EKKOONN, octubre / October 2014 by EKKOONN

ECOnstruction MAGAZINE

No. 02 octubre,noviembre,diciembre / October,November,December 2014, PANAMÁ

REVOLUCIÓN EN EL DISEÑO DE LAS CALLES: ¡COMPARTIMOS!

REVISTA de la ECOnstrucción

CIUDADES SOSTENIBLES: CIUDADES PARA LA GENTE

ILUMINACIÓN LED ¡EL FUTURO ES HOY! evolución del bombillo electrico

ESPACIOS VERDES: pulmones de la ciudad

BAMBÚ Nuevas formas de vivir la arquitectura

EMISIONES DE CARBONO: ¿son las ciudades las responsables?

¿QUE SON LOS VOCs ? contaminación del aire interior

CASO DE NEGOCIO de la construcción sostenible

“Una ciclo vía protegida en una ciudad de un país en desarrollo es un poderoso símbolo de que un ciudadano en una bicicleta de treinta dólares es tan importante como uno en un auto de treinta mil.”

Enrique Peñalosa, Alcalde de Bogotá, Colombia

“A protected bicycle lane in a city in a developing country is a powerful symbol, showing that a citizen on a $30 bicycle is as important as one in a $30,000 car.” Enrique Peñalosa, Mayor of Bogotá, Colombia

EN ESTE NÚMERO:

IN THIS ISSUE:

C I UDADES S OST E N I B L ES : C IU DA D ES PA RA LA GE NT E Las ciudades no son solo

Cities are not just random

edificios al azar; son complejos

buildings….they are intricate

sistemas culturales, sociales,

transportation, cultural and social,

educativos y de salud. Las

education and health systems….

ciudades fomentan la energía

Cities create the human energy

humana que lleva a la innovación,

that leads to innovation, progress

al progreso y a la prosperidad.

and prosperity …Sustainable

En las ciudades sostenibles, las

Cities are about People, their

personas, su estilo de vida, sus

lifestyles, their ambitions, their

ambiciones, su bienestar y el

well being and their undeniable

innegable impacto ambiental que

environmental impact. Sustainable

ellas causan, son importantes.

cities are smart cities, designed

Las ciudades sostenibles son

and operated to enhance their

ciudades inteligentes diseñadas

triple bottom line or 3P’s :

y manejadas para que alcancen

People, Planet, Profit .

de la mejor forma posible el propósito de las 3 Ps: Personas, Planeta, Provecho Económico.

S SU U STAINAB STAINAB LE LE C C II TI TI ES ES :: C C II TI TI ES ES FO FO R R P P EO EO PLE PLE

EKKOONN 3

10.

“When you look at a city, it’s like reading the hopes, aspirations and pride of everyone who built it.”

EDITORIAL Caso de negocio de la construcción sostenible

Hugh Newell Jacobsen, famous american architect

Tendencias globales muestran que mientras los mercados van madurando en cómo diseñar y construir edificios de alto rendimiento, los costos van disminuyendo...

CONTENIDOS :

30.

Espazzio Emisiones de carbono: ¿Son las ciudades las responsables?

36.

La industria de la construcción es una de las actividades más contaminantes del planeta...

DESAFÍO ECO movilidad

LA NEUTRALIZACIÓN DE LA HUELLA DE CARBONO DE MILES DE CARROS Y CIENTOS DE MILES DE KILÓMETROS MEDIANTE LA REFORESTACIÓN EN PANAMÁ...

“Cuando observas una ciudad, es como si leyeras las esperanzas, las aspiraciones y la sensación de orgullo de cada uno de los que la construyeron”. Hugh Newell Jacobsen, reconocido arquitecto estadounidense

EKKOONN 4

14.

22.

Arq. John Montague Massengale sobre las nuevas tendencias en el diseño de las calles...¡ reduzca la velocidad y compartimos !

Uno de los aspectos fundamentales de las ciudades sostenibles es el alto porcentaje de espacios verdes...

INVITADOS Revolución en el diseño de las calles

40.

Aquua PTARs: Entre problemas y soluciones Una adecuada solución al manejo de las aguas servidas no se improvisa...

52.

Espazzio Espacios verdes: Pulmones de la ciudad

70.

EnerGexx Evolución del bombillo electrico hacia la iluminación LED La iluminación ha sido uno de los mayores logros de la humanidad, la evolución humana creció exponencialmente a partir del momento en que el hombre fue capaz de iluminar la noche...

Entrevista:

68.

Ambientaa ¿Que son los VOCs? Pasión para los pisos de madera... Bona, a la vanguardia de la sostenibilidad...

Espazzio GeoCeldas 3D: construir con eficiencia más calles y aceras... GeoCeldas 3D es un sistema de confinamiento liviano y extensible, que ofrece una solución económica y ecoamigable a problemas de fundación o erosión de suelo.

46.

EnerGexx Diseño pasivo: Aislamiento térmico en la construcción Una de las formas más efectivas de ahorrar energía es lograr que las edificaciones que ocupamos sean energéticamente eficientes....

26.

¿Alguna vez pensaste que uno de los principales riesgos para la salud a los que está expuesto todos los días es el aire interior?

Entrevista:

PanaWeb GeoCeldas 3D es una empresa familiar que cuenta con la contribución de tres generaciones de la familia Abramóvich...

60.

Eelement Innovador,versátil,magnífico bambú: Nuevas formas de vivir la arquitectura Construir con bambú es una filosofía orientada a las grandes ventajas arquitectónicas y de sustentabilidad existentes en su utilización...

76.

Inoovision Agricultura urbana: cómo las ciudades pueden alimentar a sus ciudadanos en el futuro

La agricultura urbana o compostaje para autoconsumo se perfila como una preferencia creciente entre familias jóvenes y la generación de “millenials”

EKKOONN 5

PALABRAS DEL EDITOR

INDEX

NOTE FROM THE EDITOR Editora y Directora General: DIANA STORIN

“Where the streets have no name...”

ekkoonn@gmail.com Tel.+(507)6673-3220 Directora Comercial y Ventas: CARLA ACOSTA B. ekkoonnventas@gmail.com Tel.+(507)6813-3838

Asesoría Técnica: Ing. ANA AVILA, LEED AP Gráfica: econstruccionpanama@gmail.com

Traductora: DANAE BRUGIATI Dirección: Edificio OJil Calle Primera El Carmen - Piso 3 Suite 302 El Carmen - Bella Vista Panama City

Los artículos así como su contenido, su estilo y las opiniones expresadas en ellos, son responsabilidad de los autores y no necesariamente reflejan la opinión de EKKOONN y del Editor. El Anunciante es completamente responsable por todo el contenido que decida publicar. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación periódica, por cualquier medio o procedimiento.

The articles and their content and style, as well as the opinions expressed therein are those of the authors and do not necessarily reflect the views of EKKOONN and the Editor. The advertisers are solely responsible for the content they choose to publish. The total or partial reproduction of this magazine is prohibited by any means.

www.ekkoonn.com EKKOONN 6

Publicado por: Published by:

PANAMA

I find cities fascinating and in Panama City, one of the things that doesn’t cease to amaze me is how most streets have no name and no signs….or nobody knows what their name is….or they have too many names for that matter….Recently I was looking for an address on Ave. Domingo Díaz that turns out that is same as Vía Tocúmen or, coming from the city it’s actually Vía Ricardo J. Alfaro better known as Tumba Muerto….However confusing it might be, it also seems to work in mysterious ways….I always get there without GPS ! In this edition of EKKOONN, we talk about some of the important aspects of sustainable cities, like street design, green and public spaces, sharing the roads with bicycles and pedestrians and also the capacity of cities to actually reduce carbon emissions that contribute to climate change, among others ! In fact, there is so much we researched and our contributors have been so eager to participate, that I had to decide if to leave out some of their articles or make more editorial room by moving some of the English versions to our website, www.ekkoonn.com. I decided for the later, we are still committed to a fully bilingual magazine, and all English content is available in our digital edition and website… as a publication, it might be a little out of the ordinary, but so is our often chaotic city which I nevertheless find… extraordinary ! Thank you for reading !

Las ciudades me fascinan y en la ciudad de Panamá, una de las cosas que no deja de sorprenderme es que la mayoría de las calles no tienen nombre ni letreros que las indiquen... o nadie sabe cuál es el nombre... o, por el contrario, tienen demasiados nombres…..Recientemente, buscaba una dirección en la Avenida Domingo Díaz, solo para descubrir que también se llama Vía Tocumen, la cual comienza en la ciudad como la Avenida Ricardo J. Alfaro, mejor conocida como Tumba Muerto…. Sin embargo, a pesar de lo confuso que pareciera ser, funciona y… ¡misteriosamente siempre llego a donde quiero ir sin GPS! En esta edición de EKKOONN, nos referimos a algunos de los aspectos importantes de las ciudades sostenibles, tales como el diseño de las calles, los espacios públicos y los espacios verdes, sobre el compartir las vías con bicicletas y peatones y además, de la capacidad que tienen las ciudades para reducir las emisiones de carbono que contribuyen al cambio climático, entre otros. De hecho, son tantos los temas que nuestros colaboradores han investigado y contribuido con ingente entusiasmo, que me he visto obligada a decidir entre dejar de lado algunos de sus artículos o hacer más espacio editorial trasladando algunas de las versiones en Inglés a nuestro sitio web, www.ekkoonn.com. Me decidí por esto último y como estamos comprometidos a llevar adelante una revista bilingüe, todo el contenido en inglés está disponible en nuestra edición digital y en la Web... Así, esta vez nuestra publicación no será una edición ordinaria, sino que su estructura se asemeja más a nuestra caótica ciudad, la que sin embargo encuentro... ¡extraordinaria! ¡ Gracias por leer !

Diana Storin, Editora ekkoonn@gmail.com

EKKOONN 7

CO L ABORAD O R E S

Ing.Roberto Forte posee una Certificación LEED Green Associate otorgada por el U.S. Green Building Council, una Maestría en Administración de Recursos Naturales y Medio Ambiente (MREM) de la Universidad de Dalhousie en Nova Scotia, Canadá, una Maestría en Administración de Empresas (MBA) con énfasis en Finanzas de la Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología y una Licenciatura en Ingeniería Civil de la Universidad Tecnológica de Panamá. En la actualidad Roberto se desempeña como Director Ejecutivo del Panama Green Building Council (PGBC) y como Presidente de la Alianza Centroamericana y del Caribe para el Desarrollo Sostenible (ACCADES). Roberto ha trabajado en diferentes roles que involucran elementos claves de la administración y desempeño ambiental. Desde el 2011 Roberto desempeñó la posición de Director de Proyectos en la empresa Summerhill Group en Nova Scotia, Canadá, liderando exitosamente dos programas de eficiencia energética a lo largo de la provincia. Previo a su experiencia trabajando y estudiando en el exterior Roberto Forte trabajó en el sector privado y público como Coordinador Nacional de Ambiente en la empresa Cemex y Jefe del departamento de Administración y Manejo Ambiental de la ANAM. Sus áreas de interés profesional incluyen desarrollo sostenible (diseño, construcción y operación de edificios), programas de eficiencia energética (sector vivienda y comercial) y eco eficiencia (sector industrial). EKKOONN 8

Eng.Roberto Forte has a LEED Green Associate certification granted by the US Green Building Council, a Masters in Natural Resource Management and Environment (MREM) from Dalhousie University in Nova Scotia, Canada, a Master of Business Administration (MBA) with an emphasis on Finance from the University of Science and Technology and a BS in Civil Engineering from the Technological University in Panama. Roberto currently serves as Executive Director of the Panama Green Building Council (PGBC) and as Chairman of the Central American and Caribbean Alliance for Sustainable Development (ACCADES). Roberto has worked in various roles involving key elements of management and environmental performance. Since 2011 he held the position of Project Manager at Summerhill Group company in Nova Scotia, Canada, successfully leading two energy efficiency programs throughout the province. Prior to his experience working and studying abroad, Roberto Forte worked in the private and public sector as National Environment Coordinator at Cemex and Head of the Department of Administration and Environmental Management at ANAM. His areas of professional interest include sustainable development (design, construction and operation of buildings), energy efficiency programs (housing and commercial sector) and eco-efficiency (industrial sector).

Ing. Ana Avila, P.Eng.,

LEED AP, es Ingeniera Mecánica Industrial y Directora de Grupo Granada.

Cuenta con más de 8 años de experiencia en consultoría y manejo de proyectos ambientales incluyendo certificaciones LEED y/o desarrollo sustentable, implementación de planes de manejo ambiental, cuantificación de emisiones; simulaciones y análisis de parámetros ambientales tanto en interiores como exteriores.

Eng.Ana Avila, P.Eng., LEED AP, is an Industrial Mechanical Engineer and Director of Grupo Granada. She has over 8 years experience in environmental consulting and project management certifications including LEED and / or sustainable development, implementation of environmental management plans, quantification of emissions; simulations and analysis of environmental parameters both indoors and outdoors.

Jocelyn Carnegie creció

en el negocio de la silvicultura, la agricultura y la actividad inmobiliaria en su Escocia natal, especializandose en el desarrollo rural y la diversificación de la tierra, así como trabajando en las propiedades rurales del departamento de una de las mejores empresas establecidas de bienes raíces establecidas en el Reino Unido. Jocelyn pasó casi 10 años trabajando en el campo de desarrollo de negocio en los mercados emergentes de Europa Central y del Este, incluyendo el desarrollo de los proyectos financiados por el gobierno, entre economías emergentes de mercado, y corporaciones de Reino Unido y de EE.UU.; puesta en marcha y desarrollo de nuevas

tecnologías ambientales y el comercio de productos agrícoles y forestales como la madera, el lino, y el trigo sarraceno. Desde 2005, Jocelyn se ha basado en Centroamérica, trabajando en el negocio de la comercialización de bienes raíces y el desarrollo y escribiendo acerca de las propiedades inmobiliarias en los mercados emergentes para los inversionistas extranjeros y expatriados desde el año 2000.

Jocelyn Carnegie grew up in the forestry, agriculture and property business in his native Scotland specialising in rural development and land diversification as well as working in the rural properties department of one of the UK’s best established real estate companies. Jocelyn spent nearly 10 years working in the Business Development field in the emerging markets of Central and Eastern Europe, including development of government funded projects between emerging market economies, UK and US corporations; startup and development of new environmental technologies and trading of agricultural and forestry products such as timber, flax, linen and buckwheat. Since 2005, Jocelyn has been based in Central America working in the real estate marketing and development business, having been writing about real estate in emerging markets for overseas investors and expats since the year 2000.

Arq.María Gascón

ha obtenido su título de Arquitecto Estructural luego de estudios cursados conjuntamente

en la Universidad San Pablo Ceu (Madrid) y en la Universidad Santa María La Antigua de Panamá. Se ha destacado como ganadora de varios concursos universitarios, expuestos en el XII Congreso Nacional de Arquitectos y en el Congreso de Arquitectura Coardi 2011 . Enfocada y orientada en el campo del diseño arquitectónico, se ha formado profesionalmente en España, en el estudio Javier Fuster Arquitectos y en Panama, en el departamento de diseño de BT arquitectos, realizando y trabajando diferentes tipos de proyectos como Centros Comerciales, Edificios de Apartamentos, Residencias, Urbanizaciones, embajadas, edificios gubernamentales, etc. Comprometida con las causas sociales y ambientales es habitual colaboradora de varias ONG. Habiendo tenido responsabilidades directivas en organizaciones internacionales de conservación a la naturaleza e involucradas en el desarrollo sostenible, crea junto con otras arquitectas panameñas el grupo Ideia para ayudar a los niños más necesitados a través del reciclaje y la reutilización.

Arch.María Gascón has

earned her Structural Architect title after concomitent studies at Universidad San Pablo CEU (Madrid ) and Universidad Santa Maria La Antigua in Panama . She has distinguished herself as the winner of several academic competitions, presented in the XII National Congress of Architects and Architecture and the COARDI Congress 2011 . Focused in the field of architectural design , she has been professionally trained in Spain with Javier Fuster Architects and Panama, in the design department of BT Architects, working on different types of projects like malls, apartment buildings,residential developments, embassies, government buildings,etc. She is committed to social and environmental causes

CONTRIB UTO R S and a regular contributor to several NGOs. Having had management responsibilities in international nature conservation organizations and involved in sustainable development, she created along with other Panamanian architects Ideia Group to help disadvantaged children through recycling and reuse.

Jordi Llobera Ramon,

residente en Panamá desde hace 3 años , ha realizado estudios de Filosofía y Psicología en la Universidad de Barcelona. Desde sus inicios ha estado en el sector comercial con especial énfasis en la atención al cliente. Durante 20 años estuvo CEO de una correduría de Seguros en España, aportándose un enriquecimiento personal en la compresión de las relaciones humanas. El mundo de la tecnología LED lo descubrió hace 5 años en Costa Rica y desde entonces lo ha ido aprendiendo e integrando en su vida profesional y personal. Actualmente tiene el cargo de Business Development Manager para Latam en ReneSola, desarrollando comercialmente la marca en Paneles Solares y su especialidad, la iluminación LED. La sostenibilidad del medio ambiente y la eficiencia energética, han sido su preocupación desde hace muchos años y Jordi esta comprometido a dejar un mundo mejor a las futuras generaciones aportando, entre otros, su granito de arena con su participación editorial en la revista EKKOONN.

Jordi Llobera Ramon, resident in Panama for the past 3 years, has studied

Philosophy and Psychology at the University of Barcelona. From the beginning, he has worked in the commercial sector, with special emphasis on customer service. For 20 years, he was CEO of an insurance brokerage in Spain, time which provided him with personal enrichment in understanding human relationships. He discovered the world of LED technology five years ago in Costa Rica and has been studying and integrating it in his professional and personal life ever since. Currently holds the position of Business Development Manager for Latam at ReneSola, commercially developing the brand in Solar Panels and his specialty, LED lighting. The environmental sustainability and energy efficiency have been his concerns for many years and Jordi is committed to leaving a better world for future generations by providing, among others, his grain of salt with his editorial participation in EKKOONN Magazine.

Arq. Dimas Díaz es

un arquitecto panameño egresado de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Panamá (Capítulo de Honor), Magister en Arquitectura Bioclimática de la Universidad de Colima de México e Isthmus Panamá y recientemente se acredita LEED Green Associate. Dimas es Editor de la Revista digital Icono, que abarca temas relacionados a la arquitectura sostenible. Además, es miembro cofundador de RED Verde, compañía enfocada al diseño, construcción y consultoría de edificaciones sostenibles.

Arq. Dimas Diaz is a Panamanian architect graduated from the Faculty of Architecture of the University of Panama (Honors Chapter), Master in Bioclimatic Architecture from the University of Colima in Mexico and Isthmus University in Panama and recently accredited LEED Green Associate. Dimas is Editor of the digital magazine Icon, covering topics related to sustainable architecture. Furthermore, it is co-founder of RED Verde, company focused on design, construction and sustainable building consulting.

Arq. Mauricio Castaño Giraldo es egresado de

la Universidad Nacional de Colombia sede Manizales, Fundador de La fundación Hábitat Sin Fronteras Colombia y el estudio Bahareque Arquitectura con sede en Colombia, Panamá y México. Mauricio e apasionado por la Arquitectura Colaborativa, diseño y construcción de estructuras con Bambú y Bahareque encementado. Premios y distinciones • 2007 Finalista TIC de las Américas OEA 2007. Formulación de planes de Negocio. • 2012 Ganador Medalla de Oro,Premio Diáspora de Arquitectura Nueva York EE.UU. Proyecto “La Casa del Caracol” • 2012 Ganador Premio Caldense de Arquitectura -Colombia. Proyecto “La Casa del Caracol” • 2013 Nombrado arquitecto del año por la Sociedad Colombiana de Arquitectos en Nueva York. • 2013 Ganador Premio Caldense de Arquitectura -Colombia. Proyecto “Beach Club Puntarena “

Arq. Mauricio Giraldo Castaño is a graduate of

the National University of Colombia at Manizales, Founder of The Foundation Habitat Without Borders Colombia and the architecture firm Bahareque Arquitectura, with headquarters in Colombia, Panama and Mexico. Mauricio is passionate about Collaborative Architecture, design and construction of structures with Bamboo and cemented Bahareque. Awards and honors • 2007 Finalist TIC Americas OEA 2007 , Business Plan Development. • 2012 Gold Medal Winner, Diaspora Award for Architecture New York ,USA, Project “La Casa del Caracol” • 2012 Winner Caldense Prize for Architecture – Colombia, Project “La Casa del Caracol” • Named Architect of the Year 2013 by the Colombian Society of Architects in New York. • 2013 Winner Caldense Prize for Architecture – Colombia, Project “Beach Club Puntarena”

Ing.Lourdes Uzuriaga

Valverde es Ingeniera Industrial, egresada de la Pontificia Universidad Catolica del Perú (PUCP), con un Postgrado en Sistemas Integrados de Gestión (Calidad, Medio Ambiente y Seguridad Ocupacional) de la Universidad Agraria de La Molina y un Postgrado en Docencia Universitaria del Instituto para la Calidad Universitaria - Universidad San Martin de Porres (USMP). Lourdes se ha establecido en Panamá en 2014, donde se desempeña como Consultora Sénior en GCS, Consultora en implementación y auditoria de

Sistemas de Gestión ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001 y asesora privada en inversiones y evaluación de proyectos inmobiliarios, industriales, extractivos y tecnología, con experiencia en empresas de consumo masivo, retail, farmacéutico, aeroportuario, comercio exterior y tecnología. En su nativo Perú, Lourdes ha trabajado como asesora en proyectos de manejo de residuos sólidos industriales y urbanos con Cooperación Internacional y entidades gubernamentales de Perú, así como en desarrollo de la normativa.

Eng. Lourdes Uzuriaga Valverde has an Industrial Engineering degree from the Pontificia Universidad Catolica del Peru (PUCP), with a Postgraduate Diploma in Integrated Management Systems (Quality, Environment and Occupational Safety) of the Agrarian University of La Molina and a Postgraduate Diploma in University Teaching from the Institute for University Quality Universidad San Martin de Porres (USMP). Lourdes has been established in Panama since 2014, where she serves as Senior GCS Consultant, Consultant in implementation and auditing of Management Systems ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001 and private consultant in investment and evaluation of real estate, industrial, mining projects and technology companies with expertise in consumer, retail, pharmaceutical, airport, foreign trade and technology. In her native Peru, Lourdes has worked as a consultant in Project management of industrial and municipal solid waste with International Cooperation and the government of Peru and also in developing legislation.

EKKOONN 9

Editorial Por Ing.Roberto Forte LEED Green Associate

Director Ejecutivo de PanamaGBC, Presidente ACCADES

CASO DE NEGOCIO de la E

n Londres 2013, Miles Keeping, asociado de la firma de bienes raíces Deloitte introduce al mundo el reporte The Business Case for Green Builiding. El World Green Building Council (WGBC) organización con más de 100 consejos verdes/ países afiliados al mismo y por ende la organización con mayor influencia en la transformación del mercado de la construcción hacia la sostenibilidad, decide tomar el liderazgo en la investigación y definición de cuales eran realmente los beneficios de la construcción sostenible (si es que los habían).

de los beneficios o no de los edificios de alto rendimiento.

ste trabajo se realiza a través de un comité de expertos internacionales en el tema de la construcción sostenible, que combinan la mejor evidencia global del tema en un solo reporte. La audiencia objetivo de este reporte fue “tomadores de decisión claves”, que son aquellos que tienen el poder de tomar decisiones o no de inversión relacionadas a edificios de alto rendimiento. Esta audiencia incluye a dueños de proyectos, desarrolladores, inversionistas mayores y ocupantes, que son aquellos que deben ser convencidos de que existe evidencia EKKOONN 10

l reporte se divide en varios capítulos que incluye: Diseño y Construcción, Valor de los Activos, Costos Operacionales, Productividad y Salud en los lugares de trabajo y Mitigación del Riesgo. Los hallazgos más importantes de este reporte se listan a continuación:

COSTOS DE CONSTRUCCIÓN Y DISEÑO ste reporte demuestra que la construcción de un edificio de alto rendimiento puede costar lo mismo que un edificio convencional si las estrategias de costos, gestión de programas y estrategias ambientales se integran en el proceso de desarrollo desde tempranas etapas del diseño y concepción del proyecto. Tendencias globales muestran que mientras los mercados van madurando en cómo diseñar y construir edificios de alto rendimiento los costos van disminuyendo. El aumento de los costos iniciales de construir un edificio de este tipo

se compensa con la reducción de costos durante la vida útil del proyecto. Estas reducciones se deben entre otras cosas a reducciones en el consumo de electricidad, agua, un mejor diseño de los sistemas de aire acondicionado y mantenimiento durante toda la vida útil del proyecto.

LA DIFERENCIA DE PERCEPCIÓN

l reporte también hace un análisis en el que se demuestra que si bien es cierto que en algunos mercados el costo inicial de construir estos edificios (en especial en mercados emergentes) sea más alto, no es tan alto como lo perciben los desarrolladores de esta industria. En base a evidencia recolectada de varios estudios en diferentes mercados, el aumento del costo de construir edificios de alto rendimiento esta entre -0.4% y 12.5%. Sin embargo la percepción de los desarrolladores basada en costos en etapas tempranas del diseño y encuestas es que el aumento del costo va desde 0.9% hasta 29%.

“La asequibilidad va más allá del costo inicial; consideraciones para una mayor durabilidad, menores costos de operación y un rendimiento superior deben ser incluidos cuando se trata de calcular la asequibilidad.” Ron Jones,

uno de los fundadores del movimiento de la construcción verde

CONSTRUCCIÓN SOSTENIBLE VALOR DE LOS ACTIVOS

l reporte establece que existe un patrón en mercados maduros de que los edificios de alto rendimiento atraen ocupantes e impulsan más altos precios de venta y alquiler. No

se puede generalizar en este estudio que en todos los mercados el costo de estos activos aumenta debido a que cada mercado tiene variantes (normativas, estándares, políticas de incentivos, etc) muy particulares. Sin embargo lo que si se ha evidenciado en mercados más maduros son un comportamiento al cual se le llama “Brown discounts”. Esto se refiere a que conforme los clientes/

ocupantes/compradores se van educando más de los beneficios de los edificios de alto rendimiento, al momento de buscar una opción en el mercado que es tradicional le solicitan al dueño/arrendatario descuentos de forma de compensar los gastos que como ocupantes del bien van a tener por las

normativas, estándares y políticas deben ser consideradas por los inversionistas y desarrolladores de proyectos. El no considerar estas variables puede aumentar el riesgo de la inversión y terminar construyendo obsolescencia. Es decir construir proyectos que después de 3 o 5 años de haber sido construi-

ineficiencias en el consumo de energía, agua y mantenimiento entre otros de estos bienes.

dos no sean tan competitivos como aquellos edificios que si consideraron estas variables.

MITIGACIÓN DEL RIESGO

l reporte establece que los efectos nocivos del cambio climático, la resiliencia de los edificios que se construyen en el futuro y factores como nuevas

a existen evidencias de estos cambios radicales en otros mercados como por ejemplo en Singapur 80% de los edificios existentes deben estar certificados para el 2030 Green Mark. Esta es una certificación local que establece los requerimientos mínimos que una EKKOONN 11

edificación debe cumplir para ser considerada de alto rendimiento. En Australia expertos como Daniel Grollo Presidente y dueño de Grocon, empresa más grande de desarrollo, construcción e inversión privada de Australia dice que “Si no estás construyendo Green Star estas construyendo obsolescencia”. Green Star es la certificación local para edificios de alto rendimiento.

anamá no está muy lejos de esta realidad, el PGBC facilito las conversaciones entre

EKKOONN 12

el IFC, el MEF y la SNE dando como resultado la firma del acuerdo del pasado 15 de Mayo para la implementación del programa EDGE (Excellence in Design for Greater Efficiencies) en Panamá. Este programa está conformado por tres componentes: • Estudio de Mercado para levantar las líneas bases o consumos (energía, agua y materiales) de edificios tradicionales en Panama.

• Propuesta de un Código de Edificios Verdes. El pasado 15 de Mayo se firmó el acuerdo entre el IFC-MEF y SNE para empezar a desarrollar el mismo. • Certificación Voluntaria. El tercer componente será una certificación voluntaria a través de las cuales aquellos proyectos residenciales que se sometan a este proceso podrán obtener incentivos de exposición de marca, diferenciación en el mercado, responsabilidad social y financieros

PRODUCTIVIDAD Y SALUD

inalmente el reporte concluye que la mayor oportunidad que existe en la construcción de edificios de alto rendimiento está en la productividad de los ocupantes y su salud. Algunos atributos de diseño que han demostrado que mejoran la calidad ambiental en interiores incluyen el aumento de aire fresco, cantidad adecuada de luz natural en el interior, y puntos de vista - en particular los puntos de vista hacia la naturaleza. El reporte resume como diferentes estudios alrededor del mundo

sustentan aumentos entre 10 a 25% en las funciones cerebrales y de memoria de aquellos que trabajan con una vista hacia un área verde. De la misma forma se ha demostrado reducciones del 8.5% de estadías de los enfermos en hospitales cuyas habitaciones tienen vista hacia un área verde. Otros resultados impactantes incluyen aumentos de la producción de un 18% en aquellos trabajadores que disfrutan de una entrada de luz natural en sus oficinas. En centros comerciales y tiendas de Wallmart se ha demostrado incrementos del 15 al 40% de las ventas en aquellas edificaciones que tienen entrada de luz natural.

pesar de la evidencia de su impacto, la mejora de la calidad ambiental interior no ha sido una prioridad en el diseño y la construcción de edificios, y existe aún la resistencia a incorporar estas medidas en las toma de decisiones financieras. El WGBC actualmente está enfocando sus esfuerzos para recabar información y analizarla de forma de poder presentar el caso de negocio del impacto de los edificios verdes en la productividad y salud de sus ocupantes.

EKKOONN 13

Editorial

By Eng.Roberto Forte LEED Green Associate

Executive Director of PanamaGBC, President ACCADES

The BUSINESS CASE for “GREEN BUILDING”

n 2013, Miles Keeping, associate of the real estate company Deloitte, introduces the world to the report “The Business Case for Green Building” in London. The World Green Building Council (WGBC), organization with more than 100 green councils/countries affiliated to it and therefore the organization with greatest influence on the transformation of the construction market towards sustainability, decides to take the lead in the investigation and definition of which actually are the benefits of sustainable construction (if there are any). his work is done through a Committee of international experts on the issue of sustainable construction, combining the best overall evidence of the topic in a single report. The target audience of this report are “key decision makers”, those that have the power to make decisions regarding investment in highperformance buildings. This audience includes project owners, developers, tenants, and major investors who must be convinced that there is evidence of the existence of benefits (or not !) in high performance buildings.

EKKOONN 14

he report is divided into several chapters including: design and construction, value of assets, operational costs, productivity, and health in the workplace along with risk mitigation. The most important findings of this report are listed below:

COSTS OF CONSTRUCTION AND DESIGN

he report shows that the construction of a high-performance building can cost the same as a conventional building if cost strategies, management

programs and environmental strategies are integrated into the development process from the early stages of design and conception of the project. Global trends show that, as markets mature in their ways to design and build high performance buildings, costs are decreasing.

Increased initial costs of construction of this type of buildings are offset by cost reduction over the lifetime of the project. These reductions are due, among other things, to savings in the consumption of electricity and water, better design of the air-conditioning systems and maintenance throughout the life of the project. he report also makes an analysis which demonstrates that while it is true that the initial construction costs of “green buildings” (especially in emerging markets) is higher, it is not as high as developers perceive it. Collected evidence from several studies in different markets shows that the cost increase for these high performance buildings is between - 0.4% and 12.5%. This is based on scientific data. However the perception of developers based on costs in the early stages of the design and surveys, is that the cost increase ranges from 0.9% to 29%.

VALUE OF ASSETS

he report establishes that in mature markets there

is a pattern which shows that high performance buildings attract occupants and drive higher sales and rental prices. In this study one cannot generalize that the cost of these assets increases in all markets since each market has its very special variants (regulations, standards, policies, incentives, etc). However, it is evident that in most mature markets there is a behavior trend called “Brown discounts”. It means that, as customers/tenants/buyers are more and more educated about the benefits of high performance buildings, when they are looking for an option in the traditional market, they request discounts from the owner or leasing agent to compensate for the expenses of inefficiencies in energy consumption, water and maintenance among others, which they will incur as tenants of the property.

RISK MITIGATION

he report states that the adverse effects of climate change, the resilience of new buildings and factors such as new regulations, standards and policies, should be considered by investors and project developers. Not considering these variables can increase the risk of the investment and of ending up with obsolete constructions, for example building projects that after 3 or 5 years of being built are not as competitive as those buildings that were made considering these variables. Already there is evidence of these radical changes in other markets, as for example in

Singapore where 80% of existing buildings must be certified by Green Mark in 2030. This is a local certificate that establishes the minimum requirements that a building must meet to be considered high performance. In Australia experts such as Daniel Groll, President and owner of Grocon, the largest development, construction and private investment company in Australia, says that “If you are not building Green Star, you are building obsolesce “. (Green Star is the local Australian certification for high-performance buildings.) anama is not very far from this reality. This past May 15th, PGBC facilitated talks between the IFC, the MEF and the SNE resulting in the signing of the agreement for the implementation of the EDGE program (Excellence in Design for Greater Efficiencies) in Panama. This program consists of three components: • Market study raising the base lines for energy, water and material consumption in traditional buildings in Panama. • Proposal for a green building code. This past May 15th the agreement between IFC-MEF and SNE to start developing the same was signed. • Voluntary certification. The third component will be a voluntary certification through which residential projects that undergo this process will get incentives of brand enhancement and differentiation in the market through social and financial responsibility.

HEALTH AND PRODUCTIVITY

inally, the report concludes that the greatest opportunity that exists in the construction of high performance buildings lays in the tenant productivity and health. Some attributes of the design have been shown to improve indoor environmental quality including increased fresh air, proper amount of daylight indoors and views — in particular, views towards nature landscapes. The report summarizes the different studies around the world which sustain that brain function and memory increases between 10 to 25% in those who work with a view to a green area. Similarly, they show that hospital stays for sick people decrease 8.5% when their rooms are overlooking a green area. Other impressive results include increases of 18% in productivity in those workers who enjoy a source of natural light in their offices. Wallmart Stores have shown an increase from 15 to 40% of sales in those buildings which have natural light. espite the evidence of its positive impact, improving indoor environmental quality has not been a priority in the design and construction of buildings, and there is still resistance to incorporate these measures from financial decision makers. The WGBC is currently focusing its efforts in gathering information and analyzing it to present the case of the green building impact on the productivity and health of their tenants.

EKKOONN 15

Invitados

Arquitecto

John Montague Massengale New York, USA La Rambla, Barcelona,

Spain

REVOLUCIร N en el Espanola Way, Miami Beach, Florida

Queens Road, Charlotte,

ยก reduzca la velocidad !.... EKKOONN 16

Main Street, Nantucket, Massachusetts

DISEﾃ前 de las CALLES North Carolina

Turl Street, Oxford, England

..... ﾂ｡ compartim os ! EKKOONN 17

e ha puesto en marcha una centrado primordialmente en los estado-unidenses son sólo el 5 por revolución en el diseño de automóviles. ciento de la población mundial, las calles y carreteras de pero debido a la manera en que Europa y de los Estados El proyecto de construcción y el los Estados Unidos planean sus Unidos. En París se bajó el límite experimento social más grande y caminos y edificios, utilizan casi el de la velocidad en la mayoría de más caro en la historia del mundo, 25 por ciento de la energía munlas carreteras de la capital francesa fue el cual fomentó una forma dial. Con las naciones en rápido a 30 y 20 kilómetros por hora este suburbana dependiente del audesarrollo como China adoptando año; casi el 20% de los británicos tomóvil. Ahora nos encontramos patrones estadounidenses de deviven ahora a 30 kph en sus calles, con que somos las primeras gene- sarrollo, el mundo necesita mody en las ciudades, puebelos más verdes. Renders fotorrealistas para la transformación de FAIRFAX los y aldeas holandesas BOULEVARD en el NORTE DE VIRGINIA continúan eliminando “COMPLETER las señales de tráfico, STREETS” de parada, las luces de CALLES MÁS COMPLETAS alto y otro tipo de señalizaciones de sus cenl movimiento de refortros. Naturalmente, ese ma que se está dando paso radical es la causa en este momento de que los conductores combina revolución y circulen a menos de 30 evolución, al unir el exitoso kilómetros por hora. programa “Complete Streets” En Estados Unidos, las con el deseo popular de calles ciudades de Nueva más transitables. El trabajo, que York, San Francisco y aun está en desarrollo, promete Chicago han adoptado cambiar la vida pública en los principios del movilas calles principales y en los miento sueco de Visión centros de nuestras ciudades y Cero, en la versión de barrios. Adhesión a Visión Cero. Esto significa que los La Ley Complete Streets en gobiernos municipales el estado de Nueva York no se han comprometido solo exige que los coches a reducir a cero las compartan las vías con carriles muertes por accidente para bicicletas y el transporte de tráfico en sus ciupúblico, sino que ordena que dades en un periodo de se tomen en consideración las diez años. Así, veremos necesidades y deseos de los que esto significa que el peatones -y los peatones están tráfico en las calles será interesados en espacios para más lento y las mismas detenerse y disfrutar de la vida serán mejores para los pública durante sus travesías a peatones y las bicicleotros destinos. En otras patas. labras, no es solo el tema de “transporte”; se trata de que Estas calles de tráfico al bajar de su medio de transmás lento serán calles porte, la gente puedan salir a verdes, tan importantes caminar y permanecer allí algún como las carreteras y tiempo. vías públicas construDOVER, KOHL & PARTNERS WITH URBANADVANTAGE, idas por el movimiento La parte revolucionaria de este Green Streets con herra- FAIRFAX BOULEVARD, FAIRFAX, VIRGINIA, 2008—2014 cambio es que se están remientas para la gestión virtiendo los 50 a 100 años en los de las aguas y jardines pluviales. raciones, cuyas decisiones acerca que se construían carriles de tráSon una respuesta al sistema de cómo construir, van a determifico vehicular fáciles y más seguros de “Clasificación Funcional” de nar el futuro de nuestro planeta para conducir, pero más difíciles y carreteras, arterias, recolectores - para bien o para mal - y la forma peligrosos para caminar. y calles sin salida que se conen que planificamos y diseñamos Durante años, los planificadores struyeron en los Estados Unidos nuestras calles es una parte imdel transporte han considerado en la segunda mitad del siglo XX portante de esta discusión. Los

EKKOONN 18

objetos como los árboles (conociLa buena noticia es que dos por los ingenieros como OFP, una vez que logremos o sea, objetos fijos peligrosos) y los reducir la velocidad de los peatones (OPM- objetos peligrocoches, será posible hacer sos en movimiento) como cosas calles más seguras y bellas que se interponen en el camino de donde la gente quiera salir su trabajo, el cual era hacer que de sus coches y caminar el flujo de coches en la calle fuera para así disfrutar de la vida tan regular y rápido como el flujo pública. de agua en una tubería. Pero esta visión llevó a carreteras grandes y feas que llamaEl cono de visión de un conductor disminuye a mos “alcantarillas de aumedida que aumenta la velocidad tomóviles” -calles donde nadie quiere caminar o andar en bicicleta. Y si de todas formas se camina o se monta en bicicleta, crecen las tasas de mortalidad por accidentes. Muchas de estas “alcantarillas de automóviles” se están transformando en Calles Completas (Complete Streets), lo cual es bueno. Pero esto no significa necesariamente que se convertirán en lugares donde la gente quiera caminar. En los Estados Unidos, la revolución de caminar tomó gran impulso este año en Nueva York, sin embargo, cuando el nuevo alcalde Bill de Blasio y su Departamento de Transporte (DOT), Comisionado Polly Trottenberg, acataron la Visión Cero, se comprometieron a reducir las Fotos cortesía de NACTO, The National Association of City Transportation Officials muertes por accidentes Las calles para manejo rápido automovilísticos en la ciudad de requieren el uso de fuertes bandas Nueva York a cero en diez años. de señalización y de grandes carteles, porque cuanto más rápido Esa es una política radical, ya que manejamos menos vemos. Estuel movimiento Visión Cero nos dios realizados por la Asociación dice claramente que sólo hay dos Nacional de Funcionarios de maneras de llegar a cero. La priTransporte de la Ciudad muestran mera consiste en separar los que los conductores que van a 40 coches de las personas, y así los kilómetros por hora solo ven la coches no golpearán nunca a los mitad de lo que ve un conductor peatones. Pero en los lugares que va a 25. Los conductores que donde coches y personas entran van despacio además tienen más en contacto, la única manera de tiempo para reaccionar, lo que eliminar asesinatos peatonales es significa que tienen menos probareducir en gran medida la velocibilidades de golpear a alguien. Lo dad de los carros

más importante es que una persona que es golpeada por un coche que va a 40 kilómetros por hora tiene 10 veces más probabilidades de morir que alguien que es golpeado por un coche que va 25. Sí, 25 kph es muy lento para nuestros coches modernos, pero una vez que consideremos el número de personas que mueren por coches que van a 50, 60 y más rápido, vale la pena considerar esta alternativa. Las técnicas de diseño son para 25 Kph carros y camiones que van acelerados y son incómodos para los peatones. Todos hemos 33 Kph crecido en la era del automóvil, por lo que es fácil olvidar eso. Pero cada día aumentan las evidencias que demuestran que 40 Kph las calles de lenta circulación con menos señales y advertencias para los vehículos son a la vez más seguras y populares 48 Kph para la práctica del senderismo y el ciclismo. De hecho, las calles más seguras del mundo están en los lugares donde se han eliminado todos los semáforos, señales y marcas de tránsito. Esa solución es todavía demasiado radical para la mayoría de los estadounidenses, pero es más aceptada en Europa. Las ciudades y pueblos holandeses han seguido esta dirección desde la década de 1960, en la que se da una mayor libertad a los peatones y la falta de señalización obliga a los conductores a hacer frente a los peatones. EKKOONN 19

La cultura americana de conducir a todas partes y por todo (a pesar de que casi la mitad de la población es demasiado joven, demasiado vieja o demasiado pobres para conducir) hace que sea más difícil destronar al Rey Carro. Apoyado por un costoso y masivo sistema de carreteras, el predominio del coche, sin duda, continuará en la mayor parte de los Estados Unidos -al menos hasta que la gasolina se vuelva demasiado cara, o que finalmente decidan que el planeta no puede soportar más contaminación. Pero el paradigma está cambiando. Los “millennials”, hijos de los baby boomers y la generación más grande en los Estados Unidos, son ahora conocidos no sólo HIGHWAY 14, LANCASTER, CALIFORNIA. CONDICIONES EXISTENTES, CIRCA 2008.

por conducir menos, sino incluso porque cada día menos individuos ni siquiera obtienen sus licencias de conducir. Sus padres, la próxima generación más grande, están conduciendo menos a medida que se hacen más viejos, y muchos están regresando a ciudades, donde a menudo es menos conveniente manejar. Tanto los Millennials como los boomers quieren ciudades donde puedan felizmente caminar en forma más segura y cómoda. A medida que más gente camina y anda en bicicleta en las calles de la ciudad, obligan a los conductores de coche a reducir la velocidad y a coexistir en lugar de dominar, por lo que las ciudades se vuelven más sostenibles, así EKKOONN 20

como social y ambientalmente más responsables. Lugares como la ciudad de Nueva York están a la vanguardia. El ochenta por ciento de los residentes de Manhattan no tienen carros, pagan altos alquileres y compran pequeños apartamentos caros con el propósito de tener una buena vida pública en las calles. Un hito importante ocurrió a principios de este año en la ciudad durante la primera semana de la administración municipal del alcalde De Blasio, cuando tres personas fueron atropelladas y muertas en una calle de Manhattan: la policía de la Ciudad de Nueva York comenzó a arrestar a “peatones imprudentes” (personas que cruzaban la calle en el mitad de la cuadra o cuando el

rápido que antes de los cambios. Eso es malo para la seguridad del peatón y la calidad de la vida pública en las calles de la ciudad.

LA EVOLUCIÓN DE LA REVOLUCIÓN CONTINÚA El avance hacia la meta de la Visión Cero, es decir cero muertes por accidentes de tráfico, nos llevará inevitablemente a calles de circulación más lenta. Y estas calles aumentarán drásticamente las posibilidades de mejores estructuras y diseños urbanos. La ciudad será capaz de eliminar toda la contaminación visual que los ingenieros utilizan para comunicarse con conductores que van demasiado rápido para ver bien, y ya no será

MOULE & POLYZOIDES, LANCASTER BOULEVARD, LANCASTER, CALIFORNIA, 2010. LA NUEVA MEDIANA CENTRAL DE NOCHE

semáforo estaba en rojo), lo cual levantó el clamor popular. “Nosotros no estamos matando a los coches,” dijeron los neoyorquinos, “los coches nos están matando a nosotros!” Ahora, el límite de velocidade es de 25 millas por hora (40 kph) en casi todas las calles de la ciudad, y se está estudiando qué hacer en las vías principales donde suceden la mayoría de los accidentes de tránsito mortales. Hasta ahora, sin embargo, la ciudad continúa implementando calles de una sola vía “diseñadas” para velocidades superiores a los 40 kph, y los estudios muestran que en algunas de estas calles los coches en realidad circulan más

necesario que la minoría que circula en los carros domine la esfera pública. Y vamos todos a vivir más, tanto peatones como conductores. Como se dice en los Estados Unidos: es un “ganar ganar”.

Invitados John Montague Massengale, AIA, es un

arquitecto y diseñador urbano en Nueva York. Un líder de pensamiento internacional en las conexiones entre el diseño urbano, la arquitectura, ubicación y transitabilidad, John ha ganado premios para arquitectura, diseño urbano, preservación histórica y la historia de la arquitectura. Massengale escribió “Street Design, The Secret to Great Cities” (Wiley, 2014), con Victor Dover. El alcalde Joe Riley de Charleston, Carolina del Sur, dijo que Street Design “podría cambiar la forma de ver las calles de nuestros pueblos y ciudades y podría ayudar a esos pueblos y ciudades construir calles para la gente, en lugar de sus coches “. Con Robert A.M. Stern, Massengale escribió “The Anglo-American Suburb” (Londres, Ediciones Academy) y “Nueva York 1900: Arquitectura Metropolitana y Urbanismo 1890-1915” (Nueva York, Rizzoli), ganador de un Premio Nacional del Libro, así como el primer libro de historia de la arquitectura que ha sido nominado. John es miembro de la Junta del Congreso para el Nuevo Urbanismo (CNU), el Presidente fundador de la sección local, CNU Nueva York, y ex miembro de la Junta del Instituto de Arquitectura Clásica (ICAA) y Conservacionistas Federados del condado de Westchester (FCWC).

NOTA EDITORIAL: John no ha tenido la oportunidad aún de visitar Panamá, así que me ha pedido que escriba una nota sobre el estado real del diseño de las calles de nuestra ciudad, por lo que las siguientes son mis observaciones y opiniones personales:

En la ciudad de Panamá, el rápido y furioso desarrollo urbano ha superado la capacidad de las calles, creando monstruosos “tranques” por los que es ya famosa la ciudad. El transporte público sigue teniendo enormes problemas, a pesar de la introducción del metro bus y el metro. Mientras que por un lado, recientemente, se ha hecho una gran cantidad de trabajo en la modernización y la mejora de algunas de las principales arterias de la ciudad, por otro pareciera que solo se ha hecho hincapié en conseguir que más coches las invadan. No se ha hecho mucho en cuanto a la construcción o mejora de las aceras y pasos de peatones o en tratar de motivar a la gente a que camine en vez de usar los carros, en una ciudad donde la mayoría de las distancias al trabajo, escuelas, bancos, restaurantes y tiendas están dentro de distancias razonables que se pueden cubrir a pie o en bicicleta. La creación de espacios compartidos donde los vehículos, las bicicletas y los peatones puedan coexistir con seguridad, podría contribuir a cambiar la mentalidad de “manejo agresivo” que, por desgracia domina las calles de la ciudad de Panamá, por una actitud de cortesía y respeto y una mejor calidad de vida en general en esta moderna pero a menudo caótica ciudad. Diana Storin, Editora

EKKOONN 21

SPECIAL GUEST : Architect John Montague Massengale John Montague Massengale AIA is an architect and urban designer

in New York. An international thought leader on the connections between urban design, architecture, placemaking, and walkability, he has won awards for architecture, urban design, historic preservation and architectural history. Massengale wrote “Street Design, The Secret to Great Cities and Towns” (Wiley, 2014), with Victor Dover. Mayor Joe Riley of Charleston, South Carolina said Street Design “could change the way people see the streets in their towns and cities. And it could help those towns and cities make streets for people, rather than their cars.” With Robert A.M. Stern, Massengale wrote “The Anglo-American Suburb” (London, Academy Editions) and “New York 1900: Metropolitan Architecture and Urbanism 1890-1915” (New York, Rizzoli), winner of a National Book Award, as well as the first architectural history book to be nominated. He is a Board member of the Congress for the New Urbanism (CNU), the founding Chair of the local chapter, CNU New York, and a former Board member of the Institute for Classical Architecture and Art (ICAA) and Federated Conservationists of Westchester County (FCWC).

REVOLUTION IN STREET DESIGN: slow down and share !

here’s a revolution going on in the design of streets and roads in Europe and America. Paris lowered the speed limit on most roads in the French capital to 30 and 20 kilometers per hour this year, almost 20% of all Britons now live on 30 kmph streets, and Dutch cities, towns, and villages continue to remove traffic signs, stop signs, stop lights, and striping in their centers. That radical step causes drivers to naturally go more slowly than 30 kilometers per hour.

n the United States, the cities of New York, San Francisco, and Chicago have adopted the principles of the Swedish Vision Zero movement, in the form of the Vision Zero Pledge. This means that the city governments have promised to reduce traffic deaths in their cities to zero within ten years. We will see that this means slower streets, EKKOONN 22

and streets that are better for pedestrians and bicycles.

hese slow streets are also green streets, as important as the roads and thoroughfares built by the Green Streets movement with storm water management features and rain gardens. They’re a response to the automobile-centric “Functional Classification” system of highways, arterials, collectors, and cul-de-sacs that the United States built in the second half of the twentieth century. The largest and most expensive building project in the history of the world, it fostered an auto-dependent, suburban way of life that was perhaps the largest and most expensive social experiment in history.

ow we find ourselves the first generations whose decisions about how to build will determine the future of our planet—for better or for worse—and the way we plan and design our streets is an important part of this discussion. Americans are only 5 percent of the world’s population, but because of the way America planned its roads and buildings, they use almost 25 percent of the world’s energy. With rapidly developing nations like China adopting American patterns of development, the world needs greener models.

“COMPLETER STREETS”

he reform movement going on now combines revolution and evolution, uniting the phenomenally successful Complete Streets with a popular desire for more walkable streets. The still-evolving work promises to change public life on the Main Streets and in the downtowns of our cities and neighborhoods.

he Complete Streets Act in New York State requires not only that cars share the road with bicycle lanes and mass transit, but also mandates that the needs and wants of pedestrians be taken into consideration—and pedestrians are as inter-

ested in places to stop and enjoy public life as they are in transportation to other destinations. In other words, it’s not only about “transportation” it’s about people getting out of their transportation, so that they can walk around and stay awhile.

he revolutionary part of this change is that it is reversing 50 to 100 years of turning walkable places into transportation corridors that made it easier and safer to drive but more difficult and dangerous for walking. For years, transportation planners have looked on things like trees (known to engineers as F.H.O.s. or Fixed Hazardous Objects) and pedestrians (M.H.O.s—Moving Hazardous Objects) as things that got in the way of their job, which was to make the flow of cars on the street as smooth and fast as the flow of water in a pipe. But this vision led to big and ugly roads we call “auto sewers”—streets where no one wants to walk or ride a bike. If they walk or ride anyway, fatality rates are high.

any auto sewers are now being transformed into Complete Streets, which is good. But that doesn’t necessarily mean they will become places where people want to walk. The walkability revolution in the US got an enormous boost EKKOONN 23

this year in New York, however, when new Mayor Bill de Blasio and his Department of Transportation (DOT) Commissioner Polly Trottenberg took the Vision Zero pledge to reduce auto fatalities in New York City to zero in ten years. That’s a radical policy, because the Vision Zero movement correctly tells us that there are only two ways to get to zero. The first is to separate the cars and the people, so that cars can never hit pedestrians. But in places where cars and people come into contact, the only way to eliminate pedestrian killings is to slow the cars way, way down.

he good news is that once we slow the cars down, we can make safer and more beautiful streets where people want to get out of their cars and walk, enjoying public life. Fast streets require bold striping and large signs, because the faster we drive the less we see. Studies by the National Association of City Transportation Officials show that drivers going as slowly as 40 kilometers per hour see only half what a driver going 25 sees. The drivers going slowly also have more time to react, which means they are less likely to hit anyone. Most importantly, a person hit by a car going 40 kmh is 10 times as likely to die as someone hit by a car going 25. Yes, 25 kmh is very slow for our modern cars, but once we realize how many people are killed by cars going 50, 60 and faster, we have to ask ourselves why we allow that trade-off.

EKKOONN 24

uto-centric design techniques scaled to the needs of speeding cars and trucks make pedestrians uncomfortable. We’ve all grown up in the age of the automobile, so it’s easy to forget that. But the evidence is mounting that slow streets with fewer signs and markings for vehicles are both safer and more popular for walking and cycling. In fact, the safest streets in the world are in places where all traffic lights, traffic signs, and traffic markings have been removed.

hat solution is still too radical for most Americans, but it’s more accepted in Europe. Dutch cities and towns have gone in this direction since the 1960s, dealing with free-range pedestrians and a lack of signs that forces drivers to deal with pedestrians.

he American culture of driving everywhere for everything (even though almost half the population is too young, too old, or too poor to drive) makes it harder to dethrone King Car. Supported by a massive and costly road system, the dominance of the car will undoubtedly continue in most of America—at least until gasoline becomes too expensive, or we finally decide the planet can’t take any more pollution.

ut the paradigm is changing. Millennials, children of the Boomers and the largest generation in the United States, are famously not only driving less but increasingly not even getting their drivers’ licenses. Their parents, the next largest generation, are driving less as they grow older, and many are moving back to cities, where it’s often less convenient to drive. Both the Millennials and the Boomers want cities where they can comfortably, safely, and happily walk. As more people walk and bike on city streets, they force cars to slow down and co-exist rather than dominate. The cities become more sustainable, as well as socially and environmentally responsible.

laces like New York City are leading the way. Eighty percent of the residents of Manhattan don’t own cars, and they pay high rents and higher purchase prices for small apartments for good public life on the streets. An important milestone happened earlier this year in the city during Mayor De Blasio’s first week in office, when three people were run over and killed on one Manhattan block: the New York City police started arresting “jaywalkers” (people who crossed the street in the middle of the block or when the light was

red), but that caused an a public outcry. “We’re not killing the cars,” New Yorkers said, “the cars are killing us!” Now, the city has passed a 25 mile per hour (40 kmh) speed limit on almost all city roads, and it is studying what to do on the big streets where most of the traffic fatalities happen.

o far, however, the city continues to roll out one-way arterials with “design speeds” higher than 40 kmh, and studies show that on some of these streets the cars are indeed going faster than they did before the changes. That is bad for both pedestrian safety and the quality of public life on the city streets. But the evolution in the revolution continues. Moving towards the Vision Zero goal of zero traffic deaths will inevitably lead to slower streets. And slower streets will dramatically increase the possibilities for better placemaking and urban design. The city will be able to remove all the visual clutter that engineers use to communicate with drivers going too fast to see well, and it will no longer be necessary to give so much of the public realm to the minority of the people on the street who are in their cars. And we’ll all, pedestrians and drivers both, live longer. As we say in America, it’s a “win win.”

EDITORIAL NOTE: John has not had the opportunity yet to visit Panama, so he asked me to write a note about the real state of street design in our city, therefore the following are my personal observations and opinions: In Panama City, fast and furious urban development has overwhelmed the capacity of streets, creating monster traffic jams “tranques” for which the city is already famous….While recently a lot of work has been done in modernizing and improving some of the main arteries in the city, it seems that all focus has been on getting even more cars out there….Not much thought has been given to building or improving sidewalks and pedestrian crossings and generally trying to motivate people to walk, rather than drive, in a city where most distances to work, schools, banks, restaurants and shops are within a very reasonable walking range…. Creating shared spaces where cars and pedestrians can safely coexist, might contribute to changing the mentality of “aggressive driving” that, unfortunately, dominates Panama City streets into one of courtesy and respect and an overall better quality of life in this modern but often chaotic city…

EKKOONN 25

Espazzio sitios sostenibles sustainable sites

EKKOONN 26

Espazzio • sitios óptimos • áreas densas • conectividad comunitaria • espacios abiertos • transporte

• • • • • • • • • •

optimal sites dense areas community connectivity open space public transit alternative fuel stormwater heat islands green roofs light pollution

masivo • combustible alternativo • aguas pluviales • islas de calor • techos verdes • contaminación lumínica

EKKOONN 27

ESPACIOS VERDES ....PULMONES DE LA CIUDAD por Arq. María Gascón Una ciudad sostenible es aquella en cuya planificación y desarrollo se han incorporado los aspectos medioambientales, económicos y sociales, de tal manera que produce el menor impacto sobre el medio ambiente y el espacio; consume la menor cantidad de recursos y energía; genera la menor cantidad de residuos y emisiones posibles; es económicamente viable; promueve la equidad económica en la sociedad; se enfoca en el bienestar social y, en suma, mejora la calidad de vida de sus habitantes.

no de los aspectos fundamentales de las ciudades sostenibles es el alto porcentaje de espacios verdes, que en conjunto crean una amplia red con la unión de parques, jardines vecinales, espacios públicos, plazas, huertos urbanos, cubiertas, corredores o muros verdes. Estos, entre otros beneficios para los ciudadanos, promueven la integración social y mejoran la calidad del ambiente urbano, por cuanto ayudan a disminuir las islas de calor, reducen la temperatura hasta 5°C; aminoran los niveles de contaminación a los que estamos expuestos; amortiguan el ruido de la contaminación acústica vehicular; y recargan los mantos acuíferos mediante la infiltración de agua a la vez que nos conectan con la naturaleza y nos producen psicológicamente un estado de bienestar.

ada vez son más numerosas las ciudades que adoptan e implantan el concepto de ciudad sostenible, o ciudad verde, vistos los significativos beneficios que otorgan a sus habitantes. Actualmente en el ranKing de las ciudades más sostenibles del mundo San Francisco, Copenhague, Melbourne, Río de Janeiro y Singapur se encuentran entre las 10 primeras.

EKKOONN 28

n poco más cerca, Medellín ha sido galardonada, junto con Vancouver y Ciudad del Cabo, por el WWF (Fondo mundial para la naturaleza), premiando las prácticas sostenibles que implementan, como pueden ser los programas de creación de parques lineales y corredores ecológicos, el inventariado de gases de efecto invernadero, la creación de un cinturón verde metropolitano, la implementación del plan maestro de drenaje urbano y el programa más bosques para Medellín entre otros.

n otras partes del mundo también se está invirtiendo en ciudades sostenibles mediante el aumento de las zonas verdes, como es el caso de Shenzhen en China, donde están implementando un plan de regeneración post industrial con la construcción de huertos urbanos en las azoteas de los edificios. O como Moscú y Sydney que, inspirados por el famoso parque High Line de Nueva York, están convirtiendo las zonas industriales de la ciudad, incluso vías de tren abandonadas (como en Nueva York) en jardines comunitarios. Ciudades más pequeñas como Zaragoza también están promoviendo iniciativas interesantes como reciclar solares sin uso actual, convirtiéndolos en parques temporales y espacios públicos que permitan actividades culturales para la comunidad, tejiendo una red verde que une los diferentes barrios.

Medellín, Colombia

Melbourne, Australia

Gardens by the Bay en Singapur, fue coronado Edificio Mundial del Año en el Festival Mundial de Arquitectura 2012

Shenzhen, China

espués de analizar los beneficios de transformar las ciudades en ciudades sostenibles y ver cómo está aumentando a nivel mundial la preocupación por el medio ambiente y la forma en que nuestras ciudades le afectan a éste, nos preguntamos, ¿Qué está pasando en nuestra ciudad de Panamá? Actualmente, según datos del MIVI, Municipio de Panamá y el INEC, el área de parques o espacios verdes por metro cuadrado por habitante es aproximadamente de 3m2. Este dato se torna preocupante cuando se compara con los 9m2 de parque/habitante que determina la OMS (Organización Mundial de la Salud) como el mínimo de áreas verdes que le debe corresponder a cada ciudadano, ya que consideran imprescindibles los espacios verdes en las ciudades, por los beneficios que, como hemos señalado, reportan a nuestro bienestar físico y emocional, haciendo las ciudades más habitables y saludables.

San Francisco, California

Copenhague, Dinamarca

EKKOONN 29

CINTA COSTERA

“En la Tierra, el mejor amigo del hombre es el árbol. Cuando utilizamos el árbol con respeto y prudencia, puede ser para nosotros uno de los mayores recursos de la Tierra” Frank Lloyd Wright

EKKOONN 30

PARQUE OMAR

CERRO ANCON

HIGH LINE PARK - NEW YORK

El HIGH LINE es un parque público construido sobre una línea ferroviaria de carga histórica elevada por encima de las calles en el West Side de Manhattan.

stos datos nos indican, que aunque en el Plan de Desarrollo Metropolitano de la Ciudad de Panamá ya fueron tomados en cuenta, necesitamos encontrar e implementar, de manera más activa, oportunidades de mejora que ayuden a nuestra ciudad y a nosotros mismos como usuarios de esta.

entro de las aproximadamente 15 zonas verdes que existen en la ciudad, se encuentran, como parques públicos más representativas, el Parque Metropolitano con 232 ha (una de las últimas áreas de bosque tropical seco de Panamá), el Parque Omar con 56.5 Ha (junto con el parque metropolitano uno de los pulmones de la ciudad), la Cinta Costera con 28 Ha (espacio público que se ha convertido en una de las zonas públicas recreativos al aire libre más concurridas de la ciudad) y el Cerro Ancón (área natural protegida de gran significado histórico y patriótico). En alguna de ellas, como el Parque Metropolitano o el Cerro Ancón, necesitamos mejorar los accesos y medios de transporte público para llegar a ellas y que así puedan disfrutarlas todos los habitantes de la ciudad promoviendo la integridad social. Otra medida de mejora necesaria para conseguir una ciudad más verde, sería aumentar la densidad arbórea en la ciudad de manera planificada, cuidando el diseño de estas áreas para conseguir espacios públicos habitables de interacción social, utilizando especies autóctonas adaptadas,

impulsando el diseño de edificaciones con fachadas verdes (que disminuyen la temperatura interior y exterior de los edificios), promoviendo ideas como la creación de pasillos verdes (avenidas y calles arboladas) que se puedan unir a través de un corredor verde perimetral, impulsando la regeneración y creación de los bosques de galería( bosques que van junto al cauce de los ríos y quebradas) en los que se podría implementar un sistema de parques lineales como en la ciudad de Medellín, o creando un sistema de “acupuntura” que intervenga con zonas verdes publicas pequeños espacios distribuidos en la ciudad, de manera que se forme una malla verde completa a través de la unión de las zonas verdes mediante pasillos verdes.

n definitiva, necesitamos que la ciudad deje de funcionar como fuente de contaminación. Necesitamos una ciudad más saludable y más habitable, en la que la sociedad tenga más participación activa tanto en la creación de los espacios verdes necesarios, como en un disfrute público de los mismos. Y necesitamos una concienciación ciudadana que ayude a convertir nuestra ciudad en una Panamá sostenible y verde.

EKKOONN 31

GREEN SPACES... Lungs of the City by Arch. María Gascón

sustainable city is one in which planning and development have been incorporated into the environmental, economic and social aspects in such a way that it produces the least impact on the surroundings and the space; it consumes the least amount of resources and energy; it generates the least amount of waste and emissions; it is economically viable; it promotes economic fairness in society; it focuses on social welfare and, summarizing, it improves its inhabitants’ quality of life.

ne of the fundamental aspects of sustainable cities is the high percentage of green areas, which together create a wide network of parks, neighborhood gardens, public spaces, squares, urban and roof gardens, corridors or green walls. These, among other benefits, pro-

Shenzehen, China mote social integration and improve the quality of the urban environment because they help to lessen heat islands, reducing the environmental temperature by up to 5° C degrees; they also reduce the levels of pollution to which we are exposed; they dim the traffic noise pollution; they recharge aquifers through water infiltration and they also connect us with nature, producing a state of psychological welfare.

growing number of cities have adopted and implemented the concept of sustainable city or green city, given the significant benefits EKKOONN 32

granted to its inhabitants. Currently, in the ranking of the most sustainable cities in the world, San Francisco, Copenhagen, Melbourne, Rio de Janeiro and Singapore are among the top 10.

little closer to us, Medellin has been awarded by the WWF (World Wildlife Fund), along with Vancouver and Cape Town, for establishing sustainable practices, such as programs creating linear parks and ecological corridors, inventory of greenhouse gases, creating a metropolitan green belt and the implementation of an urban drainage master plan, including the “More Forests for Medellin” program, among others.

ther cities around the world are also investing in sustainability by increasing green areas, such as Shenzhen in China, where they are

High Line Park, implementing a plan of post industrial regeneration, creating urban vegetable gardens on the roofs of their buildings. Or as Moscow and Sydney, inspired by the famous High Line Park of New York, they are transforming industrial areas of the city, including abandoned rail tracks (as in New York), in community gardens. Smaller cities such as Zaragoza are also promoting interesting initiatives as greenhouses that are not in use currently, are being turned into temporary parks and public spaces that allow cultural activities for the community, weaving a green network that unites the different neighborhoods.

fter analyzing the benefits of transforming cities into sustainable cities and perceiving the growing worldwide concern about how our cities affect the environment, we wonder what is happening in our city of Panama? Currently, according to data from the Housing Ministry, the Municipality of Panama and the INEC, the area of parks or green spaces per square meter per capita is approximately 3m². This fact becomes worrisome when compared to 9m² of park/inhabitant determined by WHO (World Health Organization) as the minimum of green areas which should correspond to each citizen, since green spaces in cities are considered essential for the benefits they represent for our physical and emotional well-being by making cities more liveable and healthy, as we have already stated.

hese data indicates that although the green spaces have been already taken into account in the Metropolitan Development Plan of the City of Panama, we need to find and implement more improvements in order to help our city and ourselves.

New York

mong the city’s fifteen green areas are the most representative public parks, such as the Metropolitan Park, covering 232 ha (one of the last areas of dry tropical forest in Panama); Parque Omar, 56.5 ha (along Metropolitan Park, one of the lungs of the city); Cinta Costera with 28 ha (public space that has become one of the busiest outdoor recreational areas) and Cerro Ancon (protected area of great historical and patriotic significance).

n some of them, like in the Metropolitan Park and Ancon Hill, we need to improve the paths

and the transport means to ease the access for every city dweller, so they all can enjoy them as a way to promote social integrity. Another measure necessary to achieve a greener city, would be to increase the tree density in the city in a planned, careful design of these areas to get livable public spaces of social interaction using, for this purpose, native species adapted to boost the design of buildings with green facades (which decrease the temperature inside and outside of buildings); to promote such ideas as the creation of green corridors (forested avenues and streets) joined through a green corridor perimeter; to foster the regeneration and creation of gallery forests (forests that go along the course of rivers and streams) in which a system of linear parks can be inserted like it has been done in the city of Medellin, or to create an “acupuncture” system to meddle with public green areas distributed around the city, so that a complete green mesh is formed by the union of the green areas by means of green corridors. On the whole, we need that the city ceases to function as a source of pollution. We need a healthier and more livable city in which society has more active participation both

Melbourne, Australia in the creation of the necessary green spaces, and in the public enjoyment of the same. And we need higher citizen awareness to turn our city into a sustainable and green Panama.

“Man’s best friend on earth is the tree. When we use the tree respectfully and economically, we may have one of the greatest resources on the earth”.

Frank Lloyd Wright EKKOONN 33

CONECTIVIDAD URBANA : Sí, necesitamos mejorar las calles, construir

aceras peatonales y ciclovías en nuestra ciudad...

GeoCeldas 3D es un sistema de confinamiento liviano y extensible, que ofrece una solución económica y ecoamigable a problemas de fundación o erosión de suelo. HISTORIA

TECNOLOGÍA

l sistema de confinamiento celular nació por la necesidad de construir caminos en condiciones difíciles y terrenos inaccesibles y fue desarrollado por primera vez por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos como medio para estabilizar el suelo en terrenos blandos y condiciones de clima húmedo, para carreteras, pistas de aterrizaje, y cualquier otra necesidad de aplicación.

medida que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército descubrió, las células de paredes delgadas en Polietileno de alta densidad llenas de tierra, arena u otro material agregado proporcionan una significativamente mayor capacidad de carga que el suelo compactado solo y aunque al principio la tecnología fue diseñada para un uso temporal, resultó que se prestaba con excelentes resultados a un uso permanente.

n pocas palabras, la tecnología GeoCeldas 3D resuelve el problema del equilibrio óptimo entre la capacidad del suelo para compactar y su capacidad para drenar.

esde su creación, esta tecnología ha demostrado ser la solución ideal para cualquier problema de estabilización de suelos, desde la construcción de carreteras o aceras peatonales, muros de contención, taludes y canales, hasta aplicaciones diversas como ciclovías, terrenos deportivos, paisajismo y últimamente ¡lo que pueda imaginar el diseñador u arquitecto!

sando GeoCeldas 3D es una optimización de los recursos que se necesitan en varios proyectos de infraestructura, eliminando grandes cantidades de acero y hormigón, reemplazándolos con materiales reutilizados locales y en ciertos casos, vegetación donde antes sólo había asfalto.

CALLES TALUDES CANALES MUROS

PANAWEB es una empresa familiar con visión, ánimo y energía innovadora .... Su firme confianza en la tecnología GeoCeldas 3D está abriendo nuevos caminos en Panamá y su pasión por la enseñanza está cambiando algunas antiguas mentalidades hacia el siglo 21 …. EKO: PanaWeb GeoCeldas 3D es una empresa familiar que cuenta con la contribución de tres generaciones de la familia Abramóvich: el Ing.Uri, la Licda. Larisa y el jóven Licd.Jonathan... ¿Como han empezado y como comparten las responsabilidades y el trabajo de día al día de la empresa ?

2008. Nos tocó superar muchos obstáculos, invertir en la construcción de los proyectos pilotos, crear una Junta Técnica con el apoyo de profesionales del MOP para que monitoreen el producto en varias aplicaciones antes de ser aprobado. El primer proyecto privado fue en el año 2007, la protección de las costas del río Farallón en el lujoso proyecto de Playa Blanca Resort. El primer proyecto del MOP en 2007 fue en el Valle, km 20 río Jesús, ensanches de la calle en tres puntos críticos con curvas peligrosas.

Larisa A.:Te cuento que, en uno de sus viajes de negocios en el año 2004, mi padre, el Ing. Uri, trajo a Panamá un zuncho plástico perforado de color negro y nos dijo que esto se llamaba GeoCeldas y que era una tecnología revolucionaria para construir carJonathan A.:Trabajar en reteras y muros de contenfamilia es un tema aborción a bajos costos y sin dado por muchos psicólomantenmiento. gos como algo difícil de Yo no entendí nada que conllevar. Sin embargo dijo mi padre porque no después de realizar unas tenía en aquel momento la investigaciones, hemos preparación de ingecreado un plan de trabajo niería civil, el zuncho el cual consideramos que quedo archivado por ha sido muy efectivo a un tiempo. Solo recuertal punto que con mucho do que papa hizo unos gusto podríamos commovimientos con unos partir la forma de trabajo amigos ingenieros que a otras empresas familiestaban trabajando en ares. El Ing. Uri quien es la MOP pero de ahí más mi abuelo después de las nada sucedió, solamente horas laborales, se dedica mencionaron que esta a la parte de entrenamientecnología requiere ser to de campo, la Licda. registrada en el manual de Larisa quien es mi mama especificaciones y sin esto después de las 5:00pm se no se puede ofrecerla al dedica a la logística del Jonathan, Larisa y Uri Abramóvich, trabajando mercado local. material con los papejuntos en Expo CAPAC 2014 A mi, después de estudiar leos administrativos y mi un poco más por medio persona me dedico a la del internet, la tecnología me pareció muy interesante planificación y organización de Ventas. Cada función por lo que tome la decisión de apoyar a mi padre a es muy importante y esencial para el funcionamiento promover el producto a ver lo qué pasa. de la empresa. Todas las decisiones se toman en Desde este momento hemos dedicado más de dos conjunto y todos nos consideramos jefes ya que cada años hasta poder llegar a registrar el producto, crear uno debe sustituir al otro en cuanto a presencia y en un capítulo del manual de especificaciones del MOP cuanto a tareas. y sacar la Gaceta Oficial con la ley aprobada en abril EKKOONN 35

Larisa A.: Aparte nuestra familia, por ahora somos una empresa pequeña en personal pero con un enorme potencial y ventas a proyectos importantes. Los retos y objetivos de los directivos están relacionados directamente con el deseo de superación de nuestro personal. Nuestros colaboradores son jóvenes ingenieros y arquitectos, prácticamente graduados de la UTP o la Universidad Nacional de Panamá, son chicos emprendedores, con mucho ánimo, llenos de ideas y ganas de obtener los resultados de su trabajo. No es fácil llegar a trabajar en PanaWeb, ellos han logrado a formar parte del equipo por que han pasado por un test especialmente desarrollado por nosotros. EKO: Están comercializando en Panamá una tecnología que ya ha sido identificada por brindar excelentes resultados en Estados Unidos y otros países ....¿cual es el mayor obstáculo que han encontrado en el mercado panameño y como lo superan ? Larisa A.: Es muy cierto que la tecnología que ofrecemos al mercado local es muy reconocida a nivel mundial, sin embargo ofrecerla en Panamá nos cuesta por la sencilla razón por que las personas están muy acostumbradas de ser tradicionalistas y no siempre curiosas y abiertas a aceptar las novedades. PanaWeb invierte una fortuna en las múltiples capacitaciones técnicas, teóricas y prácticas y enseñanzas en las universidades a nivel de toda la república. Estos constantes esfuerzos de demostraciones y enseñanzas nos ayudan a promover un cambio importante de una mentalidad tradicionalista a la la aceptación de las nuevas tecnologías. Creo que no somos los únicos en este sentido pero disfrutamos mucho enseñando a los panameños y obteniendo resultados de una vez. EKO: ¿Cuáles son los beneficios económicos y ambientales de la construcción con GeoCeldas?

EKKOONN 36

Jonathan A.: De esto te puedo hablar un día entero y estoy seguro que no terminaría ya que es tan complejo el uso de este sistema y tan amplios sus beneficios económicos y ambientales. Uno de los elementos más importantes es entender que, utilizando las GeoCeldas logramos reducir casi al 50% el volumen de material que se debe extraer de la madre naturaleza, podemos evitar que se dragan ríos o que desaparecen montañas con sus flora y fauna, y también se reduce por casi un 50% el tiempo de trabajo y las necesidades de transporte que contaminan el aire. Me parece gracioso que lo que hacemos para destruir el medio ambiente es en realidad lo que nos cuesta más plata….Por eso, a construir con GeoCeldas, ahorramos en los costos y en mismo tiempo, cuidamos al ambiente. Larisa A.: Quería agregar solamente que las aplicaciones de GeoCeldas en muros de contención y control de erosión de taludes son completamente revegetables para formar parte del entorno natural. A pesar de que las GeoCeldas están hechas de material de polietileno de alta densidad (HDPE), cuya durabilidad con el contenido del control UV es por más de 400 años, el producto no interactúa negativamente con la naturaleza. EKO: ¿Qué valor agregado brinda PanaWeb a sus clientes y profesionales de la construcción en general? Jonathan A.: Panaweb GeoCeldas brinda un servicio que muchas veces nos preguntamos porque el 80% de lo que hacemos ….lo hacemos gratis. La respuesta es … nos encanta lo que hacemos. Debido a esto nos ponemos necios y tercos pidiendo fotos de cómo queda el proyecto, como están las compactaciones y son lo suficiente, ya que consideramos cada proyecto es como si fuera nuestro propio proyecto aunque después recordamos que simplemente somos una

CAL LES

• ESTABILIZACIÓN DE SUELOS • CONTROL DE EROSIÓN • MUROS DE CONTENCIÓN • REVEGETACIÓN Y ECOLOGÍA • CRÉDITOS LEED

TALUD E S CAN ALE S M URO S CREANDO UN FUTURO MAS ESTABLE

Panaweb Geoceldas youtube.com/ geoceldas

Tel. Oficina: (507) 261-5420 / 393-0645 Email: panawebpanaweb@yahoo.com / panawebgeoceldas@gmail.com www.panawebgeoceldas.com distribuidora de material. Se imaginan una ferretería llamándolo para preguntar cómo le fue con los bloques que compro y si está satisfecho, de qué color va a pintar la pared? Bueno, esto lo hacemos, a veces es importante hacer esto porque recomendamos cosas que no se conocían que podrían dar un valor agregado a la vistosidad o la seguridad de la construcción. EKO: Cuáles son sus planes de desarrollo a corto y largo plazo? Larisa A.: Ser visionarios es nuestro reto, ser pacientes, perseverantes y persistentes son nuestras habilidades, tener planes a futuro es nuestro deber. Muy prontamente se inaugurará el Centro Internacional de Capacitación PanaWeb CIC PanaWeb para poder brindar charlas técnicas, seminarios, talleres teóricos y prácticos para el personal idóneo de ingeniería civil, ambiental, arquitectura, geotecnía, inspectores, compradores, inversionistas y estudiantes. Los cursos con diferentes temarios relacionados con la tecnología de GeoCeldas serán ofrecidos a las empresas que desean capacitar a su personal en el diseño, cálculo, estructuras, construcción, instalación, jardinería y paisajismo. Más adelante anunciaremos el inicio de las inscripciones. Para los estudiantes sobresalientes

de las universidades de la república se otorgarán becas gratuitas. Los cursos serán dictados por los profesores nacionales e internacionales, los participantes contarán con el material didáctico, el Certificado y una cena al finalizar. Jonathan A.: A largo plazo tenemos varios materiales nuevos que queremos incursionar en el mercado, que van a facilitar la construcción sostenible en la nación, abaratando los costos, agilizando los procedimientos y siempre cuidando a los beneficios económicos, sociales y ambientales que son los fundamentos del verdadero desarrollo sostenible.

El sistema PANAWEB GeoCeldas 3D se ha diseñado e implementado con el cuidado del medio ambiente como una prioridad, y contribuye en gran medida a créditos LEED® para su proyecto de construcción verde certificado. Amplios detalles en la siguiente edición de la revista EKKOONN.

EKKOONN 37

GEOCELLS 3D GeoCells 3D is a lightweight and extensible confinement system, that offers an economical and eco-friendly solution to soil foundation and erosion problems. HISTORY The cellular confinement system was born from the need to build roads in difficult conditions and inaccessible terrain and was first developed by the US Army Corps of Engineers as a means to stabilize soft soil in wet weather conditions, for roads, runways, and any other application needed. As they discovered, the thin-walled cells made of high-density polyethylene filled with earth, sand or any other filling material, provide significantly greater load bearing capacity than compacted soil alone and, although at first the technology was designed for temporary use, it turned out that it provided excellent results when used permanently.

TECHNOLOGY In short, the GeoCells 3D technology solves the eternal problem of the optimal balance between the ability of the soil to compact and itâ&#x20AC;&#x2122;s ability to drain. Since its inception, this technology has proven to be the ideal solution for any soil stabilization problem, from building roads or sidewalks, retaining walls, embankments and canals to various applications such as bike paths, sports fields, landscaping and pretty much anything the designer or architect can imagine! Using GeoCells 3D is an optimization of the resources that are needed in several infrastructure projects, removing large amounts of steel and concrete and replacing them with reused local materials and in some cases, introducing vegetation there where previously there was only asphalt.

EKKOONN 38

Interview PanaWeb is a family company with vision, courage and innovative energy .... Their firm reliance on GeoCells 3D technology is opening new roads in Panama and their passion for education is changing some old mindsets towards the 21st century. EKO: Panaweb GeoCeldas 3D is a family company that counts with the contribution of three generations of the Abramovich family: Engineer Uri ,Larisa and young Jonathan ... How did you begin and how do you share the responsibilities of day to day work? Larisa A..I’ll tell you that in one of his business trips in 2004, my father Uri, brought back to Panama a perforated loop of black plastic and told us that this was called GeoCells, a revolutionary technology to build roads and embankments at low cost and without maintenance. I did not understand anything my father said because at that time I had no preparation in civil-engineering, and so the hoop remain archived for a while… Just do remember that Dad talked to his friends, engineers working with the MOP but then nothing else happened, except that they said that this technology needs to be recorded in the specifications manual and without this you can not offer it to the local market. To me, after studying a little more through the internet, the technology seemed very interesting , so I decided to support my father to promote the product and see what happens. Since then, we spent more than two years before we got the product registered, created a special chapter in the MOP specifications manual and entered the Official Gazette with the law passed in April 2008. We

had to overcome many obstacles, invest in building pilot projects, create a Technical Board with the support of MOP professionals to monitor the product in various applications before being approved. The first private project was in 2007, the protection of the banks of the Farallón river at the luxurious Playa Blanca Resort project. The first MOP project was in 2007 in El Valle, Km 20 of the Jesús river, extensions of roads at three critical points with dangerous curves. Jonathan A.: Working with family is a theme addressed by many psychologists, as it is very difficult to succeed. But after doing some research, we created a work plan which we believe has been very effective, to the extent that we could gladly share knowhow with other family businesses. Engineer Uri, who is my grandfather after business hours, is dedicated to the field of training, Larisa, who is my mom after 5:00 pm is dedicated to logistics and administration and I dedicate myself to the planning and organization of sales. Each function is very important and essential to the functioning of the company. All decisions are taken together and all consider ourselves leaders so that we are able to replace each other in terms of presence and completing tasks. Larisa A .: Besides our family, we now have a small staff but with huge potential and sales to major projects. The challenges and objectives of management are directly related to our staff`s desire for self im-

EKKOONN 39

provement. Our employees are young engineers and architects, almost all graduates of UTP or the National University of Panama, entrepreneurs, they are full of ideas and eager to get results from their work. It is not easy to work at PanaWeb, those who have managed to make the team have gone through a test especially developed for us. EKO: You are marketing in Panama a technology that has already been identified for providing excellent results in the United States and other countries .... what is the biggest obstacle you find in the Panamanian market and how do you overcome it ? Larisa A .: It is true that the technology we offer to the local market is globally recognized, however offering it in Panama is difficult for the simple reason that people are so accustomed to being traditionalists and not always curious and open to accepting the new. PanaWeb invested a fortune in multiple trainings as well as theoretical and practical teaching in universities all over the country. These ongoing efforts help us promote a significant change in a traditionalist mindset to accept new technologies. I think we are not alone in this regard but we enjoy teaching Panamanians and getting results . EKO: What are the economic and environmental benefits of construction with GeoCells?

Jonathan A .: I can talk a whole day about this and Iâ&#x20AC;&#x2122;m sure it would not end since it is so complex to use this system and it has such broad economic and environmental benefits. One of the most important elements to understand is that by using GeoCells we can reduce almost 50% of the volume of materials to be extracted from Mother Nature, we can prevent dredged rivers or mountains that disappear with their flora and fauna, and also working time and transportation needs that pollute the air are being reduced by almost 50%... I find it funny that what we do to destroy the environment is actually what is costing us more money ... .For that reason, to build with GeoCells, saves on costs and, at the same time, preserves the environment. Larisa A .: I wanted to add only that GeoCells in retaining walls and erosion control of slopes can be completely revegetated in such a way as to form part of the natural environment. Although the GeoCells are made of high density polyethylene (HDPE), whose durability with UV monitoring content is more than 400 years, the product does not adversely interact with nature. EKO: What added value provides PanaWeb to its customers and building professionals in general? Jonathan A .: PanaWeb GeoCeldas provides a service that many times we wonder why 80% of what we do ...

TEAM PANAWEB AT CAPAC EXPO HABITAT 2014

EKKOONN 40

we do it for free.The answer is ... we love what we do. Because of this we get stubborn and almost foolish, asking for photos of how the project is, if the compacting is good enough, as we consider each project as if it were our own project but then we remember that we are just a material distributor ! Imagine a hardware store calling to ask how it went with the blocks you bought and if you are satisfied, and then what color you are planning to paint the walls? Well, we do this, it is sometimes important to do this, because we can recommend things that are not usually known,which could give an added value to the visual impact or construction safety of the project.

practical workshops for the appropriate staff of civil , environmental, and geotechnical engineers, inspectors, buyers, investors and students. Courses with different agendas related to GeoCells technology will be offered to companies wishing to train their staff in design, calculation, structures, construction, installation, gardening and landscaping. Later we will announce the start of registration. For outstanding students of the republicâ&#x20AC;&#x2122;s universities we will be awarding free scholarships . The courses will be taught by national and international academic teachers and we will offer participants the course materials, a certificate upon completion and a celebration dinner.

EKO: What are your plans for development in the short and long term?

Jonathan A .: In the long term we have several new materials that we want to introduce to the market, which will facilitate sustainable construction in our country, lowering costs, streamlining procedures and always taking care of economic, social and environmental benefits which are the fundamentals of true sustainable development.

Larisa A .: Being visionary is our challenge, being patient, persevering and persistent are our skills, having plans for the future is our duty. Very soon the International Training Centre, CIC PanaWeb ,will open to provide technical talks, seminars, theoretical and

*The Panaweb GeoCeldas 3D system is designed and implemented with care for the environment as a major priority, and greatly contributes to LEEDÂŽ credits for certified green building projects. Extensive details in the next edition of EKKOONN magazine. EKKOONN 41

EMISIÓNES DE

CARBONO

¿ Son las CIUDADES las RESPONSABLES ? por Jocelyn

Vamos directo al grano: Las ciudades pueden ser las culpables de una gran parte de las emisiones mundiales de gases que causan el efecto invernadero, ya que las mismas son bulliciosos centros de actividad económica y cultural, que consumen energía y recursos que, como consecuencia, crean residuos. Sin embargo, estudios recientes han demostrado que las emisiones per cápita en las grandes ciudades son significativamente más bajas que las de las zonas suburbanas. ¿Cómo es eso posible? Vamos a echar un vistazo para ver de dónde provienen las emisiones y qué podemos hacer al respecto. EKKOONN 42

Carnegie

SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO, LA CONSTRUCCIÓN Y EL SISTEMA DE TRANSPORTE

a industria de la construcción es una de las actividades más contaminantes del planeta. Esto es fácil comprobarlo mediante la vista y la respiración con solo dar un rápido paseo por la ciudad de Panamá a través de la Avenida Balboa hacia Costa del Este...

edor del 6% de la emisión de dióxido de carbono (CO2) a nivel mundial - tan común que es casi invisible. El cemento como ingrediente principal del hormigón, constituye parte esencial de los cimientos y las estructuras de los edificios en los que vivimos y trabajamos, y de las carreteras y puentes sobre los que conducimos. La producción de cemento emite gases de efecto invernadero tanto directa como indirectamente: el calentamiento de la piedra caliza libera CO2 directamente,

pras; el suministro de alimentos y bienes de consumo... Todas esas emisiones procedentes de la multitud de coches y camiones que queman combustibles fósiles, representan otro 27% del total de las emisiones de gases de efecto invernadero en los Estados Unidos.

ENTONCES, ¿QUÉ PODEMOS HACER AL RESPECTO?

l tomar medidas para “Es hora de que los seres humanos reduzcan la huella transformar odemos el entorno comende carbono del entorno de la construcción. Necesitamos de la conzar con algunas cifras: En sanar al planeta en vez de ser una carga para él. Es hora strucción en un los Estados lugar más de volver a los materiales naturales como el bambú y Unidos, el energésector de la a las técnicas pasivas de enfriamiento para reducir la ticamente construcción comercial y necesidad de aire acondicionado en las zonas tropicales eficiente y respeturesidencial oso con el y es tiempo de disminuir el contenido de cemento en el produce el ambiente, 39% de la hormigón con el fin de reducir la huella de carbono”. el sector cuota anual de la conde emisión de dióxido Matthias Gelber strucción ganador del premio a puede dede carbono “la Persona más verde en el planeta” en 2008. sempeñar (CO2), es un papel decir, la importante más alta de en la reducción de la amenaza cualquier otro sector. La mayor mientras que se emite más CO2 del cambio climático. De hecho, parte de estas emisiones proviindirectamente al generar calor debido a su alta densidad de enen de la quema de combuspara el horno a partir de compoblación, a residencias más tibles fósiles para la calefacción, bustibles fósiles. pequeñas y edificios verticales, la refrigeración y la iluminación, sumados a las distancias más así como para alimentar de ¿qué pasa con el transporte? cortas para manejar, el transcorriente eléctrica a aparatos Mover todos los materiales y porte público y la posibilidad y equipos. (Fuente: US Green residuos desde y hacia los sitios de caminar, las ciudades preBuilding Council). de construcción; el traslado sentan mejores condiciones de personas a sus puestos de para reducir su huella de cartro culpable es el cemento, trabajo, a la escuela o de combono y promover la eficiencia. el cual representa alred-

EKKOONN 43

Reducir el uso de agua potable

Ubicar el edificio en una zona de alta densidad, cerca del transporte público, a poca distancia de los servicios básicos.

Comprar CRÉDITOS DE CARBONO para compensar las emisiones inevitables en todas partes del mundo

9 pasos para mejorar el rendimiento de los edificios y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en la ciudad. Los edificios “verdes”, o sea,

Utilizar transporte alternativo, libre de emisiones

Siempre utilizar energía renovable donde posible.

Usar alta tecnología para la iluminación y optimizar el uso de la luz natural

edificios de alto rendimiento proporcionan las debidas oportunidades para el ahorro de energía, la reducción de

Utilizar materiales de construcción de producción local, como la madera certificada FSC y materiales locales con un alto porcentaje de contenido de material reciclado.

los costos de mantenimiento y para mitigar las emisiones de

CO2.

Incorporar sistemas de ventilación y aire acondicionado más eficientes, a la vez que mejorar los sistemas de operación y mantenimiento de dichos sistemas para asegurar un óptimo rendimiento

EKKOONN 44

Implementar un mejor sistema del manejo adecuado de los residuos de la construcción.

LAS CICLO VÍAS EN PANAMÁ

Ha causado gran beneplácito entre la comunidad el hecho de que tanto el Gobierno Nacional, como las compañías urbanizadoras como por ejemplo “Panamá Pacifico”, estén dándole prioridad a la planificación y construcción de ciclo vías. Como evento inmediato las ciclo vías permitirán el fácil acceso a los hogares, sitios de trabajo e instalaciones deportivas por vías especiales, sin los peligros de circulación por las carreteras normales. A su vez, presentan indudables ventajas ecológicas que involucran la conservación del medio ambiente, también implican una transformación social, cultural y colectiva que permitirá el transporte a un costo mínimo, y contribuirá al alivio del tráfico urbano automotor y familiar, puesto que fomenta la participación de los integrantes de la familia en la misma actividad. Por todas estas incuestionables razones, la comunidad panameña ve con especial agrado la construcción de ciclo vías, deseando fervientemente que el Gobierno Nacional promueva la construcción de las mismas y que toda nueva planificación urbana creada, contemple expresamente su inclusión.

www.latinbikes.com

CALLE 50 Ed.Latinbikes

Horario:

Final Calle 50 Tel.: (507)394-9639

Lunes a Sábados de 9am a 6pm

Servicios:

Tel.: (507)317-1131

Servicios:

Horario:

Lunes a Sábados de 10am a 6pm

Ed.Plaza Real

Horario:

ALBROOK

Local # 6 Tel.: (507)831-7007

Lunes a Sábados de 10am a 7pm

Tel.: (507)209-3782

Servicios:

CIUDAD DEL SABER Paseo cada Local #7 frente al CC

COSTA DEL ESTE

Sábado a las 4pm

Gratis

Aeropuerto Horario: Marcos Gelabert P.B. Lunes a Sábados Servicios:

CURUNDU

Paseo cada CC Canal Plaza Horario: Jueves Tel.: (507)203-0955 Lunes a Sábados a las 7pm de 10am a 6pm

Servicios:

Gratis

de 9am a 6pm

EL VALLE DE ANTON Paseo

CC.Paseo El Valle Horario: Ed.#6, Local #1 Miércoles a Lunes Sábado Tel.: (507)908-7056

Servicios:

de 10am a 7pm

a las 7am

Gratis

Oficina Administrativa – Edificio LatinBikes- Calle 50 Final – Ciudad de Panamá, Rep. Panamá . Tel. : (+507) 394–9639

latinbikes@hotmail.com

EKKOONN 45

Are Cities to Blame for

CARBON EMISSIONS ? by Jocelyn

Carnegie

Let’s get right to the point: Cities can be blamed for a very large share of global greenhouse gas emissions, they are bustling centers of economic and cultural activity, consuming energy and resources and creating waste… yet recent studies have shown that per capita emissions in big cities are significantly lower, when compared to suburban or countryside areas…. How is that possible ? Let’s take a look at where emissions come from and what we can do about them…

ABOUT CLIMATE CHANGE, BUILDING AND TRANSPORTATION…..

he construction industry is one of the most contaminating businesses on earth. It’s easy to see and to breath it, if only from a quick drive around Panama City from Avenida Balboa to Costa del Este…

cement releases greenhouse gas emissions both directly and indirectly: heating the limestone releases CO2 directly, while generating heat for the kiln from fossil fuels indirectly results in further CO2 being emitted.

nd what about transportation ? Moving all materials and waste to and from construction sites, getting people to work, school or shopping, supplying food and consumer goods…all those emissions coming from the multitude of cars and trucks burning fossil fuels, account for another 27% of the total US greenhouse gas emissions.

e can begin with some figures: The commercial and residential building sector account for 39% of carbon dioxide (CO2) emissions in the United States per year, more than any other sector. Most of these emissions come from burning fossil fuels for heating, cooling and lighting, as well as power for appliances and electrical equipment (Source: US Green Building Council).

nother culprit accounting for around 6% of global carbon dioxide (CO2) emissions is cement - so common it is nearly invisible. As the primary ingredient in concrete, cement forms the foundations and structures of the buildings within which we live and work, and the roads and bridges upon which we drive. The production of EKKOONN 46

SO WHAT CAN WE DO ABOUT IT?

y transforming the built environment into a more energy-efficient and climate-friendly place, the building sector can play a major role in reducing the threat of climate change. In fact, because of their high density population, smaller homes and vertical buildings as well as shorter driving distances, public transportation and walkability, cities are best positioned to reduce their carbon footprint and promote efficiency !

9 Steps to enhance building performance and reduce greenhouse gas emissions ( these work great in big cities !) â&#x20AC;&#x153;Greenâ&#x20AC;? or high performance buildings provide abundant opportunities for saving energy, cutting maintenance costs and mitigating CO2 emissions.

Siting the building in a high density area, close to public transportation and within walking distance of basic services.

5. Using state of the art lighting and optimizing daylighting

7. Using locally

produced building materials, such as FSC certified wood and materials with a high percentage of recycled content

Using renewable energy whenever possible Implementing proper construction waste management strategies

8. Using emissions-free alternative transportation

3. Reducing potable water usage

Incorporating the most efficient ventilation and air conditioning systems, along with their operations and maintenance to insure optimum performance Purchase of CARBON CREDITS to offset unavoidable emissions in all parts of the world

EKKOONN 47

CRÉDITOS DE C A R B O N O ¡ El aire limpio no tiene precio ! ¿Qué es un crédito de carbono? Bono o crédito de carbono es un término general para referirse a cualquier tipo de certificado negociable o permiso que represente una tonelada de dióxido de carbono, o de cualquier otro gas de efecto invernadero que equivalga a una tonelada de dióxido de carbono, que se deja de emitir (tCO2e). Los créditos de carbono y los mercados de carbono son un componente de los esfuerzos nacionales e internacionales para reducir el crecimiento de las concentraciones de gases de efecto invernadero (GEI). Muchas empresas compran estos créditos de forma voluntaria.

CÓMO CALCULAR LAS EMISIONES DE CARBONO

as emisiones se calculan mediante la determinación de la llamada “huella de carbono”. Hoy por hoy es posible crear huella de carbono para casi cualquier actividad: vuelos, flotas de vehículos, la construcción de un edificio, la manufactura de cualquier producto, etc…. ¡hasta un viaje alrededor del mundo!…. l principio, la huella de carbono de la empresa, producto o servicio se calcula después de la evaluación y examen que se lleva a cabo en cuanto a la forma de reducir la huella de carbono

EKKOONN 48

mediante el uso de determinados procesos y materiales de construcción, soluciones de eficiencia energética, etc. La compra de créditos de carbono o la inversión

en proyectos sostenibles de uso de la tierra pueden compensar por todas las emisiones que no se puedan evitar. El programa interno de

beneficios al empleado, el servicio al cliente externo y las políticas de RSE de la empresa son consideraciones muy importantes en esta etapa. as empresas europeas y multinacionales, en forma regular y voluntaria, compran créditos de carbono para compensar sus emisiones. Los créditos de carbono se pueden comprar a partir de la energía eólica, energía solar o de la reforestación. Dado que los bosques neutralizan las emisiones que ya están en la atmósfera, la reforestación es una de las mejores formas de compensar. Mientras que los árboles crecen, necesitan carbono para producir madera.

CAPAC SE UNE A LA CAMPAÑA PARA CREAR UN MILLÓN DE HECTÁREAS DE NUEVOS BOSQUES

a Cámara Panameña de la Construcción, CAPAC, recientemente firmó un acuerdo para unirse a la campaña de las empresas de reforestación ANARAP y ANCON para promover un millón de hectáreas de nuevos bosques en Panamá. Al invertir en créditos de carbono basados en proyectos de reforestación en Panamá, esta organización contribuye directamente a esta causa como una sola empresa individual.

orest Finance, una organización alemano-panameña involucrada en proyectos de reforestación sostenible en todo Panamá ha

estado vendiendo créditos de carbono de Panamá desde 1998 y fue uno de los primeros en recibir la certificación Gold Standard, la cual es una acreditación otorgada a proyectos de alta calidad para la reducción de emisiones, bajo el Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) y el Mercado Voluntario de Carbono. Ha sido diseñado para garantizar que los créditos de carbono no sólo sean reales y verificables, sino que además, los proyectos Gold Standard deben hacer contribuciones medibles para el desarrollo sostenible en todo el mundo.

ediante su marca CO2OL, Forest Finance ha desarrollado una metodología que permite a los clientes determinar las emisiones causadas por sus actividades a través de una calculadora en línea. Al registrarse en línea, los hoteles, los organizadores de eventos, los

centros de convenciones y otras instalaciones tienen acceso gratuito a la herramienta de análisis, que también se puede personalizar para que coincida con su identidad corporativa específica. Una vez que la huella de carbono se ha calculado y las emisiones se han reducido en la medida de lo posible, CO2OL compensa las emisiones de gases de efecto invernadero restantes (GEI) a través de proyectos certificados de reforestación CO2OL.

ara impactar positivamente el clima, no importa en qué parte del mundo las emisiones se eviten o se compensen. En cuanto a la reforestación, el mejor lugar es el trópico ya que las especies tropicales crecen más rápido que en el hemisferio norte, y por lo tanto, allí se acumulan mayores niveles de biomasa.

EKKOONN 49

CARBON CREDITS ¡ Clean air is priceless ! WHAT IS A CARBON CREDIT ? A carbon credit is a generic term for any tradable certificate or permit representing the right to emit one tonne of carbon dioxide or the mass of another greenhouse gas with a carbon dioxide equivalent (tCO2e) equal to one tonne of carbon dioxide. Carbon credits and carbon markets are a component of national and international attempts to mitigate the growth in concentrations of greenhouse gases (GHGs). A lot of companies purchase these credits on a voluntary basis.

HOW TO CALCULATE EMISSIONS…

missions are calculated by determining the so-called carbon footprint. Today it is possible to do “carbon-footprinting” for almost any activity from flights, car and truck fleets, building construction, manufacturing….even a journey around the world !

t first the carbon footprint of the company, product or service is calculated after which an evaluation and review is carried out as to how to reduce the carbon footprint by using certain building processes and materials, energy efficient solutions etc. Buying carbon credits or investing in sustainable land-use projects can offset all the emissions that cannot be avoided. The internal employee benefit program, external customer service and CSR policies of the company are very important considerations at this stage.

t has become quite common for European and multinational companies to offset their emissions voluntarily by buying carbon credits. Carbon credits can be purchased from wind energy, solar energy or from reforestation. Because forests neutralize emissions already EKKOONN 50

in the atmosphere, reforestation is one of the best ways to offset. While trees grow they need carbon to produce wood.

CAPAC JOINS THE CAMPAIGN TO CREATE A MILLION HECTARES OF NEW FOREST

he Panamanian Chamber of Construction, CAPAC, has recently signed up to a campaign with the association of reforestation companies, ANARAP and ANCON to promote one million hectares of new forests in Panama. By investing in carbon credits based on reforestation projects in Panama, it is possible to support the cause directly as an individual company.

orestFinance, a German-Panamanian organisation involved in sustainable reforestation projects all over Panama has been selling Carbon Credits from Panama since 1998 and was one of the first to receive GoldStandard certification. The Gold Standard is an accreditation for creating high-quality emissions reduction projects under the Clean Development Mechanism (CDM) and Voluntary Carbon Market. Designed to ensure that carbon credits are not

Every single tree counts Photo: Rafael Lau

only real and verifiable, Gold Standard projects must also make measurable contributions to sustainable development worldwide.

hrough its brand CO2OL, ForestFinance has developed a methodology enabling clients to determine emissions caused by their activities via an online calculator. By registering online, hotels, event organisers, convention centres and other facilities are able to gain free access to the analysis tool, which can also be customised in order to match their specific Corporate Identity. Once the carbon footprint has been

calculated and emissions have been reduced as far as possible, CO2OL offsets the remaining Greenhouse Gas (GHG) emissions via certified CO2OL reforestation projects.

o have a positive impact on the climate it does not matter where in the world emissions are avoided or offset. In terms of reforestation, the best place is the Tropics as tropical species grow faster than in the northern hemisphere and therefore accumulate increased levels of biomass.

â&#x20AC;&#x153;It is time for humans to reduce the carbon footprint of the built environment. We need to heal the planet instead of burdening it. Time to go back to natural materials like bamboo, passive cooling techniques to reduce the need for air conditioning in the tropics and time to push down the cement content in concrete in order to reduce the carbon footprint.â&#x20AC;? Matthias Gelber; Greenest Person on the Planet award winner, 2008 EKKOONN 51

La revista EKKOONN en colaboración con CO2OL lanza :

el DESAFÍO LA NEUTRALIZACIÓN DE LA HUELLA DE CARBONO DE MILES DE CARROS Y El CO2 es el principal gas de efecto invernadero emitido por las actividades humanas y el transporte es la causa de casi el 30% del total de las emisiones de carbono por lo que, al tomar la decisión de compensar una gran parte de estas emisiones puede tener importantes consecuencias positivas para el medio ambiente y la salud de las personas.

Knowledge for future generations Photo: Silke Berger

¿CÓMO FUNCIONA LA COMPENSACIÓN POR CERTIFICADOS DE CARBONO? Para compensar el carbono, rastrojos y áreas de pastizal degradadas se están reforestando con especies de árboles nativos en su mayoría y se convierten en bosques mixtos. El proyecto “CO2OL Tropical Mix” con su gestión sostenible, combina maderas amables con el ambiente y producción de cacao con el propósito de proteger la biodiversidad y la restauración de los ecosistemas en Panamá. Este es uno de los primeros proyectos forestales en todo el mundo que ha logrado la certificación Gold Standard.

¿CUÁL ES EL COSTO POR VEHÍCULO “CARBONO NEUTRAL”? • Hemos calculado que el funcionamiento de un vehículo comercial por 50,000 kms, da como resultado un promedio de emisiones de carbono de 10,35 t CO2e • El costo de la compensación por CERTIFICADOS DE CARBONO (en el mercado actual) es de $ 180.00 / vehículo • Al final del período cubierto, el desplazamiento puede ser renovado por otros 50.000 kms.

¿ QUIEN PUEDE PARTICIPAR ?

Concesionarios de automóviles, Compañias de alquiler de vehiculos, Empresas de TAXI, Busitos escolares, Empresas de Logistíca y Transporte..... ........cualquier flota comercial con un minímo de 10 vehículos. EKKOONN 52

ECOmovilidad CIENTOS DE MILES DE KILÓMETROS MEDIANTE LA REFORESTACIÓN EN PANAMÁ ¿ POR QUÉ PARTICIPAR ? Imagen corporativa, mercadeo y comunicación

Hoy en día, las empresas han comprendido que su función debe ser socialmente responsable y que deben incorporar prácticas “verdes” en sus operaciones y proyectarlas en su imagen pública. La investigación muestra que en un mercado competitivo, la percepción de que una empresa es socialmente responsable puede ser un punto de diferenciación importante para los consumidores al momento de evaluar sus opciones.

Las empresas que participen en el Desafío ECOmovilidad, aparte de que podrán identificar sus vehículos con el logo de ECOmovilidad y otros elementos visuales de alto impacto, recibirán certificados y documentos que comprueban su apoyo a la compensación de carbono, y serán presentados en la Revista EKKOONN con una cobertura total de sus actividades y referencia a su compromiso de contribuir a una ciudad más limpia en donde el aire es más respirable, y además son candidatos al Premio Desafío ECOmovilidad que se otorgará a finales de 2015 a la empresa con mayor cantidad de emisiones de carbono compensadas por proyectos de reforestación.

CO2OL es una marca del Grupo Forest Finance. El Grupo Forest Finance ofrece una amplia gama de productos y servicios de inversión forestal sostenible para los inversionistas privados e institucionales. CO2OL es experto en créditos de carbono y la protección del clima. CO2OL calcula la huella del carbono para las empresas y servicios, siguiendo una metodología reconocida internacionalmente. Desde 1998, CO2OL desarrolla proyectos certificados de reforestación para la captura de carbono y es uno de los proveedores más antiguos y de mayor experiencia en créditos de carbono forestal. CO2OL es una de las pocas empresas en este mercado en desarrollo y es dueña de proyectos forestales de gran calidad, con especial atención a co-beneficios sociales y ecológicos comprobados, otorgando certificaciones independientes de alto nivel (Gold Standard, CCB, FSC)

Detalles y participación : ekkoonn@gmail.com EKKOONN 53

EKKOONN Magazine in partnership with CO2OL is launching:

the

ECOmobility

NEUTRALIZING THE CARBON FOOTPRINT OF THOUSANDS OF CARS AND HUNDREDS CO2 is the primary greenhouse gas emitted through human activities and transportation accounts for almost 30% of total carbon emissions so, taking a stand to offset a great part of these emissions can have major positive implications on the environment and people’s health

HOW DOES THE CARBON OFFSET WORK ? For the carbon offset, formerly fallow and degraded pasture land is reforested with mostly native tree species and turned into mixed forests. Due to its sustainable management, the project “CO2OL Tropical Mix” combines environmentally friendly timber and cocoa production with biodiversity protection and ecosystem restoration in Panama. It is one of the first forestry projects worldwide to achieve Gold Standard certification.

Knowledge for future generations Photo: Silke Berger

WHAT IS THE COST OF CARBON NEUTRAL COMMERCIAL VEHICLES? • We have calculated that 50.000 km (approximately 1 year) commercial car operations result in average carbon emissions of 10.35 t CO2e • The offset cost (at current market rates) is $180.00 / car • At the end of the period covered, the offset can be renewed for another 50,000 kms.

WHO CAN PARTICIPATE ?

Automotive Distributors, Car Rental Companies, TAXI Companies,School and Employee Buses, Transportation and Logistics Companies..... ........any commercial fleet with a minimum of 30 vehicles. EKKOONN 54

CHALLENGE OF THOUSANDS OF KILOMETERS THROUGH REFORESTATION IN PANAMA WHY PARTICIPATE ? Corporate Image, marketing and communication:

Today, corporations understand that it is part of their role to be socially responsible and incorporate “Green” practices into their operations and public image. Research shows that in a competitive market, the perception that a company is socially responsible can be a major differentiation point for consumers and their choices. Aside from being able to identify their vehicles with highly visible ECOmobility logos and other high impact visuals and receiving certificates and documentation to support the carbon offset, companies entering the ECOmobility Challenge will be featured in EKKOONN Magazine with full coverage of their activities and commitment to a cleaner city and breathable air and an ECOmobility Challenge Award will be presented at the end of 2015 to the company with most carbon offset kilometers !

CO2OL is a brand of the ForestFinance Group. The ForestFinance Group provides a wide range of sustainable forestry investment products and services for private and institutional investors. CO2OL is the expert for carbon credits and climate protection.CO2OL calculates Carbon Footprints for companies and services,following an international acknowledged methodology. Since 1998 CO2OL develops certified afforestation projects for carbon sequestration and is one of the oldest and most experienced providers of forest carbon credits. CO2OL is one of the few companies in the market developing and owning highest quality forest projects with special attention to verified social and ecological co-benefits and top-level independent certification (GoldStandard, CCB, FSC, VCS).

Details and participation : ekkoonn@gmail.com EKKOONN 55

Aqquua uso eficiente del agua water efficiency

EKKOONN 56

Aqquua • diseño y mantenimiento del paisaje • uso de aguas grises • inodoros de alta eficiencia • duchas y grifos de bajo flujo • medidores de agua • tratamiento y reutilización de aguas residuales

• landscape design and maintenance • gray water use • high-efficiency toilets • low-flow showers and faucets • water meters • treatment and reuse of residual waters EKKOONN 57

Aqquua

Entre problemas y soluciones.....

Plantas Tratamiento Aguas Residuales de

UNA ADECUADA SOLUCIÓN AL MANEJO DE LAS AGUAS SERVIDAS NO SE IMPROVISA

s muy común que durante el proceso de seleccionar un proveedor o una PTAR nos encontremos con expresiones como: “No pago más de 10 mil dólares por la planta”. “Escoge la cotización más barata”. “Necesito una planta para que aprueben los planos”. “Llama a cualquier empresa que tenga plantas ya instaladas, lo importante es que nos aprueben los planos”. “Compremos mejor unos tanques prefabricados”. “Construyamos nosotros mismos un tanque séptico y listo”. si mismo, luego de instaladas muchas PTAR encontramos una compartida visión del mercado entre compradores y usuarios, con expresiones como: “Ninguna PTAR en Panamá funciona”. “Nunca hemos repetido un mismo proveedor de PTAR’s. Todos prometen lo mismo pero ninguno cumple”. “La PTAR colapsó, se está desbordando, la empresa que la construyó

“El reacondicionamiento de la PTAR es muy costoso”. “Es más barato construir una PTAR nueva”. Etc… omar la decisión de adquirir la correcta Planta de Tratamiento de Agua Residual es una “Inversión en ganancias”. Una PTAR que funcione, es un proyecto de inversión económico, rentable a corto y largo plazo. Un buen diseño, reduce los costos de operación y mantenimiento, permite cumplir con las normas ambientales, ademas que evita las multas por incumplimiento de las mismas o el colapso por desbordamiento o contaminando el medio ambiente con la adición de químicos como paliativo a los malos olores o los ruidos generados. Por ello las empresas promotoras, desarrolladoras y constructoras deben asegurar que su inversión se convierta en ganancias desde el momento de la instalación. Una decisión de compra incorrecta no solo puede generar costos adicionales sino que también podría verse involucrado en incumplimiento de normas que conllevan a acciones legales, como

no da la cara”. “La PTAR produce malos olores y ahora tengo que comprar unas bacterias para agregarle que no estaban en el presupuesto de operación”. “La PTAR está subdimensionada”.

la ley 5 del 28 de enero del 2005 que establece penas de prisión de entre tres y ocho años para las personas que viertan desechos que contaminen o degraden los afluentes. Y otras que pue-

EKKOONN 58

S u Sol uci ó n E c o l ó g i c a e n

PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES • COMPACTAS

• MODULARES

•

100% AUTOMÁTICAS

•

SIN BACTERIAS

•

PLUG & PLAY

•

SIN QUÍMICOS

•

5000 + PLANTAS INSTALADAS

•

SIN RUIDOS,NI OLORES

•

PRESENCIA EN 42 PAÍSES

•

ASESORÍA, GARANTIA Y SERVICIO

•

CERTIFICACIÓN ISO 9001, ISO 14001

•

AHORA DISPONIBLE EN PANAMÁ

•

Diseñadas para cumplir con las Normas DGNTI-COPANIT en materia de Agua

Ave.Ricardo J.Alfaro, Edif.Century Tower, Oficina 1412, Ciudad de Panamá, Republica de Panamá Tecnología Disponible para el Desarrollo

Tel.: +507-399-6661 / 399-6052 Cel.: +507- 6007-4244

www.rhinotechintl.com info@rhinotechintl.com

www.biokube.com

EKKOONN 59

“La mayor variedad de productos que contribuyen a obtener créditos LEED® para sus Edificios Verdes” Via Porras y Calle 76E Edificio Deco Accesorios Ciudad de Panamá, Republica de Panamá Tel: (507) 399-6600 www.decoaccesorios.com / facebook: decoaccesoriospanama

“El agua es la fuerza motriz de toda la naturaleza. “ Leonardo da Vinci

“Water is the driving force of all nature.” Leonardo da Vinci

den acarrear multas según el daño ambiental, de hasta 10 millones de dólares. na adecuada solución al manejo de las aguas servidas no se improvisa.La asesoría técnica y el manejo de información son indispensables. No se compra una PTAR en una tienda por departamento, se requiere la mayor cantidad de información necesaria para poder diseñar una planta para cada necesidad: la cantidad de agua a tratar, la carga contaminante, tipo de agua residual doméstica, urbana, industrial, cantidad de personas que generan aguas residuales, estilo de vida, lugar de instalación, características del terreno donde será instalada, lugar de descarga, proyección de crecimiento, etapas de desarrollo de los proyectos, normativa legal que deben cumplir las aguas tratadas y las instalaciones de dicha planta, entre muchos otros. Todo enfocado en asegurar en la preservación del medio ambiente. No contaminarlo. si como cualquier otra actividad profesional hay disponible soluciones probadas de tecnología que cumplen con normas legales ambientales y de ingeniería. Lo importante es

el trabajo en equipo entre el desarrollador, constructor y los especialistas en manejo de aguas residuales. omo cualquier otra parte de un proyecto, esta etapa se convierte en una relación de compromiso entre las partes interesadas, el manejo de la información, desde ingieneria y desarrollo de los planos, la documentación necesaria para adecuación de permisos es trabajo en conjunto, de acompañamiento hasta que la planta quede instalada en correcto funcionamiento y cumpliendo con las normas y parámetros para los que fue diseñada.

na PTAR debe ser una herramienta de beneficios y valor agregado a los proyectos residenciales, industriales o municipales, una contribución al ambiente, un medio de desarrollo sustentable e incluso la oportunidad de distinguir el proyecto como construcción sostenible por el uso eficiente del agua y protección de los recursos naturales, elevando así el valor de los proyectos y calidad de vida de quienes lo adquieren.

Por todo esto, antes de elegir una solución basada en lo común, lo barato, lo que no funciona, ¡ considere el problema que está pensando en adquirir !

EKKOONN 61

Between Problems and Solutions.....

Wastewater Treatment Plants A PROPER SOLUTION TO WASTEWATER MANAGEMENT IS NOT IMPROVISED

installation. A wrong purchase decision not only can generate additional costs, but could also involve you in breaching of the laws that can lead to legal action, such as Law 5 of January 28th, 2005 which provides for prison terms of between t is very common that during the process of three and eight years selecting a provider and a WWTP, we meet with for those who discharge expressions like: “I don’t pay more than $ 10,000 waste that degrades or for the plant !”, “Pick the cheapest quote !”, “I contaminates bodies of need a solution just to approve the plans !” ,”Call water; and other laws any company that has already established plants, that can lead to fines for it is important that we approve the plans !”, environmental damage up “Let’s better buy a prefabricated tank !”, “Let us to 10 million dollars. build ourselves a septic tank and… ready !” suitable solution ikewise, after installed, many WWTP users find to wastewater a shared vision of the market between buyers management is not and users, with expressions like: “No WWTP improvised! Technical works well in Panama”, “We have never repeated advice and information a single supplier of WWTP’s. They all promise the management are same but none deliver”,”The WWTP collapsed, essential. You don’t buy is overflowing, the company that built it does not a WWTP in a department take responsibility”, “The WWTP produces bad store, a lot odors and now I have to buy some bacteria that of information is neceswas not in the operating budget”, “The WWTP sary and required in order is undersized”,”The refurbishment of the WWTP to design a plant is very expensive”,”It’s cheaper to build a new for every need: the wastewater treatment plant.” Etc ... amount of water to aking the decision to acquire the correct be treated, contaminant load, type of domesWastewater Treatment Plant is an tic wastewater: urban or industrial, amount of “investment in gains”. A functioning WWTP is people who generate wastewater, lifestyle, ina pro-ject of economic investment, profitable stallation location, terrain features where it will in both the short and long term. Good design be installed, unloading site, projected growth of reduces operating and maintenance costs, it development, legal requirements to be met by meets environmental standards, besides avoiding the treated water and plant, among many othfines for breach of the same or collapse overflow, ers…. all focused on ensuring the preservation of or polluting the environment with the addition the environment. No pollution ! of chemicals as a palliative solution to bad odors ike in any other professional activity, there or noise. Thus the promoters, developers and are several available and proven technology construction companies must ensure that their solutions that meet environmental and investment becomes profitable, from the time of engineering standards. The important thing

EKKOONN 62

is teamwork between the developer, the builder and the specialists in wastewater management. ike any other part of a project, this stage becomes a committed relationship between stakeholders, where information management, engineering and development plans, necessary documentation for permits acquisition, are all working together, until the plant is installed and in proper operation order and compliance with the rules and parameters for which it was intended.

WWTP should be a benefit and added value to residential, industrial and municipal pro-jects, a contribution to the environment, a tool for sustainable development and an opportunity to distinguish the project as sustainable construction for the efficient use of water and protection of natural resources, thereby raising the value of projects and the quality of life of those who acquire it.

or all this, before choosing a solution based on the ordinary, the cheap, what does not work, consider the problem you are planning to aquire!

EKKOONN 63

EnerGexx

energ铆a y atm贸sfera

energy and atmosphere EKKOONN 64

• • • •

• • • • •

eficiencia energética ahorro de energía diseño de iluminación sistemas de automatización de edificios energías renovables medición y monitoreo electrodomésticos eficientes diseño de refrigeración agotamiento de la capa de ozono

• • • • • • • • •

EnerGexx

energy efficiency lighting design energy savings building automation systems renewable energy measurement and monitoring energy efficient appliances refrigeration design ozone depletion EKKOONN 65

EVOLUCIÓN del BOMBILLO Gran parte de la forma en que diseñamos los edificios, utilizamos la energía en nuestros hogares y en los lugares de trabajo y en general, casi la mayor parte de nuestro estilo de vida actual, fueron transformados por una brillante invención hace más de 150 años: el bombillo eléctrico. Aunque por lo general esta invención se le atribuye a Thomas A. Edison, al igual que en otros grandes inventos, este no es el trabajo de un solo inventor sino una serie de pequeñas mejoras en las ideas de varias mentes iluminadas que nos han traído hasta los bombillos que utilizamos hoy en día. Algunos inventores británicos fueron capaces de producir luz eléctrica constante ya en 1835 y durante los siguiente 40 años, los científicos de todo el mundo trabajaron en la lámpara incandescente, trasteando con el filamento (la parte del bombillo que produce la luz cuando se calienta por corriente eléctrica) y la cámara de aire del bombillo (ya sea extrayendo el aire del bombillo o llenándolo de un gas inerte para que el filamento no llegue al punto de oxidación y no se queme). Estos primeros bombillos eran de muy corta duración, su producción era muy cara o consumían demasiada energía. En el momento en que Thomas A. Edison patentó y comenzó a producir y comercializar su bombillo incandescente - primero en 1879 y luego en 1880, él y su equipo de investigadores había mejorado mucho el filamento, decidiéndose por uno hecho de bambú cubierto de carbono que dio a las lámparas de Edison un promedio de vida de hasta 1.200 horas, y se convirtió en la norma

EKKOONN 66

para los bombillos de Edison por los siguientes diez años. También crearon una mejor bomba de vacío para eliminar completamente el aire del bombillo y desarrollaron la rosca de Edison, que es hasta ahora el tomacorriente estándar para bombillos. El genio visionario y las perspectivas de Edison no se detuvieron en el bombillo eléctrico. Él continuó una serie de inventos que contribuyeron al uso práctico del bombillo: se concentró en las mejoras de la generación y distribución de energía eléctrica hasta crear la primera empresa de servicios eléctricos llamada Pearl Street Station en el bajo Manhattan. Y para darle seguimiento a la cantidad de electricidad que utiliza cada cliente, Edison inventó el primer medidor de electricidad. Al mismo tiempo, otras mejoras contribuían a la creciente popularidad de la lámpara incandescente: el filamento de tungsteno y la colocación de un gas inerte como el nitrógeno dentro del tubo duplicó su eficiencia, daba una luz más brillante y tenía un promedio de duración más largo. Durante los siguientes 40 años se hicieron otros cambios menores a la lámpara incandescente, pero en la década de los cincuenta solo el 10% de la energía utilizada se convertía en luz y los investigadores comenzaron a centrarse en otras soluciones de iluminación más eficientes.

“Lo que no se vende no quiero inventarlo. Su venta es una prueba de la utilidad, y la utilidad es el éxito.” Thomas A. Edison

ELÉCTRICO Experimentos exitosos con tubos de neón recubiertos con fósforo desencadenaron varios programas de investigación en los EE.UU. y las primeras luces fluorescentes fueron expuestas en la Feria Mundial de Nueva York en 1939. Estas luces duraban más tiempo y eran cerca de tres veces más eficientes que las lámparas incandescentes. La enorme necesidad de energía durante y después de la guerra llevó al rápido crecimiento y popularidad de las lámparas fluorescentes lineales, pero la evolución no se detuvo allí.

ESCASEZ DE ENERGÍA Y LA CARRERA HACIA LA EFICIENCIA En el siglo 20, la necesidad de desarrollar un bombillo más eficiente se convirtió en una prioridad. El tubo de Geissler o lámpara de descarga que dos alemanes habían descubierto en el siglo 19, se convirtió en la base de muchas tecnologías de iluminación, incluyendo las luces de neón, las lámparas de sodio de baja presión (utilizadas en la iluminación al aire libre, como por ejemplo las lámparas de las calles) y las luces fluorescentes .

Otra escasez de energía - la crisis del petróleo de 1973 – hizo que los ingenieros desarrollaran un tubo fluorescente que pudiera ser aplicado a necesidades residenciales y así, por primera vez Sylvania creó la lámpara espiral de luz fluorescente compacta (CFL), y a continuación, General Electric. Pero los problemas del alto costo de producción de esta nueva luz, así como su diseño voluminoso que a menudo no encajaba en los artefactos de iluminación existentes, la baja calidad de la luz y su rendimiento inconsistente, no se resolvieron por completo hasta casi 30 años más tarde, cuando un CFL rediseñado con la certificación ENERGY STAR ® que utiliza alrededor del 75% menos de energía que las incandescentes y dura 10 veces más tiempo, pudo ser comprado por menos de $ 2.00.

ILUMINACIÓN

LED .....EL FUTURO ES HOY......

Hoy en día, las lámparas fluorescentes compactas sustituyen casí por completo las viejas lámparas incandescentes, pero la necesidad de mayor eficiencia, flexibilidad y mejores diseños ya se ha disparado y se crea una nueva tecnología para el futuro:

EKKOONN 67

EVOLUTION OF THE LIGHT BULB Much of the way we design buildings, use energy in our homes and workplaces and pretty much most of our lifestyle today has been reshaped by a bright invention more than 150 years ago…..the light bulb .

the standard for the Edison bulb for the next 10 years. They also created a better vacuum pump to fully remove the air from the bulb and developed the Edison screw which is now the standard socket fittings for light bulbs.

Though generally credited to Thomas A.Edison, like all great inventions, this is not the work of only one inventor, but a series of small improvements on the ideas of several great minds that have led to the light bulbs we use today.

Edison’s genius and visionary perspective didn’t stop at the light bulb….he followed with a whole range of inventions that helped make the use of the light bulb practical : he focused on improving the generation and distribution of electricity, developing the first commercial power utility called the Pearl Street Station in lower Manhattan. And to track how much electricity each customer was using, Edison developed the first electric meter.

British inventors were able to demonstrate that constant electric light was possible as far back as 1835 and for the next 40 years, scientists around the world worked on the incandescent lamp, tinkering with the filament (the part of the bulb that produces light when heated by an electrical current) and the bulb’s atmosphere (whether air is vacuumed out of the bulb or it is filled with an inert gas to prevent the filament from oxidizing and burning out). These early bulbs had extremely short lifespans, were too expensive to produce and used too much energy. By the time Thomas A.Edison patented -in 1879 and again in 1880- and began producing and commercializing his incandescent light bulb, he and his team of researchers had highly improved the filament, settling on one made from bamboo covered in carbón, that gave Edison’s lamps a lifetime of up to 1,200 hours and became EKKOONN 68

At the same time, other improvements were contributing to the increased popularity of the incandescent light bulb : the tungsten filament and the placing of an inert gas like nitrogen inside the bulb doubled its efficiency and made for a brighter light and longer lasting life. For the next 40 years other small changes made the incandescent light bulb even better, but by the 1950s still only about 10% of the energy used was converted into light and researchers began to focus on other, more efficient lighting solutions.

EnerGexx

ENERGY SHORTAGES AND THE RACE FOR EFFICIENCY In the early 20th century, the need to develop a more efficient light bulb became a priority. An early discovery by two German inventors in the 19th century, the Geissler tube or the discharge lamp, became the basis of many lighting technologies, including neon lights, low-pressure sodium lamps (used in outdoor lighting such as street lamps) and fluorescent lights. Successful experiments with neon tubes coated with phosphors sparked several research programs in the U.S. and the first fluorescent lights were demonstrated at the 1939 New York World’s Fair. These lights lasted longer and were about three times more efficient than incandescent bulbs. The tremendous need for energy during and after the war led to the rapid growth and popularity of linear fluorescent lamps ….but the evolution didn’t stop there…

Another energy shortage - the 1973 oil crisis- caused lighting engineers to develop a fluorescent bulb that could be used in residential applications and so the first spiral compact fluorescent light (CFL) was created first by Sylvania, then General Electric. But problems in the high cost of manufacturing of the new light as well as their bulky design that often didn’t fit existing light fixtures, low light output and inconsistent performance, were not fully solved until nearly 30 years later, when a redesigned ENERGY STAR® CFL that uses about 75% less energy than incandescents and lasts about 10 times longer, could be purchased for less than $ 2.00

Today, CFLs are completely replacing the old incandescent bulbs, but the need for even more efficiency, flexibility and design has already pushed forward and created a new technology for the future :

LED The Future is Here ! “Anything that won’t sell, I don’t want to invent. Its sale is proof of utility, and utility is success.” Thomas A. Edison EKKOONN 69

EnerGexx

LED

*del acrónimo inglés LED - Light Emitting Diode por Jordi Llobera Ramon

Un diodo emisor de luz (LED) es un dispositivo semiconductor sólido de gran resistencia que al recibir una corriente eléctrica de muy baja intensidad, emite luz de forma eficiente y con alto rendimiento ¿ PORQUÉ GENERAR MÁS SI PODEMOS CONSUMIR MENOS ? La iluminación ha sido uno de los mayores logros de la humanidad, la evolución humana creció exponencialmente a partir del momento en que el hombre fue capaz de iluminar la noche. La luz permitió el dominio de la oscuridad y el avance de una civilización hasta llegar a la era tecnológica. La tecnología LED ya tiene más de 30 años de vida, pero no ha sido desde hace unos 5 años que nos ha dado la posibilidad de sustituir con eficacia nuestra iluminación actual. Definitivamente, ya está aquí para quedarse en nuestras vidas para siempre. Actualmente nos permite sustituir cualquier fuente de luz, industrial o residencial con una eficiencia sin igual. El LED está entrando en su mayoría de edad con un vigor y fuerza desconocidos hasta ahora. En los próximos 5 años se calcula que un 80% de la iluminación será LED.

¿ COMO NOS AYUDA EL LED ? Con Eficiencia Energética ya que no hay otra tecnología que se le pueda comparar, reduce el consumo en más de un 95% frente a bombillos convencionales. Actualmente existen LED en el mercado, con una producción lumínica superior a los 150 lm/w. Esa eficiencia viene dada principalmente por el excelente aprovechamiento de la energía y las pocas perdidas de calor.

EKKOONN 70

Favoreciendo la conservación del Medio Ambiente. El LED no contiene elementos tóxicos ni contaminantes a diferencia de la iluminación tipo fluorescente que incluye a los mal denominados “bombillos ahorradores”. Esta tecnología contiene mercurio, altamente contaminante para el medio ambiente.

Con Calidad de vida y Salud. La reproducción de formas y colores es mucho mejor con el LED, no tiene el efecto “flicking” o parpadeo que tienen otras tecnologías. Mejora considerablemente la salud visual de las personas que trabajan muchas horas con luz artificial. Al no contener elementos tóxicos podemos asegurar la conservación de nuestra salud.

* Cotiza tu proyecto de iluminación hasta el 31 de diciembre de 2014 y obtén un 10% de descuento sobre precio regular

English at www.ekkoonn.com Con Mayor Vida Útil, un LED de buena calidad puede durar hasta 20 veces más que un bombillo incandescente y 10 veces más que uno fluorescente. Esto nos permitirá reducir drásticamente los costos de mantenimiento.

Con Ahorro Económico, la eficiencia energética, mayor vida útil y la baja producción de calor, nos va a permitir reducir notablemente la factura eléctrica, siendo pues una opción a tener en cuenta para las economías tanto domesticas como comerciales, industriales y gubernamentales. Los retornos de la inversión en LED están por debajo de los 20 meses y en algunos casos por debajo de los 6 meses. La empresa o institución que hoy en día esté iniciando un proyecto y no especifique la iluminación en LED está dando un paso para atrás.

Los recursos naturales de nuestro planeta son cada día mas escasos y la población mundial crece exponencialmente, demandando mas energía. LA EFICIENCIA es nuestro único camino para la supervivencia. Por amor a nuestros hijos y por respeto a las futuras generaciones, no podemos continuar con el actual modelo de consumo energético. La producción de mas energía no puede ser el pretexto para el desarrollo, la eficiencia en el consumo, es la única opción de FUTURO.

EKKOONN 71

LED Light Emitting Diode

A light emitting diode (LED) is a solid semiconductor device that emits visible light when a low intensity electric current passes through it. WHY PRODUCE MORE WHEN WE CAN CONSUME LESS? Lighting is one of mankind greatest achievements. Human evolution grew exponentially from the moment man was able to illuminate the night. Light enabled man to dominate darkness permitting the evolution of civilization up to the technological era. LED technology has more than 30 years of life, but it has not been up until about 5 years ago that it has given us the ability to effectively replace our current lighting. It is definitely here to stay in our lives forever. At present, it allows us to replace any light source, industrial or residential, with unsurpassed efficiency. LED is coming of age with a dynamism and strength unknown so far in the industry. It is estimated that in the next 5 years 80% of all lighting will be LED.

EKKOONN 72

HOW DOES LED HELP US ? • With energy efficiency, as there is no other technology that can equal it. It reduces consumption by more than 95% compared to conventional bulbs. Currently, there are LEDs in the market with light output of more than 150 lm/w. This efficiency is mainly due to the excellent use of energy and the low heat loss. • Promoting the conservation of the environment. LED does not contain toxic or polluting elements, unlike fluorescent type lighting that includes the so-called "saving bulbs". This technology contains mercury, a highly polluting element for the environment. • With quality of life and health. The reproduction of colors and shapes is much better with LED, since it does not have the "flicking" or flicker effect that other technologies have. It considerably improves the visual health of those who work many hours with artificial light. We can ensure the preservation of our health because it does not contain toxic elements. • With greater life span. A good quality LED can last up to 20 times longer than an incandescent bulb and 10 times more than a fluorescent one. This will allow us to dramatically reduce the costs of maintenance. • With cost savings. Energy efficiency, a longer life span and low heat production will allow us to significantly reduce the electricity bill. All these reasons make it an option to consider for economies both domestic and commercial, and also in the industrial and public economy. LED investment returns are commonly less than 20 months, and in some cases, less than 6 months. Those companies or institutions starting a project that does not specify LED lighting , are taking a step backwards. Our planet’s natural resources are increasingly scarce and the world’s population grows exponentially, demanding more and more energy. EFFICIENCY is our only path to survival, for the sake of our children and respect of future generations, we cannot continue with the current model of energy consumption. Development must not be the pretext for more energy production. Efficiency is the only option for the FUTURE.

EKKOONN 73

El proceso evolutivo de la tecnología, los recientes conocimientos y las necesidades del mercado, marcan el camino para el establecimiento de nuevas metas en el campo de la arquitectura sostenible. Tal es el caso del término edificio energía cero (EEC), que consiste en una edificación que produce su propia energía en sitio, por medio de fuentes renovables en un período de tiempo determinado, garantizando el nivel aceptable de servicio y funcionalidad.

EDIFICIOS ENERGÍA CERO

por Arq.Dimas Díaz

La meta detrás de un edificio energía cero (EEC) es concebir una obra arquitectónica integral, en donde desde la etapa temprana del concepto se contemple el mejor emplazamiento de la edificación, en base a las condiciones preexistentes en el sitio, la iluminación y ventilación natural, una adecuada selección de materiales para la envolvente, además de equipos eficientes, esto con el objeto de que al ligar todo el conjunto de factores se propicie el menor consumo de energía proveniente de fuentes renovables.

hora bien, en los compañía panameña últimos años ante enfocada en el desarrollo de proyectos de el incremento de la demanda eléctrica y el energía solar fotovoltaica. desabastecimiento de agua en los embalses demanda de energía = energía producida “En la actualidad hay de los principales productores de energía, algunas normativas y reglamentos que ayudan a promover proyecPanamá dirige la mirada a fuentes de productos que producen energía renovables en sitio, ción de energía renovable, tales como energía solar y eólica. Nuestro país se estrena en la aunque consideramos que pueden ser insufiaplicación de energías renovables, incorporando cientes. En nuestra opinión, hay que potenciar poco a poco estrategias para minimizar el conde manera enérgica los incentivos para los sumo eléctrico, la instalación de paneles solares proyectos de energía renovable de pequeño y en las edificaciones, y algunos casos precoces mediano tamaño cuyo objetivo es la generación de edificios energía cero (EEC). para “autoconsumo”, y por lo tanto generación ara tener un pantallazo general sobre la exde energía distribuida. Este tipo de proyecperiencia de implementar tecnologías para tos son fundamentales en el futuro de un país como Panamá que tiene entre el 50-60% de su la producción de energía renovable, y saber si generación en el oeste del país, y que no disexisten regulaciones actuales en Panamá que incentiven su aplicación, se consultó a Carlos pone de una red de transmisión suficiente para Güemes y Elias Polonsky de Zun Energía, – traer toda esa energía a las grandes ciudades

EKKOONN 74

EEC

Somos una empresa precursora de sistemas fotovoltaicos, ofrecemos productos como paneles solares, inversores, controladores, kit

¡ Nuestro equipo les espera !

LA ENERGÍA SOLAR A SU ALCANCE solares, neveras y aires acondicionados solares, entre otros más. Además brindamos servicios de instalación de sistemas aislados e interconectados a la red. www.solarpowerpat.com

que la necesitan. Cabe destacar que este tipo de proyectos son muy eficientes pues generan su propia energía para su consumo interno o suministro en áreas muy cercanas, y por lo tanto no se somete a pérdidas por distribución, transformación, etc. En nuestro caso y para poner ejemplos concretos, nos encontramos con un gran interés de clientes para la instalación de paneles solares en sus casas, bodegas o industrias (granjas, lecherías, etc.) pero suelen encontrarse con dificultades, primero encontrar financiación para los proyectos, pues la inversión es elevada y segundo el retorno de la inversión es a largo plazo”.

l desarrollo alcanzado en Panamá al implementar nuevas fuentes de energía renovable irá paulatinamente avanzando hasta desencadenar proyectos de edificios energía cero (EEC) cada vez más frecuentes, para esto existen grandes desafíos que se deben enfrentar, entre ellos:

C.C. Multistorage, Local 1 y 2 Llano Bonito, Juan Diaz

Teléfonos:

+507-390-9832 +507-390-2451

informacion@solarpowerpat.com

• Desarrollar una normativa que incentive de manera concreta y efectiva al uso de fuentes renovables de energía en edificios. Reducción de impuestos sobre equipos o servicios relacionados a la producción de energías renovables. • Permitir un intercambio justo entre pequeños y medianos productores de energías renovables, con la red de suministro local. • Subsidiar programas tendientes a la investigación de nuevas tecnologías en eficiencia energética y la producción de energías renovables. • Desarrollo de personal altamente calificado para el diseño y construcción de proyectos que implementen energías renovables. Existe mucho potencial en la implementación de energías renovables en Panamá, el primer paso a ejecutar es el cambio de pensamiento.

EKKOONN 75

ZERO ENERGY BUILDINGS (ZEB) by Arch. Dimas DĂaz

energy demand = energy produced

he evolutionary process of technology, recent knowledge and market needs, are leading the way for the establishment of new goals in the field of sustainable architecture. Such is the case of the expression Zero Energy Building (ZEB), which refers to a building that produces its own energy on site from renewable sources in a given period of time, ensuring an acceptable level of service and functionality.

he goal behind building zero-energy is the design of a comprehensive architectural project, in which from the early concept stage, the best location of the building is taken into consideration, based on pre-existing conditions at the site, lighting and natural ventilation, the appropriate choice of materials for the building envelope, as well as efficient equipment, all this in order to link an entire set of factors in order to promote the lower consumption of energy produced by renewable sources.

owever, in recent years with the increase in electricity demand and shortages of water in the reservoirs of the main energy producers, Panama looks to sources of renewable energy such as solar and wind energy. Our country makes a debut in the implementation of renewable energies, and is gradually incorporating strategies to minimize power consumption with the installation of solar panels on buildings, and some early cases of zero energy buildings.

o present an overview on the experience of implementing technologies for the EKKOONN 76

production of renewable energy, and to know whether there are existing regulations in Panama that encourage their application, we consulted Carlos Guemes and Elias Polonsky from the Panamanian company Zun Energy, focused on the development of solar photovoltaic (PV) energy projects. â&#x20AC;&#x153;Currently there are some rules and regulations that help promote projects that produce

renewable energy on site, although we believe they may be insufficient. In our opinion, the incentives for small and medium size renewable energy projects for “self consumption” must be vigorously strengthened with the goal

energy for domestic consumption or to supply the nearby areas, and therefore they are not subject to distribution losses, processing, etc. In our case and to cite specific examples, customers have shown great interest in installing solar panels on their houses, warehouses or commercial spacess (farms, dairies, etc.) but they often face difficulties, first of all in funding the projects because of the initial high investment and long-term returns. “

he development achieved in Panama in implementing new renewable energy sources will gradually progress to trigger zero energy building design increasingly more and more frequent; for this there are major challenges that must be addressed, including:

• Developing a policy that encourages a practical and effective use of renewable energy sources in buildings. Reducing taxes on equipment or services related to the production of renewable energy services.

• Enabling the fair exchange between small and medium renewable energy producers with the local energy grid.

• Subsidizing new technologies research programs in energy efficiency and renewable energy production. • Developing highly qualified personnel for the design and construction of projects that implement renewable energy. of improving the generation of energy for distribution purposes. Such projects are essential to the future of a country like Panama, where between 50-60% of electricity is generated in the western part of the country, and which does not have a good distribution network that can bring enough energy to major cities where it is needed. Notably, these renewable energy projects are very efficient because they generate their own

here is much potential in the implementation of renewable energy use in Panama, the first and very important step is a change in mindset !

EKKOONN 77

DISEÑO PASIVO Aislamiento Térmico en la construcción

por Ing. David González

n Panamá ya casi estamos aceptando como un hecho normal el racionamiento energético impuesto cada verano, cuando la falta de lluvias afecta sensiblemente la capacidad generadora de nuestras hidroeléctricas. Somos obligados a apagar los acondicionadores de aire para lograr bajar la demanda de energía eléctrica y al mismo tiempo, se promovemos el uso de generadores de combustión interna, aumentando así la emisión de gases de efecto invernadero, con sus conocidas consecuencias ambientales. i bien es cierto que la planificación de la capacidad de generación eléctrica probablemente no ha sido la más adecuada, también son preocupantes nuestros niveles de consumo energético inducidos en gran medida por los sistemas de aire acondicionado. que si bien es cierto no dejan de ser una necesidad dadas las condiciones climáticas de nuestro país, consumen gran parte de la energía eléctrica generada en nuestro país. na de las formas más efectivas de ahorrar energía es lograr que las edificaciones que ocupamos sean energéticamente eficientes. Esto involucra, entre otras cosas, el uso de materiales con aislamiento térmico que impiden la entrada del calor externo que se transfiere hacia el interior mediante una combinación de conducción, convección y radiación. El concepto es simple: aislar para disminuir el calor dentro de las edificaciones. Menos calor, menos temperatura interior y menos consumo energético asociado a los sistemas de aire acondicionado.

EKKOONN 78

TIPOS DE AISLAMIENTO UTILIZADOS

os materiales aislantes consisten de sólidos con estructura interna en forma de celdas llenas de aire o gas que retardan la transferencia de calor. Estos materiales se conocen comúnmente como aislantes de espuma celular y son categorizados como espumas termoplásticas (poliestireno expandido - EPS y extruido - XPS) o espumas de plástico termofijo (poliuretano, fenoles, polisocianato). Son fabricados en forma de láminas o sprays para aplicación en sitio, tal como los sprays de poliuretano (SPF). Algunos pueden ser combinados con otros materiales como chapas de acero, alambre de acero, láminas de fibrocemento, óxido de magnesio, etc. para producir paneles aislantes de pared y techo. El poliestireno expandido inclusive puede ser cortado o moldeado a prácticamente cualquier forma que se requiera en obra.

APLICACIONES

xiste en el mercado panameño una gran variedad de sistemas constructivos con aislante térmico que permiten construir techos, paredes y entrepisos con gran resistencia a la transferencia de calor. La gran mayoría son fabricados localmente y muchos pueden ser pedidos a la medida, de acuerdo a los requerimientos de cada proyecto. Entre ellos podemos mencionar:

EnerGexx

TECHOS : Panel tipo Sandwich: Son techos de acero con aislamiento, llamados comúnmente paneles tipo sandwich, que consisten en láminas de aislante recubiertas en ambas caras con chapa de acero galvanizado. Son ideales para ser colocadas en viviendas, galeras industriales y centros comerciales como alternativa energéticamente eficiente al techo de acero tradicional. La resistencia térmica (Valor Rtotal) de estos techos supera los 12 (hr.ft2ºF/ Btu)Se pueden ordenar con superficies de valor SRI (Solar Reflectance Índex) 78 o más, que ayudan a minimizar el efecto isla de calor (diferencias de gradiente térmico entre las áreas o regiones desarrolladas y las rurales) y cumplen con los requisitos necesarios para obtener el crédito SS 7.2 Heat Island Effect - Roof en una certificación LEED®

Techos con aislamiento tipo Panel Sandwich Termopanel®

Techos de Concreto: Para aplicaciones de losas de techo, es posible

construir techos de concreto con excelente resistencia térmica utilizando encofrados permanentes fabricados de material aislante sobre los cuales es vaciado el concreto. Estas soluciones contrarestan el pobre desempeño térmico del concreto pero aprovechan las excelentes propiedades mecánicas del mismo. Son sistemas fabricados de acuerdo a los requerimientos estructurales de la losa techo y a las medidas del mismo.

Aislamiento de Techos existentes: Los techos ya instalados también pueden ser aislados térmicamente mediante la aplicación de láminas de aislamiento cortadas a la medida y patrón del sistema actual de techo. Las láminas aislantes se instalan sobre o debajo del techo, brindando ventajas de confort térmico y acústico sin necesidad de reemplazar el techo existente.

Encofrado con aislamiento Losa Lite® utilizado para techos de concreto

Aislante de techo Termolámina® instalado sobre techo existente

MUROS Y FACHADAS : Sistemas aislantes con malla de acero:Estos sistemas se caracterizan por tener un núcleo de material aislante con espesor de 50200mm recubierto de mallas de acero galvanizado. Los paneles están diseñados para ser repellados con mortero. El panel terminado posee excelentes propiedades estructurales y térmicas, siendo posible obtener valores R de 7-24 (hr.ft2ºF/Btu) dependiendo del espesor del aislante. Puede ser utilizado como pared estructural portante o como cerramiento. Sistema de paredes con aislante térmico y malla de acero tipo PCH® instalados en residencia con estructura de concreto EKKOONN 79

Sistemas aislantes con perfiles de acero: A diferencia de los sistemas con malla, estos sistemas presentas láminas de aislante con perfiles de acero embutidos en su interior. Estos perfiles permiten la fijación mecánica de láminas de yeso o similar y son aptas para paredes de cerramiento en estructuras de acero o concreto. Panel tipo sandwich: Al igual que en la versión de techos, los paneles Paredes con aislamiento tipo Panel Sandwich Termopanel® en cuartos fríos

tipo sandwich de pared constan de un núcleo de aislante cubierto en ambas caras de chapa de acero. Son cumunmente utilizados en paredes de galeras industriales y cuartos fríos. Son también una excelente alternativa eficiente para la construcción de oficinas móviles y soluciones habitacionales para proyectos de construcción remotos.

EIFS (External Insulation and Finishing Systems):

Láminas de aislamiento EPS aplicadas sobre paredes con sistema STO®

Son sistemas que utilizan láminas de poliestireno expandido (EPS) adheridas al substrato mediante adhesivos poliméricos cementicios. El susbstrato puede ser mampostería de cemento o arcilla, concreto o láminas de yeso para exteriores. El aislante es adherido y luego se le aplican sistemas de acabado liso o texturizado que también le agregan resistencia mecánica al aislante. Ideal para el aislamiento externo de fachadas en edificios y centros comerciales, en donde se pueden suministrar valores R de 8-16 (hr.ft2ºF/Btu) adicionales a las fachadas.

ICF (Insulated Concrete Forms): Son bloques fabricados con

material aislante que funcionan como encofrado para muros. En su interior se coloca acero de refuerzo y concreto que le dan la resistencia de un muro estructural pero, gracias al aislamiento que cubre el muro, se logran valores R de 13-17 (hr.ft2ºF/Btu), además de una gran inercia térmica gracias al concreto en su interior.

SIP´s (Structural Insulated Panels):

Sistema de muros con aislamiento EPS tipo ICF®

Son paneles con núcleo de aislamiento térmico similar a los paneles tipo sandwich, pero se reemplaza las láminas de acero por láminas de OSB (Oriented Stranded Board - tableros de viruta orientada) o láminas cementicias con óxido de magnesio (Magnesium Oxide Boards) que luego son recubiertas con un acabado que les brinda una visual más adecuada para la aplicación residencial que el acero.

on varias las opciones en el mercado que se adaptan a las diversas aplicaciones, características arquitectónicas y condiciones presupuestarias de cada proyecto. Es siempre importante tener en cuenta también el ahorro energético (y de dinero en la cuenta de electricidad, claro está) que se obtiene mediante el uso de materiales que sirvan de barrera para la entrada del calor. Mayor confort de quienes ocupan las edificaciones, ahorro energético y económico, además de un mejor aprovechamiento de nuestros recursos y menos impactos ambientales son ventajas suficientes como para que analicemos en detalle qué tipo de materiales utilizamos y cómo podemos hacer para construir proyectos con mayor eficiencia energética. EKKOONN 80

EKO: Es obvio que construir con materiales aislantes tiene sentido tanto en climas cálidos como en climas fríos en los cuales es muy popular. Mientras aquí tratamos de mantener el aire caliente afuera y el aire fresco en el interior, en los climas fríos sucede lo contrario. ¿Por qué la industria de la construcción en Panamá tarda tanto en adoptar el uso de materiales aislantes cuando ya los hay, incluso de fabricación local? D.G.:Creo que son dos las razones principales por las que aún no se utilizan los materiales aislantes en nuestra industria de la construcción; en primer lugar está la resistencia al cambio. Hemos sido tradicionalmente un país de “ladrillo y cemento”; es lo que conocemos y es el sistema con el que nos sentimos más cómodos al construir. Después de todo, si no hay ninguna razón para cambiar el sistema, ¿por qué cambiarlo? Este enfoque lleva a la que considero la segunda y más importante razón: los usuarios no exigen aislamiento en sus edificios. Pareciera que hemos aceptado el hecho de que vivimos o trabajamos en ambientes calurosos, simplemente porque Panamá es un país caliente. ¿Se siente mucho calor? Encienda su sistema de aire acondicionado a su máxima capacidad y problema resuelto. ¿El costo energético? Bueno, ese es el precio que tenemos que pagar para nuestra comodidad. Realmente no tiene por qué ser así. El

Entrevista

beneficios que les ofrece; están informados acerca del tema. Uno de los objetivos de nuestra organización Panama Green Building Council es la educación del público en general sobre estos temas relacionados con la energía. Si el usuario final exige edificios energéticamente eficientes, la industria de la construcción se adaptará a las exigencias de sus clientes.

El Ing. David González es el Gerente General de ECOTEC, empresa líder en el diseño, innovación y fabricación de materiales de construcción con aislamiento térmico y uno de los profesionales más conocedores en el campo .... aislamiento disminuirá la demanda de energía que se requiere para enfriar un edificio. En algunos casos, incluso un ventilador de techo sería suficiente. Nos ahorrará mucho dinero y ciertamente disminuirá el consumo de energía que apenas podemos sostener hoy día. En los países desarrollados, a los usuarios les resulta inconcebible vivir o trabajar en un edificio sin aislamiento. ¿Por qué? Porque saben los EKKOONN 81

¿Cómo comparamos el Entrevista EKO: costo de la construcción de

térmico de alto desempeño en los techos va aumentando, lenta pero constantemente en este segmento, ya que los actores interesados en estos proyectos están conscientes del ahorro en el costo. Sin embargo, la mayor parte de las inmensas paredes que encontramos en proyectos comerciales no tienen ningún material aislante. En los proyectos de vivienda de bajo costo, a menudo nos encontramos con sistemas de paredes aislantes que se utilizan más porque se pueden instalar rápidamente y no porque se consideren sus propiedades térmicas. El uso de techos de aislamiento térmico en estos proyectos es inexistente, lo que es contraproducente debido al hecho de que la mayor parte del calor en las casas llega a través de los tejados.

EKO: Aparte de su contribución al ahorro de energía, ¿qué otra cosa hace que los sistemas con materiales aislantes hagan que la construcción se considere “verde”, es decir, amable con el ambiente? D.G.:Los sistemas de construcción con materiales aislantes son mucho más ligeros que los sistemas tradicionales. Si los ingenieros toman en cuenta este hecho en sus diseños estructurales, van a conseguir estructuras y cimientos que requieren menos cemento y acero, los cuales necesitan el uso intensivo de energía en sus procesos de producción. Además, algunos de los materiales aislantes (tales como el poliestireno expandido) pueden ser totalmente reciclados en nuevos productos de aislamiento.

EKO: Usted mismo es ingeniero mecánico y tiene verdadera pasión y experiencia en sistemas de construcción aislantes y hoy ECOTEC es uno de los más importantes productores de la mayoría de estos materiales en Panamá. ¿Qué le hizo convertirse en un seguidor? D.G.:Los sistemas mecánicos requieren energía para hacer aquello para lo que fueron diseñados. Los motores de combustión interna, los motores de aviones, los motores eléctricos, la maquinaria, los robots, todos necesitan energía, y cuanto más eficientes sean en su consumo energético, mejor será el desempeño de los mismos y sus beneficios para el usuario final. Yo estaba involucrado en primer lugar con la maquinaria que produce materiales de construcción y ahora estoy involucrado con los materiales mismos. Creo que es sólo una cuestión de aplicar el mismo enfoque de la eficiencia energética de los sistemas mecánicos en los edificios. El objetivo es que los edificios requieran menos energía para funcionar eficientemente. También, me gusta la naturaleza y he sido bendecido con la oportunidad de visitar algunos lugares maravillosos de gran belleza natural. Al contemplar las maravillas naturales, siempre acabas reflexionando sobre las consecuencias últimas de nuestras acciones sobre el medio ambiente y cómo estamos agotando nuestros recursos naturales.

edificios con sistemas aislantes con el costo de la construcción tradicional? D.G.:Es posible construir con sistemas de aislamiento más o menos al mismo precio que se puede construir con materiales tradicionales. De hecho, con algunos de los sistemas aislantes que hay en el mercado, se puede construir más rápido. La mayoría de nosotros no tomamos esto en consideración; pero también el tiempo es dinero. Si se construye rápido, se termina ahorrando dinero también. Por supuesto, hay algunos sistemas que ofrecen un rendimiento superior a un costo mayor, pero, según el proyecto, el precio adicional se verá compensado por el ahorro de energía a largo plazo.

EKO: ¿Dónde ve usted mayor potencial de crecimiento en estos sistemas de construcción? En los edificios comerciales o en los residenciales; ¿en los de altos o en los bajos? y ¿Cuál es el uso correcto de estos productos en los diferentes segmentos del mercado? D.G.:Hay un amplio margen de mejoras en todos los segmentos del mercado. En términos del impacto global en el consumo de energía, por supuesto, tenemos que abordar el segmento comercial pues después de todo, representa aproximadamente el 50% del consumo de energía en Panamá. Es justo decir que el uso de sistemas de aislamiento EKKOONN 82

“Cualquiera que crea en el crecimiento

infinito

en un planeta

limitado

es un loco,

o un economista”. David Attenborrough, locutor y naturalista Inglés

“Anyone who believes in indefinite growth on a finite planet is either mad, or an economist.” David Attenborough, English broadcaster and naturalist

EKKOONN 83

PASSI V E D ES IG N THERMAL INSULATION IN CONSTRUCTION

n Panama, we are almost accepting as a normal fact the energy rationing imposed every summer, when lack of rain affects significantly our hydroelectric power generating capacity. We are forced to turn off air conditioners to achieve lower electricity demand and at the same time, we promote the use of internal combustion generators, thus increasing emissions of greenhouse gases, with its consequent well known negative effects on environment.

hile it is true that the planning of electric generating capacity probably has not been the most appropriate, our energy consumption levels, largely induced by air conditioning systems are also a cause for worries. We understand that these systems do not cease to be a necessity given the climatic conditions in our country, but we must be aware that they consume much of the electricity we are able to generate.

ne of the most effective ways of saving energy is to make our buildings more energy efficient. This involves, among other things, the use of thermal insulation materials that prevent the entry of external heat which is transferred into the interior through a combination of conduction, convection and radiation. The concept is simple: insulate to reduce the heat inside the buildings. Less heat, lower indoor temperature and less energy consumption associated with air-conditioning systems.

EKKOONN 84

TYPES OF INSULATION USED

nsulation elements consist of solid materials with internal structure in the form of cells filled with air or gas that retard or reduce heat transferring. These materials are commonly known as cell foam insulation and they are categorized as thermoplastic foam (expanded polystyrene - EPS and extruded - XPS) or thermo fixed plastic foams (polyurethane, phenols, agent). They are manufactured in the form of films or sprays for application on site, such as the sprays of polyurethane (SPF). Some can be combined with other materials like steel, steel wire sheets, cement fiber panels, magnesium oxide, etc. to produce wall and ceiling insulating surfaces. Expanded polystyrene can even be cut or molded to virtually any required form.

APPLICATIONS

n the Panamanian market, there is a wide variety of building systems with thermal insulation which allows the construction of roofs, walls and floors highly resistant to heat transferring. The vast majority is made locally, and many can be custom ordered, according to the requirements of each project. Among them we can mention:

Roofs Sandwich-Type Panel:

These are steel insulated roofs, commonly called sandwich-type panels, which consist of insulating panels coated on both sides with galvanized steel sheets. They are ideal to be placed in homes, industrial galleys and malls as an energy-efficient alternative to traditional steel roof. These thermal resistance ceilings (Rtotal value) exceeds the 12 (hr. ft²°F/Btu) can be ordered with SRI (Solar Reflectance Index) valued 78 or more, which help to minimize the heat island effect (differences of thermal gradient between developed regions and rural areas) and they comply with the necessary requirements to obtain the roof Heat Island Effect – LEED credit SS7.2.

of the same. They are manufactured according to the structural requirements of the slab roof and the appropriated measures.

Existing Roofs:

Insulation of existing roofs: Roofs that are already installed can also be thermally isolated using sheets of insulation to the extent and pattern of the current system of ceiling. The insulating sheets are installed above or below the ceiling, providing advantages of thermal and acoustic comfort without replacing the existing roof.

Concrete ceilings:

When building roof slabs, it is possible to build concrete roofs with excellent heat resistance using permanent formwork made of insulating material over which concrete is cast. These solutions overcome the poor thermal performance of concrete but they take advantage of the excellent mechanical properties

EKKOONN 85

Walls & Facades Insulation systems with steel mesh:

Sandwich-type panel:

Insulation systems with steel edges:

EIFS (External insulation and Finishing Systems):

These systems are characterized by having an insulating material core of 50 - 200mm thickness coated with galvanized steel mesh. The panels are designed to be plastered with mortar. The finished panel has excellent structural and thermal properties, being possible to obtain R values of 7-24 (hr.ft2 째 F/ Btu) depending on the thickness of the insulation. It can be used as a load-bearing structural wall or enclosure.

Unlike the steel mesh systems, these systems present sheets of insulation with inlayed steel edges. These edges allow the mechanical placement of gypsum or similar panels and they are suitable for cladding walls in steel or concrete structures.

EKKOONN 86

Just as it is done in ceilings, the sandwich-type panels for walls consist of a core of insulating material covered on both sides with a steel sheet. They are usually used in walls of industrial galleys and cold rooms. They are also an efficient alternative for the construction of mobile offices and housing solutions in remote areas.

These systems use sheets of expanded polystyrene (EPS) attached to the substrate by means of cement polymeric adhesives. The substrate can be masonry cement or clay, concrete or outdoor gypsum panels. The insulation is attached and then smoothed or textured, process which also adds mechanical resistance to the insulation. This system is ideal for

external insulation on buildings and shopping centers, where additional R values of 8-16 (hr.ft2 Â° F/Btu) can be supplied to the facades.

ICF (Insulated Concrete Forms):

They are blocks made with insulating material that act as formwork for walls. In their interior, steel and concrete reinforcement is placed giving them the strength of a structural wall but, thanks to the insulation that covers the wall, R values of 13-17 (hr.ft2 Â° F/Btu) are achieved as well as a large thermal inertia due to the concrete inside.

SIPÂ´s (Structural Insulated Panels):

They are panels with thermal insulation similar to the sandwich-type panels core, but steel blades are replaced by sheets of OSB (Oriented Stranded Board - oriented chip boards) or magnesium oxide cement sheets (Magnesium Oxide Boards) that are then covered with a finish, giving them a more pleasing appearance suitable for residential application than the steel it replaces.

In the market, there are several options that could be adapted to the various applications, architectural characteristics and budgetary conditions of each project. it is always important, as well, to take into account the energy ( and money ) savings that are obtained through the use of materials which serve as a barrier to heat entry. Increased comfort for building occupants, energy and money savings, as well as a better use of our resources and causing a lesser environmental impact are sufficient advantages to have us discuss in detail what kind of materials we use and how we can build projects with greater energy efficiency.

EKKOONN 87

Eng. David González is General Manager of ECOTEC, the leading company in the design, innovation and manufacturing of building materials with thermal insulation, and one of the most knowledgeable professionals in the field .... EKO: It is obvious that insulation makes sense in hot climates, as much as in cold ones where it became extremely popular....while here we try to keep the hot air outside and the cold air inside, in colder climates it works vice-versa...Why is the construction industry in Panama so slow to adopt insulated construction systems that are readily available and even locally manufactured ? D.G.:I think there are mainly two reasons for the slow adoption of insulation in our construction industry; first, there is the resistance to change. We have been traditionally a “brick & mortar” country; it is what we know and it is the system we feel more comfortable to build with. After all, if there is no reason to change the system, why change it? This approach leads to the second, and I consider, most important reason: the end user does not demand insulation in their buildings. It seems like we have accepted the fact that we live or work in hot environments simply because Panama is a hot country. Is it too hot? Turn your air conditioning system to its maximum capacity and problem solved. Energy cost? That is the price we have to pay for our comfort. It really does not have to be that way. Insulation will decrease the AC energy requirements needed to cool a building. In some cases, even a roof fan may do the trick. It will save us a lot of money and it will certainly decrease the energy consumption that we can barely sustain nowadays. In developed countries, the end user will find it unconceivable to live or work in a building without insulation. Why? Because they know all the benefits it offers; they are educated on the subject. One of the objectives of our Panama Green Building Council organization has to be the education of the general public in these energy topics. If the end user demands energy efficient buildings, the construction industry will adapt to the requirements of its clients.

EKKOONN 88

Interview EKO: How does the cost of building with insulated systems compare to the cost of traditional building? D.G.: It is possible to build with insulated systems at roughly the same price as you can build with traditional materials. In fact, with some of the insulated systems out there on the market, you can build faster. Most of us do not take this in consideration; but time is money. If you build fast, you end up saving money, too. There are of course some systems that will offer superior performance at a higher cost but, depending on the project, the extra price will be offset by the long term energy savings EKO: Aside from their contribution to energy savings, what else makes insulated construction systems â&#x20AC;&#x153;greenâ&#x20AC;? or environmentally friendly ? D.G.: Insulated construction systems are much lighter than traditional construction systems. If the engineers take this fact into consideration in their structural designs, they will end up with structures and foundations that require less concrete and steel, both materials that require energy-intensive processes for their production. In addition, some of the insulation materials (expanded polystyrene, for example) can be fully recycled into new insulation products. EKO: Where do you see major growth potential for these construction systems ? Commercial or residential, high or low end buildings and what is the correct use of these products in the different segments of the market ? D.G.: There is ample room for improvement in all market segments. In terms of the overall impact on energy consumption, of course we need to tackle the commercial segment. After all, it represents roughly 50% of the energy consumption in Panama. It is fair to say that the use of roofing systems with superior thermal

properties is slowly but steadily increasing in this segment as the stakeholders on these projects are now aware of the cost benefits. Still, most of the massive walls on commercial projects have zero insulation. On low income housing projects, we often find insulated wall systems used because of their speed of installation rather than because of their thermal properties. The use of thermally insulated roofs in these projects is nonexistent, which is counterproductive due to the fact that most of the heat in houses comes through the roofs. EKO: You are, yourself, a mechanical engineer.... but you have developed a real passion and expertise in insulated construction systems and today ECOTEC is a major manufacturer of most of these materials in Panama ...what was it that turned you into such a supporter ? D.G.: Mechanical systems require energy in order to do what they were designed for. Internal combustion engines, jet engines, electrical motors, machinery, robots, they all need energy, and the more efficient they are in the way they use that energy, the better in terms of performance and cost benefits for the end user. I was first involved with the machinery that produces construction materials and now I am involved with the materials themselves. I think it is only a matter of applying the same energy efficiency approach of mechanical systems into the buildings. The aim is to have buildings that require less energy to operate. Also, I do enjoy nature and I have been blessed with the opportunity to visit some wonderful places of natural beauty. When you contemplate these wonders, you always end up reflecting on the ultimate consequences of our actions on the environment and how we are depleting our natural resources.

EKKOONN 89

materiales y recursos materials and resources

Eelement EKKOONN 90

Eelement • gestión de residuos • reducción en la fuente • reutilización, materiales recuperados • reciclaje • materiales locales • materiales rápidamente renovables • madera certificada

• waste management • source reduction • reuse, salvaged materials • recycling • local materials • rapidly renewable materials • certified wood EKKOONN 91

INNOVADOR VERSÁTIL MAGNÍFICO

NUEVAS FORMAS C

onstruir con bambú es una filosofía orientada a las grandes ventajas arquitectónicas y de sustentabilidad existentes en su utilización como un recurso altamente renovable, eco-eficiente y útil por sus propiedades mecánicas. Su importancia social en tiempos remotos fue desplazada por el “boom” del concreto y del plástico pero recientemente se ha comenzado a revalorizar, al tiempo que va demostrando cada vez más relevancia como parte del ecosistema, material, y producto.

EKKOONN 92

Eelement Puntarena Beach Club, Panamá,2013

DE VIVIR LA ARQUITECTURA por Arq. Mauricio Castaño Giraldo

diferencia de otras especies maderables que toman desde decenas hasta cientos de años en alcanzar su altura máxima, el bambú lo hace en una temporada de hasta tres meses pasando los siguientes cinco a seis años; tiempo adecuado para su cosecha, alcanzando su madurez y fuerza estructural [1]. Después de la cosecha el bambú presenta rebrote constante sin necesidad de replantar reduciendo el riesgo de deforestación, así también preserva su red de tallos y rizomas que ayudan a la conservación y recuperación de suelos evitando la erosión [2]. Debido a su facilidad de cultivo es, o puede ser de gran abundancia; tema importante considerando que la industria de la construcción es una de las más contaminantes y producir 1 ton de cemento emite 1 ton de CO2 a la atmósfera, 1 ton de acero emite 2 ton de CO2, y producir 1 ton de bambú de hecho consume 1 ton de CO2 de la atmósfera [3] por lo que algunos estudios han declarado que su ciclo de vida es “carbono neutral” y hasta “carbono capturador” [4].

EKKOONN 93

Eelement

a especie Guadua Angustifolia Kunth ha demostrado sus características óptimas para la construcción, siendo la única especie estandarizada por el Reglamento Colombiano de Construcción Sismo Resistente NSR-10 que establece bases aceptadas sobre sus ventajas conocidas en capacidades mecánicas y de resistencia sísmica [7]. Entre otras características el bambú presenta una resistencia superior a muchas maderas soportando hasta 12,000 kg/cm2 en tensión [2], aplicado en métodos como el bahareque encementado es 70% más eficiente en sismoresistencia y 70% más liviano que el cemento reforzado [5], en cuanto a la energía requerida para su transformación (30 MJ/m3 x N/mm2) es 87.5% menor a la energía para transformar el concreto, 98% menor a la del acero y 62.5% menor de la madera [2]. En otras palabras no hay nada que dudar en cuanto a sus capacidades como material de construcción en comparación a los comunes, y hay mucho que aprovechar.

Puntarena Beach Club, Panamá,2013

omo en el uso de cualquier material de construcción se debe conocer a fondo para aprovechar sus ventajas y tener control sobre sus limitaciones, comenzando por reconocer al bambú como un material orgánico afectado por agentes degradantes como la humedad, radiación Proceso de construcción,Puntarena Beach Club, Panamá,2013 ultravioleta, hongos e insectos, que deterioran su BIBLIOGRAFÍA resistencia mecánica, calidad y durabilidad natural.

e cosecha bajo control de tiempos lunares cuando se ejerce menos influencia sobre los líquidos, y antes de que salga el sol que lo activa fotosintéticamente y fisiológicamente asegura una menor cantidad de humedad sumando diversos métodos de secado. Un diseño constructivo orientado a proteger a la estructura del ambiente es esencial para la preservación del bambú, manteniendo buena circulación del aire, aislándolo del contacto directo con el agua y humedad del suelo, implementando cubiertas naturales o sintéticas, además de apoyarse en técnicas de preservación como la aplicación de sales CCA, Ácido Bórico y Bórax que protegen al bambú del ataque de insectos y hongos [2].

EKKOONN 94

[1]

Dave Hodgkin. Humanitarian Bamboo Guidelines Indonesia Draft 1. Humanitarian Bamboo. Sewan, Indonesia. 2008. [2] M.I. Victor Ruben Ordoñez Candelaria, et. al. Manual Para la Construcción Sustentable con Bambú. Comisión Nacional Forestal. Jalisco México. 2002. [3] Dr. Suresh Bhalla. Scientific Design of Bamboo Structures. Indian Institute of Technology Delhi, Department of Civil Engineering. Hauz Khas, New Delhi. [4] Pablo Van der Lught, et. al. Life Cycle Assessment and Carbon Sequiestration, The Environmental Impact of Industrial Bamboo Products. Moso Research & Development Center. Delft University of Technology. Holanda. [5] Arq. Mariana Esquivel Cuevas. Bahareque Encementado Como Sistema Constructivo. Bahareque Arquitectura. Querétaro, México. 2014. [6] Mr. Nripal Adhikary. Bamboo: a Sustainable Construction Material for the 21st Century Context, Global Bamboo Housing Programme. INBAR. [7] Diario Oficial República de Colombia. Requesitos de Calidad para Guadua Estructural. Reglamento Colombiano de Construcción Sismo Resistente NSR-10. P.51 Capítulo G.12. Bogotá, Colombia. 2010.

Fotos cortesía de :

BAHAREQUE ARQUITECTURA

EKKOONN 95

n el diseño estructural hay que tener en cuenta que el bambú es un material anisotrópico dimensional y estructuralmente, se expande y contrae en forma y dirección irregular, sus dimensiones son variables y presenta deformaciones axiales de la guadua aceptables constructivamente por debajo del 0.33% de la longitud del elemento [7], características que complican el diseño y ubicación de uniones, la industrialización y prefabricación de elementos constructivos.

a construcción con bambú es un proceso muy diferente y el entendimiento de ello es esencial para proyectar con él, desarrollando estructuras de manera adecuada

e estima que 1 billón de personas en el mundo viven en una casa de bambú [1], en cinco años una plantación de 400m2 puede proporcionar el material suficiente para la construcción de dos casas de 64m2 [2], y en estructuras de larga escala resulta un proceso 30% más económico que los sistemas comunes [6]. Los altos beneficios ambientales, sociales, arquitectónicos y económicos se pueden aprovechar en una amplia gama proyectual como se ha experimentado con la construcción de espacios para el desarrollo social, pequeños espacios comerciales y grandes estructuras turísticas. Se pueden romper barreras geográficas e ideológicas con el correcto proceso de análisis que identifique

Pearl Island Beach Bar, Panamá,2013 a la permanencia esperada y tipo de servicio requerido, además de asegurar que tengan toda su vida útil el mismo uso para el que fueron diseñadas. El mantenimiento afecta directamente la durabilidad, toda estructura necesitará ajustes y reparaciones a lo largo de su vida útil que puede reducirse si se ignoran las buenas prácticas del bambú, pero cumpliendo con todos los requerimientos de cultivo, selección, tratamiento, diseño, construcción y mantenimiento se puede garantizar una larga vida útil. [6]. EKKOONN 96

las necesidades, habilidades constructivas y recursos disponibles, la factibilidad de entrenamiento, implicaciones e impacto del fomento de producciones locales e importación de material, y con las buenas prácticas acercar a más sociedades a los beneficios de las nuevas formas de vivir la arquitectura.

PORTAFOLIO LATAM Bahareque Arquitectura nace en Colombia en el año 2008 como un estudio dedicado al desarrollo de arquitectura natural, especializado en la construcción en bambú y bahareque encementado. En el año 2013 Bahareque arquitectura abre su estudio en Panamá y en el 2014 en México buscando generar proyectos innovadores explotando el potencial internacional de su equipo de trabajo. Actualmente contamos con un equipo interdisciplinario con integrantes provenientes de Colombia, México e Italia.

Bahareque Arquitectura was born in Colombia in 2008, as a studio dedicated to the development of natural architecture, specializing in bamboo construction and cemented adobe (bahareque). In 2013, Bahareque Arquitectura opens their studio in Panama and in 2014 in Mexico, seeking to generate innovative projects while using the potential of its international team. Currently we have an interdisciplinary team with members from Colombia, Mexico and Italy.

Creamos sensaciones por medio de arquitectura natural Recientemente hemos participado como expositores y conferencistas en Colombia, Estados Unidos, México, Brasil, Italia, Francia y Panamá. Nuestro trabajo ha tenido reconocimiento en diferentes publicaciones tanto digitales como impresas. Hemos recibido premios nacionales e internacionales entre los cuales destaca el Premio Arquitectura Diáspora Colombiana 2012 otorgado por la Sociedad Colombia de Arquitectos de Nueva York por el proyecto de arquitectura colaborativa “La Casa del Caracol” Nuestra filosofía está dirigida a la sustentabilidad tanto ecológica como económica y social. Nuestros procesos constructivos permiten la optimización de recursos renovables y disminución de materiales y procesos con alto gasto energético. Del mismo modo la arquitectura que ofrecemos permite mantener un dialogo entre el entorno físico y social por medio de sensaciones, percepciones y experiencias provocadas por los elementos naturales presentes en nuestros diseños. Además Bahareque Arquitectura asume un compromiso social y por medio de Hábitat sin Fronteras implementamos proyectos de arquitectura colaborativa que contribuyen al bienestar de las comunidades menos favorecidas generando proyectos que proporcionan soluciones de vivienda justa.

We recently participated as exhibitors and speakers in Colombia, United States, Mexico, Brazil, Italy, France and Panama. Our work has been recognized in various publications both digital and printed. We have received national and international awards among which the Colombian Diaspora 2012 Architecture Award from the Colombian Architects Society of New York for the collaborative architecture project “La Casa del Caracol”. Our philosophy is aimed at economic, social and ecological sustainability . Our construction processes enable optimization of renewable resources and reduction of materials and processes with high energy consumption. Similarly, we offer architecture that allows to maintain a dialogue between the physical and social environment through feelings, perceptions and experiences caused by natural elements present in our designs . Bahareque Arquitectura also assumes a social commitment and, through Habitat Without Borders, implements collaborative architecture projects that contribute to the welfare of disadvantaged communities and provide fair housing solutions.

www.baharequearquitectura.com info@bahareque.com

EKKOONN 97

INNOVATIVE, VERSATILE, MAGNIFICENT....

Bamboo NEW FORMS OF by Arch. Mauricio CastaĂąo Giraldo

uilding with Bamboo is a philosophy based on itsâ&#x20AC;&#x2122; great architectonic and sustainable advantages, as a highly renewable and eco-efficient resource, extremely useful for its mechanic properties. The great social importance it had in the past was displaced by the concrete and plastic boom, but recently it is being revaluated and increasingly proving its relevance as an eco- friendly material and product.

nlike other timber species which can take tens to hundreds of years to reach their maximum height, bamboo does it in a single season that can be up to three months, reaching its maturity and maximum structural strength in the following five to six years which is the appropriate time for its harvest [1]. After the first harvest, bamboo presents constant and spontaneous growth of new shoots without the necessity to replant, therefore reducing the risk of deforestation, and also conserves its network of stems and roots that prevent and avoid erosion, thus positively contributing to the conservation and restoration of soils. [2]. Its ease of cultivation leads or can lead to great abundance, fact of great importance considering that construction is one of the most polluting industries; to produce 1 ton of cement emits 1 ton of CO2 into the atmosphere; to

EKKOONN 98

produce 1 ton of steel emits 2 tons of CO2, and to produce 1 ton of bamboo CONSUMES 1 ton of CO2 [3]; for this reason, some studies have shown that Bamboo’s lifecycle can be considered “carbon-neutral” and even “carbon capturer”.

he Guadua Angustifolia Kunt species has demonstrated its optimal characteristics

kg/cm2 in tension [2], and in applications such as cemented bahareque it proved 70% more efficient in resistance to earthquakes and 70% lighter than reinforced cement [5], while in terms of the energy required for its transformation (30 MJ/m3 x N/mm2) it is 87.5% less than the energy required to transform concrete, 98% less than the energy required by steel and 62.5% less than

EXPERIENCING ARQUITECTURE

for use in construction, being the only species standardized by the Colombian Regulation for Earthquake Resistant Construction NSR10 which establishes acceptable bases for its known advantages in mechanical capacity and seismic resistance. Among other characteristics, bamboo has a load resistance superior to many other types of wood, supporting up to 12,000

wood [2]. All off this has proven that in large scale structures it results 30% more economic than other construction systems commonly used [6]. In other words, there is nothing to fear in terms of its capabilities as a construction material when compared to the most common materials currently in use, and in fact there is a lot to take advantage of. EKKOONN 99

s with any other construction material, bamboo must be thoroughly studied in order to know how to benefit from its advantages and control its limitations, beginning by acknowledging that, as an organic material, bamboo may be affected by degrading agents such as moisture, ultraviolet radiation, fungi and insects, that can affect its mechanical resistance, its quality and its natural durability.

ts harvesting must be done according to moon cycles, when there is a lesser movement of the earthâ&#x20AC;&#x2122;s fluids and before the sun rises, because it activates the photosynthesis and other physiological processes, thus ensuring a smaller amount of humidity that later will be controlled by different drying methods.

building design aimed at protecting its environment is essential to the preservation of bamboo, maintaining good air circulation, isolating it from direct contact with water and soil moisture, implementing natural or synthetic covers, besides relying on preservation techniques such as the application of CCA salts, boric acid and borax that protect the bamboo from insects and fungi.

tructural design should always take into consideration that bamboo is a dimensional and structural anisotropic material that expands and contracts unevenly and in random direction, its sizes are variable and it presents axial deformations of less than 0.33% in length that is, however, acceptable by construction standards; these characteristics can complicate the design and placement of the joints and also the industrial production and prefabrication of construction elements.

EKKOONN 100

uilding with bamboo is a very different process and a good prior understanding of this is essential to sucessful projects. The design must be adapted to the structureâ&#x20AC;&#x2122;s expected utility and type of service it would provide and ensure that the structures will be used for the same purpose they were built for in first place, during their entire lifespan.

inally, maintenance is important since it directly affects its durability; all structures will need adjustments and repairs throughout their lifespan, which may be seriously reduced if good bamboo practices are ignored, but meeting all the requirements of cultivation, selection, processing, design, construction and maintenance can guarantee a very long service life. [6].

t is estimated that 1 billion people worldwide live in bamboo houses [1], in five years 400m2 of plantation can provide enough material for the construction of two houses of 64m2 [2] and larger scale structures building process is 30% less expensive than by using common systems [6]. The high environmental, social, architectural and economic benefits can be capitalized on in a wide range of projects, as experienced in the case of spaces for social development, small commercial spaces and large tourist structures. Geographical and ideological barriers can be broken with the correct analysis process to identify needs, building skills and resources, feasibility of training, implications and impact of blending local production with import materials, and best practices in construction, in order to bring more and more companies closer to the multiple benefits of this new form of experiencing architecture.

EKKOONN 101

Ambientaa

calidad del ambiente interior

indoor environmental quality

• proteger el sitio de construcción • monitorización de CO2 • calidad del aire y ventilación • luz natural y vistas • acústica • control de la temperatura • productos bajo VOC • limpieza verde

• • • • • • • •

Ambientaa

construction site protection CO2 monitoring air quality and ventilation daylight and views acoustics temperature control low VOC products green cleaning EKKOONN 103

¿Alguna vez pensaste que uno de los principales riesgos para la salud a los que está expuesto todos los días es el aire interior? Así es, el aire de su casa o lugar de trabajo ... Y unas de las principales causas de este problema son las pinturas, barnices y solventes que contienen VOCs.... Mucho se escucha ahora sobre la necesidad de “bajo contenido de VOCs” en estos productos .... Pero, ¿ qué son los VOCs? y ¿Por qué es que su alto contenido es perjudicial para nuestra salud?

¿ Qué son los

VO C s

por Ing. Ana Avila, LEED AP

Hoy en día el mayor problema ambiental que enfrenta la industria de la pintura es el del Compuesto Orgánico Volátil (VOC) y su contribución a la contaminación del aire que respiramos.

lgunos de los VOCs más comunes son el cloruro de metileno utilizado como solvente, el benzeno emitido por el humo del cigarrillo y pinturas, tetracloroetileno utilizado en la limpieza de textiles y formaldehído utilizado en pinturas y adhesivos.

ebido a los efectos que causan en la salud de las personas y a su aparición frecuente en productos comúnmente utilizados, los VOCs son considerados importantes contaminantes ambientales en los espacios interiores. Esta teoría EKKOONN 104

Los Compuestos Orgánicos Volátiles son un gran grupo de compuestos químicos a base de carbono que se evaporan fácilmente, en otras palabras, pasán de una fase líquida a una fase gaseosa, a temperatura ambiente. Los VOCs se emiten al ambiente de una variedad de fuentes comunes, como el humo del cigarrillo, ambientadores en aerosol, productos de limpieza, muebles, pinturas, adhesivos, etc. Estas emisiones se dan generalmente mientras se utilizan los productos y en menores cantidades durante su almacenamiento .

surge a partir del concepto que si existe una combinación de productos con alto contenido de VOC la toxicidad aumenta por la acumulación, creando peligros para la salud.

as afectaciones a la salud causadas por la inhalación de VOCs varian desde la irritación de los ojos y de las vías respiratorias , dolores de cabeza, nauseas, hasta daños en el sistema nervioso central y cáncer en los casos más extremos. Los daños varian dependiendo de la toxicidad del compuesto.

egún la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (US EPA), los niveles de VOCs encontrados en los espacios interiores durante y luego de la aplicación de pinturas pueden llegar a ser 1,000 veces el valor encontrado en el ambiente exterior.

Ambientaa

n Panamá, existe un reglamento técnico que regula el nivel permisible de contaminantes en centros de trabajo que fabriquen o almacenen productos químicos pero no existe ninguna norma que regule el contenido de VOCs en productos. Actualmente, aquellos proyectos de construcción en los que se desee regular los mismos, tienen a su dispocisión principalmente los criterios del sistema de certificación LEED®.

l sistema de certificación LEED® (Leadership in Energy & Environmental Design) creado por el US Green Building Council introduce la regulación del contenido de VOC en productos y materiales utilizados en construcción, tales como: adhesivos, sellantes, pinturas, recubrimientos, sistemas de mobiliario, sistemas de pisos y productos elaborados con fibras de madera (MDF).

l esfuerzo de los proveedores para producir y distribuir más y más productos con bajo contenido de VOCs y la disponibilidad general de estos productos en el mercado local es lo que en última instancia, debe ser reconocido como la fuerza motriz para mejorar la calidad de nuestro ambiente interior y por lo tanto la eliminación de algunos peligros muy comunes para salud y la mejora de nuestra calidad de vida. EKKOONN 105

What are VOC s ? Have you ever thought that one of the major health risks to which we are daily exposed is the indoor air? Yes, the air in our homes or workplaces. And one of the main causes of this problem are the paints, varnishes and solvents containing VOCs.

he biggest environmental problem facing the paint industry today is the volatile organic compounds (VOC) and their contribution to the contamination of the air we breathe. Much is now heard about the need for “low VOC content” in many products but, what are the VOCs? And why is their high content harmful to our health?

he volatile organic compounds (VOC) are a large group of chemical carbon based compounds that evaporate easily, in other words, they pass from a liquid phase to a gaseous phase at room temperature. The VOCs are emitted into the atmosphere from a variety of common sources, such as cigarette smoke, spray air fresheners, cleaning products, furniture, paints, adhesives, etc. These emissions are usually released while products are being used and, in smaller amounts, when they are in storage.

ome of the most common VOCs are the methylene chloride, used as a solvent; benzene, emitted by cigarette smoke and paints; tetrachloroethylene, used in the cleaning of textiles and formaldehyde, used in paints and adhesives.

ue to the effects these products have on people’s health and their frequent occurrence in products commonly used, the VOCs are considered significant environmental pollutants present in indoor spaces. This theory arises from the concept that, if there is EKKOONN 106

a combination of products with a high content of VOCs, toxicity increases due to the accumulation and combination of harmful substances, creating real health hazards.

he impact on health caused by the inhalation of VOCs varies, from eye and respiratory tract irritations, headache and nausea to damage to the central nervous system and even cancer in the most extreme cases. Damages vary depending on the toxicity of the compound. According to the Environmental Protection Agency of the United States (US EPA), the levels of VOCs found in interior spaces during and after the application of paints can be 1,000 times the value found in the outdoor environment.

By Eng. Ana Avila, LEED AP

n Panama, there is a technical regulation which governs the permissible level of contaminants in workplaces where chemical products are manufactured or stored, but there is no rule governing the content of VOCs in products. Currently, those construction projects that want to regulate the levels of contaminants have at their disposal mainly the criteria of the LEED® certification system.

he LEED® (Leadership in Energy & Environmental Design) certification system created by the US Green Building Council, introduces regulation of the VOC content in products and materials used in construction, such as: adhesives, sealants, paints, coatings, furniture systems, floor systems and products made from fiberboard (MDF).

he suppliers’ efforts to produce and distribute more and more low VOC content products and the general availability of these products in the local market is what ultimately must be recognized as the driving force to improve the quality of our indoor environment and the elimination of some very common health hazards which, in turn, means a major improvement in our quality of life.

EKKOONN 107

a la VANGUARDIA de la SOSTENIBILIDAD

Los Sistema de lijado SIN POLVO

EXPERTOS en la

RENOVACIÓN, Renovación INTERIOR y EXTERIOR

MANTENIMIENTO y

CUIDADO

PISOS de MADERA de

Productos para LIMPIEZA EKKOONN 108

La empresa Bamboo Hogar S.A., ha sido seleccionada como el distribuidor exclusivo de los productos Bona para Panamá. Bamboo Hogar ofrece una amplia gama de productos Bona orientados hacia el consumo de arquitectos, diseñadores, profesionales y propietarios de pisos de madera, laminados y cerámicos en el país. Bona y Bamboo Hogar consolidan su presencia en el mercado ofreciendo, no solo productos de alta calidad, que cuentan con presencia a nivel mundial en los más importantes pisos de madera, sino que al mismo tiempo aportan un servicio post venta especializado, a través de un equipo técnico y comercial que garantizarán a sus clientes una solución completa en cuanto al cuidado, restauración y mantenimiento de revestimientos de todo tipo y uso, bien sea para oficinas, locales comerciales, o residenciales.

El Museo del Canal de Panamá es una clara muestra del compromiso de calidad de los productos y del servicio que ofrece Bamboo Hogar, siendo seleccionada como la empresa que realizó la restauración y limpieza del Museo del Canal de Panamá para la celebración de sus 100 años de existencia.

EKKOONN 109

PASIÓN para los PISOS DE MADERA Airport Keflavík, Island

Hyatt Hotel, Argentina

En el mundo de los pisos de madera se ha visto un énfasis continuo en la conciencia ambiental. Por esta razón, la sostenibilidad y la innovación permanecen en la cima de las prioridades de Bona.

Bona

como empresa Sueca con casi 100 años de experiencia en el mundo de los pisos de madera, tiene un compromiso claro con el medio ambiente y las personas que usan sus productos. Este compromiso de sostenibilidad le ha llevado a desarrollar productos no solo que no afecten el medio ambiente, por ello los barnices Bona para pisos de madera poseen un bajo contenido de VOCs (Compuestos Orgánicos Volátiles), sin que ello afecte la calidad de sus productos y sus propiedades. Hoy por hoy, Bona cuenta con las mas importantes certificaciones en cuanto a bajo contenido de VOC en sus productos, no solo en Europa, sino también en USA. Pero el compromiso no solo esta establecido para los barnices, también para todos los productos de mantenimiento. Por ello Bona siempre ha estado muy a la vanguardia en el desarrollo de productos de limpieza ya EKKOONN 110

que cuenta con certificados como Greenguard, garantizando que sus productos son realmente no nocivos, fáciles de usar y sobre todo beneficiosos para la limpieza de los pisos de madera y pisos laminados. El proceso de renovación de un piso de madera comprende no solo el uso de barnices para la protección de los mismos, sino que es necesario proporcionar un sistema completo de lijado de los pisos antes de aplicar cualquier barniz. Aquí, en este proceso, Bona manteniendo su compromiso de aportar soluciones a los profesionales, ha desarrollado sistemas completos de LIJADOS DE PISOS DE MADERA SIN POLVO. Está demostrado que las partículas de polvo que se producen durante el proceso de lijado son nocivas para el profesional que lo realiza y para el usuario final o propietario de una vivienda o establecimiento.

MISIÓN SACAR LO MEJOR DE LOS PISOS DE MADERA Ésta es la esencia de nuestra forma de pensar y nuestra dirección hacia el futuro.

SALUD Con los productos Bona no hay olores dañinos, esto significa que el contratista no tendrá que ponerse en riesgo cuando aplique un acabado en los pisos, y sus clientes no tendrán que mudarse de su vivienda o irse de sus lugares de trabajo cuando un trabajo de acabado es realizado sobre los pisos. Bona posee toda una serie de certificados que garantizan el bajo contenido de VOC en sus productos.

RENTABILIDAD Los acabados Bona aportan una estrategia rentable para su negocio ya que con los productos Bona se pueden realizar los trabajos de forma más rápida y segura aportando un valor añadido a los trabajos realizados para sus clientes.

Tower Bridge, London

DURABILIDAD La avanzada tecnología Sueca de Bona aporta a los acabados de poliuretano la mayor durabilidad disponible al día de hoy.

BELLEZA Acabados limpios que aportan un mayor cuerpo a los pisos de madera, acabados que no amarillarán o cambiarán de color con el tiempo , resaltando la belleza verdadera y la elegancia de sus pisos de madera. English at www.ekkoonn.com EKKOONN 111

A PASSION FOR

HARDWOOD FLOORS The world of wood flooring has seen a continued emphasis on environmental awareness. For this reason, sustainability and innovation remain at the top of Bonaâ&#x20AC;&#x2122;s priorities.

Bona

as a Swedish company with almost 100 years of experience in the world of hardwood floors, has a clear commitment to the environment and the people who use their products. This commitment to sustainability has led to not only develop products that do not affect the environment, so the Bona varnish for wood floors have a low VOC (Volatile Organic Compounds) content, without affecting the quality of their products and their properties. Today, Bona has the most important certifications in terms of low-VOC products, not only in Europe but also in the USA. But this commitment goes further than just the varnishes, including also all maintenance products. Therefore, Bona has always been at the forefront of the development of cleaning products that are Greenguard certified, ensuring that they are really not harmful, easy to use and especially beneficial for cleaning hardwood floors and laminate flooring. The renovation process of a wood floor includes not only the use of varnishes to protect them, it is necessary to provide a complete system of floor sanding before applying any paint. Here, in this process, Bona remaining committed to finding solutions for professionals, has developed complete systems of WOOD FLOOR SANDING WITHOUT DUST. It is shown that the dust particles produced during the sanding process are harmful to the professional who performs it, and for the end user or owner of a home or property.

EKKOONN 112

Bamboo Hogar S.A., has been

selected as the exclusive distributor of Bona products for Panama . Bamboo Hogar offers a wide range of Bona products oriented towards architects, designers, professionals and owners of hardwood, laminate and ceramic floors in the country. Bona and Bamboo Hogar consolidate their presence in the market by offering not only high quality products, which have an international presence in the most important hardwood floors in the world, but at the same time bring a specialized post sales service, through their technical and sales team, in order to provide their clients with a complete solution for the care, restoration and maintenance of all types of flooring whether for office, commercial, or residential properties.

EXPERTS IN THE RENOVATION, MAINTENANCE AND CARE OF HARDWOOD FLOORS

EKKOONN 113

innovaci贸n en el dise帽o innovation in design

Inoovision EKKOONN 114

Inoovision • innovación • desempeño ejemplar • LEED AP en el equipo de trabajo • educación y capacitación

• • • •

innovation exemplary performance LEED AP on staff education and awareness

EKKOONN 115

AGRICULTURA cómo las ciudades pueden alimentar a sus ciudadanos en el futuro

URBANA

por Ing. Lourdes Uzuriaga Valverde La agricultura urbana o compostaje para autoconsumo se perfila como una preferencia creciente entre familias jóvenes y la generación de “millenials” que pueden ser aprovechados por constructoras y promotoras en las ciudades como argumento diferenciador en la venta o alquiler de departamentos, incrementando la percepción de valor de la propiedad y la retención de inquilinos.

ace unos meses fuimos invitados a una exposición sobre soluciones eco-sostenibles para el hogar en Perú, donde conocimos sobre la creciente demanda de familias y parejas jóvenes por habilitar espacios donde ellos mismos puedan sembrar algunos productos, sin fertilizantes o agroquímicos. Conversando con empresarios del sector inmobiliario en otros países también percibimos esta tendencia que busca convivir en armonía con la naturaleza y con uno mismo: compostaje de residuos orgánicos para autosuministro de alimentos. a experiencia en manejo de residuos sólidos y rellenos sanitarios nos indica que en promedio más del 50% de lo que generamos como basura son residuos orgánicos (cáscaras, sobrantes de comida, restos de frutas y vegetales) que fácilmente se pueden utilizar como insumos para el compostaje. A través de la investigación en diversas fuentes, hemos visto la problemática en Panamá sobre la recolección de residuos que presenta una baja cobertura de servicios (menor al 70%), donde particularmente las condiciones

EKKOONN 116

climáticas aceleran la descomposición, generan malos olores y promueven la presencia de insectos, tanto en hogares como en áreas compartidas y públicas, esto como consecuencia de la demora en la recolección. as preferencias en algunos segmentos de la población por la construcción sostenible se pueden explotar en el mercado inmobiliario panameño, donde la exposición y contacto con la naturaleza son ampliamente valoradas por los propietarios o arrendatarios, por la habilitación de espacios para la “agricultura urbana” o sea la práctica de buenos hábitos ambientales con una mínima inversión . omo parte de los requerimientos en infraestructura, los espacios para esta práctica pueden ser compartidos o individuales (desde 0.5 m2 por familia o 20 m2 por predio). Lo primordial es que sean accesibles, ventilados (por los gases producto de la fermentación), den protección al compost, cuenten con plantas contra vientos fuertes o lluvia y que estén protegidos por muros o barandas. Estos espacios no significan compli-

caciones en el diseño de las instalaciones, una opción podría ser que se localicen en el balcón o cerca a las ventanas (lavandería o azoteas por ejemplo). l método de compostaje es sencillo: picar los desechos orgánicos de la cocina, escurrirlos, depositarlos en el recipiente y completarlo con capas de aserrín, removerlo dos veces por semana y dejarlo reposar. Lo mínimo requerido es un recipiente de plástico con orificios en las paredes y un poco de aserrín o fibra de coco. ltimamente se han desarrollado estándares y reconocimientos para esta práctica que puede tener varios nombres como “techos verdes”, “arquitectura de paisaje”, “huertos en techos” o “jardines urbanos ”. Un ejemplo muy exitóso de esta tendencia en crecimiento es el proyecto Eagle Street Rooftop Farm (Brooklyn – Nueva York) que

cuenta con superficies en donde trabajadores y voluntarios se involucran en actividades recreativas mientras producen vegetales orgánicos frescos para su alimentación y para la venta a vecinos y tiendas locales, evitando de esta manera la necesidad de transporte de larga distancia. a práctica del compostaje también empodera al consumidor al conocer cómo se siembran sus vegetales y al tener control sobre la calidad de los mismos, además permite que el hogar ten-

ga un espacio de recreación e integración para la familia que permite reconectar al ser humano con la naturaleza desde su casa. El clima de Panamá produce un ambiente propicio para sembrar algunos frutos como: achiote, maracuyá, cilantro, perejil, entre otros. ada uno de nosotros, como generadores de residuos, contribuimos al volumen de demanda del sistema de recolección a cargo de la Autoridad del Aseo; con esta práctica podemos disminuir el impacto ambiental de nuestro día a día y mejorar la salubridad de nuestro hogar, donde temporalmente se almacenan nuestros residuos antes de disponerlos. omo promotores de la construcción sostenible en Panamá, podemos aprovechar las necesidades que trae este nuevo estilo de

Inoovision

vida para crear espacios de recreación y producción que beneficien al medio ambiente, la salud y confort de nuestros clientes y contribuir a la manera por la cual las ciudades podrían alimentar a sus ciudadanos en el futuro.

EKKOONN 117

URBAN FARMING ...how cities could feed their citizens in the future by Eng. Lourdes Uzuriaga Valverde

Urban farming or composting for auto consumption is emerging as a growing preference among young families and the “millennials” generation, a trend that can be used by builders and developers in major cities as a differentiating argument in the sale or rental of apartments, increasing the perceived value of the property and tenant retention.

few months ago we were invited to a presentation on eco-sustainable home solutions in Peru, where we learned about the growing demand from families and young couples to have spaces where they themselves can plant some products, without fertilizers or agrochemicals. We talked with real estate entrepreneurs in other countries who perceive this as a trend that seeks to enable life in harmony with nature and with oneself: composting organic waste for food self-supply.

ur experience in solid waste management and landfills indicates that, on average, more than 50% of what we produce as waste is organic waste (peels, leftovers, remains of fruits and vegetables) that can be easily used as ingredients for composting. Through our research from various sources, we have noticed that Panama has a low coverage of waste collection services (less than 70%), and the specific weather conditions accelerate decomposition, generate odors and promote the presence of insects, both in homes and in shared and public areas, this as a result of the delay in waste collection.

EKKOONN 118

references in some segments of the population for sustainable construction can be exploited in the Panamanian real estate market, where exposure and contact with nature are widely appreciated by owners or tenants, by enabling spaces for “urban agriculture” or, in other words, practicing good environmental habits with minimal investment.

s part of the requirements for infrastructure, spaces for this practice can be shared or individual (from 0.5 m2 or 20 m2 per family per parcel). The important features are: accessibility, ventilation (because of fermentation gases), providing protection to the compost and plants against high winds or rain, by means of walls or railings.

hese spaces do not mean complications in design, a simple option could be their location on balconies, laundry room window sills or roofs, for example.

he method of composting is simple: just chop the organic kitchen waste, drain, place it in a container and fill it with layers of sawdust, mix it twice a week and let stand. The minimum required is a plastic container with holes in the walls and a little sawdust or coconut fiber.

ately, this practice that can have several names like “green roofs”, “landscape architecture”, “roof farming” or “urban gardens” has been developing certain standards and is gaining legitimate recognition. A very successful example of this growing trend is the Eagle Street Rooftop Farm Project (Brooklyn - New York) which has garden areas where workers and volunteers get involved in recreational activities while producing fresh organic vegetables for their own consumption and also for sale to neighbors and local shops, thus avoiding the need for longdistance transportation.

he practice of composting also empowers consumers to know how their vegetables are grown and have control over their quality, also provides a recreational space for family bonding and integration , and allows people to easily reconnect with nature from home.

anama’s climate is conducive to easily growing certain herbs and fruit like: achiote, passion fruit, cilantro, parsley, among others.

ach of us, as waste generators, contribute to the volume of demand that we inflict upon the collection system and Autoridad del Aseo. With this practice, we can reduce the environmental impact of our daily lives and improve the sanitation of our homes, where our waste is temporarily stored prior to disposal.

s promoters of sustainable construction in Panama, we can leverage the needs that brings this new lifestyle to create recreational and production spaces, that benefit the environment, bring health and comfort to our customers and contribute to the way in which cities could feed their citizens in the future.

EKKOONN 119

Inoovision

G LO SA R I O

de términos de uso frecuente en la Construcción Verde

G LO S SA RY of terms frequently used in Green Building

CONECTIVIDAD COMUNITARIA – la cantidad de rutas de conexión entre un sitio y la comunidad circundante. Se mide por el acceso peatonal a los servicios básicos tales como restaurantes, bancos, hospitales, bibliotecas, etc.

COMMUNITY CONNECTIVITY– the quantity of connections between a site and the surrounding community. It is measured by pedestrian access to basic services such as restaurants, banks, hospitals, libraries, etc…..

HUELLA DE CARBONO – la cantidad total de gases de efecto invernadero producidos para apoyar directa e indirectamente a la actividad humana, por lo general expresada en toneladas equivalentes de dióxido de carbono (CO2).

CARBON FOOTPRINT – the total amount of greenhouse gases produced to directly and indirectly support human activities, usually expressed in equivalent tons of carbon dioxide (CO2).

DENSIDAD URBANA – la densidad urbana es un término que se utiliza en la planificación y el diseño urbano para referirse a la cantidad de personas que habitan en una zona urbanizada determinada. Como tal, tiene que distinguirse de otras medidas de densidad de la población.

URBAN DENSITY – urban density is a term used in urban planning and urban design to refer to the number of people inhabiting a given urbanized area. As such, it is to be distinguished from other measures of population density.

MATERIALES RÁPIDAMENTE RENOVABLES – materiales y productos hechos a base de plantas que se cosechan en ciclos de menos de diez años y son cultivadas y cosechadas en forma sostenible.

RAPIDLY RENEWABLE MATERIALS – materials and products made from plants that are typically harvested within a ten-year cycle or shorter and are grown and harvested sustainably.

LIMPIEZA VERDE – el uso de ingredientes químicos amables para con la naturaleza en la limpieza del hogar, las fábricas y otros sitios industriales. Las técnicas y los productos verdes de limpieza previenen el uso de productos de reacción química que contienen diversas sustancias químicas tóxicas, algunas de las cuales emiten compuestos orgánicos volátiles (VOC)

GREEN CLEANING – the use of environmentally friendly ingredients and chemicals for household, manufacturing and industrial cleaning. Green cleaning techniques and products avoid the use of chemically- reactive and toxic cleaning products which contain various toxic chemicals, some of which emit volatile organic compounds (VOCs).

BIODIVERSIDAD – término que se refiere a la variedad de formas de vida en un ecosistema determinado o por toda la tierra. La biodiversidad se utiliza a menudo como una medida de salud de los sistemas biológicos.

BIODIVERSITY – the variation of life forms within a given ecosystem or for the entire Earth. Biodiversity is often used as a measure of the health of biological systems.

EKKOONN 120

Grupo

GRANADA Diseño y Consultoría en Ingeniería

Consultoría - Ingeniería - Capacitación - Certificación LEED®

Grupo Granada - Panamá Tel.: +507 392 4377 www.grupo-granada.com

EKKOONN 121

En el mes de septiembre, se llevó a cabo el corte de cinta del Pabellón Verde PGBC, bajo el marco de la reconocida feria internacional CAPAC Expo Hábitat 2014.

PA N A M A GREEN BUILDING COU N CIL ¡SÉ PARTE DEL CAMBIO! ÚNETE A LA MEMBRESÍA DE PanamaGBC Tel: 301-1506 / 09 info@panamagbc.org www.panamagbc.org

PanamaGBC

EKKOONN 122

PanamaGBC

GBCPanama

PanamaGBC se honra con el apoyo brindado por parte de sus empresas miembros ECOGREEN, LUMICENTRO, SHERWIN WILLIAMS, SOLAR PROTECT, ODEBRECHT, ELMEC, COPANAC – MITSUBISHI; por ser parte de esta gran iniciativa, que cada día va cobrando mayor fuerza y que tiene como objetivo principal; contribuir al fortalecimiento de la educación y promoción en prácticas más sostenibles en el diseño, construcción y operación de edificaciones y ciudades de alto rendimiento. En dicho evento representantes de la junta directiva del Panama GBC tales como: August Simons – Presidente, Ramon Zafrani - Segundo Vicepresidente, Lorena Rios – Vocal y Roberto Forte – Director Ejecutivo realizaron el corte de cinta de cada uno de los stands que conformaban el Pabellón Verde.

Eventos JORNADA TÉCNICA DE INTERIORES SOSTENIBLES

Con motivo del World Green Building Week, Panamá GBC realizó el miércoles 24 de septiembre la Jornada Técnica de Interiores Sostenibles, promoviendo de esta forma el diseño, conceptualización y construcción de espacios interiores más sostenibles y que influyan de forma positiva en el ambiente y la salud de sus ocupantes. La actividad contó con expositores tales como la Arq. Carla López del Grupo CBRE Panamá, quien dictó una Conferencia Magistral sobre Interiores Sostenibles: Estrategias y Diseño, además de la participación del Ing. William Holness del Grupo CBRE Panamá con el tema sobre las Acreditación LEED AP Interior Design and Construction (ID+C) y expositores internacionales y locales de la empresa GETECA quienes abordaron todo lo referente al Diseño y Conceptualización de Mobiliarios Sostenibles. Con eventos como este, Panama GBC promueve el movimiento de la construcción sostenible y su misión colectiva que es de crear conciencia en cuanto a la importancia de desarrollar entornos más sostenibles.

EKKOONN 123

Eventos

PREMIOS NOBEL 2014

UN GRAN LOGRO PARA UNA TECNOLOGÍA VERDE Justo antes del cierre de esta edición, la Academia Real Sueca de las Ciencias anunció que los ganadores de este año del Premio Nobel para la física son dos científicos de Japón y uno de la Universidad de California a Santa Bárbara, por su importante papel en ayudar a crear la lampara LED, una fuente de luz revolucionaria que, como el comité de adjudicación dijo “es una gran promesa para aumentar la calidad de vida de más de 1,5 mil millones de personas alrededor del mundo que carecen de acceso a las redes eléctricas”. Isamu Akasaki, Hiroshi Amano y Shuji Nakamura fueron honrados por inventar el diodo emisor de luz azul que fue crucial en el desarrollo de la iluminación LED que ahora brilla desde todos los rincones del mundo…. “Ellos provocaron una transformación fundamental de la tecnología de la iluminación”, dijo el comité y “Tuvieron éxito donde todos los demás han fallado.”

A GREAT ACHIEVEMENT FOR A GREEN TECHNOLOGY Just before closing of this edition, the Royal Swedish Academy of Sciences announced that this year’s winners of the Nobel Prize for physics are two scientists from Japan and one from the University of California at Santa Barbara, for their important role in helping create the LED light, a revolutionary source of light that, as the awarding committee said “holds great promise for increasing the quality of life for over 1.5 billion people around the world who lack access to electricity grids”. Isamu Akasaki, Hiroshi Amano and Shuji Nakamura were honored for inventing the blue light emitting diode that was crucial in the development of LED lighting that now glows from every corner of the world. “ They triggered a fundamental transformation of lighting technology”, the committee said, and “They succeeded where everyone else failed”

EKKOONN 124

EXPERTOS EN LA COMUNICACIÓN VERDE E X P E R T S I N G R E E N C O M M U N I C AT I O N

PANAMA

servicios de mercadeo, diseño y comunicación para la comunidad de la construcción sostenible Mar k et in g, d e s ign a n d co m m u n i c at i o n se r v i c e s fo r t h e G r e e n Bu i ld i n g co m m u n i ty

www.ekkoonn.com

ekkoonn@gmail.com EKKOONN 125