ISSN: 1790-9694 ANNUAL EDITION BY GR € 20 CY € 20 UK £ 15 UAE Dh 90 14 OUTSTANDING APARTMENTS SHOWCASING FUNCTIONAL FORMS & CONTEMPORAR� URBAN VIBES FRAMING THE NEW CIT � DESIGN INTERVIEW ROBERTO PALOMBA
THE IDEA
A new dimension of creativity in interior design, powered by integrating aluminium with Innovative Coloration Technology. Custom, unique characteristics of indoor architectural applications.
‣ ‣ ‣ ‣
‣
nature touch marble wood
concrete
the intelligent ways to live.
THE PRODUCT
The essential product for interior applications. Its unique appearance combines colour with texture and contributes to the realization of the most challenging interior design ideas.
Fire Retardant and Humidity Resistant, large range of colours and 3D textures, easy to use and install.
www.elval-colour.com
8
CONTENTS 56 82
COVER Apartment in Barcelona by COMETA ARCHITECTS | photo by JOSE HEVIA
ΤRANSPARENC� & REFLECTION PITSOU KEDEM ARCHITECTS 66 28 SENSE OF SIMPLICIT� WATERFROM DESIGN WHAT’S NEW COMMENT 20
ROBERTO+LUDOVICA PALOMBA DESIGNERS’ VIEW
10 114 142 166 FLEXIBLE ARRANGEMENT TWO ARCHITECTS DESIGN SCENOGRAPHIC NARRATIVE COMETA ARCHITECTS URBAN VIEWS F & K KYDONIATIS & ASSOCIATES 98 126 154 PLA�FUL ENVIRONMENT TSOLKA ARCHITECTS PERSONALIZED SANCTUAR� DESANI TIMELESS OPULENCE NORMLESS ARCHITECTURE STUDIO CONTENTS
Stellar Nebula BIG - Bjarke Ingels Group
Athens
34 Solonos Str. - 106 73 Kolonaki Tel. (+30) 210 3646770 - info@artemide.gr
Thessaloniki
92 G. Papandreou Str. - 546 55 Thessaloniki Tel. (+30) 2310 403934 - thessaloniki@artemide.gr
Pierpaolo Ferrari
artemide.com
12 188 212 232 EXPERIENCE THROUGH SPACE ARCHI-TECTONICS CREATIVE CONTRASTS MINAS KOSMIDIS ARCHITECTS OPENNESS & PRIVAC� WORKROOM2 180 200 224 UPC�CLING ARCHITECTURE TRAIL | ARCHITECTS & DESIGNERS PRACTICE BUSINESS & LEISURE STUDIO MARCO PIVA BOLD COMBINATIONS BARAULT ARCHITECTS CONTENTS
Architectural Publications Ltd
Angelos Tzigkounakis angelos@ek-mag.com
Associate Professor NTUA
Mary Makriyianni
Emmanouella Chouli Minas Elmezoglou Dimitris Arkolakis
Designing Solutions info@designing-solutions.eu
Evdokia Stivaktaki Maria Papachristou Aggelos Chasiotis Lefteris Karageorgiou
Giannis Giannelos, Louiza Nikolaidou
Lee Kuomin Photography Teams Andrea Martiradonna Kimberley Powell George Sfakianakis Panagiotis Voumvakis Yiorgis Yerolymbos
Kronos Ltd: Cyprus Argos SA: Greece Magazine Heaven Direct: Australia, Germany, Italy, Korea, Spain, UAE (Dubai, Abu Dhabi, Qatar),
Architectural Publications Ltd info@ek-mag.com www.ek-mag.com www.ek-mag.com
No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or otherwise, without the prior permission of the publisher.
@ekmag @ek magazine @ek magazine
190, Kifisias Avenue, 154 51 Neo Psyhiko | T. 210 67 27 056 | F. 210 67 27 057 info@kitchenplus.gr | www.kitchenplus.gr KITCHEN, WARDROBES comfortable living + innovative design
ROBERTO + LUDOVICA PALOMBA
Ο αρχιτέκτονας και designer Roberto Palomba είναι συνιδρυτής του γραφείου Palomba Serafini Associati με βάση το Μιλάνο από το 1994, καθώς και Chief Design Officer της Ideal Standard την τελευταία τριετία. Το γραφείο, το οποίο διευθύνει από κοινού με τη Ludovica Serafini, ξεχωρίζει για την ικανότητά του να συνδυάζει το σύγχρονο κοινωνικό όραμα με τις ανάγκες των χρηστών. Διαθέτοντας εκτεταμένη γνώση των ιστορικών και πολιτισμικών καταβολών του design, οι Palomba-Serafini παράγουν αποτελέσματα που γεφυρώνουν το παρελθόν και το μέλλον. Αυτή η ξεχωριστή, προσωπική τους προσέγγιση, διακρίνεται για τη μεγάλη προσοχή στη λειτουργικότητα και την ανάγκη δημιουργίας προϊόντων που παραμένουν διαχρονικά.
Roberto Palomba, architect and designer, is co-founder of Palomba Serafini Associati, based in Milan since 1994, and Chief Design Officer of Ideal Standard for more than three years. The design studio, led in partnership with Ludovica Serafini, has emerged from the capacity to combine a contemporary vision of society and user needs, with an extensive knowledge of the historical and cultural roots of design, producing results that blend the past with the future. This unique and personal approach makes them particularly sensitive to issues about function and the need to create long-lasting products.
56
text: STAVROS MARTINOS, Architect | photos: COURTESY OF ROBERTO PALOMBA
designer’ view
The residence, located beside the Danshui River, follows its gentle curves, incorporating the pace of flowing water into the space of everyday life. The design, combining simple materials and carefully elaborated gradations of light and shadow, creates a poetic environment, where everything superfluous has been eliminated.
Το διαμέρισμα, που βρίσκεται δίπλα στον ποταμό Danshui, ακολουθεί τις απαλές καμπύλες του, ενσωματώνοντας τον ρυθμό του νερού στον χώρο της καθημερινής ζωής. Ο σχεδιασμός, συνδυάζοντας τα απλά υλικά και τις προσεκτικά μελετημένες διαβαθμίσεις του φωτός και της σκιάς, δημιουργεί ένα ποιητικό περιβάλλον, όπου έχει απορριφθεί οτιδήποτε περιττό.
design by WATERFROM DESIGN
SENSE OF SIMPLICIT �
67
TAIPEI, TAIWAN | 350 m 2
text NMATT WATTS | photos LEE KUOMIN PHOTOGRAPHY TEAMS
on the top two floors of an urban building in Tel Aviv, the duplex penthouse appears to float between an endless view of sky and sea. The space is surrounded by transparent glazing, integrating the indoor area with 250m 2 of balconies.
Το διαμέρισμα, που βρίσκεται στους δύο τελευταίους ορόφους ενός κτιρίου στο Τελ Αβίβ, μοιάζει να αιωρείται ανάμεσα στην απέραντη θέα του ουρανού και της θάλασσας. Ο χώρος περιβάλλεται από διαφανή ανοίγματα που ενοποιούν το μέσα με το έξω, ενώ διαθέτει βεράντες συνολικής επιφάνειας 250m 2
Located
PITSOU KEDEM ARCHITECTS design team SHIRLEY MARCO AND PITSOU KEDEM art & decoration SHEREEN FIHRER, HEAD INTERIORS
ΤRANSPARENC � & REFLECTION
ORLY AVRON ALKABES
ASAF LUPO LTD.
83
TEL AVIV, ISRAE | 475 m 2
lighting design
construction
text PITSOU KEDEM ARCHITECTS | photos AMIT GERON
Set over three levels -ground, loft, and underground- the maisonette opens entirely to the garden, allowing the landscape outside to become an integral part of the domestic experience. This is an acknowledgement that the most beautiful design elements can always be found in nature.
Η μεζονέτα, που αναπτύσσεται σε τρία επίπεδα -ισόγειο, πατάρι και υπόγειο- ανοίγει τελείως προς τον κήπο και μετατρέπει το τοπίο σε αναπόσπαστο μέρος της, αναγνωρίζοντας ότι τα ομορφότερα στοιχεία του σχεδιασμού βρίσκονται πάντοτε στη φύση.
ENVIRONMENT
99 PLA� FUL
VOULIAGMENI, GREECE | 350 m 2
design by TSOLKA ARCHITECTS design team MARIALENA TSOLKA, YVETTE WOLBERS interior design MARIALENA TSOLKA, SOTIRIS TSERONIS, CHRYSA DAFLOUKA | construction team ILIAS GOUSETIS, STAVROS LAIMOS, VASILIKI LYKOGIANNI construction TSOLKAS CONSTRUCTION BY NIKOS TSOLKAS
text TSOLKA ARCHITECTS | photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS
apartment, occupying the two uppermost levels of a residential building in north Athens, was completely redesigned with exceptional care for the treatment of the small scale, confronting contemporary requirements of wellness.
Το διαμέρισμα που επανασχεδιάστηκε στο σύνολό του, αναπτύσσεται στους δύο τελευταίους ορόφους πολυκατοικίας στο Παλαιό Ψυχικό. Η ανακαίνιση έγινε με μεγάλη φροντίδα για τη μικρή κλίμακα, δίνοντας παράλληλα μεγάλη έμφαση στις σύγχρονες απαιτήσεις του ευ ζην. The
design by TWO ARCHITECTS DESIGN design team KYVELI ANATS, ANNA GIANNAKOPOULOU mechanical engineering TENIA
KATSARAKI
lighting design HUB LIGHTING & INNOVATION BY KAFKAS construction DIOLKOS DEVELOPMENT
FLEXIBLE ARRANGEMENT
115
ATHENS - GREECE | 475 m 2
text TWO ARCHITECTS DESIGN | photos GIANNIS GIANNELOS, LOUIZA NIKOLAIDOU
design of the multi-level apartment on the waterfront of Athens maintains a careful balance between the client brief and the architectural intent of the building. Although the exterior of the house is bold in form, the interior was designed to be a personalized sanctuary for the owner, a calm and serene environment.
Ο σχεδιασμός του πολυώροφου διαμερίσματος στην aθηναϊκή Ριβιέρα βρίσκει το σημείο ισορροπίας ανάμεσα στις ανάγκες του πελάτη και την αρχιτεκτονική του κτιρίου: Αν και η εξωτερική μορφή του συγκροτήματος είναι τολμηρή, το εσωτερικό σχεδιάστηκε ως προσωπικό καταφύγιο, γεμάτο ηρεμία και γαλήνη. The
PERSONALIZED SANCTUAR�
design by DESANI design team JAMES CHARLES, NASIA KALOKERINOU, AGUSTINA GAGLIANO structural engineering DIMITRIS ANTONOPOULOS MEP engineering STEFANOS KARAGGIANIS lighting design F93-PANOS IOANNIDIS landscaping GREENWAYS-KAROLOS CHANIKIAN project management LEFTERIS PERRAKIS
127
ATHENS - GREECE | 400 m 2
text DESANI | photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS
ανακαινισμένο διαμέρισμα της περιόδου του Καταλανικού Μοντερνισμού στην καρδιά της Βαρκελώνης, στην Carrer del Bruc, χαρακτηρίζεται από τις εναλλαγές ανάμεσα στο φυσικό φως και το σκοτάδι, ενώ βρίσκεται στο όριο ανάμεσα στις αναμνήσεις του πρώιμου 20ού αιώνα και τη σύγχρονη αρχιτεκτονική.
Located in the heart for Barcelona’s Eixample, on Carrer del Bruc, the renovated Modernista apartment alternates between natural light and the allure of darkness, at the threshold between reminiscences of the early 20th century and bespoke, contemporary architecture.
Το
design by COMETA ARCHITECTS design team VICTOR GONZALEZ MARTI, FAIDRA MATZIARAKI
SCENOGRAPHIC NARRATIVE
photos JOSE HEVIA
143
|
text COMETA ARCHITETS
BARCELONA, SPAIN | 250 m 2
The apartment, located in the center of Serres, was completely remodeled to acquire a contemporary feel, with minimal, timeless lines, and quality construction materials. It is located on the 4th floor of a typical building from the 1970ies, with an interior arrangement following the design trends of that time.
Το διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης των Σερρών, αναδιαμορφώθηκε πλήρως σε σύγχρονο ύφος, με λιτές και διαχρονικές γραμμές και έμφαση στα υλικά κατασκευής. Βρίσκεται στον 4ο όροφο τυπικής πολυκατοικίας, κατασκευασμένης τη δεκαετία του ’70, με τη διάταξη των εσωτερικών του χώρων να ακολουθεί τις αρχές σχεδιασμού της περιόδου εκείνης.
design by NORMLESS ARCHITECTURE STUDIO
TIMELESS OPULENCE
text NORMLESS ARCHITECTURE STUDIO | photos GEORGE SFAKIANAKIS
155
SERRES, GREECE | 136 m 2
The project involves the complete renovation of an apartment, which is situated on the last floor of an interwar building from the 1930ies. The apartment expands on two levels, given its exclusive access to the rooftop terrace.
Το έργο αφορά στην πλήρη ανακατασκευή διαμερίσματος που βρίσκεται στον τελευταίο όροφο παλαιάς μεσοπολεμικής πολυκατοικίας του 1930. Το διαμέρισμα αναπτύσσεται σε δύο επίπεδα καθώς διαθέτει απευθείας πρόσβαση και αποκλειστική χρήση δώματος.
design by F & K KYDONIATIS & ASSOCIATES structural engineering: RETECH REHABILITATION TECHNOLOGIES E/M engineering: PG KAMARINOS CONSULTING ENGINEERS
URBAN VIEWS
167
ATHENS, GREECE | 200 m 2
text KONSTANTINOS KYDONIATIS | photos GEORGE FAKAROS
apartment belongs to a four-story building designed in the 1970ies, at the junction of Rigillis and Vassileos Georigiou streets in the center of Athens. Its renovation embraces the urban ambience of its location, introducing the notion of modernity as the guiding principle of its reuse.
To διαμέρισμα βρίσκεται σε τετραώροφο κτίριο σχεδιασμένο τη δεκαετία του 70’ στη συμβολή των οδών Ρηγίλλης και Βασιλέως Γεωργίου Β’. Η ανακαίνιση και επανάχρησή του, με δεδομένη την αστική ατμόσφαιρα της περιοχής, έχει ως βασικό ζητούμενο την έννοια του σύγχρονου. The
PRACTICE
UPC �CLING ARCHITECTURE
181
ATHENS, GREECE | 150 m 2
design by TRAIL | ARCHITECTS & DESIGNERS
design team MANOS BABOUNIS, ANNA VOKALI, NASSIA FILIPPOU, KOSTAS BATSAKOUTSAS interior decoration TRAIL | ARCHITECTS & DESIGNERS PRACTICE, VANA KRIMNIOTI
text ELLI PAPACHRISTOPOULOU | photos MARIANA BISTI
this duplex penthouse, the design approach turned to exploring the client’ s lifestyle in order to craft a space that -more than just offering visual appeal- actively prompts the kinds of experiences they hold meaningful.
Ο επανασχεδιασμός του διώροφου ρετιρέ επικεντρώθηκε στη μελέτη του ιδιαίτερου τρόπου ζωής των κατοίκων. Έτσι, ο χώρος ο οποίος δημιουργήθηκε -πέρα από το να είναι οπτικά ελκυστικός- γίνεται αφετηρία για εκείνες ακριβώς τις εμπειρίες που έχουν νόημα για τους ίδιους.
For
EXPERIENCE THROUGH SPACE
189 TRIBECA NY, USA | 140 m 2
text ARCHI-TECTONICS | photos FEDERICA CARLET
design by ARCHI-TECTONICS design team CAMILA ZANIBONI, SEBA SALOMÃO team lead WINKA DUBBELDAM, ASSOC. AIA mechanical engineering 2LS ENGINEERS
apartment on the highest floors of
Solaria, the tallest residential building in Italy, was redesigned for an important foreign client that was looking for a prestigious real estate opportunity for his periods of stay in Milan.
Το διαμέρισμα βρίσκεται στους τελευταίους ορόφους του Torre Solaria, του ψηλότερου κτιρίου κατοικιών στην Ιταλία, επανασχεδιάστηκε για έναν σημαντικό πελάτη από το εξωτερικό ο οποίος επιθυμούσε έναν χώρο μεγάλου κύρους για τις περιόδους κατά τις οποίες διαμένει στο Μιλάνο. Τhe
Torre
design by STUDIO MARCO PIVA
BUSINESS & LEISURE
201
MILAN, ITALY | 240 m 2
text STUDIO MARCO PIVA | photos ANDREA MARTIRADONNA
urban apartment, developing on two levels, was redesigned to accommodate the needs of a family of three.
To αστικό διαμέρισμα που οργανώνεται σε δύο ορόφους, επανασχεδιάστηκε για να καλύψει τις ανάγκες μιας τριμελούς οικογένειας.
The
design by MINAS KOSMIDIS ARCHITECTS project architect CHRISTOS KALIGOS
CREATIVE CONTRASTS
213
| 200 m 2
GIANNITSA, GREECE
text MINAS KOSMIDIS ARCHITECTS | photos KIMBERLEY POWELL
The complete interior remake of the apartment combines contemporary design elements, in an extensive material and texture palette. The persistent research for desired pairings and elaborate construction details, underlines a strong commitment to technical efficiency and a quest for bold aesthetic choices.
Η ολική αναμόρφωση των εσωτερικών χώρων του διαμερίσματος συνδυάζει στοιχεία σύγχρονου σχεδιασμού με μια ευρεία παλέτα υλικών και υφών. Η επίμονη έρευνα των επιθυμητών συνδυασμών τους και η επίλυση των οικοδομικών λεπτομερειών, αναδεικνύει την προσήλωση στην τεχνική αρτιότητα και στην αναζήτηση τολμηρών αισθητικών επιλογών.
design by BARAULT ARCHITECTS design team LOUIS
BARAULT, ELISANIA MICHALOPOULOU, ALIKI SIGALA project management ANASTASIOS STAVROPOULOS, BARAULT ARCHITECTS
COMBINATIONS
225
ATHENS, GREECE | 185 m 2
BOLD
text BARAULT ARCHITECTS | photos YIORGIS YEROLYMBOS
Αθήνας. The duplex apartment is housed on the two uppermost floors of an Athenian building, with a view of a lush green park extending to the sea blue, which lines all the city’s southern suburbs.
Η μεζονέτα εκτείνεται στους δύο τελευταίους ορόφους μιας πολυκατοικίας στη Βούλα, με θέα ένα καταπράσινο πάρκο και το γαλάζιο της
τα
θάλασσας που χαρακτηρίζει
νότια προάστια της
OPENNESS & PRIVAC �
233
ATHENS, GREECE | 220 m 2
design by WORKROOM2 design team ALEXANDRA NIKOLAOU, IRIS TSIMI
text IRIS TSIMI | photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS
