EKKOONN julio/agosto/septiembre 2015

ECOnstruction MAGAZINE

K

REVISTA de la ECOnstrucción

No. 05, julio, agosto, septiembre / July, August, September 2015, PANAMÁ

green

RETROFIT MEJORANDO NUESTROS EDIFICIOS

RETROFIT Una nueva vida para edificios existentes

SMARTCITY Adaptando las ciudades al siglo XXI

AISLAMIENTO VERDE... ...pilar del greenRETROFIT

EN ESTE NÚMERO:

IN THIS ISSUE:

green

RE TRO FIT el proceso de actualización de un EDIFICIO EXISTENTE con el fin de mejorar su impacto ambiental, el rendimiento energético y el confort del espacio, para r e d u c i r los costos de operación y a u m e n t a r el VA LO R , la DURABILIDAD y la RESILIENCIA de la edificación. the upgrade of an existing building in order to improve its environmental impact, energy efficiency and comfort of space, with the purpose of reducing operating costs and increasing the value, durability and resilience of the building.

EKKOONN 3

CONTENIDOS :

RETROFIT

10.

20.

EDITORIAL RETROFIT - una nueva vida para edificios existentes

Inteegra EMPIRE STATE BUILDING el éxito de un retrofit famoso

...adecuar, cambiar o mejorar la envolvente, sistemas y equipos de un edificio existente para adaptarlos a nuevos estándares de arquitectura sostenible.

Tal vez uno de los más famosos RETROFIT que hemos visto en los últimos años es el de un edificio icónico de Nueva York....

36.

40.

Los LED están transformando la naturaleza de la iluminación

¡Imagínese poder predecir el consumo energético de un edificio antes de que se construya!

54.

60.

EnerGexx Casos de Estudio Proyectos RETROFIT de iluminación.

Eelement Aislamiento verde: pilar del greenRETROFIT

EnerGexx Herramientas para predecir el futuro energético de la construcción

Traanzit 4 pasos para un TAXI amarillo...¡más verde!

La definición del aislante hace referencia a cualquier material que impide la transmisión de la energía en cualquiera de sus formas...

RETROFIT EKKOONN 4

26.

32.

Entrevista con Zeby Gadeloff, Gerente Comercial y Socio-Propietario de ILUMITEC

...una necesidad real

EnerGexx Iluminando con estilo el camino hacia la eficiencia energética

44.

Espazzio Eficiencia y minimalismo: cómo hacer más con menos

EnerGexx Adaptando las ciudades al siglo XXI

48.

Espazzio COOL ROOFS, los techos fríos....

COOL ROOFS ayudan a mitigar el efecto isla de calor urbana....

64.

Ambientaa RETROFIT en edificios históricos ....la experiencia italiana en museos

68.

Inoovision Foro Internacional y Expo CIUDADES SOSTENIBLES “Evaluar el valor de un Retrofit profundo significa contar más allá de los ahorros en costos de energía...”

EKKOONN 5

K

INDEX PALABRAS DEL EDITOR

Editora y Directora General: DIANA STORIN

NOTE FROM THE EDITOR

ekkoonn@gmail.com Comercial y Ventas:

LESLIE DOUGLAS ekkoonnventas@gmail.com Asesoría Técnica: Ing. ANA AVILA, LEED AP Gráfica: ECOnstrucción Panama econstruccionpanama@gmail.com

Traductora: DANAE BRUGIATI

“Las viejas ideas a veces pueden ser utilizadas en los nuevos edificios...

Las nuevas ideas deben utilizarse en los edificios antiguos.”

Steven Johnson

Impresión: Master Litho S.A. Los artículos así como su contenido, su estilo y las opiniones expresadas en ellos, son responsabilidad de los autores y no necesariamente reflejan la opinión de EKKOONN y del Editor. El Anunciante es completamente responsable por todo el contenido que decida publicar. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación periódica, por cualquier medio o procedimiento.

The articles and their content and style, as well as the opinions expressed therein are those of the authors and do not necessarily reflect the views of EKKOONN and the Editor.

The advertisers are solely responsible for the content they choose to publish. The total or partial reproduction of this magazine is prohibited by any means.

www.ekkoonn.com

“Old ideas can sometimes use new buildings...

New ideas must use old buildings.”

Steven Johnson

Publicado por: Published by:

PANAMA

After more than 7 years living to Panama’s unmistakable construction beat, I have recently noticed that the now familiar background buzz has been considerably slowing down…. Shiny new buildings have replaced the cranes and construction sites and empty lots have almost disappeared. So, while there is still plenty of room for “new”, maybe it is time to take a look at the “old” and try to bring it up to speed with our times and especially, our knowledge, technology and the quest for energy efficiency.

This is why this new edition is about “greenRETROFIT”….I noticed that the word still puzzles a lot of people, professionals included, so I thought it is a good idea to explain and integrate it in our “green building” vocabulary.

RETROFIT can mean a new life for older buildings without the need to demolish them, or upgrade and give extra value to mediocre buildings…. RETROFIT can mean preserving historic buildings so that new generations can connect with their past and locals and tourists alike can realize that Panama has not been built in the last decade…

I will let you get a little bit curious about RETROFIT and hopefully consider its potential while rediscovering some of the existing buildings that surround us that, with some innovative thinking, can become more valuable, with a minimal environmental impact and a major impact on our quality of life.

Después de más de 7 años de estar viviendo al ritmo inconfundible de la construcción en Panamá, recientemente he notado que el zumbido de fondo familiar ha disminuido considerablemente... Relucientes edificios nuevos han reemplazado las grúas y han desaparecido casi todos los sitios de construcción y los lotes vacíos. Así, mientras que todavía hay un gran espacio para “lo nuevo”, tal vez es tiempo para echar un vistazo a “lo viejo” y tratar de ponerlo al ritmo de nuestros tiempos y, sobre todo, en el campo de nuestros conocimientos, la tecnología y la búsqueda de la eficiencia energética.

Por esta razón, esta nueva edición es “greenRETROFIT” ... Me he dado cuenta de que el término aún confunde a muchas personas, incluyendo a los profesionales, así que pensé que es una buena idea explicarle e integrarle a nuestro vocabulario de “construcción verde”. RETROFIT significa una nueva vida para edificios existentes y evitar su demolición, o actualizar y darle un mayor valor a edificios mediocres... RETROFIT también puede significar la conservación de edificios históricos para que las nuevas generaciones se puedan conectar con el pasado y, tanto lugareños como turistas por igual, se den cuenta de que Panamá no ha sido construido en la última década...

Aquí les dejo con la curiosidad sobre RETROFIT y con la esperanza de que consideren su potencial mientras continúan descubriendo algunos de los edificios que nos rodean y que, con algunas ideas innovadoras, pueden llegar a ser más valiosos, mientras provocando un impacto ambiental mínimo y un impacto mayor en nuestra calidad de vida.

Diana Storin, Editora ekkoonn@gmail.com

EKKOONN 7

CO L ABORAD O R E S Eng.

Ing.Roberto Forte po-

see una Certificación LEED Green Associate otorgada por el U.S. Green Building Council, una Maestría en Administración de Recursos Naturales y Medio Ambiente (MREM) de la Universidad de Dalhousie en Nova Scotia, Canadá, una Maestría en Administración de Empresas (MBA) con énfasis en Finanzas de la Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología y una Licenciatura en Ingeniería Civil de la Universidad Tecnológica de Panamá.

En la actualidad Roberto se desempeña como Director Ejecutivo del Panama Green Building Council (PGBC) y como Presidente de la Alianza Centroamericana y del Caribe para el Desarrollo Sostenible (ACCADES).

Roberto ha trabajado en diferentes roles que involucran elementos claves de la administración y desempeño ambiental. Desde el 2011 Roberto desempeñó la posición de Director de Proyectos en la empresa Summerhill Group en Nova Scotia, Canadá, liderando exitosamente dos programas de eficiencia energética a lo largo de la provincia.Previo a su experiencia trabajando y estudiando en el exterior Roberto Forte trabajó en el sector privado y público como Coordinador Nacional de Ambiente en la empresa Cemex y Jefe del departamento de Administración y Manejo Ambiental de la ANAM.

EKKOONN 8

Roberto

Forte

has a LEED Green Associate certification granted by the US Green Building Council, a Masters in Natural Resource Management and Environment (MREM) from Dalhousie University in Nova Scotia, Canada, a Master of Business Administration (MBA) with an emphasis on Finance from the University of Science and Technology and a BS in Civil Engineering from the Technological University in Panama. Roberto currently serves as Executive Director of the Panama Green Building Council (PGBC) and as Chairman of the Central American and Caribbean Alliance for Sustainable Development (ACCADES).

Roberto has worked in various roles involving key elements of management and environmental performance. Since 2011 he held the position of Project Manager at Summerhill Group company in Nova Scotia, Canada, successfully leading two energy efficiency programs throughout the province.

Prior to his experience working and studying abroad, Roberto Forte worked in the private and public sector as National Environment Coordinator at Cemex and Head of the Department of Administration and Environmental Management at ANAM.

design at Isthmus School of Architecture in Panama, from 2003 to 2007. You can see her work at www. arquitecturaybioclima.com.

sistema de suministro de agua potable y la calidad de vida de la comunidad indígena Guna Nega.

Actualmente se desempeña como ingeniera civil en el Departamento de Obras Municipales de la Alcaldía de Panamá, donde realiza inspecciones a los proyectos de construcción para verificar que cumplan con la reglamentación municipal. Es miembro activo del Panama Green Building Council, el Colegio de Ingenieros Civiles de Panamá (COICI) y la Sociedad Panameña de Ingenieros y Arquitectos (SPIA).

Ing. Ana Gabriela Chávez C., LEED Green

Eng. Ana Gabriela Chavez C., LEED Green

Arq.Linette Yanisselly,

LEED Green Associate desde el año 2010, es Arquitecto (Universidad de Panamá), Magíster en Arquitectura Bioclimática (Universidad de Colima, México), Magíster en Arquitectura, Crítica y Proyecto (Universidad Politécnica de Cataluña, España) Cuenta con más de 15 años de experiencia en diseño arquitectónico de edificios residenciales, de oficina, institucionales e inmobiliarios, con especial tendencia en arquitectura bioclimática y sostenible para el trópico húmedo, desde su empresa Arquitectura & Bioclima.

También ha dictado clases y talleres de diseño arquitectónico en Isthmus Escuela de Arquitectura en Panamá, de 2003 a 2007. Pueden conocer más de su trabajo enwww. arquitecturaybioclima.com.

Arch.Linette Yanisselly,

LEED Green Associate since 2010, is an Architect (University of Panama), Master in Bioclimatic Architecture (University of Colima, Mexico), Master in Architecture, Critique and Project (University of Catalunya, Spain). She has more than 15 years of experience in architectural design for housing, offices, institutions and real estate projects, with a special tendency towards bioclimatic and sustainable architecture for the tropics, from her private practice at Arquitectura & Bioclima. She has also given classes and workshops in architectural

Associate, es Ingeniera Civil graduada de la Universidad Tecnológica de Panamá.

Posee una maestría en Desarrollo Sostenible, Energías Renovables y Agenda 21 del EUDE Business School de Madrid, España. Cuenta con un diplomado en Project Management basado en la metodología PMI realizado en la Universidad Latina de Panamá.

Realizó una pasantía como parte del Programa de Excelencia Académica (PEXA) de la Autoridad del Canal de Panamá, en la cual preparó informes de avances de obra de la ampliación del Canal, registro de la documentación de los trabajos de dragado en las áreas del proyecto, verificación y monitoreo de horas/personas de apoyo de prácticos para los equipos, y análisis de los avances y calidad de las batimetrías de control.

Contribuyó con una investigación que consistió en el estudio y la aplicación del modelo de simulación HEC-ResSim al sistema de reservorios del Canal de Panamá.

Llevó a cabo trabajo de voluntariado en la organización “Ingenieros Sin Fronteras”, con el fin de rediseñar y mejorar el

Associate, is a Civil Engineer graduated from the Technological University of Panama. Holds a Masters in Sustainable Development, Renewable Energy and Agenda 21 from EUDE Business School in Madrid, Spain. She has a diploma in Project Management based on PMI methodology, conducted in the Latin University of Panama.

Ana completed an internship as part of the Program for Academic Excellence (PEXA) of the Authority of the Panama Canal, where she prepared progress reports on the work of the Canal expansion, recorded documentation on dredging work in the project areas , verification and monitoring of hours / people practical support for the teams, and analysis of the progress and quality control of the bathymetry.

She contributed an investigation that involved the study and application of the simulation model HECResSim for the reservoir system at the Panama Canal.

Conducted volunteer work in the organization “Engineers Without Borders”, in order to redesign and improve the system of water supply and the quality of life of the indigenous community

CONTRIB UTO R S Guna Nega.

Currently she works as a civil engineer in the Department of Municipal Works of the Municipality of Panama, which performs inspections of construction projects to ensure they comply with the municipal regulations. Is an active member of the Panama Green Building Council, the College of Civil Engineers of Panama (COICI) and the Panamanian Society of Engineers and Architects (SPIA).

de experiencia internacional en el campo del paisaje y es experto en aplicaciones de energía renovable en arquitectura, desempeñandose como consultor de empresas líderes en el sector. Asi como tambien es especialista en las áreas de Gestión de Proyectos y Gestión Urbana.

En 2011 fue galardonado por el Consejo de Área de la Facultad de Ingeniería y Arquitectura de la Universidad de Roma“La Sapienza” con el título de “Experto en la materia” en “Historia de la Arquitectura y la Estética“. Actualmente realiza actividades educativas y seminarios en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Panamà.

reas of Project and Urban Management. In 2011 he was awarded the title of “Subject Matter Expert” in “History of Architecture and Aesthetics” by the Area Council of the Faculty of Engineering and Architecture of the University of Rome “La Sapienza” . He currently conducts educational activities and seminars at the Faculty of Architecture of the University of Panama.

Ing. Isaac Martínez es

Eng. Andrea Trinca has

Ing. Andrea Trinca e

Licenciado en Ingeniería y Arquitectura en la Universidad de Roma“La Sapienza” Italia. Obtuvo un Master en “ Arquitectura del Paisaje “ en la Universidad Politécnica de Cataluña , Barcelona , España. Desde 2007 lleva a cabo la investigación y la enseñanza en colaboración con el Departamento de Ingeniería Civil , Construcción e Ingeniería Ambiental de la Universidad de Roma “La Sapienza”.

Socio fundador de GREENCUBE Studio, una realidad profesional que reúne múltiples habilidades para lograr la innovación,la planificación ambiental y nuevas formas de bio-arquitectura.

Su bufete ha participado con éxito y ganado importantes concursos internacionales de diseño.

Andrea se ha especializado en la gestión y control del desarrollo del medio ambiente compatible e integrado,planificación arquitectónica, planificación ambiental en diferentes escalas técnicas y bioingeniería. Ha trabajado con importantes profesionales

an Engineering and Architecture degree from the University of Rome “La Sapienza” Italy. He earned a Master in “Landscape Architecture (ACMA and UPC)” at the Polytechnic University of Catalonia, Barcelona, Spain. Since 2007 he conducts research and is teaching in collaboration with the Department of Civil Engineering, Construction and Environmental Engineering of the University of Rome “La Sapienza”.

Founding partner of Greencube Studio, a professional reality that brings together multiple skills in order to achieve innovation and new forms of environmental and bio-architectural planning.

His firm has successfully participated and won major international design competitions.

Andrea specializes in the management and control of environmental development, architectural and environmental planning and bioengineering techniques.

He has worked with leading international professionals in the field of landscape design and is an expert in renewable energy applications in architecture, serving as a consultant to industry leading companies. He is also a specialist in the a-

Ing. Ana Avila, P.Eng.,

LEED AP, es Ingeniera Mecánica Industrial y Directora de Grupo Granada.

Cuenta con más de 8 años de experiencia en consultoría y manejo de proyectos ambientales incluyendo certificaciones LEED y/o desarrollo sustentable, implementación de planes de manejo ambiental, cuantificación de emisiones; simulaciones y análisis de parámetros ambientales tanto en interiores como en exteriores.

Eng. Ana Avila, P.Eng.,

LEED AP, is an Industrial Mechanical Engineer and Director of Grupo Granada.

She has over 8 years experience in environmental consulting and project management certifications including LEED and / or sustainable development, implementation of environmental management plans, quantification of emissions; simulations and analysis of environmental parameters both indoors and outdoors.

graduado en Ingeniería de la Edificación en la Universidad Politécnica Superior de Edificación de Barcelona (EPSEB), y realizando el Proyecto Final de Grado en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). En el año 2013 obtuvo un Posgrado de “Herramientas informáticas para el diseño y la evaluación energética” en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (ETSAB).

Tiene ocho años de experiencia laboral en estudios de arquitectura y desde el año 2014 es socio fundador de la consultora OPENENERGY Panamá, dedicada al modelado y simulación energética de los edificios.

Eng. Isaac Martinez has

a degree in Civil Engineering from the Polytechnic University of Barcelona (EPSEB), and making his Final Graduation Project at the National Autonomous University of Mexico (UNAM). In 2013 he earned a post graduate degree in “Software tools for the design and assessment of energy” from the Superiour Technical School of Architecture in Barcelona (ETSAB). He has eight years experience working in architectural offices and since 2014 is a founding partner of the consulting firm OPENENERGY Panama, dedicated to building energy modeling and simulation.

Arq.

Enric Font es Diplomado en Arquitectura Técnica desde 2007, y Licenciado en Arquitectura en 2012, con Posgrado en “Herramientas informáticas para el diseño y la evaluación energética” en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (ETSAB-UPC).

Amplia experiencia laboral en oficinas de ingeniería, estudios de arquitectura, empresas constructoras y actualmente trabajando para la consultora OPENENERGY, en la cual desde el 2013 se dedican al modelado y simulación energética de los edificios.

Arch. Enric Font has a

Diploma in Architectural Technology since 2007, and is a Bachelor of Architecture with a post graduate degree in “Software tools for the design and assessment of energy” from the Superiour Technical School of Architecture in Barcelona (ETSAB), 2012.

He has extensive work experience in engineering offices, architectural firms, construction companies and currently working for the consulting firm OPENENERGY Panama, which is dedicated to building energy modeling and simulation.

EKKOONN 9

RETROFIT:

una nueva vida para edificios existentes

por:

Arq. Linette Yanisselly

*RETROFIT = adecuar, cambiar o mejorar la envolvente, sistemas y equipos de un edificio existente para adaptarlos a nuevos estándares de arquitectura sostenible.

EKKOONN 10

La arquitectura sostenible, siendo responsable con el medio ambiente y los recursos disponibles, propone diseño arquitectónico, técnicas y equipos para reducir el consumo de energía, agua y costos de mantenimiento de los edificios.

Editorial

¿CUÁLES SON LOS PASOS A SEGUIR PARA DISEÑAR Y EJECUTAR UN RETROFIT EXITOSO?

E

n los edificios existentes, una valoración del estado de la envolvente (cubiertas, paredes, ventanas), de los sistemas y equipos (iluminación, aire acondicionado, refrigeración, etc.) y uso de los mismos propone analizar que elementos pueden mejorarse o ponerse al día con nuevas tecnologías para reducir el consumo de energía y agua. En un análisis de retrofit se revisan todas las opciones posibles de mejora, se estudia el costo de inversión y luego se obtiene un retorno de esa inversión en una reducción del costo energético mensualmente.

L

a demanda de energía en nuestro país va siempre en aumento porque se construyen nuevos edificios, viviendas, plazas comerciales, oficinas, que se convierten en nuevos clientes que demandan mayor cantidad de energía del sistema.

L

os factores que inciden en el consumo energético son: tipo y horas de iluminación, demanda de energía de equipos, sistema de aire acondicionado, horarios de uso de los espacios del edificio, etc.

N

o solo la energía es un factor a considerar en un análisis de retrofit. El agua es un recurso vital, a quien todos debemos tener acceso, y su potabilización y distribución es costosa. Por lo tanto, el agua también debemos usarla con mesura, pues si bien es un recurso renovable, no debemos malgastarla ni desperdiciarla. En muchos hogares y oficinas, la tarifa del agua es plana (se paga la misma cifra cada mes), pero es un acto de responsabilidad con el medio ambiente cuidar el consumo de agua.

“El consumo de energía eléctrica se ha disparado durante los últimos meses. El récord se reportó el pasado miércoles (17 de junio de 2015), con 30 mil 249 megavatios hora al día. Hace un año el consumo fue de 27 mil 500 megavatios o un crecimiento de 10%, de acuerdo con las cifras del Centro Nacional de Despacho de la Empresa de Transmisión Eléctrica, S.A. (Etesa).* *La Prensa, 19 de junio de 2015

EKKOONN 11

NIVELES DE RETROFIT

Un edificio existente puede ponerse al día con mejoras más sencillas o más complejas, según explicamos a continuación, en tres niveles:

1. RETROFIT básico Para lograr ahorros de energía de fácil implementación en su hogar u oficina: • Potenciar el uso de luz natural durante el día, por ventanas, tragaluces, cortinas o persianas claras que disminuyan el resplandor, pero permitan la iluminación natural. Además, la luz natural tiene un impacto positivo en el estado anímico de las personas.

• Reemplazar focos incandescentes por focos fluorescentes de última generación.

• Instalar interruptores con atenuadores de iluminación (dimmers). Éstos requieren focos atenuables (dimmable), disponibles en muchas marcas en el mercado local.

• Iluminación LED donde aplique, pues es la que tiene el más bajo consumo energético.

• Sensores de presencia o vacancia. El sensor de presencia enciende y apaga la luz según sienta la presencia de una persona en un espacio. El sensor de vacancia solo apaga la luz cuando se desocupa el espacio, es decir, la persona enciende la luz sólo cuando se necesita. Si el espacio tiene iluminación natural las luces no se encienden automáticamente con la presencia de una persona, con lo cual se generan más ahorros.

• Sensores de luz de día. En sistemas de iluminación, los sensores de luz de día se conectan con los atenuadores para bajar el nivel de iluminación cuando hay luz de sol en el espacio, logrando ahorros de energía durante el día.

Se debe revisar también la envolvente del edificio para reducir las ganancias de calor, lo cual incide directamente en temperatura de los espacios interiores y en el consumo de aire acondicionado.

• Bajar ganancias de calor por cubierta. Idealmente, los techos en el trópico deben ser blancos, porque es el color que más refleja los rayos solares. Si su cubierta es metálica, utilice una pintura elastomérica adecuada para techos, en color blanco. Los techos de tejas son naturalmente más frescos por ser de arcilla y también porque el sistema constructivo que los soporta usa más capas y aislantes que contribuyen a bajar la ganancia de calor por cubierta.

Si la cubierta es de losa plana, igualmente considere un impermeabilizante color blanco o un entarimado de madera que sombree la losa y baje su temperatura. Otros recursos, como

EKKOONN 12

pérgolas o techos verdes, también contribuyen a sombrear y disminuir la ganancia de calor por techos.

• Vidrios de fachada: colocar láminas que bajen ganancia de calor y rayos ultravioleta.

Es importante escoger una lámina que no reduzca la luminosidad del espacio interior.

• Reducir horarios de uso de iluminación interior y exterior. Utilizar temporizadores (timmers) para controlar los horarios de luces de áreas de estacionamientos, pasillos y demás áreas comunes. Limite igualmente el uso nocturno de la iluminación mediante sensores de movimiento.

• Desconectar los equipos que se mantienen en “stand by” (televisores, dvds, equipos de música) o conectarlos a una regleta con botón de encendido y apagado. Apague la regleta cuando los equipos no estén en uso. Considere que estos equipos están en “stand by ” 24 horas al día. Es un consumo bajo, pero constante, que tiene un impacto altísimo en el consumo energético.

En el uso del agua, se puede lograr ahorro en griferías y artefactos sanitarios.

• Griferías de lavamanos y cocina: con aereador, de un consumo no mayor a 1.5 galones/minuto y, mejor aún, con sensor de movimiento instantáneo (el que cierra la llave apenas se retiran las manos).

• Duchas: con aereador y un consumo no mayor a 2 galones/minuto.

• Inodoros: de un consumo no mayor a 1.28 galones/descarga, mejor aún si es de 1 galón/descarga y/o de doble descarga (menor descarga para desechos líquidos y mayor descarga para desechos sólidos).

• Urinales: sin agua o de un consumo no mayor a 1 galón/descarga.

• Lavadoras: equipo más eficientes, con menor consumo de agua y regulador de agua requerida para el lavado según el volumen de ropas.

EKKOONN 13

2. RETROFIT medio Un paso más alto de retrofit implica el cambio de equipos de aire acondicionado y electromecánica: • Reemplazar sistemas de aire acondicionado por equipos de tecnología inverter de última generación. Éstos utilizan hasta 60% menos de energía que los equipos convencionales.

• Equipos centrales de volumen variable con refrigerante de última generación o sistemas aire acondicionado de agua fría. Incorporar volumen variable en el sistema reduce gastos de energía porque el usuario puede controlar la temperatura del espacio. Usualmente, encontramos temperaturas demasiados frías en oficinas y esto consume energía innecesariamente.

• Sistemas de bombeo de agua, en edificios altos, por bombas de volumen variable. Esta tecnología bombea agua según la demanda de los usuarios, dividiendo la bomba en bombas paralelas más pequeñas, reduciendo el consumo porque no usa toda la capacidad de bombeo a la vez.

Este nivel de retrofit debe ser evaluado y asesorado por un ingeniero electromecánico idóneo y el nuevo sistema debe debe cumplir con Reglamento de Aire Acondicionado y Ventilación (RAV 2010), Resolución Nº JTIA-855-2010 del 9 de junio de 2010.

EKKOONN 14

Editorial

3. RETROFIT profundo Un nivel superior es llevar un edificio a las últimas eco-tecnologías disponibles: • Implementar energía renovable, como paneles solares para iluminación. Una opción muy viable es instalar paneles foto-voltáicos y cambiar el medidor por uno bi-direccional.

De esta manera, los paneles producen energía que entre en la red eléctrica y el medidor bi-direccional cuantifica este aporte que se ve reflejado en su factura de energía.

• Cambiar la iluminación de exteriores por lámparas con panel solar incorporado.

• Instalar un calentador de agua por colectores térmicos. Funcionan muy bien y puede prescindir del gas o la electricidad para calentar agua.

• Recolectar agua de lluvia para reutilizarla en el riego de jardines, lavado de exteriores, autos. Recuerde que el agua de lluvia no es potable. Solo debe usarse para limpieza de exteriores y riego.

Una arquitectura sostenible de nueva construcción puede incorporar el uso de agua de lluvia en inodoros y tinas de lavar, pero esto ya requiere una separación del sistema de tuberías del edificio y no es muy viable como estrategia de retrofit para un edificio existente.

• Se pueden sombrear las fachadas más expuestas a los rayos solares con vegetación, jardines verticales, aleros, toldas, pérgolas, persianas exteriores, etc.

Esto reduce el calentamiento del edificio, lo que incide directamente en interiores más frescos y menor consumo de aire acondicionado.

• Ventanería: cambiar las ventanas de vidrio simple por ventanas de vidrio doble, con cámara de aire.

• Entorno del edificio: recuerde que los rayos solares inciden en los pavimentos y estos, al calentarse, emiten calor. Arborice las áreas aledañas al edificio para crear un micro-clima más fresco en el entorno del mismo.

EKKOONN 15

Cada pequeño paso cuenta....

Perfil de un miniRETROFIT

En marzo de 2010, en el edificio de oficinas Golf Plaza El costo de inversión fue recuperado en 10 meses, (San Francisco) decidimos incorporar un sistema de por el ahorro en costo de energía. Luego de estos iluminación para lograr ahorro energético y reducir 10 meses, ha sido ahorro de los gastos comunes del costos de electricidad. En el edificio, la iluminación de edificio. áreas de circulación (pasillos En este retrofit de ilumiy estacionamientos) se nación de áreas comunes, mantenía encendida las se podrían lograr ahorros 24 horas del día, todos los mayores incorporando las días. Las estrategias de siguientes estrategias: retrofit fueron las siguientes: • Implementación • Atenuadores de de bloques de vidrio para iluminación en escaleras obtener luz natural en los hasta el 20%. Esto significa pasillos de las oficinas. que las escaleras quedan • Activar luces de iluminadas al 20% de la pasillos mediante fotocelda capacidad de los focos en días nublados y sensor y se encienden al 100% de movimiento durante las mediante el sensor de noches, con temporizador movimiento cuando las de 15 minutos para iluminar personas circulen por ellas. el recorrido de una persona • Atenuadores de ilumidesde su oficina hasta la nación al 20% en los esRETROFIT marzo 2010 salida. Cuando hay tacionamientos suficiente luz de sol durante el día, con y por las noches, las iluminación al 100% luces de pasillos permediante sensores manecen apagadas. de movimiento.

• Los • Cambiando la estacionamientos iluminación fluoestán iluminados rescente por ilumidurante las horas nación LED. laborables y fuera de horas laborables se Con el retrofit impleactivan por sensor mentado, se ha de movimiento logrado un ahorro Consumo energético mensual en Golf Plaza durante 15 minutos. promedio de 1000 kwh/mes, que pueden Los costos de inversión equivaler a: fueron: • Salvar 45 árboles • Colocación de por año.** bloques de vidrio.

• Ahorro de 8.3 • Fotocelda. toneladas del CO2 por • Sensores de año.*** movimiento en pasillos • Emisiones de y estacionamientos.

CO2 de 931 galones de • Adecuación del gasolina consumida.*** cableado de luces para • Carbono ser activadas por la fotocelda o temporizador. acumulado en 27,500m2 de bosques por año.*** Se logró una reducción del costo energético desde el siguiente mes de facturación eléctrica, bajando un carbonify.com 44% del costo, sostenido en los meses subsiguientes. **Según ***Según Environmental Protection Agency, EPA. http://www.epa.gov/cleanenergy/energyresources/calculator.html#results . Los datos son aproximados.

EKKOONN 16

¿CÓMO MEDIR EL RENDIMIENTO DEL RETROFIT?

E

s muy sencillo medir los beneficios del retrofit en su hogar u oficina: se verá reflejado en una disminución de los kilovatios/hora de su factura mensual de energía. Tenga en cuenta que la tarifa puede oscilar porque en algunos casos se restan subsidios, aumenta la tarifa o se agregan impuestos. Es más certero comparar el consumo de kw/h mes a mes, que el costo final de la cuenta.

Con todas estas posibles herramientas y tecnologías disponibles, no solo los nuevos edificios pueden ser sostenibles y amigables con el ambiente. ¡También cualquier edificio, no importa su edad, puede contribuir positivamente al ahorro de energía y recursos!

EKKOONN 17

proceso integrativo integrative process

Inteegra

Inteegra

• planificación y diseño del proyecto • colaboración en equipo • proceso integrativo

• project planning and design • team collaboration • integrative process

EKKOONN 19

EMPIRE STATE BUILDING

El éxito de un

RETROFIT famoso

Inteegra

al vez uno de los más famosos RETROFIT que hemos visto en los últimos años es el de un edificio icónico de Nueva York: el Empire State Building. El histórico rascacielo que se eleva a 1,454 pies sobre el centro de Manhattan abrió sus puertas en 1931 y es el “edificio de oficinas más famoso del mundo.”

T

En 2009, el Empire State Building, el Presidente Bill Clinton y el alcalde Michael Bloomberg lanzaron el reto de un RETROFIT total del emblemático edificio para reducir costos, aumentar el valor del inmueble y proteger el medio ambiente.

El Empire State Realty Trust y el Clinton Climate Initiative establecieron un equipo formado por Jones Lang LaSalle (JLL), Johnson Controls Inc. (JCI) y Rocky Mountain Institute (RMI), con el fin de desarrollar e implementar una actualización de energía eficiente y sostenible para modernizar el histórico edificio y permitirle a sus propietarios ofrecer los más modernos servicios a una lista de inquilinos de alto perfil, cada vez más exigentes y conocedores.

El RETROFIT que terminó en 2013, redujo grandemente tanto el uso de energía como las emisiones de gases de efecto invernadero y ahora sirve como modelo y patrón para otros retrofit en edificios de múltiples pisos, lo cual promueve la sostenibilidad.

El equipo identificó y aplicó un enfoque integral para utilizar las mejores oportunidades con el propósito de alcanzar sus metas. En las primeras etapas del proceso se consideraron y discutieron más de 60 ideas para el uso eficiente de energía, las cuales se redujeron finalmente a 17 proyectos aplicables con el propósito de lograr la recuperación en tres años y una reducción energética de 38% que se traduce en $4,4 millones al año. Se utilizó la herramienta de modelaje de energía eQUEST para evaluar las medidas que maximizan el ahorro de CO2, y finalmente se ejecutaron 8 proyectos relacionados con:

1. La renovación de todas las 6,514 ventanas 2. Nuevo sistema de control y automatización del edificio 3. Iluminación artificial y natural para los inquilinos 4. Unidades de manejo de volumen variable del aire 5. Retrofit de la planta de refrigeración 6. Instalación de aislamiento detrás de todos los radiadores 7. Nuevos medidores de alto rendimiento que sirvan a todo el edificio 8. Sistema Web de gestión de energía para los inquilinos EKKOONN 21

Inteegra Además, el equipo diseñó un espacio interior en el piso 42 del edificio para que sirva de modelo en la comercialización de los espacios de oficinas a los clientes potenciales. La remodelación “verde” permite un ambiente interior mejorado mediante una mayor comodidad térmica, mejor calidad del aire y mejores condiciones de iluminación.

Lo más destacado de este proyecto de RETROFIT es la importancia del esfuerzo conjunto, la participación de los propietarios del edificio y los arrendatarios junto a los arquitectos, ingenieros y otros miembros del equipo desde la fase inicial del diseño hasta la fase de ejecución final. Los resultados también son impresionantes.

En un comunicado de prensa de agosto de 2014, el edificio de oficinas más famoso del mundo anunció que ha superado el ahorro de energía previsto por tercer año consecutivo, siendo este del 16% por encima del objetivo, lo que representó $7. 5 millones de disminución en el coste de energía en el mismo período de tiempo.

El proyecto está en curso, a medida que nuevos inquilinos construyen espacios de trabajo de alto rendimiento y una vez que terminen todos los proyectos, se espera que el edificio ahorre al menos $4.4 millones al año, reduciendo su uso total de energía por un mínimo de 38%.

El RETROFIT profundo del Empire State Building que ha incorporado elementos más allá de solo ahorro de energía, ha ayudado a que la propiedad alcance la calificación de clase A y la certificación LEED Gold para edificios existentes, así como el aumento de las rentas que ello conlleva y la capacidad para diferenciarse en el mercado y atraer a inquilinos que apuesten por el cambio, tales como LinkedIn, Skanska, LF USA, Coty Inc., la Corporación de Depósito de Seguros Federales y Shutterstock entre otros.

Estos inquilinos buscan espacios que reflejen sus valores de sostenibilidad, que provean mayor comodidad a sus empleados y que les permitan monitorear y controlar su uso de energía.

EKKOONN 22

“Durante los cinco años de RETROFIT del Empire State Building hemos visto la reducción de emisiones de carbono y el ahorro de costos que prueban que este es un modelo para el resto del país. Este tipo de inversiones no sólo ayudan a proteger el medio ambiente, sino que vuelven a la gente a trabajar, pagan el costo de las mejoras y generan ahorros adicionales en el futuro.”

Bill Clinton, Ex Presidente de EE.UU.

“La certificación LEED Gold es otra victoria para nosotros después de nuestro trabajo innovador de retrofit energético.

Es mi esperanza de que todas las certificaciones LEED futuras para proyectos de edificios existentes requerirán mejoras demostrables y cuantificables en la eficiencia energética, entregando así beneficios económicos para los propietarios, inquilinos y las comunidades en las que se encuentran.”

Anthony Malkin Owner, Empire State Building Company

Ahorros anuales por energía

Reducción del uso de energía

Ideas de eficiencia energética verificadas

Proyectos ejecutados

Proceso de diseño iterativo

Empresas asociadas

$4.4M

60+

8meses

38% 8

5

EnerGexx energ铆a y atm贸sfera energy and atmosphere

• • • •

• • • • •

• • • • • • • • •

eficiencia energética ahorro de energía diseño de iluminación sistemas de automatización de edificios energías renovables medición y monitoreo electrodomésticos eficientes diseño de refrigeración agotamiento de la capa de ozono

EnerGexx

energy efficiency lighting design energy savings building automation systems renewable energy measurement and monitoring energy efficient appliances refrigeration design ozone depletion EKKOONN 25

iluminando

ESTILO el camino hacia la EFICIENCIA ENERGÉTICA con

Gerente Comercial y Socio-Propietario de

EKO: El aumento de los precios de la energía y las preocupaciones ambientales, tienen las empresas y los consumidores en la búsqueda de estrategias que no sólo sean ahorrar dinero, sino también que van a agregar valor a sus negocios o propiedades. Con la iluminación representando más del 25% de la energía utilizada en la mayoría de las instalaciones, el aumento de la eficiencia puede hacer una gran diferencia en la factura mensual de energía. ¿Cual es el enfoque de ILUMITEC para la implementación de soluciones de iluminación eficiente en Panamá?

Z.G.: Efectivamente sí, ILUMITEC aproximadamente hace 3 años expandió su gama de productos LED al ámbito residencial, decorativo, industrial, comercial y arquitectónico, creando en sus salas de ventas el LED CENTER con la idea de bajar

Pero más alla de ofrecer simplemente productos LED, que son productos de bajo consumo, ILUMITEC también ha capacitado a un equipo de asesores de iluminación, ya que no se trata solamente de cambiar

a LED, sino de saber iluminar, ofrecer los productos correctos, incorporar los sistemas de control necesarios y no dañar a la calidad de vida de las personas como efecto de una baja calidad de la luz, por estar tratando únicamente de ahorrar dinero…

Plaza Edison, Paitilla (frente a Multicentro), Albrook Mall (Pasillo del Delfín - 2do piso), Zona Libre de Colón

ZEBY GADELOFF

los consumos y las emisiones de CO2 y con la intención de hacer un poquito más eficiente la iluminación….¡ a veces hasta un 80% más eficiente !

Sucursa les :

Entrevista con

EKO: La tecnología LED es el nuevo estándar en los proyectos de iluminación de hoy en día... ¿Qué es lo que necesitamos saber acerca de la calidad y los beneficios de LED y cómo elegir el LED correcto para un proyecto específico?

Z.G.: ¡Excelente pregunta! El error más grande que se ha cometido es de vender el LED cómo si hubiera vendido pan... LED no es harina y agua…LED es tecnología…y así cómo LED es tecnología y el mercado exige precios, existen productos LED (que son diodos, no son bombillos…) de todos EKKOONN 27

niveles y toda calidad. Para tu comprar un producto LED que haga su función de verdad, no es solamente que el consumo en watts sea el menor posible, sino que la cantidad de lúmen por watt que dispare sea correcta…que la calidad del chip o sistema electrónico que va prender este producto no se consume por calor interno,

que la calidad del reflector de fondo no se queme con el calor del LED, que la calidad del reflector del frente no se calcifique con el tiempo…un LED de 1$ te va a funcionar como un LED de 1$....por eso es muy importante para nosostros de no vender LED, sino vender iluminación….

ILUMITEC no te va a vender un foco, ¡te va iluminar tu casa!

EKO: El costo de la inversión en la iluminación LED es todavía bastante significativo; ¿cómo superan el “aspecto $$$ “cuando se trata de vender soluciones LED? Z.G.: Si tu comparas dólar por dólar, jámas vas a comprar un LED….cuando tu comparas proyecto contra proyecto, entonces el producto más el diseño de iluminación…se vuelve interesante.

EKKOONN 28

Cuando dices:“no, lo que pasa es que yo compré 100 focos a 1$ son $100 y ahora tengo que comprar 100 focos a $10 son $1000”… eso no se compara así.

Para sacar la inversión de un producto LED o de un cambio de sistema de iluminación de un proyecto, hay que hacer un estudio de iluminación completo… tienes que saber que no es solamente watt

por watt, existe lo que se llama tiempo de vida, mantenimiento, enfriamiento del aire acondicionado que va bajando, existe lo que se llama los enfriamientos locales, o sea hay muchos aspectos que hacen que al comprar el LED correcto, tenga una reversión de inversión mucho más rápida. Y no solamente se calcula en dinero, también se calcula en calidad de vida, la no necesidad de contratar gente de mantenimiento, se calcula en lo que un LED de la calidad correcta, 5 años después de la compra sigue iluminando igual vs un foco fluorescente que después de 2 años de uso ya cayó en un 60% de su intensidad.

Hay que pensar a largo plazo, y no solamente a la respuesta monetaria, sino a todo lo que hay alrededor de ella.

Hay que saber comprar iluminación, para incorporar la eficiencia en productos que mantienen el estatus y la belleza de su hogar.

EKO: ¿En qué consiste el cambio de la iluminación tradicional a los sistemas LED en un edificio existente y qué tipo de retorno se puede esperar al hacer esta inversión ?

Z.G.: Si estamos hablando de un edificio existente, estamos hablando de los pasillos y la parte comercial. Normalmente estos son lugares que se prenden 12 a 24 horas al día….En estos casos, hay que pensar en eficiencia…a veces la eficiencia significa pensar en sensores de movimiento y en hacer un estudio de los niveles de iluminación adecuados…El retorno es inmediato, y más cuando son productos que se prenden 24 horas… Un foco muy típico que se utiliza en proyectos es el 50 watts halógeno y cuando se cambia a un LED de calidad de 5 watts que te ilumina lo mismo, estás ahorrando el 95% de la corriente …¡tiene que haber un resultado que se refleje en su factura de electricidad!

EKO: ILUMITEC es un proveedor importante para el mercado residencial en Panamá. ¿Que tan importante es la eficiencia energética en comparación con la apariencia y la función en el mercado residencial y cómo se combinan estos aspectos en sus ofertas a los consumidores?

Z.G.: La apariencia y la función son mucho más importantes que la eficiencia en mercados residenciales. En una casa, la lámpara la utilizas unas horas al día, no 24 horas…Por lo tanto, la eficiencia energética también es importante, sin embargo, se queda un par de pasos detrás de la apariencia y la funcionalidad del producto.

A tratar de ahorrar con unos focos inadecuados, al final va bajar la calidad de su propiedad…

EKKOONN 29

El diseño de una luminaria es un punto que tenemos en cuenta al momento de fabricar o representar una marca ya que es importante que las mismas cubran los estandares de calidad que requerimos como empresa de iluminación.

EKO: Ciertamente LED está aquí para quedarse y es la tecnología del futuro; ¿cuales son las principales mejoras que esta tecnología necesita desarrollar con el fin de cambiar completamente la industria de la iluminación?

Teléfono: +507-260-2244 Ema il: venta s@ ilumitecpa na m a. com

Z.G.: Yo creo que es nada más que un tema de tiempo, no hay nada que no se ha inventado ya… La realidad del cambio climático hace que el uso de la energía a escala global se encuentre bajo un intenso debate. La iluminación es uno de los usos más básicos de la energía en la humanidad y la baja eficiencia (aprox 5%) de las viejas tecnologías y despilfarro en iluminación hacen evidente la necesidad de introducir mejoras en este sector.

recomendación, diseño, planos, estudios fotométricos, poniendonos a la disposición de la necesidad del proyecto más que a la necesidad de la venta…

También estamos dedicados a la educación, dictando talleres de iluminación funcional y correcta así como de ahorro energético, y promoviendo mercancía de última tendencia entre arquitectos y diseñadores …Lastimosamente, muchos profesionales panameños están muy reacios todavía porque no conocen el producto o porque han visto muchos productos baratos.

Creo que falta mucho todavía, pero creo que finalmente, en algunos años, toda la iluminación, ya sea comercial, de vallas, estadios, casas, calles… todo va pasar a diodos… El producto “foco” como lo conocemos, que sea incandescente, CFL o halógeno … todos van a desaparecer…

ww w. i lum ite c . co m

EKO: ¿Qué más está haciendo ILUMITEC con el fin de promover los conceptos de eficiencia energética y conciencia ambiental?

Z.G.: ILUMITEC es miembro de la Cámara Panameña de la Construcción (CAPAC) y del Panama Green Building Council (PGBC).

Contamos con un equipo de arquitectos especialistas en iluminación y ofrecemos a todos los clientes que necesiten no solamente productos, sino asesoría,

EKKOONN 30

Les digo a estos profesionales que simplemente se vayan a casas conocidas, que se vayan a empresas que dan respaldo y tienen muchos años de experiencia y lo más importante... ¡mucho que perder si quedan mal!

es la tienda de iluminación por excelencia que ofrece ESTILO,

SERVICIO y EFICIENCIA en un solo lugar…

i l u m i t e c s, a @i l u m i t e c s, a @ i l u m i t e cpan am a

“La ciudad es una realidad física, tangible. Pero también es, inequívocamente, una construcción social: es el proyecto de una sociedad, de un lugar y un momento determinado, con su ideología, su cultura, su ética y sus valores, sus relaciones sociales en interdependencia con una economía siempre compleja.”*

Adaptando LAS CIUDADES al siglo X X I ....una necesidad real por MSc. Carlos Dobobuto y

MSc. Jonny Cabrera

Innotica Sistemas

L

LAS CIUDADES

as ciudades históricamente han definido a las sociedades a lo largo y ancho de nuestro planeta. Plantear una definición exacta es una tarea compleja, puesto que está sujeta diversas interpretaciones, sin embargo, como ejercicio es posible describirlas para así darle sentido a un entorno en el cual millones de personas hacen vida diariamente.

Los primeros asentamientos permanentes se remontan a más de cinco mil años.

Originalmente fueron estructuras sencillas que ayudaron a solventar necesidades puntuales, que luego dieron paso a centralizar tareas como ocupaciones especializadas, comercio, recolección de alimentos e influencia territorial.

A medida que dichos asentamientos se fueron fusionando, surgieron las primeras ciudades que, con el paso del tiempo, crearon estructuras

CIUDADES INTELIGENTES

E

n este sentido y mirando hacia el futuro cada vez se hace más importante el concepto de SmartCity o ciudad inteligente. Al igual que para una ciudad su definición es difusa, pero de acuerdo a Mathieu Paumard “una ciudad inteligente se refiere a un tipo de desarrollo urbano basado en la sostenibilidad que es capaz de responder adecuadamente a las necesidades básicas de instituciones, empresas, y de los propios habitantes, tanto en el plano económico, como en los aspectos operativos, sociales y ambientales.”** Es imperativo que las acciones a tomar en la reforma y conceptualización de las ciudades tome en cuenta la integración de las tecnologías de la información para interactuar, monitorizar y gestionar de forma eficiente los distintos subsistemas que confluyen dentro de este nuevo concepto para así adaptarse a este nuevo

sociales más complejas, lo cual a su vez dio pie a las primeras civilizaciones e imperios.

Actualmente las ciudades marchan al ritmo que imponen los centros financieros, comerciales e industriales sobre los cuales se desarrollan la gran mayoría de actividades que se llevan a cabo diariamente. Esto hace que las demandas de servicios que cubran las necesidades generadas por estos conglomerados poblacionales vaya en aumento año a año. No es ofrecer solamente un trabajo, sino también mejorar los servicios básicos que garanticen una mejor calidad de vida.

Energía, manejo de residuos urbanos, transporte, vialidad, gestión del agua, comunicaciones, entre otros son solo algunos de los problemas actuales que presentan nuestras ciudades, ningún país del mundo escapa a estas problemáticas. La única solución pasa por renovarse y hacer una gestión eficiente en base a la información diaria que se genera en cualquier urbe.

siglo que apenas comienza. Las necesidades existentes son conocidas de sobra por todos, las soluciones ya están a la mano... para pasar de un concepto que suena utópico a la realidad es necesario el conocimiento, la experiencia adquirida, una inversión y sobre todo voluntad política para dar ese salto requerido. No es solo una cuestión de marketing, o se evoluciona o se mantiene la espiral desenfrenada de consumo de recursos actual.

Las tecnologías de control estándar con las que se cuenta en la actualidad permiten llevar a cabo las reformas necesarias para lograr el cambio. La escalabilidad de los sistemas son la clave que permite la elaboración de planes de inversión a corto, mediano y largo plazo. Es posible definir los subsistemas que se quieren abordar (alumbrado público, CCTV, semáforos, seguridad ciudadana, sistemas de riego, ...), para de esta forma generar una propuesta de monitorización, control e integración bajo una plataforma única con la cual se evita caer en el problema de trabajar con múltiples plataformas EKKOONN 33

Empresa de tecnología e innovación

de supervisión. El trabajo a realizar debe comenzar en la etapa de diseño de las reformas que se van a afrontar, por lo que solo con prever una preinstalación para control ya se logra un paso importante.

Además se debe exigir que las ingenierías trabajen con protocolos de comunicación abiertos o estándar con los cuales se garantiza que ninguna administración se amarra a trabajar con una marca, productos o empresa de mantenimiento en particular.

DOMÓTICA

La libertad de decisión y acción es la pieza fundamental de los sistemas estándar (LonWorks, KNX, BACnet o IP) sobre los cuales se deben levantar las soluciones particulares que permitirán el adaptar las ciudades al concepto emergente de UNA CIUDAD INTELIGENTE.

“Nuestra misión es promover el uso de la integración tecnológica en nuestros espacios de desarrollo para mejorar la calidad de vida de los habitantes”

• automatización y control integral de hogares

INMÓTICA • automatización y control integral de edificios terciarios

URBÓTICA • automatización y control integral de ciudades

info@innotica.com.ve

www.innotica.com.ve

Innovación a tu alcance.....

EKKOONN 34

C

EL GRAN CONSUMIDOR DE ENERGÍA

omo ejemplo con el cual poder ilustrar mejor la importancia de gestionar eficientemente los recursos, se tiene el sistema de alumbrado público. La climatización (60%) y el alumbrado público (30%) son los mayores focos consumidores de energía en Panamá ***de acuerdo a la Secretaría Nacional de Energía. La climatización es heterogénea y su gestión depende de realizar un estudio previo de análisis energético a cada caso en particular para evaluar acciones de ahorro, por este motivo a corto plazo los beneficios de controlar un sistema homogéneo como lo es el alumbrado público son mayores.

Empleando la infraestructura ya establecida, con solo la restricción de uso de un balastro electrónico es posible agregar elementos de monitorización y control con los cuales REDUCIR EL CONSUMO ELÉCTRICO TÍPICO HASTA EN UN 40%, llegando casos de estudio a demostrar que es posible mejorar ese porcentaje de ahorro.****NO SOLO CAMBIAR LAS LUMINARIAS ACTUALES POR UNAS LED ES LA SOLUCIÓN, SIN CONTROL ESA INVERSIÓN QUE SE REALICE SE PERDERÁ EN EL TIEMPO porque la administración encargada solo se enterará de los problemas una vez ya han ocurrido, obligando a reinvertir recursos para solventar la problemática existente.

EnerGexx “No nos encontramos ante dos crisis distintas, una medioambiental y otra social, sino más bien ante una crisis compleja que es a la vez social y ambiental.”

Papa Francisco sobre el cambio climático

L

os beneficios no solo son energéticos, a nivel de mantenimiento permiten conocer en tiempo real cuando y donde se roba cableado, cuando y donde se roba electricidad pública, establecer el mantenimiento predictivo y preventivo como norma, realizar aprovisionamiento de material con tiempo para hacer frente a ciclos de renovación. En fin se logra cuidar las inversiones realizadas y dotar al sistema de alumbrado público del poder del “habla” para de esta manera conocer cómo se encuentra en todo momento.

Finalmente, adaptar una ciudad al concepto de ciudad inteligente es un reto, la complejidad radica en poder coordinar los esfuerzos en la dirección adecuada.

Hace falta contar con el recurso humano capacitado en estos conceptos innovadores para que brinde la asesoría técnica que se requiere, con inversión no solo pública sino también del sector privado que puede abrir nuevos modelos de negocio sobre los servicios a integrar. En definitiva, un trabajo multidisciplinar en conjunto es necesario para lograr EL OBJETIVO DE CONTAR CON CIUDADES MÁS EFICIENTES. Referencias: *Manual para el Diseño de Planes Maestros para la Mejora de la Infraestructura y la Gestión del Drenaje Urbano. Presidencia de la Nación. Secretaría de Obras Públicas. Unidad Coordinadora de Programas con Financiación Externa. Cap. 4: Los aspectos sociales -Arq.. Walter Morroni, Lic. Alejandro Salamon. Buenos Aires.

Abril 2003 **Mathieu Paumard, Le concept de ville intelligente s’affine et se concrétise, sitio digital ‘Atelier’, 12 de septiembre de 2011. ***www.proyectomesoamerica.org ****www.lonmark.org/connection/case_studies/documents/Zhuhai%20Doumen%20Case%20Study_v1.pdf

EKKOONN 35

EKKOONN 36

EKKOONN 37

EKKOONN 38

EKKOONN 39

EnerGexx

BEST Bu ilding Energy s imu l at ion tools

Herramientas para predecir el futuro energético de la construcción... por: Ing.

Isaac Martinez y Arq. Enric Font

¡Imagínese poder predecir el consumo energético de un edificio antes de que se construya!... o en el caso de un edificio existente, conocer cuál sería el mejor retrofit que podemos realizar en las instalaciones o en la envolvente térmica y que beneficio energético, económico y en niveles de confort obtendré...

EKKOONN 40

De esta manera, nos permiten tomar decisiones desde su correcta orientación o la implementación de diferentes estrategias pasivas como pueden ser la protección solar y la ventilación natural, hasta cual serán las soluciones constructivas e instalaciones que nos ofrecen un mayor rendimiento energético.

Cada cambio o modificación que realicemos en el proyecto, por pequeño que sea, tiene una repercusión en el futuro consumo energético (kWh) y niveles de confort interiores (temperaturas y humedades relativas), y lo que estas herramientas nos permiten es conocer estos indicadores antes de que se ejecuten.

La certificación LEED ha contribuido enormemente a evolucionar y mejorar la simulación energética de los edificios, llegando a tener un peso importante en sus evaluaciones.

T

Aproximadamente el 20% de todos los puntos LEED posibles en una certificación PLATINUM, se pueden justificar mediante herramientas de simulación y modelado energético.

odo esto es posible, gracias al Modeling & Simulation mediante las herramientas The American Institute of Architects (AIA), publicó informáticas BEST (Building Energy un documento “An Architect’s Guide to Integrating Simulation Tools). Actualmente existen Energy Modeling in the design process” en el que en el mercado un gran número de softwares explica las competencias BEST cada uno de ellos y ventajas que tiene con unas características integrar la nueva figura diferentes. del Energy Modeler dentro del proceso de Dependiendo del diseño de un proyecto. proyecto, objetivos y De hecho, posiciona al tipo de análisis que Energy Modeler como deseemos realizar la futura profesión más (Climatológico, Solar, demandada dentro del Balance Térmico: Imagen extraida del software térmico. de Iluminación natural, sector.

Iluminación artificial, Termodinámico Un sector, el de la arquitectura, es el que observa o Aerodinámico) deberemos utilizar un cómo el desarrollo tecnológico va aportando software u otro. herramientas para diseñar, rehabilitar y analizar espacios, de los que se puede predecir su Con estas herramientas realizamos una comportamiento y actuar en base a ello. “replica virtual” del edificio que contiene todas sus características (materiales, soluciones Es el momento ideal para incorporar estas constructivas, instalaciones, horarios de actividad, herramientas en el proceso arquitectónico, y datos climatológicos…) y así podemos simular su entender la simulación energética no como un comportamiento energético a lo largo de todo un obstáculo para el diseño, sino una oportunidad año. para la creatividad.

EKKOONN 41

Espazzio sitios sostenibles

sustainable sites

Espazzio • • • • • •

proteger y restaurar el hábitat desarrollo del plan maestro espacios abiertos gestión de aguas pluviales reducción de islas de calor techos verdes

• reducción de la contaminación lumínica • espacios de descanso • acceso directo al exterior

• • • • • • • • •

protect and restore habitat site master plan open space rainwater management heat island reduction green roofs light pollution reduction places of respite direct exterior access

EKKOONN 43

EFICIENCIA Y MINIMALISMO:

CÓMO HACER MÁS CON MENOS

panawebgeoceldas@gmail.com

+ 507 2 6 1- 5 4 2 0 / 39 3-0 645 / 39 3-9 81 5 w w w.p anawebgeo celda s . co m EKKOONN 44

“LAS GRANDES IDEAS SON LAS MÁS SIMPLES.” William Golding con la Licda. Larisa Abramovich, PANAWEB Soluciones Constructivas EKO: Este año, después de 9 años de presencia en Panamá, PanaWeb acaba de establecer su oficina local así como su nuevo Centro Internacional de Capacitación (CIC PANAWEB) en un edificio completamente remodelado en Río Abajo, un proyecto que la empresa ha ejecutado por sí mismo…en la actualidad, un proyecto de Retrofit. ¿Por qué eligieron hacer una renovación mayor a una estructura ya existente en vez de una nueva construcción?

L.A.: El tiempo es un fiel testigo y es presente en todas nuestras actividades. Parece que hemos iniciado la empresa hace unos meses atrás y ya ha pasado casi una década… Con mucho esfuerzo y agradecimiento a nuestros clientes hemos podido lograr una de nuestras metas claves dentro de la primera década de existencia de PANAWEB en Panamá y esta es el CIC PANAWEB (Centro Internacional de Capacitación PANAWEB) que habrió sus puertas en el mes de junio en nuestras nuevas, cómodas y modernas

oficinas de Río Abajo, calle 4ª de Parque Lefevre, entrando por Discovery Center.

Desde un principio, a adquirir la propiedad con una estructura ya existente, hemos tenido la visión de ser minimalista y de tener un menor impacto al medio ambiente y a la tranquilidad del barrio poblado, que se está volviendo poco a poco al área industrial.Otro factor a considerar fue el tiempo de construcción, incluso todos los permisos y autorizaciones por parte de las autoridades…Tomando todo en cuenta, no había duda de que vamos a remodelar en vez de demoler y reconstruir.

A ejecutar este proyecto de RETROFIT, hemos tratado de mantener la misma arquitectura de la casa original que es de los años 50 ya que el estilo minimalista es el estilo de esta época. El planteamiento de ser minimalista se basa en el pensamiento que nada distraiga al cliente cuando llega a nuestro hogar buscando una

Integración del sistema de confinamiento celular GeoCeldas 3D en todo el área exterior del proyecto EKKOONN 45

“Team PANAWEB” y participantes en curso de capacitaciòn de CIC PANAWEB

solución rápida, eficiente y económica a su problema de construcción….Igual, nuestro equipo de trabajo cuenta con mayor comodidad y poder de concentración en un entorno que es a la vez simple y eficiente.

EKO: ¿Cuales fueron los principales criterios que utilizó en seleccionar los materiales y los nuevos sistemas de iluminación y aire acondicionado?

L.A.: A pesar que la estructura solo cuenta con 400 m2, pareciera mucho mayor débido a los colores claros y neutrales en combinación con piedras naturales que se han escogido para los interiores. Hemos utilizado pinturas con bajo contenido de VOC, logrando así una mejor calidad del ambiente interior.

Pero ser minimalista no solo se refleja en el uso de los materiales, es una manera de pensar, vivir y actuar, se trata de ser ahorrativo y no desperdiciar. Con el apoyo de un amigo visionario, el Arq. Walter Wilcox de la empresa PROELECTRICA, hemos tomado varias decisiones sobre los sistemas del edificio.

Decidimos reemplazar totalmente el alambrado descompuesto por un nuevo sistema de alimentación e instalar un sistema completo de iluminación LED, incluso los proyectores de la iluminación externa. Se ha instalado el sistema de aires acondicionados marca Panasonic con filtros de NANO tecnología que contribuyen a la purificación del aire y aun con el sistema EKKOONN 46

INVERTER y sensores de movimiento para un ahorro de energía hasta por 65%. Todas las ventanas de paletas han sido remplazadas por ventanas de cristales blanco amplios, sombreadas por cortinas de aluminio microperforado, que nos permite tener una perfecta iluminación de luz natural sin tener que gastar ni si quiera el encendido de las lámparas LED….

Es increíble, pero solo pagamos no más de $180 mensuales en gastos de electricidad por un edificio de dos pisos y bodega.

EKO: ¿Cómo se integraron las GeoCeldas en el proyecto?

L.A.: Ya que nuestro “producto estrella” es el sistema GeoCeldas 3D, no hemos podido de ninguna manera dejarlas sin la principal actuación en el proyecto. Todo el área exterior fue recubierto con el sistema de confinamiento celular GeoCeldas 3D de nuestras marca propia EnviroGrid, para poder estabilizar el suelo y brindar mayor aplicación de carga en el área de bodega, manejo de carga, estacionamientos y el área de entrada de los contenedores. Encima se ha instalado el hormigón de espesor menor que del método tradicional y afuera, en los estacionamientos exteriores, se ha dejado las GeoCeldas 3D solamente rellena con grava compactada, a la vez promoviendo excelente drenaje…hasta la cuneta municipal hemos arreglado nosotros…

EKO: El Centro Internacional de Capacitación - CIC PANAWEB es ahora completamente funcional y puede alojar cursos y seminarios con capacidad para hasta 20 estudiantes a la vez, hacer uso de su equipo audiovisual y una cocina completa que puede servir comidas caseras o refrigerios según sea el caso ... ¿Cuales son los planes para el uso de este servicio?

L.A.: El aprendizaje es esencial, está en la fase de evolución humana y siempre debemos dedicar el tiempo, aun que es tan costoso, para enseñar y capacitar a los profesionales. Sin la enseñanza no existe el progreso. ¡Los conocimientos no se pueden encontrar al despertarse una mañana, por debajo de la almohada!

Hay que comer libros, explorar el Internet, no parar de buscar fuentes de información, conocer gente, sociedades, viajar, hacer todo lo posible para retro alimentación y nunca dejar que tu mente para de pensar y analizar… Solo así podemos lograr el proceso de evolución, desarrollo humano y cuidado de los valores.

Bienvenidos a los estudiantes, profesionales y profesores a nuestro CIC PANAWEB, donde brindamos el apoyo de que conozcan a mayor profundidad las tecnologías que ofrecemos, analizamos y solucionamos problemas de nuestros clientes en un ambiente saludable sin olvidar una alimentación casera con recetas criollas. El plan a corto plazo es de ofrecer cursos profesionales de temas variables, invitando la participación de gremios y organizaciones (CAPAC, CAMIPA, Ministerio del Ambiente, PanamaGBC), instituciones públicas y empresas privadas, que no solo están dentro del negocio de la construcción.

EKO: Una vez que el nuevo edificio y la mudanza fueron completes, PanaWeb está

trabajando en una actualización de su imagen y la adición de nuevas “soluciones constructivas” a su cartera... ¿Cuales son algunas de estas nuevas ofertas?

Espazzio

L.A.: Las circunstancias han llevado nuestra actividad a tal nivel que las empresas conectadas con la fabricación de productos vecinos nos han contactado para ofrecer la comercialización de sus productos en Panamá. A varios fabricantes que ya han conocido nuestra infraestructura de mercadeo, les agrada la forma en que trabajamos, como manejamos y cuidamos nuestra clientela. Unos meses atrás hemos tomado la decisión de ampliar la cartera de nuestros productos, manteniendo solidez y seguridad en ofertar al mercado local solamente productos de la mejor calidad.

Entre estos esta la alianza con el fabricante centenario CMI (Craine Material International) quien fabrica puentes peatonales de aluminio y el antiguo sistema de tablaestacas.

Los puentes son prefabricados, de aluminio, ya diseñados y confeccionados prácticamente de un día para otro, lo que brinda un gran beneficio al contratista que pueda entregar al cliente un producto terminado en muy poco tiempo.

El mismo beneficio de ahorro del tiempo de instalación y del costo de la obra terminada brinda la tecnología de tablaestacas.

Confeccionados de materiales modernos como el vinilo y la fibra de vidrio, se destacan por su gran durabilidad y bajos costos.

Este nuevo reto se refleja también en el cambio de imagen y logo de la empresa que, de ahí en adelante, será conocida como PANAWEB, Soluciones Constructivas.

Panaweb Geoceldas

youtube.com/ geoceldas

w w w.p anawebgeo celda s . co m EKKOONN 47

“COOL ROOFS” T E C HOS FRIOS por:

Ing. Ana Avila, LEED AP

“COOL ROOFS” o techos fríos son techos cuyos materiales ayudan a reflectar y emitir de regreso a la atmósfera el calor que inciden sobre ellos en vez de transferirlo al edificio del cual son parte.

COOL ROOFS ayudan a mitigar el efecto isla de calor urbano, el cual concentra el calor en las ciudades debido a la concentración de actividades antropogénicas.

La causa principal del efecto de isla de calor urbano es la modificación de la superficie terrestre con materiales que almacenan eficazmente la radiación solar.

La diferencia de temperatura entre las áreas urbanas y rurales se hace más evidente en horas nocturnas y es más aparente cuando hay poco viento. Según EPA (Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos), la temperatura del aire medio anual de una ciudad de aproximadamente un millón de personas o más puede ser de 1.0 - 3.0 ° C más caliente que su entorno y en las noches, la diferencia puede llegar a ser hasta de 12 ° C.

fuente: http://www.epa.gov/heatisland/ EKKOONN 48

Los COOL ROOFS o techos fríos además de Los sistemas de techo pueden componerse ayudar en la reducción de las islas de calor, de uno o varios materiales y es el material también brindan otros beneficios como la expuesto el que determina si el sistemas será reducción del consumo de energía dado que un COOL ROOF. En el mercado existen varias a menor transferencia de calor, el edificio se opciones, tales como los recubrimientos blancos mantiene más fresco y utiliza menos energía para o con pigmentos reflectivos, membranas acondicionar el aire. Esta reducción de consumo reflectivas adheridas mecánicamente (tipo energético a su vez se convierte en una reducción PVC), membranas de caucho sintético (EPDM) de la contaminación del aire y de las emisiones con pigmentos reflectivos, sistemas de techo de gases de efecto con granulos minerales Reflectancia invernadero. También reflectivos, techos tipo Emisividad Solar: la mejoran la salud tejas y metálicos, entre térmica: la La radiación fracción de la humana y el confort otros. capacidad solar llega a energía solar relativa de la de los ocupantes por que es reflejada la superficie superficie del reducir la temperatura Para determinar el índice por el techo del techo techo para del aire interior de los de reflectancia solar (IRS) irradiar el calor edificios con y sin aire de un material, basta absorbido acondicionado. revisar su hoja técnica, la cual incluirá dicho La característica más índice o los valores de parte del calor es absorbido por el importante de un reflectancia solar (RS) y techo y transferido al edificio abajo techo frío, según la emisividad térmica, EPA, es tener una entre otras características alta reflectancia solar, o albedo, ya que ayuda técnicas del mismo. Ambas propiedades se a reflejar la luz del sol y el calor de un edificio, miden de 0 a 1 y cuanto mayor sea el valor, más lo cual reduce las temperaturas del techo. El fresco será el techo. A continuación, mostramos albedo, o la reflectancia solar, es el porcentaje ejemplos de materiales para techo con sus de radiación que una superficie refleja sobre la respectivos índice de reflectancia solar, el cual radiación que la misma recibe. De esta manera, determina la capacidad general que tiene una las superficies claras tendrán un albedo superior superficie de mantenerse fría si refleja el calor a las oscuras y las brillantes tendrán más que las solar y libera el calor térmico. mate.

SR

Emisividad

SRI*

Membrana EPDM gris

0.23

0.87

21

Concreto gris

0.25

0.90

25

Tejas marrones

0.33

0.90

36

Aluminio

0.61

0.25

56

Membrana de PVC blanca

0.83

0.92

104

Pintura acrílica blanca (2 manos, 20 mils)

0.85

0.91

107

Asfalto

Material

0.05

0.9

0

*SRI de material nuevo

Fuente: Laurence Berkeley National Laboratory

EKKOONN 49

Tendencias en el mundo En el año 1998 en Estados Unidos, se creó el Cool Roof Rating Council para desarrollar métodos precisos y creíbles para la evaluación y el etiquetado de la reflectancia solar y la emitancia térmica de productos para techos y así difundir esta información. En los Estados Unidos, se ofrece una deducción de impuesto por la inclusión de ciertas medidas de eficiencia energética en residencias, entre las cuales se incluye la colocación de techos fríos. Compañías de distribución de electricidad ubicadas por ejemplo en los Estados de California, Texas, Nevada, Florida y Arizona provéen rebajas por la colocación de techos fríos como medida de ahorro energético.

7

En el año 2011 en Europa se fundó el European Cool Roof Council con el mismo fin de investigación y desarrollo sobre tecnologías para techos fríos y promoción de su aplicación, incluyendo el desarrollo de un programa de evaluación de producto para este fin.

preguntas antes de incluir un sistema de techo frio en su edificación o casa:

1. ¿Qué tipo de sistema mejor se adapta a mis necesidades?

2. ¿Existe algún requerimiento local para el sistema a instalar?

3. ¿Cual es el costo del sistema y existe algún programa de incentivo del que pueda participar?

4. ¿Cuál sería mi ahorro energético?

5. ¿Existen limitaciones en cuanto a los colores a utilizar?

6. ¿Que productos hay disponible?

7. ¿Cómo el techo frio afectaría la durabilidad del sistema?

EKKOONN 50

Grupo

GRANADA Diseño y Consultoría en Ingeniería

CONSULTORES

LEED

®

Consultoría - Ingeniería - Capacitación - Certificación LEED®

Grupo Granada - Panamá Tel.: +507 392 4377 www.grupo-granada.com

EKKOONN 51

materiales y recursos materials and resources

Eelement

Eelement

• • • • • • •

gestión de residuos reducción en la fuente reutilización, materiales recuperados reciclaje materiales locales materiales rápidamente renovables madera certificada

• • • • • • •

waste management source reduction reuse, salvaged materials recycling local materials rapidly renewable materials certified wood

EKKOONN 53

Eelement

AISLAMIENTO VERDE :

RETROFIT

pilar del green

Por:

Ing. Ana Gabriela Chávez

E

l impacto de los materiales de uso diario sobre el medio ambiente es cada vez más importante si queremos reducir nuestra huella de carbón y proteger nuestro patrimonio natural para las futuras generaciones.

Existen tres aspectos que son cruciales en las construcciones modernas: economía, desempeño y sostenibilidad. Por esta razón, profesionales del sector de la construcción y afines, se mantienen en la búsqueda de materiales innovadores que ayuden a minimizar los efectos negativos sobre el medio ambiente y al mismo tiempo jueguen un papel tanto estético como estructural.

La tendencia de las construcciones “verdes” o sostenibles a nivel mundial ha impactado a las empresas líderes y profesionales que procuran cumplir con las nuevas normativas impuestas y que a su vez proyectan una imagen de responsabilidad social con el entorno y la salud de las personas. Panamá es uno de los países pioneros a nivel de Centroamérica y el Caribe en desarrollar una conciencia sostenible.

EKKOONN 54

Actualmente, se llevan a cabo no solo nuevas construcciones sino también remodelaciones a edificios o residencias, que tienen como finalidad obtener una eficiencia energética alta y mejorar la calidad de vida de los que las habitan, sin perjudicar a los mismos y que aprovechan al máximo los recursos naturales.

Lo más efectivo para lograr este objetivo al realizar estas remodelaciones, radica en el uso correcto de aislantes, ya sean térmicos o acústicos. Estos ayudan significativamente a reducir los gastos energéticos e inconformidades, mayormente causados por el uso de aires acondicionados, calefacción y luminarias, entre otros.

La definición de aislante hace referencia a cualquier material que impide la transmisión de la energía en cualquiera de sus formas. Existen diferentes tipo de aislantes; entre los más convencionales podemos mencionar: acústico, eléctrico y térmico.

Un aislante acústico impide que un sonido logre penetrar en un medio o salir de este; en habitaciones donde se presenten juntas entre dos paneles es importante prestar atención

Perdidas energéticas • Corcho expandido • Poliestireno Expandido (EPS) •

El concepto GreenRetrofit se ajusta perfectamente al uso de aislantes ecoamigables, ya que se refiere a la adición de nuevas tecnologías o características a sistemas existentes. GreenRetrofit abarca principalmente el aislamiento de techos, cielorrasos, paredes y pisos.

En los últimos años, ha habido un creciente interés por las fibras naturales como alternativas a las sintéticas, con el fin de combinar altos desempeños acústicos y térmicos con un bajo impacto sobre el ambiente y la salud humana.

Los materiales obtenidos de las fibras sintéticas como la lana mineral, son comúnmente utilizados como aislantes térmicos y acústicos, ya que poseen un buen desempeño y bajo costo. Sin embargo, gracias a la investigación y desarrollo de nuevos materiales, se han definido dos categorías principales: materiales naturales (algodón, cáñamo, bambú, lana de oveja, lino, arcilla, etc.) y materiales reciclados (caucho, plástico, celulosa, alfombras, corcho, etc.).

Para lograr la máxima eficiencia, es esencial tomar en cuenta los valores que se especifican en las fichas técnicas del aislante que se vaya a elegir para hacer la remodelación. Entre las propiedades más importantes que debemos tomar en cuenta para una buena elección figuran: índice de absorción de energía, conductividad térmica, resistencia a la humedad, a la compresión y al envejecimiento. Otras características como la baja densidad, versatilidad y fácil instalación pueden ayudar a reducir costos indirectos, producto del transporte y la fase de colocación.

•

Celulosa

al espacio entre estos, ya que puede generar un déficit en la eficiencia del aislamiento. El aire hermético entre paredes combinado con un material absorbente, termina siendo un aislante acústico altamente eficaz. Uno eléctrico, mantiene la carga eléctrica restringida; y uno térmico, retiene el calor transferido por convección confinado según el área delimitada. Los materiales porosos o fibrosos cumplen esta función para aumentar la capacidad de aislamiento.

En Panamá, los valores de humedad relativa oscilan entre el 75% y el 95%; debido a esto, se debe tomar en cuenta que el material aislante debe tener una alta resistencia a la humedad para prevenir la proliferación de microorganismos, moho o descomposición.

EKKOONN 55

Un estudio realizado por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDEA), indica que se puede evitar hasta el 50% de las emisiones de CO2 al utilizar aislamiento de poliestireno expandido, mejor conocido como EPS.

•

Aerogel

El aerogel de sílica es el aerogel más comercializado, ya que este material es capaz de soportar grandes pesos por unidad de área.

La última evolución de este material se llama “slentite”, producido en el laboratorio BASF, en Lemförde, Alemania. Este es el primer aerogel orgánico a base de poliuretano denominado “súperaislante”, ya que logra una eficiencia de un 50% mayor que los aislantes existentes.

Debido a su alto rendimiento, el aerogel es utilizado ampliamente para remodelaciones en interiores.

“Slentite” y los derivados del aerogel tienen la ventaja de ser extremadamente delgados al compararse con los aislantes convencionales de poliestireno o lana mineral, lo que resulta

La producción de estos materiales verdes tiene un impacto ambiental menor que los convencionales. Sin embargo, un análisis adecuado de su sostenibilidad se debe realizar a través de procedimientos de análisis del ciclo de vida o LCA, por su sigla en inglés.

•

Slentite

A medida que la ciencia avanza, es posible desarrollar mejores propiedades de algunos materiales y obtener productos comerciales rentables para la industria de la construcción.

Este es el caso del aerogel, inventado por el Dr. Samuel Kistler en los años 30. Este es un derivado del gel (como lo indica su nombre) que se obtiene al realizar un secado supercrítico, durante el cual se reemplaza el líquido del gel por gas. Gracias a este proceso, la densidad obtenida es muy pequeña y la composición resultante es principalmente de un 98% de aire, pero sigue siendo un material sólido. Tanto su composición como su superficie hacen del aerogel uno de los mejores aislantes que existen en la actualidad.

EKKOONN 56

atractivo para los arquitectos, ya que de 20 cm de fachada es posible lograr una reducción de hasta 3 cm sin afectar la eficiencia energética del material.

Estos materiales son catalogados como materiales de alto desempeño, debido a que su estructura molecular consiste de poros nanoscópicos que retienen el aire, y de esta forma, detienen la transferencia de energía de un medio a otro.

Las principales aplicaciones de los aislantes en Panamá son las fachadas, paredes y techos y es posible aplicarlos en los rellenos estructurales, pisos, y forjados de hormigón armado o madera.

Algunos elementos arquitectónicos como ventanas y puertas también pueden aportar a la reducción de la perdida energética de un apartamento o casa. Se puede aumentar la eficiencia mediante el uso de ventanas con doble acristalamiento con cámara de aire interior hermética. De igual forma, se debe colocar aislante alrededor del marco de las puertas para lograr un mejor aislamiento e impedir la entrada de polvo a la habitación. Hoy en día, se utilizan pinturas y varios tipos de recubrimiento que poseen propiedades de aislamiento que contribuyen a lograr mayor ahorro energético.

En aquellos proyectos donde se aspira a tener la certificación LEED, el buen uso de aislantes ecoamigables contribuye a la obtención de créditos en aquellas construcciones que demuestren mejoras en la eficiencia del consumo energético en comparación con valores mínimos exigidos por códigos locales, la reutilización de materiales existentes y contenido de reciclados, la utilización de materiales de baja emisión, reducción del efecto de isla de calor y diseños innovadores.

www.greenbuilding21.com Cuando la Tecnología encuentra el Diseño.... .... ¡los proyectos cumplen con los retos del FUTURO! • Hoy en día, una construcción debe cumplir con la ‘Sostenibilidad’ de hecho, no solo de apariencia !

• Nuestros materiales naturales y procesos modernos respetan este criterio, incluso en términos de espectacular, inversión segura y ecología.

El aislamiento verde constituye uno de los aspectos más relevantes en la optimización de los recursos naturales, la reducción en el gasto energético y la comodidad del usuario final.

Green Building 21

cfz@greenbuilding21.com

Tel.: 831-0321 Cel.:6379-8122

Traanzit ubicaci贸n y transporte

location and transportation

Traanzit

• • • • • •

protección de sitios y terrenos sensibles densidad de los alrededores acceso al tránsito de calidad instalaciones para bicicletas reducción de la huella de los estacionamientos vehículos verdes

• • • • • •

sensitive land protection surrounding density access to quality transit bicycle facilities reduced parking footprint green vehicles

EKKOONN 59

t axinvest panama@gmail.com Te l .: +507 280-7400

4

pasos para un TAXI amarillo…. ¡más verde!

No hay duda de que, en la Ciudad de Panamá, con una enorme flota de más de 30,000 vehículos, el TAXI amarillo es una parte integral del transporte público… Los servicios tradicionales de bus y el nuevo metro, aunque han mejorado considerablemente las opciones de transporte de una populación creciente, son todavía insuficientes para responder a todas las necesidades.

COMPRAR

- Escoger un vehículo con un alto GREEN SCORE (1-100). El GREEN SCORE, compilado por el Consejo Americano para la Eficiencia Energética en la Economía (ACEEE por su siglas en Inglés) es una clasificación que proporciona al comprador una buena indicación del comportamiento medioambiental de un vehículo. En general, un vehículo es más verde si es más limpio (contamina menos) o tiene un más bajo consumo de combustible (lo que resulta en un menor consumo de energía y bajas emisiones de CO2).

TAXINVEST Panama

Con un GREEN SCORE de 51, por ejemplo, el Chevrolet Spark es un líder en la clase de vehículos subcompactos y una excelente opción para un taxi; puede encontrar más información en www.greenercars.org

Lastimosamente, la ciudad no está diseñada ni para caminar ni para poder moverse ,con toda la seguridad, en bicicleta…..

Es inevitable … el TAXI no es un lujo, es una necesidad … Frente a esta realidad, ¿cómo se puede disminuir el impacto ambiental de los tan populares vehículos amarillos ?

MANTENER

– Un mantenimiento adecuado puede mejorar el rendimiento y el consumo de combustible del carro y limitar la contaminación . Es obligatorio cambiar regularmente el aceite y los filtros y mantener los neumáticos correctamente inflados .

CONDUCIR

- Respetar los límites de velocidad y evitar el manejo agresivo y la aceleración y el frenado brusco ... éstas conducen a dramáticamente mayores tasas de contaminación y mayor consumo de combustible.

ESTACIONAR - Cuando sea posible

estacionar en la sombra o usar protectores de parabrisas para reducir el calor; mantener un carro fresco minimiza la evaporación de combustible y el uso excesivo del sistema de aire acondicionado.

www.taxinvestpanama.com

TAXINVEST Panamá op or tun ida d es d e i nver s i ón Inversión mínima: $1 3, 0 0 0 PLANES DE INVERSIÓN 3 años MAX RETORNO TOTAL:

$ 21,600* INGRESO MENSUAL:

$600/mes por 36 meses

*Al final del contrato, el carro sigue siendo propiedad de la empresa.

66%

2 años SUPER RETORNO TOTAL:

$ 18,000* INGRESO MENSUAL:

$750/mes por 24 meses

*Al final del contrato, el carro sigue siendo propiedad de la empresa.

financieros negociados.

Todas las ofertas de este anuncio se deben interpretar como una participación en actividades comerciales que requieren aporte de capital para el desarrollo de sus actividades o de nuevos proyectos empresariales.”

RETORNO TOTAL:

$ 15,840* INGRESO MENSUAL:

$880/mes por 18 meses

*Al final del contrato, el carro sigue siendo propiedad de la empresa.

38.5% 21.85%

Tel.:+507 280-7400 taxinvestpanama@gmail.com

Disclaimer: “La oferta de “TAXINVEST Panamá” no constituye una oferta de valores o de inversión en instrumentos

18 meses MINI MAX

Ambientaa calidad del ambiente interior indoor environmental quality

Ambientaa • proteger el sitio de construcción • monitorización de CO2 • calidad del aire y ventilación • luz natural y vistas • acústica • control de la temperatura • productos bajo VOC • limpieza verde

• construction site protection • CO2 monitoring • • • • • •

air quality and ventilation daylight and views acoustics temperature control low VOC products green cleaning

EKKOONN 63

“

Roma no ha visto un edificio moderno en más de medio siglo. Es una ciudad detenida en el tiempo.”

Arq. Richard Meier

la experiencia italiana en los museos

RETROFIT en edificios históricos Por:

Ing. Andrea Trinca

H

istóricamente en Italia, los grandes museos se encuentran dentro de edificios antiguos (palacios, instalaciones cívicas, residencias, villas, iglesias, etc.) y por lo tanto están sujetos a las políticas de patrimonio cultural que con razón protegen y salvaguardan su identidad y conformación. Los museos están ubicados en diferentes lugares: 27% en casas y edificios, 30% en iglesias y conventos, 20% en fortalezas y castillos, y el 10% se reserva para las excavaciones arqueológicas de los parques de tipo clásico.

Algunos edificios de gran importancia histórica y con gran contenido de obras de arte que fueron diseñados y construidos con diversos propósitos en siglos pasados, a menudo son convertidos

en museos. Este paso puede aportar variaciones importantes en la distribución de los espacios para cumplir las normas y requisitos específicos al alto flujo de visitantes. Bajo estas circunstancias se imponen una serie de condiciones para la gestión del museo que se deben tomar en cuenta: la dificultad y/o la imposibilidad de poner ascensores, además de la falta de espacio para plantas.

En el resto de Europa y, sobre todo, en los Estados Unidos estamos frente a una verdadera arquitectura del museo, donde los espacios de exposición están exactamente diseñados de acuerdo a los diferentes servicios que el museo pu-

ede ofrecer.

Por lo tanto el edificio no es sólo un museo, sino que se convierte en parte de la exposición.

Ambientaa

La literatura científica nos muestra que para una mejora energética en edificios históricos, es importante una evaluación correcta de las medidas correctivas sin ignorar el conocimiento de los aspectos de termo física en la construcción. Hoy se conoce la importancia de un enfoque multidisciplinario entre los diferentes aspectos involucrados en la conservación de obras de arte: aspectos físicos-químicos que determinan el diseño del sistema.

En los edificios que contienen objetos históricos y artísticos, el control del microclima interno es muy importante porque impacta directamente en la conservación de las obras. Los principales agentes que producen procesos de degradación son múltiples: radiación electromagnética (fuentes de luz tanto naturales como artificiales), condiciones termo higrométricas y la calidad del aire en contacto con el objeto. Estos factores conducen a tres posibles mecanismos de degradación: tipo físico (con variación en la forma y tamaño de los objetos), tipo químico (con reacciones químicas) y de tipo biológico (con proliferación de microorganismos u hongos).

EKKOONN 65

s necesario que haya una particular atención al microclima en el interior para evitar la aparición de condiciones de riesgo tales como la formación de condensación en las superficies frías que permite la proliferación de hongos, mohos o ennegrecimiento de las superficies y así prevenir el estrés mecánico del material debido a la expansión térmica.

E

una propuesta de solución de sistema para cada área específica del edificio con tecnologías mínimamente invasivas, fácilmente desmontables y reparables. Los resultados mostraron que esta solución es un sistema posible para garantizar los requisitos de microclima necesario para la conservación de obras de arte y al mismo tiempo el confort de los ocupantes.

Muchos materiales presentes en edificios históricos, componentes tanto del interior como del exterior del edificio, responden a los cambios de temperatura y de la humedad relativa. Los materiales orgánicos como madera, papel, pergamino, tela se encuentran entre los materiales más vulnerables al cambio ambiental y en ellos debe haber equilibrio entre su contenido de agua y la humedad del aire circundante.

La renovación energética de los edificios históricos es una cuestión muy compleja, sobre todo si éstos se convierten en museos con la consiguiente falta de espacio para el almacenamiento de equipos (aire acondicionado, plantas eléctricas) y las dificultades de integración con estructuras arquitectónicas.

Los cambios de humedad y temperatura del ambiente modifican la humedad en los materiales lo cual conducirá a un nuevo equilibrio, causando cambios dimensionales que con el tiempo pueden poner en peligro la integridad de la obra. La elección de un “condicionamiento conservador” con un control continuo de la humedad relativa durante todo el año es capaz de atenuar la velocidad de los cambios en la temperatura y la humedad sobre una base estacional y puede ser una buena solución.

De hecho, es posible controlar las condiciones internas en los valores de temperatura como para asegurar principalmente la conservación de libros y también la comodidad de los visitantes. Trabajos recientes han demostrado diferentes enfoques y propuestas para la evaluación de las condiciones ambientales en museos para la inserción de plantas de una manera no invasiva.

La mayoría de los edificios históricos tienen un complejo arquitectónico con usos diferentes, cada uno correspondiente a una zona térmica.

En estos edificios se realizaron simulaciones con software comerciales para luego evaluar EKKOONN 66

Cualquier propuesta para mejorar las plantas y la energía de un edificio tiene que empezar desde el estudio de todos los factores que con el tiempo han llevado el edificio al equilibrio térmico, físico y medio ambiental termodinámico. La solución de diseño de las instalaciones en los edificios históricos se basa en el concepto de mínimo impacto y reversibilidad. Esto garantiza las condiciones para la protección y conservación, no sólo de las obras de arte, sino también para todo el edificio. La sostenibilidad del proyecto debe entenderse en términos de reversibilidad (menos impacto en la estructura, instalar plantas extraíbles y sostenibilidad energética) para asegurar el uso racional de la energía con el menor consumo posible.

Estos métodos de reutilización de edificios históricos pueden ser vistos como un ejemplo de reestructuración y mejora de la eficiencia energética donde un sistema de plantas extraíbles y de fácil mantenimiento, puede producir un diseño que conservara los valores históricos y culturales del pasado, los cuales son una fuente única de memoria e identidad representados por el edificio histórico que merece ser vivido incluso por el hombre moderno.

EXPERTOS EN LA COMUNICACIÓN VERDE E X P E R T S I N G R E E N C O M M U N I C AT I O N ekkoonn@gmail.com

PANAMA

servicios de mercadeo, diseño y comunicación para la comunidad de la construcción sostenible Mar k et in g, d e s ign a n d co m m u n i c at i o n se r v i c e s fo r t h e G r e e n Bu i ld i n g co m m u n i ty

w ww.ek ko o nn.co m @ekkoonn

innovaci贸n en el dise帽o innovation in design

Inoovision

Inoovision

• innovación • desempeño ejemplar • LEED AP en el equipo de trabajo • educación y capacitación

• • • •

innovation exemplary performance LEED AP on staff education and awareness

EKKOONN 69

FORO INTERNACIONAL CIUDADES SOSTENIBLES Con el fin de educar sobre las nuevas tendencias y casos de éxito a nivel local e internacional en el desarrollo de ciudades sostenibles, PanamaGBC invitó a profesionales y tomadores de decisión del sector público y privado este pasado 16-18 de Julio a participar en el Foro Internacional y Expo 2015 CIUDADES SOSTENIBLES.

José Isabel Blandón,

Alcalde del Distrito de Panamá

“Lo que llamamos sostenible hoy se considera insostenible para el futuro...”

“Con 4.9 toneladas métricas per cápita, la Ciudad de Panamá tiene el más alto nivel de emisiones de CO2 de la région...”

“Los residuos solidos y el transporte y movilidad son las principales preocupaciones de los ciudadanos en la capital.”

Manoel Gameiro,

Presidente Brasil GBC

“Nuestra visión es enfocada en la cultura de la industria del cambio institucional a traves de la educación y formación de profesionales de diversos vínculos del sector.”

EKKOONN 70

Inoovision

Y EXPO 2015

“Los barrios ofrecen una escala importante para acelerar la Regeneración Urbana....son bastante pequeños para fomentar la innovación y bastante grandes para causar un impacto significante...”

El exitoso evento ofreció conferencias y talleres por expositores locales e internacionales, una muestra comercial de productos dirigidos a la sostenibilidad, giras verdes y oportunidades de networking, entre otros.

“Una revolución energética está gestando .... creando grandes oportunidades impulsados por el interés, el compromiso, la experiencia, la difusión y precios más bajos.”

Rob Bennett,

CEO de Ecodistrictos

“Todavía no existe un modelo integrado para la entrega de la sostenibilidad a escala de barrio o distrito...”

Erik Fowler,

Gerente del Rocky Mountain Institute

“Evaluar el valor de un Retrofit profundo significa contar más allá de los ahorros en costos de energía...”

EKKOONN 71

MÓDULOS DE AULAS BIOCLIMÁTICAS PARA CENTROS EDUCATIVOS EN PANAMÁ GANA EL PREMIO ODEBRECHT PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE

E

l Jueves, 2 de julio de 2015, se llevó a cabo el Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Panamá, un proyecto que busca incentivar a los jóvenes universitarios a realizar propuestas de ingeniería desde una perspectiva de desarrollo sostenible, generando y difundiendo conocimiento sobre el tema, junto a la comunidad académica y la sociedad en general.

manejo racional de árbol cocobolo, Sistemas sanitarios con el uso de botellas plásticas (pet), Tejas y baldosas eco ambientales, Plantas móviles para la reutilización del caliche, Edificaciones sostenibles en el trópico húmedo y Chocolate fortificado con moringa oleífera.

El jurado calificador tuvo como criterios de evaluación componentes de acción en cada uno Resultaron diez los proyectos finalistas durante esta de los proyectos presentados, enmarcados en: versión: Eco bloques híbridos a base de cenizas de excelencia contenido, claridad y presentación, cascara de arroz, Sistema ecológico potabilizador, fundamentación y profundidad, contribución Aulas bioclimáticas, Abono a partir del lodo de técnica y aplicabilidad. aguas residuales (aborganic), Conservación y

El segundo lugar fue para los estudiantes de la Universidad de Panamá, Sede de Chiriquí; Francisco Peralta y Frederick Espinosa, junto a su profesor asesor Gerardo Sandoya. Ellos trabajaron el proyecto Eco Bloques Híbridos a base de cenizas de cáscara de arroz para la construcción de viviendas en áreas rurales.

El proyecto busca dar soluciones a los problemas ambientales, como la contaminación y los cambios climáticos que producen materiales de construcción y adicional a ello, ofrecer un producto más económico para las personas de nuestra población, evaluando la viabilidad de la cáscara de arroz para convertirlo en aditivo para el cemento y concreto, con el fin de generar bloques híbridos.

EKKOONN 72

Los estudiantes Albis Castillo y María del Carmen Díaz, junto a su profesor asesor Jorge Luis Ábrego Campos, de la Universidad Santa María La Antigua, sede de Santiago, ganaron el primer lugar de esta premiación, con Módulos de Aulas Bioclimáticas para Centros Educativos en Panamá.

Este diseño simple y de fácil construcción en serie consiste en un módulo educativo, que por medio de la arquitectura bioclimática garantizará la sostenibilidad de la edificación, dando una solución a las comunidades rurales.

Además de reconocer a los estudiantes, el premio valoriza la vocación docente de los profesores y la calidad de la educación que imparten las universidades, por ello, uno de los requisitos es que cada estudiante o grupo de estudiantes sean asesorados por un profesor.

El tercer lugar de este concurso lo obtuvo el equipo de Ana María Ariza y Marcel Salazar, de la Universidad de Panamá, con el proyecto Abono a partir del lodo de aguas residuales (ABORGANIC).

Los alumnos, asesorados por el profesor Enrique Sánchez Galán, proponen producir abono orgánico a través de lodo que origina la planta de tratamiento de aguas residuales. Con la producción anual de Aborganic, se estarían recuperando unas 7,500 hectáreas de suelos panameños mediante un programa integral de recuperación de suelos.

El Director de Relaciones Institucionales y Sostenibilidad de Odebrecht, Arturo Graell, resaltó que: “esta iniciativa es un componente clave de las acciones de sostenibilidad que Odebrecht implementa en Panamá y tiene origen en las bases de nuestra filosofía empresarial, es decir, que el desarrollo, por definición, tiene que ser sostenible, o no podrá ser llamado desarrollo”.

“Esta iniciativa cada año activa a más universitarios a realizar propuestas ingeniosas que son vistas por todos los panameños y generan y difunden conocimiento sobre el tema, junto a la comunidad académica y la sociedad en general.”

El Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible repartió una bolsa de 54 mil dólares, divididos en 24 mil para el primer lugar, 18 mil para el segundo y 12 mil para el tercero. Cada uno de los premios se divide en tres partes iguales: una parte para el estudiante o grupo de estudiantes, otra para el profesor asesor y la tercera para la universidad.

El premio a la universidad se entrega en especie y debe ser invertido en el área donde labora el profesor asesor.

SECRETARÍA DE ENERGÍA Y LAS NACIONES UNIDAS ACUERDAN LÍNEAS ESTRATÉGICAS PARA DESARROLLAR EL FUTURO PLAN ENERGÉTICO 2015-2050

L

a Secretaría de Energía pone en marcha un proceso de consulta y participación para diseñar el Plan Energético 2015-2050, que busca garantizar el suministro eléctrico por los próximos 35 años.

Este proceso consultivo, que se estima culminaría en 6 meses, se realiza con la cooperación del Programa de Las Naciones Unidas de Panamá (PNUD), e incluirá al sector gubernamental, empresarial, ambientalistas, grupos indígenas, asociaciones de consumidores establecidas en el país, entre otros.

Durante la firma del acuerdo, el Secretario Nacional de Energía, Dr. Víctor Urrutia, manifestó que “es la primera vez que se realiza en nuestro país, un Plan Energético a largo plazo que tome en cuenta las opiniones y que nazca del consenso ciudadano”.

Asimismo destacó que “a partir de este firma, iniciamos un proceso de consulta de participación con los diferentes agentes implicados en este ámbito, con el objetivo de diseñar el futuro Plan de Energía 20152050.”

La primera de estas reuniones se celebrará en el mes de agosto y se convocará a representantes de la Administración nacional y local, asociaciones empresariales y sociales, universidades, así como empresas de transporte y distribución de energía.

Este Plan tendrá tres objetivos: garantizar la seguridad y calidad en el suministro eléctrico; respeto al medio ambiente, y optimizar los recursos con que cuenta nuestro país para la generación eléctrica.

Durante el acuerdo formal entre la Secretaría de Energía y las Naciones Unidas, su representante país, Sr. Martín Herrero manifestó que “comparativamente Panamá tiene grandes potenciales energéticos, y deberá buscarse mayores niveles de productividad energética y equidad”.

EKKOONN 73

G LO SA R I O

de términos de uso frecuente en la Construcción Verde y LEED

G LO S SA RY

of terms frequently used in Green Building and LEED

INTENCIÓN DEL DISEÑO

DESIGN INTENT

CONTAMINACIÓN LUMÍNICA

LIGHT POLLUTION

ILUMINACIÓN AMBIENTAL

AMBIENT LIGHTING

SENSORES DE ILUMINACIÓN NATURAL

DAYLIGHTING SENSORS

Un documento escrito que detalla las ideas, conceptos y criterios determinados por el propietario que sean importante para el éxito del proyecto.

La contaminación lumínica es la luz residual de un sitio que produce deslumbramiento, se dirige directamente hacia el cielo o se dirige fuera del sitio. La luz residual no aumenta la utilidad o la seguridad durante la noche, e innecesariamente consume energía

La iluminación del espacio que proporciona para la orientación de manera general y para la comodidad visual, en contraste con la iluminación directa o para la tarea, que ilumina un área definida para facilitar un trabajo visual específico.

Una característica del sistema de iluminación que se aprovecha de la luz solar para reducir la cantidad de iluminación eléctrica utilizada en un edificio mediante la variación de la salida del sistema de iluminación en respuesta a las variaciones en la luz natural disponible. Son también conocidos como “sensores de control de iluminación natural” o “fotoceldas.”

EKKOONN 74

A written document that details the ideas, concepts, and criteria that are determined by the owner to be important to the success of the project.

Light pollution is waste light from building sites that produces glare, is directed upward to the sky, or is directed off the site. Waste light does not increase nighttime safety, utility, or security and needlessly consumes energy.

Lighting in a space that provides for general wayfinding and visual comfort, in contrast to task lighting, which illuminates a defined area to facilitate specific visual work.

A lighting feature that takes advantage of sunlight to cut the amount of electric lighting used in a building by varying output of the lighting system in response to variations in available daylight.

They are sometimes referred to as “natural lighting control sensors “ or “photocells.”