EKKOONN abril / April 2015 by EKKOONN

ECOnstruction MAGAZINE

REVISTA de la ECOnstrucción

TENDENCIAS

2015

en la construcción sostenible

ARQUITECTURA del paisaje

el “factor felicidad” en el entorno urbano

O FICINAS

“VERDES”

evolución del espacio de trabajo

No. 04, abril, mayo, junio / April, May, June 2015, PANAMÁ

E“F L A C T O R

F E L I C I D A D

“

La torre que alberga la sede de Swiss Re, ubicada en 30 St Mary Axe, es el primer rascacielo ecológico de Londres y un edificio perfectamente identificable en el perfil urbano de la City. Se apoya en un planteamiento radical desde el punto de visto técnico, arquitectónico, social y espacial. El edificio tiene 41 plantas y proporciona 76.400 m2 de superficie útil, en los cuales se incluyen oficinas y un centro comercial al cual se accede desde una explanada de reciente creación. En la parte superior del edificio hay una sala de reuniones que ofrece una espectacular vista panorámica de la capital británica. Generado a partir de una planta circular, partiendo de una geometría radial, el perfil del edificio se ensancha a medida que asciende y se estrecha al llegar al vértice. Esta forma característica responde a las limitaciones del emplazamiento: el edificio se antoja más esbelto que un bloque rectangular de las mismas dimensiones y el hecho de que su perfil se estreche al descender hacia la base posibilita que el espacio público sea mayor en el nivel rasante.

En términos ambientales, su perfil también contribuye a reducir la desviación del viento, en comparación con una torre rectilínea de un tamaño similar, lo cual ayuda a mantener un entorno agradable en el nivel de la calle. Asimismo, genera diferenciales de presión externa que se aprovechan para accionar un sistema de ventilación natural único. En el plano conceptual, la torre desarrolla ideas exploradas en el Commerzbank y, previamente, en la Climatroffice, un proyecto teórico realizado en colaboración con Buckminster Fuller que planteaba una nueva relación entre la naturaleza y el lugar de trabajo, y que presentaba un cerramiento eficiente en términos energéticos que suponía descomponer los muros y la cubierta en un revestimiento triangular continuo. En este caso, la estructura arriostrada en diagonal de la torre permite contar con espacio en planta libre de columnas y con una fachada completamente acristalada que aporta luz y vistas al edificio.

Los atrios situados entre los dedos que irradian de cada planta se enlazan en el plano vertical y componen una serie de espacios informales de ocio que ascienden en espiral alrededor del edificio. Estos espacios, lugares para relajarse y zonas de encuentro, constituyen un nexo social natural y funcionan, y son, a su vez, los «pulmones» del edificio, pues distribuyen el aire fresco atrapado en el interior mediante la abertura de los paneles de la fachada. Este sistema reduce el uso del aire acondicionado y, junto con otras medidas sostenibles, posibilita que el edificio consuma únicamente la mitad de la energía requerida por torres de oficinas con sistemas de aire acondicionado convencionales.

Fuente: www.fosterandpartners.com

PORTADA: La Torre Swiss Re, Londres FOTO: Taufiq Es-Haq @snurkle

EN ESTE NÚMERO:

IN THIS ISSUE:

EL “FACTOR FELICIDAD” THE “HAPPINESS FACTOR”

CONFORT COMFORT

BELLEZA BEAUTY

NATURALEZA NATURE

SALUD HEALTH

PROSPERIDAD WEALTH

EKKOONN 3

Instituto de Investigación de la Felicidad, Dinamarca (Informe sobre la felicidad sostenible.

FOTO: Taufiq Es-Haq @snurkle

CONTENIDOS :

“

Ya no es posible imaginar un futuro donde la búsqueda de la FELICIDAD no está conectada de alguna manera a la SOSTENIBILIDAD. A medida que la especie humana continúa su búsqueda de la felicidad y el bienestar, se debe poner más énfasis en la SOSTENIBILIDAD y la interacción entre la sostenibilidad y la FELICIDAD.”

10.

EDITORIAL Tendencias 2015 en la construcción verde

la construcción sostenible ha pasado de realizarse ”por hacer lo correcto”, a verse como una oportunidad de negocio o inversión a largo plazo...

14.

EDITORIAL ¿Que es el GREENWASHING? y cómo evitar el Green Hype El Greenwashing en la industria de la construcción puede ser muy común, porque muy pocas personas entienden realmente lo que es un “edificio verde “...

28.

22.

Inteegra INVITADO ESPECIAL: Anton Davies, PhD, Toronto - Canada Viento...Sol...Nieve...y el poder de la ingeniería

36.

Espazzio Arquitectura del paisaje

Eelement ¡Los bloques de la felicidad!

el “Factor Felicidad” en el entorno urbano

Pierre Navarro, GreenBuilding21: Construir con calidad y simplicidad al alcance de todos...

50.

54.

EnerGexx “El CONTROL de la felicidad”- Redes integrales de automatización y control

EnerGexx Centro América consolida el camino a la energía solar.

¿ Cómo podemos aprovechar la tecnología en nuestra vida diaria ?

“La reciente oferta solar ha sido un gran éxito...” Fernando Díaz, Director de Electricidad de la Secretaría Nacional de Energía

58.

Ambientaa Oficinas “verdes” - Una evolución del espacio de trabajo Biofilía es un término que se le da a oficinas que incorporan elementos naturales a sus estructuras

68.

Inoovision Acreditaciones profesionales LEED El Panama Green Building Council (PGBC) ofrece seminarios de preparación LEED Green Associate

EKKOONN 5

INDEX PALABRAS DEL EDITOR

Editora y Directora General: DIANA STORIN

NOTE FROM THE EDITOR

ekkoonn@gmail.com Comercial y Ventas: ekkoonnventas@gmail.com Asesoría Técnica: Ing. ANA AVILA, LEED AP Gráfica: ECOnstrucción Panama econstruccionpanama@gmail.com

“Nosotros le damos forma a los edificios; luego ellos nos moldean a nosotros.” Winston Churchill

Traductora: DANAE BRUGIATI

“We shape our buildings; thereafter they shape us.” Winston Churchill

Los artículos así como su contenido, su estilo y las opiniones expresadas en ellos, son responsabilidad de los autores y no necesariamente reflejan la opinión de EKKOONN y del Editor. El Anunciante es completamente responsable por todo el contenido que decida publicar. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación periódica, por cualquier medio o procedimiento.

The articles and their content and style, as well as the opinions expressed therein are those of the authors and do not necessarily reflect the views of EKKOONN and the Editor. The advertisers are solely responsible for the content they choose to publish. The total or partial reproduction of this magazine is prohibited by any means.

www.ekkoonn.com EKKOONN 6

Publicado por: Published by:

PANAMA

It was long before even knowing that March 20th had been designated International Happiness Day, that I had decided to dedicate this EKKOONN edition to the “Happiness Factor” …. What is Happiness? Most of us probably don’t believe we need a formal definition of happiness; we just know it when we feel it, and we often use the term to describe a wide range of positive emotions, including joy, pride, contentment, and gratitude…. But, is it possible that buildings or cities make us happy ? If we look at the connection between buildings and some of the widely recognized contributors to our happiness such as beauty, health, nature , wealth and relationships, we can see how the quality of our environment can undoubtedly influence our feelings of happiness (or misery for that matter…) My “light bulb” moment came when I stepped in an office on a higher floor of one of the new buildings in Costa del Este (in the process of obtaining LEED certification) and, all of a sudden, I just found myself smiling… The views out of the huge, panoramic windows were stunning and accessible to all employees, no matter their location on the floor, the natural light so soft and pleasant and plentiful, the high ceilings and the amazing art pieces on the walls, along with a very comfortable environmental temperature ….all this made me wonder if there was a certain building metric for happiness, because certainly the people with whom I interacted on this floor were more helpful and more relaxed than usual and had, just like me, a genuine smile on their faces… That’s when I realized that maybe we should measure happiness, just like we measure energy or water savings or the CO2 concentrations in the air…. For those familiar with Green Building elements, it becomes obvious that the benefits they provide to human health and well-being, as well as their substantial environmental and economic benefits can only translate into an enhancement of our Happiness…. Therefore, this edition is focused on the “Happiness Factor” :) Thank you for smiling!

Mucho antes de saber que el 20 de marzo ha sido designado Día Internacional de la Felicidad, había decidido dedicar esta edición de EKKOONN al “factor felicidad”... ¿Qué es la felicidad? La mayoría de nosotros probablemente vivimos sin la necesidad de saber qué significa formalmente la felicidad; solo la reconocemos cuando la sentimos, y a menudo utilizamos ese término para describir una amplia gama de emociones positivas, incluyendo la alegría, el orgullo, la satisfacción y la gratitud. Pero, ¿es posible que la forma en que construimos nuestros edificios y ciudades contribuya a hacernos felices? Si nos fijamos en la conexión entre los edificios y algunos de los elementos que se consideran como colaboradores de nuestra felicidad tales como la belleza, salud, naturaleza, riqueza y buenas relaciones, podemos ver cómo la calidad de nuestro medio ambiente puede influir sin duda en nuestros sentimientos de felicidad (o de tristeza, por otro lado). Se me “prendió el bombillo” en el momento en que entré a una oficina en el piso superior de uno de los nuevos edificios en Costa del Este (en el proceso de obtención de la certificación LEED) y, de repente, me di cuenta que estaba sonriendo… La vista desde los grandes ventanales panorámicos eran impresionantes y accesible a todos los empleados, sin importar su ubicación en el piso; la suavidad de la luz natural era agradable y abundante; los techos altos y las increíbles obras de arte en las paredes, junto con una temperatura ambiental muy confortable.. .todo esto me hizo preguntarme si los edificios tienen una cierta medida para producir la felicidad, pues la gente con la que interactué en este piso fue más amable y estaba más relajada que de costumbre y tenían, como yo, una genuina sonrisa en sus rostros... Fue allí donde me di cuenta de que quizás deberíamos medir la felicidad, al igual que medimos el ahorro de energía o de agua o las concentraciones de CO2 en el aire... Para aquellos familiarizados con los elementos de la construcción verde, les resulta obvio que estos proporcionan resultados beneficiosos para la salud humana y el bienestar, así como sus importantes beneficios ambientales y económicos los cuales se traducen en mejoras de nuestra felicidad... Por lo tanto, esta edición se centra en el “factor felicidad” :) ¡Gracias por sonreir!

Diana Storin, Editora ekkoonn@gmail.com

EKKOONN 7

CO L ABORAD O R E S

Ing.Roberto Forte po-

see una Certificación LEED Green Associate otorgada por el U.S. Green Building Council, una Maestría en Administración de Recursos Naturales y Medio Ambiente (MREM) de la Universidad de Dalhousie en Nova Scotia, Canadá, una Maestría en Administración de Empresas (MBA) con énfasis en Finanzas de la Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología y una Licenciatura en Ingeniería Civil de la Universidad Tecnológica de Panamá. En la actualidad Roberto se desempeña como Director Ejecutivo del Panama Green Building Council (PGBC) y como Presidente de la Alianza Centroamericana y del Caribe para el Desarrollo Sostenible (ACCADES). Roberto ha trabajado en diferentes roles que involucran elementos claves de la administración y desempeño ambiental. Desde el 2011 Roberto desempeñó la posición de Director de Proyectos en la empresa Summerhill Group en Nova Scotia, Canadá, liderando exitosamente dos programas de eficiencia energética a lo largo de la provincia.Previo a su experiencia trabajando y estudiando en el exterior Roberto Forte trabajó en el sector privado y público como Coordinador Nacional de Ambiente en la empresa Cemex y Jefe del departamento de Administración y Manejo Ambiental de la ANAM.

Eng.

Roberto

Forte

has a LEED Green Associate certification granted by the US Green Building Council, a Masters in Natural Resource Management and Environment (MREM) from Dalhousie University EKKOONN 8

in Nova Scotia, Canada, a Master of Business Administration (MBA) with an emphasis on Finance from the University of Science and Technology and a BS in Civil Engineering from the Technological University in Panama. Roberto currently serves as Executive Director of the Panama Green Building Council (PGBC) and as Chairman of the Central American and Caribbean Alliance for Sustainable Development (ACCADES). Roberto has worked in various roles involving key elements of management and environmental performance. Since 2011 he held the position of Project Manager at Summerhill Group company in Nova Scotia, Canada, successfully leading two energy efficiency programs throughout the province. Prior to his experience working and studying abroad, Roberto Forte worked in the private and public sector as National Environment Coordinator at Cemex and Head of the Department of Administration and Environmental Management at ANAM.

Ing. Ana Avila, P.Eng., LEED AP, es Ingeniera Mecánica Industrial y Directora de Grupo Granada. Cuenta con más de 8 años de experiencia en consultoría y manejo de proyectos ambientales incluyendo certificaciones LEED y/o desarrollo sustentable, implementación de planes de manejo ambiental, cuantificación de emisiones; simulaciones y análisis de parámetros ambientales tanto en interiores como en exteriores.

Eng. Ana Avila, P.Eng., LEED AP, is an Industrial Mechanical Engineer and Director of Grupo Granada. She has over 8 years experience in environmental consulting and project management certifications including LEED and / or sustainable development, implementation of environmental management plans, quantification of emissions; simulations and analysis of environmental parameters both indoors and outdoors.

Adicionalmente, fue seleccionado por Fundación Carolina, Banco Santader y la Fundación Rafael Pino en España como único representante panameño del XII Programa de Jóvenes Líderes Iberoamericanos 2014, en el cual pudo exponer acerca de los avances de la certificación LEED en Panamá ante las más altas autoridades del gobierno español en Madrid y ante la Comisión y Parlamento Europeos en Bruselas.

Eng. William Holness,

Ing. William Holness,

LEED AP BD+C, ID+C, es Ingeniero Civil gra-duado de la Universidad Tecnológica de Panamá. Ha realizado intercambios académicos y pasantías de investigación en la Universidad Politécnica de Valencia, España y Heriot Watt University en Edimburgo, Reino Unido, respectivamente.Cuenta con más de 2 años de experiencia en Asesoría en Edificaciones Sostenibles en la Empresa CBRE Panamá. Adicionalmente, se desempeña como Pro Reviewer en la plataforma “Education @ USGBC” como auditor de calidad de los cursos oficiales que se encuentran colgados en la plataforma del U.S. Green Building Council, con sede en Washington, DC. En colaboración con el Panama Green Building Council, ha dictado cursos de preparación para el examen de LEED Green Associate en algunas universidades de Ciudad de Panamá y ha sido expositor de Jornadas Técnicas de esta entidad en varias ocasiones. William ha tenido la oportunidad de ser seleccionado como voluntario en apoyo a la organización del Greenbuild Conference and Expo del USGBC en dos ocasiones: 2012 en San Francisco, California y en 2014 en New Orleans, Louisiana.

LEED AP BD + C, ID + C, is a Civil Engineer graduate of the Technological University of Panama. He has conducted academic exchanges and research fellowships at the Polytechnic University of Valencia, Spain and Heriot Watt University in Edinburgh, UK, respectively. William has more than two years experience as a consultant for Sustainable Building for CBRE Panama. Additionally, he serves as Pro Reviewer for the “Education@USGBC” platform, as a quality auditor for the official courses that appear on the platform of the US Green Building Council, based in Washington, DC. In collaboration with Panama Green Building Council, he has taught courses in preparation for the LEED Green Associate exam in some universities in Panama City and has been a speaker of this entity’s Seminars and Technical Conferences on several occasions. William has had the opportunity to be selected as a volunteer to support the Greenbuild Conference and Expo by USGBC twice: in 2012 in San Francisco, California and in 2014 in New Orleans, Louisiana. Additionally, he was selected by the Fundación Carolina, Banco Santander and Rafael Pino Foundation in Spain as the only Panamanian representative at the XII Young Iberoamerican Leaders Program 2014, where he exposed on the progress of the LEED certification in Panama in front of the highest authorities of the Spanish government in Madrid and at the European Commission and Parliament in Brussels.

Arq.

María

Gascón,

Arch.

María

Gascón,

LEED Green Associate, ha obtenido su título de Arquitecto Estructural luego de estudios cursados conjuntamente en la Universidad San Pablo Ceu (Madrid) y en la Universidad Santa María La Antigua de Panamá. Se ha destacado como ganadora de varios concursos universitarios, expuestos en el XII Congreso Nacional de Arquitectos y en el Congreso de Arquitectura Coardi 2011. Enfocada y orientada en el campo del diseño arquitectónico, se ha formado profesionalmente en España, en el estudio Javier Fuster Arquitectos y en Panama, en el departamento de diseño de BT arquitectos, realizando y trabajando diferentes tipos de proyectos como Centros Comerciales, Edificios de Apartamentos, Residencias, Urbanizaciones, embajadas, edificios gubernamentales, etc. Comprometida con las causas sociales y ambientales es habitual colaboradora de varias ONG. Habiendo tenido responsabilidades directivas en organizaciones internacionales de conservación a la naturaleza e involucradas en el desarrollo sostenible, crea junto con otras arquitectas panameñas el grupo Ideia para ayudar a los niños más necesitados a través del reciclaje y la reutilización.

LEED Green Associate, has earned her Structural Architect title after concomitent studies at Universidad San Pablo CEU (Madrid ) and Universidad Santa Maria La Antigua in Panama . She has distinguished herself as the winner of several academic competitions, presented in the XII National Congress

CONTRIB UTO R S of Architects and Architecture and the COARDI Congress 2011 .Focused in the field of architectural design, she has been professionally trained in Spain with Javier Fuster Architects and Panama, in the design department of BT Architects, working on different types of projects like malls, apartment buildings,residential developments, embassies, government buildings,etc. She is committed to social and environmental causes and a regular contributor to several NGOs. Having had management responsibilities in international nature conservation organizations and involved in sustainable development, she created along with other Panamanian architects Ideia Group to help disadvantaged children through recycling and reuse.

ambiental en diferentes escalas técnicas y bioingeniería . Ha trabajado con importantes profesionales de experiencia internacional en el campo del paisaje y es experto en aplicaciones de energía renovable en arquitectura, desempeñandose como consultor de empresas líderes en el sector . Asi como tambien es especialista en las áreas de Gestión de Proyectos y Gestión Urbana. En 2011 fue galardonado por el Consejo de Área de la Facultad de Ingeniería y Arquitectura de la Universidad de Roma“La Sapienza” con el título de “Experto en la materia” en “Historia de la Arquitectura y la Estética“. Actualmente realiza actividades educativas y seminarios en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Panamà.

reas of Project and Urban Management. In 2011 he was awarded the title of “Subject Matter Expert” in “History of Architecture and Aesthetics” by the Area Council of the Faculty of Engineering and Architecture of the University of Rome “La Sapienza” . He currently conducts educational activities and seminars at the Faculty of Architecture of the University of Panama.

Arq. Pamela Escobar Eng. Andrea Trinca has

Ing. Andrea Trinca e

Licenciado en Ingeniería y Arquitectura en la Universidad de Roma“La Sapienza” Italia. Obtuvo un Master en “ Arquitectura del Paisaje “ en la Universidad Politécnica de Cataluña , Barcelona , España. Desde 2007 lleva a cabo la investigación y la enseñanza en colaboración con el Departamento de Ingeniería Civil , Construcción e Ingeniería Ambiental de la Universidad de Roma “La Sapienza”. Socio fundador de GREENCUBE Studio, una realidad profesional que reúne múltiples habilidades para lograr la innovación,la planificación ambiental y nuevas formas de bio-arquitectura. Su bufete ha participado con éxito y ganado importantes concursos internacionales de diseño. Andrea se ha especializado en la gestión y control del desarrollo del medio ambiente compatible e integrado,planificación arquitectónica, planificación

an Engineering and Architecture degree from the University of Rome “La Sapienza” Italy. He earned a Master in “Landscape Architecture (ACMA and UPC)” at the Polytechnic University of Catalonia, Barcelona, Spain. Since 2007 he conducts research and is teaching in collaboration with the Department of Civil Engineering, Construction and Environmental Engineering of the University of Rome “La Sapienza”. Founding partner of Greencube Studio, a professional reality that brings together multiple skills in order to achieve innovation and new forms of environmental and bio-architectural planning. His firm has successfully participated and won major international design competitions. Andrea specializes in the management and control of environmental development, architectural and environmental planning and bioengineering techniques. He has worked with leading international professionals in the field of landscape design and is an expert in renewable energy applications in architecture, serving as a consultant to industry leading companies. He is also a specialist in the a-

es diseñadora de interiores, egresada de la Universidad Santa Maria La Antigua (USMA); en el año 2014 obtuvo la acreditación LEED Green Associate. Su carrera ha sido enfocada en el ámbito de interiores, con más de 4 años de experiencia en el departamento de diseño de Bt Arquitectos, desarrollando y diseñando proyectos de oficinas, apartamentos, y comercios, entre otros. Trabajando en Bt Arquitectos, algunos de sus proyectos han sido publicados en la revista Área Vol. 5 Septiembre, “diseño de interiores, arquitectura y arte”, con la oficina en la Torre F&F, y en la revista ABC living de julio 2014, con el apartamento 24@paitilla. Crea, junto con otras arquitectas, el grupo “Ideia”, el cual nace por el interés de todas en participar de voluntarias en diferentes fundaciones, aportando su creatividad en diferentes tipos de proyectos, siempre impartiendo la importancia del reciclaje y de la reutilización de materiales.

Arch. Pamela Escobar

is an interior designer, graduated from the Universidad Santa Maria La Antigua (USMA).; in 2014 she received the LEED Green Associate professional acreditation. Her career has been focused in the field of interior design, with over 4 years experience in the design department of Bt Arquitectos, developing and designing commercial and residential projects. While working for Bt Arquitectos, some of her projects have been published in Area magazine,Vol. 5 September,“interior design, architecture and art,” (office in F & F Tower ) and in ABC living, July 2014, 24 @ paitilla apartment. She created, along with other architects, the “Ideia” group, born from their interest in participating voluntarily in different foundations, bringing their creativity in different types of projects, always sharing knowledge about the importance of recycling and reuse of materials .

Taufiq Es-haq is a London

based photographer with a passion for bold and abstract photographs of the city’s historic and, especially, modern and sustainable architecture. He has graciously offered EKKOONN some of his most popular shots, that regularly gather hundreds and thousands of “Like”s on Instagram. You can see more of his work @snurkle

Taufiq

Es-Haq es un fotógrafo basado en Londres, con una pasión por la fotografía audace y abstracta de la arquitectura histórica y, sobre todo, la arquitectura moderna y sostenible de la ciudad. Él ha ofrecido amablemente a EKKOONN algunas de sus fotos más populares, que reunen regularmente cientos y miles de “Me gusta” en Instagram. Pueden ver más de su trabajo @snurkle

EKKOONN 9

TENDENCIAS

2015

en la

CONSTRUCCIÓN

V E R DE por

Arq. María Gascón

English at www.ekkoonn.com

EKKOONN 10

Editorial

ada vez están más presente en nuestro día a día, en el mundo y en Panamá las prácticas de sostenibilidad en los proyectos arquitectónicos. Esto se debe tanto, al actual auge de la construcción como al aumento de la población que busca realizar una mayor inversión en aquellas construcciones que les ofrezcan edificaciones más saludables, con mejor potencial de venta y menores costos de operación.

a construcción verde entra pisando fuerte en el 2015, de acuerdo con el informe emitido por McGrawHill y el World Green Building Council (WGBC), llamado “Tendencias de la construcción verde en el mundo”. El estudio se ha centrado en 62 países de todo el mundo, entre los que se encuentra Panamá y en el que han participado arquitectos, ingenieros, constructores, consultores y promotores tanto pertenecientes al WGBC como las empresas y firmas más importantes.

egún dicho estudio, la construcción sostenible ha pasado de realizarse ”por hacer lo correcto”, a verse como una oportunidad de negocio o inversión a largo plazo, previendo que por la demanda de clientes y del mercado, este tipo de arquitectura este en auge. Actualmente un 94% de los profesionales de la arquitectura y construcción están relacionados en algún nivel de la edificación sustentable; un 28% de estos profesionales realizan el 60% de sus proyectos verdes.

ara este año se estima que el porcentaje de empresas que formaran parte de las edificaciones verdes, incrementara de un 28 a un 51%. De esta manera viene duplicándose la cifra, cada tres años desde el 2008, siendo la tendencia, en nuestra región, hacia edificaciones comerciales, corporativas y públicas, como edificios gubernamentales, centros comerciales, oficinas, universidades, etc.

Cómo se reflejara este impulso en las edificaciones a partir del 2015? A continuación, algunas de las metas hacia donde nos dirigimos, a nivel global, con la arquitectura sustentable.

EKKOONN 11

CERO EMISIONES - Los proyectos tenderán a alcanzar

la categoría de “cero-emisiones”, es decir irán más allá de reducir las emisiones, y buscaran ser autosostenibles al producir su propia energía, como el edificio del CIEM en Aragon, España.

MODELADO ENERGÉTICO -

Sera más fácil pre-calcular y hacer los análisis energéticos de los edificios gracias al avance en softwares de modelado energético, que permiten ahorrar energía, tiempo y dinero al mismo tiempo.

MICRO - Se promoverá,

en las grandes ciudades, la construcción de micro viviendas, espacios pequeños, por un bajo costo, diseñados y pre-construidos modularmente que permiten que los profesionales puedan vivir en el centro de las ciudades con precios más asequibles, haciendo las ciudades de todos, como el proyecto “My Micro NY” de la oficina “narchitects” en Manhatan, Nueva York . EKKOONN 12

TENDENCIAS a seguir en 2015

DIVULGACIÓN -Se

impulsara la transparencia operativa, publicando la información de consumo de los edificios verdes, acción que se está dando mucho en Estados Unidos.

una mayor cantidad de edificios conectados a redes inteligentes, formando “Smart grids”, que les permitirán estar controlados desde los sistemas informáticos.

RETROFIT -

Además de crear nuevos edificios sostenibles, se modificaran los existentes para que también cumplan con los parámetros de los edificios verdes.

LEGISLACIÓN - Se potenciara la construcción verde tanto mediante incentivos como posteriormente por la promulgación de leyes que regulen e impulsen la construcción verde por parte de los gobiernos.

SMART GRIDS - Habrá

AGUA - Se

seguirá diseñando y construyendo tomando conciencia de la necesidad de disminuir en el consumo de agua mediante el uso de xirescaping, inodoros de composta, aparatos de bajo consumo de agua, reutilización de aguas grises, utilización del agua de torres de enfriamiento, etc.

MODULAR - Cada vez

más se tendera a construir modularmente, utilizando piezas prefabricadas que permitan levantar edificios de 57 pisos en 19 días, como ya se está haciendo por la constructora Broad Sustainable Building en China. Ésta asegura que tal método constructivo es mucho más sostenible que el convencional, ya que “reduce el uso de cemento en una cantidad equivalente a 15.000 camiones”.

10.

PASIVO - Se hará más

hincapié en el diseño pasivo de las edificaciones para disminuir el consumo de aire acondicionado y calefacción. Regulándose la temperatura, la incidencia del viento y la luz solar de forma natural, mediante el manejo de la orientación del edificio y buenas técnicas de aislamiento.

EKKOONN 13

“WASHING?

“

¿ Que es el

por: Ing. William Holness, LEED AP BD+C, ID+C

EKKOONN 14

Cómo evitar el GREEN HYPE

Editorial

los países emergentes de Latinoamérica en estos momentos, el sector del diseño y la construcción sostenible se encuentra en el apogeo típico del período de acogida del movimiento. Si bien la concepción y ejecución de edificios verdes y estrategias de sostenibilidad en la industria de la construcción iniciaron a finales del siglo pasado, es ahora que la región ha adoptado y adaptado estrategias verdes en sus procesos.

s común entonces, que al haber una mayor demanda de ser edificios verdes, más productos y servicios “verdes” salgan al mercado declarándose a sí mismos como estratégicos para la obtención de estrategias sostenibles. Sin embargo, al igual que en productos dietéticos, no todo lo que pone “light” en su etiqueta hará que efectivamente se baje de peso; no todo lo que ponga “verde”, “LEED-compliant” o “amigables con el ambiente” realmente lo es...

n este sentido, de acuerdo al Greenwashing Index promovido por la Escuela de Periodismo y Comunicación de la Universidad de Oregon, el GREENWASHING se define como una intención coordinada de ocultar factores insatisfactorios de consciencia ambiental, bajo una campaña de mercadeo de prácticas que, si bien pueden ser sostenibles, no representan el mayor peso de las operaciones de dicha empresa o el proceso de fabricación del producto.

abiendo definido qué es el GREENWASHING, podemos aseverar que no es una buena estrategia en pro del medio ambiente, ni demuestra respeto a los consumidores, ni es una práctica honesta de negocio en búsqueda de beneficios fiscales por ser “verdes”. Ahora bien, diversas fuentes ofrecen ciertas estrategias para evitar el Green Hype o el despliegue publicitario masivo de sostenibilidad, cuyo contenido no siempre debe considerarse como válido.

EKKOONN 15

INDICADORES para comprobar

al tomar sus descisiones

“VERDES”

LIMITACIÓN :

la sugerencia que un producto es “verde”, basado en un solo atributo sustentable, sin prestar atención a otros importantes, o tal vez más importantes, cuestiones ambientales. Un clásico ejemplo es un hotel que puede declarar que es consciente con el medio ambiente porque permite a sus huéspedes el decidir si deben lavar la ropa de cama de su habitación todos los días, pero no hace nada por mejorar la eficiencia energética del edificio ni el ahorro de agua en sus operaciones cotidianas. Estos dos factores son ejemplos de las actividades que representan el mayor peso en la huella de carbono de sus operaciones.

EKKOONN 16

REETIQUETADO :

a unos productos o tecnologías ya existentes, se les coloca una nueva etiqueta verde, aunque no fueron diseñados para cumplir con estrategias ambientales. Un buen ejemplo son las “teleconferencias” que existen hace varios años y que si bien tienen atributos sustentables, no fueron creadas con el fin de reducir la huella de carbono de la empresa, sino porque facilitan el trabajo y la comunicación a distancia.

GR E E N WASHIN G

Cómo evitar el GREEN HYPE

MEDICIÓN :

algunas afirmaciones verdes son tan generales y vagos, que fácilmente pueden ser mal interpretadas. Sin embargo, existen normas de medición y reporte de cálculo de huella de carbono como el Global Reporting Initiative (GRI) en los que las compañías responsables reportan sus actividades y atributos sustentables.

IRRELEVANCIA:

4 5

una afirmación ambiental puede ser justificada, pero es irrelevante para los consumidores que buscan productos ecológicos. Por ejemplo, “libre de CFC (chlorofluorocarbono)” es un reclamo común cometido por los productos, pero es irrelevante, ya que los CFC se han prohibido por ley desde 1987 (Protocolo de Montreal)

CERTIFICACIÓN :

observar por palabras claves y entes certificadores. La palabra “orgánico” que se encuentra en ciertos empaques de alimentos por ejemplo, por regulaciones internacionales , debe ir avalada por un ente certificador. En este sentido, los productos con certificaciones ambientales y empresas con auditorías de calidad con sus respectivos sellos son más fiables a la hora de validar sus aspectos sostenibles.

EKKOONN 17

GR EENWASHIN G

English at www.ekkoonn.com

EKKOONN 18

Editorial

l Greenwashing en la industria de la construcción puede ser muy común, porque muy pocas personas entienden realmente lo que es un “edificio verde “... Si instalo luces LED, mi edificio de repente se convierte en verde? ¿Qué tal si prohibimos fumar? ¿Cuánta agua debo ahorrar para que el edificio sea verde? .... Tantas preguntas e incluso más posibles respuestas que, en su mayoría, se suman al Greenwashing ...

LEED ES LA RESPUESTA

LEED

es el estándar más ampliamente aceptado para definir lo que hace que un edificio sea verde y se compone de una variedad de estrategias sostenibles que un constructor puede implementar, desde la ubicación, la calidad del aire y el contenido reciclado hasta el uso de la energía y agua y más ...

¿Y que tan GREEN son los

“edificios verdes”? C

uando un constructor decide utilizar los estándares LEED y certificar el proyecto, es cuando la declaración de “edificio verde” es legítima y el engaño es difícil ... El problema para los clientes, así como para las promotoras es que, lo que hace que una estructura sea realmente verde, es a menudo costoso e invisible ... Podríamos ser capaces de ver y apreciar un jardín en la azotea, pero ¿qué hay de los sistemas integrados de automatización y control o pintura de bajo VOC?

n este momento, depende de nosotros, los profesionales que trabajamos en el campo de la sostenibilidad de ser bastantes críticos y solicitar información respaldada por fuentes confiables a la hora de realizar la selección de productos, tecnologías o estrategias en nuestros proyectos para evitar el Green Hype y garantizar la calidad y los beneficios económicos, sociales y ambientales de los mismos, así como el logro de la certificación de un edificio.

egún se extiende en nuestro país la educación y la toma de conciencia, con el tiempo, el mercado no aceptará nada menos que “edificios verdes” que son, de hecho, edificios de alto rendimiento y, con suerte, al menos en el sector de la construcción, Greenwashing será una cosa del pasado ... EKKOONN 19

Inteegra proceso integrativo integrative process

Inteegra • planificación y diseño del proyecto • colaboración en equipo • proceso integrativo

• project planning and design • team collaboration • integrative process

EKKOONN 21

EKO: Doctor Davies, su firma Consultora RWDI ofrece servicios vanguardistas de ingeniería ambiental y servicios científicos con lo cual se ha visto involucrado en la construcción de algunos de los edificios más emblemáticos del mundo. Cuéntenos un poco sobre la historia de la empresa y cuál ha sido su contribución a algunos de estos grandes proyectos.

Burj Khalifa, Dubai, 827m

Kingdom Tower, Jeddah, 1000m

A.D.: RWDI fue fundada en 1972 en Toronto, Canadá, y nuestros primeros proyectos tuvieron que ver por supuesto con el efecto que producen en los edificios la nieve y el viento; con el tiempo hemos trabajado en algunos de los proyectos más significativos y en los edificios más altos del mundo, como el Burj Khalifa en Dubai, las Torres Petronas en Kuala Lumpur, y actualmente estamos trabajando en el Kingdom Tower en Jeddah de 1000 metros de altura. Nuestro papel consiste en comprender y tratar de reducir el efecto del viento. Analizamos cuales son las cargas de viento que recibe un edificio y, al comparar las cifras con los códigos de construcción, generalmente encontramos que estas son inferiores a los

VIENTO... SOL... NIEVE ....y el poder de la ingeniería

códigos que a su vez, se traducen en beneficios ambientales, tales como utilizar menos material en la estructura y tal vez, vidrios más delgados que aquellos exigidos por los cálculos del código tradicional que, en consecuencia, se traducen en tal vez millones de dólares en ahorros para el proyecto. De esto, evolucionamos también a considerar problemas de contaminación del aire y, probablemente en los últimos 10 años, hemos echado un vistazo mucho más profundo al tema de la energía y cómo minimizar el gasto de energía en los edificios. EKO: ¿Cree usted que la construcción sostenible puede convertirse en el estándar para la construcción en el futuro? A.D.: Definitivamente, creo en ello, y pienso también que grupos como LEED están marcando la ruta hacia nuevos estándares de ahorro de recursos y también va más allá de eso. Creo que cualquier edificio significativo que se está construyendo hoy en día en América del Norte puede y debe ser por lo menos LEED Silver... ya se ha evolucionado a ese nivel. Lograr la categoría Oro o Platino aún requiere un poco EKKOONN 22

Anton

Davies,

Ph.D,

QEP,

ingeniero profesional es el Presidente de la Junta Directiva de la firma canadiense de ingeniería RWDI (Rowan Williams Davies & Irwin Inc.) de la cual forma parte por más de 35 años; se especializa en ingeniería del viento y consultoría en diseño sostenible. Él dirige grandes proyectos relacionados con los efectos del viento sobre las estructuras y las personas y asesora a arquitectos e ingenieros en diseños que toman en cuenta el clima. Anton también está involucrado en el desarrollo de negocios y explora activamente nuevas oportunidades y mantiene relaciones con los clientes en todo el mundo.

INVITADO ESPECIAL

más de trabajo pero es factible, y ya hay edificios de la categoría Platino alrededor del mundo, lo que significa que son extremadamente eficientes y de alto rendimiento... ¿Esto es la sostenibilidad? Sí, al menos un aspecto de ella y esto es definitivamente hacia dónde vamos... EKO: Usted ha desarrollado nuevos mercados para su empresa en el Medio Oriente y en Asia; ¿Qué le trae a Panamá? A.D.: Bueno, sí...Estoy un poco fuera de mi camino habitual... pero tengo algunos amigos en Panamá y también estoy interesado en aprender más sobre algunos de los proyectos en el país; sé que se está

trabajando en el Medio Oriente en un proyecto muy especial en Masdar City, Abu Dhabi o K A CARE (King Abdullah City for Atomic and Renewable Energy). Las soluciones tienen mucho que ver con la forma en que vamos a colocar los edificios uno al lado del otro para que puedan darse sombra unos a otros, evitando que las radiaciones de la luz den en el espacio que una persona tiene que atravesar, o no poner una acera adyacente a una pared que ha estado en el sol todo el día porque incluso en horas de la tarde, cuando está más fresco, la pared puede todavía irradiar mucho calor...Son proyectos urbanos de la red cero carbóno y nuestro trabajo es lograr la comodidad térmica... en otras palabras, se trata de conseguir que las personas dejen la comodidad de sus hogares sin Masdar City, , Abu Dhabi

dando una revisión de los proyectos que tiene mucho que ver con los aspectos medioambientales del diseño de la construcción, así que estoy interesado en averiguar más sobre eso, y sobre proyectos de infraestructura como puentes, donde nuestros conocimientos de ingeniería de viento pueden ayudar al diseño de estructuras más ligeras y a la reducción significativa del material que se usa. EKO: ¿Cree que vale la pena invertir en el “factor felicidad”, es decir, en la salud y la comodidad de las personas en el entorno del edificio? A.D.:El aspecto social de la construcción verde es muy interesante, aunque, como tecnócrata, a veces tienen que recordármelo! De hecho, ahora estoy

quedar totalmente empapadas en sudor cuando la temperatura afuera es de 40°C y … ¡cómo lo haces sin utilizar energía! Hay otros aspectos que hay que observar. Por ejemplo aquí, en ciudad de Panamá... usted está justo al lado del océano Pacífico, lo que significa un montón de agua muy fría a algunos metros de profundidad suficiente... ¿se podría utilizar esa agua fría para refrescar? Incluso en Toronto hay un tubo que entra en el lago Ontario y esa es la fuente municipal de refrigeración en verano... Para una ciudad como Panamá, seguramente podría y debería sacar ventaja de eso en forma relativamente fácil porque, te puedo decir como buzo, que el Pacífico puede ser muy frío!

EKKOONN 23

Invitados

EKO: ¿Cuáles crees que son los retos más importantes que enfrenta la industria de la construcción en Panamá? A.D.: Desafortunadamente no estoy lo suficientemente cerca de la comunidad del diseño arquitectónico en Panamá o del proceso de aprobación, así que sólo puedo decirte lo que veo: Panamá ha cambiado dramáticamente en la última década y ciertamente es una ciudad hermosa, al menos como lo estoy viendo desde la ventana de la habitación de mi hotel.... Ahora, cómo se integra con la infraestructura, es obviamente clave! Volviendo al “factor de la felicidad”, cuando miras todos estos edificios, ves un montón de vidrio, así que no sé cómo la eficiencia energética se ha incorporado en su diseño... en este ambiente que casi necesita triple acristalamiento que de seguro tiene un enorme costo asociado y seguro que sigue siendo una cuestión de si se invierte o no ese dinero... Veo un montón de balcones que se integran con el factor social, pero la pregunta es: ¿puedo realmente usar ese balcón? ¿Se coloca correctamente para minimizar el impacto del sol? ¿Qué estrategias de refrigeración pueden utilizarse para reducir al mínimo el consumo de energía? ¿Se han considerado la colocación de campanas solares para ayudar a la ventilación natural o se colocan tubos que pueden extraer el frescor de la tierra si son lo suficientemente profundos? Hay muchas cosas que pueden hacerse para mejorar el diseño y ahorro de energía... En una ciudad como Toronto que utiliza la calefacción en invierno y aire acondicionado en verano, hay una enorme demanda de energía y los códigos de construcción ahora exigen que todos los nuevos diseños de edificio tengan 25% menos de energía de la que se exige en los códigos actuales...Parece mucho, pero los ingenieros utilizan hábilmente técnicas que pueden lograrlo. EKO: ¿Cree que la legislación debería obligar a los promotores a implementar diseños para el uso eficiente de energía? EKKOONN 24

A.D.: Sí, creo que la legislación es un importante factor, pero también creo que los promotores llegarán a convencerse de que hay una demanda pública de espacios de energía eficiente, que la gente realmente quiere vivir o trabajar en edificios así, por lo que tomarán sobre sí mismos la responsabilidad de implementar estas medidas y obtener la certificación LEED Plata u Oro, y creo que ello vende... es una buena decisión de marketing! EKO: ¿Cuán importante es la educación? A.D.: Creo que la gente es receptiva a la educación... todo el mundo entiende que todos vivimos en este planeta y vamos hacia una crisis que ya está aquí... No podemos producir suficiente energía, al menos no de los combustibles fósiles que afectan el cambio climático. Una vez más, vengo de Canadá y déjame

decirte, ahora hay formas de navegar por el Ártico que había estado congelado para siempre... Una vez que el hielo de Groenlandia comience a derretirse y ha comenzado ya, los niveles de los océanos subirían y la mayoría de lo que veo por la ventana ahora puede encontrarse bajo el agua... es una triste realidad que podría ocurrir en algún momento en el futuro. Así que sí, tiene que ver con educación y la forma en que utilizamos la energía; sin duda, tenemos que seguir construyendo, pero tenemos que hacerlo de una manera más eficiente.

EKO: A usted le interesa la calidad del aire, especialmente en el entorno sanitario... ¿algún sabio consejo para los diseñadores de hospitales en Panamá? A.D.: Tengo entendido que se han diseñado una serie de nuevos hospitales en Panamá en los que se aplica el concepto de las alianza entre el gobierno y la empresa privada, que es muy popular en América del Norte. Uno de los mayores desafíos que enfrento al viajar alrededor del mundo es cuando hablo de la contaminación del aire y especialmente la contaminación atmosférica asociada a los hospitales. Los hospitales tienen problemas graves, graves, graves... y el diseño de los mismos necesita cambiar drásticamente con el fin de abordar estos problemas. La edificación de hospitales es un complejo sistema de uso intensivo de energía, y además, son las principales fuentes de contaminación del aire. Tienen escapes de laboratorios y esterilizadores, además de las plantas generadoras que quema combustible fósil y las plantas de incineración de residuos biológicos o tienen plantas generadoras de respaldo a diesel; incluso cuando lavan los platos o lavan la ropa, usan detergentes muy fuertes para matar bacterias y virus, así que por lo tanto, todas estas operaciones expiden aire que irritan los ojos, viajan a través del sistema de ventilación dentro y fuera del edificio y luego regresan debido a vientos ligeros o la brisa... He visto a mucha gente en plantas de los hospitales “llorando” debido a estos elementos irritantes...

Lo que hacemos, en un modelo a escala es simular las altas descargas que genera un hospital y averiguamos dónde va, y esto se hace ahora regularmente en América del Norte con nuevos diseños y remodelaciones de hospitales...Pero me resulta muy difícil hablar con los ingenieros de diseño sobre la contaminación del aire en otras partes del mundo pues parecen pensar que no es un asunto importante... También tienes que tener en cuenta cómo una persona enferma afecta al personal y a otros pacientes a su alrededor... Cuando una persona enferma tose o estornuda libera cerca de 10.000

partículas en el aire... ¿a dónde van? Tienes que tener mucho cuidado con los sistemas mecánicos: Si sólo tienes un sistema mecánico normal como en esta habitación... bueno... va por todas partes y muy, muy rápido...Así que al salir de la habitación, realmente llevarás partículas que propagan infecciones. Así, en un ambiente hospitalario, el sistema mecánico para tal paciente debería ser una sala de presión negativa, un sistema de desplazamiento donde el aire fresco se introduce en el ambiente interior y luego es extraído de tal manera que el paciente es bañado con este aire y los contaminantes salen de la habitación, generalmente a través del techo... muy, pero muy pocos lugares en realidad hacen eso, aunque es sabido que es un sistema mecánico muy bueno y si se diseña desde el inicio de esta forma, es posible tomarlo en cuenta al hacer el presupuesto. En algunos hospitales canadienses, una persona con alguna infección que llega a la sala de emergencia, es examinada en minutos y se le lleva a una habitación equipada con este tipo de sistema mecánico especial, de manera que este servicio rápido y eficiente sistema de ingeniería pueda evitar que se propague la infección. Por lo tanto, como en Panamá se están construyendo varios nuevos hospitales, tal vez es tiempo de considerar estos avances, incluyendo sistemas mecánicos que son realmente claves para controlar la calidad del aire y detener la propagación de la enfermedad.

English at www.ekkoonn.com

EKKOONN 25

Espazzio sitios sostenibles sustainable sites

• • • • • • •

proteger y restaurar el hábitat desarrollo del plan maestro espacios abiertos gestión de aguas pluviales reducción de islas de calor techos verdes reducción de la contaminación lumínica • espacios de descanso • acceso directo al exterior

• • • • • • • • •

Espazzio

protect and restore habitat site master plan open space rainwater management heat island reduction green roofs light pollution reduction places of respite direct exterior access

EKKOONN 27

El “Factor Felicidad” en el entorno urbano

RQUITECTURA del paisaje por Ing. Andrea Trinca

LA FELICIDAD Y EL PROYECTO: UN ENFOQUE MULTIDISCIPLINARIO

n las disciplinas de la Arquitectura del Paisaje Urbano se conocen numerosos estudios sobre la relación entre el individuo y el medio ambiente que muestran que las condiciones ambientales representan ciertos comportamientos humanos. Por lo tanto, existe una influencia directa en las sensaciones físicas, sociales y en los comportamientos de los individuos (Levine y Perkins, 1987). Hoy en día es objeto de debate y investigación entre los diseñadores de paisaje de todo el mundo el “factor felicidad”, como objetivo del diseño de los espacios públicos, urbanos y naturales. Para entender como este factor se puede introducir y lograr en las prácticas de diseño es necesario enmarcar los temas críticos que deben ser eliminados con el fin de diseñar y crear espacios de alta calidad ambiental, capaces de despertar en las personas sentimientos de felicidad, equilibrio con la naturaleza y bienestar físico.

a Psicología ambiental es la disciplina que explica las interacciones y relaciones entre EKKOONN 28

las personas y su entorno (Proshansky, 1987). Tradicionalmente, los aspectos que han dado el mayor énfasis en el individuo y el medio ambiente son los medios físicos-geográficos y sus influencia en el comportamiento humano, en los procesos perceptivos y cognitivos de la persona, en sus habilidades espaciales y sus procesos sociales .

l desarrollo reciente por los psicólogos ambientales, ve en el medio ambiente una gran influencia en la vida emocional del individuo y en sus interacciones. Ejemplos de tales interacciones son los numerosos estudios sobre el estrés urbano causado por el ruido, la contaminación, el calor, las actitudes hacia el medio ambiente y la percepción del mismo entorno. Esta serie de elementos son aspectos clave de un proyecto en el cual se puede intervenir. El paisaje urbano y el espacio público son elementos físicos que, por su naturaleza, tienen experiencia no sólo individualmente, sino sobre todo a nivel de la comunidad.

n este sentido el “factor felicidad” debe interpretarse y perseguirse con el fin de la comunidad humana que es en realidad un conjunto de individuos interconectados que están juntos de una manera simbiótica. La comunidad local está siempre ligada a un territorio con el

que hay lazos que trascienden el único interés personal. Así que la comunidad local es el lugar de las relaciones sociales y la participación en un espacio físico en que las personas expresan un sentido de pertenencia.

Espazzio

CUÁLES SON LOS OBSTÁCULOS PARA DISEÑAR, CONSTRUIR Y VIVIR EN ESPACIOS URBANOS NATURALES CON FELICIDAD

lo largo de la historia, las ciudades y paisajes representaron físicamente no solo la producción social, económica y cultural, sino también los valores religiosos y filosóficos simbólicos que relacionan el entorno natural y los ritmos de la vida inspirada en los ritmos de la naturaleza. Todo este paradigma cultural se derrumba en el momento de la revolución industrial que impone el ritmo de producción en el uso de los territorios y en el estilo de vida de la gente en las ciudades. Hoy en día, el desarrollo del medio ambiente y la política urbana están casi exclusivamente dedicadas a la determinación de las relaciones de conexión material entre las diferentes zonas de la ciudad, sin asignar significados y habilidades a diferentes zonas urbanas.

l comercio moderno y la gestión de la propiedad han generado nuevas geografías urbanas tanto en el proyecto como en el carácter de la identidad de la ciudad metropolitana. En consecuencia, cuando las conductas relacionadas con el intercambio económico fueron tratadas como prácticas sociales, fuimos testigos de la metamorfosis de la ciudadanía en el ciudadanoconsumidor. En este sentido, podemos decir que el problema del espacio y su estructura, así como el vacío urbano, es el producto de una competencia entre grupos económicos que transforman el espacio urbano en diferentes mercados cuyo resultado es a menudo una fragmentación social. EKKOONN 29

a construcción del paisaje urbano en cierto sentido es delegada a la experiencia del consumidor por lo que es el centro comercial el que ofrece nuevos valores atractivos y son las lógicas del mercado las que determinan las geografías espaciales. Es decir, si el consumidor asigna significados a las transformaciones de los espacios urbanos la política utiliza las mismas herramientas de consumo para presentar imágenes y significados por los que orientar e interpretar los comportamientos sociales, por lo cual es el consumidor quien define el contexto y la estética de lugares. En este sentido, lo que en teoría debería ser una competencia económica sana en algunos casos puede convertirse en un verdadero conflicto de intereses y grupos sociales que puede llevar a que la transformación de la ciudad y del paisaje se convierte en un lugar de conflicto.

todos aquellos factores que evitan la percepción y el sentimiento de felicidad en la vida cotidiana de los espacios urbanos.

CADA ESPACIO DISEÑADO ES UN ESPACIO SOCIAL

a importancia y la calidad de un proyecto se manifiestan sólo cuando se realiza sobre un territorio con una perspectiva de cambio y transformación social, sin perder de vista quién debe ser el último beneficiario de la ciudad: el ciudadano. Giuliano della Pergola afirma que “un proyecto social fundado es lo que conecta el sentido general y el desarrollo social de su existencia con las tecnologías utilizadas y las formas arquitectónicas para su identificación”. Un enfoque ambiental a la seguridad también n área de fuerte puede tener un competencia y impacto en la toma conflicto constituye de decisiones y el un entorno físico y comportamiento social que facilita el de los que habitan comportamiento de la en ella con el fin de Jane Jacobs, “La muerte y la injusticia y la anarquía. reducir la ansiedad vida de las grandes ciudades Esto es un imperativo americanas” mediante una f u n d a m e n t a l planificación urbana que implica en cuidadosa a través de la mayoría de las la gestión del espacio grandes ciudades arquitectónico. y obviamente tiene que entrar de lleno en La estructura de los edificios, la visibilidad del consideración por diseñadores urbanos y espacio, el nivel de iluminación, la vigilancia paisajísticos . natural, cercas, la vegetación, el mantenimiento permanente, las carreteras, los caminos y la entro de la relación entre la angustia, atención a ciertos lugares (estaciones de metro, degradación, delincuencia, inseguridad paradas de autobuses, etc.) así como también y el entorno físico, el diseño de los espacios el atractivo y la vitalidad de un lugar, el uso en urbanos tiene una importancia significativa como todas las horas del día, las actividades sociales una organización protectora en términos de y culturales que involucren a todos los sectores arquitectura y planificación urbana que puede de la sociedad, son acciones indispensables en tener un impacto positivo en la reducción de

“Las ciudades tienen la capacidad de proporcionar algo para cada uno, sólo porque, y sólo cuando son creados por todos “

EKKOONN 30

el proyecto de un espacio físico más habitable y seguro.

n definitiva, la política urbana necesita una visión de organización de los espacios públicos con el fin de tomar medidas para recuperar el valor y la función social de las identidades colectivas y particulares. Para defender la identidad cultural de una ciudad se necesita un código de comunicación capaz de procesar señales de reconocimiento en primer lugar para las elecciones de una matriz económica.

a ciudad puede tener un entorno feliz, si puede ser un sistema capaz de desarrollar el atractivo, la concentración y diferenciación social ofreciendo la oportunidad de defender la identidad no solo del territorio, sino también de la cultura. Recuperando el concepto y el principio del espacio público basado en un modelo de relaciones sociales en las que la ciudad es ante todo un hábitat para la comunicación y la participación.

UN BUEN DISEÑO URBANO Y AMBIENTAL EXISTE CUANDO UN NIÑO ES FELIZ SOLAMENTE CON UNA PELOTA EN UN ESPACIO PÚBLICO...

os planificadores públicos o privados deben adquirir los conocimientos y la conciencia de la gran responsabilidad que implica la creación de espacios públicos. Hoy en día, como lo recuerda Bauman, la idea de comunidad, como un lugar seguro y acogedor está en peligro: “ perdemos la comunidad, porque nos falta la seguridad esencial para una vida feliz”. En las ciudades contemporáneas las comunidades luchan por afirmarse y manifestarse así que la sensación de vulnerabilidad y fragilidad afecta a los ciudadanos. Por lo cual las personas viven en un entorno inseguro y lo interpretan como un presagio de nuevos e inesperados peligros que arriesgan su seguridad personal.

EKKOONN 31

Espazzio

l “factor felicidad” solamente puede identificarse a través de un equilibrio dinámico entre la sostenibilidad ambiental y la fuerte presencia de la naturaleza en los espacios públicos, aunando al sentido de pertenencia social y cultural a la seguridad física de los lugares. Los espacios públicos son bien diseñados y bien hechos cuando diferentes grupos sociales se sienten a gusto. Por último, un buen diseño urbano y del medio ambiente es la solución de todos los conflictos generados por la ciudad a través de un equilibrio con la naturaleza, la oferta de servicios y oportunidades para la agregación social.

“Cada hombre esconde en sí, un niño que quiere jugar” Friedrich Nietzsche, Filósofo Alemán

EKKOONN 32

English at www.ekkoonn.com

paisajísmo urbano ANTES

DESPUÉS

CALL ES

a nt

t os

C o:

e oy r P

• ESTABILIZACIÓN DE SUELOS • CONTROL DE EROSIÓN • MUROS DE CONTENCIÓN • REVEGETACIÓN Y ECOLOGÍA • CRÉDITOS LEED

TALU DE S CANAL E S MU RO S

CREANDO UN FUTURO MAS ESTABLE

Panaweb Geoceldas youtube.com/ geoceldas

Tel. Oficina: (507) 261-5420 / 393-0645 / 393-9815 Email: panawebgeoceldas@gmail.com

www.panawebgeoceldas.com

materiales y recursos materials and resources

Eelement

Eelement • gestión de residuos • reducción en la fuente • reutilización, materiales recuperados • reciclaje • materiales locales • materiales rápidamente renovables • madera certificada

• waste management • source reduction • reuse, salvaged materials • recycling • local materials • rapidly renewable materials • certified wood EKKOONN 35

¡Los bloques de la FELICIDAD! Construir con calidad y simplicidad al alcance de todos...

EKO: Pierre, ha estado estudiando los métodos y materiales tradicionales de construcción en Panamá desde hace algún tiempo ... ¿Qué nos puedes decir acerca de los desafíos de la construcción en nuestras condiciones climáticas y de suelo particulares? P.N.: Tuve la oportunidad de hacer casi un año de investigaciones en el campo en America Latina, particularmente en Panamà donde la actividad de construcción es intensa y variada. En realidad, todos los materiales y sistemas de construcción tienen ventajas y desventajas. La mayoría de ellos han sido elaborados para responder a problemas específicos en condiciones regionales y climáticas particulares. Sin embargo, conviene considerar que no todos dan los resultados esperados según la configuracíon….

Panamá es una joya que corresponde proteger... En particular, las islas Las Perlas o Bocas del Torro, que podrían fácilmente desarrollarse con materiales naturales y livianos como los de Wienerberger. El peso total de una obra es casi un tercio del peso regular, es decir que también la cantidad de material a transbordar y la cantidad de material a poner en obra se reduce de la misma proporción. Es importante en estos lugares construir con materiales naturales que resisten al tiempo. Los dos únicos materiales naturales que corresponden a estos criterios son la madera de calidad y la arcilla estructural de alta densidad.

EKO: El material que propone su empresa es basado en algunos de los conceptos más antiguos de la construcción, utilizados en edificios que han resistido la prueba del tiempo (como por ejemplo el Coliseo de Roma), que ha sido actualizado por Unos de los retos que enfrentamos en Panamá son, la innovación y la tecnología del siglo 21 y ahora antes todo, los terrenos inestables con presiones es ampliamente utilizado en todo el mundo ... admisibles bajas y la importante cantidad de agua Denos algunos detalles. de lluvia; ellos representan las dos razones esenciales para adoptar una metodología de fundaciones sin excavaciones, que reparten las cargas y eliminan las distorsiones, junto con materiales modernos, naturales y reciclables, livianos, libres de humedad y de hongos. Básicamente, las técnicas modernas de fundaciones con intradós estrado como las alas de un avión, permiten construir sobre casi cualquier tipo de terreno, sin necesidad de relleno, perjudicable a la estabilidad de una obra y un ahorro de hasta 50% en tiempo y materiales.

P.N.: Así es , a la base de la variada gama de productos que fabricamos, son los bloques de arcilla de alta densidad, rectificados a 20 micrones con diamantes 20 y de 110 toneladas de resistencia a la compresión. Como usted ha mencionado tan bien, de ninguna manera se trata de un sistema de construcción nuevo. Al contrario, es el sistema el mas convencional de construcción con bloques, excepto que las columnas, dinteles y vigas vienen encarceladas adentro de bloques específicos, lo que protege el concreto contra la oxidación alcalina. La alta resistencia de los bloques y su precisión, permiten levantar edificios de 7 pisos con criterios antisísmicos máximos. ¡Imagínese construir una casa como un Lego! Sin uso de agua, cemento, ni arena…. Tampoco se usan plomos, niveles y cucharas. ..El bloque de alta tecnología remplaza todos estos materiales y procesos.

EKO: Me puedes definir cuales son los beneficios económicos y ambientales de la construcción con ladrillos Wienerberger? P.N.: Empezamos con los beneficios ambientales EKKOONN 36

ierre Navarro y la empresa GreenBuilding 21 son representantes en Panamá de Wienerberger, empresa austriaca que cuenta con 196 años de existencia y es el líder mundial de los materiales de construcción naturales, con una cifra de negocio anual de $3 Billones y 235 plantas industriales en 43 países.

ienerberger hice su entrada en América Latina hace poco tiempo, con una estrategia de comunicación y de capacitación sobre el concepto de la rentabilidad económica de la construcción sostenible con materiales naturales.

para apreciar mejor las implicaciones económicas: los ladrillos Wienerberger están hechos de una arcilla jurásica, cocida a 1200 gradosC durante 24 horas y mezclada a 5 otros productos 100% naturales, tal como la cáscara del arroz, que permite obtener millones de burbujas de aíre para luchar eficazmente contra la humedad y la convección térmica. Este material, por su robustez, durabilidad y componentes naturales reciclables, ayuda a reducir el impacto ambiental de la construcción. Además, en todas las fabricas Wienerberger existe una preocupación real por el cuidado del medio ambiente, el ahorro de agua y energía, uso de las energías renovables, Cero emisiones de carbono y reciclaje de los desechos de producción, resultando en una bien definida política de sostenibilidad a través de la empresa. Wienerberger es la única fabrica Europea con el label Nature plus Gold. Más allá del material, hablamos de un proceso de construcción completamente sin agua ( sino solamente para tomar ….) y un perímetro que puede ser perfectamente definido, evitándose así la necesidad

de cortar la vegetación inútilmente. La velocidad de construcción es de 10m2 por hora, con una precisión milimétrica. Otro aspecto importante es el peso reducido de la construcción que permite adoptar técnicas de fundaciones sin excavación, que garantizan el flujo natural del agua de lluvia y eliminan el uso de equipos pesados para movimientos de tierra. En tanto a la eficiencia energética, el bloque de arcilla siendo más fresco y la precisión de menos de 6 hectopascal de diferencia con el exterior, permiten usar menos de 50Kw por m2 por año para la refrigeración. Lo que llama la atención es el hecho que una mejor calidad y durabilidad significa también importantes beneficios económicos: dependiendo del proyecto, se puede estimar un presupuesto de 20 a 40% menos que el de una construcción convencional similar. La producción masiva en Europa de este material, junto al ahorro de tiempo de construcción y mano de obra, permiten que Wienerberger sea más competitivo que cualquier otro sistema de construcción en el mercado, entregando proyectos de una calidad incomparable. EKKOONN 37

EKO: La verdadera sostenibilidad implica también un factor social….

EKO: En su opinión, estamos dando suficiente importancia a la Educación Ambiental en Panamá?

P.N.: Seguro que podemos hablar de un impacto social que tiene que ver, de varias formas, con el “factor felicidad “! La felicidad y la tranquilidad de saber que, a financiar su casa a largo plazo, al final del financiamiento la casa estará tan sana como en el primer día!

P.N.: En cualquier parte del mundo que estemos y cualquier que sea el tema: valores, moral, ética, respecto de nuestra planeta, conocimiento de las nuevas tecnologías … todo pasa por la educación.

“La EDUCACIÓN es el arma más poderoso para cambiar el mundo”, decía Nelson Mandela...

La confianza frente a desastres Por esa misma convicción, en naturales, como inundaciones, 2014 mis primeras acciones a saber que una estructura en ¡ NUESTRO ECOSISTEMA se dedicaron a comunicarme arcilla de alta densidad puede con las Universidades de resistirles, libre de hongos y AFECTIVO Y NATURAL ES Panamá para proponerles humedad. En este caso, se FRÁGIL ! brindar de forma voluntaria, perderá todo lo que hay dentro sesiones de información con de la casa, excepto las paredes La buena noticia es que las respecto a las tecnologías que quedarán exactamente igual que al primer día, tecnologías ecológicas hoy en día se y la ecología. Fue una gran satisfacción personal después de haber secado. Es han convertido más rentables que la gran ventaja que le lleva a las técnicas convencionales. Eso es compartir con estudiantes del país ideas los bloques tradicionales de esencial para el éxito de la toma de yy profesores aspectos nuevos y de concreto que, en definitiva, conciencia.. notar receptividad, interés y llevan 80% de arena , igual entusiasmo en ellos. que el mortero usado para pegarlos. Además, con su calidad antisísmica, esta Hay que tener en cuenta que, al nivel mundial, el estructura va a proteger la vida y los bienes de sus concepto de Educación Ambiental a nacido hace habitantes, así como la sociedad frente a los altos apenas 40 años. La Educación Ambiental, como un mecanismo pedagógico hacía la sostenibilidad, está costos de reparación o reconstrucción. basado en dos fundamentos: el primero que hace Hay otra forma de felicidad… ¡la del trabajo bien referencia a como interactúan entre sí los ciclos de la hecho! Tiene que ver con las condiciones laborales y naturaleza y el segundo a la interacción e influencia de la autoestima de los trabajadores de la construcción las actividades humanas con los ecosistemas. que pueden aprender fácilmente y ver con animo los ¡ resultados de su trabajo rápido y preciso en solo días. Hacen unos años, países como Costa Rica y México integraron la Educación Ambiental en sus sistemas educativos y los resultados positivos ya son visibles… ¡creo que ahora le toca a Panamá!

English at www.ekkoonn.com

Eelement

EKO: ¿Por qué es importante fomentar la sostenibilidad en la construcción? P.N.: En el mundo de la construcción, la sostenibilidad es una responsabilidad que compartimos todos, del arquitecto al consumidor final. Por nuestra parte, vamos a organizar sesiones de información y seminarios orientados a los profesionales, pero mi sueño seria de incorporar estas nociones desde las escuelas y las universidades. Vivimos en un mundo muy acelerado donde es importante ser siempre abierto a las novedades para adaptarse a las necesidades. La construcción a evolucionado de una forma importante en los últimos 20 años. Hoy en día, las verdaderas innovaciones responden en prioridad a nuestras necesidades y no solamente a preocupaciones económicas ….

y de alta calidad con bajas emisiones de gases de efecto invernadero versus bloques de cemento ineficientes, propicios al desarrollo de parásitos y de la humedad…. el respeto y la integración de la naturaleza en el proceso de construcción y, lo más importante, el respeto por la salud y el bienestar de los trabajadores de la construcción, así como por los habitantes y la sociedad en general. Los arquitectos tienen que diseñar casas donde el espacio, la luz natural, los materiales, la funcionalidad, la eficiencia energética, la harmonía y el valor contribuyen a nuestra Felicidad . Al final, todos nos merecemos por lo menos una casa sana y sostenible. Una mancha de humedad daña la salud ¡pero daña mucho mas la auto estima! PROYECTO PILOTO EN PANAMÁ

Tenemos que hacer algunos cambios fundamentales de pensamiento: ahorros y beneficios a largo plazo sobre las ganancias inmediatas, materiales naturales EKKOONN 39

PROYECTO PILOTO EN PANAMÁ 1. El perímetro de la fundación, perfectamente delimitado, sin dañar a la vegetación circundante.

ALTOS DE PANAMÁ « Desde mis primeros años de la carrera de ingeniería civil siempre he estado interesado en la aplicación de los nuevos avances en cuanto a la tecnología en la construcción y su aplicación en Panamá. Tuve la oportunidad de seguir un proyecto moderno que ademas de ser interesante, respondió bastante bien a las realidades de Panamà » Ing. Nix BASMESON

Ing. NIX BASMESON, Gerente del proyecto

EKKOONN 40

2. Detalle de módulo de fundación y drenaje perimetral.

www.greenbuilding21.com

3. El proyecto se lleva a cabo con solamente tres trabajadores, capacitados por Pierre Navarro.

Contáctenos: Pierre Navarro cfz@greenbuilding21.com

4. Visita al proyecto por miembros de Panama Green Building Council y sesión de información con Pierre Navarro.

• Tel.: 831-0321 • Cel.:6379-8122

Green Building 21

« Como arquitecto veo varias ventajas en utilizar los ladrillos Wienerberger. Además de la impresionante velocidad de instalación, el nivel de aislamiento térmico es excelente. Al no necesitar arena y agua, estos ladrillos se destacan de cualquier otra tecnología ecológica. “ Alejandro ARANDA - Arquitecto

5. Avances del proyecto al cierre de la edición, ¡falta poco para entregar!

Arq. ALEJANDRO ARANDA, Arquitecto encargado del proyecto EKKOONN 41

Traanzit ubicaci贸n y transporte location and transportation

Traanzit

• sensitive land protection • surrounding density • access to quality transit • bicycle facilities • reduced parking footprint • green vehicles

• • • • • •

protección de sitios y terrenos sensibles densidad de los alrededores acceso al tránsito de calidad instalaciones para bicicletas reducción de la huella de los estacionamientos vehículos verdes EKKOONN 43

Aqquua uso eficiente del agua water efficiency

• • • • • •

diseño y mantenimiento del paisaje uso de aguas grises inodoros de alta eficiencia duchas y grifos de bajo flujo medidores de agua tratamiento y reutilización de aguas residuales

• • • • • •

landscape design and maintenance gray water use high-efficiency toilets low-flow showers and faucets water meters treatment and reuse of residual waters

Aqquua

EKKOONN 45

TENDENCIAS EMPRESARIALES EN MATERIA AMBIENTAL por Nelly Rangel, Presidente Comisión de Ambiente

Sindicato de Industriales de Panamá

urante la década de los 90 en la mayoría de los países de la región se emitieron regulaciones en materia de Producción más Limpia, como una estrategia gubernamental para motivar al sector empresarial a adentrarse en la búsqueda de la optimización de sus procesos, mediante la mejora de sus eficiencias, consumo de insumos y materias primas, y la reducción de sus desperdicios; lo que llevaría a obtener resultados que impactarían positivamente no sólo al ambiente, sino que también a las finanzas de las empresas. Hoy, casi dos décadas después, en Panamá hemos dado grandes pasos, y es el sector Industrial el que se ha destacado por llevar la delantera en cuanto a sus inversiones en materia de Producción más Limpia en los últimos 10 años, lo que le ha representado ventajas competitivas importantes, y lo ha posicionado en el país como el sector líder en esta materia. Este liderazgo se ve reflejado en el éxito del Simposio Internacional sobre Ambiente que desde hace casi una década realiza el Sindicato de Industriales de Panamá, escenario donde año tras año los industriales presentan con orgullo sus casos de éxito en la implementación de prácticas de Producción más Limpia, y han sido reconocidos con el Galardón Palma de Oro.

n esta décima versión del Simposio, el Reconocimiento Palma de Oro ha evolucionado a Premio Palma de Oro, dado los altos perfiles de los casos de éxito que durante las nueve versiones anteriores los Industriales han venido presentado. El Premio Palma de Oro se otorga a las empresas que resultan ganadoras en un concurso al cual éstas postulan sus casos exitosos de implementación de prácticas sostenibles de producción limpia en procesos productivos, productos y servicios, y cuyas evidencias demuestran resultados exitosos, logrando por ende un mejor desempeño ambiental y el aumento de la competitividad empresarial. En estos tiempos de globalización de la economía es importante entender que la estrategia de Producción más Limpia ya cumplió su cometido y debe evolucionar para estar acorde con los retos nacionales e internacionales de la industria, haciéndose evidente la importancia de avanzar desde el enfoque de optimización y mejoramiento de procesos hacia una estrategia de desarrollo sostenible empresarial que integra los aspectos ambientales, sociales y económicos del negocio, para asegurar un manejo competitivo y responsable, que se traduce en la subsistencia del negocio en el tiempo. De esta manera se asegura que se preserva la fuente de los recursos naturales necesarios para la subsistencia de las personas y del negocio, y se aporta al desarrollo social, entendiendo que si la sociedad no progresa el negocio tampoco lo hará. Alineados con esta tendencia, el Simposio Internacional sobre Ambiente a celebrarse el 3 y 4 de Junio de 2015, tiene como objetivo principal lograr centrar la atención en el Valor Económico y Social de los Residuos Sólidos, con el ánimo de generar dialogo en torno al reto que como generadores de residuos cada persona natural o jurídica tiene en la búsqueda de la solución, y su responsabilidad en la implementación y el éxito de la misma. De igual manera tendremos un panel de expositores internacionales que nos introducirán en la evolución de las tendencias y tecnologías en materia de protección del ambiente.

EnerGexx

energ铆a y atm贸sfera

energy and atmosphere

• • • •

• • • • •

• • • • • • • • •

eficiencia energética ahorro de energía diseño de iluminación sistemas de automatización de edificios energías renovables medición y monitoreo electrodomésticos eficientes diseño de refrigeración agotamiento de la capa de ozono

energy efficiency lighting design energy savings building automation systems renewable energy measurement and monitoring energy efficient appliances refrigeration design ozone depletion

EnerGexx

REDES INTEGRALES DE AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL

CONTROL

El de la felicidad...

por MSc. Carlos Dobobuto y

MSc. Jonny Cabrera Innotica Sistemas

Uno

de los grandes retos de la tecnología es mejorar la calidad de vida de los usuarios. Con el pasar de los años hemos visto como ésta invade nuestras vidas y nos hace entender la importancia de su uso. La gran pregunta es:

¿Cómo podemos aprovechar la tecnología en nuestra vida diaria? Sin duda alguna, el nacimiento de la bastante mal entendida “domótica”, donde se comenzó a aplicar el control de iluminación por medio de pulsadores temporizados, sistemas multimedia, sistemas de control de acceso y sistemas de seguridad, marcaron el camino de lo que son los actuales Sistemas Integrales de Automatización y Control por medio de protocolos abiertos e interoperables. Este tipo de redes permiten realizar la gestión total de los diferentes elementos y distintas áreas que cohabitan dentro de una instalación, en dependencia de factores externos e internos y siempre en la búsqueda de lograr la máxima eficiencia, que no es más que garantizar el máximo confort de los usuarios, sin que ello se traduzca en altos consumos energéticos.

Las Redes Integrales de Automatización y Control pueden ser aplicadas a distintos diseños y construcciones desde el campo residencial hasta el campo urbanístico, sin olvidar los edificios terciarios, entendiendo por este último todo tipo de construcción que este destinada a un uso no residencial, tales como edificios de oficinas, centros comerciales, centros educativos, centros médicos, entre otros.

EnerGexx

Empresa de tecnología e innovación

“Nuestra misión es promover el uso de la integración tecnológica en nuestros espacios de desarrollo para mejorar la calidad de vida de los habitantes”

DOMÓTICA • automatización y control integral de hogares

INMÓTICA • automatización y control integral de edificios terciarios

URBÓTICA • automatización y control integral de ciudades www.innotica.com.ve

Innovación a tu alcance..... EKKOONN 51

Las

redes actuales aplicadas a los hogares mejoran notablemente nuestra calidad de vida, ayudándonos a cubrir nuestras necesidades las cuales pueden ser básicas o especiales y permitiendo, por ejemplo, realizar el control integral de elementos como: climatización, iluminación, control de acceso y control de intrusión. Todo esto permite que la vivienda se pueda acondicionar de manera automática en dependencia de distintas condiciones, la temperatura externa, la humedad y la cantidad de viento en un determinado momento. Además los propietarios pueden realizar la activación de la vigilancia y la simulación de presencia en la vivienda de manera remota usando para ello sus dispositivos de conexión a Internet. Igualmente este tipo de redes permite facilitar el desenvolvimiento de personas con discapacidades; adaptando sus viviendas, es posible darles la libertad para el desarrollo de sus actividades diarias del hogar. Cuando se revisan los beneficios de los usuarios, administradores, propietarios, diseñadores y hasta constructores de edificios terciarios, se puede afirmar que las Redes Integrales de Automatización y Control proporcionan una poderosa herramienta de gestión y supervisión sobre los distintos elementos. Facilitando con ello la operación y mantenimiento, mientras se garantiza el uso eficiente de la energía a lo largo del edificio, integrando en una sola red todos los sistemas necesarios: sistema eléctrico, sistema de medición de consumos, climatización, iluminación, control de acceso, control de monóxido y/o dióxido de carbono, sanitarios, seguridad, sistema contra incendio, sistema de presurización de escaleras, sistemas de riego y CCTV. Con este tipo de herramienta, los diseñadores y constructores podrán generar proyectos diferenciadores, obtener importantes puntos para certificaciones energéticas como LEED

(Leadership in Energy & Environmental Design) y además extender la vida útil de la construcción y sus equipos. En el mismo orden de ideas los administradores y propietarios, podrán tener la tranquilidad de conocer tanto en tiempo real como a lo largo del tiempo el comportamiento de su instalación, lograr evitar el derroche de dinero por mal uso de la energía y conocer exactamente el gasto operativo de cada área, todo ello desde la comodidad de su hogar u oficina.

importante resaltar que en este campo de acción se ubican desde grandes edificios corporativos hasta pequeños locales comerciales. Las ciudades o urbanismos también son muy beneficiadas con la inclusión de Redes Integrales de Automatización y Control, éstas le permitirán a la administración pública y a los ciudadanos contar con el respaldo de tecnología para facilitar la operación diaria de la ciudad, considerando su aplicación en servicios urbanos como el control del alumbrado público, sistemas de riego, sistemas de CCTV, control de tráfico vehicular y control de alarmas. El Futuro de las Redes Integrales de Automatización y Control sin duda alguna es de proyección mundial; la agitada vida y altos costos energéticos llevan a la necesidad de requerir el uso de la tecnología (preferiblemente abierta o estándar) , para facilitar el día a día, evitar el derroche de energía y proteger nuestras propiedades o ciudades. Queda en manos de todos los profesionales relacionados a la construcción, capacitarse para adaptarse a las necesidades del mundo actual, dejando a un lado las construcciones tradicionales y ofrecer servicios integrales a mercados tan competitivos como el de América Latina, con especial atención a Panamá. English at www.ekkoonn.com

AUTOMATIZAR: SINÓNIMO DE AHORRO ENERGÉTICO Y CALIDAD DE VIDA

a automatización de nuestro entorno se basa sobre pilares fundamentales como el ahorro energético y el aumento de la calidad de vida (seguridad, salud, ocio, confort, entre otros) para potenciar el concepto de HOGAR DIGITAL. A nivel de ahorro energético, por medio de la automatización, se busca maximizar la eficiencia energética, para de esta manera ofrecer los mismos servicios, minimizando el consumo de energía y así evitar el derroche inherente del desarrollo de nuestras actividades diarias. Gestionando eficientemente, es posible lograr hasta un 35% de ahorro de energía. Con esto, es posible evitar multas por sobre consumo y reducir el precio a pagar por los servicios contratados.

CAPACITACIÓN PARA FOMENTAR LAS BUENAS PRÁCTICAS :

www.innotica.com.ve

La integración de redes de automatización y control en nuevas construcciones no es un lujo adicional, es una necesidad real, por lo tanto este apartado debe ser afrontado con la mayor seriedad posible. Por este motivo la capacitación de profesionales del sector en nuevas tecnologías es sumamente importante. Motivados por esto, ofrecemos la posibilidad de brindar cursos de formación y capacitación en tecnologías abiertas.

info@innotica.com.ve

Innovación a tu alcance.....

CENTROAMÉRICA CONSOLIDA CAMINO A LA ENERGÍA SOLAR Durante la Expo-Conferencia Solar Power Generation Central America, realizada del 26 al 27 de marzo en el Hotel Intercontinental, Playa Bonita, Panamá, los países centroamericanos confirmaron su capacidad de producción de energía solar y consolidaron su posición como eje de negocios para otros países del norte de América y Europa. “Para nosotros Centroamérica es una región pionera en el tema, debido a la cantidad de proyectos que se están ejecutando. De acuerdo a la última licitación, Panamá obtuvo recientemente la adjudicación de 80MW de energía solar fotovoltaica instalada, por lo que ahora Panamá se convierte en uno de los líderes de energía solar en la región”, comentó Bansri Shah, directora de Green Power Conferences. Según Shah, muchos clientes de Estados Unidos, México y Chile están buscando la energía renovable, producida en la región, misma que ha facilitado su producción gracias a una legislación favorable para la industria. Fernando Díaz, Director de Electricidad de la Secretaría Nacional de Energía de Panamá, comentó: “La reciente oferta solar ha sido un gran éxito, nunca antes se había presentado una cantidad tan grande de ofertas planteadas. Esto ahora significa que Panamá contará con más de 80 MW de capacidad instalada” . Durante su exposición en la apertura del evento, Díaz hizo un recorrido por los proyectos más importantes que se están desarrollando en Panamá.

que la capacidad instalada a la fecha alcanza unos 7100 MW. Gómez recordó que Costa Rica tiene la meta de convertirse, para el 2021, en el primer país que produzca el 100% de su energía con fuentes renovables. (NOTA: Al cierre de esta edición, Costa Rica había logrado ser el primer país del mundo a utilizar 100% energías renovables para sus necesidades, en los primeros tres meses del año 2015) Juan Carlos Morataya, gerente de proyectos en IDC Guatemala, resaltó los logros de su país en materia de energía solar, entre ellos el haber sido uno de los primeros de la región en inaugurar plantas de este tipo. Varias son las claves señaladas por Morataya para que Guatemala lleve la delantera: una legislación promotora de la diversificación energética y una planificación clara en cuanto a los sistemas de expansión de la generación.

PEQUEÑOS GRANDES PASOS Los más de 200 asistentes de 20 países, coincidieron en que son muchos los pasos que se han dado en la región, pero deben darse más para consolidar el camino hacia el uso generalizado de la energía solar.

Organización de charlas de capacitación para empresas e instaladores, ofrecer certificaciones para garantizar calidad y seguridad, así como lograr la reducción o eliminación de impuestos para equipos importados, son parte de las metas Por otra parte, Francisco Gómez Bueno, de que se trabajan para este 2015. Fuerza y Luz Costa Rica, comentó que el país English at www.ekkoonn.com tiene un potencial bruto de 10.000 MW, mientras

EnerGexx

Dos preguntas al Sr. Fernando Díaz, Director de Electricidad de la Secretaría Nacional de Energía de Panamá, EKO: En Panamá hay una cierta resistencia al cambio que hace que resulte bastante difícil la implementación de nuevas tecnologías sostenibles así cómo de eficiencia energética. En su opinión, como se puede superar esta resistencia para generar cambios positivos a corto y largo plazo ? Fernando Díaz: No consideramos una resistencia propiamente - el marco legal existente permite y facilita la promoción de energías renovables - y de la promoción de equipos para el uso racional de la energía. Está en el empresario y en los panameños en general encontrar las mejores oportunidades para obtener los resultados positivos - que se traduzcan en bajas en la facturación eléctrica. EKO: Hablando de energía solar, se contempla incentivar de alguna manera el uso para autoconsumo en los proyectos residenciales que se están desarrollando en el país?

El pasado 10 de junio de 2013, se aprobó la Ley 37 que promueve el desarrollo de las tecnologías renovables. Desde entonces, la Autoridad Nacional de los Servicios Públicos (ASEP) ha recibido un gran número de solicitudes para promover la inversión en dicho sector –una industria que se beneficia de un marco legislativo favorable que contempla, entre otros aspectos, incentivos fiscales y trámites administrativos rápidos. Muchas empresas, en su mayoría españolas, están interesadas en ingresar a este mercado para abastecer a grandes clientes. Además, por ser una industria con poca huella en el ambiente, la mayoría de las centrales solares requiere de un Estudio de Impacto Ambiental categoría I, documento que puede ser aprobado por las sedes regionales de la Autoridad Nacional del Ambiente en un periodo no mayor de 3 meses.

Hace unos meses atrás, entró en servicio el primer parque solar en el país, un complejo Fernando Díaz: En la actualidad, al menos localizado en Sarigua (provincia de Herrera). el 7% de la generación de electricidad en Panamá corresponde a las energías renovables, La planta operada por la compañía estatal Empresa de Generación Eléctrica, S.A. (EGESA) a pesar de ser un país en que las centrales es capaz de generar 2,4 MW anuales, costó térmicas e hídricas representan las principales 11 millones de dólares y representa el 30% del fuentes de producción energética. Por el consumo anual de los habitantes del distrito momento, la que más aporta es la eólica, sin embargo, el futuro no descarta la fotovoltaica de Parita, en la provincia de Herrera. Al mismo tiempo, el proyecto Solar XXI cuenta con una al aprobarse un marco legislativo favorable. licencia definitiva para suministrar 40 MW al campus universitario de Chiriquí. Y en los Dentro de unos diez años, la generación próximos días inaugurará la Empresa Enel de electricidad proveniente de tecnología Fortuna otra planta fotovoltaica en Gualaca. renovable será un componente fundamental para el sistema energético de Panamá. Y la solar fotovoltaica es la que se presenta como prioritaria en el mix energético panameño, lo que ha suscitado un interés creciente por parte de los inversores.

Ambientaa

calidad del ambiente interior

indoor environmental quality

Ambientaa

• proteger el sitio de construcción • monitorización de CO2 • calidad del aire y ventilación • luz natural y vistas • acústica • control de la temperatura • productos bajo VOC • limpieza verde

• • • • • • • •

construction site protection CO2 monitoring air quality and ventilation daylight and views acoustics temperature control low VOC products green cleaning EKKOONN 57

OFICINAS

“VERDES” Una evolución del espacio de trabajo... por Arq. Pamela Escobar, LEED Green Associate

Foto: Peter Würmli EKKOONN 58

Nuestra

vida está marcada por la felicidad. Si bien esta puede ser representada de muchas maneras, uno de los factores que marcan su importancia y diferencia es la manera en que nos desempeñamos a nivel profesional, o sea el compromiso que dedicamos, nuestras proyecciones y el resultado de nuestro empeño.

Mucho se ha hablado de esto y de cómo las oficinas han evolucionado a través del tiempo, siempre con el mismo propósito, lograr que los empleados se sientan más a gusto y por lo tanto sean más eficaces en sus tareas diarias; de esta manera hay un beneficio compartido, en donde la compañía también triunfa.

“Un empleado contento rinde más”, son las conclusiones a la que llegan miles de Una realidad es que no todos contamos estudios sobre este tema. con las mismas ambiciones, pero de igual forma, anhelamos sentirnos importantes Las oficinas han evolucionado de una en nuestro rol de la vida, ya sea que seamos manera impresionante, los entornos arquitectos, mecánicos, recepcionistas, desordenados y oscuros llenos de es esto lo que nos da una sensación papelería, escritorios apilados, y las especial y diferente de sentirnos vivos y famosas codiciadas oficinas gerenciales, a gusto con nosotros mismos. privilegiadas de ventanas y muebles de madera en todo su entorno, han ido A pesar de que no todos trabajamos en desapareciendo con el transcurso del un ambiente corporativo, en donde la tiempo. oficina sea nuestro sitio de trabajo, es aquí donde pasamos la mayoría de nuestro Hoy en día el diseño tiende a ser más tiempo y por ende debe ser un espacio limpio y simple, en donde el lema agradable y cómodo en donde nos “menos es más”, abunda en su concepto, sintamos con ganas de trabajar y ser más proyectando espacios de oficinas con eficaces en él, ya que se pudiera decir que vistas y luz natural compartidos por todos, es básicamente nuestro segundo hogar, independientemente de la jerarquía donde a nuestros jefes y compañeros los corporativa. vemos más que a nuestra propia familia.

“La arquitectura debe hablar en su tiempo y su lugar, y a la vez anhelar la eternidad.” Frank Ghery

EKKOONN 59

GOOGLE Campus, Dublin Foto: Peter Würmli

Los cambios nacen desde una preocupación colectiva de las personas, hasta que se crea conciencia, se logra una coalición, y entonces se genera el cambio.

ejemplo de estos cambios son las tan famosas oficinas de Google, donde trataron de definir el problema de la felicidad en su organización, realizando encuestas y finalmente aplicando las mejoras.

Google ha obtenido la certificación LEED para 14 de sus proyectos de oficinas, y cada vez van proyectando a más, con metas de LEED Gold y LEED Platinum, por lo que su compromiso con este tema es algo constante.

Lo que ha resultado es que Google no es solamente un pionero en tecnología, sino sus oficinas son famosas en el mundo entero por haber creado espacios de trabajo tan avanzados que casi todos opinamos que sería maravilloso trabajar en un lugar así.

“Google tiene una de las infraestructuras más extensas, pero también más ecológicas de todas las empresas del mundo.” Datacenter Dynamics

EKKOONN 60

e igual forma existen otras compañías que se han ido uniendo a este cambio de oficinas verdes, como lo es Amazon, que planea construir en Seattle oficinas que tengan un sentido especial y diferente, en donde se integra el espacio de trabajo con la naturaleza en un solo ambiente.

Para apoyar al diseño y construcción de proyectos sustentables, el sistema de evaluación y certificación LEED ( desarrollado en Estados Unidos, por el U.S.Green Building Council), pauta y unifica todos los criterios y requerimientos a tomar en consideración, con el objetivo de evaluar los proyectos durante el proceso de diseño, construcción y operación, para determinar si cumplen con los estándares básicos de construcción sustentable.

La localización del proyecto debe estar cerca de transportes públicos y áreas de alto tráfico; de esta manera se disminuyen los traslados y el uso constante de automóviles, bajandose así las emisiones de carbono en el medioambiente.

Siguiendo los parámetros LEED para interiores, una oficina desarrollada bajo sus estándares, se caracteriza por producir una alta reducción de costos en el consumo de energía y agua así como en sus gastos operacionales y de mantenimiento. Además debido a la alta calidad en el ambiente interior, se da como resultado un incremento en la salud y bienestar de los empleados, lo cual ayuda entre otras cosas a una mayor productividad, satisfacción y por lo tanto una menor rotación de personal.

ejemplos de estrategias utilizadas en la fase de diseño de un espacio de trabajo, para obtener la certificación LEED Se logra un balance entre la iluminación y la luz natural creando fuentes de la misma en la medida posible del diseño, logrando así la “No” dependencia al 100% de ninguna de las dos, y de la misma manera una alta reducción en los costos de energía.

Agregando muros o cortinas de termo panel, y sensores de luz natural son algunas de las técnicas implementadas para ayudar a mejorar la temperatura interior con facilidad.

Se utilizan, en su mayoría, refrigerantes naturales, dando como resultado una disminución en la concentración del CO2, y por lo tanto se mejora la calidad del aire interior.

EKKOONN 61

abe destacar que la industria de la construcción en Panamá ha avanzado enormemente en estos aspectos y para el 2014 ya teníamos 12 proyectos certificados LEED que nos colocaba en esa entonces en segundo lugar en Centroamérica después de Costa Rica que contaba con 19. Esto nos indica la importancia que está viendo el sector en desarrollar proyectos ambientalmente responsables y eficientes. Finalmente, podemos decir con toda seguridad que nos hemos adentrado al diseño sostenible, donde se busca la manera en la que nos podamos conectar con la naturaleza, donde existen proyectos conscientes, confirmándose que esta tendencia ofrece un retorno de inversión excelente, tienen bajos costos operacionales, menor impacto en el medio ambiente, ayudan en el factor de marketing mejorando la imagen de la compañía, e influyen positivamente en el rendimiento del personal, bajando el nivel de estrés, fomentando el bienestar, creatividad y la disposición del trabajador en su espacio de trabajo.

English at www.ekkoonn.com

EKKOONN 62

•Los huertos son otro tipo

de estructuras, tanto internas como externas, que se pueden implementar y adaptar a las oficinas; los colores también tienen mucha influencia, por lo que se recomienda utilizar una paleta de colores que ayude a subir el ánimo de las personas que vayan a trabajar en ese espacio.

Oficinas GOOGLE Tel-Aviv

Fotos: Itay Sikolski Cortesía de Camenzind Evolution Architecture

•Tal como describe LEED, la luz natural es sumamente necesaria, estudios han comprobado que la baja exposición a la luz solar puede producir una sensación nocturna de letargo, por lo que es muy importante crear fuentes de luz natural

EKKOONN 64

n tema muy importante a mencionar son las oficinas Biofilía. Es un término que se le da a oficinas que incorporan elementos naturales a sus estructuras como jardines, acuarios, huertos, etc. de tal manera que se cree una conexión biológica entre los seres humanos y la naturaleza, logrando un equilibrio e impulso a convivir de forma innata. Este tipo de oficinas al implementar estos elementos como parte de su diseño, ha comprobado también que ayuda a reducir el estrés e incrementa la productividad.

•Con la luz natural, y un

adecuado ambiente, se colocan plantas y vegetación, de tal manera que su adaptación sea exitosa y se logre implementar este toque verde y de naturaleza que define este tipo de oficinas.

•Jardines internos/ externos; de la misma manera que necesitamos jardines internos, es necesario también agregarlos en el exterior de la oficina, tanto como sea posible. GOOGLE Campus Dublin

Foto: Peter Würmli Cortesía de Camenzind Evolution Architecture EKKOONN 65

innovaci贸n en el dise帽o innovation in design

Inoovision

• innovación • desempeño ejemplar • LEED AP en el equipo de trabajo • educación y capacitación

• • • •

Inoovision

innovation exemplary performance LEED AP on staff education and awareness EKKOONN 67

Inoovision

l World Green Building Council o por sus siglas WGBC, es una unión global de consejos nacionales alrededor del mundo convirtiéndola en la mayor organización internacional influenciando el mercado de la construcción verde.

l Panamá Green Building Council, que forma parte de WGBC es una organización sin fines de lucro (ONG), basada en el consenso, que procura representación diversa e integrada por todos los sectores de la industria y cuyos miembros, forman parte del concierto de naciones que en la actualidad representa más del 50% de la actividad global relacionada al desarrollo y la construcción.

uestra misión es promover la sustentabilidad en la manera en que las comunidades son concebidas, y los edificios diseñados, construidos y operados.

LEED

, o la definición de sus siglas en inglés Liderazgo en Energía y Diseño Ambiental, es un programa de certificación de edificios verdes que reconoce las estrategias y prácticas de construcción mejores en su clase. Para recibir la certificación LEED, la construcción de los proyectos deben cumplir los requisitos previos y acumular puntos para alcanzar diferentes niveles de certificación. Requisitos previos y los créditos difieren para cada sistema de calificación, y los equipos eligen la mejor opción para su proyecto.

LEED

lidera las construcciones sostenibles. Edificios certificados LEED ahorran dinero y recursos y tienen un impacto positivo en la salud de los ocupantes, mientras promueve energía renovable y limpia.

EKKOONN 68

l Panama Green Building Council (PGBC) ofrece seminarios de preparación LEED Green Associate que tienen como objetivo formar a profesionales en la especialidad de la construcción sostenible, específicamente la certificación LEED. En el 2014 el Panama GBC contó con la participación de 47 profesionales en este curso.

omos la única institución en el país que trae el examen a Panamá con la colaboración del U.S Green Building Council (USGBC), para que los profesionales puedan acreditarse tanto LEED Green Associate como profesionales LEED AP en la especialidad de Building Design and Construction (BD+C).

sta acreditación es útil para profesionales dentro de los campos de bienes raíces, planificación, arrendamiento, fabricación, ventas, arquitectos, ingenieros y profesionales en el área de la construcción. El año pasado participaron 69 profesionales en el examen de los cuales se acreditaron 49.

ara el 2015 el Panama Green Building Council ha desarrollado un programa muy completo de seminarios y eventos con más de 35 actividades. Entre estas se encuentran 3 seminarios de preparación LEED y 1 examen LEED Green Associate y LEED AP BD+C.

E XAMEN LEED GREEN ASSOCIATE LEED AP BD+C FECHA: 22 de AGOSTO 2015 INSCRIPCIÓN ABIERTA CUPOS LIMITADOS

info@panamagbc.org TEL: 301-1509 / 10 PATROCINAN:

English at www.ekkoonn.com EKKOONN 69

l pasado 17 y 18 de abril se llevó a cabo nuestro primer Seminario en donde la Ing. Ana Avila, LEED AP y la Ing. Ana Dominguez, LEED AP colaboraron como facilitadoras del curso de preparación. Un seminario muy completo, con 8 módulos de estudio además de guías de estudio y ejemplos de exámenes brindando a los participantes todas las herramientas necesarias para aprobar satisfactoriamente el examen. “Soy Arquitecta Aixa Caldera, en este momento me encuentro haciendo la renovación de la acreditación LEED Green Associate y felicito a PGBC por su decisión de traer este seminario a Panamá, es muy conveniente para todos los profesionales que estamos trabajando aqui. Soy firme creyente de que los edificios tienen que ser sanos, sostenibles y sustentables y con el menor posible impacto ambiental.”

niero Inge o Green , a r ue oyect r Nog este briel nte del p tando a n el a G y n e o e s d i á e “S al res as res oy p lizarme mrente a l er nt t s e i e b f c a am ley; me specia arado h e van ar a p Val para ás pre lic ue se curso estar m ciones q oder ap que la p c y a u y o y a r , t tem s cons o y lueg borales l futuro a t e r a c l u a n e t s t y e la fu esen star dade l pro en e portuni rde repr s que e o o .” ve otras rucción les tenem ndencia t e a t s n n sta co ofesio de e r los p cima

“Somos Ninette Burac, Ingeniera civil y Rossana Peralta, Ingeniera electrica de la ACP, con este curso nos estamos preparando para el examen y hacemos el primer paso hacia obtener todos los conocimientos necesarios para entender la certificación LEED y posiblemente aplicarlos en los futuros proyectos de la ACP. ”

EKKOONN 70

“Soy Jonathan Johnston, trabajo para el Grupo ITS como consultor ambiental y de seguridad ocupacional, estoy tomando este curso porque realmente esta aumentando el volumen de trabajo con respeto a proyectos de certificación LEED, es un tema muy interesante y en mi empresa estabamos esperando desde hace mucho tiempo agarar este curso para ampliar nuestros conocimientos y tener la oportunidad de capacitarnos como consultores LEED.”

• Participaron más de 30 arquitectos, ingenieros, gerentes de proyecto y otros profesionales de varias empresas y proyectos como la ACP, Empresas Bern, Grupo Corcione, Costa Verde, Green Valley, ITS, entre otros.

• Las facilitadoras del curso, la Ing. Ana Dominguéz, LEED AP y la Ing.Ana Avila, LEED AP, juntas a la Ing. Patricia Moens, Jefe de Mercadeo y Eventos, PGBC

EKKOONN 71

Inoovision

G LO SA R I O

G LO S SA RY

CRITERIOS DE CONFORT - Los criterios de confort son condiciones específicas de diseño que toman en cuenta la temperatura, humedad, velocidad del aire, la temperatura exterior, la humedad al aire libre, la ropa de temporada, y la actividad esperada. (ASHRAE 55-2004)

COMFORT CRITERIA – Comfort criteria are specific design conditions that take into account temperature, humidity, air speed, outdoor temperature, outdoor humidity, seasonal clothing, and expected activity. (ASHRAE 55–2004)

ESPACIOS OCUPADOS – Los espacios ocupados se definen como espacios cerrados que pueden acomodar las actividades humanas. Los espacios ocupados se clasifican además como ocupado regularmente o no regularmente ocupado, espacios basados en la duración de la ocupación, individual o multi-ocupación, basado en la cantidad de ocupantes, y densamente o no densamente ocupados basado sobre la concentración de los ocupantes en el espacio.

OCCUPIED SPACES – Occupied Spaces are defined as enclosed spaces that can accommodate human activities. Occupied spaces are further classified as regularly occupied or non-regularly occupied spaces based on the duration of the occupancy, individual or multi-occupant based on the quantity of occupants, and densely or non-densely occupied spaces based upon the concentration of occupants in the space.

ISLA DE CALOR URBANA – Un área densamente construida y poblada en la que el pavimento y los edificios absorben, almacenan y liberan la energía solar, por lo que la temperatura del ambiente se mantiene más caliente de lo que sería si el pavimento y los edificios no estuvieran presentes. Diversos estudios muestran la relación directa entre las altas temperaturas urbanas y la falta de vegetación

URBAN HEAT ISLAND– A densely built and populated area in which pavement and buildings absorb, store, and release solar energy, making the environment warmer than it would be if the pavement and buildings were not present. Several studies show the direct relationship between high urban temperatures and the lack of vegetation.

SUPERFICIES IMPERMEABLES – Las superficies que promueven la escorrentía de los volúmenes de precipitación en lugar de su infiltración en el subsuelo. La impermeabilidad o grado de potencial de escurrimiento pueden estimarse para diferentes materiales de superficie.

IMPERVIOUS SURFACES– Surfaces that promote runoff of precipitation volumes instead of infiltration into the subsurface. The imperviousness or degree of runoff potential can be estimated for different surface materials.

XERISCAPING – o Xerojardinería es un estilo de paisajismo que en cierto modo no requiere de riegos suplementarios. Utiliza plantas de bajamar y adaptables a la sequía, así como mejoras del suelo tales como compost y abonos para reducir la evaporación.

XERISCAPING– Xeriscaping is a landscaping method that makes routine irrigation unnecessary. It uses drought-adaptable and low-water plants as well as soil amendments such as compost and mulches to reduce evaporation.

de términos de uso frecuente en la Construcción Verde y LEED

EKKOONN 72

of terms frequently used in Green Building and LEED

PA N A M A GREEN BUILDING CO U N C IL ¡SÉ PARTE DEL CAMBIO! ÚNETE A LA MEMBRESÍA DE PanamaGBC Tel: 301-1506 / 09 info@panamagbc.org www.panamagbc.org

PanamaGBC

GBCPanama

EKKOONN 73

Grupo

GRANADA Diseño y Consultoría en Ingeniería

CONSULTORES

LEED

Consultoría - Ingeniería - Capacitación - Certificación LEED®

Grupo Granada - Panamá Tel.: +507 392 4377 www.grupo-granada.com

EXPERTOS EN LA COMUNICACIÓN VERDE E X P E R T S I N G R E E N C O M M U N I C AT I O N

PANAMA

servicios de mercadeo, diseño y comunicación para la comunidad de la construcción sostenible Mar k et in g, d e s ign a n d co m m u n i c at i o n se r v i c e s fo r t h e G r e e n Bu i ld i n g co m m u n i ty

www.ekkoonn.com

ekkoonn@gmail.com

“Los materiales del planeamiento de la ciudad son: cielo, espacio, árboles, acero y cemento. En ese orden y en esa jerarquía.” Le Corbusier, arquitecto, planificador urbano, escultor, diseñador

“The materials of city planning are: sky, space, trees, steel and cement. In that order and in that hierarchy.” Le Corbusier, Architect, City planner, Sculptor, Designer

@ekkoonn

w ww.ek ko o nn.co m