Cave style living
A SELECTION OF WHITE HABITATION IN THE VOLCANIC LANDSCAPE
ek-mag.com SPECIAL EDITION BY
VOL. 1 ISSN: 2672-7625
GR € 15 CY € 15 UK £ 15 UAE Dh 90
ExofiloPSANTORINIVillas2019_final.indd 1
29/05/2019 11:56
CON
S T N TE
COVER WHITE TUNNEL design by ELLY ALEXIOU
22
COMMENT
36
IDEAS
66 PROJECT
SOFT CURVES FRAN SILVESTRE ARQUITECTOS
74 PROJECT
SUSPENDED EARTH KAPSIMALIS ARCHITECTS
86
WHITE TUNNEL ELLY ALEXIOU
98
BLACK AND WHITE OIKOS ARCHITECTURE NIKOS & FRANTSESKA TSEBELIS
108
CLIFF HABITATION
8 SV_008-012_Periexomena.indd 8
K-STUDIO
29/05/2019 10:10
artemide.com
“O�
Pierpaolo Ferrari, 2018
Elemental
Athens 34 Solonos Str. 106 73 Kolonaki Tel. (+30) 210 3646770 info@artemide.gr
MASTER ADV PAGE.indd 1
Thessaloniki 92 G. Papandreou Str. 546 55 Thessaloniki Tel. (+30) 2310 403934 thessaloniki@artemide.gr
15/04/2019 14:06
CON
S T N TE
120
VOLUMETRIC SYNTHESIS KAPSIMALIS ARCHITECTS
132
LEVELS OF HABITATION CHARALAMPOS POULIS
146
MODERN CAVE OIKOS ARCHITECTURE NIKOS & FRANTSESKA TSEBELIS
158
TRADITIONAL SIMPLICITY DIMITRA RAFA ARCHITECT
172
IN THE OLD CANAVA IDM ARCHITECTURE IOSIF DAKORONIAS – MARINA
10 SV_008-012_Periexomena.indd 10
29/05/2019 10:10
MASTER ADV PAGE.indd 1
06/05/2019 13:37
CON
S T N TE 182
CURVES AND VOLUMES OIKOS ARCHITECTURE NIKOS & FRANTSESKA TSEBELIS
196
EROSANTORINI X2ARCHITECTURE
208
BLENDING BOUNDARIES VASILIS ZORZOS
218
MINIMAL LINES PETROS POLITIS
228
ROCK FRAGMENTS KAPSIMALIS ARCHITECTS
238
LINEAR HABITATION
12 SV_008-012_Periexomena.indd 12
HAPITAS DESIGN
29/05/2019 10:11
MASTER ADV PAGE.indd 1
30/05/2019 13:58
PUBLISHER EDITOR IN CHIEF
EDITORIAL DIRECTOR
EDITOR
ek Architectural Publications Ltd Angelos Tzigkounakis angelos@ek-mag.com Ariadni Vozani Architect Associate Professor NTUA Evita Fanou Architect MSc AAD
ADVERTISING TEAM
Giannis Georgas Anta Saramanti Elina Tziahri
MARKETING EXECUTIVE
Mary Makriyianni
SECRETARIAL RECEPTION
Emmanouella Choulis
ACCOUNTING MANAGER
Minas Elmezoglou
ACCOUNTING DEPARTMENT
Dimitris Arkolakis Sotiria Tsaprazli
PRINT DESIGN
ART DIRECTOR SENIOR GRAPHIC DESIGNER GRAPHIC / WEB DESIGNER
Designing Solutions info@designing-solutions.eu Evdokia Stivaktaki Maria Papachristou Fedon Daravigas
PHOTOGRAPHERS
Giannis Athimaritis Christos Drazos Dreamodd / Panagiotis Terzopoulos Antonis Eleftherakis Stale Eriksen Tryfon Georgopoulos Mirto Iatropoulou Yiorgos Kordakis Louisa Nikolaidou Giorgos Sfakianakis George Ventouris Panagiotis Voumvakis
DISTRIBUTED BY
Kronos Ltd: Cyprus Argos SA: Greece Levant International: Turkey, Dubai, Abu Dhabi, Qatar, Bahrain, Lebanon, Oman, China, India, Taiwan, Κorea Pineapple Media Ltd: UK, Spain, Italy, Belgium, Singapore, USA
PUBLISHED BY
ek Architectural Publications Ltd Nicosia, Cyprus info@ek-mag.com www.ek-mag.com
No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or otherwise, without the prior permission of the publisher.
COMMANDING URBAN HABITATS
from:
ARGENTINA | BRAZIL | CYPRUS | GREECE | ISRAEL | SPAIN | THAILAND | UK | USA
SV_016_TAYTOTHTA.indd 18
@ekmagazine
@ek_magazine
@ekmag
@ek_magazine
www.ek-mag.com 28/05/2019 16:23
Where food & hospitality become one TERPSI Restaurant | Oia, Santorini | tel: +30 22860 71919 - +30 6932 448814 e-mail: terpsienoia@gmail.com, iaterpsi@otenet.gr
www.terpsienoia.restaurant
TERPSI_REST_final.indd 1
30/05/2019 10:55
Το δραματικό τοπίο της απόκρημνης Καλντέρας είναι ένα περιβάλλον που προκαλεί δέος και κόβει την ανάσα. Ως αρχιτέκτονας, αυτή η εκρηκτική μάζα σκοτεινής και καμένης γης, που έρχεται σε αντιπαράθεση με τους διάσπαρτους λευκούς όγκους της παραδοσιακής αρχιτεκτονικής του νησιού, αποτελεί μία πλούσια παλέτα υλικών και υφών με τις οποίες μπορεί κανείς να προσεγγίσει την προοπτική μιας αρχιτεκτονικής παρέμβασης. Η πρόκληση του να δουλεύεις σε ένα τέτοιο περιβάλλον είναι πραγματική. Πώς μπορεί η αρχιτεκτονική να επιχειρήσει να ανταγωνιστεί ένα τόσο φυσικά δυναμικό τοπίο και την ιστορία του; Ωστόσο, είναι αναζωογονητικό το γεγονός ότι η αμφιθεατρική τοπογραφία του νησιού συνεχίζει να προσελκύει πολλούς ταλαντούχους αρχιτέκτονες αρκετά γενναίους για να μπουν στη σκηνή, να εξερευνήσουν το περιβάλλον και να προσφέρουν τη δική τους διακριτικά χορογραφημένη παράσταση μέσα σε αυτό. Τα φυσικά στοιχεία που κάνουν το συγκεκριμένο τοπίο μοναδικό και ελκυστικό – οι πανοραμικές θεάσεις, η ενέργεια του ηφαιστείου, οι μακρινές ζεστές μέρες – μπορούν μερικές φορές να δημιουργήσουν το αντίθετο αποτέλεσμα, αν οι αρχιτέκτονες δεν τα διαχειριστούν προσεκτικά. Ο αισθητικά σχεδιασμένος χώρος που λειτουργεί μαζί με το περιβάλλον και προσφέρει μια ισορροπημένη εμπειρία στον κάτοικο, θα αποδειχθεί μια διαχρονική συμβολή στον χαρακτήρα του νησιού.
Αντί να προσπαθεί να ανταγωνιστεί με τη δραματική ομορφιά του τοπίου, ο επιτυχημένος σχεδιασμός επιδιώκει να την ενισχύσει και να την εξελίξει, εκμεταλλευόμενος τη δυναμική του και προσπαθώντας να γίνει ένα με αυτό. Κάθε εξοχική κατοικία είναι απαλλαγμένη από αστικούς περιορισμούς και όρια, παρέχοντας μια αίσθηση ελεύθερης κατοίκησης μέσα στο τοπίο. Ο τρόπος με τον οποίο ο αρχιτέκτονας διαχειρίζεται τη μάζα και τον όγκο μέσα σε αυτό της δίνει χαρακτήρα και ο τρόπος με τον οποίο οι ανθρωπογενείς δομές συνδέονται και συνυπάρχουν με το φυσικό περιβάλλον ορίζει περαιτέρω την ταυτότητά της.
COM ME NT
Είχαμε την ευκαιρία να εξερευνήσουμε αυτή την προσέγγιση σε διάφορες τοποθεσίες στο νησί, πιο πρόσφατα με τον σχεδιασμό τη κατοικίας στο Ημεροβίγλι. Είναι μοναδική η δύναμη ενός τέτοιου ταπεινού χώρου στο να προκαλεί συγκίνηση, αλλά και το γεγονός ότι μια σπηλιά στο αρχαίο ηφαιστειακό πέτρωμα μπορεί να προσφέρει σχεδόν πνευματική ανακούφιση από τον εξωτερικό χώρο. Είμαστε ευγνώμονες σε αυτό το ιδιαίτερο νησί που μας φανέρωσε τις περίπλοκες σχέσεις μεταξύ οργανικών και τεχνικών χειρονομιών, μέσα σε ένα τοπίο μοναδικής ομορφιάς και κληρονομιάς. K-studio
22 SV_022-024_EDITORIAL.indd 22
29/05/2019 12:24
photo George Fakaros
comfortable living + innovative design
K IT C H E N , WA R D R O B E S
190, Kifisias Avenue, 154 51 Neo Psyhiko | T. 210 67 27 056 | F. 210 67 27 057 info@kitchenplus.gr | www.kitchenplus.gr
Kithcen_plus_final.indd 1
13/02/2019 16:49
The breath-takingly dramatic landscape of Santorini’s cliff-edge Caldera is a truly awe-inspiring context to be faced with. As an architect, this soaring mass of dark, burned rock contrasting with the sparkling white volumes of the traditional vernacular is a rich palette of material and textural opportunity, with which one could approach the prospect of an architectural intervention. The challenge of working within this context is real. How can architecture attempt to compete with such a naturally powerful landscape and history? Yet it is inspiring to see that the theatre that is Santorini continues to attract many talented architects and designers brave enough to take the stage, explore the environment and offer their distinctively choreographed performance within it. The natural elements that make this specific landscape so attractive – cliff-edge panoramic views; volcanic energy; long, hot days – also have a counter-active potential if not carefully managed. Sensitively crafted space that works with the environment and offers a balancing experience to the resident will prove to be a timeless contribution to the island’s character.
Rather than attempting to compete with the dramatic beauty of Santorini, successful design seeks to enhance and evolve it, respectfully harnessing its power and tying it securely back into the earth. A villa is free from urban constraints and boundaries, providing a sense of domestic freedom within a landscape. The way in which the architect manages mass and volume gives the villa its character, and the way in which the man-made structures connect and intertwine with the natural environment further defines its identity.
COM ME NT
We have had the opportunity to explore this approach in different locations on the island, most recently with the design of the Villa in Imerovigli. The power of such humble hand-carved space to evoke emotion is impressive, and tunnelling into the ancient volcanic rock can provide an almost spiritual relief from the exposed external space. We are grateful to this unique island for introducing us to the complex relationship between the organic and the technical, within a landscape of such inherent beauty and dramatic heritage. K-studio
24 SV_022-024_EDITORIAL.indd 24
29/05/2019 12:25
Extraordinary Sizes Industrial Marbles Italian Plasters Stainless Steel Taps Handmade Cotto
VILLA VORA, design by K-studio
16ο Klm National Road Athens-Thessaloniki, Nea Kifissia, 14564 • Τ: 210 8074080 • www.vokos.gr
VOKOS_final.indd 1
22/05/2019 12:59
s a ide
planet ring Η “οικογένεια” φωτιστικών Ring, σε σχέδιο του Studio Tecnico 2016 για την Panzeri Ιταλίας, περιλαµβάνει φωτιστικά τοίχου, κρεµαστά και οροφής, από µέταλλο µε επιφάνεια υψηλής διαπερατότητας από πολυκαρβονική οπαλίνα. Ιδανική για γραφεία, ξενοδοχειακές µονάδες ή και για οικιακή χρήση. The Ring light fixtures, in a Studio Tecnico 2016 design for Italian Panzeri, includes pendants, wall and ceiling fixtures made of metal, with a high-permeability screen made of polycarbonate opals. Ideal for offices, hotels or even residences.
Prolight | www.prolight.gr
chevron pattern Δρύινο δαπεδο του ολλανδικού οίκου Hakwood. Oak wood flooring by the Dutch company Hakwood.
Bagno y Bagno
www.bagnobagno.gr
aerias chair Καρέκλα και πολυθρόνα με σκελετό από χαλυβδοσωλήνα με επικάλυψη χρώματος σκόνης. Το πλαίσιο του καθίσματος και η πλάτη είναι από λακαρισμένο ξύλο με λωρίδες από δέρμα σε ένα ή δύο χρώματα. Chair and lounge chair with powder coated tubular steel frame. Seat and backrest frame made of molded lacquered wood with leather straps in one or two colors.
Ippolito Fleitz Group | www.ifgroup.org
36 SV_032-064_AGORA_final.indd 36
28/05/2019 14:24
A UNIQUE PASSAGE TO SANTORINI’S MAGIC
NAFSIKA ESTATE: Megalohori, 84700, Santorini, Greece T: +30 22860 81796 | F: +30 22860 81798 | E: reservations@vedema.gr | W: https://nafsikaestate.gr
NAFSIKA ESTATE_final.indd 1
20/05/2019 11:42
s a ide
jars luna Βάζα εμπνευσμένα από τη φύση, χειροποίητα και κατασκευασμένα από τερακότα με τραχιά επιφάνεια. Κάθε βάζο Luna είναι μοναδικό, ζωγραφισμένο και καμένο στο χέρι, έτοιμο να διακοσμήσει οποιοδήποτε είδος χώρου. Vases inspired from nature, made of hand-burned terracotta with a rough surface. Every Luna Jar is unique, hand painted and burned, ready to decorate any kind of space.
Decostore
www.deco-store.gr
skyline 78 Ξύλινο επάλληλο κούφωμα λεπτής διατομής, σειρά skyline του οίκου Carminati. Thin wooden paneling frame, from Carminati’s skyline collection.
Sias SA | www.sias.gr
wedge table Τραπέζι με έντονο γραφικό στυλ, τόσο για το σαλόνι όσο και την τραπεζαρία. Η λοξή μορφή των σμιλεμένων άκρων, που δημιουργείται από τον όγκο των ημικυκλικών ποδιών, ελαφραίνει τη σύνθεση. Table with a strong graphic style, offering both a dining room and coffee table version. The oblique chisel tip shape, sported by the bulky volume of its semi-circular legs, significantly lightens the composition.
Minotti | www.minotti.com
38 SV_032-064_AGORA_final.indd 38
28/05/2019 14:24
the virtue of bloom fresh luxury flowers and special gifts
artisan flowers for villas | hotels | outdoor design
artisan florist Zacharopoulou Katerina Karterados Santorini, Greece T. +30 22860 24104 www.calyx.com.gr
CALYX_tel.indd 1
28/05/2019 16:35
s a ide costela Πολυθρόνα που συνδυάζει την αισθητική με την κομψότητα. Xαρακτηρίζεται από τα φυσικά υλικά και τον έξυπνο σχεδιασμό, ενώ επιτρέπει πολλαπλούς συνδυασμούς χρωμάτων. Armchair that marries informal style with elegance. Characterized by natural materials and an intelligent design, available in a wide range of colors.
Tacchini | www.tacchini.it
stainless steel faucets Μπαταρίες και νεροχύτες σε φινιρίσματα ώστε να ταιριάζουν απόλυτα μεταξύ τους από ανοξείδωτο ατσάλι με διαφορετικές επεξεργασίες σε 8 χρώματα. Faucets and sinks crafted in matching finishes, madeof stainless steel with varied processing, available in 8 colours.
Vokos 16 | www.vokos.gr
ak Έπιπλα κουζίνας από λευκή γυαλιστερή λάκα με σύστημα handle-less και μεταλλικές βιτρίνες. Kitchen furniture in white glossy lacquer with handle-less system and metal cabinets.
Kitchen Plus
www.kitchenplus.gr
40 SV_032-064_AGORA_final.indd 40
28/05/2019 14:25
PYRGOS RESTAURANT ENJOY YOUR DINNER OR A WEDDING EVENT IN PYRGOS RESTAURANT IN SANTORINI Pyrgos Restaurant welcomes you to Santorini and the beautiful village of Pyrgos. Situated in an idyllic location overlooking the entire island, Pyrgos Restaurant has been serving the finest tastes from the land and the seas of Santorini for more than 30 years.
Pyrgos Santorini, Greece | T +30 2286031346 | info@pyrgos-santorini.com | www.pyrgos-santorini.com
Pyrgos_restaurant_final.indd 1
29/05/2019 12:06
s a ide
calipso
Σχεδιασµένο από τον Neil Poulton για την Artemide, σε σχήµα κυψέλης, το φωτιστικό Calipso παρουσιάζει την ακανόνιστη οµορφιά της φύσης. ∆ηµιουργείται σαν µια οργανική κηρήθρα διαφόρων διαµέτρων, φαινοµενικά διευθετηµένη σε τυχαία γεωµετρία. Αυτό το σχήµα κυψέλης χαρακτηρίζει τη λάµπα τόσο αισθητικά όσο και οπτικά παρέχοντας οµοιόµορφη και άνετη εκποµπή φωτός.
Designed by Neil Poulton for Artemide, in a honeycomb shape, the Calipso light fixture demonstrates the irregular beauty of nature. It is designed as an organic honeycomb of various diameters, seemingly arranged in a random geometry. This shape describes the lamp both aesthetically and visually, providing a uniform and comfortable light emission.
Artemide Hellas SA
www.artemide.gr
pix collection Συλλογή καθισμάτων που προσκαλεί αλλά και διαμορφώνει εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους, παρέχοντας μια απλή αίσθηση άνεσης. Family of ottomans that invites and gives form to all interior and exterior spaces, while providing a simple sensation of comfort.
Arper | www.arper.com
fabric collection Υφάσματα για κουρτίνες, ταπετσαρίες και μαξιλάρια του οίκου Designers Guild. Fabrics for curtains, wallpapers and cushions by Designers Guild company.
Eurotextile | www.sylloges.gr
www.eurotextile.gr
42 SV_032-064_AGORA_final.indd 42
28/05/2019 14:26
RESIDENCE IN IBIZA design by PATRICK HELOU ARCHITECTS photo GEORGE FAKAROS
PAPACHARALAMBOUS 16o km Lavriou Ave, Peania, 190 02 | Τ. +30 210 60 28 277 | F. +30 210 60 28 273 | www.bagnobagno.gr
BAGNO_Y_BAGNO_final.indd 1
07/03/2019 12:15
s a ide
ondea
Σύνθεση καναπέ αποτελούμενη από κομμάτια με έντονες καμπύλες και πρωτότυπες πλάτες, που συνδυάζονται μεταξύ τους ανάλογα τον χώρο. Sofa composition comprised of parts with sharp curves and original backs, combined with each other according to the space.
Roche Bobois
www.roche-bobois.com
gessi 316 Επικαθήμενη μπαταρία και νιπτήρας από ανοξείδωτο ατσάλι σε αρκετά φινιρίσματα βαφών pvd. Counter spout with separate mixer and counter washbasin in stainless steel, available in many pvd finishes.
Bagno y Bagno | www.bagnobagno.gr
karam Καλάθια σε διάφορα μεγέθη που σχηματίζουν μια επιτραπέζια ή επιδαπέδια σύνθεση, κατασκευασμένα από σχοινί πολυολεφίνης σε τέσσερις παραλλαγές που το καθένα συνδυάζει δύο αποχρώσεις. Baskets in various sizes that create a table or floor configuration, made in polyolefin cord in four variants, that each combines two shades of color.
B&B Italia Outdoor
www.bebitalia.com
44 SV_032-064_AGORA_final.indd 44
29/05/2019 12:34
T E X T I L E D E S I G N S TO R I E S SARLAS CONTRACTS is an exclusive B2B textile maker dedicated to developing premium design solutions for hotels
and professional spaces. From upholstery to curtains, blinds, wall coverings and unique fabric applications, we focus on innovation and quality to deliver products that are consistently durable, pleasant to the senses and always comfortable. Our partnerships with leading international textile brands mean a constant inflow of new options for our customers. Explore our collection to find the perfect answer to all your interior and outdoor design needs, delivered with personal service to suit the needs of your project.
CURTAINS | CONTRACTS | UPHOLSTERY FABRICS 143 IRAKLEIOU AVENUE, NEA IONIA, ATHENS - GREECE t: +30 210 2586200 f: +30 210 2527314 e: info@sarlas-contracts.gr www.sarlas-contracts.gr
SARLAS.indd 1
20/05/2019 15:02
PROJECT
SOFT CURVES
DESIGN BY FRAN SILVESTRE ARQUITECTOS text FRAN SILVESTRE ARQUITECTOS
Μία κατοικία σχεδιάζεται μέσα στο ηφαιστειογενές τοπίο, αποτελούμενη από λευκούς όγκους που καδράρουν τη θέα προς τη θάλασσα. Η κεντρική ιδέα αναφέρεται περισσότερο σε ένα σύστημα οργάνωσης, από μία συγκεκριμένη γεωμετρική αναπαράσταση. Οι γραμμές της σύνθεσης δημιουργούν πλατώματα και βεράντες, οι οποίες με τη σειρά τους διαμορφώνουν τους χώρους κατοίκησης. Με τον ίδιο τρόπο η κατοικία εξαϋλώνεται προς το επιβλητικό τοπίο. Οι λευκοί καμπυλωτοί τοίχοι είναι επηρεασμένοι σε χρώμα και γεωμετρία από το κτιστό τοπίο του νησιού και εντάσσονται στους ηφαιστειογενείς λόφους της Σαντορίνης.
66 SV_066-073_PROJECT_FRAN SILVESTRE.indd 66
27/05/2019 13:20
A residence is designed inside the volcano landscape, consisting of white volumes that frame the sea view. The main design concept refers more to an organization system than a specific geometric representation. The composition lines create planes and terraces,
which organize the living spaces. In the same way the residence fades, becoming one with the landscape. The white curved walls are influenced in color and geometry by the island’s built environment and blend the residence into the volcanic hills of Santorini.
67 SV_066-073_PROJECT_FRAN SILVESTRE.indd 67
27/05/2019 13:20
SUSPENDED EARTH
PROJECT
DESIGN BY KAPSIMALIS ARCHITECTS VISUALIZATION ANTONIS TZORTZIS -STUDIOTAF text KAPSIMALIS ARCHITECTS
Η κατοικία βρίσκεται σε έναν αμπελώνα, σε κεντρικό σημείο του νησιού. Απολαμβάνει θέα ανατολικά προς τη θάλασσα και δυτικά προς τα Φηρά. Η κύρια συνθετική ιδέα είναι ο σχηματισμός ενός στεγασμένου χώρου από τεχνητή γη, με περιμετρικά ελεύθερη θέα προς το τοπίο και άμεση σύνδεση του εσωτερικού της κατοικίας με το εξωτερικό. Για τον σκοπό αυτό, ένα “κομμάτι γης” κόβεται, αφαιρείται και ανυψώνεται 2,60m στεγάζοντας τους χώρους κατοίκησης. Αυτό το “κομμάτι γης” είναι ένα γλυπτό, που αναφέρεται στους σχηματισμούς φυσικής διάβρωσης των ηφαιστειακών πετρωμάτων και στα ανασκαμμένα παραδοσιακά σπήλαια του νησιού.
74 SV_074-081_PROJECT_kapsimalis.indd 74
27/05/2019 13:28
The residence is located within a vineyard, in the center of the island. It enjoys views, east towards the sea and west to Fira village. The main idea of the composition is the creation of a residential space under a roof of artificial earth, with an unobstructed view and
a direct connection of the interior with the exterior. For this purpose, a “piece of land” is cut, removed and elevated 2,60m, creating the residence below. This “piece of land” is a sculpture, referring to the natural erosion forms of the volcanic rocks and to the excavated traditional caves.
75 SV_074-081_PROJECT_kapsimalis.indd 75
27/05/2019 13:28
WHITE TUNNEL
DESIGN BY ELLY ALEXIOU E/M ENGINEERING – LIGHTING DESIGN CHRISTINA ALEXIOU CONSULTANT ENGINEER GEORGE ZACHAROPOULOS PROJECT MANAGER GEORGE ALEXIOU text ELLY ALEXIOU photos CHRISTOS DRAZOS
H βίλα επηρεασμένη από τις ιδιαιτερότητες του τοπίου και την παραδοσιακή αρχιτεκτονική της Σαντορίνης, επιχειρεί να προτείνει μια σύγχρονη εκδοχή υπόσκαφης κατοικίας.
The villa, influenced by the island’s natural landscape and traditional architecture, proposes a contemporary approach to the cave house concept.
86 SV_086-095_Charissa_Elly.indd 86
27/05/2019 15:59
87 SV_086-095_Charissa_Elly.indd 87
27/05/2019 15:59
Μία αιθέρια κατοικία κρέμεται πάνω από τα ηφαιστειακά βράχια, 280m από τη θάλασσα με θέα προς την καλντέρα, το Αιγαίο πέλαγος και το διάσημο ηλιοβασίλεμα.
An ethereal villa hangs imposingly from the volcanic rocks, 280m from the sea and combines endless views to the caldera, the Aegean and the famous Santorini sunset.
98 SV_098-107_Etheras_Santorini_Τsempelis.indd 98
27/05/2019 13:38
BLACK AND WHITE
DESIGN BY OIKOS ARCHITECTURE NIKOS & FRANTSESKA TSEBELIS text LOUIS GEORGIOU photos ANTONIS ELEFTHERAKIS
99 SV_098-107_Etheras_Santorini_Τsempelis.indd 99
27/05/2019 13:38
C LI F F ION T A T I B A H
DESIGN BY K-STUDIO PLANNING CONSULTANT CHRISTOS KAMARINOPOULOS STRUCTURAL ENGINEERING GEORGE TZIOTIS LIGHTING DESIGN HALO ARCHITECTURAL LIGHTING CONSTRUCTION XKS STATHAKOPOULOS text K-STUDIO photos STALE ERIKSEN, MIRTO IATROPOULOU
Η κατοικία σχεδιάστηκε σε μία απότομη πλαγιά της Καλντέρας, γεγονός που επηρέασε άμεσα τον τρόπο ένταξης και οργάνωσής της. Το αποτέλεσμα είναι αληθινά μοναδικό και συνδυάζει την ενέργεια του ηφαιστειακού τοπίου με την αρχιτεκτονική παράδοση του νησιού.
The residence is designed on a dramatic site at the edge of the volcano, something that influenced the layout configuration. The result is truly unique, and it combines the incredible energy of the volcano and the architectural tradition of the island.
108 SV_108-117_k-studio_omicron.indd 108
27/05/2019 13:41
109 SV_108-117_k-studio_omicron.indd 109
27/05/2019 13:41
Η υπάρχουσα παλαιά κατοικία, που βρίσκεται στον παραδοσιακό οικισμό του Ημεροβιγλίου, με θέα το ηφαίστειο και την Καλντέρα του νησιού, ανακατασκευάζεται, κρατώντας αναλλοίωτη την αρχική αρχιτεκτονική της δομή.
The existing summer residence, located in the traditional village of Imerovigli, on Santorini island, was reconstructed, while its initial architecture was kept untouched. The house has south orientation, facing the volcano and the Aegean Sea.
120 SV_120-131_holiday_house_Kapsimalis.indd 120
27/05/2019 13:45
VOLUMETRIC SYNTHESIS
DESIGN BY KAPSIMALIS ARCHITECTS LIGHTING DESIGN HALO ARCHITECTURAL LIGHTING text KAPSIMALIS ARCHITECTS photos YIORGOS KORDAKIS
121 SV_120-131_holiday_house_Kapsimalis.indd 121
27/05/2019 13:45
132 SV_132-143_White__Co_2.indd 132
27/05/2019 13:48
LEVELS OF ON HABITATI
DESIGN BY CHARALAMPOS POULIS INTERIOR DESIGN L11 text L11 photos TRYFON GEORGOPOULOS
Πρόκειται για μία νέα κατοικία έξω από τον παραδοσιακό οικισμό του Πύργου. Τοποθετημένη στη μέση ενός παλιού αμπελώνα, απολαμβάνει απρόσκοπτη θέα προς τα Φηρά και την Οία.
A new residence, outside the traditional settlement of Pyrgos, is in the middle of an old vineyard and it enjoys uninterrupted views of Fira and Oia villages.
133 SV_132-143_White__Co_2.indd 133
27/05/2019 13:48
MODERN CAVE
DESIGN BY OIKOS ARCHITECTURE NIKOS & FRANTSESKA TSEBELIS text OIKOS ARCHITECTURE photos ANTONIS ELEFTHERAKIS
H κατοικία βρίσκεται σε παραδοσιακό οικισμό χτισμένο στο υψηλότερο σημείο της Καλντέρας στο Ημεροβίγλι. Πρόκειται για επισκευή εν μέρει μπαζωμένου υπόσκαφου, με ανακατασκευή του τμήματος που έχει γκρεμιστεί.
The residence is located in a traditional settlement, built on Caldera’s highest point in Imerovigli. It is a reconstruction of an existing cave building, with an addition of one part, that has been demolished.
146 SV_146-157_TSEMPELIS_Gitsa cliff .indd 146
27/05/2019 16:14
147 SV_146-157_TSEMPELIS_Gitsa cliff .indd 147
27/05/2019 16:14
Το υφιστάμενο κτίριο του 1870, στο χωριό Πύργος, αποτελείται από μια κάναβα (παλιό οινοποιείο), ένα υπέργειο studio, έναν υπόσκαφο χώρο και μια αυλή.
The existing building from 1870, in the Pyrgos village, consists of a Canava (old winery), a studio, an underground space and a courtyard.
158 SV_158-169_canava_Rafa.indd 158
27/05/2019 14:04
NAL TRADITIO IT Y SIMPLIC
DESIGN BY DIMITRA RAFA ARCHITECT text DIMITRA RAFA ARCHITECT photos GEORGE VENTOURIS
159 SV_158-169_canava_Rafa.indd 159
27/05/2019 14:04
Η κατοικία στεγάζεται στην Κάναβα του Ρόκου, εντός του παραδοσιακού οικισμού της Μεσαριάς, σε ένα χαρακτηριστικό δείγμα συγκροτήματος αγροτικής παραγωγής (οινοποιείου και κατοικίας) και απαρτίζεται από πέντε χώρους-ενότητες που περικλείουν μια κλειστή προς τον δρόμο αυλή. Οι ενότητες αυτές ήταν άμεσα συνδεδεμένες με τη διαβίωση της οικογένειας και την παραγωγή του κρασιού.
The residence is located at Roko’s Canava, within the traditional village of Mesaria, in a typical example of an agricultural production complex (winery and house) consisting of five sections that enclose a private courtyard. These were directly linked to daily life and wine production.
172 SV_172-181_Alluvial_Messaria.indd 172
27/05/2019 14:10
IN THE OLD CANAVA
DESIGN CONSTRUCTION BY IDM ARCHITECTURE IOSIF DAKORONIAS– MARINA EM ENGINEERING ATHANASIOS FARANTOS GRAPHIC DESIGN HELLO DESIGN ALEXANDROS DIKASTOPOULOS PHOTOS STYLING EVI GLAVANOU text IDM ARCHITECTURE photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS
173 SV_172-181_Alluvial_Messaria.indd 173
27/05/2019 14:10
182 SV_182-193_Tsempelis-DRAZOS.indd 182
27/05/2019 16:30
CURVES AND VOLUMES
DESIGN BY OIKOS ARCHITECTURE NIKOS & FRANTSESKA TSEBELIS INTERIOR DESIGN DIMITRIS TSITSOS text OIKOS ARCHITECTURE photos CHRISTOS DRAZOS
Η πολυτελής βίλα από τοπική ηφαιστειακή πέτρα και γυαλί, ενσωματώνει στον σχεδιασμό της δυο παλιά καμίνια και αποτελεί ένα μοναδικό καταφύγιο εκπληκτικής θέας στο Αιγαίο πέλαγος, μέσα σ΄ ένα οικόπεδο 10 στρεμμάτων.
The luxurious villa made of local volcano stone and glass, incorporates two old kilns in its design, resulting in a unique shelter with astonishing views to the Aegean Sea, on the 1 ha site.
183 SV_182-193_Tsempelis-DRAZOS.indd 183
27/05/2019 16:30
196 SV_196-207_ErosSantorini_X2_Architects.indd 196
27/05/2019 14:20
EROSANTORINI
DESIGN BY X2ARCHITECTURE PROJECT MANAGEMENTSTRUCTURAL DESIGN PMA ENGINEERING E/M INSTALLATIONS ELTEME INTERIOR DESIGN PAOLA NAVONE LANDSCAPE LIVINGSCAPES_ MATHIOUDAKIS + ASSOCIATES ARCHITECTURAL LIGHTING DESIGN L4A - LIGHTING FOR ARCHITECTURE CONSTRUCTION ERGONPLUS text X2ARCHITECTURE photos LOUISA NIKOLAIDOU
Η κατοικία βρίσκεται σε απόσταση 2km από τα Φηρά, στην περιοχή της Μεσαριάς, σε μία έκταση οκτώ στρεμμάτων. Από το σημείο αυτό -σε υψόμετρο 200m περίπου πάνω από το λιμάνι του Αθηνιούη θέα προς την Παλιά Καμένη είναι καθηλωτική. Στη δυτική πλευρά του οικοπέδου, σε χαμηλότερο επίπεδο, προϋπήρχαν έξι κτιριακοί όγκοι στο στάδιο του φέροντος οργανισμού. Ζητούμενο της μελέτης αποτέλεσε ο συνολικός σχεδιασμός για τη δημιουργία μιας έπαυλης υψηλών προδιαγραφών.
The residence is located 2km from Fira Village, on an 8,000m2 site in Messaria area. From this point -at an altitude of around 200m above the port of Athinio- the view to the Palia Kameni is astonishing. Design intention was the creation of a private estate of the highest standards. The scope included the integration of six existing reinforced concrete building frames that were located, at a lower level, on the west side of the site.
197 SV_196-207_ErosSantorini_X2_Architects.indd 197
27/05/2019 14:20
BLENDING BOUNDARIES
DESIGN BY VASILIS ZORZOS INTERIOR DESIGN L11 text L11 photos ANTONIS ELEFTHERAKIS
Ένα παραδοσιακό κυκλαδίτικο κτίσμα μετατράπηκε σε σύγχρονη κατοικία, στην καρδιά του Πύργου, έξω ακριβώς από το Καστέλι.
A traditional Cycladic building was transformed into a contemporary residence, in the heart of Pyrgos, right outside of Kasteli village.
208 SV_208-215_white__co_la_Torre.indd 208
27/05/2019 14:22
209 SV_208-215_white__co_la_Torre.indd 209
27/05/2019 14:23
MINIMAL LINES
DESIGN BY PETROS POLITIS INTERIOR DESIGN SOPHIA APERGIAIRTEC CONSTRUCTION COMPANY E/M ENGINEERING STELIOS BARDOSAS text MELISSA ZORMPA photos GIANNIS ATHIMARITIS
218 SV_218-227_NAFSIKA ESTATE.indd 218
27/05/2019 16:48
Η σύνθεση της κυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής με το μοντέρνο design δημιουργεί minimal γραμμές που αφήνουν το συγκλονιστικό περιβάλλον της Καλντέρας να έχει τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
The combination of Cycladic architecture and contemporary design creates minimal lines that allow the stunning Caldera scenery to become the protagonist.
219 SV_218-227_NAFSIKA ESTATE.indd 219
27/05/2019 16:48
ROCK FRAGMENTS
DESIGN BY KAPSIMALIS ARCHITECTS text KAPSIMALIS ARCHITECTS photos GIORGOS SFAKIANAKIS
228 SV_228-237_kapsimalis_Santorini_Pyrgos.indd 228
27/05/2019 14:32
Η εξοχική κατοικία, που βρίσκεται λίγο έξω από τον παραδοσιακό οικισμό του Πύργου στη Σαντορίνη, τοποθετείται σε ένα ήπια επικλινές οικόπεδο, περιτριγυρισμένο από αμπέλια, με νοτιοδυτικό προσανατολισμό και θέα το Αιγαίο.
The country house on the outskirts of Pyrgos, a protected Fortress settlement on Santorini Island, is located on a gently sloping site, flanked by vineyards, facing south-west and overlooking the Aegean.
229 SV_228-237_kapsimalis_Santorini_Pyrgos.indd 229
27/05/2019 14:32
LINEAR HABITATION
DESIGN BY HAPITAS DESIGN LIGHTING DESIGN HAPITAS DESIGN text HAPITAS DESIGN photos DREAMODD/
PANAGIOTIS TERZOPOULOS
H νεόδμητη κατοικία βρίσκεται έξω από τα Φηρά, στην περιοχή “Έξω Κατοικίες”.
This new residence is located outside of Fira village, in “Exo Katoikies” area.
238 SV_238-247_AYAMA HIDEAWAY VILLA.indd 238
27/05/2019 14:35
239 SV_238-247_AYAMA HIDEAWAY VILLA.indd 239
27/05/2019 14:35
Στη κατοικία CLIFF HΑBITATION σε σχεδιασμό K-STUDIO τα μάρμαρα είναι της εταιρείας ΔΕΛΤΑ ΜΑΡΜΑΡΑ και συγκεκριμένα Gascogne blu στον περιβάλλοντα χώρο και εσωτερικά, basaltina nero στους καναπέδες, ceppo di gre στις σκάλες και τα μπάνια.
MASTER ADV PAGE.indd 1 DELTA.indd delta.indd 1 1
2/23/16 9:32 AM 29/05/2019 12/03/2018 11:03 12:59
MASTER ADV PAGE.indd 1
24/05/2019 09:06