Eko Arka - jesień/zima 2014

/^^E͗ ϭϳϯϬͲϰϰϯϭ͕ ;ϰϳͲϰϴͿ ϯͲϰͬϮϬϭϰ

ũĞƐŝĞŷͬnjŝŵĂ ϮϬϭϰ

www.ekoarka.com.pl Rolnictwo ekologiczne w praktyce

Elibieta I Marek Matuszak Warzywa dla zachodnlch odblorców...

=ELJQLHZ .DÊGRQHN Tutejsza eko cebula to rarytas!

Szukamy alternatywnych form VSU]HGD×\ GOD HNR×\ZQRÐFL

Eko wioska Brodowin (Niemcy) :VSµÊSUDFD NOXF]HP GR VXNFHVX

$UND SRP\VʵZ -DN RU\JLQDOQLH SURPRZDÅ VZRMH JRVSRGDUVWZR L SURGXNW\" &KµZ NXU ]LHORQRQµ×HN

(NR VSRVRE\ QD ZDUUR]Ç Czy jest szansa na eko uprawy DPDUDQWXVD Z 3ROVFH" Sebastian Tarkowski 2 W\P MDN DURQLÇ GREU]H XSUDZLDÅ L NRU]\VWQLH VSU]HGDÅ

18

26

30

SPIS TREŚCI %Â'Ô 1$ %,(ÖÂ&2 $NWXDOQRÐFL

(NRORJLF]Q\ 8QLZHUV\WHW /XGRZ\ ZNUµWFH ]DF]QLH G]LDÊDÅ

-DUPDUNL L NLHUPDV]H ] ×\ZQRÐFLÃ HNR L ORNDOQÃ

*2632'$567:$

:DU]\ZD GOD ]DFKRGQLFK

3U]\FLÃJDP\ ìPLHV]F]XFKµZë GR JRVSRGDUVWZ

(.2 5<1(.

1DELDÊ HNRORJLF]Q\ .OLHQWµZ SU]\E\ZD Z\]ZDÌ UµZQLH×

6XSHUPDUNHW\ ]DLQWHUHVRZDQH HNR ×\ZQRÐFLÃ

835$:$

&]\ MHVW V]DQVD QD XSUDZ\ DPDUDQWXVD Z 3ROVFH"

1$ 6=.2'1,., , &+252%<

6SUDZG]RQH HNRORJLF]QH VSRVRE\ QD ZDUUR]Ç

%</,Ï0<

: UHS .RUHL URÐQLH

&]DV QD VHU 5HODFMD ]H ÐZLÇWD

(NR ZLRVND %URGRZLQ :VSµÊSUDFD

5DSRUW )L%/ R ÐZLDWRZ\P

(NRJDOD :LÇFHM LQWHUHVµZ PQLHM

2 W\P MDN DURQLÇ GREU]H XSUDZLDÅ

:LÇFHM E\GÊD PLÇVQHJR L GURELX

3RGVXPRZDQLH (NR6HHG)RUXP

7(0$7 180(58

&+ :

;, 2JµOQRSROVND 3LHOJU]\PND

RGELRUFµZ HNRU]H×XFKD Lð NRQLH

7XWHMV]D HNR FHEXOD WR UDU\WDV NOXF]HP GR VXNFHVX

L NRU]\VWQLH VSU]HGDÅ

6]XNDP\ DOWHUQDW\ZQ\FK IRUP

OD REDAKTORA

$5.$ 320<6É :

VSU]HGD×\ GOD HNR×\ZQRÐFL

î Ä® Ãù Ý®¤

]DSRWU]HERZDQLH QD HNR ×\ZQRÐÅ UROQLFWZLH HNRORJLF]Q\P Z HNRORJLL

=LHORQRQµ×ND NXURSDWZLDQD Z HNR

FKRZLH

KƐƚĂƚŶŝĞ ŵŝĞƐŝČĐĞ ƵƉųLJŶħųLJ ǁ ŶĂƐnjĞũ ƌĞĚĂŬĐũŝ ŶĂ ƌŽnjŵŽǁĂĐŚ ĚŽƚLJĐnjČĐLJĐŚ ƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ ŬŽ ƌŬŝ͘ ZŽnjǁĂǏĂŶĞ ďLJųLJ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝ͕ nj njĂŵŬŶŝħĐŝĞŵ ŵĂŐĂnjLJŶƵ ǁųČĐnjŶŝĞ͘ ĚĞĐLJĚŽǁĂůŝƑŵLJ Ɛŝħ ŶĂ ŝŶŶLJ ŬƌŽŬ͘ EƵŵĞƌ͕ ŬƚſƌLJ ŽĚĚĂũĞŵLJ ĚŽ WĂŷƐƚǁĂ ƌČŬ ŵĂ ƉŽŬĂnjĂđ͕ ǁ ŬƚſƌČ ƐƚƌŽŶħ ŬŽ ƌŬĂ ƉſũĚnjŝĞ ǁ ƉƌnjLJƐnjųLJŵ ƌŽŬƵ͘ ďLJ njǁŝħŬƐnjLJđ ƉƌĂŬƚLJĐnjŶLJ ǁLJŵŝĂƌ ƉŽƌĂĚŶŝŬĂ njĚĞĐLJĚŽǁĂůŝƑŵLJ Ɛŝħ ŶĂ ŬŽůŽƌ͕ ǁƌſĐŝŵLJ ƚĂŬǏĞ ĚŽ ϰ ŶƵŵĞƌſǁ ʹ ƚŽ ŵŝŶŝŵƵŵ͕ ŬƚſƌĞ ƉŽnjǁĂůĂ ŶŝĞ ƚLJůŬŽ ŶĂ ƉƌnjĞŬĂnjLJǁĂŶŝĞ ƉŽƌĂĚ͕ ĂůĞ ƚĂŬǏĞ ǁĂǏŶLJĐŚ ďŝĞǏČĐLJĐŚ ŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ ;ƚĞŶ njĂŬƌĞƐ ĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ ƌŽnjǁŝũĂŵLJ ƌſǁŶŝĞǏ ǁ ŝŶƚĞƌŶĞĐŝĞ ŶĂ ǁǁǁ͘ĞŬŽĂƌŬĂ͘ ĐŽŵ͘Ɖů ʹ njĂƉƌĂƐnjĂŵLJ͊Ϳ͘ dĂŬ ũĂŬ ĚŽ ƚĞũ ƉŽƌLJ͕ ŬůƵĐnjŽǁLJŵ ĞůĞŵĞŶƚĞŵ ŬŽ ƌŬŝ ďħĚČ ƌĞƉŽƌƚĂǏĞ nj ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ͘ :ĞƐƚĞƑŵLJ ƉƌnjĞŬŽŶĂŶŝ͕ ǏĞ ƉƌĂŬƚLJĐnjŶĞ ƉƌnjLJŬųĂĚLJ ŝ ƐƉƌĂǁĚnjŽŶĞ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂ ƚŽ ŶĂũůĞƉƐnjLJ ŵĂƚĞƌŝĂų ĞĚƵŬĂĐLJũŶLJ͘ ^ƚǁŽƌnjLJůŝƑŵLJ ŶŽǁĞ ĚnjŝĂųLJ͘ ͣd D d EhD Zh͟ ĚŽƚLJĐnjLJ ƉƌŽďůĞŵſǁ ŝ ǁLJnjǁĂŷ ƐƚŽũČĐLJĐŚ ƉƌnjĞĚ ƌŽůŶŝŬĂŵŝ͘ dLJŵ ƌĂnjĞŵ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĂŵLJ ŬǁĞƐƟħ ĂůƚĞƌŶĂƚLJǁŶLJĐŚ ĨŽƌŵ ƐƉƌnjĞĚĂǏLJ ĞŬŽǏLJǁŶŽƑĐŝ͘ ŚĐĞŵLJ ƚĂŬǏĞ ĚŽƐƚĂƌĐnjĂđ njLJƚĞůŶŝŬŽŵ ŝŶƐƉŝƌĂĐũŝ ŝ ƉŽŵLJƐųſǁ ĚŽ ŶŽǁLJĐŚ ŝŶŝĐũĂƚLJǁ ʹ ƚĞŵƵ ƐųƵǏLJđ ŵĂ ƐĞŬĐũĂ ͣ ƌŬĂ ƉŽŵLJƐųſǁ͘͟ ĂĐŚħĐĂŵLJ ƌſǁŶŝĞǏ ĚŽ ƉƌnjĞƐLJųĂŶŝĂ ŶĂŵ ƵǁĂŐ͕ ǁƐŬĂnjſǁĞŬ͕ ƉƌŽƉŽnjLJĐũŝ ƚĞŵĂƚſǁ͘ EĂƐnj ĂĚƌĞƐ ĞͲŵĂŝůŽǁLJ͗ ƌĞĚĂŬĐũĂΛĞŬŽĂƌŬĂ͘ĐŽŵ͘Ɖů t ŝŵŝĞŶŝƵ ƌĞĚĂŬĐũŝ <ĂƌŽů WƌnjLJďLJůĂŬ www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

VHURZDUµZ /LG]EDUNX ]DNXSµZ

52=0$,72Ï&, 2*É26=(1,$ 5ROQLNµZ (NRORJLF]Q\FK

2JÊRV]HQLD GUREQH

:ƵǏ ĚnjŝƑ njĂƉƌĞŶƵŵĞƌƵũ ŬŽ ƌŬħ ŶĂ ϮϬϭϱ ƌŽŬ͊ ůĂ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ͕ ŬƚſƌnjLJ njĂƉƌĞŶƵŵĞƌƵũČ ϰ ŶƵŵĞƌLJ ŬŽ ƌŬŝ ŶĂ ƌŽŬ ϮϬϭϱ ĚŽ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰ ƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂůŝƑŵLJ njŶŝǏŬħ ϰϱ njų njĂŵŝĂƐƚ ϱϬ njų ŽƌĂnj ŶŝĞƐƉŽĚnjŝĂŶŬŝ ŬƐŝČǏŬŽǁĞ͊

tĂƌƵŶŬŝ ƉƌĞŶƵŵĞƌĂƚLJ ŶĂ ϮϬϭϱ ƌŽŬ Eko Arka ;ϰ ŶƵŵĞƌLJ н ŬŽůŽŐŝĐnjŶLJ WŽƌĂĚŶŝŬ <ƐŝħǏLJĐŽǁLJ

ϮϬϭϲͿ͗ ϰϱ njų ;ƉŽ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰ͗ ϱϬnjų) ŬŽ ƌŬĂ nj ŝŽŬƵƌŝĞƌĞŵ ;ϰ н ϰ ŶƵŵĞƌLJ н ŬŽůŽŐŝĐnjŶLJ WŽƌĂĚŶŝŬ <ƐŝħǏLJĐŽǁLJ ϮϬϭϲͿ͗ ϱϱ njų ;ƉŽ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰ͗ ϲϬ njųͿ

:ĂŬ njĂƉƌĞŶƵŵĞƌŽǁĂđ͍ WƌnjĞnj ƐŬůĞƉ /ŶƚĞƌŶĞƚŽǁLJ ǁLJĚĂǁŶŝĐƚǁŽŐĂũ͘Ɖů dĞůĞĨŽŶŝĐnjŶŝĞ ϱϮ ϱϴϭ ϱϮ ϵϬ ;ŽĚ ƉŶ ĚŽ Ɖƚ͕ ϵͲϭϱͿ ͲŵĂŝůŽǁŽ͗ ƌĞĚĂŬĐũĂΛĞŬŽĂƌŬĂ͘ĐŽŵ͘Ɖů

ĂŶĞ ĚŽ ǁƉųĂƚ͗

ŬŽ DĞĚŝĂ <ĂƌŽů WƌnjLJďLJůĂŬ Ƶů͘ ^ŬŽǁƌŽŶŬſǁ ϯϲͬϰ͕ ϴϱͲϰϰϲ LJĚŐŽƐnjĐnj Ŷƌ ŬŽŶƚĂ͗ ϵϭ ϭϯϮϬ ϭϱϯϳ ϭϰϬϲ ϲϵϭϵ ϮϬϬϬ ϬϬϬϭ ; ĂŶŬ WŽĐnjƚŽǁLJͿ

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

1

%Â'Ô 1$ %,(ÖÂ&2

t®¤ ¹ ÖÙÊþ ÙÊóÊãÄù « Ý»Á Ä®»Ìó ó āùóÄÊÞ ® »Ê½Ê¦® þÄ ¹ Ä®ā »ÊÄó Ä ¹ÊÄ ½Ä ¹ ^LJƐƚĞŵĂƚLJĐnjŶLJ ƉƌnjĞŐůČĚ ůŝƚĞƌĂƚƵƌLJ ŝ ŵĞƚĂĂŶĂůŝnjĂ ǁLJŬŽŶĂŶĞ ƉƌnjĞnj ŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁLJ njĞƐƉſų ĞŬƐƉĞƌƚſǁ ƉƌŽǁĂĚnjŽŶLJ ƉƌnjĞnj hŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚ EĞǁĐĂƐƚůĞ ǁ tŝĞůŬŝĞũ ƌLJƚĂŶŝŝ ǁLJŬĂnjĂų͕ ǏĞ njĂǁĂƌƚŽƑđ ǁŝĞůƵ ŬůƵĐnjŽǁLJĐŚ ĂŶƚLJŽŬƐLJĚĂŶƚſǁ ǁ ƐƵƌŽǁĐĂĐŚ nj ƵƉƌĂǁ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ŝ ŽƉĂƌƚLJĐŚ ŶĂ ŶŝĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚĂĐŚ ũĞƐƚ ŶĂǁĞƚ Ž ϲϬй ǁLJǏƐnjLJ ǁ ŶŝǏ ǁ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶŝĞ ƵƉƌĂǁŝĂŶLJĐŚ ƌŽƑůŝŶĂĐŚ͘ 1DMZD×QLHMV]H Uµ×QLFH PLÇG]\ ×\ZQRÐFLà (.2 D NRQZHQFMRQDOQà ZĞnjƵůƚĂƚLJ ďĂĚĂŷ ŽƉƵďůŝŬŽǁĂŶLJĐŚ ǁ ƌŝƟƐŚ :ŽƵƌŶĂů ŽĨ EƵƚƌŝƟŽŶ ǁƐŬĂnjƵũČ͕ ǏĞ ƐČ ŝƐƚŽƚŶĞ nj ƉƵŶŬƚƵ ǁŝĚnjĞŶŝĂ ǁĂƌƚŽƑĐŝ ŽĚǏLJǁĐnjĞũ ƌſǏŶŝĐĞ ƐŬųĂĚƵ ŵŝħĚnjLJ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJŵŝ ŝ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶLJŵŝ ƌŽƑůŝŶĂŵŝ͘ EĂũǁĂǏŶŝĞũƐnjĞ ƌſǏŶŝĐĞ ǁLJŬĂnjĂŶĞ ǁ ďĂĚĂŶŝƵ ƚŽ͗ ǁLJǏƐnjĞ ƐƚħǏĞŶŝĞ ƉƌnjĞĐŝǁƵƚůĞŶŝĂĐnjLJ͕ ŶŝǏƐnjLJ ƉŽnjŝŽŵ ŬĂĚŵƵ͕ ĂnjŽƚĂŶſǁ ŝ ĂnjŽƚLJŶſǁ͕ ŽƌĂnj ƌnjĂĚƐnjĂ ŽďĞĐŶŽƑđ ƉŽnjŽƐƚĂųŽƑĐŝ ƉĞƐƚLJĐLJĚſǁ ǁ ƐƵƌŽǁĐĂĐŚ nj ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ƵƉƌĂǁ ǁ ƉŽƌſǁŶĂŶŝƵ nj ƉŽĐŚŽĚnjČĐLJŵŝ nj ƵƉƌĂǁ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶLJĐŚ͘ WƌŽĨĞƐŽƌ ĂƌůŽ >ĞŝĨĞƌƚ nj EĞǁĐĂƐƚůĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ͕ ŬƚſƌLJ ƉƌŽǁĂĚnjŝų ďĂĚĂŶŝĂ͕ ŵſǁŝ͗ ͣƚŽ ďĂĚĂŶŝĞ ƉŽŬĂnjƵũĞ͕ ǏĞ ǁLJďſƌ ǏLJǁŶŽƑĐŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ŵŽǏĞ ƉƌŽǁĂĚnjŝđ ĚŽ njǁŝħŬƐnjŽŶĞŐŽ ƐƉŽǏLJĐŝĂ ƉŽǏČĚĂŶLJĐŚ ĂŶƚLJŽŬƐLJĚĂŶƚſǁ nj ĚŝĞƚČ ŝ njŵŶŝĞũƐnjŽŶĞŐŽ ŶĂƌĂǏĞŶŝĂ ŶĂ ƚŽŬƐLJĐnjŶĞ ŵĞƚĂůĞ ĐŝħǏŬŝĞ͘ ^ƚĂŶŽǁŝ ƚŽ ǁĂǏŶLJ ĚŽĚĂƚĞŬ ĚŽ ĂŬƚƵĂůŶŝĞ

ĚŽƐƚħƉŶLJĐŚ ĚůĂ ŬŽŶƐƵŵĞŶƚſǁ ŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ͕ ŬƚſƌĞ ĚŽ ƚĞũ ƉŽƌLJ ďLJųLJ ŵLJůČĐĞ ŝ ǁ ǁŝĞůƵ ƉƌnjLJƉĂĚŬĂĐŚ ƐƉƌnjĞĐnjŶĞ͘͟ LJǁŶŽƑđ nj ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ƵƉƌĂǁ ;ǁŐ ĚĂŶLJĐŚ ƵƑƌĞĚŶŝŽŶLJĐŚ ĚůĂ ƌĞŐŝŽŶſǁ ŝ ƐĞnjŽŶſǁ ƉƌŽĚƵŬĐũŝͿ ŵĂ njŶĂĐnjŶŝĞ ǁŝħĐĞũ ƉƌnjĞĐŝǁƵƚůĞŶŝĂĐnjLJ ǁĂǏŶLJĐŚ ĚůĂ njĚƌŽǁŝĂ͕ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ nj ŐƌƵƉLJ ƉŽůŝĨĞŶŽůŝ͕ ŽƌĂnj ŵŶŝĞũ ƉŽƚĞŶĐũĂůŶŝĞ ƐnjŬŽĚůŝǁLJĐŚ ƉŽnjŽƐƚĂųŽƑĐŝ ŬĂĚŵƵ͕ ĂnjŽƚLJŶſǁ ŝ ƉĞƐƚLJĐLJĚſǁ ŶŝǏ ǏLJǁŶŽƑđ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶĂ͘ ŶĂůŝnjĂ ǁƐŬĂnjƵũĞ͕ ǏĞ ũĂŬŽƑđ ƉųŽĚſǁ ƌŽůŶLJĐŚ ǁ ĚƵǏLJŵ ƐƚŽƉŶŝƵ ǁLJŶŝŬĂ njĞ ƐƉŽƐŽďƵ͕ ǁ ũĂŬŝ ƐČ ŽŶĞ ǁLJƉƌŽĚƵŬŽǁĂŶĞ͕ ŝ ǏĞ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ŵĞƚŽĚLJ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ƉƌŽǁĂĚnjČ ĚŽ njǁŝħŬƐnjŽŶĞŐŽ ƉŽnjŝŽŵƵ ƉŽǏČĚĂŶLJĐŚ njǁŝČnjŬſǁ ŽĚǏLJǁĐnjLJĐŚ ŝ ŽďŶŝǏĂũČ ƐƚħǏĞŶŝĞ ƚLJĐŚ ŶŝĞƉŽǏČĚĂŶLJĐŚ ǁ ƉųŽĚĂĐŚ ƌŽůŶLJĐŚ͘ t ƐnjĐnjĞŐſůŶŽƑĐŝ ŝƐƚŶŝĞũĞ ĐŽƌĂnj ǁŝħĐĞũ ĚŽǁŽĚſǁ͕ ǏĞ ǁLJǏƐnjLJ ƉŽnjŝŽŵ ƐƚŽƐŽǁĂŶLJĐŚ ĚŽ ŶĂǁŽǏĞŶŝĂ ƐLJŶƚĞƚLJĐnjŶLJĐŚ ŶĂǁŽnjſǁ ĐŚĞŵŝĐnjŶLJĐŚ͕ njǁųĂƐnjĐnjĂ ĂnjŽƚŽǁLJĐŚ ŝ ŶĂ ďĂnjŝĞ ĨŽƐĨŽƌĂŶſǁ ;njĂŬĂnjĂŶLJĐŚ ǁ ĞŬŽ ƌŽůŶŝĐƚǁŝĞͿ ƉƌŽǁĂĚnjŝ ĚŽ njŶĂĐnjŶŝĞ ŶŝǏƐnjLJĐŚ ƐƚħǏĞŷ ƉƌnjĞĐŝǁƵƚůĞŶŝĂĐnjLJ ǁ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶLJĐŚ ƉųŽĚĂĐŚ ƌŽůŶLJĐŚ͘ .ROHMQ\ JÊRV Z QDXNRZ\P VSRU]H WƌnjĞĚƐƚĂǁŝĂũČĐ ĚŽǁŽĚLJ ŶĂ ŝƐƚŽƚŶĞ ƌſǏŶŝĐĞ ŝ njŶĂĐnjČĐĞ ŬŽƌnjLJƑĐŝ ŽĚǏLJǁĐnjĞ ƉųLJŶČĐĞ nj ŬŽŶƐƵŵƉĐũŝ ǏLJǁŶŽƑĐŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ͕ ĂŶĂůŝnjĂ ƚĂ ŬŽŶƚƌĂƐƚƵũĞ njŶĂĐnjŶŝĞ nj ŶŝĞŬƚſƌLJŵŝ

ƉŽƉƌnjĞĚŶŝŵŝ ďĂĚĂŶŝĂŵŝ͕ ǁ ƐnjĐnjĞŐſůŶŽƑĐŝ nj ďĂĚĂŶŝĂŵŝ ǁLJŬŽŶĂŶLJŵŝ ŶĂ njůĞĐĞŶŝĞ ďƌLJƚLJũƐŬŝĞũ ŐĞŶĐũŝ EŽƌŵ LJǁŶŽƑĐŝ ;&ŽŽĚ ^ƚĂŶĚĂƌĚ ŐĞŶĐLJ ʹ &^ Ϳ ; ĂŶŐŽƵƌ Ğƚ Ăů͘ ϮϬϬϵ͕ :͘ ůŝŶEƵƚƌ͘ ϵϬ͕ ϲϴϬͲϲϴϱͿ͘ ͣ'ųſǁŶČ ƌſǏŶŝĐČ ŵŝħĚnjLJ ŽŵĂǁŝĂŶLJŵŝ ďĂĚĂŶŝĂŵŝ ũĞƐƚ ĐnjĂƐ͟ Ͳ ǁLJũĂƑŶŝĂ ƉƌŽĨĞƐŽƌ >ĞŝĨĞƌƚ͕ ƉƌŽĨĞƐŽƌ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ŶĂ hŶŝǁĞƌƐLJƚĞĐŝĞ ǁ EĞǁĐĂƐƚůĞ͘ ͣ ĂĚĂŶŝĂ ǁ ƚĞũ ĚnjŝĞĚnjŝŶŝĞ ďLJųLJ ƉŽǁŽůŶĞ͕ ŽďĞĐŶŝĞ ŵĂŵLJ njŶĂĐnjŶŝĞ ǁŝħĐĞũ ĚĂŶLJĐŚ ĚŽƐƚħƉŶLJĐŚ ĚůĂ ŶĂƐ ŶŝǏ Ɖŝħđ ůĂƚ ƚĞŵƵ͘͟ ƌ 'ĂǀŝŶ ^ƚĞǁĂƌƚ͕ ǁLJŬųĂĚŽǁĐĂ ǁ njĂŬƌĞƐŝĞ ƐLJŶƚĞnjLJ ĚŽǁŽĚſǁ ŝ ĞŬƐƉĞƌƚ ǁ njĂŬƌĞƐŝĞ ŵĞƚĂĂŶĂůŝnjLJ ǁ njĞƐƉŽůĞ nj EĞǁĐĂƐƚůĞ͕ ĚŽĚĂũĞ͗ ͣĚƵǏŽ ǁŝħŬƐnjĂ ďĂnjĂ ĚŽǁŽĚŽǁĂ ĚŽƐƚħƉŶĂ ǁ ŶŝŶŝĞũƐnjLJŵ ƉŽĚƐƵŵŽǁĂŶŝƵ ƉŽnjǁŽůŝųĂ ŶĂŵ ŶĂ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĞ ǁųĂƑĐŝǁƐnjLJĐŚ ŵĞƚŽĚ ƐƚĂƚLJƐƚLJĐnjŶLJĐŚ͕ ďħĚČĐLJĐŚ ƉŽĚƐƚĂǁČ ĚŽ ďĂƌĚnjŝĞũ ŽƐƚĂƚĞĐnjŶLJĐŚ ǁŶŝŽƐŬſǁ ĚŽƚLJĐnjČĐLJĐŚ ƌſǏŶŝĐ ŵŝħĚnjLJ ƐƵƌŽǁĐĂŵŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJŵŝ Ă ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶLJŵŝ͘͟ WƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŽŶĂ ƉƌnjĞnj ŶĂƵŬŽǁĐſǁ nj EĞǁĐĂƐƚůĞ ĂŶĂůŝnjĂ ƐƵƌŽǁĐſǁ nj ƵƉƌĂǁ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ŽƉŝĞƌĂ Ɛŝħ ŶĂ ϯϰϯ ƌĞĐĞŶnjŽǁĂŶLJĐŚ ƉƵďůŝŬĂĐũĂĐŚ ŝ ŬŽŶĐĞŶƚƌƵũĞ Ɛŝħ ǁLJųČĐnjŶŝĞ ŶĂ ƐƵƌŽǁĐĂĐŚ ŝ ƉƌŽĚƵŬƚĂĐŚ ƌŽƑůŝŶŶLJĐŚ͕ ŐųſǁŶŝĞ ŶĂ ŽǁŽĐĂĐŚ ŝ ǁĂƌnjLJǁĂĐŚ͕ ƉŽĚĐnjĂƐ ŐĚLJ ďĂĚĂŶŝĂ njůĞĐŽŶĞ ƉƌnjĞnj &^ ďLJųLJ ŽƉĂƌƚĞ ƚLJůŬŽ ŶĂ ϰϲ ƉƵďůŝŬĂĐũĂĐŚ ĚŽƚLJĐnjČĐLJĐŚ ƐƵƌŽǁĐſǁ ƌŽƑůŝŶŶLJĐŚ͕ ŵŝħƐĂ ŝ ŶĂďŝĂųƵ͘

W½ Ä þ® Á Å ½ ùóÄÊÞ ® ® ZʽĮ ãó »Ê½Ê¦® þÄ ¦Ê ó WÊ½Ý Ä ½ ã ϮϬϭϰͲϮϬϮϬ ǁŝħŬƐnjĞŶŝĞ ŬŽŶŬƵƌĞŶĐLJũŶŽƑĐŝ͕ ƉŽƉLJƚƵ͕ Ă ƉŽĚĂǏLJ͕ ƉƌnjĞƚǁſƌƐƚǁĂ͕ ƉŽƉƌĂǁĂ ũĂŬŽƑĐŝ ŬŽŶƚƌŽůŝ Ă ƚĂŬǏĞ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ ƐƚLJŵƵůƵũČĐĞ ǁƐƉſųƉƌĂĐħ ƉŽŵŝħĚnjLJ ƉŽĚŵŝŽƚĂŵŝ ĚnjŝĂųĂũČĐLJŵŝ ŶĂ ƌLJŶŬƵ ʹ ƚŽ ŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐnjĞ njĂųŽǏĞŶŝĂ ZĂŵŽǁĞŐŽ WůĂŶ njŝĂųĂŷ ĚůĂ LJǁŶŽƑĐŝ ŝ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ǁ WŽůƐĐĞ ŶĂ ůĂƚĂ ϮϬϭϰ ʹ ϮϬϮϬ͘ ŽŬƵŵĞŶƚ njĂǁŝĞƌĂ ƚĂŬǏĞ ĂŶĂůŝnjħ ƐnjĂŶƐ͕ ƐųĂďŽƑĐŝ͕ ǁLJnjǁĂŷ ŝ njĂŐƌŽǏĞŷ ;^tKdͿ ĚůĂ ƉŽůƐŬŝĞŐŽ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ͘ ŽŬƵŵĞŶƚ njŽƐƚĂų ƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂŶLJ ƉƌnjĞnj DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŝ ZŽnjǁŽũƵ tƐŝ ŝ ŽƉŝƐƵũĞ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ ũĂŬŝĞ ƉŽǁŝŶŶLJ ďLJđ ƉƌŽǁĂĚnjŽŶĞ njĂƌſǁŶŽ ƉƌnjĞnj ƚħ ŝŶƐƚLJƚƵĐũħ ũĂŬ ŝ ũĞĚŶŽƐƚŬŝ ƉŽĚůĞŐųĞ ůƵď ŶĂĚnjŽƌŽǁĂŶĞ ǁ ĐĞůƵ ŽƐŝČŐŶŝħĐŝĂ ǁLJƚLJĐnjŽŶLJĐŚ ĐĞůſǁ͘ t ƌĂŵĂĐŚ ƉůĂŶƵ ǁLJnjŶĂĐnjŽŶŽ ϳ ĐĞůſǁ ƐnjĐnjĞŐſųŽǁLJĐŚ͗ /͘ ǁŝħŬƐnjĞŶŝĞ ŬŽŶŬƵƌĞŶĐLJũŶŽƑĐŝ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ŽƌĂnj ǁnjƌŽƐƚ ƉŽĚĂǏLJ ǏLJǁŶŽƑĐŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ŶĂ ƌLJŶŬƵ͖

2

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

//͘ ^ƚLJŵƵůŽǁĂŶŝĞ ƌŽnjǁŽũƵ ƉƌnjĞƚǁſƌƐƚǁĂ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ͖ ///͘ LJǁĞƌƐLJĮŬĂĐũĂ ŽƌĂnj ǁnjŵŽĐŶŝĞŶŝĞ ŬĂŶĂųſǁ ĚLJƐƚƌLJďƵĐũŝ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ͖ /s͘ tnjƌŽƐƚ ǁŝĞĚnjLJ ŬŽŶƐƵŵĞŶƚſǁ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ŝ ǏLJǁŶŽƑĐŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ͖ s͘ WŽĚŶŝĞƐŝĞŶŝĞ ƉŽnjŝŽŵƵ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ ƉŽŵŝħĚnjLJ ƉŽĚŵŝŽƚĂŵŝ ĚnjŝĂųĂũČĐLJŵŝ ǁ ƐĞŬƚŽƌnjĞ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ͖ s/͘ tųČĐnjĞŶŝĞ ŽƌŐĂŶſǁ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐũŝ ƌnjČĚŽǁĞũ ŝ ƐĂŵŽƌnjČĚŽǁĞũ ǁ ƌŽnjǁſũ ƐĞŬƚŽƌĂ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ͖ s//͘ hƚƌnjLJŵĂŶŝĞ ǁLJƐŽŬŝĞŐŽ ƉŽnjŝŽŵƵ ƐLJƐƚĞŵƵ ŬŽŶƚƌŽůŝ ŝ ĐĞƌƚLJĮŬĂĐũŝ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ͘ ŽŬƵŵĞŶƚ ĚŽƐƚħƉŶLJ ũĞƐƚ ǁ ĨŽƌŵŝĞ ƉĚĨ ĚŽ ƉŽďƌĂŶŝĂ ŶĂ ƐƚƌŽŶŝĞ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ǁǁǁ͘ŵŝŶƌŽů͘ŐŽǀ͘Ɖů

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

%Â'Ô 1$ %,(ÖÂ&2

K ®ÄÄÊó ¹ « ó »Ê ÙʽĮ ãó® ͣDŽǏůŝǁŽƑĐŝ ĚůĂ /ŶŶŽǁĂĐũŝ ǁ ZŽůŶŝĐƚǁŝĞ ŬŽůŽŐŝĐnjŶLJŵ ŝ ŐƌŽĞŬŽůŽŐŝŝ͟ ʹ ƚŽ ƚLJƚƵų ŶŽǁĞũ ƉƵďůŝŬĂĐũŝ ǁLJĚĂŶĞũ ƉƌnjĞnj /&K D ĐnjLJůŝ DŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁČ &ĞĚĞƌĂĐũħ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ͘ WƵďůŝŬĂĐũĂ ĚŽƚLJĐnjLJ ƵƌŽƉĞũƐŬŝĞŐŽ WĂƌƚŶĞƌƐƚǁĂ /ŶŶŽǁĂĐũŝ ;ǁ ƐŬƌſĐŝĞ W/Ϳ͕ ŬƚſƌĞ ũĞƐƚ ŶŽǁLJŵ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĞŵ ƉŽůŝƚLJĐnjŶLJŵ͕ ŵŽĚĞůƵũČĐLJŵ ďĂĚĂŶŝĂ ŝ ŝŶŶŽǁĂĐũĞ ǁ ƌŽůŶŝĐƚǁŝĞ njŐųĂƐnjĂŶĞ ƉƌnjĞnj ƉŽĚŵŝŽƚLJ ĚnjŝĂųĂũČĐĞ ŶĂ ƌLJŶŬƵ͘ t ůƵƚLJŵ ϮϬϭϮƌ͘ <ŽŵŝƐũĂ ƵƌŽƉĞũƐŬĂ ŽŐųŽƐŝųĂ ƉƌŽŐƌĂŵ ƵƌŽƉĞũƐŬŝĞŐŽ WĂƌƚŶĞƌƐƚǁĂ /ŶŶŽǁĂĐLJũŶĞŐŽ ŶĂ ZnjĞĐnj tLJĚĂũŶĞŐŽ ŝ ƌſǁŶŽǁĂǏŽŶĞŐŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ; /WͲ 'Z/Ϳ͘ 'ųſǁŶLJŵ njĂųŽǏĞŶŝĞŵ ũĞƐƚ njĂǁħǏĞŶŝĞ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ ƉŽŵŝħĚnjLJ ŶĂƵŬŽǁĐĂŵŝ ŝ ƉƌĂŬƚLJŬĂŵŝ nj ƐĞŬƚŽƌĂ ƌŽůŶĞŐŽ͘ WƌŽŐƌĂŵ W/Ͳ 'Z/ ďħĚnjŝĞ ƉĞųŶŝų ĨƵŶŬĐũħ ŬĂƚĂůŝnjĂƚŽƌĂ njǁŝħŬƐnjĂũČĐĞŐŽ ƉƌnjĞƉųLJǁ ŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ ŝ ƉƌnjLJƑƉŝĞƐnjĂũČĐĞŐŽ ǁLJŵŝĂŶħ ǁŝĞĚnjLJ ŝ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷ ƉŽŵŝħĚnjLJ ĚĂŶLJŵŝ ƉŽĚŵŝŽƚĂŵŝ͘ KƉĂƌƚLJ ũĞƐƚ ŽŶ ŶĂ ŝƐƚŶŝĞũČĐĞũ ƉŽůŝƚLJĐĞ ƌŽůŶĞũ͕ ŐųſǁŶŝĞ ǁ ŽƉĂƌĐŝƵ Ž WŽůŝƚLJŬħ ZŽnjǁŽũƵ KďƐnjĂƌſǁ tŝĞũƐŬŝĐŚ ŝ ƵƌŽƉĞũƐŬŝ WƌŽŐƌĂŵ ZĂŵŽǁLJ ǁ njĂŬƌĞƐŝĞ ĂĚĂŷ EĂƵŬŽǁLJĐŚ ŝ /ŶŶŽǁĂĐũŝ͕ ,ŽƌLJnjŽŶƚ ϮϬϮϬ͘ >ŝŶŬ ĚŽ ƚĞŬƐƚƵ ƉƵďůŝŬĂĐũŝ ǁ W & ĚŽƐƚħƉŶLJ ũĞƐƚ ŵ͘ŝŶ͘ ŶĂ ƐƚƌŽŶĂĐŚ ŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁLJĐŚ ŬŽ ƌŬŝ ŝ ŝŽŬƵƌŝĞƌĂ͘

ùÝ»çݹ óÊ»ÌÁ ÄÊó ¦Ê ÖÙ ó ½ »Ê ÙʽĮ ãó WŽĚƚƌnjLJŵĂŶŝĞ ǁLJƐŽŬŝĞŐŽ njĂƵĨĂŶŝĂ ĚŽ ƐLJƐƚĞŵƵ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ͕ ƵųĂƚǁŝĞŶŝĂ ǁ ŬŽŶǁĞƌƐũŝ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁ͕ ǁnjŵŽĐŶŝĞŶŝĞ ŬŽŶƚƌŽůŝ ŝ ũĞƐnjĐnjĞ ĚĂůĞũ ŝĚČĐĞ ƵũĞĚŶŽůŝĐĞŶŝĞ njĂƐĂĚ ǁĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ ŬƌĂũĂĐŚ ʹ ƚŽ ƉƌŝŽƌLJƚĞƚLJ ũĂŬŝĞ <ŽŵŝƐũĂ ƵƌŽƉĞũƐŬĂ ƉƌnjLJũħųĂ ƚǁŽƌnjČĐ ƉƌŽƉŽnjLJĐũħ ŶŽǁLJĐŚ ƌĞŐƵůĂĐũŝ ĚŽƚLJĐnjČĐLJĐŚ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ͘ EŝĞ ƐƉŽƚŬĂųLJ Ɛŝħ ŽŶĞ njĞ njďLJƚ ĞŶƚƵnjũĂƐƚLJĐnjŶLJŵ ƉƌnjLJũħĐŝĞŵ ďƌĂŶǏLJ͘ ^ƚĂŶŽǁŝƐŬŽ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ŶŽǁLJĐŚ ƉƌŽƉŽnjLJĐũŝ ƵŶŝũŶLJĐŚ ǁLJĚĂųĂ DŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁĂ &ĞĚĞƌĂĐũĂ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ;/&K DͿ͘ WƌnjĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞůĞ ƐĞŬƚŽƌĂ ĚŽĐĞŶŝĂũČ ĨĂŬƚ͕ ǏĞ ƵǁnjŐůħĚŶŝŽŶLJĐŚ njŽƐƚĂųŽ ǁŝĞůĞ njŐųĂƐnjĂŶLJĐŚ ƉƌnjĞnj ŶŝĐŚ ƵǁĂŐ͕ ĂůĞ ũĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ njĂĐŚŽǁƵũČ ĚLJƐƚĂŶƐ ŝ ƉŽĚŬƌĞƑůĂũČ͕ ǏĞ ŬůƵĐnjŽǁĞ ĚůĂ ŽƐŝČŐŶŝĞĐŝĂ ƐƵŬĐĞƐƵ ƐČ ƐnjĐnjĞŐſųŽǁĞ njĂƉŝƐLJ ĚŽƚLJĐnjČĐĞ ƉŽƐnjĐnjĞŐſůŶLJĐŚ ŬǁĞƐƟŝ͘ :ƵǏ ƐųLJĐŚĂđ ƉŝĞƌǁƐnjĞ ŐųŽƐLJ͕ ǏĞ ŶŝĞŬƚſƌĞ njĂųŽǏĞŶŝĂ nj ũĞĚŶĞũ ƐƚƌŽŶLJ ƐČ ďĂƌĚnjŽ ĂŵďŝƚŶĞ͕ nj ĚƌƵŐŝĞũ ƐƚƌŽŶLJ ŵŽŐČ ƐƉŽǁŽĚŽǁĂđ ďĂƌĚnjŽ ƉŽǁĂǏŶĞ ƉƌŽďůĞŵLJ ǁ ƉƌĂŬƚLJĐnjŶLJŵ ĨƵŶŬĐũŽŶŽǁĂŶŝƵ ƌŽůŶŝŬſǁ ŝ ƉƌnjĞƚǁſƌĐſǁ͘ KƐƚƌnjĞũƐnjĞ ƐƚĂŶŽǁŝƐŬŽ njĂƉƌĞnjĞŶƚŽǁĂųŽ EŝĞŵŝĞĐŬŝĞ ƌnjĞƐnjĞŶŝĞ ŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ZŽůŶŝŬſǁ͕ WƌnjĞƚǁſƌĐſǁ ŝ ,ĂŶĚůŽǁĐſǁ ; P>tͿ͗ - Projektowane ƌŽnjƉŽƌnjČĚnjĞŶŝĞ ũĞƐƚ njƵƉĞųŶŝĞ ŶŝĞƉƌnjLJĚĂƚŶĞ ĚŽ ǁƐƉŝĞƌĂŶŝĂ ƌŽnjǁŽũƵ ƐĞŬƚŽƌĂ

ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ǁ EŝĞŵĐnjĞĐŚ ŝ ƵƌŽƉŝĞ͘ Ž ǁŝħĐĞũ ŵŽǏĞ ǁLJǁƌnjĞđ ŶĞŐĂƚLJǁŶLJ ǁƉųLJǁ ŶĂ ĚĂůƐnjLJ ƌŽnjǁſũ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ – ŽƐƚƌnjĞŐĂ P>t͕ EŝĞŵŝĞĐŬŝĞ ƌnjĞƐnjĞŶŝĞ ŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ZŽůŶŝŬſǁ͕ WƌnjĞƚǁſƌĐſǁ ŝ ,ĂŶĚůŽǁĐſǁ͘ ZſǁŶŝĞǏ ƉŽůƐŬŝĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĞ ƐČ ƐĐĞƉƚLJĐnjŶĞ ĐŽ ĚŽ ŶŽǁLJĐŚ ƌĞŐƵůĂĐũŝ͘ t ƉŝƑŵŝĞ ƉŽĚƉŝƐĂŶLJŵ ƉƌnjĞnj ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞůŝ͗ 'ZK /K d ^d ^Ɖ͘ nj Ž͘Ž͕͘ ŝŽĐŽŶĐĞƉƚ 'ĂƌĚĞŶŝĂ ^Ɖ͘ nj Ž͘Ž͕͘ ŝŽĞŬƐƉĞƌƚ ^Ɖ͘ nj Ž͘Ž͕͘ &ŽƌƵŵ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ŝŵ͘ D͘ 'ſƌŶĞŐŽ͕ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞ WK>^< <K>K'/ ͕ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞ WƌŽĚƵĐĞŶƚſǁ LJǁŶŽƑĐŝ DĞƚŽĚĂŵŝ ŬŽůŽŐŝĐnjŶLJŵŝ <K> E ͕ ͲĚ LJǁŶŽƑĐŝ ŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ŶĂ tLJĚnjŝĂůĞ EĂƵŬ Ž LJǁŝĞŶŝƵ njųŽǁŝĞŬĂ ŝ <ŽŶƐƵŵƉĐũŝ ^''t͕ ǁŝČnjĞŬ ĂǁŽĚŽǁLJ ZŽůŶŝŬſǁ ŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ _ǁ͘ &ƌĂŶĐŝƐnjŬĂ nj ƐLJǏƵ͕ ĐnjLJƚĂŵLJ͗ Podczas tworzenia ƚĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚƵ ŶŝĞ ǁnjŝħƚŽ ƉŽĚ ƵǁĂŐħ ƌſǏŶĞŐŽ ƉŽnjŝŽŵƵ ƌŽnjǁŽũƵ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ǁ ƌſǏŶLJĐŚ ŬƌĂũĂĐŚ͘ WƌnjLJ ďƌĂŬƵ ŶĂ ƌLJŶŬƵ ĚŽƐƚħƉŶLJĐŚ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ŶĂƐŝŽŶ͕ njǁųĂƐnjĐnjĂ ǁĂƌnjLJǁ ŽƌĂnj ǁĞŐĞƚĂƚLJǁŶĞŐŽ ŵĂƚĞƌŝĂųƵ ƌŽnjŵŶŽǏĞŶŝŽǁĞŐŽ͕ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ƉĂƐnj ďŝĂųŬŽǁLJĐŚ͕ njǁŝĞƌnjČƚ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ŵŽǏĞ ƐƉŽǁŽĚŽǁĂđ njĂųĂŵĂŶŝĞ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ŶĂ ƉŽnjŝŽŵŝĞ ůŽŬĂůŶLJŵ͘ t ŬŽŶƐĞŬǁĞŶĐũŝ njĂƉŽƚƌnjĞďŽǁĂŶŝĞ ŬŽŶƐƵŵĞŶƚſǁ ŶĂ ƉƌŽĚƵŬƚLJ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ďħĚnjŝĞ ƉŽŬƌLJǁĂŶĞ

ƉƌnjĞnj ƉƌŽĚƵŬƚLJ njĂ ŐƌĂŶŝĐLJ͕ ĐŽ njĂƉƌnjĞĐnjĂ ŝĚĞŝ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ũĂŬŽ ŵĞƚŽĚLJ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ǁLJƐŽŬŝĞũ ũĂŬŽƑĐŝ ƉƌnjLJ njĂĐŚŽǁĂŶŝƵ ĚďĂųŽƑĐŝ Ž ƑƌŽĚŽǁŝƐŬŽ ŶĂ ƉŽnjŝŽŵŝĞ ůŽŬĂůŶLJŵ͘ EŽǁĞ ƵŶŝũŶĞ ƉƌĂǁŽ ŶŝĞ ďŝĞƌnjĞ ƚĂŬǏĞ ƉŽĚ ƵǁĂŐħ ǁŝĞůŽǁŝĞŬŽǁĞũ ƚƌĂĚLJĐũŝ ǏLJĐŝĂ ŶĂ ǁƐŝ njǁŝČnjĂŶĞŐŽ nj ƉƌŽĚƵŬĐũČ ŵĂųLJĐŚ ŝůŽƑĐŝ ŽǁŽĐſǁ ŝ ǁĂƌnjLJǁ͕ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ŶĂ ŝŶŶĞ ƌLJŶŬŝ njďLJƚƵ ŶƉ͘ ǁŝŬůŝŶĂ ŽƌĂnj ĐŚŽǁƵ ŬŝůŬƵ ƐnjƚƵŬ njǁŝĞƌnjČƚ ŶĂ ǁųĂƐŶĞ ƉŽƚƌnjĞďLJ͕ ĐnjħƐƚŽ nj ƉƌnjLJĐnjLJŶ ĨŽƌŵĂůŶLJĐŚ ŶŝĞ ƵnjŶĂŶLJĐŚ ũĂŬŽ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ͕ Ă ǁ njǁŝČnjŬƵ nj ƚLJŵ Ͳ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶĞ͘ ĂŬĂnj ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ŝ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶĞũ ǁ ƚLJŵ ƐĂŵLJŵ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŝĞ ůƵď njŽďŽǁŝČnjĂŶŝĞ ƚLJĐŚ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁ ĚŽ ƉƌnjĞƐƚĂǁŝĂŶŝĂ ƚLJĐŚ ĐnjħƑĐŝ ŶĂ ŵĞƚŽĚħ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶČ͕ ƐƉŽǁŽĚŽǁĂųďLJ ǁLJŬůƵĐnjĞŶŝĞ ĐŽ ŶĂũŵŶŝĞũ ŬŝůŬƵƐĞƚ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁ nj ƐLJƐƚĞŵƵ ĐĞƌƚLJĮŬĂĐũŝ͕ Ă ƚLJŵĐnjĂƐĞŵ ǁŝĞůĞ nj ŶŝĐŚ ƉƌŽĚƵŬƵũĞ ŶƉ͘ ŽǁŽĐĞ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ŶĂ ƐƉƌnjĞĚĂǏ͕ Ă ĐnjħƑđ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶĂ ũĞƐƚ ƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĂ ŶĂ ǁųĂƐŶĞ ƉŽƚƌnjĞďLJ ůƵď ŶĂ ŝŶŶĞ ƌLJŶŬŝ njďLJƚƵ ŶƉ͘ ǁŝŬůŝŶĂ ůƵď ƚLJƚŽŷ͘ dƌĞƑđ ƉƌŽƉŽŶŽǁĂŶLJĐŚ ƉƌnjĞnj <ŽŵŝƐũħ ƵƌŽƉĞũƐŬČ njŵŝĂŶ ĚŽƐƚħƉŶĂ ũĞƐƚ ŶĂ ƐƚƌŽŶĂĐŚ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ǁǁǁ͘ ŵŝŶƌŽů͘ŐŽǀ͘Ɖů Ă ǁƐnjĞůŬŝĞ ƵǁĂŐŝ ǁnjŐůħĚĞŵ njĂŵŝĞƐnjĐnjŽŶLJĐŚ ĚŽŬƵŵĞŶƚſǁ ŵŽǏŶĂ njŐųĂƐnjĂđ ĚƌŽŐČ ĞůĞŬƚƌŽŶŝĐnjŶČ ŶĂ ĂĚƌĞƐ ƌŽůŶŝĐƚǁŽĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞΛŵŝŶƌŽů͘ŐŽǀ͘Ɖů

%,2(.63(57 =1 : 02Ö( &(57<),.2:$Ä ʹ hƉƌnjĞũŵŝĞ ŝŶĨŽƌŵƵũĞŵLJ͕ ǏĞ ũĞĚŶŽƐƚŬĂ ĐĞƌƚLJĮŬƵũČĐĂ /K <^W Zd ^Ɖ͘ nj Ž͘Ž͘ ƉŽŶŽǁŶŝĞ ŽƚƌnjLJŵĂųĂ ƵƉŽǁĂǏŶŝĞŶŝĞ DŝŶŝƐƚƌĂ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŝ ZŽnjǁŽũƵ tƐŝ ĚŽ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ ũĂŬŽ ũĞĚŶŽƐƚŬĂ ĐĞƌƚLJĮŬƵũČĐĂ ǁ ƌŽůŶŝĐƚǁŝĞ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJŵ ǁ njĂŬƌĞƐŝĞ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ƵƉƌĂǁLJ ƌŽƑůŝŶ ŝ ƵƚƌnjLJŵĂŶŝĂ njǁŝĞƌnjČƚ͕ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ƉƌnjĞƚǁŽƌnjŽŶLJĐŚ ;ƉƌnjĞƚǁſƌƐƚǁŽ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ŽƌĂnj ƉƌŽĚƵŬĐũĂ ƉĂƐnj ŝ ĚƌŽǏĚǏLJͿ ŽƌĂnj ǁƉƌŽǁĂĚnjĂŶŝĂ ŶĂ ƌLJŶĞŬ

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ͕ ƚĂŬǏĞ ŝŵƉŽƌƚŽǁĂŶLJĐŚ nj ƉĂŷƐƚǁ ƚƌnjĞĐŝĐŚ ʹ ǁ ƚLJŵ ĚŽ ǁLJĚĂǁĂŶŝĂ ŝ ĐŽĨĂŶŝĂ ĐĞƌƚLJĮŬĂƚſǁ ǁ ƌŽůŶŝĐƚǁŝĞ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJŵ ʹ ƚĂŬŝ ŬŽŵƵŶŝŬĂƚ ƉŽũĂǁŝų Ɛŝħ ϭϱ ŵĂũĂ ϮϬϭϰ ƌŽŬ ŶĂ ƐƚƌŽŶŝĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁĞũ ũĞĚŶŽƐƚŬŝ ŝŽĞŬƐƉĞƌƚ͘ >ŝƐƚĂ ĂŬƌĞĚLJƚŽǁĂŶLJĐŚ ũĞĚŶŽƐƚĞŬ ĐĞƌƚLJĮŬƵũČĐLJĐŚ ũĞƐƚ ĚŽƐƚħƉŶĂ ŶĂ ƐƚƌŽŶŝĞ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ǁǁǁ͘ŵŝŶƌŽů͘ŐŽǀ͘Ɖů

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

3

%Â'Ô 1$ %,(ÖÂ&2

(NRORJLF]Q\ 8QLZHUV\WHW /XGRZ\ ZNUµWFH ]DF]QLH G]LDÊDÅ

: OXW\P URNX 6WRZDU]\V]HQLH (NRORJLF]QR .XOWXUDOQH =,$512 ]DF]ÇÊR UHDOL]DFMÇ SURMHNWX ì(NRORJLF]Q\ 8QLZHUV\WHW /XGRZ\ MDNR LQQRZDF\MQD PHWRGD HGXNDFML PÊRG\FK GRURVÊ\FKë 3URMHNW ZVSLHUDQ\ MHVW SU]H] GXÌVNÃ )XQGDFMÇ 9HOX[ : UDPDFK SURMHNWX Z *U]\ERZLH ]RVWDQLH RSUDFRZDQ\ RUD] SU]HWHVWRZDQ\ NXUV UROQLFWZD HNRORJLF]QHJR SURZDG]RQ\ PHWRGÃ 8QLZHUV\WHWX /XGRZHJR

d

ĞŵĂƚĞŵ ǁŝŽĚČĐLJŵ njĂũħđ ďħĚnjŝĞ ƌŽůŶŝĐƚǁŽ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ͕ ĂůĞ ƐƚƵĚĞŶĐŝ ďħĚČ ŵŝĞůŝ ŵŽǏůŝǁŽƑđ ŽĚŬƌLJǁĂŶŝĂ ƐǁŽũĞŐŽ ƉŽƚĞŶĐũĂųƵ ŝ ǁƐnjĞĐŚƐƚƌŽŶŶĞŐŽ ƌŽnjǁŽũƵ ƐǁŽŝĐŚ ƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝ ƚĂŬǏĞ ǁ ƚĂŬŝĐŚ ĚnjŝĞĚnjŝŶĂĐŚ ũĂŬ ƌħŬŽĚnjŝĞųŽ ŝ ƐnjƚƵŬĂ͘ ħĚnjŝĞŵLJ ƉŽŬĂnjLJǁĂđ ƐnjĞƌƐnjLJ͕ ŐůŽďĂůŶLJ ŬŽŶƚĞŬƐƚ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ŐŽƐƉŽĚĂƌŽǁĂŶŝĂ ŝ ĚLJƐŬƵƚŽǁĂđ Ž ŬŝĞƌƵŶŬĂĐŚ ĚĂůƐnjĞŐŽ ƌŽnjǁŽũƵ ǁƐŝ ŝ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ͘ t ũĞĚŶLJŵ ŬƵƌƐŝĞ ƵĚnjŝĂų ǁĞǍŵŝĞ ϮϬ ƐƚƵĚĞŶƚſǁ͘ ĂƉƌĂƐnjĂŵLJ ŽƐŽďLJ ƉĞųŶŽůĞƚŶŝĞ͕ ŬƚſƌĞ ƐČ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶĞ ƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĞŵ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ ůƵď ŝŶŶĞũ ŝŶŝĐũĂƚLJǁLJ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ŶĂ ǁƐŝ͘ ZŽnjƉŽĐnjħĐŝĞ ƉŝĞƌǁƐnjĞŐŽ ŬƵƌƐƵ ƉůĂŶƵũĞŵLJ ŶĂ ƐŝĞƌƉŝĞŷ ϮϬϭϱ ƌŽŬƵ͘

3UDNW\NL Z HNR JRVSRGDUVWZDFK

t āÄ « ç» ¹® à ãÊ hÄ®ó ÙÝùã ãÌó >ç Êóù « ¹ Ýã ÖÙþ ó ¦ ÖÙ »ãù»® Ä ã ÊÙ® ͘ ^ãç Ä ® Ê ¤ »®½»çî Ý®¤ þÄ ÖÙ »ãù»® ó ¦ÊÝÖÊ ÙÝãó « »Ê½Ê¦® þÄù «͘ t ãÙ » ® ϮϮͲî Ý®¤ þÄ ¦Ê »çÙÝç ÖÙþ ó® þ® Äù « ¹ Ýã ϭϰ î Ý®¤ ù ÖÙ »ãù»͘ KďĞĐŶŝĞ ŽĚǁŝĞĚnjĂŵLJ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ǁ ĐĂųĞũ WŽůƐĐĞ͘ ĂůĞǏLJ ŶĂŵ ŶĂ ƌſǏŶŽƌŽĚŶŽƑĐŝ ŽƌĂnj ǁLJƐŽŬŝĞũ ũĂŬŽƑĐŝ ŽĨĞƌŽǁĂŶLJĐŚ ƉƌĂŬƚLJŬ͘ KĚǁŝĞĚnjŝůŝƑŵLJ ũƵǏ ϮϬ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁ ǁ ϵ ǁŽũĞǁſĚnjƚǁĂĐŚ͘ WŽĚnjŝǁŝĂůŝƑŵLJ ŵųLJŶ ǁŽĚŶLJ Ƶ ƉĂŷƐƚǁĂ ,ŝůůĂƌſǁ͕ ƉŝħŬŶŝĞ ƉŽųŽǏŽŶĞ ŝ ƵƚƌnjLJŵĂŶĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ ƉĂŷƐƚǁĂ DĂųŐŽƌnjĂƚLJ ŝ :ĂŶĂ EĂǁŝĞƑŶŝĂŬĂ ŽƌĂnj ĞĐLJůŝŝ ^ƚƌŽũŶĞũ͕ ƐƚĂĚŽ Ŭƌſǁ ƌĂƐLJ ĐnjĞƌǁŽŶĞũͲƉŽůƐŬŝĞũ Ƶ ƉĂŷƐƚǁĂ ŽďĂŬſǁ ǁ dĂƚƌĂĐŚ͕ ƉƌnjĞƚǁſƌŶŝħ ǏLJǁŶŽƑĐŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ŝŽ&ŽŽĚ͕ ƵƉƌĂǁLJ ƐƚĂƌLJĐŚ ŽĚŵŝĂŶ njďſǏ Ƶ DŝĞĐnjLJƐųĂǁĂ ŝ ůĞŬƐĂŶĚƌLJ ĂďĂůƐŬŝĐŚ͕ ƑǁŝĞƚŶĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ Ž ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ŽǁŽĐŽǁŽͲǁĂƌnjLJǁŶĞũ ƉƌŽǁĂĚnjČĐĞ ƐƉƌnjĞĚĂǏ ďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝČ ũĂŬ ŶƉ͘ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ :ŽĂŶŶLJ ŝ &ƌĂŶŬĂ ƵďůĞƌſǁ͕ DĂųŐŽƌnjĂƚLJ ŝ :ĂŶĂ tſũĐŝŬſǁ ĐnjLJ <ƌLJƐƚLJŶLJ ŝ ZŽďĞƌƚĂ tĂŐŶĞƌſǁ͘ KĚǁŝĞĚnjĂůŝƑŵLJ ƚĞǏ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ͕ ŬƚſƌĞ ĚƵǏŽ ĐnjĂƐƵ ƉŽƑǁŝħĐĂũČ ĞĚƵŬĂĐũŝ ƚĂŬŝĞ ũĂŬ /ǁŽŶLJ ŝ :ĂŶƵƐnjĂ _ůŝĐnjŶLJĐŚ ĐnjLJ ŐĂƚLJ <ŽǁĂůͲZƵƐĐŚŝů͕ Ă ƚĂŬǏĞ ƉƌŽĚƵŬƵũČĐĞ ǁĂƌnjLJǁĂ ŝ njŝŽųĂ ƉŽĚ njĂŵſǁŝĞŶŝĞ ĚƵǏLJĐŚ ƉƌnjĞƚǁſƌĐſǁ ũĂŬ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ hƌƐnjƵůŝ ŝ WŝŽƚƌĂ KƐŝŬſǁ ĐnjLJ ZŽďĞƌƚĂ <ƵƌLJůƵŬĂ͘ tƑƌſĚ ĐŚħƚŶLJĐŚ ĚŽ ƉƌnjLJũŵŽǁĂŶŝĂ ƉƌĂŬƚLJŬĂŶƚſǁ ƐČ njĂƌſǁŶŽ ŵĂųĞ ŬŝůŬƵŚĞŬƚĂƌŽǁĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ ũĂŬ ŝ ďůŝƐŬŽ ϭϬϬ ŚĞŬƚĂƌŽǁĞ͕ ĚŽďƌnjĞ njŵĞĐŚĂŶŝnjŽǁĂŶĞ͘ KĚǁŝĞĚnjĂũČĐ ƌſǏŶĞ njĂŬČƚŬŝ WŽůƐŬŝ͕ ďLJůŝƑŵLJ ƉŽĚ ǁƌĂǏĞŶŝĞŵ ƚĞŐŽ͕ ǁ ũĂŬ njŝŶƚĞŐƌŽǁĂŶLJ ŝ ŽƉĂƌƚLJ ŶĂ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ ƐƉŽƐſď ĚnjŝĂųĂũČ ƉŽůƐĐLJ ĞŬŽƌŽůŶŝĐLJ͘ t ŬĂǏĚLJŵ͕ ŽĚǁŝĞĚnjŽŶLJŵ ƉƌnjĞnj ŶĂƐ͕ ǁŽũĞǁſĚnjƚǁŝĞ ĚnjŝĂųĂũČ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĞ njƌnjĞƐnjĂũČĐĞ ůŽŬĂůŶLJĐŚ ƌŽůŶŝŬſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ͘ dĂŬŝĞ ŝŶŝĐũĂƚLJǁLJ ũĂŬ DĂųŽƉŽůƐŬŝĞ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞ ZŽůŶŝŬſǁ ŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ E dhZ ͕ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞ ͣ'ƌƵƉĂ

4

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

/ŶƐƉŝƌĂĐũĞ ŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ hŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚƵ >ƵĚŽǁĞŐŽ dƌĂĚLJĐũĂ hŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚſǁ >ƵĚŽǁLJĐŚ ƐŝħŐĂ / ƉŽųŽǁLJ y/y ǁŝĞŬƵ͘ ĂƉŽĐnjČƚŬŽǁĂų ũČ ƵŷĐnjLJŬ ʹ EŝŬŽůĂŝ &͘ ^͘ 'ƌƵŶĚƚǀŝŐ͘ ŚĐŝĂų ƌŽnjƉƌŽƉĂŐŽǁĂđ ƚĂŬŝĞ ǁĂƌƚŽƑĐŝ ũĂŬ͗ ǁLJĐŚŽǁĂŶŝĞ ŽďLJǁĂƚĞůƐŬŝĞ͕ ǁŝĞĚnjĂ Ž ŬƌĂũƵ ŝ ƌĞŐŝŽŶŝĞ͕ ĞĚƵŬĂĐũĂ ƑƌŽĚŽǁŝƐŬŽǁĂ͕ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĂ ĞĚƵŬĂĐũĂ ƌŽůŶŝĐnjĂ ŽƌĂnj ƐnjĞƌŽŬŽ ƌŽnjƵŵŝĂŶĂ ĂŶŝŵĂĐũĂ ƐƉŽųĞĐnjŶŽͲŬƵůƚƵƌĂůŶĂ ƑƌŽĚŽǁŝƐŬ ůŽŬĂůŶLJĐŚ͘ t WŽůƐĐĞ ŝĚĞĂ hŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚſǁ >ƵĚŽǁLJĐŚ ƌŽnjǁŝŶħųĂ Ɛŝħ ǁ ŽŬƌĞƐŝĞ ŵŝħĚnjLJǁŽũĞŶŶLJŵ ĚnjŝħŬŝ njĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶŝƵ ƚĂŬŝĐŚ ƉŽƐƚĂĐŝ ũĂŬ ŬƐ͘ ŶƚŽŶŝ >ƵĚǁŝĐnjĂŬ ŝ /ŐŶĂĐLJ ^ŽůĂƌnj͘ ƌƵŐŝŵ ǍƌſĚųĞŵ ŝŶƐƉŝƌĂĐũŝ ũĞƐƚ ƐnjǁĂũĐĂƌƐŬĂ ƐnjŬŽųĂ ĞŬŽͲƌŽůŶŝĐƚǁĂ͕ ŬƚſƌČ ƵŬŽŷĐnjLJų ϯϬ ůĂƚ ƚĞŵƵ WĞƚĞƌ ^ƚƌĂƚĞŶǁĞƌƚŚ͘ LJųĂ ƚŽ njƵƉĞųŶŝĞ ƉŝŽŶŝĞƌƐŬĂ ŝŶŝĐũĂƚLJǁĂ ŬŝůŬƵ ƌŽůŶŝŬſǁ ďŝŽĚLJŶĂŵŝĐnjŶLJĐŚ͕ ŬƚſƌnjLJ ŶŝĞnjĂĚŽǁŽůĞŶŝ nj ƌnjČĚŽǁLJĐŚ ƉƌŽŐƌĂŵſǁ ƐnjŬŽůĞŶŝĂ ƌŽůŶŝŬſǁ͕ ƐƚǁŽƌnjLJůŝ ǁųĂƐŶLJ ƐLJƐƚĞŵ ĞĚƵŬĂĐũŝ͘ KďĞĐŶŝĞ ƐLJƐƚĞŵ ƚĞŶ ũĞƐƚ ǁƐƉŝĞƌĂŶLJ ƉƌnjĞnj ƌnjČĚ ^njǁĂũĐĂƌŝŝ͘

ŽĚ ZŽůŶŝŬĂ͟ ĚnjŝĂųĂũČĐĂ ǁ ŽŬŽůŝĐĂĐŚ dĂƌŶŽǁĂ͕ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞ <KB E ǁ ǁŽũĞǁſĚnjƚǁŝĞ ŬƵũĂǁƐŬŽͲƉŽŵŽƌƐŬŝŵ ĐnjLJ ǁƌĞƐnjĐŝĞ >ƵďĞůƐŬŝ KĚĚnjŝĂų ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ <K> E njƌnjĞƐnjĂũČ ƌŽůŶŝŬſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ͕ ŬƚſƌnjLJ ǁƐƉſůŶŝĞ ƐƉƌnjĞĚĂũČ͕ ƉƌnjĞƚǁĂƌnjĂũČ ĐnjLJ ƌĞŬůĂŵƵũČ ƐǁŽũĞ ƉƌŽĚƵŬƚLJ͘ DĂŵLJ ŶĂĚnjŝĞũħ͕ ǏĞ ŝŶŝĐũĂƚLJǁĂ ʹ ŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ hŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚƵ >ƵĚŽǁĞŐŽ ǁ 'ƌnjLJďŽǁŝĞ ƌſǁŶŝĞǏ ƉƌnjLJĐnjLJŶŝ Ɛŝħ ĚŽ njĂĐŝĞƑŶŝĂŶŝĂ ǁŝħnjŝ ŵŝħĚnjLJ ƌſǏŶLJŵŝ ŐƌƵƉĂŵŝ ƌŽůŶŝŬſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ǁ ĐĂųĞũ WŽůƐĐĞ͘ EŝĞ ǁƐnjLJƐĐLJ ŽĚǁŝĞĚnjĞŶŝ ƉƌnjĞnj ŶĂƐ ƌŽůŶŝĐLJ njĚĞĐLJĚŽǁĂůŝ Ɛŝħ ŶĂ ƵĚnjŝĂų ǁ ƉƌŽũĞŬĐŝĞ ũĂŬŽ ŐŽƐƉŽĚĂƌnjĞ ƉƌĂŬƚLJŬ͕ ĂůĞ ǁƐnjħĚnjŝĞ͕ ďĞnj ǁLJũČƚŬƵ͕ ǁŝƚĂŶŝ ďLJůŝƑŵLJ nj ŽŐƌŽŵŶČ ǏLJĐnjůŝǁŽƑĐŝČ ŝ ŽƚǁĂƌƚŽƑĐŝČ͘ þ Ý ãÙó Ä® ÖÙ »ãù» ó »ÊĻ٠ãÄùà ¦ÊÝÖÊ ÙÝãó® ÊÙ þ ½® þ ÖÙ »ãù» ÄãÌó ¤ þ® çÝã ½ Ä ®Ä ùó® ç ½Ä® ͘ ½ āù Ä Ã Ä ÙÌāÄÊÙÊ ÄÊÞ ® Ê¥ ÙÊó Äù « ÖÙ »ãù»͕ ½ ã ¦Ê Ýþç» Ãù þ ÙÌóÄÊ ¦ÊÝÖÊ ÙÝãó «Ê Êó½ Äù «͕ ¹ » ® ÝÖ ¹ ½®þç¹ ù « Ý®¤ ó ÙÌāÄ ¦Ê ÙÊ þ ¹ç çÖÙ ó «͘ t þ î Ä þ óù»ÊÄùó Ä ÖÙ ¤ ¦ÊÝÖÊ Ùþ ÖÊó®ÄÄ® þ Ö óÄ® ÖÙ »ãù» ÄãÊà óùāùó® Ä® ® ÄÊ ½ ¦͘ ó»Á ó »Ýþã Á Ä® ÖÙ »ãù» ÄãÌó ® ÖÙþ » þùó Ä® ®Ã ÄÄ ¹ ó® þù ÖÙþ ó® þ® Ä ¹ Ýã óùÄ ¦ÙÊ þ Ä® ½ » ā ¦Ê ÙʽĮ» ó óùÝÊ»ÊÞ ® ϱϬϬþÁ ÙçããÊ Ã® Ý®¤ þÄ® Ê ÊÝÊ ù͘

&KFHV] SU]\MÃÅ SUDNW\NDQWµZ"

:ĞƑůŝ ƐČ WĂŷƐƚǁŽ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝ͕ ƉƌŽƐŝŵLJ Ž ǁLJƉĞųŶŝĞŶŝĞ ĂŶŬŝĞƚLJ ŶĂũƉſǍŶŝĞũ ĚŽ ϭϮ ǁƌnjĞƑŶŝĂ ϮϬϭϱ͘ DŽǏŶĂ ũČ njŶĂůĞǍđ ŶĂ ƐƚƌŽŶŝĞ͗ ŚƩƉ͗ͬ​ͬnjŝĂƌŶŽ͘ĞƵͬ ;ǁ njĂŬųĂĚĐĞ ͣhŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚ >ƵĚŽǁLJ͟Ϳ͘ :ĞƑůŝ ĐŚĐČ WĂŷƐƚǁŽ ĚŽǁŝĞĚnjŝĞđ Ɛŝħ ǁŝħĐĞũ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ŶĂƐnjĞũ ŝŶŝĐũĂƚLJǁLJ͕ njĂƉƌĂƐnjĂŵLJ ĚŽ ŬŽŶƚĂŬƚƵ ŵĂŝůŽǁĞŐŽ͗ ĞǁĂƐŵƵŬƐƚƌĂƚĞŶǁĞƌƚŚΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ͕ njŽƐŝĂǁůŽĚĂƌĐnjLJŬΛŐŵĂŝů͘ ĐŽŵ ůƵď ƚĞůĞĨŽŶŝĐnjŶĞŐŽ͗ ;нϰϴͿϲϬϲϴϬϱϵϬϬ͘ tŬƌſƚĐĞ ƉůĂŶƵũĞŵLJ ƌŽnjƉŽĐnjČđ ƌĞŬƌƵƚĂĐũħ ƐƚƵĚĞŶƚſǁ͘ :ĞƑůŝ njŶĂũČ WĂŷƐƚǁŽ ŽƐŽďLJ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶĞ ŝĚĞČ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ŝ ĐŚħƚŶĞ ĚŽ ǁnjŝħĐŝĂ ƵĚnjŝĂųƵ ǁ ŬƵƌƐŝĞ͕ ƌſǁŶŝĞǏ ƉƌŽƐŝŵLJ Ž ŬŽŶƚĂŬƚ͘ EĂ ŬŽŶŝĞĐ ǁĂǏŶĂ ƵǁĂŐĂ͘ t ĂŶŬŝĞĐŝĞ ĚůĂ ƌŽůŶŝŬſǁͲŐŽƐƉŽĚĂƌnjLJ ƉƌĂŬƚLJŬ ŶĂ ƉLJƚĂŶŝĞ ͣt ũĂŬŝ ƐƉŽƐſď njĚŽďLJǁĂų WĂŶͬWĂŶŝ ǁŝĞĚnjħ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ͍͟ ǁŝĞůĞ ŽƐſď ǁƐŬĂnjLJǁĂųŽ ŶĂ ŬŽ ƌŬħ ŝ ũĞũ njĂųŽǏLJĐŝĞůĂ ʹ ďŝŐŶŝĞǁĂ WƌnjLJďLJůĂŬĂ͊ DĂŵLJ ŶĂĚnjŝĞũħ͕ ǏĞ ǁ ƌŽnjǁŝũĂŶŝƵ ŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ hŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚƵ >ƵĚŽǁĞŐŽ nj ƐŝĞĚnjŝďČ ǁ 'ƌnjLJďŽǁŝĞ ŬŽ ƌŬĂ ƚĞǏ ŽĚĞŐƌĂ ƌſǁŶŝĞ ŝƐƚŽƚŶČ ƌŽůħ͘ ǁĂ ^ŵƵŬ ^ƚƌĂƚĞŶǁĞƌƚŚ ŝ ŽƐŝĂ tųŽĚĂƌĐnjLJŬ

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

GOSPODARSTWA *2632'$567:$

uprawa warzyw ƒ XSUDZD U]H×XFK\ ƒ FKµZ NRQL ƒ ]DOHVLDQLH

2

:DU]\ZD GOD ]DFKRGQLFK RGELRUFµZ HNRU]H×XFKD Lð NRQLH 1

6]HURNà JDPÇ HNRORJLF]Q\FK ZDU]\Z (O×ELHWD L 0DUHN 0DWXV]DN XSUDZLDMà GOD ]DFKRGQLFK RGELRUFµZ DOH P\ÐOà WDN×H R VSU]HGD×\ EH]SRÐUHGQLHM ] JRVSRGDUVWZD 5ROQLF\ ]GHF\GRZDOL VLÇ UµZQLH× QD XSUDZÇ HNRORJLF]QHM U]H×XFK\ RUD] ]DOHVLHQLH F]ÇÐFL ]LHP FR EDUG]R NRU]\VWQLH ZSÊ\ZD QD ELODQV HQHUJHW\F]Q\ JRVSRGDUVWZD 0LPR FLÇ×NLHM SUDF\ Z JRVSRGDUVWZLH ]QDMGXMà F]DV QD SDVMÇ F]\OL NRQLH 'RVWDUF]DMà RQH VSRUR UDGRÐFL DOH WDN×Hð FHQQHJR RERUQLND DĂƌĞŬ DĂƚƵƐnjĂŬ ƉƌnjĞũČų ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ũĂŬŽ ŬĂǁĂůĞƌ ŵĂũČĐ ϭϴ ůĂƚ͘ KďĞĐŶŝĞ ŵĂ ŽŶŽ ϯϳ ŚĂ͕ ĚŽĚĂƚŬŽǁŽ ŐŽƐƉŽĚĂƌnjĞ ĚnjŝĞƌǏĂǁŝČ ũĞƐnjĐnjĞ ϭϬ ŚĂ͘ ϲ

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

4

« Ù »ã ÙùÝãù» ¦ÊÝÖÊ ÙÝãó ĂųŬŽǁŝƚĂ ƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝĂ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ͗ ϰϳ ŚĂ ǁ ƚLJŵ͗ ŐƌƵŶƚLJ ǁųĂƐŶĞ ƚŽ ϯϳ ŚĂ ŝ ϭϬ ŚĂ ĚnjŝĞƌǏĂǁLJ͘ 'ƌƵŶƚLJ ŽƌŶĞ ƐƚĂŶŽǁŝČ ϯϳ ŚĂ͕ ϰ ŚĂ ůĂƐƵ ŝ ϱ͕ϳϬ ŚĂ dh ͘ ĞƌƚLJĮŬĂƚ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJ ŐƌŽ ŝŽdĞƐƚ ŽĚ ϮϬϬϭ ƌ͘ KĚ ϮϬϬϮ ƌ͘ ĐnjųŽŶŬŽƐƚǁŽ ǁ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝƵ ŬŽůĂŶĚ͘ t ƵƉƌĂǁŝĞ ƉŽůŽǁĞũ͗ ǁĂƌnjLJǁĂ ;ĚLJŶŝĂ ŚŽŬŬĂŝĚŽ͕ ĚLJŶŝĂ ƉŝǏŵŽǁĂ͕ ƌnjĞǏƵĐŚĂ͕ ƉŽƌ͕ ƐŽũĂ͕ ƐŽĐnjĞǁŝĐĂ͕ ŐƌŽĐŚ ĐƵŬƌŽǁLJ͕ ĐƵŬŝŶŝĂͿ͕ njďŽǏĂ ;ŽƌŬŝƐnj͕ ƉƐnjĞŶŝĐĂ͕ ŽǁŝĞƐ ĐnjĂƌŶLJ͕ ǏLJƚŽ͕ ŐƌLJŬĂͿ͘ ^ƚƌƵŬƚƵƌĂ njĂƐŝĞǁſǁ͗ ϯϬй ŵŽƚLJůŬŽǁĂƚĞ͕ ϰϬй njďŽǏĂ ŽnjŝŵĞ͕ ϮϬй njďŽǏĂ ũĂƌĞ͕ ϭϬй ǁĂƌnjLJǁĂ͘ ,ŽĚŽǁůĂ ŬŽŶŝ͕ ϱ ŬůĂĐnjLJ͕ ϯ ǁĂųĂĐŚLJ ŝ ϱ ǍƌĞďĂŬſǁ͘ :ĞĚŶĂ ŬƌŽǁĂ ƉŽůƐŬĂ ĐnjĞƌǁŽŶĂ͘ <ŽŶƚĂŬƚ͗ ůǏďŝĞƚĂ ŝ DĂƌĞŬ DĂƚƵƐnjĂŬ :ĂŶŽǁŝĐĂ Ϯϱ͕ ϮϭͲϬϳϬ LJĐſǁ ;ǁŽũ͘ ůƵďĞůƐŬŝĞͿ͕ ƚĞů͘ ϳϮϰͲϲϱϱͲϲϭϯ͕ ĞͲŵĂŝů͗ ŬĂŵŝůϬϭϱϱΛŽƉ͘Ɖů

:ĂŬŽƑđ ŐůĞď ũĞƐƚ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJĐnjŶĂ ĚůĂ ƚĞƌĞŶƵ ƉŽǁŝĂƚƵ ųħĐnjLJŷƐŬŝĞŐŽ͕ ƚũ͘ ŽĚ ŬůĂƐLJ ///ď ƉŽƉƌnjĞnj ŬůĂƐħ s͕ ŬƚſƌĂ ũĞƐƚ ƚƵƚĂũ ǁ ƉƌnjĞǁĂĚnjĞ͕ ĂǏ ƉŽ ŬůĂƐħ s/͘ 'ůĞďLJ ŬůĂƐLJ s/ WĂŷƐƚǁŽ DĂƚƵƐnjĂŬ ƉŽƐƚĂŶŽǁŝůŝ njĂůĞƐŝđ͘ t ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŝĞ ƵƉƌĂǁŝĂŶĞ ƐČ͗ njďŽǏĂ ʹ ŽŬ͘ ϴ ŚĂ ;ŽǁŝĞƐ

ĐnjĂƌŶLJ͕ ŽƌŬŝƐnj͕ ƉƐnjĞŶŝĐĂ͕ ǏLJƚŽ ŝ ŐƌLJŬĂͿ͕ ǁĂƌnjLJǁĂ ʹ ŽŬ͘ ϭϲ ŚĂ ;ĚLJŶŝĂ ŚŽŬŬĂŝĚŽ͕ ĚLJŶŝĂ ƉŝǏŵŽǁĂ͕ ĐƵŬŝŶŝĂ͕ ƐŽũĂ͕ ƐŽĐnjĞǁŝĐĂ͕ ƌnjĞǏƵĐŚĂ͕ ŐƌŽĐŚ ĐƵŬƌŽǁLJ ŽƌĂnj ƉŽƌLJͿ͕ Ă ĐnjħƑđ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ ƚŽ ƌſǁŶŝĞǏ ƚƌǁĂųĞ ƵǏLJƚŬŝ njŝĞůŽŶĞ ʹ ϱ͕ϳϬ ŚĂ ŝ ůĂƐLJ Ž ųČĐnjŶĞũ ƉŽǁ͘ ϰ ŚĂ͘

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

GOSPODARSTWA

XSUDZD F]DUQHM SRU]HF]NL ƒ XSUDZD FHEXOL ƒ XSUDZ\ ZDU]\ZQH

7XWHMV]D (.2 &(%8/$ WR UDU\WDV

*RVSRGDUVWZR =ELJQLHZD .DÊGRQND MHVW ZL]\WµZNÃ HNRORJLL QD WHUHQLH ZVL 'U]HZFH Z JPLQLH 1DÊÇF]µZ Z ZRM OXEHOVNLP *RVSRGDU] RGNÃG SDPLÇWD FKFLDÊ XSUDZLDÅ ]LHPLÇ Z ]JRG]LH ] QDWXUÃ ']LÐ XGDMH PX VLÇ WR L WR ] VXNFHVDPL

ĚĞČ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ŐŽƐƉŽĚĂƌŽǁĂŶŝĂ ďŝŐŶŝĞǁ <ĂųĚŽŶĞŬ njĂƌĂnjŝų Ɛŝħ ǁ ϭϵϵϲ ƌ͘ ǁ <ŽŷƐŬŽǁŽůŝ ŽĚ DŝĞĐnjLJƐųĂǁĂ ĂďĂůƐŬŝĞŐŽ͘ njŝƑ ĚƵŵŶŝĞ ƉĂƚƌnjLJ ŶĂ ƐǁŽũĞ ƵƉƌĂǁLJ͊ ŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ Ž ĐĂųŬŽǁŝƚĞũ ƉŽǁ͘ ϭϱ ŚĂ nj ƵƉƌĂǁČ ƉŽůŽǁČ ĐnjĂƌŶĞũ ƉŽƌnjĞĐnjŬŝ ;ϳ͕ϱϬ ŚĂͿ͕ ĐĞďƵůŝ ;ϯ͕ϱϬ ŚĂͿ͕ ďƌŽŬƵųƵ ;ϭ͕ϳϬ ŚĂͿ ŽƌĂnj ŬŽŶŝĐnjLJŶLJ ĐnjĞƌǁŽŶĞũ ;Ϯ ŚĂͿ ŝ ǁLJŬŝ ũĂƌĞũ ;ϭ ŚĂͿ ũĞƐƚ ǁŝnjLJƚſǁŬČ ĞŬŽůŽŐŝŝ ŶĂ ƚĞƌĞŶŝĞ ǁƐŝ ƌnjĞǁĐĞ ǁ ŐŵŝŶŝĞ EĂųħĐnjſǁ͕ ǁ ǁŽũ͘ ůƵďĞůƐŬŝŵ͘ ZŽůŶŝŬ ũĞƐƚ ĐnjųŽŶŬŝĞŵ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ ŬŽůĂŶĚ͘

I

3ÊRGR]PLDQ Z XSUDZLH ZDU]\Z t ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŝĞ ƉƌnjĞǁĂǏĂũČ ŐůĞďLJ ůĞƐƐŽǁĞ ŬůĂƐLJ ///Ă͕ ƚLJůŬŽ ŵŝĞũƐĐĂŵŝ ũĞƐƚ ŬůĂƐĂ /s͘ ®¦Ä® ó < Á ÊÄ » ÝãÊÝç¹

ϰͲ½ ãÄ® ÖÁÊ Êþî Ä͘ t Ö® ÙóÝþùà ÙÊ»ç óùÝ® ó »ÊÄ® þùĤ þ ÙóÊÄ ͕ Ä Ýã¤ÖÄ ¦Ê ÙÊ»ç Ý ÙÊÞ½®Äù » ÖçÝãÊó ã ʹ

ÙÊ»çÁ ÿ ùÄ® «Ê»» ® Ê͕ ó ãÙþ ®Ã ÙÊ»ç ¹ Ýã î Ýþ Ä» ÝãÙ þ»Êó þ ÖÙþ ó ¦ óù»® Ä ÖÙþùÊÙ Ä® ® ¥ ½® Ä ÖÙþùÊÙ Ä® ͕ ó þó Ùãùà ÙÊ»ç ç½ ͕ ÖÊ þ ®ÊÙþ »ãÌÙ ¹ óùÝ® ó Ä ¹ Ýã āùãÊ Ä ÖÊÖ½ÊÄ͘ – dĂŬŝ ƵŬųĂĚ ƉŽnjǁĂůĂ ŶĂ

njŵŝŶŝŵĂůŝnjŽǁĂŶŝĞ ĐnjĂƐƵ ŬŝĞĚLJ njŝĞŵŝĂ njŽƐƚĂũĞ ďĞnj ŽŬƌLJǁLJ͕ ĐŽ ŵĂ ďĂƌĚnjŽ ǁĂǏŶLJ ǁƉųLJǁ ŶĂ njĂƉŽďŝĞŐĂŶŝĞ ĞƌŽnjũŝ ǁŝĞƚƌnjŶĞũ ŽƌĂnj ǁŽĚŶĞũ ŝ ǁLJƉųƵŬŝǁĂŶŝĞ ƐŬųĂĚŶŝŬſǁ ƉŽŬĂƌŵŽǁLJĐŚ nj ŐůĞďLJ – ƉŽĚŬƌĞƑůĂ ƌŽůŶŝŬ͘

« Ù »ã ÙùÝãù» ¦ÊÝÖÊ ÙÝãó ŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ WĂŷƐƚǁĂ <ĂųĚŽŶŬſǁ njĂũŵƵũĞ ƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝħ ŽŬ͘ ϭϱ ŚĂ͗ ǁ ƵƉƌĂǁŝĞ ϳ͕ϱ ŚĂ ƉůĂŶƚĂĐũŝ ĐnjĂƌŶĞũ ƉŽƌnjĞĐnjŬŝ͕ ϯ͕ϱ ŚĂ ĐĞďƵůŝ͕ ϭ͕ϳ ŚĂ ďƌŽŬƵųƵ͕ Ϯ ŚĂ ŬŽŶŝĐnjLJŶLJ ĐnjĞƌǁŽŶĞũ͕ ϭ ŚĂ ǁLJŬŝ ũĂƌĞũ͕ Ϭ͕ϭ ŚĂ ƐĂĚƵ ŽƌĂnj Ϭ͕ϭ ŚĂ ǁĂƌnjLJǁŶŝŬĂ͘ t ϮϬϭϯ ƌ͘ njĂũħĐŝĞ / ŵŝĞũƐĐĂ ǁ ǁŽũ͘ ůƵďĞůƐŬŝŵ ǁ ŬŽŶŬƵƌƐŝĞ ŶĂ ŶĂũůĞƉƐnjĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ǁ ŬĂƚĞŐŽƌŝŝ ͣ ŬŽůŽŐŝĂͲ_ƌŽĚŽǁŝƐŬŽ͘͟ t ϮϬϭϭ ƌ͘ njĂũħĐŝĞ // ŵŝĞũƐĐĂ ǁ ŬŽŶŬƵƌƐŝĞ ͣEĂũůĞƉƐnjĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ͟ ŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶLJŵ ƉƌnjĞnj DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŝ ZŽnjǁŽũƵ tƐŝ ŽƌĂnj Z ZĂĚŽŵ ǁ ŬĂƚĞŐŽƌŝŝ ͣ ŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ƚŽǁĂƌŽǁĞ͘͟ <ŽŶƚĂŬƚ͗ ďŝŐŶŝĞǁ ŝ ŽǏĞŶĂ <ĂųĚŽŶĞŬ ƌnjĞǁĐĞ ϵϴĂ͕ ϮϰͲϭϱϬ EĂųħĐnjſǁ͕ njďŝŐŶŝĞǁ͘ŬĂůĚŽŶĞŬΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ƚĞů͘ ϲϬϭͲϱϭϲͲϰϬϬ ϭ ʹ WůĂŶƚĂĐũĂ ĐnjĂƌŶĞũ ƉŽƌnjĞĐnjŬŝ Ϯ ʹ KǁŽĐĞ ĐnjĂƌŶĞũ ƉŽƌnjĞĐnjŬŝ ϯ ʹ ^ŝĞǁŬŝ ďƌŽŬƵųƵ ϰ ʹ WųƵŐ ĐnjƚĞƌŽƐŬŝďŽǁLJ ϱ ʹ ďŝŐŶŝĞǁ <ĂųĚŽŶĞŬ ŶĂ ƉůĂŶƚĂĐũŝ ĐĞďƵůŝ ϲ ʹ WƌnjĞĚƉůŽŶ ƑĐŝħƚLJ ďƌŽŶČ ƚĂůĞƌnjŽǁČ͘ WŽůĞ ďħĚnjŝĞ ŬŝůŬƵŬƌŽƚŶŝĞ ƚĂůĞƌnjŽǁĂŶĞ ƉŽ ĐnjLJŵ ǁLJƐĂĚnjŽŶLJ ďħĚnjŝĞ ďƌŽŬƵų ϳ ʹ <ƵůƚLJǁĂƚŽƌ ƐƉƌħǏLJŶŽǁLJ ŝ ǁĂųŬŝ ƐƚƌŽŶŽǁĞ 1 2 4

10

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

(NR ZLRVND %URGRZLQ

GOSPODARSTWA

:VSµÊSUDFD NOXF]HP GR VXNFHVX

'RVWDZ\ VNU]\QHN Z\SHÊQLRQ\FK ×\ZQRÐFLà HNRORJLF]Qà GOD PLHV] NDÌFµZ %HUOLQD RUD] SURGXNFMD QDELDÊX å WR GZD NLHUXQNL UR]ZRMX NWµUH Z\EUDÊD HNRZLRVND %URGR ZLQ 3U]HGVLÇELRUVWZR SRZVWDÊR Z URNX QD ED]LH GDZQ\FK SDÌVWZRZ\FK JRVSRGDUVWZ ']LÐ MHVW WR KHNWDURZD IDUPD GDMÃFD SUDFÇ RVRERP – ĂųŽǏLJĐŝĞůĞ ƌŽĚŽǁŝŶ njĚĞĐLJĚŽǁĂůŝ Ɛŝħ ŶĂ ƌŽůŶŝĐƚǁŽ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ŵŝħĚnjLJ ŝŶŶLJŵŝ njĞ ǁnjŐůħĚƵ ŶĂ ŽďĞĐŶŽƑđ ůŝĐnjŶLJĐŚ ƌĞnjĞƌǁĂƚſǁ ƉƌnjLJƌŽĚLJ ĚŽŽŬŽųĂ ǁƐŝ ʹ ƚųƵŵĂĐnjLJ ^ƵƐĂŶŶĞ &ŽŝŶŬĞ͕ ŬƚſƌĂ ŽƉƌŽǁĂĚnjĂųĂ ŶĂƐ ƉŽ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŝĞ͘ &ĂƌŵĂ ŶŝĞ ƚLJůŬŽ ƉŽƐŝĂĚĂ ĐĞƌƚLJĮŬĂƚ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJ͕ ĂůĞ ƚĂŬǏĞ ŽďũħƚĂ ũĞƐƚ ƐLJƐƚĞŵĞŵ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ďŝŽĚLJŶĂŵŝĐnjŶĞŐŽ ĞŵĞƚĞƌ͘ EĂ ƉŽĐnjČƚŬƵ ƌŽůŶŝĐLJ ƐŬƵƉŝůŝ Ɛŝħ ŶĂ ƵƉƌĂǁŝĞ njďſǏ͕ ƐƚŽƉŶŝŽǁŽ ũĞĚŶĂŬ ƉŽƐnjĞƌnjĂůŝ ĚnjŝĂųĂůŶŽƑđ͘ WŽĚ ŬŽŶŝĞĐ ůĂƚ ĚnjŝĞǁŝħđĚnjŝĞƐŝČƚLJĐŚ njĚĞĐLJĚŽǁĂůŝ Ɛŝħ ƌŽnjƉŽĐnjČđ ƵƉƌĂǁħ ǁĂƌnjLJǁ ŶĂ ƐnjĞƌƐnjČ ƐŬĂůħ͘ ĂĐnjLJŶĂůŝ ŽĚ ϭ ŚĂ͕ ŽďĞĐŶŝĞ ũĞƐƚ ŝĐŚ Ϯϱ͘ DĂũČ ƚĞǏ ϮϬϬϬ ŵ2͘ ƐnjŬůĂƌŶŝ͘ EĂũƉŝĞƌǁ ĐĂųČ ƉƌŽĚƵŬĐũħ ŽĚĚĂǁĂůŝ ĚŽ ŚƵƌƚƵ͕ ĂůĞ ƵnjĂůĞǏŶŝĞŶŝĞ ŽĚ ũĞĚŶĞŐŽ ĚƵǏĞŐŽ ŽĚďŝŽƌĐLJ ďLJųŽ ƌLJnjLJŬŽǁŶĞ ŝ ƉŽĚũħƚŽ ĚĞĐLJnjũħ Ž ƵƌƵĐŚŽŵŝĞŶŝƵ ƐLJƐƚĞŵƵ ĚŽƐƚĂǁ ƉĂĐnjĞŬ ďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝŽ ĚŽ ŬůŝĞŶƚſǁ͘ dŽ ďLJųĂ ũĞĚŶĂ nj ůĞƉƐnjLJĐŚ ĚĞĐLJnjũŝ ǁ ŚŝƐƚŽƌŝŝ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ͘

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

D½ þ ÙÄ® ÙÊ Êó®Ä t ĚnjŝĂųĂũČĐĞũ ƉƌnjLJ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŝĞ ŵůĞĐnjĂƌŶŝ ƉƌnjĞƚǁĂƌnjĂŶLJĐŚ ũĞƐƚ ϯ͕ϱ ŵůŶ ůŝƚƌſǁ ŵůĞŬĂ ;ĐĂųŽƑđ ǁ ũĂŬŽƑĐŝ ĞŵĞƚĞƌͿ ǁ ĐŝČŐƵ ƌŽŬƵ nj ĐnjĞŐŽ ϰϬй ƚŽ njĂƐŽďLJ ǁųĂƐŶĞ ;ŽŬ͘ ϭ͕ϱ ŵůŶ ůŝƚƌſǁ͕ ƉŽŶĂĚ ϭϬ ƚLJƐ͘ ůŝƚƌſǁ ĚnjŝĞŶŶŝĞͿ͕ ƌĞƐnjƚĂ ũĞƐƚ ŬƵƉŽǁĂŶĂ Ƶ ŽŬŽůŝĐnjŶLJĐŚ ƌŽůŶŝŬſǁ͘ ʹ EŝĞ ŵĂ ƉƌŽďůĞŵſǁ njĞ njďLJƚĞŵ͘ dĂŬ ŶĂƉƌĂǁĚħ njĂƉŽƚƌnjĞďŽǁĂŶŝĞ ƉƌnjĞŬƌĂĐnjĂ ŶĂƐnjĞ ŽďĞĐŶĞ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝ͘ EŝĞ ŵĂŵLJ ĐŚųŽĚŶŝ ŝ ũĞǏĞůŝ njŽƐƚĂũĞ ŵůĞŬŽ ƚŽ ũĞƐƚ ƉƌnjĞƌĂďŝĂŶĞ ǁ ƐŽďŽƚħ ŝ ǁ ŶŝĞĚnjŝĞůħ ŶĂ ƚǁĂƌŽŐŝ ŝ ƌſǏŶĞ ƐĞƌLJ ʹ ŵſǁŝ ^ƵƐĂŶŶĞ &ŽŝŶŬĞ͘ t ŵůĞĐnjĂƌŶŝ ŽĚďLJǁĂ Ɛŝħ ďƵƚĞůŬŽǁĂŶŝĞ ŵůĞŬĂ ;ĐŝĞŵŶĞ ďƵƚĞůŬŝ ƐnjŬůĂŶĞ Ă ƚĂŬǏĞ ŝŶŶŽǁĂĐLJũŶĞ͕ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ŽƉĂŬŽǁĂŶŝĞ ũĞĚŶŽƌĂnjŽǁĞ ĂůLJŵĞƌͿ ŽƌĂnj ƉƌŽĐĞƐLJ ǁLJƚǁĂƌnjĂŶŝĂ ƐĞƌſǁ ;DŽnjĂƌĞůůĂ͕ ŵŝħŬŬŝ ƐĞƌ ĐnjĞƌǁŽŶLJ ƌŽĚŽǁŝŶĞƌ͕ ƐĞƌ ǏſųƚLJ ƌŽĚŽǁŝŶĞƌ nj ƐĞƌĂ ŬƌŽǁŝĞŐŽ ŝ ŬŽnjŝĞŐŽͿ͘ tLJďƵĚŽǁĂŶŝĞ njĂŬųĂĚƵ ďLJųŽ ŽŐƌŽŵŶČ ŝŶǁĞƐƚLJĐũČ͘ <ŽƐnjƚ ǁLJŶŝſƐų ϯ ŵůŶ ĞƵƌŽ ;ϮϬй ƉŽnjLJƐŬĂŶŽ njĞ ƑƌŽĚŬſǁ ƵŶŝũŶLJĐŚ͕ ƌĞƐnjƚĂ ƚŽ ǁŬųĂĚ ǁųĂƐŶLJ ŽƌĂnj ŬƌĞĚLJƚͿ͘ KďĞĐŶŝĞ ũĞƐƚ ƚŽ ŶĂũǁŝħŬƐnjĂ ŵůĞĐnjĂƌŶŝĂ ĐĞƌƚLJĮŬŽǁĂŶĂ ƉƌnjĞnj ĞŵĞƚĞƌ ǁ EŝĞŵĐnjĞĐŚ͘ DůĞĐnjĂƌŶŝĂ ĚŽĚĂƚŬŽǁŽ ũĞƐƚ ŽƐnjŬůŽŶĂ͕ ǁŝħĐ ŽĚǁŝĞĚnjĂũČĐLJ ĨĂƌŵħ ŵŽŐČ njŽďĂĐnjLJđ ũĂŬ ƉƌnjĞďŝĞŐĂ ƉƌĂĐĂ ŝ ũĂŬ ƉŽǁƐƚĂũČ ŶĂďŝĂųŽǁĞ ƉƌŽĚƵŬƚLJ͘

%H]SRÐUHGQLH GRVWDZ\ SDF]HN ] HNR×\ZQRÐFLà KďĞĐŶŝĞ ƉĂĐnjŬŝ ĚŽƐƚĂƌĐnjĂŶĞ ƐČ ƉƌnjĞnj ϵ ƐĂŵŽĐŚŽĚſǁ ĚŽƐƚĂǁĐnjLJĐŚ ƉŽĚ ϭϲϬϬ ͣĂĚƌĞƐſǁ͟ ǁ ĞƌůŝŶŝĞ ƚLJŐŽĚŶŝŽǁŽ͘ :ĂŬ ƵĚĂųŽ Ɛŝħ njĚŽďLJđ ƚLJůƵ ŬůŝĞŶƚſǁ͍ ʹ þùÄ ½®ÞÃù Ê ϯϬ Ý»ÙþùÄ »

ãÊó Ùç þ® ÄÄ® ͘ t® Þ ÙÊþÄÊÝ®Á Ý®¤ Ýþù »Ê͕ ÖÙþ óÝþùÝ㻮à þ çÝã Ê çÝã͘ 'ÊÞ ®½®ÞÃù ã »ā ó ½Ê» ½Äù « à ® «͕ ÖÊÃÊ Ä ùÁ ÖÙÊÃÊ ¹ ÖÊ þ Ý Ù½®ÅÝ»® ¦Ê 'ÙçÄ tÊ « – ƚųƵŵĂĐnjLJ

^ƵƐĂŶŶĞ &ŽŝŶŬĞ͘ EĂ ƉŽĐnjČƚŬƵ ĚŽ ŬůŝĞŶƚſǁ ƌŽnjǁŽǏŽŶĞ ďLJųLJ ũĞĚLJŶŝĞ ǁĂƌnjLJǁĂ nj ƌŽĚŽǁŝŶ͘ KďĞĐŶŝĞ ŽĨĞƌƚĂ njŽƐƚĂųĂ njŶĂĐnjŶŝĞ ƉŽƐnjĞƌnjŽŶĂ͕ ŵ͘ŝŶ͘ Ž ŽůĞũĞ͕ ŵŝŽĚLJ͕ ƉŝĞĐnjLJǁŽ ;ǁ ƉƌnjLJƉĂĚŬƵ ŐĚLJ ŬŽŷĐnjČ Ɛŝħ njĂƐŽďLJ ǁųĂƐŶĞ͕ ƉƌŽĚƵŬƚLJ ŬƵƉŽǁĂŶĞ ƐČ ǁ ŝŶŶLJĐŚ ůŽŬĂůŶLJĐŚ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂĐŚ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚͿ͘ /ƐƚŽƚŶLJŵ ƐŬųĂĚŶŝŬŝĞŵ ŬŽƐnjLJŬſǁ njĂŬƵƉŽǁLJĐŚ ŬůŝĞŶƚſǁ ƌŽĚŽǁŝŶ ũĞƐƚ ƚĂŬǏĞ ŶĂďŝĂų͘ njŝĂų ƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂŶŝĂ ƉĂĐnjĞŬ ĚůĂ ŬůŝĞŶƚſǁ ƚǁŽƌnjLJ njĂƚƌƵĚŶŝĞŶŝĞ ĚůĂ ϯϬ ŽƐſď͘ tƑƌſĚ ǁĂƌnjLJǁ ƵƉƌĂǁŝĂŶLJĐŚ ǁ ƌŽĚŽǁŝŶ njŶĂũĚƵũČ Ɛŝħ͗ ŵĂƌĐŚĞǁ͕ ĐĞďƵůĂ͕ ƉŽƌ͕ ƐĞůĞƌ͕ ƉĂƐƚĞƌŶĂŬ͕ ƐĂųĂƚĂ͕ njŝĞŵŶŝĂŬŝ͕ ĚLJŶŝĂ͘ ʹ hŶŝŬĂŵLJ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũ ƉƌĂĐŽĐŚųŽŶŶLJĐŚ ƵƉƌĂǁ͘ EŝĞ ŵĂŵLJ ƚĞǏ njŝſų ŝ ƌŽƑůŝŶ ƐƚƌČĐnjŬŽǁLJĐŚ ʹ ŵſǁŝ ^ƵƐĂŶŶĞ &ŽŝŶŬĞ͘ ĂŬƵƉLJ ŵŽǏŶĂ njƌŽďŝđ ƚĂŬǏĞ ǁ njŶĂũĚƵũČĐLJŵ Ɛŝħ ŶĂ ƚĞƌĞŶŝĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

13

GOSPODARSTWA

XSUDZD DURQLL

2 W\P MDN DURQLÇ GREU]H XSUDZLDÅ L NRU]\VWQLH VSU]HGDÅ

WŽųƵĚŶŝŽǁĂ ĐnjħƑđ ŐŵŝŶLJ ĞĚůŶŽ ƚŽ ƉƌĂǁĚnjŝǁLJ ƌĂũ ĚůĂ ƉƌŽĚƵĐĞŶƚſǁ ŽǁŽĐſǁ ũĂŐŽĚŽǁLJĐŚ͘ :ƵǏ njĂ ŵŝĞũƐĐŽǁŽƑĐŝČ ŚƌƵƑůŝŶ njĂĐnjLJŶĂũČ Ɛŝħ ƉƌnjĞƉŝħŬŶĞ njŝĞůŽŶĞ ƉŽůĂ ƉŽŬƌLJƚĞ njĂŐŽŶĂŵŝ ŝ ƌnjħĚĂŵŝ ŬƌnjĞǁſǁ ƉŽƌnjĞĐnjŬŝ ĐnjĞƌǁŽŶĞũ͕ ĐnjĂƌŶĞũ͕ ďŽƌſǁŬŝ ĂŵĞƌLJŬĂŷƐŬŝĞũ ŝ ĂƌŽŶŝŝ͘ dŽ ͣnjĂŐųħďŝĞ ũĂŐŽĚŽǁĞ͟ ŵĂ ƐǁŽũĞ ĐĞŶƚƌƵŵ ǁ ŵŝĞũƐĐŽǁŽƑĐŝĂĐŚ ČŬſǁ ƵǏLJ ŽƌĂnj >ĂƐŽƚĂ͕ ŐĚnjŝĞ ƵƐLJƚƵŽǁĂŶLJĐŚ ũĞƐƚ ŶĂũǁŝħĐĞũ ƉůĂŶƚĂĐũŝ ƌŽƑůŝŶ ũĂŐŽĚŽǁLJĐŚ͘ :ĞĚŶČ nj ŶĂũǁŝħŬƐnjLJĐŚ ƉůĂŶƚĂĐũŝ ĂƌŽŶŝŝ ƵƉƌĂǁŝĂ ǁ ƚĞũ ŵŝĞũƐĐŽǁŽƑĐŝ ^LJůǁĞƐƚĞƌ dĂƌŬŽǁƐŬŝ͘

h

ƉƌĂǁČ ĂƌŽŶŝŝ ^LJůǁĞƐƚĞƌ dĂƌŬŽǁƐŬŝ njĂũŵƵũĞ Ɛŝħ ŽĚ ϭϵϴϵ ƌŽŬƵ͘ ʹ tƐnjLJƐƚŬŽ njĂĐnjħųŽ Ɛŝħ ŐĚLJ ŽƚƌnjLJŵĂųĞŵ ƉŝĞƌǁƐnjĞ ƐĂĚnjŽŶŬŝ Ž ŵŽũĞŐŽ ŬƵnjLJŶĂ WŝŽƚƌĂ ŐŐĞƌƚĂ͕ ŬƚſƌLJ ũĂŬŽ ƉŝĞƌǁƐnjLJ njĂĐnjČų ƐLJƐƚĞŵŽǁŽ ƵƉƌĂǁŝĂđ ĂƌŽŶŝħ ǁ ƌĞũŽŶŝĞ 'ƌſũĐĂ͘ WŽƐĂĚnjŝųĞŵ ƐĂĚnjŽŶŬŝ ŽƚƌnjLJŵĂŶĞ ŽĚ ŶŝĞŐŽ ŝ ƚĂŬ ƉůĂŶƚĂĐũĂ ƌŽnjƌĂƐƚĂųĂ Ɛŝħ ĚŽ ŽďĞĐŶĞŐŽ ĂƌĞĂųƵ ϭϱ ŚĂ͘ KďĞĐŶŝĞ ƌĂnjĞŵ ƉƌŽǁĂĚnjŝŵLJ ƐƉƌnjĞĚĂǏ ƐĂĚnjŽŶŬŝ ϮͲůĞƚŶŝĞũ EĞƌŽ ŽƌĂnj ƐĂĚnjŽŶŬŝ ƉŽĚ ŶĂnjǁČ EĞƌŽͲ ŐŐĞƌƚ͘ njŝƐŝĂũ ƉŽƐŝĂĚĂŵ ϯ ŚĂ ƐnjŬſųŬŝ ŽƌĂnj ŵĂƚĞĐnjŶŝŬĂ ĂƌŽŶŝŝ͕ Ă ƚĂŬǏĞ ϭϮ ŚĂ ƉůĂŶƚĂĐũŝ ĂƌŽŶŝŝ͘ KĨĞƌƵũĞŵLJ ƌŽĐnjŶŝĞ ϮϬϬ ƚLJƐ͘ ƐnjƚƵŬ ƐĂĚnjŽŶĞŬ ũĞĚŶŽůĞƚŶŝĐŚ͕ ĚǁƵůĞƚŶŝĐŚ ŽƌĂnj ƚƌnjLJůĞƚŶŝĐŚ ǁĞŐĞƚĂƚLJǁŶLJĐŚ ĂƌŽŶŝŝ ĐnjĂƌŶŽŽǁŽĐŽǁĞũ ʹ ŽƉŽǁŝĂĚĂ ŽŐƌŽĚŶŝŬ͘

:\PDJDQLD JOHERZH DURQLL

K ƵƉƌĂǁŝĞ ĂƌŽŶŝŝ ƉŝƐĂůŝƑŵLJ ƚĂŬǏĞ ǁ ŝŶŶLJĐŚ ŶƵŵĞƌĂĐŚ ŬŽ ƌŬŝ ŬŽůŽŐŝĐnjŶĂ ĂƌŽŶŝĂ͕ ĂŐƌŽƚƵƌLJƐƚLJŬĂ ŝ ĂŶŝŽųLJ ϯͲϰͬϮϬϭϯ ƌŽŶŝĂ ʹ ͣĐƵĚ ŶĂƚƵƌLJ͟ ŝ ŝŶŶĞ ƵƉƌĂǁLJ ϰͬϮϬϭϮ <ƵƉ ŶĂ ǁLJĚĂǁŶŝĐƚǁŽŐĂũ͘Ɖů

ƌŽŶŝĂ ŵĂ ŶŝĞǁŝĞůŬŝĞ ǁLJŵĂŐĂŶŝĂ ŐůĞďŽǁĞ͘ tĞŐĞƚĂĐũĂ ƉƌnjĞďŝĞŐĂ ƐnjLJďŬŽ ŶĂǁĞƚ ŶĂ ŐůĞďĂĐŚ s ŬůĂƐLJ͕ ŶĂ ŬƚſƌLJĐŚ ǁĐnjĞƑŶŝĞũ ďLJųLJ ųČŬŝ͘ EŝĞ ƉƌnjĞƐnjŬĂĚnjĂ ũĞũ ƚĞǏ ŽŬƌĞƐŽǁLJ ŶĂĚŵŝĂƌ ǁŽĚLJ͘ ʹ ƌŽŶŝĂ ũĞƐƚ ďĂƌĚnjŽ ŽĚƉŽƌŶĂ ŶĂ ĐŚŽƌŽďLJ ŐƌnjLJďŽǁĞ ŽƌĂnj ŶĂ ƐnjŬŽĚŶŝŬŝ͕ ǁŝħĐ ƵƉƌĂǁĂ ĂƌŽŶŝŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ũĞƐƚ njŶĂĐnjŶŝĞ ƉƌŽƐƚƐnjĂ ŝ ƚĂŷƐnjĂ ŶŝǏ ŶƉ͘ ƵƉƌĂǁĂ ĐnjĂƌŶĞũ ƉŽƌnjĞĐnjŬŝ ůƵď ƚƌƵƐŬĂǁĞŬ ʹ ƵǁĂǏĂ ^LJůǁĞƐƚĞƌ dĂƌŬŽǁƐŬŝ͘

3U]\JRWRZDQLH JOHE\ L Z\EµU NU]HZµZ

WÙþ þ ÁÊā Ä® à ֽ Äã ¹® ʦÙÊ Ä®» ÃçÝ® Ê ÖÊó® Ä®Ê ÖÙþù¦ÊãÊó ¦½ ¤͘ t ÙÊ»ç ÖÊÖÙþ þ ¹ ùÃ Ä Ý þ Ä® »Ùþ óÌó óç»ÙÊãÄ® ^͘ d Ù»ÊóÝ»® ÝãÊÝç¹ Ã® Ýþ Ä»® Ê»ÙùóÊó ʹ ¦ÊÙ þù ¤ ® Ê Êó ã Ê ÖÙþùÊÙ Ä® ͘

dŽ ƉŽǁŽĚƵũĞ ǁnjďŽŐĂĐĞŶŝĞ ŐůĞďLJ ǁ ƉƌſĐŚŶŝĐħ ŝ ĚŽƉƌŽǁĂĚnjĂ ĚŽ njůŝŬǁŝĚŽǁĂŶŝĂ ƐƉŽƌĞũ ĐnjħƑĐŝ ĐŚǁĂƐƚſǁ ƚƌǁĂųLJĐŚ ƚĂŬŝĐŚ ũĂŬ ŽƐƚƌŽǏĞŷ ƉŽůŶLJ͕ ƉŽǁſũ ƉŽůŶLJ ĐnjLJ ƉĞƌnj ǁųĂƑĐŝǁLJ͘ <ƌnjĞǁLJ ƐĂĚnjŝ ũĞƐŝĞŶŝČ͕ ǁŝħĐ ŐůĞďħ ƚƌnjĞďĂ ŐųħďŽŬŽ ƉƌnjĞŽƌĂđ ŝ ǁLJƌſǁŶĂđ͘ <ůƵĐnjŽǁĞ ĚůĂ ƉŽǁŽĚnjĞŶŝĂ ƉƌnjLJƐnjųĞũ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ƉůĂŶƚĂĐũŝ ĂƌŽŶŝŝ ũĞƐƚ ũĂŬŽƑđ ŵĂƚĞƌŝĂųƵ ŶĂƐĂĚnjĞŶŝŽǁĞŐŽ͘ :ƵǏ ƉŽǁŝŶŶŽ ƐƚŽƐŽǁĂđ Ɛŝħ ƚLJůŬŽ ŵĂƚĞƌŝĂų ƌŽnjŵŶŽǏŽŶLJ ǁĞŐĞƚĂƚLJǁŶŝĞ͘ dŽ ƉŽĚƐƚĂǁĂ ĚŽ ŽƐŝČŐŶŝħĐŝĂ ǁLJƐŽŬŝĐŚ njďŝŽƌſǁ ŝ ĚƵǏĞũ ĞĨĞŬƚLJǁŶŽƑĐŝ͘ dƌnjĞďĂ njǁƌſĐŝđ ƵǁĂŐħ ŶĂ ƚŽ͕ ďLJ ŵĂƚĞƌŝĂų ƉŽĐŚŽĚnjŝų njĞ ƐƉƌĂǁĚnjŽŶLJĐŚ ŵĂƚĞĐnjŶŝŬſǁ͘ dŽ ĚĂũĞ ŐǁĂƌĂŶĐũħ͕ ǏĞ ŵŽǏŶĂ « Ù »ã ÙùÝãù» ¦ÊÝÖÊ ÙÝãó WůĂŶƚĂĐũĂ ŵĂ ϭϱ ŚĂ͘ KďĞĐŶŝĞ ƉƌŽǁĂĚnjŽŶĂ ũĞƐƚ ƐƉƌnjĞĚĂǏ ƐĂĚnjŽŶŬŝ ϮͲůĞƚŶŝĞũ EĞƌŽ ŽƌĂnj ƐĂĚnjŽŶŬŝ ƉŽĚ ŶĂnjǁČ EĞƌŽ Ͳ ŐŐĞƌƚ͘ KŐƌŽĚŶŝŬ ƉŽƐŝĂĚĂ ϯ ŚĂ ƐnjŬſųŬŝ ŽƌĂnj ŵĂƚĞĐnjŶŝŬĂ ĂƌŽŶŝŝ͕ Ă ƚĂŬǏĞ ϭϮ ŚĂ ƉůĂŶƚĂĐũŝ ĂƌŽŶŝŝ͘ t ŽĨĞƌĐŝĞ ƌŽĐnjŶŝĞ ϮϬϬ ƚLJƐ͘ ƐnjƚƵŬ ƐĂĚnjŽŶĞŬ ũĞĚŶŽůĞƚŶŝĐŚ͕ ĚǁƵůĞƚŶŝĐŚ ŽƌĂnj ƚƌnjLJůĞƚŶŝĐŚ ǁĞŐĞƚĂƚLJǁŶLJĐŚ ĂƌŽŶŝŝ ĐnjĂƌŶŽŽǁŽĐŽǁĞũ͘ 'ŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ũĞƐƚ ĐnjųŽŶŬŝĞŵ <ƌĂũŽǁĞŐŽ ƌnjĞƐnjĞŶŝĂ WůĂŶƚĂƚŽƌſǁ ƌŽŶŝŝ nj ƐŝĞĚnjŝďČ ǁ <ƵƚŶŝĞ͘ <ŽŶƚĂŬƚ͗ 'ŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ^njŬſųŬĂƌƐŬŽͲKŐƌŽĚŶŝĐnjĞ ĚLJƚĂ ŝ ^LJůǁĞƐƚĞƌ dĂƌŬŽǁƐĐLJ ϵϵͲϯϭϮ >ĂƐŽƚĂ ϭϱ͕ ϲϬϵ ϭϬϯ ϳϬϬ͕ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ƚĂƌŬŽǁƐĐLJ͘ƌĞƉƵďůŝŬĂ͘Ɖů͕ͬ ǁŽũ͘ ųſĚnjŬŝĞ

ϭϲ

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

EKO RYNEK

: UHS .RUHL URÐQLH ]DSRWU]HERZDQLH QD HNR ×\ZQRÐÅ ZĞƉƵďůŝŬĂ <ŽƌĞŝ ;<ŽƌĞĂ WŽųƵĚŶŝŽǁĂͿ ǁ ĐŝČŐƵ ŽƐƚĂƚŶŝĐŚ ϮϬ ůĂƚ ƐƚĂųĂ Ɛŝħ ŝƐƚŽƚŶLJŵ ƉĂƌƚŶĞƌĞŵ ŚĂŶĚůŽǁLJŵ ŶĂ _ǁŝĞĐŝĞ͘ ^njLJďŬŝ ƌŽnjǁſũ ƉŽĐŝČŐŶČų njĂ ƐŽďČ ǁnjƌŽƐƚ ƐŝųLJ ŶĂďLJǁĐnjĞũ ŽƌĂnj ƑǁŝĂĚŽŵŽƑĐŝ ŬŽŶƐƵŵĞŶĐŬŝĞũ ƐƉŽųĞĐnjĞŷƐƚǁĂ͕ ĐŽ ƐƉŽǁŽĚŽǁĂųŽ ǁnjƌŽƐƚ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĂ ƌŽůŶŝĐƚǁĞŵ ƉƌnjLJũĂnjŶLJŵ ƑƌŽĚŽǁŝƐŬƵ͘ WƌŽĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĂ ƉŽƐƚĂǁĂ ŬŽŶƐƵŵĞŶƚſǁ͕ ǁ ƉĂƌnjĞ nj ŽĚĞũƑĐŝĞŵ ŬŽƌĞĂŷƐŬŝĞũ ƐŝųLJ ƌŽďŽĐnjĞũ nj ƚĞƌĞŶſǁ ǁŝĞũƐŬŝĐŚ ĚŽ ŵŝĂƐƚ͕ ƉƌnjĞųŽǏLJųĂ Ɛŝħ ŶĂ ŝƐƚŽƚŶĞ ƉƌŽďůĞŵLJ nj ƉŽŬƌLJĐŝĞŵ ƉŽƉLJƚƵ ŶĂ ǏLJǁŶŽƑđ ǁLJƐŽŬŝĞũ ũĂŬŽƑĐŝ͕ ǁ ƚLJŵ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ͕ ŶĂ ƌLJŶŬƵ͘ ŝŽƌČĐ ƉŽĚ ƵǁĂŐħ ŝƐƚŽƚŶĞ njĂƉŽƚƌnjĞďŽǁĂŶŝĞ <ŽƌĞĂŷĐnjLJŬſǁ ŶĂ ǏLJǁŶŽƑđ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶČ ŽƌĂnj ŝĐŚ Ɛŝųħ ŶĂďLJǁĐnjČ͕ <ŽŵŝƐũĂ ƵƌŽƉĞũƐŬĂ ƉƌnjLJƐƉŝĞƐnjLJųĂ ƌŽnjŵŽǁLJ ǁ njĂŬƌĞƐŝĞ ǁnjĂũĞŵŶĞŐŽ ƵnjŶĂŶŝĂ njĂƐĂĚ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ƉŽŵŝħĚnjLJ h ŝ ZĞƉƵďůŝŬČ <ŽƌĞŝ͘ ĞůĞŐĂĐũĂ ŬŽƌĞĂŷƐŬĂ ŽĚǁŝĞĚnjŝųĂ tųŽĐŚLJ ŝ EŝĞŵĐLJ͕ ŐĚnjŝĞ ƉŽnjŶĂųĂ ŝ ŽĐĞŶŝųĂ njŐŽĚŶŽƑđ

njĂƐĂĚ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ǁ h nj ǁLJŵŽŐĂŵŝ ŬŽƌĞĂŷƐŬŝŵŝ͘ dĂŬ ƐĂŵŽ ĚĞůĞŐĂĐũĂ <ŽŵŝƐũŝ ƵƌŽƉĞũƐŬŝĞũ͕ ŬƚſƌĞũ ĂƐLJƐƚŽǁĂų ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞů ƉŽůƐŬŝĞŐŽ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŝ ZŽnjǁŽũƵ tƐŝ͕ ƵĚĂųĂ Ɛŝħ ĚŽ <ŽƌĞŝ͕ ŐĚnjŝĞ ƉŽnjŶĂųĂ njĂƐĂĚLJ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ͘ KďĞĐŶŝĞ ƌŽnjŵŽǁLJ ǁ njĂŬƌĞƐŝĞ ǁnjĂũĞŵŶĞŐŽ ƵnjŶĂŶŝĂ njĂƐĂĚ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ƉŽŵŝħĚnjLJ ZĞƉƵďůŝŬČ <ŽƌĞŝ ŝ h ŵĂũČ ƐŝĞ ŬƵ ŬŽŷĐŽǁŝ ŝ ũĞũ ƉŽĚƉŝƐĂŶŝĞ ƉƌnjĞǁŝĚLJǁĂŶĞ ũĞƐƚ ŶĂ ǁƌnjĞƐŝĞŷ ϮϬϭϰ͘ WŽĚƉŝƐĂŶŝĞ ƵŵŽǁLJ ǁ ǁǁ͘ njĂŬƌĞƐŝĞ ŽƚǁŽƌnjLJ ƌLJŶĞŬ h ŶĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ƉƌŽĚƵŬƚLJ ŬŽƌĞĂŷƐŬŝĞ ŽƌĂnj ƌLJŶĞŬ <ŽƌĞŝ ŶĂ ƉƌŽĚƵŬƚLJ ǁLJƚǁŽƌnjŽŶĞ njŐŽĚŶŝĞ nj njĂƐĂĚĂŵŝ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ h ďĞnj ƉŽƚƌnjĞďLJ ŽƐŽďŶĞũ͕ ĚŽĚĂƚŬŽǁĞũ ŝ ŬŽƐnjƚŽǁŶĞũ ĐĞƌƚLJĮŬĂĐũŝ͕ ĐŽ ŝƐƚŽƚŶŝĞ ŽŐƌĂŶŝĐnjLJ ŬŽƐnjƚLJ ĚŽĚĂƚŬŽǁĞ͘ ZLJŶĞŬ ŬŽƌĞĂŷƐŬŝ͕ nj ƵǁĂŐŝ ŶĂ njŶĂĐnjŶČ ŽĚůĞŐųŽƑđ ŽĚ h ͕ ũĞƐƚ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶLJ ŐųſǁŶŝĞ ƉƌŽĚƵŬƚĂŵŝ ƉƌnjĞƚǁŽƌnjŽŶLJŵŝ Ž ĚųƵŐŝĞũ ƉƌnjLJĚĂƚŶŽƑĐŝ ĚŽ ƐƉŽǏLJĐŝĂ ďČĚǍ ŵƌŽǏŽŶLJŵŝ͘ ĂƌƚŽƐnj WLJƚůĂŬ ;DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂͿ

5DSRUW )L%/ R ÐZLDWRZ\P UROQLFWZLH HNRORJLF]Q\P t ƐŝĞĐŝ ĚŽƐƚħƉŶĂ ũĞƐƚ ũƵǏ ϭϱ ĞĚLJĐũĂ ŽƉƵďůŝŬŽǁĂŶĞŐŽ ƉƌnjĞnj /&K D ;DŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁĂ &ĞĚĞƌĂĐũĂ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽͿ ŝ &ŝ > ;/ŶƐƚLJƚƵƚƵ ĂĚĂǁĐnjĞŐŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽͿ ƌĂƉŽƌƚƵ dŚĞ tŽƌůĚ ŽĨ KƌŐĂŶŝĐ ŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ ϮϬϭϰ͘ ŽŬƵŵĞŶƚ ŐƌŽŵĂĚnjŝ ĚĂŶĞ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ŐůŽďĂůŶĞŐŽ ƌLJŶŬƵ ǏLJǁŶŽƑĐŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ŝ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ͘ WƌnjĞĂŶĂůŝnjŽǁĂŶŽ ǁ Ŷŝŵ ŶĂũŶŽǁƐnjĞ ŽƐŝČŐŶŝħĐŝĂ ǁ ĐĞƌƚLJĮŬĂĐũŝ͕ ŶŽƌŵ ŝ ƉƌnjĞƉŝƐſǁ͕ Ă ƚĂŬǏĞ ǁŐůČĚ ĚŽ ĂŬƚƵĂůŶĞŐŽ ƐƚĂŶƵ ŝ ƚĞŶĚĞŶĐũŝ ǁLJƐƚħƉƵũČĐLJĐŚ ǁ ƌŽůŶŝĐƚǁŝĞ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJŵ͘ t ƌĂƉŽƌĐŝĞ dŚĞ tŽƌůĚ ŽĨ KƌŐĂŶŝĐ ŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ ϮϬϭϰ ŽƉƵďůŝŬŽǁĂŶŽ ŵ͘ŝŶ͘ njĞƐƚĂǁŝĞŶŝĞ ϭϬ ƉĂŷƐƚǁ nj ŶĂũǁŝħŬƐnjLJŵ ĂƌĞĂųĞŵ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ͘ EĂ ĐnjĞůĞ njĞƐƚĂǁŝĞŶŝĂ njŶĂũĚƵũĞ

Ɛŝħ ƵƐƚƌĂůŝĂ nj ϭϮ ŵŝůŝŽŶĂŵŝ ŚĞŬƚĂƌſǁ͘ <ŽůĞũŶĞ ŵŝĞũƐĐĂ njĂũŵƵũČ͗ ŐƌĞŶƚLJŶĂ ;ϯ͕ϲ ŵůŶ ŚĂͿ ŽƌĂnj ^ƚĂŶLJ ũĞĚŶŽĐnjŽŶĞ ŵĞƌLJŬŝ WſųŶŽĐŶĞũ ;Ϯ͕Ϯ ŵůŶ ŚĂͿ͘ WŽůƐŬĂ ǁ ƚLJŵ njĞƐƚĂǁŝĞŶŝƵ njŶĂũĚƵũĞ Ɛŝħ ŶĂ ϭϮ ŵŝĞũƐĐƵ nj ϲϲϭ ϵϱϲ ŵůŶ ŚĂ njŝĞŵŝ ŽďũħƚĞũ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶČ ĐĞƌƚLJĮŬĂĐũČ͘ ŬŽůĞŝ &ĂůŬůĂŶĚLJ͕ >ŝĞĐŚƚĞŶƐƚĞŝŶ ŝ ƵƐƚƌŝĂ ƚŽ ŬƌĂũĞ nj ŶĂũǁŝħŬƐnjLJŵ ƵĚnjŝĂųĞŵ ƵƉƌĂǁ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ͘ K ŝůĞ ǁ ĚǁſĐŚ ƉŝĞƌǁƐnjLJĐŚ ƉƌnjLJƉĂĚŬĂĐŚ ŵĂŵLJ ĚŽ ĐnjLJŶŝĞŶŝĂ nj ŶŝĞǁŝĞůŬŝŵŝ ŽďƐnjĂƌĂŵŝ ƚŽ

ǁ ƉƌnjLJƉĂĚŬƵ ƵƐƚƌŝŝ ŵŽǏŶĂ ũƵǏ ŵſǁŝđ Ž ĚŽƑđ ŝŵƉŽŶƵũČĐLJŵ ǁLJŶŝŬƵ͘ <ƌĂũ ƚĞŶ ŵŽǏĞ ƉŽĐŚǁĂůŝđ Ɛŝħ ďůŝƐŬŽ ϮϬй ƵĚnjŝĂųĞŵ ƵƉƌĂǁ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ĐŽ ƉƌnjĞŬųĂĚĂ Ɛŝħ ŶĂ ƉŽŶĂĚ Ϭ͕ϱ ŵůŶ ŚĂ ŽďũħƚLJĐŚ ĐĞƌƚLJĮŬĂĐũČ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶČ ;ĐŽ ĚĂũĞ ƵƐƚƌŝŝ ϭϰ ŵŝĞũƐĐĞ ŶĂ ƑǁŝĞĐŝĞͿ͘ WŽůƐŬĂ ǁ ƚLJŵ njĞƐƚĂǁŝĞŶŝƵ ǁLJƉĂĚĂ ŶŝĞĐŽ ƐųĂďŝĞũ ŶŝǏ ǁ ƉƌnjLJƉĂĚŬƵ ŽŐſůŶĞũ ƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝ ƵƉƌĂǁ͘ ƵĚnjŝĂųĞŵ ƉƌŽĐĞŶƚŽǁLJŵ ϰ͕Ϯϴй njŶĂũĚƵũĞ Ɛŝħ ŶĂ Ϯϵ ŵŝĞũƐĐƵ͘ Ž ĐŝĞŬĂǁĞ ŵĂŵLJ ǁŝħŬƐnjLJ ƵĚnjŝĂų ĞŬŽ ƵƉƌĂǁ ŶŝǏ &ƌĂŶĐũĂ ;ϯ͕ϳϲйͿ ĐnjLJ tŝĞůŬĂ ƌLJƚĂŶŝĂ ;ϯ͕ϰϯйͿ͕ ĂůĞ ĚƵǏŽ ŵŶŝĞũƐnjLJ ŶŝǏ ŬƌĂũĞ _ƌŽĚŬŽǁŽ ʹ tƐĐŚŽĚŶŝĞũ ƵƌŽƉLJ ƚĂŬŝĞ ũĂŬ njĞĐŚLJ͕ BŽƚǁĂ ĐnjLJ ƐƚŽŶŝĂ͘ t ƉŽƌſǁŶĂŶŝƵ nj ϭϵϵϵ ƌ͕͘ ƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝĂ ƵǏLJƚŬſǁ ƌŽůŶLJĐŚ ŽƌŐĂŶŝĐnjŶLJĐŚ ŶĂ ĐĂųLJŵ ƑǁŝĞĐŝĞ ǁnjƌŽƐųĂ ƉŽŶĂĚ ƚƌnjLJŬƌŽƚŶŝĞ͘ t ϮϬϭϮ ƌŽŬƵ njǁŝħŬƐnjLJųĂ Ɛŝħ Ž ϭϴϱ͛ϴϯϯ ŚĂ͕ ĐnjLJůŝ Ϭ͕ϱ ƉƌŽĐ͘ EĂũǁŝħŬƐnjĞ njǁŝħŬƐnjĞŶŝĞ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ŐƌƵŶƚſǁ ƌŽůŶLJĐŚ ŽĚŶŽƚŽǁĂŶŽ ǁ 'ƌĞĐũŝ͕ DĞŬƐLJŬƵ͕ <ĂnjĂĐŚƐƚĂŶŝĞ ŝ dƵƌĐũŝ͘

:LÇFHM E\GÊD PLÇVQHJR L GURELX Z HNRORJLL 0QLHM E\GÊD POHF]QHJR L ÐZLÌ t ϮϬϭϮ ǁ WŽůƐĐĞ ǁnjƌŽƐųŽ ƉŽŐųŽǁŝĞ ďLJĚųĂ ŵŝħƐŶĞŐŽ ĐŚŽǁĂŶĞŐŽ ǁ ƐLJƐƚĞŵŝĞ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJŵ͘ ŶĂĐnjŶŝĞ njǁŝħŬƐnjLJųĂ Ɛŝħ ƚĂŬǏĞ ƐŬĂůĂ ĐŚŽǁƵ ĚƌŽďŝƵ͘ ^ƉĂĚŬŝ ŽĚŶŽƚŽǁĂŶŽ ǁ ƉŽŐųŽǁŝƵ ďLJĚųĂ ŵůĞĐnjŶĞŐŽ ŽƌĂnj Ƒǁŝŷ͘ ĂŶĞ ŽƉƵďůŝŬŽǁĂųŽ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŝ ZŽnjǁŽũƵ tƐŝ͘

:LÇFHM E\GÊD PLÇVQHJR GURELX L RZLHF t ϮϬϭϮ ƉŽŐųŽǁŝĞ ďLJĚųĂ ŵŝħƐŶĞŐŽ ǁLJŶŽƐŝųŽ ϮϱϲϬϬ͕ Ă ƌŽŬ ǁĐnjĞƑŶŝĞũ ϭϲϳϬϬ ĐŽ ŽnjŶĂĐnjĂ ǁnjƌŽƐƚ Ž ϱϯй͘ WŽŐųŽǁŝĞ ĚƌŽďŝƵ ƌſǁŶŝĞǏ ǁnjƌŽƐųŽ njŶĂĐnjČĐŽ nj ϮϭϴϬϬϬ Ɛnjƚ͘ ǁ ϮϬϭϬ ƌ͘ ĚŽ ϮϵϬϱϬϬ Ɛnjƚ͘ ǁ ϮϬϭϮ ƌ͘ t ƚĞũ ŐƌƵƉŝĞ ƉŽŐųŽǁŝĞ ďƌŽŝůĞƌſǁ ǁnjƌŽƐųŽ nj ϴϴϬϬ ĚŽ ďůŝƐŬŽ ϯϭϬϬϬ Ɛnjƚ͕͘ Ă ŬƵƌ ŶŝĞƑŶLJĐŚ nj ϮϬϯϳϬϬ Ɛnjƚ͘ t ƉŽŐųŽǁŝƵ

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

ŽǁŝĞĐ ƚĂŬǏĞ njĂŶŽƚŽǁĂŶŽ ǁnjƌŽƐƚ͕ nj ϮϳϬϬϬ Ɛnjƚ͘ ǁ ϮϬϭϬ ƌ͘ ĚŽ ďůŝƐŬŽ ϰϬϬϬϬ Ɛnjƚ͘ ǁ ϮϬϭϮ ƌ͘

0QLHM E\GÊD PLÇVQHJR POHND L ÐZLÌ EĂ ƉƌnjĞųŽŵŝĞ ůĂƚ ϮϬϭϭͲϮϬϭϮ ƐƉĂĚųĂ ŝůŽƑđ Ŭƌſǁ ƵǏLJƚŬŽǁĂŶLJĐŚ ŵůĞĐnjŶŝĞ nj ϮϯϱϬϬ ĚŽ ϮϬϬϬϬ Ɛnjƚ͕͘ ĐŽ ƐƚĂŶŽǁŝ ƐƉĂĚĞŬ ƉŽŐųŽǁŝĂ Ž ϭϳй͘ t ϮϬϭϮ ƌ͘ ŽĚŶŽƚŽǁĂŶŽ ƌſǁŶŝĞǏ ƐƉĂĚĞŬ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ŵůĞŬĂ ŬƌŽǁŝĞŐŽ nj ϯϵ ƚLJƐ͘ ƚŽŶ ĚŽ ϯϲ ƚLJƐ͘ ƚŽŶ͕ Ă ǁŝħĐ Ž ϴй͘ t ůĂƚĂĐŚ ϮϬϭϬͲϮϬϭϮ ƉŽŐųŽǁŝĞ Ƒǁŝŷ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ƐƉĂĚųŽ nj ϮϭϵϬϬ ĚŽ ϭϲϬϬϬ Ɛnjƚ͕͘ ũĞĚŶĂŬǏĞ ƐƉĂĚĞŬ ƚĞŶ ĚŽƚLJĐnjLJų ŐųſǁŶŝĞ ůŽĐŚ͘ /ůŽƑđ ƚƵĐnjŶŝŬſǁ ƐƉĂĚųĂ ŶŝĞnjŶĂĐnjŶŝĞ nj ϴϳϬϬ ƐnjƚϮϬϭϬ ƌŽŬƵ ĚŽ ϳϰϬϬ Ɛnjƚ͘ ǁ ϮϬϭϮ͘ t ϮϬϭϮ ƌ͘ ǁ ƐLJƐƚĞŵŝĞ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ƵƚƌnjLJŵLJǁĂŶŽ ƉƌĂǁŝĞ ϯ͕ϱ ƚLJƐ͘ ĚĂŶŝĞůŝ ŝ ũĞůĞŶŝ ŽƌĂnj ϵ ƚLJƐ͘ ŬƌſůŝŬſǁ͘

/ŶĨŽƌŵĂĐũĞ ƉŽĐŚŽĚnjČ nj ĚŽŬƵŵĞŶƚƵ͗ ZĂŵŽǁLJ WůĂŶ njŝĂųĂŷ ĚůĂ LJǁŶŽƑĐŝ ŝ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ǁ WŽůƐĐĞ ŶĂ ůĂƚĂ ϮϬϭϰ ʹ ϮϬϮϬ ŽƉƵďůŝŬŽǁĂŶĞŐŽ ƉƌnjĞnj DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂ͘

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

25

6SUDZG]RQH HNRORJLF]QH VSRVRE\ QD ZDUUR]Ç

SZKODNIKI i CHOROBY

ĞĚŶLJŵ nj ŶĂũǁŝħŬƐnjLJĐŚ ƉƌŽďůĞŵſǁ ŬĂǏĚĞŐŽ ƉƐnjĐnjĞůĂƌnjĂ ũĞƐƚ ǁĂƌƌŽnjĂ ʹ ĐŚŽƌŽďĂ ǁLJǁŽųLJǁĂŶĂ ƉƌnjĞnj ƌŽnjƚŽĐnjĂ sĂƌƌŽĂ ĚĞƐƚƌƵĐƚŽƌ ƌŽnjǁŝũĂũČĐĞ Ɛŝħ ŶĂ ĐnjĞƌǁŝƵ ŝ ĚŽƌŽƐųLJĐŚ ŽƐŽďŶŝŬĂĐŚ ƉƐnjĐnjſų͘ K ƐƉƌĂǁĚnjŽŶLJĐŚ ƐƉŽƐŽďĂĐŚ ŶĂ ƚĞ ƉĂƐŽǏLJƚLJ ŵſǁŝČ :ſnjĞĨ DŝŬůĂƌ ŝ DĂƌĞŬ ĂƌnjLJŬ͕ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝ ǁųĂƑĐŝĐŝĞůĞ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ƉĂƐŝĞŬ nj WŽĚŬĂƌƉĂĐŝĂ͘

J

:Êþ ¥ D®»½ Ù ǁƐƉſůŶŝĞ nj ǏŽŶČ :ŽůĂŶƚČ ƉƌŽǁĂĚnjČ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ƌŽůŶĞ ǁ <ŽƚĂŶŝ Őŵ͘ <ƌĞŵƉŶĂ͕ ǁ ŬƚſƌLJŵ nj ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ƉĂƐŝĞŬŝ ;ϰϬ ƵůŝͿ ŽƚƌnjLJŵƵũČ ŵŝſĚ ŝ ŝŶŶĞ ƉƌŽĚƵŬƚLJ ƉƐnjĐnjĞůĞ͘ KƉƌſĐnj ƚĞŐŽ njĂũŵƵũČ Ɛŝħ ƵƉƌĂǁČ njŝſų͘

:Ìþ ¥ D®»½ Ù þ <Êã Ä®͗ ʹ EŝŐĚLJ ǁ ƉĂƐŝĞĐĞ ŶŝĞ ƵǏLJǁĂųĞŵ ǏĂĚŶĞũ ƐƵďƐƚĂŶĐũŝ ĐŚĞŵŝĐnjŶĞũ͕ ƚLJůŬŽ ƑƌŽĚŬŝ ĚŽƉƵƐnjĐnjŽŶĞ ǁ ĞŬŽůŽŐŝŝ͕ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ŽĚLJŵŝĂŶŝĞ ŬǁĂƐĞŵ ƐnjĐnjĂǁŝŽǁLJŵ ŝ ŵƌſǁŬŽǁLJŵ͘ DŽŝŵ njĚĂŶŝĞŵ ŬǁĂƐ ƐnjĐnjĂǁŝŽǁLJ ũĞƐƚ ďĂƌĚnjŽ ƐŬƵƚĞĐnjŶLJ͘ Ž ǁnjŵŽĐŶŝĞŶŝĂ ƉƐnjĐnjſų ƐƚŽƐƵũħ ƚĞǏ njŝŽųĂ͘ DĂũČĐ ŵŽĐŶŝĞũƐnjLJ ƵŬųĂĚ ŽĚƉŽƌŶŽƑĐŝŽǁLJ͕ ƐĂŵĞ EĂ njĚƌŽǁŽƚŶŽƑđ ƉƐnjĐnjſų ǁ ĚƵǏLJŵ ůĞƉŝĞũ ƵŽĚƉĂƌŶŝĂũČ Ɛŝħ ŶĂ ĐŚŽƌŽďLJ͘ ƐƚŽƉŶŝƵ ǁƉųLJǁĂ ƐƉŽƐſď ŚŽĚŽǁůŝ͕ ƚLJŵĐnjĂƐĞŵ ŵĂƚŬŝ ͣƉƌŽĚƵŬƵũĞ Ɛŝħ͟ ŵĂ5R]F]\Q ZRGQ\ ] MDVNµÊF]HJR ]LHOD ƐŽǁŽ ŝ ƐnjƚƵĐnjŶŝĞ ŝŶƐĞŵŝŶƵũĞ͘ WƌĂŬƚLJŬĂ EĂũĐnjħƑĐŝĞũ ƐŝħŐĂŵ ƉŽ ƌŽnjĐnjLJŶ ǁŽĚŶLJ ǁƐŬĂnjƵũĞ ŶĂ ƚŽ͕ ǏĞ ƚĂŬŝĞ ƉŽƐƚħƉŽǁĂŶŝĞ nj ũĂƐŬſųĐnjĞŐŽ njŝĞůĂ͕ ŬƚſƌLJŵ ƉƌnjLJ ŽƐųĂďŝĂ ƉƐnjĐnjŽųLJ͘ :Ă ǁ ƉĂƐŝĞĐĞ ƐƚŽƐƵũħ ƉƌnjĞŐůČĚĂĐŚ njǁLJŬųLJŵ njƌĂƐnjĂĐnjĞŵ ƚLJůŬŽ ŶĂƚƵƌĂůŶLJ ƐLJƐƚĞŵ ƌŽnjŵŶĂǏĂŶŝĂ ŽƉƌLJƐŬƵũħ ƌĂŵŬŝ nj ƉƐnjĐnjŽųĂŵŝ͘ dĂŬŝĞ ƉƌnjĞnj ƌſũŬŝ ŝ ŵĂƚĞĐnjŶŝŬŝ ƌŽũŽǁĞ͘ ŽƉƌLJƐŬŝ ŵĂũČ ĚnjŝĂųĂŶŝĞ ŐƌnjLJďŽďſũĐnjĞ͕ D Ù » Ùþù» þ <ÙÊÝÄ ͗ ʹ ^ƚŽƐƵũħ ĚǁŝĞ ŽǁĂĚŽďſũĐnjĞ ŝ ǁnjŵĂĐŶŝĂũČĐĞ͘ EŝŐĚLJ ŶŝĞ ďLJųŽ ǁ ŵŽũĞũ ƉĂƐŝĞĐĞ͕ ŐƌnjLJďŝĐ ĂŶŝ ŵĞƚŽĚLJ͗ ĐŚĞŵŝĐnjŶČ ŝ ďŝŽůŽŐŝĐnjŶČ͘ DĞƚŽĚĂ ĐŚĞŵŝĐnjŶĂ͕ ĚŽnjǁŽůŽŶĂ ǁ ƉĂƐŝĞĐĞ ĞŬŽůŽnjŐŶŝůĐĂ͘ Ž ŽƉƌLJƐŬƵ ƵǏLJǁĂŵ njŝĞůĞ ŐŝĐnjŶĞũ͕ ƚŽ ƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞ ƑƌŽĚŬſǁ ƚĂŬŝĐŚ͕ ũĂŬ ƑǁŝĞǏĞ ĂůďŽ ƐƵƐnjŽŶĞ͘ ŬǁĂƐ ƐnjĐnjĂǁŝŽǁLJ ʹ ϯй ƌŽnjƚǁſƌ ĐƵŬƌŽǁLJ ZŽďŝħ ŶĂƉĂƌ͗ ϭϬϬ Ő ƑǁŝĞǏĞŐŽ njŝĞůĂ ĂůŽ ĞĞǀŝƚĂů͘ ŶĂ Ϯ ů ǁŽĚLJ͘ _ǁŝĞǏĞ ƉŽůĞĐĂŵ ũĂŬŽ .ZDV V]F]DZLRZ\ ŶĂũůĞƉƐnjĞ͘ tŽĚħ ŶĂůĞǏLJ njĂŐŽƚŽǁĂđ͕ ZŽnjƚǁſƌ ŬǁĂƐƵ ƐnjĐnjĂǁŝŽǁĞŐŽ ƵǏLJǁĂŵ njĚũČđ nj ŽŐŶŝĂ ŝ ǁƐLJƉĂđ njŝĞůĞ͘ WŽ ƉŽųŽĚŽ ũĞĚŶŽƌĂnjŽǁĞŐŽ njĂďŝĞŐƵ ǁ ŽŬƌĞƐŝĞ ǁŝĞ ŐŽĚnjŝŶLJ ŽĚĐĞĚnjŝđ͘ dŽ ĐŽ njŽƐƚĂŶŝĞ͕ ũĞƐŝĞŶŶLJŵ͘ dĞŶ ƑƌŽĚĞŬ ǁ ŵŝŶŝŵĂůŶLJŵ ƐƚŽƉŶŝƵ njĂŬųſĐĂ ƉƌĂĐħ ƵŬųĂĚƵ ƚƌĂǁŝĞŶƉƌnjĞĐŚŽǁLJǁĂđ ǁ ůŽĚſǁĐĞ͘ EĂƐƚħƉŶĞŐŽ ĚŶŝĂ ŽŐƌnjĂđ ĚŽ ϯϬΣ ŝ ƉŽǁƚſƌnjLJđ ŶĞŐŽ ƉƐnjĐnjſų͕ ũĞĚŶĂŬ ŶŝĞ ǁƉųLJǁĂ ŶĂ ŝĐŚ ŽƉƌLJƐŬ͘ ƐƵƐnjŽŶLJĐŚ njŝſų͗ ϲ ųLJǏĞŬ njŝĞůĂ ŬŽŶĚLJĐũħ ĂŶŝ ŶĂ ũĂŬŽƑđ ŵŝŽĚƵ͘ DĞƚŽĚĂ ďŝŽůŽŐŝĐnjŶĂ ƉŽůĞŐĂ ŶĂ ƵƐƵƵƚųƵĐ ůƵď ƌŽnjĚƌŽďŶŝđ ǁ ŵųLJŶŬƵ ĚŽ ǁĂŶŝƵ ĐnjĞƌǁŝƵ ƚƌƵƚŽǁĞŐŽ nj ƚnjǁ͘ ƌĂŵĞŬ ŬĂǁLJ͕ ĚŽĚĂđ ĚŽ Ϯ ůŝƚƌſǁ ǁŽĚLJ ŝ ŐŽƚŽǁĂđ ϱ ŵŝŶƵƚ ƉŽĚ ƉƌnjLJŬƌLJĐŝĞŵ͘ KĚƐƚĂ- ƉƌĂĐLJ͘ tĂƌƌŽnjĂ ĞŐnjLJƐƚƵũĞ ŶĂ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ ƐƚĂĚŝĂĐŚ ƌŽnjǁŽũƵ ƉƐnjĐnjŽųLJ͕ ĂůĞ ũĞũ ƌŽnjǁſũ ǁŝđ͘ EĂũůĞƉŝĞũ ƚĞŶ ƑƌŽĚĞŬ ƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂđ ŶĂƐƚħƉƵũĞ ŶĂ ĐnjĞƌǁŝƵ njĂƐŬůĞƉŝŽŶLJŵ͕ ƐŽďŝĞ ǁŝĞĐnjŽƌĞŵ͘ Ž ǁnjŵŽĐŶŝĞŶŝĂ ŐĚnjŝĞ ƐŬųĂĚĂ ũĂũĂ ŝ ŵĂ ǁŝħĐĞũ ĐnjĂƐƵ͕ ďŽ ƉƐnjĐnjſų ƐƚŽƐƵũħ ũĞƐnjĐnjĞ ŝŶŶĞ ŵĞƚŽĚLJ ƌŽnjǁſũ ĐnjĞƌǁŝƵ ƚƌƵƚŽǁĞŐŽ ũĞƐƚ ĚųƵǏƐnjLJ ŶŝǏ ŶĂƚƵƌĂůŶĞ͘ Ž ĐƵŬƌƵ ĚŽĚĂũħ ŶĂ ϭ ŬŐ ƉƐnjĐnjĞůĞŐŽ͘ ϭ ŵů ƉƌĞƉĂƌĂƚƵ D &ĂƌŵĂ WůƵƐ͘ :ĞƐnj^Č ũĞƐnjĐnjĞ ŝŶŶĞ ƑƌŽĚŬŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ũĂŬ ĐnjĞ ũĞĚĞŶ ǁLJƉƌſďŽǁĂŶLJ ƉƌnjĞnjĞ ŵŶŝĞ ƉĂƐŬŝ ĐnjLJ ƉųLJƚŬŝ ŶĂƐČĐnjŽŶĞ ŽůĞũŬĂŵŝ ĞƚĞƌLJĐnjŶLJŵŝ͘ WĂƌƵũČĐĞ ŽůĞũŬŝ ŶŝƐnjĐnjČ ǁĂƌƌŽnjħ͕ ƑƌŽĚĞŬ͕ ƚŽ ŶĂůĞǁŬĂ ƉƌŽƉŽůŝƐŽǁĂ͗ ũĞĚŶĂŬ ǁ ĐnjĂƐŝĞ ƐƚŽƐŽǁĂŶŝĂ ŶŝĞƉŽŬŽũČ ϱ ŬƌŽƉůŝ ŶĂ ϭ ŬŐ ĐƵŬƌƵ͘

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

D Ù » Ùþù» ƉƌŽǁĂĚnjŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶČ ƉĂƐŝĞŬħ ŶĂ ƚĞƌĞŶŝĞ njĂƌŶŽƌnjĞĐŬŽͲ^ƚƌnjLJǏŽǁƐŬŝĞŐŽ WĂƌŬƵ <ƌĂũŽďƌĂnjŽǁĞŐŽ ;WŽŐſƌnjĞ LJŶŽǁƐŬŝĞͿ ŽƌĂnj ĚƌƵŐČ͕ ŶŝĞŽƉŽĚĂů <ƌŽƐŶĂ͘ WŽŶĂĚƚŽ͕ ŽĚ ƌŽŬƵ ŽƉŝĞŬƵũĞ Ɛŝħ ƉĂƐŝĞŬČ ;ϲ ƵůŝͿ ŶĂ ĚĂĐŚƵ ŚŽƚĞůƵ ZĞŐĞŶƚ ;ĚĂǁŶŝĞũ ,LJĂƩͿ ǁ tĂƌƐnjĂǁŝĞ͘ EĂůĞǏLJ ĚŽ ŐƌŽŶĂ ŬŝůŬƵ ĚŽƐƚĂǁĐſǁ ͣWŽĚŬĂƌƉĂĐŬŝĞŐŽ ŵŝŽĚƵ ƐƉĂĚnjŝŽǁĞŐŽ͟ ʹ ƉƌŽĚƵŬƚƵ ƚƌĂĚLJĐLJũŶĞŐŽ͕ njĂƌĞũĞƐƚƌŽǁĂŶĞŐŽ ƉƌnjĞnj h ͘

ƉƐnjĐnjŽųLJ͘ DŽǏŶĂ ƚĂŬǏĞ ǁĂůĐnjLJđ nj ǁĂƌƌŽnjČ ƉƌnjĞnj ŽĚLJŵŝĂŶŝĞ ƌŽũƵ ǁ ƌŽũŶŝĐLJ ƌſǏŶLJŵŝ ƑƌŽĚŬĂŵŝ ĐŚĞŵŝĐnjŶLJŵŝ͕ ĂůďŽ ƐƚŽƐŽǁĂđ ƉƌĞƉĂƌĂƚLJ nj ǁƌŽƚLJĐnjƵ ĐnjLJ nj ůŝƑĐŝĂ ŽƌnjĞĐŚĂ ǁųŽƐŬŝĞŐŽ͘ :Ă ƉƌnjĞnj ϭϬ ůĂƚ ƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĂ ƉĂƐŝĞŬŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ǁLJƉƌĂŬƚLJŬŽǁĂųĞŵ njǁĂůĐnjĂŶŝĞ ǁĂƌƌŽnjLJ ǁƐƉŽŵŶŝĂŶČ ŵĞƚŽĚČ ďŝŽůŽŐŝĐnjŶČ ǁ ũĞƐŝĞŶŝ͕ ƉŽnjŽƐƚĂųČ ĐnjħƑđ ĞůŝŵŝŶƵũħ ĚŽnjǁŽůŽŶČ ŵĞƚŽĚČ ĐŚĞŵŝĐnjŶČ͘

ŽƉƌĂĐŽǁĂŶŝĞ͗ <ƌnjLJƐnjƚŽĨ <ĂŵŝŷƐŬŝ

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

29

52=0$,72Ï&, å 2*/26=(1,$ y/ K'M>EKWK>^< W/ >'Z zD< ZK>E/<Mt <K>K'/ Ez ,

K¦ÁÊÝþ Ä®

: ^E 'MZ t %^dK ,Kt/ Ϯϵ ůŝƐƚŽƉĂĚĂ ϮϬϭϰ ;ŽƐƚĂƚŶŝĂ ƐŽďŽƚĂ ůŝƐƚŽƉĂĚĂͿ W> EKt Ez WZK'Z D ϭϮ͘ϬϬ ʹ DƐnjĂ _ǁŝħƚĂ ǁ <ĂƉůŝĐLJ DĂƚŬŝ ŽǏĞũ :ĂƐŶŽŐſƌƐŬŝĞũ Ͳ KũĐŝĞĐ <ƌnjLJƐnjƚŽĨ WŝƐĂŶŬŽ ŽƌĂnj ŬĂƉųĂŶŝ ƉƌnjLJďLJůŝ nj ƌŽůŶŝŬĂŵŝ ϭϯ͘ϬϬ ʹ WŽ ŵƐnjLJ ƉƌnjĞũƑĐŝĞ ƉŝĞůŐƌnjLJŵſǁ ĚŽ ƐĂůŝ ŝŵ͘ K͘ ƵŐƵƐƚLJŶĂ <ŽƌĚĞĐŬŝĞŐŽ ʹ ƉŽǁŝƚĂůŶLJ ŬƌČŐ ƌŽůŶŝŬſǁ ŝ ŬƌſƚŬĂ ŵŽĚůŝƚǁĂ ϭϯ͘ϭϱ ʹ ŵŽĚůŝƚǁĂ ŬŽŶƚĞŵƉůĂĐLJũŶĂ͕ ĂĚŽƌĂĐũĂ ϭϱ ŵŝŶƵƚŽǁĂ ƉƌnjĞĚ EĂũƑǁŝħƚƐnjLJŵ ^ĂŬƌĂŵĞŶƚĞŵ ǁ ŶĂǁŝČnjĂŶŝƵ ĚŽ ďųŽŐŽƐųĂǁŝĞŷƐƚǁĂ nj ƉƌnjĞƐųĂŶŝĂ ƉŝĞůŐƌnjLJŵŬŝ ʹ ͣ ųŽŐŽƐųĂǁŝĞŶŝ͕ ŬƚſƌnjLJ ǁƉƌŽǁĂĚnjĂũČ ƉŽŬſũ͕ ĂůďŽǁŝĞŵ ŽŶŝ ďħĚČ ŶĂnjǁĂŶŝ ƐLJŶĂŵŝ ŽǏLJŵŝ͟ʹ WƌŽǁĂĚnjĞŶŝĞ Ž͘ <ƌnjLJƐnjƚŽĨ WŝƐĂŶŬŽ K& Zd ^W : >E > <MB 'K^WK zF t/ :^</ , / 'K^WK Z^dt 'ZKdhZz^dz Ez ,͘ ůĂ ĂŵĂƚŽƌſǁ ǁLJƐLJųĂŵ ŶĂƐŝŽŶĂ ǁƐƉĂŶŝĂųLJĐŚ ƌŽƑůŝŶ ǁĂƌnjLJǁŶLJĐŚ͕ ƵƉƌĂǁŝĂŶLJĐŚ ŵĞƚŽĚČ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶČ͘ 'ŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ƚĞů͘ ϱϬϳ ϱϴϬ ϵϲϰ ůƵď ϲϵϴ ϲϵϱ Ϯϵϭ͘ KƉųĂƚĂ ƉƌnjLJ ŽĚďŝŽƌnjĞ ƉƌnjĞƐLJųŬŝ Ƶ ůŝƐƚŽŶŽƐnjĂ͘ LJŶŝĂ ďĞnjųƵƐŬŽǁĂ 'ůĞŝƐĚŽƌĨ Ͳ ƚŽ ǁƐƉĂŶŝĂųĂ ƌŽƑůŝŶĂ͕ ĚĂũČĐĂ ŶĂũǁLJǏƐnjĞ ƉůŽŶLJ ŶĂƐŝŽŶ ďĞnj ųƵƐŬŝ ;ŽŬ͘ ϭϰϬϬŬŐͬŚͿ͘ WĞƐƚŬŝ ŬŽŶƐƵŵƵũĞŵLJ ŶĂ ƐƵƌŽǁŽ ůƵď ũĂŬŽ ĚŽĚĂƚĞŬ ĚŽ ĐŝĂƐƚ͕ ŬĂŶĂƉĞŬ͕ ƐųŽĚLJĐnjLJ ŝƚƉ͘ ;ŵŽǏŶĂ ƉƌĂǏLJđ ŶĂ ƉĂƚĞůŶŝͿ͘ EĂũǁĂǏŶŝĞũƐnjĞ ƚŽ ǏĞ ƚĞ ƉĞƐƚŬŝ ƐƉƌnjLJũĂũČ ůĞĐnjĞŶŝƵ ĐŚŽƌſď ƐŬſƌŶLJĐŚ ;ŶƉ͘ ƚƌČĚnjŝŬŝͿ͕ ƐČ ŶĂũďŽŐĂƚƐnjLJŵ ǍƌſĚųĞŵ ĐLJŶŬƵ͕ ǁƉųLJǁĂũČĐĞŐŽ ŶĂ ƉŽƉƌĂǁħ ĐĞƌLJ͕ ĚnjŝĂųĂũČ ƉƌnjĞĐŝǁ ƉĂƐŽǏLJƚŶŝĐnjŽ͕ njǁĂůĐnjĂũČ ƚĂƐŝĞŵĐĞ͕ ŽǁƐŝŬŝ ŝ ŐůŝƐƚLJ͘ tƉųLJǁĂũČ ůĞĐnjŶŝĐnjŽ ŶĂ ƐƚǁĂƌĚŶŝĞŶŝĞ ƚħƚŶŝĐ͕ ŶĂĚĐŝƑŶŝĞŶŝĞ͕ ŵŝĂǏĚǏLJĐħ͕ ƉƌŽƐƚĂƚħ ŝ ĚĞŵĞŶĐũħ ƐƚĂƌĐnjČ͘ WŽŶĂĚƚŽ ĚůĂ njĚƌŽǁŝĂ ĚnjŝĞĐŝ njĂŵŝĂƐƚ ƐnjŬŽĚůŝǁLJĐŚ ƐųŽĚLJĐnjLJ͘ LJŶŝĂ ƚĂ ƉŽǁŝŶŶĂ ďLJđ ƵƉƌĂǁŝĂŶĂ ǁ ŬĂǏĚLJŵ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŝĞ͘ WŽ ǁLJĚŽďLJĐŝƵ ŶĂƐŝŽŶ ŽǁŽĐŶŝĞ ƐƚĂŶŽǁŝČ ĚŽƐŬŽŶĂųČ ƉĂƐnjħ ĚůĂ njǁŝĞƌnjČƚ͘ hǁĂŐĂ WĂŶŝĞ͊ Ͳ ƉŽĚŽďŶŽ ŬŝůŬĂ ŐĂƌƐƚĞŬ ƚĞũ ĚLJŶŝ nj ŵħǏĂ njƵĐŚĂ ĐnjLJŶŝ͘ WŽƌĐũĂ ϭϱϬ Ɛnjƚ͘ Ͳ ϮϬnjų ůƵď ŶĂ ϱ Ăƌſǁ ϲϬnjų͘ LJŶŝĂ 'ŝŐĂŶƚ Ͳ ǏſųƚĂ͕ ŽǁŽĐĞ ŽŐƌŽŵŶĞ͕ ŶĂǁĞƚ ĚŽ ϮϬϬŬŐ͘ EŝĞƐĂŵŽǁŝƚĞ ƉůŽŶLJ͕ ĚŽƐŬŽŶĂųĂ ƉĂƐnjĂ ĚůĂ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ njǁŝĞƌnjČƚ͕ ŽǁŽĐŶŝĞ njĂǁŝĞƌĂũČ ƐƉŽƌŽ ŬĂƌŽƚĞŶſǁ͕ ǁŝƚĂŵŝŶ ŝ ƐŽůŝ ŵŝŶĞƌĂůŶLJĐŚ͘ ƵǏĞ ƉĞƐƚŬŝ͘ WůĂŶƚĂĐũĂ nj ƚLJŵŝ ŽůďƌnjLJŵĂŵŝ ǁnjďƵĚnjĂ ƉŽĚnjŝǁ Ƶ ƉƌnjĞĐŚŽĚŶŝſǁ͘ WŽƌĐũĂ ϭϬϬƐnjƚ Ͳ ϮϬnjų ĂůďŽ ŶĂ ϱ Ăƌſǁ ϲϬnjų͘ ƌďƵnj ŐƌƵŶƚŽǁLJ ZŽƐĂƌŝŽ ʹ ĚŽ ŐƌƵŶƚƵ ůƵď ƚƵŶĞůƵ͕ ŵŝČǏƐnj ĐnjĞƌǁŽŶLJ͕ ď͘ ƐŵĂĐnjŶLJ͕ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϳnjų͘ ZnjŽĚŬŝĞǁŬĂ EŽďĂ Ͳ ŐƌƵŶƚŽǁĂ͕ ŶĂũǁĐnjĞƑŶŝĞũƐnjĂ͕ ǁĂǏŶĞ Ͳ ŶŝĞ ƉĂƌĐŝĞũĞ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϱnjų WŽƌƚƵůĂŬĂ Ͳ ĚĞůŝŬĂƚĞƐŽǁĞ͕ ŐƌƵŶƚŽǁĞ ǁĂƌnjLJǁŽ ;ĚŽ ƐĂųĂƚĞŬ͕ njƵƉ͕ ƐŽƐſǁ Ͳ ƉLJĐŚĂ͊Ϳ ǁƐƉŽŵĂŐĂ ůĞĐnjĞŶŝĞ ǁČƚƌŽďLJ͕ ŶĞƌĞŬ͕ ĐƵŬƌnjLJĐLJ͕ ƉħĐŚĞƌnj ŵŽĐnjŽǁLJ͘ Ăǁ-

ϭϯ͘ϰϱ ʹ ďųŽŐŽƐųĂǁŝĞŷƐƚǁŽ ƉƌnjLJǁŝĞnjŝŽŶLJĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ;KũĐŝĞĐ <ƌnjLJƐnjƚŽĨ WŝƐĂŶŬŽͿ ʹ ųĂŵĂŶŝĞ ĐŚůĞďĂ ŝ ĐŚůĞďŬſǁ ǁLJƉŝĞĐnjŽŶLJĐŚ ƉƌnjĞnj ƌŽůŶŝŬſǁ͕ ĚnjŝĞůĞŶŝĞ Ɛŝħ ƉƌŽĚƵŬƚĂŵŝ ϭϰ͘ϭϱ ʹ _ǁŝĂĚĞĐƚǁĂ ƌŽůŶŝŬſǁ ŝ ŐŽƑĐŝ ϭϱ͘ϬϬ ʹ <ŽƌŽŶŬĂ ĚŽ ŽǏĞŐŽ DŝųŽƐŝĞƌĚnjŝĂ ʹ ϭϱ͘ϭϱ ʹ ƉŽǏĞŐŶĂůŶLJ ŬƌČŐ nj ŵŽĚůŝƚǁČ ͣ:ĞnjƵ hĨĂŵ dŽďŝĞ͟ ϭϱ͘ϮϬ ʹ njĂŬŽŷĐnjĞŶŝĞ KZ' E/ dKZ z͗ ZŽůŶŝĐLJ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶŝ͗ DŝĞĐnjLJƐųĂǁ ĂďĂůƐŬŝ ;ƚĞů͘ ϲϬϰ ϱϭϵ ϬϳϰͿ͕ dĂĚĞƵƐnj ^njLJŶŬŝĞǁŝĐnj ;ϲϬϰ Ϯϰϴ ϳϲϳͿ͕ ^ƚĞĨĂŶŝĂ <ƌĞĐnjŬŽ ;ƚĞů͘ ϯϰ ϯϲϮ ϵϮ Ϯϯ ʹ ƉŽŵŽĐ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐLJũŶĂ ŶĂ ŵŝĞũƐĐƵ ǁ njħƐƚŽĐŚŽǁŝĞͿ WZK_ K tB E/ ^/% t DK >/dt% WƌŽƐŝŵLJ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ ƌŽůŶŝŬſǁ ŝ ƐLJŵƉĂƚLJŬſǁ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ Ž ŵŽĚůŝƚǁħ ǁ ŝŶƚĞŶĐũŝ ĚŽďƌLJĐŚ͕ ďųŽŐŽƐųĂǁŝŽŶLJĐŚ ŽǁŽĐſǁ ƉŝĞůŐƌnjLJŵŬŝ ŽƌĂnj ǁųĂƑĐŝǁĞŐŽ ƌŽnjǁŽũƵ ŬŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ŽǏĞŐŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂ͘

ŶŝĞũ ƉŽĚĂǁĂŶĂ ŶĂ ŵĂŐŶĂĐŬŝĐŚ ƐƚŽųĂĐŚ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϳnjų͘ DƵƐnjƚĂƌĚŽǁŝĞĐ ʹ ũĞĚŶŽƌŽĐnjŶĂ ƌŽƑůŝŶĂ ŐƌƵŶƚŽǁĂ nj ŬĂƉƵƐƚŶLJĐŚ͕ ůŝƑĐŝĞ ŵŽĐŶŽ ŬĂƌďŽǁĂŶĞ Ž ďĂƌĚnjŽ ŽƐƚƌLJŵ ƐŵĂŬƵ ĐŚƌnjĂŶŽǁLJŵ͕ ĚŽ ƐŽƐſǁ͕ ƐƵƌſǁĞŬ͕ njƵƉ͕ ŬĂŶĂƉĞŬ ŝƚƉ͘ ;ďĂƌĚnjŽ ųĂƚǁĂ ƵƉƌĂǁĂͿ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϳnjų͘ WĂƉƌLJŬĂ ĐnjĞŬŽůĂĚŽǁĂ Ͳ ŐƌƵŶƚŽǁĂ͕ ŽǁŽĐĞ ƐųŽĚŬŝĞ͕ ƉLJƐnjŶĞ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϳnjų͘ tŝĞƐŝŽųĞŬ ʹ dŽ ƌŽƑůŝŶĂ ĚůĂ dǁŽũĞŐŽ njĚƌŽǁŝĂ ŝ ĚůĂ njĚƌŽǁŝĂ dǁŽũĞũ ƌŽĚnjŝŶLJ͕ ǁƐƉŽŵĂŐĂ ůĞĐnjĞŶŝĞ ƐĐŚŽƌnjĞŷ Ž ƉŽĚųŽǏƵ ĂůĞƌŐŝĐnjŶLJŵ͕ ŶŝĞǏLJƚLJ ŶŽƐĂ͕ ĞŐnjĞŵLJ͕ ĂůĞƌŐŝĐnjŶĂ ĂƐƚŵĂ͕ ųƵƐnjĐnjLJĐĂ͘ KŐƌĂŶŝĐnjĂ ƌŽnjǁſũ ŬŽŵſƌĞŬ ŶŽǁŽƚǁŽƌŽǁLJĐŚ͕ ŽďŶŝǏĂ ŶĂĚĐŝƑŶŝĞŶŝĞ͕ ǁnjŵĂĐŶŝĂ ƐLJƐƚĞŵ ŶĞƌǁŽǁLJ͕ ƉŽƉƌĂǁŝĂ ŬƌČǏĞŶŝĞ͕ ŽďŶŝǏĂ ĐŚŽůĞƐƚĞƌŽů͘ ŵŶŝĞũƐnjĂ ŶĂĚƉŽďƵĚůŝǁŽƑđ ŽƌĂnj ďƌĂŬ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐũŝ ƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞ Ƶ ĚnjŝĞĐŝ͘ h ŽƐſď ǁ ǁŝĞŬƵ ƉŽĚĞƐnjųLJŵ ǁƉųLJǁĂ ŶĂ ƉŽƉƌĂǁħ ƉĂŵŝħĐŝ ŝ ǁnjƌŽŬƵ͕ ůĞƉƐnjĞ njĂƐLJƉŝĂŶŝĞ͕ ƉŽƉƌĂǁŝĂ ƐĂŵŽƉŽĐnjƵĐŝĞ͘ ĂƌĚnjŽ ƉŽůĞĐĂŵLJ͘ hǁĂŐĂ ʹ ƚĞ ƐĂŵĞ ŶĂƐŝŽŶĂ ŵŽǏŶĂ ƐƚŽƐŽǁĂđ ĚŽ ƐŝĞǁƵ ;ŵŽǏĞ ďLJđ ƵƉƌĂǁŝĂŶLJ ǁ ƉƌnjLJĚŽŵŽǁLJŵ ŽŐƌŽĚnjŝĞͿ͘ ϭ ĚƵǏĞ ŽƉĂŬ͘ ŶĂ ϭ ŵͲĐ ƐƚŽƐŽǁĂŶŝĂ Ͳ Ϯϵnjų͘ 'ƌŽƐnjĞŬ ^LJďĞƌLJũƐŬŝ Ͳ ĐƵŬƌŽǁLJ͕ ŬĂƌųŽǁLJ͕ ŶĂũǁĐnjĞƑŶŝĞũƐnjLJ njĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ͕ ď͘ ƉůĞŶŶLJ͕ ŽĚƉŽƌŶLJ ŶĂ ĐŚŽƌŽďLJ ŝ ŬŝĞƉƐŬČ ƉŽŐŽĚħ͕ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϱnjų͘ ^ųŽŶĞĐnjŶŝŬ :ĂĚĂůŶLJ <ĂŶĂĚLJũƐŬŝ Ͳ ǁLJƌĂƐƚĂ ŶĂǁĞƚ ƉŽǁ͘ ϰ ŵĞƚƌſǁ͕ ƉĞƐƚŬŝ ũĂĚĂůŶĞ͕ ũĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ ƐƚĂŶŽǁŝ ǁƐƉĂŶŝĂųČ ĚĞŬŽƌĂĐũħ ŽŐƌŽĚƵ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϱnjų͘ ^ųŽŶĞĐnjŶŝŬ KŐƌŽĚŽǁLJ ʹ ĚƵǏĞ ƚĂƌĐnjĞ ŝ ď͘ ƐŵĂĐnjŶĞ ƉĞƐƚŬŝ͕ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϱnjų WŽŵŝĚŽƌLJ Ͳ ŶĂũůĞƉƐnjĞ ŽĚŵŝĂŶLJ͕ ŬĂǏĚĂ ƉŽƌĐũĂ njĂǁŝĞƌĂ ŽŬ͘ ϭϬϬ ŶĂƐŝŽŶ͘ tƐnjLJƐƚŬŝĞ ǁ ĐĞŶŝĞ ϳnjų ͬ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ύ njĞƐŬŝĞ ^ƚƵƉŝĐĞ Ͳ ŐƌƵŶƚŽǁĞ͕ ŶĂũǁĐnjĞƑŶŝĞũƐnjĞ͕ ď͘ ƉůĞŶŶĞ͕ ďĞnj ĐŝħĐŝĂ͘ Ύ sŝĐƚŽƌŝĂ Ͳ ŐƌƵŶƚŽǁĞ͕ ď͘ ǁĐnjĞƐŶĞ͕ ŽĚƉŽƌŶĞ ŶĂ ĐŚŽƌŽďLJ͕ ƌſǁŶŝĞǏ ďĞnj ĐŝħĐŝĂ͘ Ύ dĂůŝŷƐŬŝ Ͳ Ž ĐĞĐŚĂĐŚ ũĂŬ ƉŽƉƌnjĞĚŶŝ͕ njŶŽƐŝ ŐŽƌƐnjĞ ǁĂƌƵŶŬŝ ƉŽŐŽĚŽǁĞ͘ Ύ DŝŬĂĚŽ Ͳ ŽǁŽĐĞ ĚƵǏĞ͕ ď͘ ƐŵĂĐnjŶĞ͕ ďĞnj ĐŝħĐŝĂ͕ ŽĚƉŽƌŶLJ ŶĂ ĐŚŽƌŽďħ͘

Ύ ƌƵƚƵƐ Ͳ ŽǁŽĐĞ ď͘ ĚƵǏĞ ;ŶĂǁĞƚ ĚŽ Ϯ ŬŐͿ͕ ĚŽ ƚƵŶĞůƵ ŝ ĚŽ ŐƌƵŶƚƵ͘ Ύ ŝĂųĞ 'ƌƵŶƚŽǁĞ Ͳ ǁLJƐŽŬŝĞ͕ ŽǁŽĐĞ ĚƵǏĞ͕ ƐŵĂĐnjŶĞ͕ ƐųŽĚŬŝĞ Ύ njĂƌŶĞ /ŶĚŝŐŽ ZŽƐĞ Ͳ ƌĞǁĞůĂĐũĂ͕ ŶŽǁŽƑđ ƉŽĐŚŽĚnjĞŶŝĂ ĂŵĞƌLJŬĂŷƐŬŝĞŐŽ͕ ŐƌƵŶƚŽǁĞ͕ ŽǁŽĐĞ ǁ ŐƌŽŶĂĐŚ͕ ĂŶƚLJ ƌĂŬŽǁĞ͕ ďŽŐĂƚĞ ǁ ĂŶƚLJŽŬƐLJĚĂŶƚLJ ;ĚůĂ njĚƌŽǁŝĂͿ͘ Ύ ^ƵƉĞƌ DĂƌŵĂŶĚĞ Ͳ ƵŶŝǁĞƌƐĂůŶĞ ĚŽ ƚƵŶĞůƵ ŝ ĚŽ ŐƌƵŶƚƵ͘ Ύ DĂƐŬŽƚŬĂ ŝ <ŽƌĂůŝŬ Ͳ ŽǁŽĐŶĞ ĚƌŽďŶŝƵƚŬŝĞ͕ ƐŵĂĐnjŶĞ͕ ĚŽ ĚĞŬŽƌĂĐũŝ ƉŽƚƌĂǁ Ͳ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϱnjų KŐſƌŬŝ ZƵƐŬŝ džƉƌĞƐƐ Ͳ ǁĐnjĞƐŶĞ͕ ŐƌƵŶƚŽǁĞ͕ ŽĚƉŽƌŶĞ ŶĂ ĐŚŽƌŽďLJ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ ϭϬϬƐnjƚ͘ Ͳ ϳnjų͘ KŐſƌŬŝ ƵƐŚ ƌŽƉ ;njǁĂŶĞ ŬƌnjĂĐnjĂƐƚLJŵŝͿ ǁŝČǏČ ŽǁŽĐĞ ƚƵǏ ƉƌnjLJ ŶĂƐĂĚnjŝĞ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ ϭϬϬƐnjƚ͘ Ͳ ϳnjų͘ KŐſƌŬŝ Ăƌ Ͳ ŐƌƵŶƚŽǁĞ͕ njĚƌŽǁĞ͕ ƵŶŝǁĞƌƐĂůŶĞ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ ϭϬϬƐnjƚ͘ Ͳ ϳnjų͘ KŐſƌŬŝ <ŽŵŶĂƚŶLJũ Ͳ ĚŽ ƚƵŶĞůƵ͕ ŽǁŽĐĞ ď͘ ĚƵǏĞ ĚŽ ϱϬĐŵ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ ϱϬƐnjƚ͘ Ͳ ϳnjų͘ KƐĞƚ ŽnjĚŽďŶLJ Ͳ ƉŝħŬŶĂ ŐƌƵŶƚŽǁĂ ƌŽƑůŝŶĂ͕ ǁLJƌĂƐƚĂ ĚŽ Ϯ ŵĞƚƌſǁ͕ ĚƵǏĞ ƐƌĞďƌŶĞ ůŝƑĐŝĞ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϱnjų͘ ht ' ͊ tƐnjLJƐƚŬŝĞ ŶĂƐŝŽŶĂ ŵĂũČ ƐƉƌĂǁĚnjŽŶČ Ɛŝųħ ŬŝĞųŬŽǁĂŶŝĂ͘ Ž ŶĂƐŝŽŶ ĚŽųČĐnjĂŵ ŝŶƐƚƌƵŬĐũħ ƵƉƌĂǁLJ͘ ZĞĂůŝnjƵũħ njĂŵſǁŝĞŶŝĂ ƉŽǁ͘ ϯϬnjų͘ ŚħƚŶŝĞ ƉŽĚĞũŵħ ƉƌĂĐħ ǁ ƌŽůŶŝĐƚǁŝĞ ůƵď ƉƌnjĞƚǁſƌƐƚǁŝĞ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũ ǏLJǁŶŽƑĐŝ͘ :ĂŶƵƐnj <ƌnjLJǁŝŷƐŬŝ͕ <ƵĐĞůŝŷƐŬĂ ϳ͕ njħƐƚŽĐŚŽǁĂ͕ dĞů͘ ϱϭϭͲϮϰϳͲϯϱϰ ^ƉƌnjĞĚĂŵ ĚƵǏĞ ŝůŽƑĐŝ ĐĞƌƚLJĮŬŽǁĂŶLJĐŚ njďſǏ ŝ ƌŽƑůŝŶ ƐƚƌČĐnjŬŽǁLJĐŚ dĞů͘ ϴϵ ϳϭϴ ϴϮ ϯϲ ;ǁŽũ͘ ǁĂƌŵŝŷƐŬŽͲŵĂnjƵƌƐŬŝĞͿ KŐųŽƐnjĞŶŝĂ ƉƌnjĞƐLJųĂđ ŵŽǏŶĂ ŶĂ ĂĚƌĞƐ͗ ƌĞĚĂŬĐũĂΛĞŬŽĂƌŬĂ͘ĐŽŵ͘Ɖů ůƵď ƚĞůĞĨŽŶŝĐnjŶŝĞ ϱϮ ϱϴϭ ϱϮ ϵϬ ;ŽĚ ƉŶ ĚŽ Ɖƚ͕ ϵͲϭϱͿ /ŶĨŽƌŵƵũĞŵLJ͕ ǏĞ ŽŐųŽƐnjĞŶŝĂ ŽĚ ƌŽůŶŝŬſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJĐŚ ŝ ƉƌĞŶƵŵĞƌĂƚŽƌſǁ ŬŽ ƌŬŝ njĂŵŝĞƐnjĐnjĂŶĞ ƐČ ďĞnjƉųĂƚŶŝĞ͘

:ƵǏ ĚnjŝƑ njĂƉƌĞŶƵŵĞƌƵũ ŬŽ ƌŬħ ŶĂ ϮϬϭϱ ƌŽŬ͊ ůĂ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ͕ ŬƚſƌnjLJ njĂƉƌĞŶƵŵĞƌƵũČ ϰ ŶƵŵĞƌLJ ŬŽ ƌŬŝ ŶĂ ƌŽŬ ϮϬϭϱ ĚŽ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰ ƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂůŝƑŵLJ njŶŝǏŬħ ϰϱ njų njĂŵŝĂƐƚ ϱϬ njų ŽƌĂnj ŶŝĞƐƉŽĚnjŝĂŶŬŝ ŬƐŝČǏŬŽǁĞ͊

tĂƌƵŶŬŝ ƉƌĞŶƵŵĞƌĂƚLJ ŶĂ ϮϬϭϱ ƌŽŬ Eko Arka ;ϰ ŶƵŵĞƌLJ н ŬŽůŽŐŝĐnjŶLJ WŽƌĂĚŶŝŬ <ƐŝħǏLJĐŽǁLJ ϮϬϭϲͿ͗ ϰϱ njų ;ƉŽ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰ͗ ϱϬnjų) ŬŽ ƌŬĂ nj ŝŽŬƵƌŝĞƌĞŵ ;ϰ н ϰ ŶƵŵĞƌLJ н ŬŽůŽŐŝĐnjŶLJ WŽƌĂĚŶŝŬ <ƐŝħǏLJĐŽǁLJ ϮϬϭϲͿ͗ ϱϱ njų ;ƉŽ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰ͗ ϲϬ njųͿ

:ĂŬ njĂƉƌĞŶƵŵĞƌŽǁĂđ͍ WƌnjĞnj ƐŬůĞƉ /ŶƚĞƌŶĞƚŽǁLJ ǁLJĚĂǁŶŝĐƚǁŽŐĂũ͘Ɖů dĞůĞĨŽŶŝĐnjŶŝĞ ϱϮ ϱϴϭ ϱϮ ϵϬ ;ŽĚ ƉŶ ĚŽ Ɖƚ͕ ϵͲϭϱͿ ͲŵĂŝůŽǁŽ͗ ƌĞĚĂŬĐũĂΛĞŬŽĂƌŬĂ͘ĐŽŵ͘Ɖů

ĂŶĞ ĚŽ ǁƉųĂƚ͗

ŬŽ DĞĚŝĂ <ĂƌŽů WƌnjLJďLJůĂŬ Ƶů͘ ^ŬŽǁƌŽŶŬſǁ ϯϲͬϰ͕ ϴϱͲϰϰϲ LJĚŐŽƐnjĐnj Ŷƌ ŬŽŶƚĂ͗ ϵϭ ϭϯϮϬ ϭϱϯϳ ϭϰϬϲ ϲϵϭϵ ϮϬϬϬ ϬϬϬϭ ; ĂŶŬ WŽĐnjƚŽǁLJͿ

»Ê Ù» ʹ »ó Ù㠽Į»͘ WÙ »ãù þÄù ÖÊÙ Ä®» »Ê ÙʽĮ» ͘ EĂŬųĂĚ͗ ϭϱϬϬ ĞŐnj͕ tLJĚĂǁĐĂ͗ ŬŽ DĞĚŝĂ <ĂƌŽů WƌnjLJďLJůĂŬ͕ Ƶů͘ ^ŬŽǁƌŽŶŬſǁ ϯϲͬϰ͕ ϴϲͲϰϰϲ LJĚŐŽƐnjĐnj͕ ĂĚƌĞƐ ĚŽ ŬŽƌĞƐƉŽŶĚĞŶĐũŝ͗ ŬŽ DĞĚŝĂ͕ ^ŝĞĚůĞĐŬĂ ϲϮ͕ ϴϱͲϰϭϮ LJĚŐŽƐnjĐnj͕ ZĞĚĂŐƵũĞ njĞƐƉſų͗ <ĂƌŽů WƌnjLJďLJůĂŬ ;ƌĞĚ͘ŶĂĐnj͘Ϳ͕ <ƌnjLJƐnjƚŽĨ <ĂŵŝŷƐŬŝ͕ DĂŐĚĂůĞŶĂ WƌnjLJďLJůĂŬ ʹ ĚĂŶŽǁŝĐnj͕ DŽŶŝŬĂ ^ƚLJĐnjĞŬ͘ tƐƉſųƉƌĂĐĂ͗ dŽŵĂƐnj <ŽĚųƵďĂŷƐŬŝ͕ ĚĂŵ dƵƌŽǁŝĞĐ͕ WƌŽũĞŬƚ ŝ ƐŬųĂĚ͗ <ĂƚĂƌnjLJŶĂ dƵǏLJůĂŬ͕ KŐųŽƐnjĞŶŝĂ ŝ ƌĞŬůĂŵLJ͗ ĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶLJĐŚ ƉƌŽƐŝŵLJ Ž ŬŽŶƚĂŬƚ͕ ƌĞĚĂŬĐũĂΛĞŬŽĂƌŬĂ͘ĐŽŵ͘Ɖů ƚĞů͗͘ ϱϮ ϱϴϭ ϱϮ ϵϬ ;ƉŶͲƉƚ͕ϵͲϭϱͿ͕ WƌĞŶƵŵĞƌĂƚĂ ŶĂ ϮϬϭϱ ƌŽŬ͗ ϰϱ njų ;ƉƌnjLJ ǁƉųĂĐŝĞ ĚŽ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰͿ͕ ϱϬ njų ;ƉƌnjLJ ǁƉųĂĐŝĞ ƉŽ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰͿ͕ nj ŝŽŬƵƌŝĞƌĞŵ ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝŽ ϱϱ ŝ ϲϬ njų͘ ŬŽ ƌŬĂ ǁ /ŶƚĞƌŶĞĐŝĞ͗ ǁǁǁ͘ĞŬŽĂƌŬĂ͘ĐŽŵ͘Ɖů ;ƌĞĚĂŬƚŽƌ ƉƌŽǁĂĚnjČĐĂ͗ DŽŶŝŬĂ ^ƚLJĐnjĞŬ ŵŽŶŝŬĂ͘ƐƚLJĐnjĞŬΛĞŬŽŵĞĚŝĂ͘ĐŽŵ͘Ɖů Ϳ ǁǁǁ͘ĩ͘ĐŽŵͬĞŬŽĂƌŬĂ DĂƚĞƌŝĂųſǁ ŶŝĞ njĂŵſǁŝŽŶLJĐŚ ŶŝĞ njǁƌĂĐĂŵLJ͘ ZĞĚĂŬĐũĂ ŶŝĞ ŽĚƉŽǁŝĂĚĂ njĂ ƚƌĞƑđ ƌĞŬůĂŵ ŝ ŽŐųŽƐnjĞŷ͕ ĂůĞ njĂƐƚƌnjĞŐĂ ƐŽďŝĞ ƉƌĂǁŽ ĚŽ ŽĚŵŽǁLJ ŝĐŚ ƉƵďůŝŬĂĐũŝ ǁ ƉƌnjLJƉĂĚŬƵ͕ ŐĚLJ ŶŝĞ ŬŽƌĞƐƉŽŶĚƵũČ nj ůŝŶŝČ ƉƌŽŐƌĂŵŽǁČ ƉŝƐŵĂ͘

32

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl