO %DOARDO 6ITTORIA PER L ARCHITETTURA E L URBANISTICA
" / Ê Ê
1*
-ARIO 3TEFANILE
&KL QHO FXRUH GHOOD QRWWH QDSROH WDQD VL ODVFLD DOOH VSDOOH LO EHO FR ORQQDWR GL 6DQ )UDQFHVFR GL 3DROD FKH UHFLQJH LQ XQ ELDQFR DEEUDFFLR OD JUDQGH 3LD]]D GHO 3OHELVFLWR FKL DEEDQGRQD FRQ XQ VDOXWR OD VWXSHQ GD IDFFLDWD GHO 3DOD]]R 5HDOH H OH VWDWXH GHJOL RWWR UH FKH WHQQHUR QHL VHFROL OD FLWWj QRELOLVVLPD FKL YD LQ FHUFD GHJOL VSHWWUL SL DQWLFKL VDOJD FRQ L VXRL SHQVLHUL SHU OD ULSLGD VWUD GD FKH ODVFLD &KLDLD DOOD VXD GHVWUD SHU UDJJLXQJHUH 3L]]RIDOFRQH 6L IDYROHJJLD ² IRUVH q OD YHULWj ² FKH TXL VX TXHVWD FROOLQHWWD GHWWD QHL WHPSL SL DQWLFKL 0RQWH (FKLD H DOOH VXH SHQGLFL YHUVR LO PDUH IRVVH OD FLWWj SL DQWLFD TXHOOD SULPD 3D OHSROL IRQGDWD VXO JROIR SL DPDELOH Oj GRYH RUD Y·q &DVWHO GHOO·2YR &HUWDPHQWH DQFRUD RJJL D SHU FRUUHUH FRQ SDVVR GL GDQ]D OH JUD GLQDWH FKH GDOOD 6ROLWDULD D PH]]D FRVWD VXO PRQWH VFHQGRQR D 6DQWD /XFLD JOL DELWDQWL GL TXL KDQQR IDW WH]]H H PRYHQ]H H SDUODWD FKH DS SDUWHQJRQR SLXWWRVWR D OHJJHQGDUL WHPSL FKH QRQ DL QRVWUL PHFFDQLFL JLRUQL H D EHQ VFUXWDUH QHL SRUWRQL FKH V·DSURQR OXQJR LO &KLDWDPRQH FLRq OD VWUDGD FKH ODPELVFH DIIHWWXR VDPHQWH LO SLHGH GHOOD FROOLQD SXU VL ULFRUGDQR OH DQWLFKH JURWWH VFDYDWH SHU SULPD DELWD]LRQH R SHU OXRJR GL FXOWR R GL ODYRUR R GL JLRFR 0D VH L EDVWLRQL QDWXUDOL H DUWLÀ FLDOL L FLXIÀ G·HUED VHFFD FKH FUH VFRQR QHJOL VSDFFKL GHO JLDOOR WXIR O·RGRU GHOO·DFTXD IHUUXJLQRVD FKH VJRUJD JL H YLHQH LPPHVVD LQ SDQ FLXWLVVLPH DQIRUH GL FUHWD SHU GLVVH WDUH L VXSHUVWLWL LQQDPRUDWL GHO FROR UH ORFDOH VH WXWWR TXHVWR q 0RQWH (FKLD H DQFRUD 3L]]RIDOFRQH D VD OLUYL GDOOD SDUWH FKH V·q GHWWR LQQDQ ]L FL VL ULWURYD D 0RQWH GL 'LR , QRPL VRQR WUH H PLOOH L ULFRUGL GDJOL DQWLFKLVVLPL DELWDWRUL DL PH GLRHYDOL PRQDFHOOL FKH YL WHQHYDQR FRQYHQWR DL SDWUL]L VHWWHFHQWHVFKL FKH YL SRVHUR GLPRUD DL FDYDOOL DGGHVWUDWL FKH YL VDOLURQR DO SULQ FLSLR GHO VHFROR H À QR D SRFKL DQQL RU VRQR SHU IDU OH ORUR ULYHUHQ]H QHO 7HDWUR 3ROLWHDPD FKH RJQL 1DWDOH VL PXWDYD LQ FLUFR HTXHVWUH 4XDOFXQR GL TXHVWL ULFRUGL VL ULWUR YD VDOHQGR SHU OD SULPD SDUWH GHOOD VWUDGD FKH V·LQWLWROD DO SDWULRWD *HQ QDUR 6HUUD H GHYLDQGR PDJDUL VXOOD VLQLVWUD SHU TXHOOH VWUDGHWWH FKH LP SURYYLVDPHQWH V·LQFURFLDQR ,O VLOHQ]LR GHOOD QRWWH ID ULPERP EDUH OD WHUUD SHUFRUVD GDO SLHGH DQ FKH SL FDXWR H LO IDWWR q FKH ODU
2ENATO "ENINTENDI JKLVVLPH H SURIRQGH JURWWH V·DSURQR QHO FXRUH VWHVVR GHOOD FROOLQD GX UDQWH O·XOWLPD JXHUUD JOL DELWDQWL GL &KLDLD GL 6DQWD /XFLD GL 6DQWD &D WHULQD GL /DUJR &DUROLQD VL ULWURYD QR VRWWRWHUUD XQD FLWWj EHQ GHOLPLWD WD QHL VXRL FXQLFROL ODWHUDOL QHL VXRL SR]]L G·DFFHVVR QHOOH VXH JDOOHULH SL DQWLFKH H TXDQGR V·DJJLXQVH LO JUDQGH WUDIRUR GHOOD 9LWWRULD FKH YD GDO &KLDWDPRQH DSSXQWR DL JLDUGLQL GHOOD /LWRUDQHD DL SLHGL GL 3DOD]]R 5HDOH LO WHUPLWDLR IX FRPSOHWR $ UDJJLXQJHUH OD VSLDQDWD WHUPL QDOH GL 3L]]RIDOFRQH IUD DOWL H VH YHUL SDOD]]L SDWUL]L XQD YROWD HUDQR L EHUVDJOLHUL FKH TXL VX DYHYDQR OD ORUR FDVHUPD H JOL DGROHVFHQWL GHO OD 1XQ]LDWHOOD FKH DQFRUD WURYDQR VHGH QHO YHFFKLR H VXSHUER HGLÀ FLR ERUERQLFR PD q DYYHQWXUD GD WHQ WDUVL DO FROPR GHOOD QRWWH ULWURYDUH DO GL Oj GHOOH JUDQGL TXLQWH EDURFFKH GL SLHWUD VFXUD OD VWUDGHWWD TXDVL FDPSHVWUH FKH DWWUDYHUVDQGR D XQ FHUWR SXQWR XQ DJJORPHUDWR TXDVL PHGLRHYDOH GL FDVH ID DIIDFFLDUH IUD JOL VSDOWL GL WXIR H ID FRJOLHUH &DVWHO GHOO·2YR VRWWRVWDQWH FRPH XQR VFR JOLR SUHVR DO ODFFLR GD PLOOH ULÁ HVVL ( ULGLVFHQGHUH SRL QHOOD VROLWXGL QH QRWWXUQD SHU OD VFDOHWWD FKH PHQD DO 3RQWH GL &KLDLD ² LO SRQWH FKH VFD YDOFD O·DQWLFKLVVLPR EXUURQH FKH GL YLGHYD 3L]]RIDOFRQH GDOO·DOWUD DWWL JXD FROOLQD GHOOH 0RUWHOOH ² R SHU OD VWUDGHWWD DQJXVWD GL 6DQWR 6SLULWR GL 3DOD]]R FKH GDOOD VWXSHQGD 3LD]]D GL 6DQWD 0DULD GHJOL $QJLROL SRUWD DO /DUJR &DUROLQD R SURSULR SHU LO 3DOORQHWWR 6DQWD /XFLD GRYH WDOYRO WD V·LQFRQWUDQR EDUFKH LQ VHFFR WLUD WH ODVV VXOOH JUDGLQDWH GDL SHVFDWRUL SL DQWLFKL TXHOOL FKH ULFRUGDQR L IDVWL GHO ORUR WHUULWRULR SULYLOHJLDWR GDL UH H DPDWLVVLPR GDJOL VWUDQLHUL 0RQWH GL 'LR 3L]]RIDOFRQH 0RQ WH (FKLD QRPL FKH GXUDQR QHOOD PH PRULD QRPL FKH V·DJLWDQR QHO FXRUH FRPH PRVVL GD XQ OHJJHUR YHQWR H OL YD ULWURYDQGR H GHOLEDQGR O·DYYHQ WXURVR H DYYHQWXUDWR YLDJJLDWRUH FKH VFRSUH 1DSROL QRWWXUQD IHOLFH FLWWj GL PLWL H OHJJHQGH
7UDWWR GD -ARIO 3TEFANILE
$ULD GL 1DSROL
!ZIENDA !UTONOMA DI 3OGGIORNO #URA E 4URISMO DI .APOLI S D
%T PLACIDUS ,IMON OMENQUE %UPLOEA CARINIS 5N DELIZIOSO PRATO ED %UPLEA
FELICE PRESAGIO AI NAVIGANTI 6WD]LR 3ILV ,,,
&RVu FL WRFFD LQ VRUWH GL DVFROWDUH DQ FRUD OD ULVDFFD OLHYH GL XQ PDUH SHQ VRVR H FDOPR H OH YRFL OLHWH GHO ERUJR FKH GHJUDGDQR H GLUDGDQR VLQR D VSH JQHUVL JL YHUVR 0HJDULGH 3L LQ Oj OD SUXD VRWWLOH GL XQD EDU FD VYHWWD WUD L Á XWWL D GRSSLDUH OD SXQWD GHO &DVWHOOR YHUVR SL IRUWXQDWL SUHVDJL OD YHGR DQFRUD FRPEDWWHUH À HUD LQ XQ·DULD GL VDOH H GL VSXPD FHUWD GHOOD YLWWRULD H GHO VXR IDWR 1RL IXPPR D 3L]]RIDOFRQH 9L JLXQJHPPR GD XQ PRQGR YDULR H GLVWDQWH IDWWR GL GLIIHUHQ]H HG HVWUD QHLWj 4XL WXWWL VXELPPR XQ VRUWLOHJLR RVFXUR H TXDQGR FDOFDPPR SHU OD VFLDUH SHU VHPSUH LO GHFOLYLR OLHYH GHO 0RQWH (FKLD XQ VRWWLOH VXVVXUUR FL DYYROVH (VVR DFFRPSDJQD GD DO ORUD GLVFUHWR OH QRVWUH YLWH GLVWDQWL %T PLACIDUS ,IMON OMENQUE %UPLOEA CARINIS )RVWL WX 6WD]LR SDUWHQRSHR FDQWR UH SHU TXHVWR IRUVH PHQR QRELOH GL XQ 'HPRGRFR JUHFR R GL XQ HOHJLDFR URPDQR IRUVH SULPD YLWWLPD SULJLR QLHUD GHOOD JUDQGH]]D GL 3DUWHQRSH 7X D VYHODUFL JOL DQWLFKL PLVWHUL GL (XSOHD OD 9HQHUH FKH GD 3L]]RIDOFR QH JXDUGDYD EHQLJQD LO PDUH H OH VXH FDUHQH (XSOHD HJL]LDFD ,VLGH VEDU FDWD VXO OLGR VHEH]LR D SURWHJJHUH QDXWL H SRHWL WX FHUWR GD TXL SULPD G·RJQL DOWUR YHGHVWL QDVFHUH VXOOD ULYD VLQXRVD GL XQ PDUH JUHFR OD VL UHQD 3DUWHQRSH 'L SRL 1DSROL VRUWD VRWWR LO WXR VJXDUGR OLHWR H FHUWR IRVWL WX OD PDJD SUH]LRVD FKH HGLÀ Fz GDO SLDQR GL (FKLD O·LSRJHR SURIRQGR FKH RVFXUR VL GLSDUWH D UDJJLXQJHUH LO CASTRUM GL /XFXOOR 1RL FRQRVFHPPR JOL DQ IUDWWL RVFXUL GHOOH WXH SURIRQGLWj H TXL VLDPR FHUWL LO PDUH DQFRUD HFKHJJLD WUD OH SLHWUH JLDOOH GL WXIR (XSOHD 'DYYHUR LO WXR VRUWLOHJLR JHQHUz LO FDOHLGRVFRSLR SROLFURPR FKH GHIRUPD VLPPHWULFD H UXWLODQWH O·HVVHQ]D GHO YHUR R VRUWu SLXWWRVWR LO YHQWR GL EUXPD FKH VSRVWD YHUVR LO PDUH H DOORQWDQD OD QHEELD VRWWLOH FKH DYYROJH H QDVFRQGH OD GLYLQD $OHWHLD H OD PRVWUD D QRL PRUWDOL SXUD H LQH OXWWDELOH" 'L FXL IRUVH QRQ VL DYYLGH XQD WXD DQFHOOD IHGHOH $QQD 0DULD 'D TXL JXDUGDVWL XQ JLRUQR 3DUWHQRSH H L VXRL À JOL $K
PDL WL DYYHGHVWL FKH DQFRUD SRWHYDQR (XSOHD H OH VXH WUDPH 'L FHUWR SHQ VDVWL FKH L WUDWWL VRWWLOL GHOOD WXD SHQQD H GHOOD WXD DQLPD IRVVHUR OD IDOODFH PAROUSIA GL XQ·DOWUD YHULWj DQWDJRQL VWD H LPPHPRUH GL TXHOOD FKH DYUHVWL FROWR ORQWDQR GDO 0RQWH (FKLD SL LQ EDVVR WUD OH PLOOH YHQH GHO FRUSR YLYR GL 1DSROL $QQD 0DULD $QFRUD ULVXRQD YLYD WUD L FRORQQDWL H L FRUULGRL DQWLFKL OD WXD YRFH LO YHQWR FKH VDOH GDOOD FLWWj FRQIXVD QH RUGLQD VRPPHVVR OH WXH SDUROH GL YHULWj 'L FHUWR HVVH IXURQR SHU QRL FH QH DYYHGLDPR DGHVVR O·HVWUHPR DWWR GHOOD QRVWUD JLRYLQH]]D FRPH IX SHU YRL FKH VIXJJLYDWH À HUL DOOD SHUÀ GD OXVLQJD GL RJQL ULFDWWR ( WX 3LHWUR DQWLFD À JXUD GL UDJD] ]R H GL DOOLHYR GDOO·DFHUED IRJJLD GL HURH QRQ HVLWDVWL D JXDUGDUH QHJOL RF FKL JODXFKL LO SULPR À RUH GHOOD QXRYD (XURSD SULPD FKH WL IRVVH VWUDSSDWR SHU VHPSUH TXHOOR GHOOD WXD JLRYDQH YLWD &L SLDFTXH ULFRUGDUH VSHVVR FKH SL GHL UHDO SUHFHWWL SRWq LO GHEROH VRIÀ R GHOOD QXRYD (XURSD H WX 5RVVR 0DQLHUR ULPDQHVWL ULWWR QHOOD SROYH UH GHOOD WLUDQQLGH SHU QXOOD DWWRQLWR GHO FODPRUH GHOOH RUGH OD]]DUH &L SLDFH SHQVDUH FKH QHJOL DQWUL DOWL H VRWWLOL GHO 0RQWH (FKLD OD GLYD (X SOHD DQFRUD UDFFRQWD DO PDUH FKH YL VL LQVLQXD TXHVWD YHULWj $QFKH QRL IXPPR D 3L]]RIDOFRQH À JOL LQFRQVDSHYROL GHOOD GHD $QFKH QRL QRQ VIXJJLPPR DOOH VXH WUDPH H LO VXR VRIÀ R VRWWLOH DQFRUD DFFRPSDJQD GLVFUHWR H SUHPXURVR OD VWRULD DQFKH SHU HVVD OLHWD GHOOH QRVWUH YLWH 0IETRO ,OSSA EX ALLIEVO DELLA 2EALE !C CADEMIA -ILITARE DELLA .UNZIATELLA NELL ANNO DELLA SUA FONDAZIONE MARTIRE DELLA 2E PUBBLICA .APOLETANA
, ABBONAMENTO A h3UDv SI PUÛ EF FETTUARE ATTRAVERSO UN VERSAMEN TO SUL C C POSTALE N
O CON ASSEGNO BANCARIO INTESTA TO A 2AIMONDO $I -AIO ,IBRERIA $ANTE $ESCARTES 0REZZO ANNUALE D ABBONAMENTO NUMERI ½ ESTERO ½ SOSTENITORE ½ h3UDv SI TROVA NELLE MIGLIORI LIBRERIE
ÃÕ`
n
-
// ,
* ,Ê1 Ê" /" " Ê
½ - "
©,O &ULVWR q UHVXVFLWDWR HG q SHU TXH VWR FKH QRQ PRULUHPR RJQL LVWDQWH q SHU TXHVWR FKH RJQL PDWWLQR FL GH VWLDPR Ë SHU TXHVWR FKH FL SUHRFFX SLDPR GL TXDOXQTXH FRVD GHL QRVWUL À JOL GHO QRVWUR SRVWR LQ TXHVWR PRQ GR SHU XQ FULVWLDQR FKH VLD FUHGHQ WH R PHQR q XQ GDWR LVFULWWR QHO SL SURIRQGR GL OXL WDQWR SURIRQGDPHQWH TXDQWR O·(GLSR ,O &ULVWR q UHVXVFLWD WR IRUVH q XQR VSHFFKLR FDSRYROWR q LQ QRL FKH OXL UHVXVFLWD q LQ QRL FKH TXHVWR LQFRPSUHQVLELOH LVWDQWH q HWHUQR VLDPR QRL FKH YLYLDPR GL UHVXUUH]LRQHª 4XHVWR OR DYHYR VFULWWR LQ XQ TXD GHUQR LO JLRUQR FKH KR VDSXWR GHOOD ULQDVFLWD GL ´6XGµ $OORUD YRJOLR SRUJHUJOL TXHVWH PLH SRFKH ULJKH LQ IRUPD GL VDOXWR ´6XGµ ULQDVFH H D 7RULQR YDUFKHUj OD VRJOLD GHO 6DORQH GHO OLEUR PL GLFH )UDQFHVFR Ë D 7RULQR FKH O·HURH GHO PLR XOWL PR URPDQ]R LO SRPSLHUH *HQWLOH DWWUDYHUVD XQ VRQQR PLVWHULRVR H VSDULVFH GDOO·RVSHGDOH DOO·DOED GHO WHU]R JLRUQR $ 7RULQR GRYH LO GLD YROR VL VD SDVVHJJLD WUD OH FROOLQH $ 7RULQR GRYH PDQFD OD FURFH VXOOD FKLHVD GHOOD *UDQ 0DGUH $ 7RULQR GRYH 1LHW]VFKH VFULVVH ,@!NTICRISTO $ 7RULQR GRYH SDOSLWD OD 6LQGRQH H VRSUD GL HVVD TXHVWR YROWR LQVRQGD ELOH FKH VHPEUD SDUODUFL GL TXHVWR LVWDQWH HWHUQR 7XWWR FLz KD IRUVH XQ VHQVR ©2JJL FKL YD YLD QRQ q Qp IXJJLD VFR Qp HVLOLDWR Qp IXRUL Qp GHQWUR 1DSROLª VFULYHWH YRL ©PD XQ VRJ JHWWR FKH VL DUULFFKLVFH LQ XQD YLWD QRPDGH H DO FRQWHPSR VWDQ]LDOHª 8Q À ORVRIR G·,WDOLD 3DROR 9LUQR FRQVLGHUD FKH O·HVSHULHQ]D IRQGD PHQWDOH GHOO·XRPR FRQWHPSRUDQHR q GL ©QRQ VHQWLUVL GD QHVVXQD SDUWH D FDVD SURSULDª 4XHVWD RVFLOOD]LRQH WUD O·HEEUH] ]D H O·LQTXLHWXGLQH q IRUVH OD JUDQGH YLFHQGD GHOO·(XURSD G·RJJL 1RQ q IRUVH O·DUJRPHQWR GHO URPDQ]R GL .XQGHUD , )GNORANZA FKH DEELDPR DSSHQD ILQLWR GL OHJJHUH LQ )UDQFLD" /·(XURSD DOPHQR LQ )UDQFLD VL KD FRPH O·LPSUHVVLRQH FKH QRQ LQWH UHVVL D QHVVXQR 'HOOH VXH LVWLWX]LRQL QHVVXQR FDSLVFH QLHQWH H JOL 6WDWL 8QLWL VHPEUDQR EHQ GHFLVL D IDUOD D SH]]L 0D FRVD LPSRUWD /·(XURSD RJJL FRPH LHUL q IDWWD GDL VXRL URPDQ ]LHUL FLQHDVWL SRHWL ILORVRIL GDOOH VXH ULYLVWH /D ULQDVFLWD GL ´6XGµ q XQD EXRQD QRWL]LD SHU TXHVWD SULPDYHUD 6RQR IHOLFH GL HVVHUH FRQ YRL
&RANÎOIS 4AILLANDIER
6ERA ,INHARTOVÈ WUDGX]LRQH GL )UDQFHVFR )RUODQL H 3DROR 7UDPD
3HU YHQWLFLQTXH DQQL À QFKp OD TXH VWLRQH VHPEUDYD G·DWWXDOLWj PL VRQR VHPSUH DVWHQXWD GDOO·DIIURQWDUH O·DU JRPHQWR GHOO·¶HVLOLR· 1RQ VROWDQWR PL SDUHYD VHFRQGDULR ULVSHWWR DOOD PLD VLWXD]LRQH PD SHU GL SL HUR GD VHPSUH FRQYLQWD FKH VL WUDWWDVVH GL XQD QR]LRQH LQDGHJXDWD H VXSH UDWD /D PLD FRQYLQ]LRQH q GHO UH VWR LPPXWDWD 6H QRQRVWDQWH WXWWR KR DFFHWWDWR GL ULÁ HWWHUH RJJL VXOOD TXHVWLRQH q LQQDQ]LWXWWR SHUFKp SUH VXPR FKH QHO SHQVLHUR XPDQR QRQ FL VLDQR DUJRPHQWL SURLELWL PD VR SUD RJQL DOWUD FRVD SHUFKp FRQVLGHUR FKH XQD PHVVD D IXRFR SRWUHEEH WRU QDUH XWLOH $ PLR DYYLVR VL LQWHUSUHWD WURSSR VSHVVR LO WHUPLQH ¶HVLOLR· FRQ VHQWLPHQWR R SDVVLRQH VHQ]D WHQWDUH GL DQDOL]]DUOR LQ PRGR FULWLFR 'LFLDPR SHU FRPLQFLDUH FKH OD QR]LRQH G·HVLOLR QRQ KD VHQVR FKH LQ FHUWH VRFLHWj VHGHQWDULH YLVWR FKH QRQ DYUHEEH DOFXQD UDJLRQH G·HVVHUH SUHVVR L QRPDGL ( DQFKH VH DL QRVWUL JLRUQL OD PDJJLRU SDUWH GHOOH QRVWUH VRFLHWj DSSDUWHQJRQR DOOD SULPD FD WHJRULD DOO·LQWHUQR GL TXHVWH VWHVVH VRFLHWj DFFDQWR DOOH SHUVRQH FKH UHVWDQR DWWDFFDWH WXWWD OD ORUR YLWD D XQ VROR H XQLFR OXRJR H QRQ ULHVFR QR QHPPHQR D FRQFHSLUH FKH FH QH SRWUHEEH HVVHUH XQ DOWUR QH HVLVWRQR DOWUH FKH SUHIHULVFRQR ODVFLDUH OD UH ODWLYD VLFXUH]]D GL XQ OXRJR LPPX WDELOH SHU SHUFRUUHUH LO PRQGR R SL VHPSOLFHPHQWH SHU WUDVSRUWDUH L ORUR SHQDWL DOWURYH /D VWHVVD DQWLFD GLVWLQ]LRQH WUD VH GHQWDUL H QRPDGL QRQ q SHU QLHQWH DEROLWD PD KD VHPSOLFHPHQWH DVVXQ WR IRUPH GLIIHUHQWL SHU FXL LQYHFH GL DSSOLFDUVL D FRPXQLWj LQWHUH GLYHQWD OD VFHOWD GL VLQJROL LQGLYLGXL 3ULPD G·RJQL DOWUD FRVD VL WUDWWD GXQTXH GL XQ·RS]LRQH HVVHQ]LDOPHQWH SHUVRQD OH FKH LQ VHJXLWR GHWHUPLQD WXWWR XQ PRGR GL YLYHUH 8Q QRPDGH FDPELD OXRJR VX TXHVWD WHUUD VHQ]D SUHRFFX SDUVL GHJOL XVL H GHOOH FRQYHQLHQ]H SHUFKp OD VFHOWD GHL OXRJKL q SHU OXL XQD TXHVWLRQH GL SUHIHUHQ]H H GL QH FHVVLWj LQWLPD QRQ GL REEOLJR 9D GD Vp FKH OH PLH VLPSDWLH YDQQR D TXH VWL XFFHOOL PLJUDWRUL (SSXUH XQ WDOH PRGR GL YLWD q FRQWUDULR DOO·LQWHUHVVH JHQHUDOH GHOOH FRPXQLWj VWDELOLWH &KH YXRO GLUH OD SDUROD ¶HVLOLR·" '·RULJLQH ODWLQD EXILIUM VLJQLÀ FD OHWWHUDOPHQWH ©IXRUL GL TXLª ©IXRUL GD TXHVWR OXRJRª ,PSOLFD GXQTXH O·LGHD GL XQ OXRJR SULYLOHJLDWR WUD WXWWL G·XQ OXRJR LGHDOH H VHQ]D SDUL
1HOOD *UHFLD DQWLFD TXHVWR OXRJR LGHDOH HUD UDSSUHVHQWDWR GDOOD POLIS H SUHVVR L URPDQL GDOO·URBS R GDOOD CI VITAS OD VRFLHWj RUJDQL]]DWD SL FKH GHO OXRJR JHRJUDÀ FR UDSSUHVHQWDYD XQ YDORUH VXSUHPR ULVSHWWR DO TXDOH RJQL LQGLYLGXR QHO SURSULR LQWHUHVVH GRYHYD UHVWDUH OHJDWR WXWWD OD YLWD (G q SURSULR LQ WDOL VRFLHWj FKH O·HVLOLR HUD FRQVLGHUDWR FRPH XQ FDVWLJR SDU WLFRODUPHQWH VHYHUR (VVHUH EDQGLWL GDOOD FRPXQLWj SHUGHUH LO GLULWWR DOOD SURWH]LRQH FKH HVVD DVVLFXUDYD DL FLW WDGLQL ² R DL VXGGLWL ² LQ FDPELR GHO O·REEHGLHQ]D DOOH VXH OHJJL SHUGHUH LO OXRJR IDPLOLDUH SHU HVVHUH FRQVH JQDWR DOO·LJQRWR LQ TXHVWR GRYHYD FRQVLVWHUH OD WUDJHGLD GHJOL HVXOL &RQIRUPHPHQWH D TXHVWD SULPD DFFH]LRQH O·HVLOLR q ULPDVWR XQ FD VWLJR XQR VWUXPHQWR GL UHSUHVVLRQH OXQJR WXWWD OD VWRULD GHOO·(XURSD À QR DOO·HSRFD PRGHUQD 3DUDGRVVDOPHQWH ² H LO IDWWR q DVVDL UHFHQWH ² TXHVWD DQWLFD PLVXUD GL SXQL]LRQH KD À QLWR FRO GLYHQWDUH XQ FULPLQH ,O ULEDOWD PHQWR GL YLVLRQH q VRSUDYYHQXWR QHO PRPHQWR LQ FXL O·HVLOLR GD IRU]DWR q GLYHQXWR YRORQWDULR 6RWWR RJQL GLW WDWXUD R SUHVVR DOWUL UHJLPL WRWDOLWDUL O·LQGLYLGXR q FRQVLGHUDWR FRPH SUR SULHWj GHOOR VWDWR H WUD OH QXPHURVH DOWUH FRVWUL]LRQL FXL VRJJLDFH QRQ KD DOFXQ GLULWWR GL GHFLGHUH LQ TXDOH SDH VH DEELD LQWHQ]LRQH GL YLYHUH /DVFLD UH LO WHUULWRULR QD]LRQDOH YRORQWDULD PHQWH H VHQ]D O·DSSURYD]LRQH GHOOH DXWRULWj q GXQTXH DVVLPLODWR D XQ DWWR G·RVWLOLWj GLFKLDUDWR 0LVXUH SXQLWLYH VRQR DGRWWDWH DOO·LQGLUL]]R GL TXHL GL VHUWRUL FKH VRQR JOL HVXOL YRORQWDUL ( SRLFKp LO FDVWLJR GHOO·HVVHUH EDQGLWL KD SHUVR RJQL HIÀ FDFLD TXHVWH PLVX UH FRQVLVWRQR RJJL QHOOD FRQGDQQD LQ FRQWXPDFLD DOOD SULJLRQLD DOOD SHUGL WD GHOOD QD]LRQDOLWj H GHL GLULWWL FLYLOL H DOOD FRQÀ VFD GHL EHQL SHUVRQDOL )D VHJXLWR DQFKH O·LPSRVVLELOLWj GL ULHQ WUDUH XQ JLRUQR QHO SDHVH FKH VL q OD VFLDWR SHUFKp SHU TXHVWR WLSR GL FUL PLQL QRQ q SUHYLVWD OD SUHVFUL]LRQH &Lz FKH FHUFR GL GLUH VLQ GDOO·LQL]LR q FKH D PLR DYYLVR LO WHUPLQH ¶HVLOLR· QRQ q FKH XQD FRPRGD HWLFKHWWD FKH VL DWWULEXLVFH LQ PRGR VXSHUÀ FLDOH H LQGLVWLQWR D WXWWR XQ LQVLHPH GL VLWXD ]LRQL H FRPSRUWDPHQWL GLYHUVL ,Q UHDOWj OD SDUROD VL ULIHULVFH D IHQRPHQL GLIIHUHQWL $EELDPR JLj YLVWR FRPH XQD GLVWLQ]LRQH G·RUGLQH VWRULFR GHEED HVVHUH IDWWD WUD HVLOLR IRU]DWR HG HVLOLR YRORQWDULR $ VXD YROWD O·HVLOLR YRORQWDULR SXz HVVHUH FRQFHSLWR LQ GXH PRGL GLIIHUHQWL 1HO SULPR HVVR YHUUj FRQFHSLWR FRPH XQD IXJD GDYDQWL DOO·DYYHUVLWj H XQD PLQDFFLD LPPHGLDWD SHU FXL VDUj DOORUD YLVVXWR FRPH XQ WHPSR VR VSHVR SURYYLVRULR LQ DWWHVD GL XQ UL WRUQR LPSUREDELOH YHUVR LO OXRJR H LO WHPSR SULPD GHOOD URWWXUD 2SSXUH q FRPSUHVR FRPH XQ SXQWR GL SDUWHQ]D YHUVR XQ ¶DOWURYH· LQFRJQLWR SHU GH À QL]LRQH DSHUWR DG RJQL SRVVLELOLWj H LQ TXHVWD RWWLFD VDUj YLVVXWR FRPH XQ WHPSR SLHQR FRPH XQ LQL]LR VHQ ]D VFRSR GHÀ QLWR H VRSUDWWXWWR VHQ]D OD VSHUDQ]D VSHFLRVD GHO ULWRUQR 2UD q HYLGHQWH FKH SHU TXHVWD VHFRQ GD RS]LRQH LO WHUPLQH VWHVVR ¶HVLOLR· GLYHQWD SDUWLFRODUPHQWH LQDSSURSULD WR GDO PRPHQWR FKH SHU FROXL FKH q SDUWLWR VHQ]D ULPSLDQWL H VHQ]D LO GH VLGHULR GL WRUQDUH VXL SURSUL SDVVL LO OXRJR FKH KD DSSHQD ODVFLDWR KD XQD EHQ PLQRUH LPSRUWDQ]D ULVSHWWR D TXHOOR LQ FXL VL DUULYHUj 1RQ YLYUj SL RUPDL ¶IXRUL GD TXHVWR OXRJR· PD V·LPSHJQHUj VXO FDPPLQR FKH SRUWD YHUVR XQ ¶QRQ OXRJR· YHUVR TXHOO·DO WURYH FKH GLPRUD SHU VHPSUH IXRUL GL RJQL DWWHVD 3URSULR FRPH LO QRPDGH OXL VDUj ¶D FDVD VXD· GRYXQTXH PHW WHUj SLHGH 1HO TXDGUR GL GHWHUPLQDWH LVWLWX ]LRQL QHO PH]]R GL FLUFRVWDQ]H VR FLR SROLWLFKH WXWWR VRPPDWR HVWHUQH O·HVLOLR YRORQWDULR q VHPSUH XQ JULGR GL ULYROWD (SSXUH TXHVWR JULGR ULVXR QD XQD VROD YROWD QHOOR VSD]LR GL XQ LVWDQWH QHO PRPHQWR VWHVVR LQ FXL OD GHFLVLRQH q SUHVD q XQ ¶QR· VHQ]D FRQGL]LRQL H LUUHYRFDELOH 1RQ OR VL SXz Qp SUROXQJDUH Qp ULSHWHUH SHU FKp q VWDWR ODQFLDWR XQD YROWD SHU WXWWH (SSXUH FL q LPSRVVLELOH YLYHUH QHOOD QHJD]LRQH SXUD ,QROWUH OD YLWD FRQFUHWD GL XQ HVVHUH XPDQR QRQ VL VYROJH QHL OLPLWL GL XQ FHUWR TXDGUR LVWLWX]LRQDOH H GL GHWHUPLQDWH FLUFR VWDQ]H VRFLR SROLWLFKH /D YLWD q XQ DIIDUH SULYDWR 8QD YROWD GHÀ QLWD OD QRVWUD SRVL]LRQH GL SULQFLSLR GDYDQWL DOOH FLUFRVWDQ]H FKH FL FRQGL]LRQDQR H FKH QRQ DEELDPR VFHOWR FL UHVWDQR
GD IDUH PROWH DOWUH FRVH 6LDPR DOOR UD GL IURQWH DG XQ QXRYR ELYLR GRYH XQD VWUDGD FRQGXFH DOO·HVLOLR VXEuWR O·DOWUD YHUVR XQ HVLOLR WUDVÀ JXUDWR 3HU TXDQWR FRQFHUQH O·HVLOLR VX EuWR OD VXD SULQFLSDOH FDUDWWHULVWLFD FRQVLVWH QHOO·DVSHWWDWLYD FKH LO WHPSR VRVSHVR DEELD À QH H QHOOD VSHUDQ]D GL ULWURYDUH OR STATUS QUO SUHFHGHQ WH LPPXWDWR (SSXUH O·HVLOLR OLEHUD PHQWH VFHOWR q XQ·RFFDVLRQH VWUDRU GLQDULD FKH ELVRJQD FRJOLHUH DO YROR GL FXL DSSURÀ WWDUH VHQ]D WHUJLYHUVDUH 6RQR VHPSUH VWDWD FRQYLQWD FKH QHO OD YLWD GL XQ XRPR LO GRYHUH YHUVR OD WHUUD GL DSSDUWHQHQ]D R YHUVR L OHJD PL GL VDQJXH QRQ VLD XQ IDWWRUH GH WHUPLQDQWH /D PLD SULPD VHQVD]LRQH LQ VHJXLWR DOOD SDUWHQ]D q VWDWD TXHO OD GL XQD JUDQGH OHJJHUH]]D GL XQD QRQ DSSDUWHQHQ]D D TXDOH FKH VLD OD FRPXQLWj D TXDOH FKH VLD LO SDHVH $YHYR LO VHQWLPHQWR R SLXWWRVWR OD FHUWH]]D FKH GD TXHO PRPHQWR LQ DYDQWL TXHOOR FKH DYUHL IDWWR H TXHO OR FKH VDUHL VWDWD QRQ VDUHEEH GLSHVR GD DOWUL FKH GD PH 8QD PRUWH H XQD UHVXUUH]LRQH /·HVHUFL]LR TXRWLGLDQR GHOOD OLEHUWj q XQD FRVD ULVFKLRVD 'RSSLDPHQWH ULVFKLRVD SHU FKL YLHQH GD XQ SDHVH GRYH WXWWR FLz FKH QRQ q LPSRVWR q SURLELWR ,Q XQ PRQGR GLVVHPLQDWR GL GLYLHWL O·RULHQWDPHQWR q IDFLOH SHUFKp UHVWD SRFR VSD]LR DOOH GHFL VLRQL LQGLYLGXDOL SRFKH IHVVXUH LQ FXL DSULUVL XQ FDPPLQR YHUVR OD OXFH /·HFFHVVR GL OLEHUWj VL VD SXz HVVH UH IDWDOH SHU VRJJHWWL D OXQJR DELWXDWL D XQ·RSSUHVVLRQH FRVWDQWH PD SXz DQFKH HVVHUH VDOXWDUH 1RQ VDUHEEH HVDWWR GLUH FKH XQD GHOOH SULPH ¶OH ]LRQL· FKH KR SRWXWR ULFHYHUH GDOOD PLD QXRYD VLWXD]LRQH q VWDWD OD PR GHVWLD &HUWR VRQR GLYHQWDWD PRGH VWD PD QRQ HUD FKH OD FRQVHJXHQ]D GL XQD VFRSHUWD EHQ SL HVVHQ]LDOH TXHOOD GHOOD UHODWLYLWj GHOOH FRVH GL TXDQWR TXHVWH VLDQR SRFR LPSRUWDQ WL Ë IDFLOH DFTXLVLUH OD QRWRULHWj LQ XQ SDHVH FKH SUHVR QHOOD VXD WRWDOLWj FRQWD WDQWL DELWDQWL TXDQWL TXHOOL GL XQD PHWURSROL GL XQ DOWUR SDHVH Ë ID FLOH IDUVL SDVVDUH SHU XQR VFULWWRUH LQ XQD FLWWj GRYH JOL VFULWWRUL VL FRQWDQR QHO QXPHUR GL XQD TXDOFKH GHFLQD H VRQR GL IDWWR FRVWDQWHPHQWH HVSR VWL EHQ YLVLELOL VXOOD VFHQD SXEEOLFD ( QRQ PL VL IUDLQWHQGD QRQ VL WUDWWD TXL GL XQ FRQFRUVR GL VXSHULRULWj WUD L JUDQGL H L SLFFROL SDHVL 4XHO FKH PL LPSRUWD q XQ FDPELDPHQWR UDGLFDOH GL SURVSHWWLYD FRPH q VWDWR HVSUHVVR SULPD GL PH LQ TXHVWL WHUPLQL ©SUH IHULVFR HVVHUH XQ SHVFH PLQXVFROR QHOO·RFHDQR SLXWWRVWR FKH XQD JURVVD FDUSD LQ XQR VWDJQRª +R GXQTXH VFHOWR LO OXRJR GRYH YROHYR YLYHUH PD KR DQFKH VFHOWR OD OLQJXD FKH YROHYR SDUODUH 6SHVVR VL SUHWHQGH FKH SL GL RJQL DOWUR OR VFULWWRUH QRQ VLD OLEHUR QHL VXRL PR YLPHQWL SHUFKp UHVWD OHJDWR DOOD VXD OLQJXD LQ XQ YLQFROR LQGLVVROXELOH &UHGR FKH VL WUDWWL DQFRUD GL XQR GL TXHL PLWL FKH VHUYRQR GD VFXVD D JHQWH WLPRUDWD OL ULFRQIRUWD LQ XQD YLWD GL FXL À QDOPHQWH SHU HYLWDUH RJQL GLIÀ FROWj VL VRQR DFFRQWHQWDWL 4XL PL VL RSSRUUj VHQ]D GXEELR XQD TXDOVLYRJOLD LGHD SUHFRQFHWWD VXOOD UHVSRQVDELOLWj GHOOR VFULWWRUH ULVSHWWR DO SURSULR SDHVH 2UD D PLR DYYLVR QHVVXQ SRSROR QHVVXQ SDHVH DO PRQ GR FRVWLWXLVFH XQD FRPXQLWj XQLFD LVRODWD GDJOL DOWUL 1HVVXQR PHULWD FKH JOL VL VDFULÀ FKL OD SURSULD YRFD ]LRQH SHUFKp FL VRQR FRVH FKH QHV VXQR IDUj R GLUj DO SRVWR PLR 4XDOH FKH VLD LO OXRJR GRYH DJLUz TXDOH FKH VLD OD OLQJXD FKH DGRWWHUz SHU SDUODUH LO EHQHÀ FLR SHU OD FRPXQLWj XPDQD VDUj OR VWHVVR /R VFULWWRUH QRQ q SUL JLRQLHUR GL XQD VROD OLQJXD 3HUFKp SULPD GL HVVHUH VFULWWRUH q LQQDQ]L WXWWR XQ XRPR OLEHUR H O·REEOLJR GL SUHVHUYDUH OD VXD LQGLSHQGHQ]D FRQ WUR RJQL RVWDFROR SDVVD VRSUD RJQL DOWUD FRQVLGHUD]LRQH ( QRQ SDUOR TXL GL TXHOOH GLIÀ FROWj LQVHQVDWH FKH XQ SRWHUH VHQ]D OHJLWWLPD]LRQH FHUFD GL LPSRUUH PD GL UHVWUL]LRQL WDQWR SL GLIÀ FLOL GD VXSHUDUH LQ TXDQWR LQ WHQ]LRQDOL H LQ TXDQWR ULFKLDPDQR DO VHQWLPHQWR GHO GRYHUH H GL OHDOWj YHU VR LO SDHVH GL RULJLQH &RPH KR GHWWR DOO·LQL]LR GL TXHVWR PLR LQWHUYHQWR OH PLH VLPSDWLH YDQ QR DL QRPDGL QRQ PL VHQWR QHOO·DQL PD XQD VHGHQWDULD 6RQR DOORUD LQ GL ULWWR GL GLUH FKH LO PLR HVLOLR q YHQXWR D FROPDUH TXHOOR FKH GD VHPSUH HUD LO PLR DXJXULR SL FDUR YLYHUH DOWUR YH /D PLD GHFLVLRQH HUD VWDWD SUHVD PROWR SULPD GHOOD PLD SDUWHQ]D H LO
FRQFRUVR GL FLUFRVWDQ]H ² FKH QRQ TXDOLÀ FKHUHL FRPH IHOLFL R LQIHOL FL PD VHPSOLFHPHQWH QHXWUH ² QRQ KD IDWWR FKH LQGLUL]]DUPL OXQJR XQD VWUDGD FKH DQFKH LQ DOWUH FLUFRVWDQ]H DYUHL SUHVR XJXDOPHQWH 'D VHPSUH VRQR FRQYLQWD FKH XQ GHVWLQR LQGLYLGXDOH FRPSLXWR FRLQ YROJH O·XPDQLWj WXWWD LQWHUD ( FUHGR DQFKH FKH OD QRVWUD DVSLUD]LRQH DOOD SLHQH]]D TXDOH FKH VLD OD PDQLHUD LQ FXL TXHVWD VL UHDOL]]D QRQ VDSUj DF FRQWHQWDUVL GL XQ ULWRUQR VXL SURSUL SDVVL ,Q TXHVWD RWWLFD OD TXHVWLRQH GHO OXRJR LQ FXL DEELDPR VFHOWR GL YLYHUH q ² H QRQ F·q GD GXELWDUQH ² WUDVFXUDELOH $QGUz SL ORQWDQR 3HU FKL q SDUWLWR VXL VHQWLHUL WRUWXR VL GL XQ SHOOHJULQDJJLR VHQ]D À QH OD TXHVWLRQH GHOO·HVLOLR q SULYD GL VHQVR SHUFKp TXDOVLDVL FRVD DFFDGD HJOL YLYH LQ XQ ¶QRQ OXRJR· FKH q XQ SHUSHWXR SXQWR GL SDUWHQ]D DSHUWR LQ WXWWH OH GLUH]LRQL )NTERVENTO AL CONVEGNO h0ARIGI 0RAGA
INTELLETTUALI IN %UROPAv DICEMBRE
"*"Ê ½ - " -ASSIMO 2IZZANTE
(UD OD SULPDYHUD GHO $YHYR YHQWLQRYH DQQL H , !TELIER DU ROMAN XQD ULYLVWD OHWWHUDULD IUDQFHVH DYHYD DSSHQD SXEEOLFDWR XQR GHL SL EHL VDJJL FKH DYHVVL PDL OHWWR 0OUR UNE ONTOLOGIE DE L EXIL GL 9HUD /LQKDU WRYi 'D TXDOFKH WHPSR PL WURYDYR D 3DULJL $YHYR VFHOWR GL ODVFLDUH O·,WDOLD 1HVVXQD GLWWDWXUD PL DYHYD FRVWUHWWR D TXHVWR SDVVR ,O PLR HUD XQ HVLOLR YRORQWDULR 8Q DIIDUH SUL YDWR 0L WURYDYR LQVRPPD GDO ODWR SL EDQDOH GHOO·HVLOLR /LQKDUWRYi DIIHUPDYD OD SRVVLELOLWj SHU FRORUR FKH KDQQR VFHOWR GL YLYHUH DOO·HVWH UR GL QRQ VXELUH LO SURSULR HVLOLR PD GL WUDVÀ JXUDUOR GL WUDVIRUPDUOR LQ XQ HVHUFL]LR TXRWLGLDQR GL OLEHUWj ©&RPH XQ SXQWR GL SDUWHQ]D YHUVR XQ DOWURYH VFRQRVFLXWR SHU GHÀ QL]LR QH DSHUWR D WXWWH OH SRVVLELOLWjª 0L ODQ .XQGHUD LQ XQ DUWLFROR DSSDUVR TXDOFKH JLRUQR GRSR LQ ´/H 0RQGHµ GHÀ QLYD ©OXPLQRVDª OD ULÁ HVVLRQH GL /LQKDUWRYi DQFKH .XQGHUD YHGHYD QHOO·HVLOLR XQD SURPHVVD GL OLEHUWj 0L VRQR ULFRUGDWR DOORUD GL -RVLS %URGVNLM 1HOOD VXD FRQIHUHQ]D GHO 5NA CONDIZIONE CHIAMATA ESI LIO LO SRHWD LURQL]]DYD VXO IDWWR FKH OR VFULWWRUH LQ HVLOLR q TXDVL VHPSUH ©XQ HVVHUH UHWURVSHWWLYR« &RPH L IDOVL SURIHWL GL 'DQWH LO QRVWUR XRPR KD OD WHVWD SHUSHWXDPHQWH ULYROWD DO O·LQGLHWUR H OH ODFULPH R OD VDOLYD JOL VFRUURQR JL WUD OH VFDSROHª 0L VHPEUDYD FKH /LQKDUWRYi .XQGHUD H %URGVNLM FHUFDVVHUR WXWWL DWWUDYHUVR WRQDOLWj GLIIHUHQWL GL ULYHQGLFDUH LO ODWR QRQ WUDJLFR GHOO·HVLOLR 6H O·HVLOLR DVVRPLJOLD DOO·LQIHUQR PL GLFHYR H SHUFKp q VRSUDWWXWWR XQD VFXROD GL PRGHVWLD H FKLDURYHJJHQ ]D 0D PL GRPDQGDYR OD WXD HVSH ULHQ]D GHOO·HVLOLR SXz DQFRUD DYHUH GHL WUDWWL FRPXQL FRQ TXHOOD GL 2YL GLR 'DQWH &KDWHDXEULDQG 6HIHULV *RPEURZLF] .XQGHUD %URGVNLM" 2 FRQ TXHOOD GL SRHWL H VFULWWRUL FKH QH JOL XOWLPL FLQTXDQW·DQQL KDQQR GRYX WR R VFHOWR GL YLYHUH DOWURYH" 3HU DYHUH XQ DOWURYH ELVRJQD DYHUH XQD SDWULD QRQ WDQWR FRQFHSLWD FRPH VXROR QD]LRQDOH TXDQWR FRPH LGHQ WLWj VWRULFD H FXOWXUDOH /D EDQDOLWj GHO PLR HVLOLR GLSHQGHYD GDO IDWWR FKH LO OXRJR GD GRYH YHQLYR HUD WHU ULELOPHQWH VLPLOH DO OXRJR GRYH PL WURYDYR /·(XURSD LQWHUD VWDYD UHD OL]]DQGR LO VXR VRJQR GL XQLWj TXDOH VHQVR GDUH DOO·HVLOLR VH QRQ HVLVWHYD FRQFUHWDPHQWH SL XQ DOWURYH GRYH DQGDUH" (UD OD SULPDYHUD GHO /D PLD JLRYLQH]]D VWDYD À QHQGR FRVu FRPH L PLHL VWXGL /D À QH GHO &RPXQLVPR DL PLHL RFFKL FRLQFLGHYD LQ PRGR EL]]DUUR FRQ OD À QH GHOO·$UWH (UR LQVRPPD VHTXHVWUDWR GDOO·LGHD GHO OD )LQH 'D TXDOFKH WHPSR KR IDWWR ULWRUQR LQ ,WDOLD ,QVHJQR DOO·8QLYHU VLWj &RUVR GL OHWWHUDWXUD FRPSDUDWD 8QR VWXGHQWH VL DO]D LQ SLHGL H ULSHWH XQR GHL WHVWL VXOO·¶HVLOLR· FKH KD WURYDWR GXUDQWH OD QRWWH QDYLJDQGR LQ ,QWHUQHW ©+HLGHJJHU DIIHUPD FKH 1LHW]VFKH O·XOWLPR D SHUFHSLUH LQ PRGR SURIRQGR OD (EIMATLOSIGKEIT GHOO·XRPR PRGHUQR OD VXD FRQGL ]LRQH GL DSROLGH VHQ]D À VVD GLPRUD HVSXOVR GDOOD YHULWj GHOO·(VVHUH
ä°
&DFFLDWR GDOOD VXD FDVD O·XRPR PRGHUQR FRUUH LQYDQR SHU LO PRQGR FRPH XQ SRYHUR DQLPDOH UD]LRQD OHª 'RSR OD FLWD]LRQH OR VWXGHQWH VRWWROLQHD FKH LO WHVWR LQ TXHVWLRQH GL QRQ SL GL YHQWL SDJLQH SRVVLHGH QRWH /D QRWD q D VXR DY YLVR PROWR LPSRUWDQWH SHUFKp ULDV VXPH ©OD OXQJD VWRULD GHL PRGHOOL GHOO·HVLOLRª GDOO·DQWLFKLWj DO ;; VH FROR GDO PRGHOOR JUHFR ODWLQR SDV VDQGR SHU TXHOOR GDQWHVFR H SHU OD ¶WHPDWL]]D]LRQH· GHOO·HVLOLR GXUDQWH LO 5LQDVFLPHQWR À QR DOOH ¶GLIIHUHQ ]H UHIHUHQ]LDOL· GHOOD SDUROD HVLOLR LQ HSRFD PRGHUQD GL FXL +HLGHJJHU q XQD GHOOH XOWLPH ¶PHWDIRUL]]D]LRQL· 3HQVDWH FKH O·REOLR GHOO·(VVHUH GL FXL SDUOD +HLGHJJHU VLD XQ PRGHOOR" 8Q WHPD" 8QD PHWDIRUD" ² GRPDQGR DOOD FODVVH 6LOHQ]LR *OL VWXGHQWL QRQ SRVVRQR ULVSRQGHUPL &RPH L OXRJKL GHO QRVWUR PRQGR DQFKH OH SDUROH VRQR GLYHQWDWH LQWHUFDPELDELOL &Lz FKH DYHYR YLVVXWR QHO HUD OD FRQGL]LRQH GHO GRSR HVLOLR R PHJOLR GHOOD EDQDOLWj H LQVLJQLÀ FDQ]D GL XQ HVLOLR YRORQWDULR 2UD FRPSUHQGHYR OD VWHVVD SDUROD HVLOLR QRQ DYHYD SL XQD SDWULD /LEHUDWD GDOOH VXH IURQ WLHUH GLVVHPLQDWD LQ WHVWL H FLWD]LRQL OD SDUROD HVLOLR DYHYD SHU GXWR OD VXD ULFFKH]]D VWRULFD OD VXD VSHFLÀ FLWj VHPDQWLFD H VRSUDWWXWWR OD SRVVLELOLWj GL FRJOLHUH O·DOWURYH FKH q LO PRQGR FRQFUHWR '·XQ WUDWWR WXWWD OD FXOWXUD HXUR SHD PL q VHPEUDWD FRUUHUH FRPH XQ SRYHUR DQLPDOH DQFKLORVDWR DOOD IRO OH ULFHUFD GL OLEHUDUVL GHO VXR IDUGHOOR GXH YROWH PLOOHQDULR GL UD]LRQDOLWj H GL VHQVR SHU UDJJLXQJHUH LO VLOHQ]LR DQFHVWUDOH GHL PLHL JLRYDQL SURIHWL LQFDSDFL GL YROJHUH OD WHVWD DOO·LQGLH WUR ORQWDQL PROWR ORQWDQL GDOO·)NFER NO GL 'DQWH FRVWUHWWL LQ XQ PRQGR ODVWULFDWR GL WHVWL H FLWD]LRQL H FKH PL À VVDYDQR FRQ LO ORUR VJXDUGR LQ QRFHQWH H FROSHYROH OR VJXDUGR GHL FDWDORJDWRUL GHOOD &UHD]LRQH
Ê, < " &DUR 5DLPRQGR YXRL GDYYHUR VDSHUH FRVD SHQVR GHOO·LGHD FKH VL ULWRUQL R VL UHVWL D 1DSROL" $OORUD GHYR GLUWL FKH ELVR JQHUHEEH ODVFLDU SHUGHUH XQD EXRQD YROWD TXHVWL EDORFFKL FRQ L TXDOL FL VL JLQJLOOD GD XQD YLWD H FKH LO IDWWR GL DQGDUVHQH R UHVWDUH R WRUQDUH LQ TXHO OR FKH FL RVWLQLDPR D FKLDPDUH VXG QRQ GLSHQGH GD IDQWDVLH LQWHOOHWWXDOL PD GD VHPSOLFL TXHVWLRQL SUDWLFKH VROGL FDVD ODYRUR DPRUL RGL )RU VH ELVRJQHUHEEH SDUWLUH H DQGDUVHQH YLD WXWWL VHQ]D GLVSHUD]LRQH VHQ]D FODPRUH HYLWDQGR OH ODJQH ODVFLDQ GR SHUGHUH L FRPSLDFLPHQWL 3DUWLUH FRPH L QRPDGL FKH DEEDQGRQDQR XQ SRVWR TXDQGR LQ TXHO SRVWR QRQ q SL SRVVLELOH YLYHUH 2 FRPH L *UHFL DQ WLFKL FKH SHU VSLULWR GL DYYHQWXUD DQ GDYDQR D IRQGDUH FRORQLH QHL GHVHUWL GL VSOHQGRUH H VHUH WUDVSDUHQWL H PDUL YLROD GL TXHO VXG FKH SHU ORUR HUD XQ PLVWHULRVR QRUG PD D TXDOH ODWLWXGL QH WURYHUHPPR QRL LO VLOHQ]LR DVVRU GDQWH GHOOH FLFDOH QHL SRPHULJJL GL SXUD OXFH L FUHSXVFROL FKH QRQ À QL VFRQR PDL WUD FKLDFFKLHUH IXWLOPHQWH IHOLFL H YLQR SURIXPDWR L FRUSL SLH QL GL YLWD FKH DOOD YLWD VL PHVFRODQR FRPH D XQ·DFTXD IUDWHUQD" 4XHOOR FKH À QR D XQ DWWLPR ID SRWHYDPR FUHGHUH DQFRUD XQ DOWURYH q GLYHQWDWR OD GLVFDULFD GHO QRVWUR LQFRQVFLR PR VWUXRVR OH IDFFH GHL PLVHUDELOL GHOOD WHUUD XQR VSHFFKLR URWWR QHO TXDOH YH GLDPR FLz FKH VDUHPR 6H OR FKLHGH YD DQFKH XQ SRHWD %LVRJQD SDUWLUH" 2 UHVWDUH" 0D WL ULFRUGL FRPH ULVSRQ GHYD" 6H SXRL UHVWDUH UHVWD SDUWL VH q QHFHVVDULR , YLDJJL H L ULWRUQL VRQR À QLWL GD PROWR WHPSR H OH FLWWj GRYH OL VRJQLDPR VL DVVRPLJOLDQR WXWWH À QR DOOD QDXVHD 5HVWDQR IRUVH VROR L YLDJJL LQWHULRUL TXHOOL SHU L TXDOL QRQ VL q PDL SURQWL PD FKH q LPSRVVLELOH ULPDQGDUH 6LDPR SUHSDUDWL DOOH PH WDPRUIRVL FKH FL DVSHWWDQR" ( FRVD GRYUHPR SRUWDUFL GLHWUR SHU YLYHUH QHO QXRYR PRQGR" 1RQ OR VR PD KR LO VRVSHWWR FKH LO EDJDJOLR GRYUj HVVHUH OHJJHUR FDUR 5DLPRQGR PRO WR SL OHJJHUR H HVVHQ]LDOH GL TXHOOR FKH RJJL FUHGLDPR GL GRYHUFL FDULFD UH VXOOH VSDOOH $ SUHVWR 'IUSEPPE -ONTESANO
ÃÕ`
, 6 -/ Ê 1,"* , 61 Ê 1,"* 1,"* Ê, 6 7 1,"* - Ê< /- , / , 6 -/ Ê 1,"*
- >ÌiÀ > 1 Ê "/" Ê
½ +1 Ê*1, 3ILVIO 0ERRELLA $QQD 0DULD 2UWHVH HUD XQD LQGLYL GXDOLVWD D FXL VWDYD D FXRUH OD FRPX QLWj 1HOOD VXD LGHD GL FRPXQLWj HUD LQFOXVD RJQL HVSUHVVLRQH GHOOD YLWD XRPLQL DQLPDOL SLDQWH 3HUFKp LO PRQGR SRWHVVH WURYDUH OD SRVVLEL OLWj GHOOD SDFH ELVRJQDYD VFRSULUH IRUPH GL FRQYLYHQ]D VHPSUH SL ODU JKH H RQQLFRPSUHQVLYH Ë YHUR FKH GLFHYD GL YHGHUH LO PRQGR DWWUDYHUVR XQD OHQWH VFXUD PD OD 2UWHVH QRQ HUD DIIDWWR TXHOOD FKH VL VXRO GHÀ QLUH XQD SHVVLPLVWD $YHYD SLXWWRVWR XQD YL VLRQH XWRSLFD GHOOD UHDOWj ,O UHDOH QXGR H FUXGR OH HUD LQVRS SRUWDELOH 'D EXRQD FUHDWXUD GHOOD QRWWH DYHYD OD QHFHVVLWj GL ULSHQVDU OR QHO EXLR GHOO·LPPDJLQD]LRQH (UD Ou FKH QDVFHYDQR OH VXH À JXUH H VL ULDFFHQGHYDQR OH OXFL $OOD SDUWH YL VLELOH GHO PRQGR OD 2UWHVH SUHIHULYD TXHOOD LQYLVLELOH FKH SXUH HVLVWH H KD XQD VXD LPSRUWDQ]D 1RQ VRQR PROWLVVLPL JOL VFULWWRUL FKH VEDUFDWL D 1DSROL GD XQ TXDOVLDVL DOWURYH VRQR ULXVFLWL D WUDVIRUPDUH OH LPPDJLQL GHOOD FLWWj LQ XQ XQLYHUVDOH QXWULPHQWR GHOO·LPPDJLQD]LRQH ,Q VLHPH D %RFFDFFLR H D /HRSDUGL OD 2UWHVH q XQR GL ORUR /D FDVD FKH DELWDYD FRQ OD VXD ID PLJOLD QHJOL DQQL 7UHQWD HUD QHO SRU WR GL 1DSROL 'DO VXR EDOFRQFLQR VL YHGHYDQR SDVVDUH OH QDYL FDULFKH GL SHUVRQH H GL PHVVDJJL &RPH OD 2U WHVH DEELD WUDVIRUPDWR O·LPSDWWR FRQ 1DSROL LQ RSHUH GHOO·LPPDJLQD]LRQH OR WHVWLPRQLD LO WULDQJROR QDSROHWDQR GHOOH VXH RSHUH )L MARE NON BAGNA .APOLI )L PORTO DI 4OLEDO )L CARDILLO ADDOLORATO 6RQR VHPSUH PLVWHULRVL H VSHVVR LQVRQGDELOL L UDSSRUWL WUD L OXRJKL H O·LPPDJLQD]LRQH (SSXUH QHOOD YLWD GHJOL VFULWWRUL F·q VHPSUH XQ OXRJR H XQ WHPSR LQ FXL LO YLVLELOH GHL OXRJKL H O·LQYLVLELOH GHL SHQVLHUL VL GDQQR DSSXQWDPHQWR 8QD YROWD OD 2UWHVH VFULVVH FKH V·LPPDJLQDYD OD 1DSROL GHL SULPL GHO VHFROR FRPH ©XQ SDUDGLVR LQFROWR GL FRORUL GL GH VHUWL GL WXPXOWL GL VLOHQ]L PDL SL LQFRQWUDWL GL SURVSHWWLYH WDQWR DHUHH FKH QRQ VDL SL VH DSSDUWHQJRQR DO PRQGR R DOO·LPPDJLQD]LRQH GL SD OD]]L JHQWLOLVVLPL TXDVL GLVDELWDWL GL JLDUGLQL H RUWL FKH LO VROH VFDOGD H OH QXYROH YHODQR GL XQD PDOLQFRQLD EHDWD 1DSROL GLPHQWLFDWD HQWUR XQ RFHDQR GL FXUYH GLDIDQH GL YHUGL H PROOL À DQFKL VXOOR VIRQGR GL SLQ QDFROL DXGDFL FRPH VLSDUL WUHPDQWL GLHWUR FXL YD H YLHQH XQD PROWLWXGLQH GL DQLPH VRWWUDWWH DO WHPSR FKH VSHQ VH OD *UHFLD JOL 'qL 5RPD DQLPH FKH VDQQR DQFRUD GL WXWWR TXHVWR H LQ SL GL FXSH FRUWL VSDJQROHª (FFR IRUVH LO OXRJR H LO WHPSR GHOO·LQFRQ WUR WUD 1DSROL H OD 2UWHVH q LQ TXHVWH ULJKH &·q SHUz FKL GLFH FKH OD 2UWHVH QRQ DPDVVH 1DSROL &HUWR LO VXR VHQWL PHQWR WUDJLFR GHOOD YLWD QRQ SRWHYD HVVHUH LQ VLQWRQLD FRQ OD QDSROHWDQD FLYLOWj GHOOD UHFLWD $ OHL LQWHUHVVDYD OD YHULWj PHQWUH LQ JHQHUH L QDSROH WDQL FHUFDQR O·DUPRQLD ,O IDWWR q FKH QHOO·LPPDJLQD]LR QH GHOOD 2UWHVH FRQYLYRQR HOHPHQWL PHGLWHUUDQHL HG HOHPHQWL QRUGLFL 6WD LQ TXHVWD FRQYLYHQ]D OD VXD RULJLQD OLWj ,Q !LONSO E I VISIONARI ULFRUUH O·LPPDJLQH GL XQD FLRWROD ,Q TXHVWD FLRWROD F·q GHOO·DFTXD FKH YD VSHVVR FDPELDWD SHUFKp VLD VHPSUH SXOLWD H SURQWD 8Q HVVHUH YLYHQWH SRWUHEEH DYHUQH ELVRJQR 4XHVW·LPPDJLQH FRVu VHPSOLFH PL q VXELWR VHPEUDWD XQD IRUPLGDELOH LFRQD PRUDOH 5L FRUGR GL DYHUQH SRWXWR SDUODUH FRQ OD 2UWHVH GXUDQWH XQD GHOOH XOWLPH WHOHIRQDWH FKH OH IHFL /H GLVVL FKH TXHOO·LPPDJLQH DYHYD FRPLQFLDWR D FRQGL]LRQDUH DOFXQL PLHL JHVWL TXRWL GLDQL 1RQ SRWHYR DG HVHPSLR FDP ELDUH O·DFTXD DOOD FLRWROD GHOOH GXH FDJQHWWH FKH YLYRQR QHO PLR SLFFROR JLDUGLQR VHQ]D SHQVDUFL /D 2UWHVH YROOH FKH OH GHVFULYHVVL TXHVWR JLDUGLQR H GLVVH FKH PH OR LQ YLGLDYD 6H DYHVVH SRWXWR DYHUH XQD
FDVD FRQ XQ SLFFROR JLDUGLQR DQFKH OHL VDUHEEH YROHQWLHUL WRUQDWD D YLYHUH D 1DSROL ,O GHVWLQR KD YROXWR FKH D 1DSR OL QRQ GRYHVVH WRUQDUH PDL SL 1HO ´FRUSR FHOHVWHµ GHOOD VXD LPPDJLQD ]LRQH SHUz OD IRUPD GL 1DSROL RFFX SDYD XQ VXR SRVWR ( TXDQGR SHQVDYD OH VXH ´VWUXWWXUH GL OXFHµ JHWWDQGROH ©FRPH UHWL DHUHH VXOOD WHUUD SHUFKp HVVD QRQ VLD SL TXHO OXRJR EXLR H SHUGXWR FKH D PROWL DSSDUH R TXHO OXRJR GL VFKLDYL FKH D PROWL VL GL PRVWUDª GL VLFXUR SHQVDYD DQFKH D TXHO OXRJR GHO PRQGR HVWHUQR FKLD PDWR 1DSROL 1HJOL XOWLPL DQQL OD VXD LPPDJL QD]LRQH XWRSLFD VL VODQFLz H OD VXD RSHUD FL DSSDUH RJJL FRPH XQR GHL OXRJKL VFULWWL GL SL IHUWLOH ULPXJLQLR PRUDOH &UHGR FKH OHJJHUH H ULOHJJH UH L VXRL OLEUL SRWUHEEH VHUYLUH DQFKH D FKL GHYH LPPDJLQDUH LO SUHVHQWH H LO IXWXUR GHOOD FRPXQLWj FRVWLWXLWD GDL QDSROHWDQL $Q]L FUHGR FKH SLDQWDUH LO ORUR VHPH LPPDJLQDWLYR QHOO·KX PXV GHOO·RJJL SRWUHEEH DYHUH XQD JUDQGH LPSRUWDQ]D SROLWLFD ©/D YLWD q SL JUDQGH GL WXWWR HG q LQ RJQL OXR JR H GD WXWWH OH SDUWL ² SURSULR GD WXW WH OH SDUWL ² FKLHGH DPLFL]LD H DLXWR 1RQ FKLHGH FKH TXHVWR ( LO YDORUH GL RJQL EXRQD ULVSRVWD q LPPHQVR DQ FKH VH QRQ GLPRVWUDELOHª 1HO SHVR RSSULPHQWH GHOOD TXRWL GLDQLWj LPEDWWHUVL LQ TXHVWH SDUROH GL $QQD 0DULD 2UWHVH q FRPH WURYDUH XQD FLRWROD G·DFTXD SXUD GD EHUH LQ XQ VROR VRUVR
*," $OMENICO 3CARPA 8QD VSLDJJHWWD VDVVRVD H GHVHUWD FRQ TXDWWUR R FLQTXH FDVH LQ À OD GL IURQWH DOOD ULYD VWUHWWH LQVLHPH H VFDOFLQD WH VRWWR OD OXFH GHO JLRUQR SLHQR 8Q SDLR FRQ OD VFDOD GL SLHWUD OH DOWUH FRQ XQ·HQWUDWD D YROWD SURIRQGD FKH IDFHYD LPPDJLQDUH XQ·RVFXULWj GD IzQGDFR GLHWUR OH PXUD VSHVVH 7XWWH TXDQWH HUDQR VEDUUDWH FRQ DVVL GL OHJQR DOOH SRUWH H DOOH À QH VWUH /H EDUFKH VXOOD UHQD DYHYDQR OD YHUQLFH VFRUWLFDWD H L UHPL VSDFFDWL jQFRUH H FDWHQH HUDQR VDOGDWH LQ PXF FKLR GDOOD UXJJLQH 6XO OXRJR FKH D SRFKL PHVL GDOOD À QH GHOOH ULSUHVH F·LQGLFDYDQR FRPH TXHOOR GRYH HUD VWDWR JLUDWR )L POSTI NO QRQ F·HUD QHVVXQR VROR IRU]DQGR O·LPPDJLQD]LRQH D XQ UHVWDXUR H D XQ ULSRSRODPHQWR LVWDQWDQHR OR SRWHYD PR ULFRQRVFHUH 6H YHUDPHQWH HUD TXHOOR SRL SHUFKp VL VDSHYD FKH XQD SDUWH GHO À OP O·DYHYDQR JLUDWD QHOOH (ROLH D 6DOLQD /D QRVWUD SULPD YLVLWD D 3URFLGD IX XQ SHOOHJULQDJJLR FLQHPDWRJUDÀ FR OHWWHUDULR R VROR FLQHPDWRJUDÀ FR IRUVH SHU XQD TXHVWLRQH GL ULVHUER QRL DPLFL QRQ SURYDPPR QHPPHQR D GDUH XQD UDGLFH GL UHDOWj DL OXRJKL GL (OVD 0RUDQWH D FHUFDUH WUD TXHOOH EDUFKH LQ VHFFD XQD FKH VL FKLDPDVVH ´7RUSHGLQLHUD GHOOH $QWLOOHµ R D SHU OXVWUDUH L GHFOLYL LQ FHUFD GHOOD ´&DVD GHL JXDJOLRQLµ 1RQ GHVLGHUDYDPR FROORFDUH QXOOD DO SURSULR SRVWR %D VWDYD LO SRVWR /·LVROD GL $UWXUR q XQ PRQGR DX WRVXIÀ FLHQWH VSDODQFDWR H LPSHQH WUDELOH /R VJXDUGR GL $UWXUR *HUDFH SRWHYD H GRYHYD EDVWDUH ©6X SHU OH FROOLQH YHUVR OD FDPSDJQD OD PLD LVROD KD VWUDGXFFH VROLWDULH FKLXVH IUD PXUL DQWLFKL ROWUH L TXDOL VL VWHQGRQR IUXWWHWL H YLJQHWL FKH VHPEUDQR JLDU GLQL LPSHULDOL +D YDULH VSLDJJH GDOOD VDEELD FKLD UD H GHOLFDWD H DOWUH ULYH SL SLFFROH FRSHUWH GL FLRWWROL H FRQFKLJOLH H QD VFRVWH IUD JUDQGL VFRJOLHUH )UD TXHO OH URFFH WRUUHJJLDQWL FKH VRYUDVWDQR O·DFTXD IDQQR LO QLGR L JDEELDQL H OH WRUWRUH VHOYDWLFKH GL FXL VSHFLDO PHQWH DO PDWWLQR SUHVWR V·RGRQR OH YRFL RUD ODPHQWRVH RUD DOOHJUH /j QHL JLRUQL TXLHWL LO PDUH q WH QHUR H IUHVFR H VL SRVD VXOOD ULYD FRPH XQD UXJLDGD $K LR QRQ FKLH GHUHL G·HVVHUH XQ JDEELDQR Qp XQ GHOÀ QR PL DFFRQWHQWHUHL G·HVVHUH
XQR VFzUIDQR FK·q LO SHVFH SL EUXWWR GHO PDUH SXU GL ULWURYDUPL ODJJL D VFKHU]DUH LQ TXHOO·DFTXDª 1HOOH SULPH VFHQH GHO 0OSTINO 0DULR 5XRSSROR 0DVVLPR 7URLVL À JOLR GL SHVFDWRUH VL VHQWH YHUDPHQWH XQR VFzU IDQR PD q XQR VFzUIDQR VFRQWHQWR +D XQ ELVRJQR LQÀ QLWR GL FRPXQL FDUH H XQD SDXUD LQÀ QLWD GL IDUOR VL EXWWD H VL ULWUDH PD HQWUDPEL L PR YLPHQWL VRQR LPSHUFHWWLELOL DIÀ GDWL D XQD SDUROD GHJOXWLWD QHO SDODWR DO JXL]]R GL XQ PXVFROR IDFFLDOH XQL FR H VROR 0DULR YLYH OD VWHVVD ´VROLWXGLQH DQQXYRODWDµ GHL PRPHQWL SL EXL GHO UDJD]]R $UWXUR *HUDFH $ GLIIHUHQ]D GL $UWXUR SHUz 0DULR q XQ PDOLQ FRQLFR Ë SL DGXOWR H SL EDPELQR 3L LQHUPH /D VXD PDOLQFRQLD q IDWWD GL WULVWH]]D H PHUDYLJOLD Ë TXHVWD VHFRQGD TXDOLWj D VFKLD ULUJOL OD YLWD SHUFKp LO VXR ELVRJQR GL FRPSDJQLD q LO ELVRJQR GL TXDOFXQR GD DPPLUDUH VHQ]D OLPLWL IDFHQGROR VDOLUH LQ DOWR QHL SHQVLHUL TXDQGR OD SDUROD QRQ DLXWD &RPH $UWXUR 0DULR q XQD FUHDWX UD LQQRFHQWH H SRYHUD FKH KD ELVRJQR GL LQYHQWDUVL ULFFKH]]H LPPDJLQDULH H IDUOH GLYHQWDUH YHUH FRQ OR VJXDUGR H OD IDQWDVLD 3HU OH SHUVRQH FKH DPD LQ VHJUHWR $UWXUR GLFH GL SURYDUH ©XQ VHQWLPHQ WR IRUDVWLFR H PDOFHUWRª Ë GL TXHVWD VSHFLH O·DPRUH FKH VHQWH SHU 1 RVVLD 1XQ]LDWHOOD OD PDWULJQD FKH KD VROR XQ DQQR SL GL OXL FKH QH KD TXLQ GLFL 6RQR IRUDVWLFL H PDOFHUWL L JHVWL G·DPRUH FKH WHQWD YHUVR GL OHL LO ULF FLR GL PDUH QDVFRVWR VRWWR OD EOXVD H QRQ UHJDODWR SHU OD YHUJRJQD OH IUDVL FKH VL IDQQR VSUH]]DQWL SHUFKp VL UL EHOODQR DOOD WHQHUH]]D LO EDFLR À QDOH FKH GLYHQWD XQ PRUVR H VWUDSSD LO FHU FKLHWWR G·RUR GDO ORER GL 1 IDFHQGR OH VSXQWDUH XQD JRFFLD GL VDQJXH 'LFHYD 0RUDYLD FKH (OVD 0RUDQ WH VDUHEEH VWDWD FDSDFH GL UDFFRQWDUH OD VWRULD GL 0RE\ 'LFN FRQ OD VWHVVD IRU]D VRSUDQQDWXUDOH GL 0HOYLOOH PD ODVFLDQGR WUDSHODUH FKH TXHOOD ID PRVD EDOHQD ELDQFD HUD XQ FHWDFHR TXDOVLDVL /D VWRULD GL $UWXUR *HUDFH H GHL VXRL LGROL G·DPRUH ² 3URFLGD OD FD JQD ,PPDFRODWHOOD LO EDOLR 6DYHULR VXR SDGUH :LOKHOP OD PDGUH FRQR VFLXWD VROR LQ IRWRJUDÀ D H LQÀ QH 1 ² FRUULVSRQGH D TXHO JLXGL]LR Ë XQD VWRULD IDYRORVDPHQWH SRYHUD ( FRPH $UWXUR DQFKH 0DULR 5XRSSROR QRQ VDUj PDL DEEDQGRQDWR QHO VXR ELVR JQR GL DGRUDUH LO SRHWD 1HUXGD XQLFR GHVWLQDWDULR GHOOD VXD SRVWD GDO SUH VHQWLPHQWR GL XQD GLVLOOXVLRQH 0DVVLPR 7URLVL KD VHPSUH FUHDWR SHUVRQDJJL FKH VRJQDQR DGGRUPHQ WDWL VXOOD QXGD WHUUD LO VXR SRVWLQR RVVHUYD H DPD OH FRVH H OH SHUVRQH UH VWDQGR VHPSUH DO GL TXD GL XQD VRJOLD FRQ GLVWDQ]D VWXSRUH GHVLGHULR H WL PRUH 4XDQGR 1HUXGD JOL GLFH FKH 3URFLGD q EHOOLVVLPD OD VXD ULVSRVWD q ©9RL GLWH"ª 6LD $UWXUR FRQ OD VXD ULFFKH]]D GL SDUROH VLD 0DULR FRQ OD VXD SRYHUWj GLFRQR PHQR GL TXDQWR YRUUHEEHUR H SL GL TXDQWR VL UHQGDQR FRQWR
/H IUDVL VRQWXRVH GL (OVD 0RUDQWH L VLOHQ]L H L JHVWL DSSHQD DFFHQQDWL GL 7URLVL KDQQR XQ HIIHWWR XJXDOH VSLHJDQR OD UHDOWj FRPH XQ DUD]]R IDQQR OXFH H VSD]LR H TXHOOR VSD]LR OR IDQQR YLEUDUH FRQ XQ HIIHWWR G·HFR VFRSURQR OH SDVVLRQL H L VHQWLPHQWL SDVVR SDVVR H LPSURYYLVDPHQWH OL PRVWUDQR DO FRPSOHWR 7XWWR HVLVWH SHU OD SULPD YROWD H WXWWR q VDSXWR VHQ]D HVVHUH FRQRVFLXWR 6H OH SDUR OH QRQ EDVWDQR VL UXEDQR H TXDQGR 1HUXGD OR ULPSURYHUD GL DYHUJOL SOD JLDWR XQD SRHVLD SHU IDUH OD FRUWH DOOD VXD %HDWULFH 5XVVR 0DULR ULVSRQGH FKH ©/D SRHVLD QRQ q GL FKL OD VFULYH q GL FKL VHUYHª 1HOO·LVROD GL 3URFLGD OXPLQRVD LO YLVR GL 7URLVL DSSDUH VHPSUH LQ SH QRPEUD PDJUR VRWWR LO EHUUHWWR GXUR H OXFHQWH GD SRVWLQR Ë XQD IDFFLD UL GRWWD DOO·HVVHQ]LDOH XQD IDFFLD FKH VWD UHVLVWHQGR QRQ RVVXWD PD FRQ VXPDWD L OLQHDPHQWL VRQR VYXRWDWL OD IHVVXUD WUD JOL LQFLVLYL q VSHVVD JOL RFFKL VRQR LQFDVVDWL QHO SURIRQ GR H OXFLGL 1HO 0OSTINO OD SHOOH ROLYDVWUD GHOOD IDFFLD GL 7URLVL q FRVSDUVD GL XQ·RP EUD QHUD FKH QRQ q VROR EDUED PD q FRPH XQD SHQRPEUD FKH QDVFH GDO O·LQWHUQR SHU EULOODUH GL IXRUL &HUWR VLDPR VXJJHVWLRQDWL GDO SHQVLHUR FKH 7URLVL q PRUWR VXELWR GRSR OD À QH GHOOH ULSUHVH IDWWR VWD FKH TXHOO·RP EUD UHVWD LO ULFRUGR SL SHUVLVWHQWH GHO À OP 'D UDJD]]R $UWXUR DYHYD LVSLUD WR OD SURSULD YLWD D XQ &RGLFH GHOOD 9HULWj $VVROXWD LPSURQWDWR DO FR UDJJLR DO GLVSUH]]R GHO SHULFROR DOOD OHDOWj DOO·DPRUH IURQWDOH SHU L SURSUL FDUL DPPLUDWL 0D FRQWHQHYD TXHO &RGLFH XQD UHWLFHQ]D ©1HV VXQD GHOOH PLH OHJJL YRJOLR GLUH QRPLQDYD OD FRVD GD PH SL RGLDWD H FLRq OD PRUWH 7DOH UHWLFHQ]D HUD GD SDUWH PLD XQ VHJQR GL HOHJDQ]D H GL VSUH]]R YHUVR TXHVWD FRVD RGLDWD DOOD TXDOH QRQ ULPDQHYD FKH LQVL QXDUVL IUD OH SDUROH GHOOH PLH OHJJL LQ PRGR VXEGROR FRPH XQ SDULD R XQD VSLDª &RVu OD PRUWH ©PDFFKLD DVWUXVDª V·LQVLQXHUj QHOOH YLWH LPPDJLQDULH GHO UDJD]]R $UWXUR *HUDFH FKH FUH VFH DQGDQGR LQFRQWUR DL GLVLQJDQQL GHOOD UHDOWj VHQ]D À DED H GHO SRVWL QR 0DULR 5XRSSROR FKH QRQ YHGUj QDVFHUH LO VXR EDPELQR FKLDPDWR 3DEOLWR QHO ULFRUGR GHO JUDQGH SRHWD FKH QRQ V·q IDWWR SL YLYR H FRVu LQ À QH HQWUD QHOOD YLWD UHDOH GHOO·DWWRUH 0DVVLPR 7URLVL (OVD 0RUDQWH DIÀ GDYD OD PRUDOH GHOOD IDYROD , ISOLA DI !RTURO DOOD SRHVLD LQWLWRODWD $EDICA FROORFDQ GROD LQ XQD SDJLQD ELDQFD SULPD GHOO·LQL]LR GHO URPDQ]R O·LVROD EHO OLVVLPD $UWXUR q LO VROR SDUDGLVR FKH FRQRVFHUDL QHOOD WXD YLWD 4XDQGR OD DELWDYL WL VHPEUDYD XQ SLFFROR SXQ WR GHOOD WHUUD XQ OXRJR LQGHFLVR GDO TXDOH YROHYL IXJJLUH SUHVWR YHUVR OH JUDQGL DYYHQWXUH 0D RUD VDSSL FKH VX FDUWD R VX SHO OLFROD O·LVROD GL 1 VDUj VWDWD OD WXD VROD IHOLFLWj SHUFKp OD 9HULWj $VVROX WD GHOOD YLWD q FKH IXRUL GDO OLPER QRQ HVLVWH LO SDUDGLVR
%DIZIONI $ANTE $ESCARTES
Ê
@3TORIE IN TRENTADUESIMO $UE EURO DI LETTERATURA
1UESTA COLLANA CHE AFlANCA @.APOLI IN TRENTADUESIMO NASCE DAL DESIDERIO DI NON PERDERE QUELLE STORIE FORTI CHE SAREBBERO ALTRIMENTI DESTINATE A ESSERE ARCHIVIATE DAL RITMO DEL NOSTRO QUOTIDIANO EDITORIA DANTEDESCARTES IT
, *1- " "] , -* , , 0ETR +RAL WUDGX]LRQH GL 3DROD 'H /XFD
)XRUL GDO QRVWUR DEEUDFFLR WX WL GLFL YXRWD ² DQFKH OD FLWWj PDOJUDGR OD FDOFD QHOOH VWUDGLQH ² IDUUDJLQH GL PRWR H GL ELPEH VFXUH GHL SDQQL VYHQWRODQWL DL EDOFRQL H OR VJXDUGR À VVR GHOOH YHFFKLH VXOO·XVFLR GDYDQWL DOOD JURWWD FRQ O·DPPLFFDUH GHOOR VFKHUPR ² DQFKH OHL UHVSLUD SL LQ Oj GD XQD SLD]]D GHVHUWD )DU VFRUUHUH OR VJXDUGR DYLGR LQ PH]]R DL À DWL GHOOD IROOD VSDUJHUOR SRL QHOOR VFLQWLOOLR GHOOH SRVDWH VXOOD EDQFDUHOOD G·XQ PHUFDQWH YLFLQR DO OXQJRÀ XPH VXO FLJOLR GHO SDUFR GLVWUDWWDPHQWH DVFLXJDUH FRQ XQD PDQLFD LO OXVWUR GHOOD ULQJKLHUD SULPD FKH XQD VWHOOD DOWD VXOOD VFDOLQDWD EXFKL LO FLHOR JULJLR (QWUDUH LQ WH q JLj SDUWLUH LQVLHPH VHQ]D DIIROODUH OR VSD]LR OD GDQ]D QRVWUD FRPXQH O·DLXWD D UHVSLUDUH 4XDQGR GRSR ODVFLDPR O·DOEHUJR RJQL QRVWUR SDVVR DJJLXQJH DJOL DOEHUL VROLWDUL OXQJR L PDUFLDSLHGL WUXSSH G·DV VHQWL FKH FL WHQJRQR FRPSDJQLD GLVFUHWDPHQWH À QR DO ULVWRUDQWH ,O PRPHQWR FXOPLQDQWH GHOOD FHQD VDUj OR VJXDUGR ULYROWR LQVLHPH GD WXWWL YHUVR OD VWUDGD DOGLOj GHO YHWUR OLYLGD GHO SULPR ODPSR LO QRVWUR UHVSLUR DGHVVR VL VSDUJH QHO IRJOLDPH ( OD ERFFD V·DSUH DO ERFFRQH SL VXFFXOHQWR FRO ULGHUH FKH LPSURYYLVR FL ID DO]DUH OD IDFFLD GDO SLDWWR VWUDFROPR
,IBRERIA $ANTE $ESCARTES
Û >Ê iââ V> i]ÊÇxÊ Ênä£Î{Ê >« LIBRI PERDUTI E RITROVATI ,IBRI UNIVERSITARI ,IBRI ANTICHI E MODERNI %DITORIA 2EMAINDERS
TEL FAX INFO DANTEDESCARTES IT ANTIQUARIATO DANTEDESCARTES IT
WWW DANTEDESCARTES IT
Ê1 Ê "Ê Ê* ,/ &ELICE 0IEMONTESE
Ë D PROWH RUH G·DHUHR O·$XVWUD OLD PD DQFKH VH OD SDUWHQ]D GL XQ DPLFR FKH YD FRVu ORQWDQR PL DGGRORUD GHYR DSSURYDUH OD WXD GHFLVLRQH GL VWDELOLUWL ODJJL ² QRQ FRPH XQ HUHPLWD FHUWR ² D 0HO ERXUQH R D 3HUWK D 6LGQH\ R LQ 7DVPDQLD DSSURGL SLDFHYROL ULIXJL GHOL]LRVL FUHGR ,R SRL FKH DOOD VXEXUUD SUHIHULUHL L SDSXD R L SLJPHL 6L q PDL YLVWR GHO UH VWR XQ OXRJR SHU TXDQWR PLVHUR H GHVRODWR FKH QRQ VLD SUHIHULELOH DJOL RUULELOL UXPRUL DO WHUURUH GHL FUROOL DL PLOOH SH ULFROL GL TXHVWD FLWWj WUHPHQGD GRYH QHPPHQR LQ SLHQR DJRVWR SXRL VIXJJLUH QRQ DKLPp DO SXU IDVWLGLRVR YRFLDUH GHL SRH WL PD DL PLOOH WHOHYLVRUL DFFHVL DO URPER LQFHVVDQWH GHL PRWRUL DO JULGDUH VFRPSRVWR GL OHUFH PHJHUH H GHL ORUR D]]LPDWL UDPSROOL" 'XQTXH 7RP PDVR IXJJL ORQWDQR À QFKp OD FDQL]LH q VROR XQ DFFHQQR &KL ULPDQH FRQWLQXHUj D YHGHUVHOD FRQ OHVWRIDQWL H UXIÀ DQL FLDUODWDQL H VFLDFTXDODWULQH ULPHVWDWRUL GL FORDFKH H IDOVDUL DVWURORJL H IDWWXFFKLHUH DVSLUDQWL SXWWDQH ² D YHQW·DQQL LQFDSDFL GL GLVWLQJXHUH OD ERFFD GDOOD À FD ² H DGXODWRUL VHPSUH SURQWL D ORGDUH OH FKLDFFKLHUH GL XQ LQHWWR DG DPPLUDUH FRQ YRFH VWUR]]DWD OH HVLEL]LRQL GL XQ VDOWLPEDQFR DG DSSODXGLUH VIUHQDWDPHQWH VH LO ORUR SDGURQH KD UXWWDWR EHQH H SLVFLDWR VHQ]D SUREOHPL 3HQVD D PH TXDOFKH YROWD DPLFR DOOH SDVVHJJLDWH VXO PROR GL &HWDUD DOOH OXFL ORQWDQH GHL JLDUGLQL GL $XJXVWR DOOH QRVWUH YLVLRQL VHQ]D SHVR TXL GRYH WXWWR q VRPPHUVR GD QRQ YXOFDQLFR IDQJR ,IBERAMENTE ISPIRATA A 'IOVENALE
ÃÕ`
£ä *" \Ê ", Ê Ê* , " "
// 6 / ½Ê1,
1DSROL q XQD FLWWj SRURVD /R GLFR QR LQ SRFKL PD OR SHQVDQR LQ PROWL 8QD SRURVLWj QRQ VROWDQWR ILVLFD PD DQFKH SVLFRORJLFD OD SL SHULFRORVD SHU LQWHQGHUFL , QDSROHWDQL SURSULR SHU TXHVWD ORUR SRURVLWj ULFRUGDQR L QRPL H L YROWL PD GLPHQWLFDQR L FRPSRUWDPHQWL /·DJLUH SRVLWLYR R QHJDWLYR FKH VLD QRQ ID GLIIHUHQ]D 3DVVD DWWUDYHUVR L SRUL FRPH DFTXD FULVWDOOLQD QRQ OD VFLD WUDFFLD QRQ SURGXFH PHPRULD ( XQ SRSROR VHQ]D PHPRULD q VHPSUH QXRYR H LQGLIHVR VHPSUH SURQWR DG DVFROWDUH OD IDYROD EHOOD FKH LHUL OR LO OXVH H RJJL OR LOOXGH 6HQ]D LO ULFRUGR FROOHWWLYR QRQ q SRVVLELOH HVSULPHUH JLXGL]L H VHQ]D GL HVVL QRQ UHVWD DO WUR FKH OD YLD GHO SHUGRQR QRQ TXHOOR QRELOH HG HVDOWDQWH GL PDWULFH UHOL JLRVD PD TXHOOR ODLFR SL SUDWLFR H GHFLVDPHQWH PHQR LPSHJQDWLYR Ë O·XQLFD YLD GL VFDPSR SHU FRQWL FKH QRQ VL YRJOLRQR IDUH SHU SDJLQH FKH OHWWH H GLPHQWLFDWH DSSDUWHQJRQR DG XQ OLEUR FKH FRPXQTXH VL YXROH FKLX GHUH FRVu VHQ]D YLQFLWRUL Qp YLQWL VHQ]D ORGL H VHQ]D RIIHVH VHQ]D UL PRUVL Qp ULPSLDQWL &KL KD DYXWR KD DYXWR H FKL KD GDWR KD GDWR 8Q JH VWR IRUWHPHQWH OLEHUDWRULR PD JUDQ GHPHQWH LQJLXVWR 1DSROL LQ WDO PRGR VXSHUD OD JLXVWL]LD DSSURGD DOOD FD ULWj PD QRQ ID QXOOD SHU FRVWUXLUH OD VSHUDQ]D &XUD SL OH IRJOLH FKH OH UD GLFL 1RQ YXROH TXDOFRVD LQ SL GDOOD YLWD Qp WDQWR PHQR PRGLILFDUOD PD VROWDQWR WHQWDUH GL FROPDUH LQ PDQLH UD SUHFDULD YXRWL HG DQVLH GL DWDYLFD PDWULFH 0D VHQ]D PHPRULD OD FRVD ULVXOWD GLIILFLOH SHU QRQ GLUH LPSRV VLELOH 0DL FRPH LQ TXHVWR FDVR OD SRURVLWj QRQ JLRYD ,O WHPSR SHUGH L FRQWHQXWL H OD SURJHWWXDOLWj GLYHQWD VWDWLFLWj 6L ID FRQWHQLWRUH EHOOR PD LQXWLOH SHU XQD GRPDQGD GL YLWD VHP SUH ULQYLDWD H SHUFLz FRQGDQQDWD D UH VWDUH HWHUQDPHQWH LQVRGGLVIDWWD 1DSROL GLYHQWD FRVu OD WHUUD GL LQ QXPHUHYROL DHGL H GL UDUL SRHWL GRYH VL VSHUD SHU DELWXGLQH H VL YLYH SHU QHFHVVLWj
! .APOLI SI SALE DALLA PORTA CENTRALE 5NA PUR FLEBILE CAPACITË D OSSERVA ZIONE Ò OLTREMODO SUFFICIENTE A VERI FICARE CIÛ CHE INVARIABILMENTE ACCA DE IN UN PULMËNN QUESTA LA GIUSTA ACCENTAZIONE MEZZO VUOTO ARZILLI ANZIANI ACERRIMI NEMICI DI OGNI EN TUSIASMO VITALE BRUFOLOSI STUDENTI INCORPORATI NEL LORO ZAINETTO APPEN DICE STRANITI EXTRACOMUNITARI OBE RATI DA BORSONI AZIENDA CORPULENTE CASALINGHE CON SPESA POST ATOMICA AL SEGUITO ANONIMI UOMINI DI MEZ ZA ETË STRINGENTI CARTELLINA SOTTO IL BRACCIO VEROSIMILMENTE REDUCI DA SERPENTINA FILA IN PUBBLICO UFFICIO n E CON ESSI VARI AMENI PERSONAG GI VIAGGIATORI n SALGONO DALLA PORTA CENTRALE ! TALE PROPOSITO SONO STATE ELABORATE VARIE TEORIE A DIRE IL VERO
A TUTT OGGI SEMBRA ESSERE QUESTA LA PRIMA E L UNICA ,A PIá FECONDA DAL PUNTO DI VISTA EURISTICO PER QUANTO VAGAMEN TE ARZIGOGOLATA INDIVIDUA IN TALE COMPORTAMENTO ANTROPOLOGICAMENTE COSÖ DIFFUSO UNA FINALITË DI TIPO STRET TAMENTE INDIVIDUALISTICO PRAGMATICO TROVARSI AL CENTRO DELLA VETTURA URBA NA PRODUCE UN AUMENTO VERTIGINOSO DEL TASSO STOCASTICO DI OCCUPARE UN POSTO A SEDERE E A .APOLI IL @PO STO Ò DAVVERO UN OSSESSIONE DAL MOMENTO CHE L AVVENTORE UNA VOLTA GIUNTO SULLA PEDANA SARË IN CON DIZIONE DI OSSERVARE DA ENTRAMBI I LATI LA DISPOSIZIONE DEGLI OCCUPANTI
E DI CONSEGUENZA AVVENTARSI SUL SITO CHE RISULTI MIRACOLOSAMENTE LIBERO µ EVIDENTE A CHIUNQUE CONSERVI UN MINIMO DI BUON SENSO CHE TALE PRAS SI ANOMICA FAVORISCE L UTENTE DOTATO DI VISTA ACUTA GAMBE SCATTANTI E UNA BUONA DOSE DI @CAZZIMMA CHE SPES SO SOPPERISCE ALL EVENTUALE PENURIA DELLE ALTRE FACOLTË #IÛ CHE QUESTO MODELLO ESPLICATI VO D ALTRONDE INDUBBIAMENTE PRO DUTTIVO PROPRIO NON RIESCE A SPIE GARE Ò IL MOTIVO PER CUI CIÛ AVVENGA ANCHE CON IL @PULLMËNN IN CONDIZIONI DI SOSTANZIALE DIRADAMENTO DEI PAS
$OMENICO 'RIFONI
0AOLO 4RAMA
A . E AL SUO RAGNO
PER LA DELICATEZZA E IL MOMENTO DELICATO
SEGGERI )NSOMMA BANALE PENU RIA DI ELASTICITË MENTALE RIBELLISMO ADOLESCENZIALE DIVENUTO COSTANTE ANTROPOLOGICA PURA ESPRESSIONE DI BECERO EGOISMO CHE SIA TALE COSTUME APPARE PROFONDAMENTE RADICATO NEL LA NOSTRA PERALTRO BUONA E GENEROSA POPOLAZIONE &KH XQ DQLPDOH LQFRQWUL XQ VLPLOH R XQD SUHGD PD HVLVWH O·¶DQLPDOH· R FRPH FL ULFRUGD 'HUULGD VL GRYUHEEH SDUODUH VHPSUH H VROR GL ¶DQLPDOL·" FKH VWLD GL IURQWH DOO·XRPR FKH HQWUL LQ UHOD]LRQH FRQ XQ TXDOVLDVL HOHPHQ WR GHO VXR DPELHQWH LO PLVWHUR ² SHU O·XRPR FKH VL SURYL D GDUH VHQVR DO O·DJLUH GL XQ HVVHUH ´DOWURµ ² ULPDQH LQVRQGDELOH 8PDQL]]DUH O·DQLPDOH SUHVXPHQGR FKH QHOOD VXD SVLFKH PD JLj LO WHUPL QH ID SUREOHPD VL VYROJDQR SURFHVVL VLPLOL DL QRVWUL PD LQ WRQR SHU FRVu GLUH ¶PLQRUH· QRQ SRUWD WURSSR ORQ WDQR FRPH q VSHVVR DFFDGXWR FRQ OD SVLFRORJLD DQLPDOH GHO VHFROR VFRU VR LQ VRVWDQ]D GDO DOORUFKp 'DUZLQ SXEEOLFD , ESPRESSIONE DELLE EMOZIONI NEGLI ANIMALI E NELL UOMO O·LQWHOOLJHQ]D H OD VHQVLELOLWj GHOO·DQL PDOH QRQ SRVVRQR ² H QRQ GHYRQR ² HVVHUH PLVXUDWH VXOOD VWHVVD VFDOD GHOOD QRVWUD (SSXUH DQFKH OD VROX]LRQH JLj GL &DUWHVLR GHOO·DQLPDOH DXWRPD RV VHUYDWR QHL VXRL PRYLPHQWL HVFOXVL YDPHQWH GDOO·HVWHUQR DSSURFFLR FKH SXUH KD DYXWR QXPHURVL SURVHOLWL QRQ UDJJLXQJH O·HIIHWWR GL VFLHQWLIL FLWj GHVLGHUDWD WURSSL IHQRPHQL GHO FRPSOHVVR PRQGR DQLPDOH UHVWDQR IXRUL GD XQ PRGHOOR LQWHUSUHWDWLYR FRVu DVHWWLFR &RQ RJQL SUREDELOLWj HUD SURSULR TXHVWR LO GLOHPPD HQWUR FXL VL GLEDW WHYD XQ HWRORJR HVWRQH GL IDPD DQ FRUD RVFXUD LO EDURQH YRQ 8H[N OO GL UHFHQWH WRUQDWR DOOD ULEDOWD JUD]LH DOOH SUH]LRVH SDJLQH D OXL GHGLFDWH QH , APERTO GL *LRUJLR $JDPEHQ PHQWUH FRPSLYD L VXRL HVSHULPHQWL VXO ULFFLR GL PDUH DOOD 6WD]LRQH ]RR ORJLFD GL 1DSROL WUD OD ILQH GHOO· H O·LQL]LR GHO VHFROR VFRUVR DOOD VFR SHUWD GHO ©PRQGRª SHUFHWWLYR GHJOL DQLPDOL ( FKLVVj OR VWHVVR GLOHPPD JOL VL VDUj DIIDFFLDWR QXRYDPHQWH H IXJJHYROPHQWH DOOD PHQWH QHO VXO OHWWR GL PRUWH QHOOD VXD YLOOD GL
,%442%3 " /, Ê ," 02)-! 0!24% !LDO $E 3IMONE
©/D OXFH q OD SL JDLD GL WXWWH OH FRVHª GLFH 6FKRSHQKDXHU FKH GD SHVVLPL VWD YD DVFROWDWR FRQ VSHFLDOH DWWHQ ]LRQH TXDQGR SDUOD GL FRVH OLHWH 6L IDFHYD LQVLVWHQWH ILQR D ULHPSLUH LO FXRUH TXHVWR FIAT LUX FKH SUHOXGH DO FDSLWROR ´&ULWLFD GHOOD VFLHQ]Dµ LQ -ENTE E 2EALTË PHQWUH SHU UHDJLUH DO IUHGGR SXQJHQWH PL ODVFLDYR VFLYROD UH D UDSLGL SDVVL WUD O·DUJHQWDUH GHJOL XOLYL YHUVR FDVD /D 9LD GRYH DQFR UD XQD YROWD DYUHL LQJDQQDWR O·DWWHVD QHOOD VWDQ]D GD ODYRUR LQ OLQJXDJJLR GRPHVWLFR GHVLJQDWD FRPH SULPD FD PHUD /D YHFFKLD FDUD PLPRVD FKH QHOOD EXRQD VWDJLRQH DUJLQDYD VROWDQWR GL SRFR O·LQYDGHQ]D GHOOD OXFH HVVLFFD WD RUPDL LQ RJQL SL LQWLPD OLQID HUD VWDWD DEEDWWXWD WDJOLX]]DWD LQ SH]]L GD DUGHUH H RUD QHOOD FKLDUH]]D GHO PDWWLQR QRQ WDQWR LQROWUDWR VWUDQH RQGH GL VLOHQ]LR H GL JLRLD SDUHYDQR LUURPSHUH GDL YHWUL FRQ SUHSRWHQWH EDOGDQ]D D VWHQWR WUDWWHQXWH GDJOL VFXUL PDVVLFFL VHPLFKLXVL /·RGRUH SHQHWUDQWH FRUGLDOH H IDPLOLDUH GHOOD OHJQD LQFHQHULWD VL VSDQGHYD WXWW·LQWRUQR DOOD VWXID GL WHUUDFRWWD GLYHQXWD XQD VRUWD GL GE NIUS LOCI FRO VXR EULFFR GL UDPH LQ FLPD TXDVL XQ·LQVHJQD XQ·RULILDP PD ( XQD PH]]·RUD EDVWDYD SHUFKp O·DURPD LQYHVWLVVH LQ SLHQR TXHO WL SLFR JURYLJOLR GL YROXPL YHWXVWL H QXRYLVVLPL SUHJLDWL H G·XVR FRUUHQ WH TXHL PXFFKL GL FDUWH LQJLDOOLWH H FDQGLWH YHUJDWH R GDWWLORVFULWWH GL PDWLWH YDULRSLQWH H SHQQH PXOWLIRU PL IHUPDFDUWH H SLFFROH FHQHULHUH LO FXULRVR PLVFXJOLR G·DEEDQGRQR H ULJLGD GLVFLSOLQD FKH ID ULFRQRVFHUH DQFKH DL SL GLJLXQL H VSURYYHGXWL OR VWXGLR GL XQR VFULWWRUH 6XOOD FRQVROOH QRQ ORQWDQR GD XQ DOWUR UDSSUHVHQWDQWH *HPLWR HUD LO VXR ULWUDWWR DO VHFROR RSHUD GL /LGLD *R]R PD LVSLUDWR DPR FUHGHUH GD $ULHOH LQ SHUVRQD OR VSLULWR GHOO·DULD FKH VIXJJLWR DOOD NATIVA TEMPESTA VL HUD ULIXJLDWR VXOO·DPSLD IURQWH WUD L VRSUDFFLJOL DG DOD GL TXHO YROWR GD
OR VJXDUGR SHQHWUDQWH FKH DL EHQ GL VSRVWL SXz IDU SHQVDUH FKH ÿHFKRY VH QRQ SL IHGHOPHQWH D 5LPEDXG /D VWXID GL WHUUDFRWWD PRVWUDYD SURSULR WXWWL L VHJQL GHOOD VXD EUDYD VWDQFKH]]D LQ IHQGLWXUH ODWWLJLQRVH H SHUODFHH FKH OD SHUFRUUHYDQR D JKL ULJRUL GD FLPD D IRQGR SHU PH XQD SDUDGRVVDOH SURPHVVD GL SULPDYHUD JLDFFKp WUD SRFR O·DYUHL YLVWD ODVFLD UH LO FRQVXHWR DPELHQWH SHU ULFDGHUH LQ XQ PHULWDWR OHWDUJR EHQ ULGLSLQWD G·RFUD PDWWRQH FRQ TXDOFKH WRFFR G·DUJHQWR DQQXQ]LR GL SULPDYHUD JLj SDOHVH QHL JULJL UDPL GHJOL DOEHUL HG DQFKH SL VX TXHOOL GHO JUDQGH QRFH ODPEHQWL OD WHUUD]]D H JLj WXUJLGL GL JHPPH OH YHUGL FKLRPH RIIHUWH DJOL XFFHOOL GL SDVVR H DOOH FLFDOH FKH LQ SLHQD HVWDWH YL DYUHEEHUR IDWWD DVVL GXD H IHVWRVD GLPRUD ©/H YRVWUH FRVH WXWWH KDQQR ORU PRUWHª FL GLFH 'DQWH H TXDQGR LO VDORWWR GHL 5XIILQR D YLOOD 5XIROD FHVVz GL HVVHUH VHGH GL EHQ QXWULWL YLYDFLVVLPL FRQYHJQL FDVD /D 9LD GLPRUD WDUGR PHGLHYDOH FKH HPHUJH ROWUH OD EUXQD VFRJOLHUD GHO &DSR GL 6RUUHQWR VXOO·HVWUHPR OHPER GHOOD SHQLVROD GLYHQQH O·DSSURGR GLIILFL OH PD VLFXUR QRQ VROWDQWR GL VWXGLRVL LOOXVWUL EHQVu GL JLRYDQL HVWURVL FKH FRQ PHQWH IHUPD H FXRUH D SRVWR SRU WDYDQR XQD QRWD IUHVFD LQ TXHO URPLWR DVLOR GL LGHH 4XDQWR VL SDUOD H FRPH VL DVFROWD EHQH QHL QRVWUL GHEXWWL ( IX FRVu FKH LQ OXQJKL D YROWH DJLWDWL FROORTXL PL WURYDL HGRWWR GL HYHQWL VLQJRODUL H GL YLYLGL LQJHJQL LQVLHPH UDSSUHVHQWDWLYL GL XQD IDVH GHOOD FXO WXUD GHO SULPR GRSRJXHUUD GL FHUWR QRQ VROWDQWR QDSROHWDQD H FURFLDQD (UR SL FKH DOWUR VSHWWDWRUH DS SDVVLRQDWR GL GLVSXWH QRQ VHPSUH DSHUWDPHQWH GLEDWWXWH PD SLXWWRVWR YLVVXWH H PDWXUDWH QHO VLOHQ]LR /·HWj DQFRUD YHUGH H JOL VWXGL VHYHUL DS SHQD LQL]LDWL PL GLVSRQHYDQR DG DF FRJOLHUH FRPH ¶RQHVWH· OD SRVL]LRQH VFHWWLFD TXDQWR TXHOOD HFOHWWLFD FKH WURYDYR HQWUDPEH UDIIRU]DWH GDOOH SDUROH GL 3DVFDO ©SUHQGHUVL JLRFR GHOOD ILORVRILD q LO YHUR ILORVRIDUHª 1RQ EDGDYR DOORUD DOOD FRQIXWD]LRQH WDQWR VHPSOLFH GL XQ VLPLOH ULILXWR $ RQRU GL YHUR QRQ PL DSSDJDYR GL XQD SXUD QHJD]LRQH FKH WRJOLHVVH LQWHUHV VH DO SUREOHPD PD FHUFDYR GL DQGDUH DYDQWL FRPH SRWHYR JLj VHGRWWR GD
DOFXQH WHPDWLFKH FDUH DJOL HVLVWHQ]LD OLVWL /·DQJRVFLD LO QXOOD LO QDXIUDJLR HUDQR GL FDVD QHOOD PLD VWDQ]D SUR EOHPL DUGXL HG LUWL VXL TXDOL VRYHQWH LQGXJLDYR FRPH DWWUDWWR GDOOD VWHV VD DVSUH]]D GHL WHVWL 3HU VWUDQR FKH SRVVD VHPEUDUH H SRFR FRQVRQH DOOD PLD JHQXLQD LQGROH GLIILGDYR GL RJQL ILORVRILD VLVWHPDWLFD H VHJQDWDPHQWH GL TXHOOH LQ FXL LO VLVWHPD DSSDULVVH GHVWLQDWR DG DFFUHGLWDUH XQD YLVRQH RWWLPLVWLFD GHO PRQGR 6L QDUUD FKH WUD L JUDQGL FHOHEUL FD ODEUHVL JRGHVVH GL EXRQD UHSXWD]LR QH O·DEDWH &DQGLGRQL FKH OD PDWWLQD GLFHYD PHVVD HUD DFFROWR D SUDQ]R QHOOD UHJJLD TXDOH DPLFR GHO %RU ERQH PHQWUH SRL D VHUD SUHQGHYD OR VFKLRSSR SHU EDWWHUVL FRQWUR LO QHPL FR JOL VWHVVL VROGDWL GHO UH 3RVL]LR QH XQ SR· DPELJXD H PROWR JLRYDQLOH OD PLD PL SDUHYD GL UDVVRPLJOLDUH D TXHOO·DEDWH SHUFKp VH GD XQ ODWR QRQ YROHYR QHJDUPL DOOH FRUUHQWL LGHDOL VWH GDOO·RUJRJOLRVD ILGXFLD GL IRQGD UH LO PRQGR PRYHQGR GDL GDWL LPPH GLDWL GHOOD SXUD UDJLRQH GD XQ DOWUR QHPPHQR PL VHQWLYR GL ULSXGLDUH L WHVRUL GHOO·HVSHULHQ]D OH HYLGHQ]H WUDJLFKH H DPHQH JDXGLRVH R WUH PHQGH FKH OD YLWD FL SUHVHQWD VHQ]D VRVWD QHO VXR VFRUUHUH WXUELQRVR ,Q XQD SDUROD HUR LQFHUWR WUD $SROOR H 'LRQLVLR LQ ELOLFR WUD QRWWH H JLRUQR TXDQGR VL SHQVL LO JLRUQR LPSRYHULWR QHL FRQFHWWL FRVWUHWWR QHOOD UHWH GHL ORJLFL UDSSRUWL H VL LQWHQGD SHU QRWWH O·LQFRPPHQVXUDELOH GRYL]LD GHOO·LQ ILQLWR XQLYHUVR 'HO WXWWR IXRUL VWUDGD PL DSSDUL YD XQD ILORVRILD FKH DUJRPHQWDQGR LQ XQ WHVVXWR EHQ PXQLWR GL LSRWHVL YROHVVH LQILQH QHJDUH L VXRL DVVXQWL DFFHWWDQGR SHU YHUR XQ XQLYHUVR D PLVXUD XPDQD H QRQ WURYDVVH DOWUR VFDPSR DOO·LQFHUWH]]D VH QRQ QHOOH VHFFKH GHOO·DVWUD]LRQH QHL GHGD OHL SRUWHQWRVL HGLILFL FRVWUXLWL GDOOD VFLHQ]D PRGHUQD 3URJUHGLVVH SXUH OD VFLHQ]D DG LUUDGLDUH VXO PRQGR LO VXR FRQR GL OXFH VL GLOHWWDVVHUR SXUH L ILORVRIL D ¶VXSHUDUVL· H L VRFLRORJL D HVFRJLWDUH XQ QXRYR DVVHWWR GHO SLDQHWD GDQGR SHU JLXQWD FULVPD GL GRWWULQD H GL YHUR GLJQLWj GL YLROHQ ]D FKLUXUJLFD DOOH QRVWUH VDQJXLQR VH ULYROX]LRQL DQ]L DOOD ULYROX]LRQH SHUHQQH XQ QUID SHU PH ULPDQHYD VLFXUR XQ EDJOLRUH GL VDOYH]]D LOOX
ä°
&DSUL DO VXR ULWRUQR LQ ,WDOLD GRSR XQD EULOODQWH FDUULHUD VFLHQWLILFD FKH QHO OR DYHYD SRUWDWR DOOD SXE EOLFD]LRQH GL TXHOOR FKH UHVWD IRUVH LO VXR ODYRUR SL QRWR !MBIENTE E COM PORTAMENTO 8QD YLWD SDVVDWD D HOXGHUH OD GRS SLD WUDSSROD GHOO·DQWURSRPRUILVPR H GHO PHFFDQLFLVPR TXHOOD GL 8H[N OO VHQ]D FDGHUH LQ XQ JHQHULFR YLWDOLVPR VHFRQGR FXL DOOD EDVH GHO FRPSRUWD PHQWR DQLPDOH FL VDUHEEH XQD VRUWD GL IRU]D PHWDILVLFD FKH OR VRVSLQJH EHQ SULPD FKH VL VYLOXSSDVVHUR JOL HQRUPL PH]]L HVSOLFDWLYL GHOOD SL UHFHQWH JHQHWLFD O·DQLPDOH QRQ q XQ XPDQR PHQR XPDQR G·DOWURQGH O·DQLPDOH QRQ q QHSSXUH XQD PDFFKL QD RVVHUYDELOH LQ PRGR HVWHULRUH GDO OR VJXDUGR QHXWUR GHOO·XRPR 3URSULR GXUDQWH LO VXR VRJJLRUQR QDSROHWDQR DYYLFLQDQGRVL DOOD ILOR VRILD GL .DQW 8H[N OO DYHYD FRPLQ FLDWR D GHOLQHDUH TXHOO·LGHD GHO PRQ GR DPELHQWH FKH FDUDWWHUL]]HUj WXWWD OD VXD IXWXUD ULFHUFD VFLHQWLILFD SHU OLEHUDUVL GDOOH SDVWRLH GHOOD SVLFROR JLD DQLPDOH 8H[N OO ID VXD XQD FRQ FH]LRQH GHOOD ELRORJLD FRPH VWXGLR GHL UDSSRUWL RUJDQLVPR DPELHQWH ,O FHQWUR GHOO·DWWHQ]LRQH q TXLQGL O·©8PZHOWª WUDGXFLELOH FRQ ¶PRQ GR DPELHQWH· RYYHURVLD O·DQLPD OH FRQVLGHUDWR LQ TXDQWR RUJDQLVPR SVLFR FKLPLFR LPPHUVR LQ UHOD]LRQL GHWHUPLQDWH FRQ LO VXR DPELHQWH FRQ FUHWR R YLVVXWR 3L FKH PRGLILFDUH OD SURSULD VWUXWWXUD SHU DGDWWDUVL DO PRQGR FLU FRVWDQWH O·RUJDQLVPR DQLPDOH FHUFD GL RUJDQL]]DUH LQWRUQR D Vp XQD FHUWD SDUWH GL TXHVWR PRQGR FRVWLWXHQGR XQ VXR ©DPELHQWHª LQ FXL YLYUj IRU PDQGR FRQ HVVR XQ·XQLWj IXQ]LRQDOH /·DQLPDOH GLYHQWD FRVu LO FHQWUR GL ULIHULPHQWR XQLWDULR GHO VXR ©PRQGR LQGLYLGXDOHª ©7DQWL TXDQWL VRQR JOL DQLPDOL DOWUHWWDQWL VRQR L PRQGL LQ GLYLGXDOL GLYHUVL LQ FXL LO QDWXUDOLVWD SXz VFRSULUH QXRYL RUL]]RQWL GL VWX GLR > @ ,Q XQD EHOOD JLRUQDWD GL VROH LQL]LDPR GXQTXH LO QRVWUR YDJDERQ GDJJLR DWWUDYHUVR XQ SUDWR ILRULWR RYH URQ]DQR FROHRWWHUL H VYROD]]DQR IDUIDOOH H LQWRUQR D RJQXQR GHL VXRL DELWDWRUL LPPDJLQLDPR GL IRUPDUH XQD EROOD GL VDSRQH FKH UDSSUHVHQWL LO VXR PRQGR LQGLYLGXDOHª 3HU 8H[N OO LO PRQGR DQLPDOH q
PLQDYD OD PLD FULVL VH IRVVL ULXVFLWR D OLEHUDUPL GDO SHVR GL RJQL SUHJLXGL ]LR D ULQYHQLUH XQD YLD SHU JLXQJHUH LQ IRQGR D PH VWHVVR ULFROOHJDQGRPL VHQ]D PHGLD]LRQH DOO·HVVHUH GHO 7XW WR DYUHL YLVVXWR XQD VRUWD GL IHOLFLWj VRPPHUVD ULVROYHQGR L PLHL SUREOH PL LQ XQD EHDWLWXGLQH GDWD SHU VR YUDSSL SHUFKp QHPPHQR FHUFDWD H LQYRFDWD (UD SURSULR XQ VLPLOH VWD WR G·DQLPR OD SURPHVVD H SUHPHVVD GL DOFXQH GRWWULQH FKH DOORQWDQDWH RU QRQ q PROWR FRQ ERULD H IDVWLGLR GDOOD QRVWUD FXOWXUD VL SUHVHQWDQR RJJL TXDOH HIILFDFH ULPHGLR DL PDOL SL JUDYL &RPH FKH VLD LR PH QH DF FRQWHQWDYR $WWUDYHUVR OH FRQYHUDVD]LRQL FRQ 3LHWUR /D 9LD PROWL SHUVRQDJJL GL XQ SDVVDWR UHPRWR R UHFHQWH ULYLYH YDQR SHU PH LQ XQD YHUVLRQH LQHGLWD H IHGHOH TXDOH LQ PRGR GLYHUVR QRQ PL VDUHEEH PDL VWDWD RIIHUWD $QJH OR &RQWL SHU FRPLQFLDUH O·LQQRFHQ ]D GHO GDQQXQ]LDQHVLPR %RUJHVH O·DVFHWD GHOOD EHOOH]]D '·$QQXQ ]LR $QGUp *LGH 7KRPDV 0DQQ *DHWDQR 6DOYHPLQL 5HQDWR &DF FLRSSROL '·$QQXQ]LR QHL IROWL ULFRU GL GL &RQWL *HPLWR WXWWD XQ·DFFROWD GL IHUYLGL LQJHJQL H GL WLSL L SL JLj GD GHFHQQL LQJRLDWL GDO JXUJLWH QHUR DOWUL DQFRUD YLYL H RSHUDQWL VL DIIDF FLDYDQR VXO PLR RUL]]RQWH H PL YHQL YDQR LQFRQWUR GDOOH SDJLQH GHL OLEUL H WDOYROWD QHO UDJJLR GL XQD WDYROD LPEDQGLWD ,R HUR FRPH XQ IDQFLXOOR FKH PRU GH WXWWL L IUXWWL IXRU G·RJQL UHPRUD H VRILVWLFKHULD JLDFFKp SURSULR LQ TXH JOL DQQL H VHQ]D O·DXVLOLR GL EXRQH H LQGLPHQWLFDELOL DPLFKH FRPLQFLDYR DG DVVDSRUDUH FRQ ULQQRYDWR IHUYRUH LO SLDFHUH GL HVLVWHUH $ 1DSROL L JLR YHGu LQ FDVD GL 'RQQD &ORWLOGH 2IIUL WHOOL PXVLFLVWD FRQVXPDWD VHPSOLFH H DPDQWH GHOOD GLVWLQ]LRQH IXURQR OH RFFDVLRQL DQ]L LO FHPHQWR GL XQ·DPL FL]LD EHQ VROLGD H SURIRQGD WUD /D 9LD H &DFFLRSSROL PROWR SULPD GHOOD VXD GHFDGHQ]D SULPD FKH D SRFR D SRFR VHQ]D FKH DOFXQFKp SRWHVVH IHUPDUH OD FDGXWD LO SRVLWLYR VL PXWz LQ QH JDWLYR LO GLVWDFFR GLYHQQH GHOLEHUDWR ULILXWR OR VFKHUQR VHJXu DOO·DUGRUH H LO TAEDIUM VITAE VL IHFH LQHVRUDELOH ILQR DO VXLFLGLR #ONTINUA
WXWW·DOWUD FRVD GD TXHOOR XPDQR H TXHVWR q YHUR DQFKH TXDQGR O·DQL PDOH VL PXRYH DOO·LQWHUQR GL XQ HFRVLVWHPD FRQGLYLVR FRQ O·XRPR XQ SUDWR ILRULWR LQ HVWDWH GLYHQWHUj DOORUD XQ LQVLHPH GL EROOH GL VDSRQH 6ROR O·XRPR SHUFHSLVFH GL WDOH SDH VDJJLR TXDQWR SL R PHQR WXWWL LP PDJLQLDPR R DEELDPR HVSHULWR FRQ VHPSUH PDJJLRUH GLIILFROWj ELVRJQD DPPHWWHUH RJQL DQLPDOH FKH DJLVFH LQ TXHOO·HFRVLVWHPD VHOH]LRQHUj GHOOH PDUFKH GHWHUPLQDWH H VROR DOFXQH LQ UHOD]LRQH DOOD VWUXWWXUD GHL VXRL RUJD QL UHFHWWRUL 1RQ HVLVWRQR XQ WHPSR H XQR VSD]LR XJXDOL SHU WXWWL L YLYHQWL OR VSD]LR RJJHWWLYR GHO SUDWR ILRULWR q VROR LO QRVWUR PRQGR DPELHQWH FKH KD EHQ SRFR D FKH YHGHUH FRQ TXHO OR GHL FROHRWWHUL GHOOH IDUIDOOH H GHOOH ]HFFKH 3URSULR OH SDJLQH VX )XODES RICI NUS ©EULJDQWH GL VWUDGDª LQ FRVWDQWH DJJXDWR VX GL XQ ILOR G·HUED DVVROX WDPHQWH LQGLIIHUHQWH D WXWWH OH PDOLH GHOOD QDWXUD LQ ILRUH PHULWDQR FKH VL ODVFL GL QXRYR OD SDUROD DO ORUR HVWHQVRUH ©/·DELWDQWH GHOOD FDPSDJQD FKH SHUFRUUH VSHVVR L ERVFKL H OD PDF FKLD DFFRPSDJQDWR GDO VXR FDQH QRQ SXz PDQFDUH GL IDUH OD FRQRVFHQ]D GL XQD PLQXVFROD EHVWLD FKH VRVSHVD D XQ UDPRVFHOOR DVSHWWD OD VXD SUHGD XRPR R DQLPDOH SHU ODVFLDUVL FDGH UH VXOOD VXD YLWWLPD H DEEHYHUDUVL DO VXR VDQJXH > @ 4XDQGR OD IHPPLQD YLHQH IHFRQGDWD VL DUUDPSLFD FRQ OH VXH RWWR ]DPSH ILQR DOO·HVWUHPLWj GL XQ UDPRVFHOOR SHU SRWHUVL ODVFLDUH FDGHUH GDOOD JLXVWD DOWH]]D VXL SLF FROL PDPPLIHUL GL SDVVDJJLR R SHU IDUVL XUWDUH GDJOL DQLPDOL GL WDJOLD SL JUDQGH 4XHVWR DQLPDOH q SULYR GL RFFKL H WURYD LO VXR SRVWR GL DJJXDWR VROWDQWR JUD]LH DOOD VHQVLELOLWj GHOOD VXD SHOOH DOOD OXFH 4XHVWR EULJDQWH GL VWUDGD q FRPSOHWDPHQWH FLHFR H VRUGR H SHU FHSLVFH O·DYYLFLQDUVL GHOOD VXD SUHGD VROR DWWUDYHUVR O·RGRUDWR /·RGRUH GHOO·DFLGR EXWLUULFR FKH HPDQD GDL IROOLFROL VHEDFHL GL WXWWL L PDPPL IHUL DJLVFH VX GL HVVR FRPH XQ VH JQDOH FKH OR VSLQJH DG DEEDQGRQDUH LO VXR SRVWR H D ODVFLDUVL FDGHUH DOOD FLHFD LQ GLUH]LRQH GHOOD SUHGD 6H OD EXRQD VRUWH OR ID FDGHUH VX TXDOFRVD GL FDOGR FKH SHUFHSLVFH JUD]LH D XQ
O·LPPHUVLRQH LQ XQ DFTXDULR $Q]L FRPH LO FRQWHPSRUDQHR RQ GHJJLDUH GL LQQXPHUHYROL EROOH G·DULD GD FXL RJQXQR q DYYROWR QHL VXRL TXR WLGLDQL SHUFRUVL FLWWDGLQL DOOH SUHVH FRQ OD QRVWUD SULYDWD EROOD HQWUR FXL JDOOHJJLDPR LQ XQ FRQGLYLVR DFTXD ULR GL FLWWj /D SDXUD GHOO·HPHUVLRQH SL IRUWH GHO SLDFHUH GL UHVSLUDUH O· ¶DSHUWR· WURSSR VSHVVR FL ID GLPHQ WLFKL FKH OD QRVWUD HVLVWHQ]D SXz QRQ HVVHUH OLPLWDWD DG XQD PHUD VWUDWHJLD GL VRSUDYYLYHQ]D QHO GHGDOR GHL ILOL WHVVXWL GDOOD UDJQDWHOD XUEDQD ,Q XQD VWUDWHJLD D YROWH VDFURVDQWD QHFHVVDULD D HOXGHUH L YLQFROL ¶JORED OL· WURSSR FRVWULWWLYL GHOOD VRFLHWj XU EDQD FRVWUXLDPR LWLQHUDUL VX WHPSL H ULWPL ULSHWLWLYL H VWHUHRWLSL LQQDO]LD PR LQWRUQR D QRL VWHVVL VFHQDUL FKH VRPLJOLDQR D IRQGDOL GL FDUWRQH SXU GL PXRYHUFL D QRVWUR DJLR DOO·LQWHU QR GL TXHOOD HQRUPH UHWH UHOD]LRQDOH VSHUVRQDOL]]DQWH GDJOL LQILQLWL SXQWL GL FRQWDWWR FXL VHPSUH SL VRPLJOLD TXHVWD FRPH DOWUH FLWWj 8QD UHWH FRVWLWXLWD GD LWLQHUDUL FURFHYLD H FHQ WUL EHQ GHVFULWWD GD 0DUF $XJp FKH GLYHQWDQR LQFURFL H LQWUHFFL GL VSD ]LR WHPSR PXOWLGLPHQVLRQDOL H LQ FRPXQLFDQWL VLDPR HVSRVWL FRVWDQ WHPHQWH D ULQFKLXGHUFL QHOOH QRVWUH EROOH GL VDSRQH D ULWDJOLDUH VH]LRQL GL FRPRGR QHJOL LQILQLWL SHUFRUVL FLW WDGLQL DG LVRODUFL OXQJR VHQWLHUL WUDF FLDWL H UDVVLFXUDQWL
RUJDQR VHQVLELOH D XQD GHWHUPLQDWD WHPSHUDWXUD FLz VLJQLILFD FKH KD UDJJLXQWR LO VXR RELHWWLYR O·DQLPDOH D VDQJXH FDOGR H DOORUD QRQ KD SL ELVRJQR FKH GHO VXR VHQVR WDWWLOH SHU WURYDUH XQ SRVWR LO SL SRVVLELOH SUL YR GL SHOL H FRQILFFDUVL ILQR DOOD WHVWD QHO WHVVXWR FXWDQHR GHOO·DQLPDOH 2UD SXz VXFFKLDUH OHQWDPHQWH XQ ILRWWR GL VDQJXH FDOGRª 4RADUZIONE DI 'IORGIO !GAMBEN ,QGXFHQGRFL D XQ VDQR VWUDQLD PHQWR GDOOR VJXDUGR H GDO OXRJR FRPXQH FKH q VHPSUH DQWURSRFHQWUL FR 8H[N OO FL LQYLWD FL VILGD D JXDU GDUH D VHQWLUH LO PRQGR GDOO·LQWHUQR GL XQD EROOD LQGXFHQGRFL DG XQD PRGLILFD GHL QRVWUL RUJDQL UHFHWWRUL GLYHQWLDPR ]HFFKH ULFFL GL PDUH HWF LQ XQ SURFHVVR PLPHWLFR FKH PROWL DQQL GRSR 'HOHX]H H *XDWWDUL VLQWHWL]]HUDQQR QHOOD HIILFDFH IRUPX OD GHO GLYHQLUH DQLPDOH $ TXHVWR SXQWR ³ IRUVH LQGHELWD PHQWH ³ SRWUHPPR DUULVFKLDUH XQ URYHVFLDPHQWR GLVFLSOLQDUH LQ FXL O·HWRORJLD SRVVD VXJJHULUH TXDOFRVD GL VLJQLILFDWLYR DOO·DQWURSRORJLD XU EDQD VXO QRVWUR PRGR GL YLYHUH TXHO O·DEQRUPH HFRVLVWHPD GD FXL VSHVVR VLDPR ¶VWRUGLWL· ³ SURSULR FRPH O·DQLPDOH LPPHUVR QHOOD VXD EROOD ³ FKH q OD YLWD FLWWDGLQD &KLVVj FKH SHU XQD YROWD PD FHUWR D EHQ SHQVDUFL QRQ O·XQLFD JOL DQLPDOL QRQ SRVVDQR VXJJHULUFL TXDOFRVD FLUFD LO PRGR GL VHQWLUH LO QRVWUR VWHVVR ©8PZHOWª LO PRQGR DPELHQWH FKH SL FRPXQHPHQWH FL FLUFRQGD /R VIRU]R LPPDJLQDWLYR GL DFFH GHUH DOOD FRVFLHQ]D SHUFHWWLYD GHO O·DQLPDOH SXz VROOHFLWDUH LQ QRL XQ IHFRQGR VWUDQLDPHQWR LPPDJLQDQ GR LO QRVWUR YLYHUH PHWURSROLWDQR LO QRVWUR HVVHUH LSHUXUEDQL]]DWL FRPH
FKH OR ID DJLUH GHILQLVFH XQD UHOD]LR QH RUJDQLVPR DPELHQWH EHQ SL ULFFD GL TXHOOD GHOO·XRPR LQ HVVD O·DQLPD OH HVSHULVFH XQD IRUPD GL DSHUWXUD DO VXR PRQGR FKH DOO·XRPR QRQ q SL GDWR HVSHULUH 0D OD VWHVVD RSDFLWj GHOOD EROOD q DQFKH XQD FKLXVXUD &Lz FKH DYYLOXSSD O·DQLPDOH LQ WHUPLQL FRVu YLWDOL SXUH JOL LPSHGLVFH XQD FRQRVFHQ]D GHJOL HQWL FKH QH IDQQR SDUWH LQ TXDQWR WDOL O·DQLPDOH q ©SR YHUR GL PRQGRª FRPH QHJOL VWHVVL DQQL YD GLFHQGR +HLGHJJHU FKH DYH YD DYXWR 8H[N OO WUD L VXRL VFRODUL q VROR LO OLQJXDJJLR FLz FKH FRQVHQ WH XQD FRQRVFHQ]D RQWRORJLFD GHOOH FRVH H GHOO·$OWUR DQFKH LQ TXHVWR FDVR QRQ VDUHEEH SL FRUUHWWR IRUVH SDUODUH GL OLQJXDJJL DQLPDOL ² FRPH VHPSUH SL O·HWRORJLD FL PRVWUD" (SSXUH XQ·DVVXQ]LRQH GL UHVSRQ VDELOLWj XOWHULRUH VSHWWD DOO·XRPR SHU TXDQWR FLz VLD FRQVHJXHQ]D GL XQD SHUGLWD GL LQWHQVLWj QRQ GL PHQWLFKLDPRFHOR QHO UDSSRUWR FRQ LO VXR VSD]LR GL YLWD /·XRPR UHFX SHUD LO VXR VSHFLILFR HVVHUH XPDQR VH YLYH OD VXD ¶DSHUWXUD· DO PRQGR FRPH FRQVDSHYROH]]D GL FLz FKH O·DQLPDOH YLYH LQYHFH FRPH RVFX UR LQGLVYHODWR (FFR SHUFKp OH SD UHWL GHOO·DFTXDULR DQGUDQQR LQIUDQWH ² FRPH GLFH 6LOYLR 3HUUHOOD H D QRL WRFFD FKH VLD XQ LPSHUDWLYR HWLFR R SL VHPSOLFHPHQWH XQD QHFHVVLWj YLWDOH FKH LO QRVWUR WHPSR LPSRQH GL LQFRQWUDUH JOL DUUHGL H JOL VFHQDUL PD VRSUDWWXWWR JOL DELWDQWL GL DOWUH EROOH PDJDUL HQWUDQGR LQ HVVH SHU JXDUGDUH LO PRQGR FRQ JOL RFFKL H JOL RUJDQL GL FKL YL q LPPHUVR /R VSHFLILFR GHO ¶IDUH FRPXQLWj· GHO O·XRPR q IRUVH SURSULR H VROR TXH VWR SXU LQ XQD SHUHQQH QRVWDOJLD GL TXHOO·LQGLVYHODWR FKH JOL DQLPDOL FRQWLQXDQR D UDPPHQWDUFL
&LWWj LUUHDOH 6RWWR OD QHEELD EUXQD GL XQ·DOED LQYHUQDOH 8QD IROOD IOXLYD VXO /RQGRQ %ULG JH WDQWL &K·LR QRQ DYUHL FUHGXWR FKH PRUWH WDQWL Q·DYHVVH GLVIDWWL 6RVSLUL EUHYL H UDGL YHQLYDQR HVDODWL (G RJQXQR ILVVDYD JOL RFFKL GDYDQ WL DL VXRL SLHGL )OXLYDQR VX SHU OD FROOLQD H JL SHU .LQJ :LOOLDP 6WUHHW )LQ GRYH 6DLQW 0DU\ :RROQRWK VH JQDYD OH RUH &RQ XQ VXRQR PRUWR DOO·XOWLPR WRFFR GHOOH QRYH 4HOMAS 3TEARNS %LIOT
DA /D WHUUD GHVRODWD VV /R VSD]LR GL YLWD GHOO·DQLPDOH FKH YL VL PXRYH LPPHUVR H VWRUGLWR GD FLz
ÃÕ`
, 6 -/ Ê 1,"* , 61 Ê 1,"* 1,"* Ê, 6 7 1,"* - Ê< /- , / , 6 -/ Ê 1,"*
, /, //"Ê Ê *" Ê Ê-/ $OMINIQUE $ELCOURT WUDGX]LRQH GL 0DULD /DXUD 9DQRULR
6L VD OH PDVVH VL DWWLUDQR VL WUDWWD GL XQD OHJJH IRQGDPHQWDOH GHOOH VFLHQ ]H ILVLFKH 'XH HVVHUL VL DWWLUDQR LU UHVLVWLELOPHQWH H OD FRQVHJXHQ]D q OD JUDYLWD]LRQH FRPH SULQFLSLR GHO SLDFHUH ,Q PHFFDQLFD FHOHVWH LO SUR EOHPD GHL GXH FRUSL q UHODWLYDPHQWH VHPSOLFH VL DWWLUDQR UHFLSURFDPHQWH HG HQWUDPEL VL DSURQR XQD VWUDGD LQ VLHPH ,O SUREOHPD FRQ WUH FRUSL q SL FRPSOLFDWR &KH IDUH FRQ LO WHU]R FKH SHUWXUED LQVHQVLELOPHQWH SULPD O·XQR H SRL O·DOWUR" ( FRPH FRQVLGHUDUH O·HIIHWWR GHO VHFRQGR VXO SULPR H SRL VXO WHU]R H YLFHYHUVD" 3HU VHPSOLILFD UH JHQHUDOPHQWH VL FRQVLGHUD WUDVFX UDELOH LO WHU]R FRUSR 6HPSOLILFD]LRQH EUXWDOH VH q Ou 6L ULSRUWD LO SUREOHPD DQFKH D GXH FRUSL H GHOOH LQH]LH 0D FRPH IDUH QHO FDVR GL 1DSROL TXDQGR VL q VRWWRSRVWL DOOH DWWUD]LR
££ QL VLPXOWDQHH GL 3RPSHL 6RUUHQWR &DSUL $PDOIL" 4XL DQFRUD VHPSOL ILFKHUHPR H FRQVLGHUHUHPR WUH FRUSL H XQ SR· 'LFLDPR 6SDFFDQDSROL (UFRODQR H XQ FRUQHWWR Ë LQYHUQR ,Q TXHVWR FDOFROR VFHJOLDPR 3DHVWXP LSVL ORQ FKH HTXLYDOH D GLPHQWLFDUH Ë XQ SHFFDWR PD q FRVu FKH VL SURFH GH DOWULPHQWL q LPSRVVLELOH WURYDUH XQD YLD G·XVFLWD 6L JLUD H VL ULJLUD QHL YLFROL GL 6SDFFDQDSROL GHYLDQGR LPSHUFHWWLELOPHQWH YHUVR OD VWD]LRQH FHQWUDOH H (UFRODQR GRYH XQ SR· GHOOD EUXPD GHOOH WHUPH VHPEUD HVVHU UL PDVWD LQ VRVSHVR $ RJQL SDVVDJJLR OD SLD]]D 'DQWH H OD SL]]HULD *LJLQR VL VSRVWDQR 2 IRUVH HUD O·LQYHUVR SL]]HULD 'DQWH H SLD]]D *LJLQR 3UHVWR QRQ VDUHEEHUR ULDSSDUVH SL +DQQR FHGXWR LO SRVWR DOOH SHQGLFL QHUH GHO 9HVXYLR 3HU PHJOLR FRJOLH UH O·RVFLOOD]LRQH GL XQ·RUELWD QHOO·DO WUD JLRFKLDPR D WURYDUH OH DQRPDOLH L PHVVDJJL DWWDFFDWL D XQ SLQR JLJDQ WHVFR L PLQXVFROL SUHVHSL QDVFRVWL WUD OH PXUD LQ URYLQD OH FDVH JLDOOH URVD EOX ILDQFKHJJLDWH GD SDOPH DUDQFL H ODJJL O·LVROD G·,VFKLD DSSH QD LQWUDYLVWD«
Ë OD QRWWH GL 6DQ 6LOYHVWUR $OOD VXSHUILFLH GHO VROH q VHPSUH JLRUQR DSSDUH XQD IRUPD GL 6 ,O FDPSR PD JQHWLFR VL GHIRUPD /D VWHOOD HVSHO OHUj XQ·HQRUPH TXDQWLWj GL PDWHULD QHOOR VSD]LR 4XHO FKH VL FKLDPD XQ·HVSXOVLRQH GL PDVVD FRURQDOH 2 SL SURVDLFDPHQWH XQ WHPSDFFLR QHOOR VSD]LR 1HOOR VWHVVR WHPSR XQD PROWLWXGLQH GL FXULRVL LQ IHVWD DS SDLRQR QHOOH VWUDGH GL 1DSROL 4XL VL VD TXDQGR DYUj OXRJR O·HVSOR VLRQH $ PH]]DQRWWH L YHQGLWRUL GL IXRFKL KDQQR HVDXULWR L ORUR VWRFN OD FLWWj VL VROOHYD LQ XQ UXPRUH DV VRUGDQWH FKH VDOH DOWR QHO FLHOR 3RL O·LQHYLWDELOH FUROOR VLGHUDOH /H VWUD GH VRQR JULJLH GL IXPR &RFFL VHGLH H VDFFKHWWL GHOOD VSD]]DWXUD VRQR GLV VHPLQDWL DO VXROR 3RL XQ XOWLPR SHWDUGR &H Q·q SHU IRU]D XQR 6L DO]D LQ FLHOR VFRQWUDQ GRVL FRQ O·DULD XPLGD GHOOD EDLD $ TXDOH GLVWDQ]D QRQ VL YHGRQR SL OH FDVH GL 3RPSHL" ,Q FKH PRPHQWR VL FRQIRQGRQR L ORUR PLVWHUL H TXHVWR VLQJRODUH FROR UH URVVR" $ TXDOH DOWH]]D VL VSHJQH LO IUDVWXRQR GL 1DSROL" 'RYH FROORFDUH OD 1DSROLSDXVD" 1DSROL H VXRL GLQ WRUQL WUDVIRUPDWL LQ QDQD ELDQFD
*" / Ê ,, Ê Ê 1 0HILIPPE $I &OLCO WUDGX]LRQH GL 0DULD /DXUD 9DQRULR
4XHO OXQHGu LO YROR $) GRYHYD GHFROODUH DOOH H KR ULVFKLDWR GL QRQ SUHQGHUOR GL QRQ WRUQDUH GL UHVWDUH TXL SHU GLPHQWLFDUWL SHU ULFRPLQFLDUH XQ·DOWUD YLWD XQD YLWD QXRYD DOO·RPEUD GHO YXOFDQR H QHOOD FDUQH YLYD GL SLD]]D 'DQWH 7XWWR q FRPLQFLDWR ULVDOHQGR 0RQ WH GL 'LR FRQ OR VJXDUGR ULYROWR DO FRUWLOH GHO $YUHL YROXWR GLUWL FKH KR LQFRQWUDWR XQ DQWLTXDULR FKH SRVVLHGH PLJOLDLD GL IRWRJUDILH GL TXHVWR TXDUWLHUH GHO WHPSR FKH IX GHOO·LQIDQ]LD ,O FRUWLOH" /D VWDWXHWWD GL PDUPR QDVFRVWD IUD OH SDOPH LQ IRQGR PL KD ULYHODWR XQR GHL VHJUHWL GHO SRVWR IRUVH LO SL SXUR H LO UDF FRQWR GHOOD 9HQHUH GLPHQWLFDWD QRQ VL SXz HVSULPHUH FRQ TXDOFKH IUDVH 1RQ EDVWDQR SRFKH SDUROH SHU GLUH TXDQWR OD 9HQHUH QHO FXRUH GHOO·RP EUD PL GLFHYD SURSULR TXDQGR GLHWUR GL OHL OD EDQFKLQD PL VSLQJHYD D VDO WDUH QHO YXRWR 'L FHUWR QRQ LQ XQD VROD SDUROD PD O·XUOR GHO EHOYHGHUH PL DFFRPSDJQD QHO WXIIR JOL RSH UDL VXO WHWWR L FDQWDQWL GHO OXQJRPDUH &DUDFFLROR L YDSRUL GHJOL VFDIL 6QDY LO JDWWR FKH PLDJROD GLHWUR OH LPSR VWH GHOOD YLOOD :HUQHU LO FOD[RQ L UXPRUL GHOOD FXFLQD L SURIXPL GHO PDUH H GHO YHQWR OD PLD EDQFKLQD LO PROR GL &KULV 0DUNHU SRJJLDWR VX 1DSROL RIIHUWD DJOL GHL FRPH XQ JLDUGLQR WURSLFDOH GHOOD QRLD JOL GHL SDJDQL SDUODQR FRQ VHJQL LQWUHFFLDWL DL EXVWLQL GHOOH GRQQH ,O FRUSR ULERO OH GL ODYD FKH QRQ FRQRVFR OD WHUUD WUHPD QHL 9RVJHV IUDQFHVL PD q TXL FKH OD PRQWDJQD FKH FXUD L SROPRQL LQFURVWDWL WUDILJJH LO FLHOR q TXL FKH LO PXFFKLR GL WHUUD FHVSXJOL GL FHQHUH GL EDVDOWR VL VWDJOLD YHUVR LO FRVPR YHUVR OD YLD ODWWHD YHUVR OH FROODQH GL GLDPDQWL FKH GDQQR DOOH GRQQH LO VHVVR GHJOL DQJHOL H LR FRPSRVWR GL TXHVWD WHUUD ULQDVFR DOOD YLWD VRODUH 9LYD O·LSVHLWj YLYD 1DSROL YLVWD GDO FRUSR DIIDPDWR 7XWWR q FRPLQFLDWR Ou H WXWWR FRPLQ FHUj TXL LQ TXHVWR FRUWLOH WURSLFDOH /R VDL FKH TXL KR VFRSHUWR GL HVVHUH QDWR OR VWHVVR JLRUQR GL /HRSDUGL" /R VDL FKH HVLVWRQR VRWWR LO YXOFDQR DOOH VRJOLH GHO IXRFR PLJOLDLD GL RSH UH GHGLFDWH DOO·LQILQLWR" /R VDL FKH L VRWWHUUDQHL FKH EXFDQR OD PRQWDJQD GL 'LR FRQWHQJRQR TXDUDQWD PHWUL GL VSD]]DWXUD PLOOHQDULD H FKH SURSULR LQ TXHOOD VSD]]DWXUD VL PHVFRODQR OH FHQHUL GHL QRVWUL SDGUL SDUWLJLDQL PHVVH Ou GDL QHPLFL GHO SRSROR" /R VDL FKH VFDYDQGR VSXUJDQGR TXHVWL TXDUDQWD PHWUL GL PHUGD IRVVLOH VRWWR TXHVWH IHFL DUFKHRORJLFKH VL WURYD LO VXROR SXUR FDOGR YHUJLQH OR ]RFFR OR SURWROLWLFR GHOOD FLWWj GHOOD VLUHQD FKH QHVVXQR KD PDL FDOSHVWDWR" &D SLVFL DOORUD FKH FLz FKH PL KD GHWWR OD 9HQHUH QRQ VL HVSULPH FRQ XQD SD UROD H LO JLRUQR LQ FXL XQ ULFHUFDWRUH HQWUHUj LQ FRQWDWWR FRQ TXHVWR ]RFFR OR OD FLWWj ULWRUQHUj LQ SROYHUH H VDUj VEDORUGLWD GDL FDQWL GHOO·REOLR 4XHO OD VHUD SRLFKp L PLHL RFFKL VL SHUGH YDQR QHOOH VWHOOH GL 1DSROL VHPSUH DO ULSDUR QHO FRUWLOH WURSLFDOH OD 9HQHUH GLPHQWLFDWD PL KD GHWWR VRQR DQ FKH OD UDJD]]D GL &DSUL GRSR HVVHUH
VFDSSDWD GDOOD YLOOD 0DODSDUWH LR OD UDJD]]D GHOOD IRQGD]LRQH 5RQJKL OD UDJD]]D GDJOL RFFKL HVWUDWWL GDO SLFFR OR PROR LQ IRQGR DOOH VFDOH GRYH QHO &DPLOOD VL EDJQDYD VRQR TXHO OD FKH KD FKLXVR LO FDQFHOOR H FKH KD GHWWR ©QRQ SRVVR ODVFLDUYL SDVVDUH VRQR XQD VLUHQD H OH YRVWUH RUHFFKLH VRQR FKLXVHª 7XWWR q FRPLQFLDWR H WXWWR ULFR PLQFHUj ,Q XQ QLJKW FOXE GL YLD GHL 0LOOH OD 0HOD GRYH FHQWLQDLD GL UD JD]]L ERUJKHVL DJLWDYDQR L ORUR FRUSL VXEOLPL 7XWWL L JLRYDQL GHO PRQGR EDOODQR VXJOL VWHVVL ULWPL PD QRQ q TXHVWR LO SXQWR &Lz FKH FRQWD q FKH EDOODQR QHOOR VWHVVR LVWDQWH VXJOL VWHVVL PRWLYL YHVWLWL LQ PRGR LGHQWL FR &Lz FKH q LPSRUWDQWH q FKH L '- HIC ET NUNC IRUJLDQR XQ·DUPDWD GL FORQL VXEOLPL FKH O·,PSHUR SUHSDUD OD JXHUUD PD UHVWDQR L GLHFL SRVWL SL WULVWL GHO PRQGR L GLHFL WUDQV FOXEV SL YLVLWDWL QHOOR VWHVVR PRPHQWR LQ GLHFL OXRJKL GLYHUVL FKH GLIIRQGRQR OD VWHVVD PXVLFD VXOOR VWHVVR EHDW QHOOR VWHVVR PRPHQWR $URXQG 2QH :RUOG 3DUW\ 'D\ (PPHPPH 3R] ]XROL VSHFLDO JXHVWV '- 0RUDOHV 7RG 7HUU\ DND 5RVHWWD - LQIROLQH WR EH DQQRXQFHG« QHOOR VWHVVR LVWDQ WH XELTXLWj VLQFURQLFLWj URERWLFLWj PRUERVLWj LPPHQVLWj GHO VLVWHPD DUWLFRODWR GDJOL VWHVVL VXRQL XVFLWL GD XQD QHPR PDFFKLQD GD XQD WHPSH VWD YXRWD GD XQ FHUYHOOR SODQHWDULR SHU XQ DANCE FLOOR SDYORYLDQR XQDQL PLVWD &Lz FKH FRQWD QRQ q 3DXO 9L ULOLR PD GLHFL EDOOHULQH Qp PRUWH Qp YLYH JHRVWD]LRQDULH QHOOD PLD HUD GL JUDYLWj D ]HUR PLJOLD QRUG HVW &Lz FKH FRQWD q FKH OD WHUUD QRQ WUHPD TXL H RUD PD DOWURYH 4XHOOD VHUD PL KD VEDORUGLWR OD PLD DVVHQ]D GL JUDYLWj H KR FDSLWR XVFHQ GR FKH QHOO·DOED GL IURQWH DOOD OXQD FKH VXOOD VFKLHQD GHOOD PRQWDJQD RIIULYD OD VXD YRFH H FKH QHO VLOHQ ]LR GHOOH RQGH GHO *ROIR LQYRFDYD LO WXR GLVSUH]]R VRWWR O·RPEUD RSD FD GHOO·DQWUR GL IXRFR DGGRUPHQWDWR ODJJL VRWWR OH IDEEULFKH SHWUROFKL PLFKH $QQD $QQD FKLDPDYD 0L FKHODQJHOR +R FDSLWR FKH DQFKH 0XULHO HUD Ou LO WHPSR GL XQ ULWRUQR 0XULHO VL HUD IHUPDWD D 1DSROL FRPH XQ &ULVWR DOOR VWUHPR XQD 0XULHO YH QXVLDQD LQ XQD 1DSROL GHVHUWD SHU XQ FRUSR SDULJLQR DIIDPDWR WLPLGR FRU WHJJLDWRUH FRQWDPLQDWR SHU VHPSUH LQFDSDFH GL PXRYHUVL LSQRWL]]DWR SD]]R 7L JLXUR (UUL FKH TXHVWD 9HQH UH PL KD ULYHODWR XQ VHJUHWR WL JLXUR FKH ULWURYHUz OH VXH SDUROH 7L JLXUR (UUL FKH KR ULYLVWR PLR SDGUH DWWUDYHUVDQGR TXHVWD PRQWD JQD PLR SDGUH FKH ODVFLDYD OD VFXR OD D WUHGLFL DQQL H FKH SLDQJHYD WUD OH EUDFFLD GL 5RVD VXD PDGUH 5RVD FRVu EHOOD PLR SDGUH WHUURUL]]DWR GD TXHL JUDQ VLJQRUL YHQXWL D VFLSSD UH 5RVD DOOD YLWD WUDQTXLOOD 7L JLX UR FKH TXHVWH RPEUH GHO SDVVDWR PL SHUVHJXLWDQR DQFRUD D 1DSROL H DQ FKH ROWUH 7L JLXUR (UUL FKH PL VRQR YHQXWH OH ODFULPH DJOL RFFKL D PH FKH QRQ DYHYR SLDQWR GD OXVWUL H FKH TXHVWH ODFULPH KDQQR IHFRQGDWR LO PLR LR 7L JLXUR FKH QRQ VRQR VSURIRQGDWR VRWWR LO SHVR GHOOH URYLQH GHOOH EHO OH IDFFH SLHQH G·DPRUH GHOO·RUD H GHO TXL H KR FRQRVFLXWR PRPHQWL SL GLI ILFLOL PRPHQWL SL EHOOL H KR SUHVR TXHVW·DHUHR 7L JLXUR FKH RUD YD PHJOLR
-"16 ,-Ê Ê6" ",AKIS 0ROGUIDIS WUDGX]LRQH GL )UDQFHVFR )RUODQL
,QQDQ]LWXWWR YRUUHL ULQJUD]LDUH OD ULYLVWD ´6XGµ SHU DYHU SHQVDWR D PH QHO PRPHQWR LQ FXL ULSUHQGH OD VXD SXEEOLFD]LRQH /·LGHD FRPH PL DYH WH VSLHJDWR HUD TXHOOD GL LQDXJXUDUH ¶OD ULQDVFLWD· VSRVDQGR O·LGHD GL XQ FRQQXELR WUD FXOWXUD ORFDOH H FR VPRSROLWLVPR 7UDWWDQGRVL GL 1DSR OL LO ORFDOH R SHU HVVHUH SL SUHFLVL TXHOOR FKH QHO QRVWUR LPPDJLQDULR q GD FRQVLGHUDUVL FRPH WDOH QRQ FUHD YD DSSDUHQWHPHQWH DOFXQD GLIILFROWj TXDQWR DOOD VXD ORFDOL]]D]LRQH &RPH q QRUPDOH FKH VLD XQD ULYLVWD FKH UL YHGH OD OXFH D 1DSROL QRQ SXz FKH FRQVLGHUDUH FRPH ORFDOH GD LQWHQ GHUVL FRPH LO TXL Oj ULVSHWWR DOO·DO WURYH LO GHQWUR ULVSHWWR DO IXRUL LO OXRJR GHOOD VXD SXEEOLFD]LRQH 1RQ UHVWDYD GXQTXH FKH LQYHQWDUH ² FKLH GR YHQLD SHU O·XVR GL XQ WDOH WHUPLQH WDQWR HVDOWDWR GDOOD SXEEOLFLWj H GDO WXULVPR ² O·DVSHWWR SHU FXL HQWUHUHE EH LQ VFHQD LO FRVPRSROLWLVPR (G q FRVu FKH YL VLHWH ULYROWL D PH /D TXDO FRVD PL ID VHQWLUH OXVLQJDWR RQRUDWR QRQ WURYR OH SDUROH SHU HVSULPHUYL OD PLD JUDWLWXGLQH VH QRQ IRVVH FKH FDUL DPLFL H QRQ VR FRPH OD SUHQGHUHWH VLQFHUDPHQWH QRQ YRUUHL GHOXGHUYL DIIHUPDQGR FKH QRQ SRVVR HVVHUYL GL DOFXQD XWLOLWj 3HU OD VHPSOLFH UD JLRQH FKH GL 1DSROL H GHO PLR EUH YH VRJJLRUQR QRQ KR DOFXQ ULFRUGR 5DVVLFXUDWHYL OD YRVWUD 1DSROL XQD FRVu EHOOD FLWWj FRVu DXWHQWLFDPHQWH SRSRODUH D VHQWLUH L UDFFRQWL FKH QH IDQQR L PLHL DPLFL QRQ F·HQWUD SHU QLHQWH LQ TXDQWR D UHVSRQVDELOLWj FRO IDWWR FKH OD PLD PHPRULD QRQ DEELD FRQVHUYDWR DOFXQ ULFRUGR &HUWR KR YLVWR WXWWR TXDQWR VL FRQYHQJD D XQ YLVLWDWRUH FXULRVR H EHQ LQWHQ]LRQDWR DQFKH VH QHO EUHYLVVLPR DUFR GL WHP SR GL XQ ILQH VHWWLPDQD 0D DOOR VWDWR DWWXDOH GL WXWWR FLz QRQ PL ULWRUQD LQ PHQWH QXOOD /D FROSD q IRUVH GL XQ LQFLGHQWH LQVROLWR RFFRUVRPL LO JLRU QR GHOOD PLD SDUWHQ]D ,Q XQD GRPH QLFD FKH KD FDQFHOODWR WXWWH OH LPPD JLQL H WXWWH OH ULIOHVVLRQL FKH DYHYR SRWXWR LPPDJD]]LQDUH QHOOH RUH FKH O·DYHYDQR SUHFHGXWR /·LQFLGHQWH QHOOD GRPHQLFD LQ TXH VWLRQH HUR XVFLWR GL SULPLVVLPR PDW WLQR SHU IDUH XQD SDVVHJJLDWD OXQJR LO PROR 3RFR SULPD GHOO·DOED *LXQ WR SL R PHQR D PHWj GHOOD EDQFKL QD PL VRQR IHUPDWR H KR JXDUGDWR D RULHQWH 6XOOR VIRQGR VL GLVHJQDYD LQ PRGR FKLDUR OD VDJRPD GHO 9HVXYLR ,O JLRUQR SULPD DYHYD SLRYXWR ,Q TXHOO·LVWDQWH LO FLHOR HUD FRPSOHWD PHQWH VJRPEUR 5HVSLUDYR O·DULD LR GDWD H VRQR ULPDVWR QRQ VR FRQ HVDW WH]]D SHU TXDQWR WHPSR LPPRELOH FRPH DVVRUELWR GDOOH WUDVIRUPD]LRQL DWPRVIHULFKH FKH DQQXQFLDYDQR OD YHQXWD GHO JLRUQR Ë VWDWR LQ TXHO SUHFLVR PRPHQWR FKH WXWWR q DYYHQX WR ,R JXDUGDYR FRPH KR DSSHQD GHW WR YHUVR RULHQWH ,O VROH QRQ GRYHYD WDUGDUH D VSXQWDUH VXO 9HVXYLR 0L UL FRUGR GHOOD VXD IRUPD FRQLFD VX XQR VIRQGR URVVR VDQJXH 5RVVR VDQJXH 6XELWR GRSR KR SHUVR RJQL FRQWDWWR FRQ OD FLWWj GL 1DSROL 3HU ULWURYDU PL LQ TXHOOR VWHVVR LVWDQWH LQ *UHFLD QHOOD PLD FLWWj QDWDOH 9RORV
0DJJLR $YHYR RWWR DQQL 8Q WHUUHPRWR DYHYD GLVWUXWWR OD FLW Wj DOO·RWWDQWD SHU FHQWR /H PDFHULH OH FDVH YXRWH JLXGLFDWH LQDELWDELOL OD SDXUD GHOOH HSLGHPLH &L DYHYD QR VLVWHPDWR QHOOH WHQGH 3URYYLVR ULDPHQWH 1HOOD PLD PHQWH WXWWH OH LPPDJLQL GL TXHO SHULRGR VRQR FRPH VIRFDWH 8QD VROD LQYHFH UHVWD LQWDWWD XQD VROD VL SHUSHWXD FRQ XQD FKLDUH] ]D DVVROXWD 2JQL PDWWLQR XVFLYDPR GDOOD QRVWUD WHQGD SULPD GHOO·DOED ² SHUFKp WXWWH OH DWWLYLWj HFFH]LRQ IDWWD SHU LO VRQQR VL VYROJHYDQR DO O·DSHUWR 2JQL PDWWLQR GLFHYR DYH YR O·RFFDVLRQH GL FRQWHPSODUH OD FROOLQD *RULWVD FKH GRPLQD OD FLWWj GD RULHQWH ( RJQL PDWWLQR DVSHWWDYR WHUURUL]]DWR H DIIDVFLQDWR GL ULYHGHUH QHJOL DWWLPL LQ FXL LO VROH V·DSSUHVWD YD D IDUH OD VXD DSSDUL]LRQH OR VWHVVR FRORUH URVVR VDQJXH EDFLDUH OD VDJR PD QHUD GHOOD FROOLQD Ë YHUR" 1LHQWH GL PHQR VLFXUR ,Q TXHL JLRUQL PLR SDGUH FL DYHYD FRPSUDWR DO SULPRJHQLWR H D PH LO SULPR IXPHWWR GHOOD QRVWUD YLWD &RU ULVSRQGHQGR D SLHQR SHU FRQFHWWL H FRQWHQXWL DOOD GHILQL]LRQH FKH VH QH GDYD HVVL VL FKLDPDYDQR ´WHVWL FODV VLFL LOOXVWUDWLµ ,O QRVWUR DOEXP DYH YD FRPH WLWROR 'LI ULTIMI GIORNI DI 0OMPEI 0L ULFRUGR H VX TXHVWR VRQR FDWH JRULFR GHOO·XOWLPD LPPDJLQH 6X XQD PLQXVFROD LPEDUFD]LRQH VL DOORQWDQD YHUVR LO ODUJR RUL]]RQWH OD VROD IDPL JOLD SLD GHOOD FLWWj FKH VWD SHU HVVH UH VHSROWD GDOOD FHQHUH H GDOOD ODYD 6RQR L VROL VRSUDYYLVVXWL Ë O·DOED 6H QH YDQQR YHUVR LO VROH VRUJHQWH 2YXQTXH OR VWHVVR URVVR VDQJXH 0D GD GRYH SURYLHQH TXHOOR VWUDQR FROR UH GHO VROH H GHO YXOFDQR" 'D FLz FKH q GDYDQWL DL ORUR RFFKL R GD TXHOOR FKH VL ODVFLDQR GLHWUR" ,Q DOWUL WHU PLQL GRY·q OD FDWDVWURIH YHUVR TXHO GRYH D FXL JXDUGLDPR FRQ VSHUDQ]D R LQ GLUH]LRQH GL XQ OXRJR GD FXL FL DO ORQWDQLDPR SUHFLSLWRVDPHQWH" 'D DOORUD FDULVVLPL GL 6XG GD TXHL JLRUQL G·LQIDQ]LD O·LQWHUURJDWLYR UH VWD VHQ]D ULVSRVWD &·q YROXWR WXWWR XQ FRQFRUVR GL FLUFRVWDQ]H QDSR OHWDQH ² 3RPSHL O·DOED LO 9HVXYLR LO FLHOR PDWWXWLQR GLSLQWR GL URVVR ² SHUFKp ULVRUJHVVH LQ PH FRQ OR VWHVVR JUDGR G·DQJRVFLD GL TXDUDQWRWWR DQQL ID 4XHOOD GRPDQGD q RYYLDPHQWH LO PLR XQLFR H DXWHQWLFR ORFDOH
6 ,-"Ê-1
"ERNARD #OMMENT WUDGX]LRQH GL )UDQFHVFR )RUODQL /HD VL HUD JLj DGGRUPHQWDWD FRQ XQ OHJJHUR UXVVDUH DYYROWD QHOOH VXH FRQYLQ]LRQL H LOOXVLRQL FRPH ULXVFL Uz D FRQYLQFHUOD FKH 9LWWRULR QRQ HUD VROR XQ QRWR VFULWWRUH H QRQ UDSSUH VHQWDYD GXQTXH XQ EXRQ SDUWLWR SHU OHL FHUWR DYHYD DYYLFLQDWR L JUDQGL DXWRUL TXHOOL GHJOL DQQL 4XDUDQWD H &LQTXDQWD HUD VWDWR ORUR DPLFR PD VL HUD UDSLGDPHQWH PHVVR DL PDUJL QL LR L VXRL WHVWL OL FRQRVFHYR GHJOL RSXVFROHWWL D WLUDWXUD FRQILGHQ]LDOH H G·LQWHUHVVH OLPLWDWR VDOYR XQ OLEUR XQR GHL SULPL SUHVVR XQ LPSRUWDQWH HGLWRUH GL 0LODQR LO VROR FKH /HD
DYHVVH VFRUVR LO VROR FKH IRVVH WUD GRWWR LQ IUDQFHVH HUD VWDWR SHU PH XQD VFRSHUWD GHFLVLYD D TXDWWRUGL FL TXLQGLFL DQQL FL DYHYR DWWLQWR LO JXVWR GHOOD VFULWWXUD SRL QH DYHYR SUHVR OH GLVWDQ]H DYHYR LQFRQWUDWR DOWUL PRGHOOL SHU LO WUDPLWH GL /HD VHJQDWDPHQWH GL FRVH SL UDGLFDOL GHFLVLYH WXWWDYLD ULPDQHYD XQ SXQWR G·DSSURGR OR FRQRVFHYR D PHPRULD TXHO OLEUR FHUWH IUDVL PL ULYHQLYDQR FRVWDQWHPHQWH QRQ VL WUDWWDYD GL XQ UDFFRQWR SURSULDPHQWH GHWWR SLXW WRVWR ULFRUGL HVSORVL O·DYHYR OHWWR H ULOHWWR LQ LWDOLDQR QRQRVWDQWH OD GLIILFROWj GL XQD OLQJXD LQ FXL VL LQ ILODYDQR HVSUHVVLRQL JHUJDOL SDUROH GL ¶UDJD]]L· TXHOOL GHOOH JUDQGL FLW Wj WXWWL TXHVWL SH]]L GL YLWD GLVSDUDWD FRPSRQHYDQR XQD YLVLRQH RUJDQLFD GHOOD SHQLVROD FRPH XQ FRUSR FRPH XQD SHUVRQD OD JURVVD WHVWD IUHGGD H FXSD GHO 1RUG O·LPPHQVR 1RUG RS SULPHQWH L VXRL GXH RFFKL DXVWHUL VH YHUL 3LHPRQWH H /RPEDUGLD 7RULQR H 0LODQR H GXH RUHFFKLH WHVH DOO·RUL] ]RQWH YHUVR O·DOWURYH PD VRUGH GD VH FROL D RJQL DSSHOOR *HQRYD H 9HQH ]LD &RORPER H 0DUFR 3ROR XQ SRUWR FKH EUXFLD XQ SRUWR FKH VSURIRQGD SRL VFHQGHYD LO FXRUH SXOVD]LRQH OLPSLGD OHQWR DGGRUPHQWDUVL HUD )L UHQ]H ]LR 9LWWRULR FL DYHYD YLVVXWR DL WHPSL LQ FXL HUD OD FDSLWDOH OHWWHUDULD FRL VXRL JUDQGL FDIIq L PRYLPHQWL OH GLVSXWH LQWHOOHWWXDOL XOWLPR VXVVXOWR SULPD GHOO·LQYDVLRQH GHL WXULVWL )L UHQ]H FXRUH H GLDIUDPPD FRQ OH FRO OLQH LQWRUQR SHUFKp DO GL Oj VL HQWUDYD QHO YHUR 6XG LO YHQWUH OR VWRPDFR 5RPD WUXFXOHQWD SRL 1DSROL WXUJLGD HUX]LRQL GL YLWD HFFHVVR GL GHVLGHUL H )RJJLD %DUL /HFFH IRUPLFROLR QHO OH JDPEH H 7DUDQWR O·DUFR SODQWDUH H LQILQH O·HVFUHVFHQ]D OXPLQRVD FDQ FHURVD YHOHQRVD 0HVVLQD 6LUDFX VD $JULJHQWR PLUDELOL QRPL H 3D OHUPR VHQ]D GLPHQWLFDUH 1RWR XQD VROD YROWD DYHYD SHUFRUVR O·HVWUHPD SXQWD VHPEUDYD DYHU PDQGDWR WXWWR D PHQWH XQD YHUD H SURSULD EXOLPLD EDURFFD H GL DULGLWj H G·DVSUH]]D O·RUFR GHO 6XG FRQ DYDPSRVWR D 1D SROL FKH O·LQDIIHUUDELOH 9LWWRULR HUD YHQXWR D PRULUH DUHQDWR FRPH XQ JURVVR SHVFH %RORJQD LQ WXWWR TXH VWR" 1LHQWH VX %RORJQD QRQ XQD SD UROD LQILGD HFFR SHUFKp /HD VWRUFHYD LO QDVR D IDUYL VRVWD LGHQWLILFD]LRQH JURWWHVFD O·,WDOLD KD SUHVR SHU OHL OD ILJXUD GL TXDQWR QH KD VFULWWR PLR ]LR QLHQWH QHPPHQR VX 7ULHVWH FDQ FHOOD]LRQH GHOOH RULJLQL 9LWWRULR DYH YD ODVFLDWR OD UHJLRQH D GLFLRWWR DQQL SHU OXL OD IDPLJOLD QRQ HVLVWHYD OD VXD SUHVHQ]D DL IXQHUDOL QRQ HUD FKH LO IUXWWR GHOOD VXD YLJOLDFFKHULD XQ PROOH DEEDQGRQR DOOH FRQYHQLHQ]H DSSDUWHQHYD D XQ DOWUR PRQGR PD TXHVWR /HD ULILXWD GL DPPHWWHUOR
6","Ê Ê , "IAGIO #EPOLLARO
L VRJQL YDQQR DOO·DYDQ VFRSHUWD H WUD L GXH DJJUDSSDWL DOOD FDQFHOODWD FKH VÀ ODQR YLD SHU QRQ FDOSHVWDUH PDGUH WHUUD VHPEUD FKH RFFRUUD VFHJOLHUH VH FRO VHQVR GHOOD PXWLOD]LRQH
DUUDQFDUH WRUQDQGR RSSXUH ULWURYDWD OHJJHUH]]D GHOOD VFLPPLD VHQWLUH FKH QXOOD PDQFD FKH LO SXHU LQ QRL GDYYHUR QRQ q SL GD WHPHUH H O·DQLPD VHUHQDPHQWH SDUOD FRQ IROOD D YROWH IHVWRVD FKH SL QRQ O·LPEDUD]]D FKH VLDPR RJQXQR DG XQ FHUWR SXQWR GHO ELQDULR H TXL XQR VFDPELR VDUHEEH IDWDOH FRPH OD IUXWWD FKH WURYL IXRUL VWDJLRQH QRQ WDQWR LO JXVWR WL WRJOLH PD LO VHQVR GHO WHPSR FKH SDVVD QHO JLUR FRPSLXWR GHOO·DQQR
FKH QRQ F·q VROR OD SDXUD GHOOD YLWD FRPH QHEELD JHQHULFD FKH VL SXz UHVSLUDUH F·q VRSUDWWXWWR SDXUD GL YHGHUH OD YLWD FKH À QLVFH OD ULWLUDWD LQHYLWDELOH FKH GHVLGHULDPR SHU QRL YRUUHPPR FKH IRVVH DQFRUD XQR VWDUH DOWL VHQ]D GLPLQX]LRQH H GXQTXH OD VFLPPLD FKH VFLYROD DOO·LQGLHWUR q FRPXQTXH PRVVD LQ DYDQWL q WXWWD SUHVD VHQ]D SHVR GDO VXR DQGDUH ¶SHUFKp ² LO WDOH GLFHYD ² FRVD YXRL UHDOL]]DUH FKH QH YDOJD OD SHQD GDYYHUR FRVD VH QRQ O·DPRUH"· H OR GLFHYD GXUR FRPH XQR FKH QRQ KD YRJOLD GL SHUGHUH WHPSR LQ FD]]DWH HFFR HFFROR TXL LO QXPLQRVR DOO·DQJROR GL XQD YLD R QHOOD ODFXQD GL XQ VRJQR XQD VYROWD GRYH DOO·LPSURYYLVR LO PDUH VL PHWWH D SDUODUH FRQ OD FLWWj OLQJXD FKH V·LQÀ OD WUD GXH SDOD]]L H VH OR GLFLDPR q SHUFKp HVLVWH GDYYHUR XQ PDUH FRVu HVLVWH HG q LO PDUH GHOOD QRVWUD FLWWj GD Ou GD TXHOO·LQL]LR QRQ DEELDP IDWWR FKH WRUQDUH LQ XQ PRWR GL LQÀ QLWR DOORQWDQDPHQWR WX YDL LQFRQWUR DOO·RULJLQH LQYHFFKLDQGR H FLz FKH FRO WHPSR KDL LPSDUDWR q VWDWR VROR SDUDIUDVL GL YHUVL DOO·RULJLQH DVFROWDWL