Eko Arka - jesień/zima 2014 by Eko Media

/^^E͗ ϭϳϯϬͲϰϰϯϭ͕ ;ϰϳͲϰϴͿ ϯͲϰͬϮϬϭϰ

ũĞƐŝĞŷͬǌŝŵĂ ϮϬϭϰ

www.ekoarka.com.pl Rolnictwo ekologiczne w praktyce

Elibieta I Marek Matuszak Warzywa dla zachodnlch odblorców...

=ELJQLHZ .DÊGRQHN Tutejsza eko cebula to rarytas!

Szukamy alternatywnych form VSU]HGD×\ GOD HNR×\ZQRÐFL

Eko wioska Brodowin (Niemcy) :VSµÊSUDFD NOXF]HP GR VXNFHVX

$UND SRP\VÊµZ -DN RU\JLQDOQLH SURPRZDÅ VZRMH JRVSRGDUVWZR L SURGXNW\" &KµZ NXU ]LHORQRQµ×HN

(NR VSRVRE\ QD ZDUUR]Ç Czy jest szansa na eko uprawy DPDUDQWXVD Z 3ROVFH" Sebastian Tarkowski 2 W\P MDN DURQLÇ GREU]H XSUDZLDÅ L NRU]\VWQLH VSU]HGDÅ

SPIS TREŚCI %Â'Ô 1$ %,(ÖÂ&2 $NWXDOQRÐFL

(NRORJLF]Q\ 8QLZHUV\WHW /XGRZ\ ZNUµWFH ]DF]QLH G]LDÊDÅ

-DUPDUNL L NLHUPDV]H ] ×\ZQRÐFLÃ HNR L ORNDOQÃ

*2632'$567:$

:DU]\ZD GOD ]DFKRGQLFK

3U]\FLÃJDP\ ìPLHV]F]XFKµZë GR JRVSRGDUVWZ

(.2 5<1(.

1DELDÊ HNRORJLF]Q\ .OLHQWµZ SU]\E\ZD Z\]ZDÌ UµZQLH×

6XSHUPDUNHW\ ]DLQWHUHVRZDQH HNR ×\ZQRÐFLÃ

835$:$

&]\ MHVW V]DQVD QD XSUDZ\ DPDUDQWXVD Z 3ROVFH"

1$ 6=.2'1,., , &+252%<

6SUDZG]RQH HNRORJLF]QH VSRVRE\ QD ZDUUR]Ç

%</,Ï0<

: UHS .RUHL URÐQLH

&]DV QD VHU 5HODFMD ]H ÐZLÇWD

(NR ZLRVND %URGRZLQ :VSµÊSUDFD

5DSRUW )L%/ R ÐZLDWRZ\P

(NRJDOD :LÇFHM LQWHUHVµZ PQLHM

2 W\P MDN DURQLÇ GREU]H XSUDZLDÅ

:LÇFHM E\GÊD PLÇVQHJR L GURELX

3RGVXPRZDQLH (NR6HHG)RUXP

7(0$7 180(58

&+ :

;, 2JµOQRSROVND 3LHOJU]\PND

RGELRUFµZ HNRU]H×XFKD Lð NRQLH

7XWHMV]D HNR FHEXOD WR UDU\WDV NOXF]HP GR VXNFHVX

L NRU]\VWQLH VSU]HGDÅ

6]XNDP\ DOWHUQDW\ZQ\FK IRUP

OD REDAKTORA

$5.$ 320<6É :

VSU]HGD×\ GOD HNR×\ZQRÐFL

Ã® Ä® Ãù Ý®¤

]DSRWU]HERZDQLH QD HNR ×\ZQRÐÅ UROQLFWZLH HNRORJLF]Q\P Z HNRORJLL

=LHORQRQµ×ND NXURSDWZLDQD Z HNR

FKRZLH

KƐƚĂƚŶŝĞ ŵŝĞƐŝČĐĞ ƵƉųǇŶħųǇ ǁ ŶĂƐǌĞũ ƌĞĚĂŬĐũŝ ŶĂ ƌŽǌŵŽǁĂĐŚ ĚŽƚǇĐǌČĐǇĐŚ ƉƌǌǇƐǌųŽƑĐŝ ŬŽ ƌŬŝ͘ ZŽǌǁĂǏĂŶĞ ďǇųǇ ǁƐǌǇƐƚŬŝĞ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝ͕ ǌ ǌĂŵŬŶŝħĐŝĞŵ ŵĂŐĂǌǇŶƵ ǁųČĐǌŶŝĞ͘ ĚĞĐǇĚŽǁĂůŝƑŵǇ Ɛŝħ ŶĂ ŝŶŶǇ ŬƌŽŬ͘ EƵŵĞƌ͕ ŬƚſƌǇ ŽĚĚĂũĞŵǇ ĚŽ WĂŷƐƚǁĂ ƌČŬ ŵĂ ƉŽŬĂǌĂđ͕ ǁ ŬƚſƌČ ƐƚƌŽŶħ ŬŽ ƌŬĂ ƉſũĚǌŝĞ ǁ ƉƌǌǇƐǌųǇŵ ƌŽŬƵ͘ ďǇ ǌǁŝħŬƐǌǇđ ƉƌĂŬƚǇĐǌŶǇ ǁǇŵŝĂƌ ƉŽƌĂĚŶŝŬĂ ǌĚĞĐǇĚŽǁĂůŝƑŵǇ Ɛŝħ ŶĂ ŬŽůŽƌ͕ ǁƌſĐŝŵǇ ƚĂŬǏĞ ĚŽ ϰ ŶƵŵĞƌſǁ ʹ ƚŽ ŵŝŶŝŵƵŵ͕ ŬƚſƌĞ ƉŽǌǁĂůĂ ŶŝĞ ƚǇůŬŽ ŶĂ ƉƌǌĞŬĂǌǇǁĂŶŝĞ ƉŽƌĂĚ͕ ĂůĞ ƚĂŬǏĞ ǁĂǏŶǇĐŚ ďŝĞǏČĐǇĐŚ ŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ ;ƚĞŶ ǌĂŬƌĞƐ ĚǌŝĂųĂůŶŽƑĐŝ ƌŽǌǁŝũĂŵǇ ƌſǁŶŝĞǏ ǁ ŝŶƚĞƌŶĞĐŝĞ ŶĂ ǁǁǁ͘ĞŬŽĂƌŬĂ͘ ĐŽŵ͘Ɖů ʹ ǌĂƉƌĂƐǌĂŵǇ͊Ϳ͘ dĂŬ ũĂŬ ĚŽ ƚĞũ ƉŽƌǇ͕ ŬůƵĐǌŽǁǇŵ ĞůĞŵĞŶƚĞŵ ŬŽ ƌŬŝ ďħĚČ ƌĞƉŽƌƚĂǏĞ ǌ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ͘ :ĞƐƚĞƑŵǇ ƉƌǌĞŬŽŶĂŶŝ͕ ǏĞ ƉƌĂŬƚǇĐǌŶĞ ƉƌǌǇŬųĂĚǇ ŝ ƐƉƌĂǁĚǌŽŶĞ ĚŽƑǁŝĂĚĐǌĞŶŝĂ ƚŽ ŶĂũůĞƉƐǌǇ ŵĂƚĞƌŝĂų ĞĚƵŬĂĐǇũŶǇ͘ ^ƚǁŽƌǌǇůŝƑŵǇ ŶŽǁĞ ĚǌŝĂųǇ͘ ͣd D d EhD Zh͟ ĚŽƚǇĐǌǇ ƉƌŽďůĞŵſǁ ŝ ǁǇǌǁĂŷ ƐƚŽũČĐǇĐŚ ƉƌǌĞĚ ƌŽůŶŝŬĂŵŝ͘ dǇŵ ƌĂǌĞŵ ƉƌǌĞĚƐƚĂǁŝĂŵǇ ŬǁĞƐƟħ ĂůƚĞƌŶĂƚǇǁŶǇĐŚ ĨŽƌŵ ƐƉƌǌĞĚĂǏǇ ĞŬŽǏǇǁŶŽƑĐŝ͘ ŚĐĞŵǇ ƚĂŬǏĞ ĚŽƐƚĂƌĐǌĂđ ǌǇƚĞůŶŝŬŽŵ ŝŶƐƉŝƌĂĐũŝ ŝ ƉŽŵǇƐųſǁ ĚŽ ŶŽǁǇĐŚ ŝŶŝĐũĂƚǇǁ ʹ ƚĞŵƵ ƐųƵǏǇđ ŵĂ ƐĞŬĐũĂ ͣ ƌŬĂ ƉŽŵǇƐųſǁ͘͟ ĂĐŚħĐĂŵǇ ƌſǁŶŝĞǏ ĚŽ ƉƌǌĞƐǇųĂŶŝĂ ŶĂŵ ƵǁĂŐ͕ ǁƐŬĂǌſǁĞŬ͕ ƉƌŽƉŽǌǇĐũŝ ƚĞŵĂƚſǁ͘ EĂƐǌ ĂĚƌĞƐ ĞͲŵĂŝůŽǁǇ͗ ƌĞĚĂŬĐũĂΛĞŬŽĂƌŬĂ͘ĐŽŵ͘Ɖů t ŝŵŝĞŶŝƵ ƌĞĚĂŬĐũŝ <ĂƌŽů WƌǌǇďǇůĂŬ www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

VHURZDUµZ /LG]EDUNX ]DNXSµZ

52=0$,72Ï&, 2*É26=(1,$ 5ROQLNµZ (NRORJLF]Q\FK

2JÊRV]HQLD GUREQH

:ƵǏ ĚǌŝƑ ǌĂƉƌĞŶƵŵĞƌƵũ ŬŽ ƌŬħ ŶĂ ϮϬϭϱ ƌŽŬ͊ ůĂ ǁƐǌǇƐƚŬŝĐŚ͕ ŬƚſƌǌǇ ǌĂƉƌĞŶƵŵĞƌƵũČ ϰ ŶƵŵĞƌǇ ŬŽ ƌŬŝ ŶĂ ƌŽŬ ϮϬϭϱ ĚŽ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰ ƉƌǌǇŐŽƚŽǁĂůŝƑŵǇ ǌŶŝǏŬħ ϰϱ ǌų ǌĂŵŝĂƐƚ ϱϬ ǌų ŽƌĂǌ ŶŝĞƐƉŽĚǌŝĂŶŬŝ ŬƐŝČǏŬŽǁĞ͊

tĂƌƵŶŬŝ ƉƌĞŶƵŵĞƌĂƚǇ ŶĂ ϮϬϭϱ ƌŽŬ Eko Arka ;ϰ ŶƵŵĞƌǇ н ŬŽůŽŐŝĐǌŶǇ WŽƌĂĚŶŝŬ <ƐŝħǏǇĐŽǁǇ

ϮϬϭϲͿ͗ ϰϱ ǌų ;ƉŽ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰ͗ ϱϬǌų) ŬŽ ƌŬĂ ǌ ŝŽŬƵƌŝĞƌĞŵ ;ϰ н ϰ ŶƵŵĞƌǇ н ŬŽůŽŐŝĐǌŶǇ WŽƌĂĚŶŝŬ <ƐŝħǏǇĐŽǁǇ ϮϬϭϲͿ͗ ϱϱ ǌų ;ƉŽ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰ͗ ϲϬ ǌųͿ

:ĂŬ ǌĂƉƌĞŶƵŵĞƌŽǁĂđ͍ WƌǌĞǌ ƐŬůĞƉ /ŶƚĞƌŶĞƚŽǁǇ ǁǇĚĂǁŶŝĐƚǁŽŐĂũ͘Ɖů dĞůĞĨŽŶŝĐǌŶŝĞ ϱϮ ϱϴϭ ϱϮ ϵϬ ;ŽĚ ƉŶ ĚŽ Ɖƚ͕ ϵͲϭϱͿ ͲŵĂŝůŽǁŽ͗ ƌĞĚĂŬĐũĂΛĞŬŽĂƌŬĂ͘ĐŽŵ͘Ɖů

ĂŶĞ ĚŽ ǁƉųĂƚ͗

ŬŽ DĞĚŝĂ <ĂƌŽů WƌǌǇďǇůĂŬ Ƶů͘ ^ŬŽǁƌŽŶŬſǁ ϯϲͬϰ͕ ϴϱͲϰϰϲ ǇĚŐŽƐǌĐǌ Ŷƌ ŬŽŶƚĂ͗ ϵϭ ϭϯϮϬ ϭϱϯϳ ϭϰϬϲ ϲϵϭϵ ϮϬϬϬ ϬϬϬϭ ; ĂŶŬ WŽĐǌƚŽǁǇͿ

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

%Â'Ô 1$ %,(ÖÂ&2

t®¤ ¹ ÖÙÊþ ÙÊóÊãÄù « Ý»Á Ä®»Ìó ó āùóÄÊÞ ® »Ê½Ê¦® þÄ ¹ Ä®ā »ÊÄó Ä ¹ÊÄ ½Ä ¹ ^ǇƐƚĞŵĂƚǇĐǌŶǇ ƉƌǌĞŐůČĚ ůŝƚĞƌĂƚƵƌǇ ŝ ŵĞƚĂĂŶĂůŝǌĂ ǁǇŬŽŶĂŶĞ ƉƌǌĞǌ ŵŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁǇ ǌĞƐƉſų ĞŬƐƉĞƌƚſǁ ƉƌŽǁĂĚǌŽŶǇ ƉƌǌĞǌ hŶŝǁĞƌƐǇƚĞƚ EĞǁĐĂƐƚůĞ ǁ tŝĞůŬŝĞũ ƌǇƚĂŶŝŝ ǁǇŬĂǌĂų͕ ǏĞ ǌĂǁĂƌƚŽƑđ ǁŝĞůƵ ŬůƵĐǌŽǁǇĐŚ ĂŶƚǇŽŬƐǇĚĂŶƚſǁ ǁ ƐƵƌŽǁĐĂĐŚ ǌ ƵƉƌĂǁ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ŝ ŽƉĂƌƚǇĐŚ ŶĂ ŶŝĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚĂĐŚ ũĞƐƚ ŶĂǁĞƚ Ž ϲϬй ǁǇǏƐǌǇ ǁ ŶŝǏ ǁ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶŝĞ ƵƉƌĂǁŝĂŶǇĐŚ ƌŽƑůŝŶĂĐŚ͘ 1DMZD×QLHMV]H Uµ×QLFH PLÇG]\ ×\ZQRÐFLÃ (.2 D NRQZHQFMRQDOQÃ ZĞǌƵůƚĂƚǇ ďĂĚĂŷ ŽƉƵďůŝŬŽǁĂŶǇĐŚ ǁ ƌŝƟƐŚ :ŽƵƌŶĂů ŽĨ EƵƚƌŝƟŽŶ ǁƐŬĂǌƵũČ͕ ǏĞ ƐČ ŝƐƚŽƚŶĞ ǌ ƉƵŶŬƚƵ ǁŝĚǌĞŶŝĂ ǁĂƌƚŽƑĐŝ ŽĚǏǇǁĐǌĞũ ƌſǏŶŝĐĞ ƐŬųĂĚƵ ŵŝħĚǌǇ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇŵŝ ŝ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶǇŵŝ ƌŽƑůŝŶĂŵŝ͘ EĂũǁĂǏŶŝĞũƐǌĞ ƌſǏŶŝĐĞ ǁǇŬĂǌĂŶĞ ǁ ďĂĚĂŶŝƵ ƚŽ͗ ǁǇǏƐǌĞ ƐƚħǏĞŶŝĞ ƉƌǌĞĐŝǁƵƚůĞŶŝĂĐǌǇ͕ ŶŝǏƐǌǇ ƉŽǌŝŽŵ ŬĂĚŵƵ͕ ĂǌŽƚĂŶſǁ ŝ ĂǌŽƚǇŶſǁ͕ ŽƌĂǌ ƌǌĂĚƐǌĂ ŽďĞĐŶŽƑđ ƉŽǌŽƐƚĂųŽƑĐŝ ƉĞƐƚǇĐǇĚſǁ ǁ ƐƵƌŽǁĐĂĐŚ ǌ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ƵƉƌĂǁ ǁ ƉŽƌſǁŶĂŶŝƵ ǌ ƉŽĐŚŽĚǌČĐǇŵŝ ǌ ƵƉƌĂǁ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶǇĐŚ͘ WƌŽĨĞƐŽƌ ĂƌůŽ >ĞŝĨĞƌƚ ǌ EĞǁĐĂƐƚůĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ͕ ŬƚſƌǇ ƉƌŽǁĂĚǌŝų ďĂĚĂŶŝĂ͕ ŵſǁŝ͗ ͣƚŽ ďĂĚĂŶŝĞ ƉŽŬĂǌƵũĞ͕ ǏĞ ǁǇďſƌ ǏǇǁŶŽƑĐŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ŵŽǏĞ ƉƌŽǁĂĚǌŝđ ĚŽ ǌǁŝħŬƐǌŽŶĞŐŽ ƐƉŽǏǇĐŝĂ ƉŽǏČĚĂŶǇĐŚ ĂŶƚǇŽŬƐǇĚĂŶƚſǁ ǌ ĚŝĞƚČ ŝ ǌŵŶŝĞũƐǌŽŶĞŐŽ ŶĂƌĂǏĞŶŝĂ ŶĂ ƚŽŬƐǇĐǌŶĞ ŵĞƚĂůĞ ĐŝħǏŬŝĞ͘ ^ƚĂŶŽǁŝ ƚŽ ǁĂǏŶǇ ĚŽĚĂƚĞŬ ĚŽ ĂŬƚƵĂůŶŝĞ

ĚŽƐƚħƉŶǇĐŚ ĚůĂ ŬŽŶƐƵŵĞŶƚſǁ ŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ͕ ŬƚſƌĞ ĚŽ ƚĞũ ƉŽƌǇ ďǇųǇ ŵǇůČĐĞ ŝ ǁ ǁŝĞůƵ ƉƌǌǇƉĂĚŬĂĐŚ ƐƉƌǌĞĐǌŶĞ͘͟ ǇǁŶŽƑđ ǌ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ƵƉƌĂǁ ;ǁŐ ĚĂŶǇĐŚ ƵƑƌĞĚŶŝŽŶǇĐŚ ĚůĂ ƌĞŐŝŽŶſǁ ŝ ƐĞǌŽŶſǁ ƉƌŽĚƵŬĐũŝͿ ŵĂ ǌŶĂĐǌŶŝĞ ǁŝħĐĞũ ƉƌǌĞĐŝǁƵƚůĞŶŝĂĐǌǇ ǁĂǏŶǇĐŚ ĚůĂ ǌĚƌŽǁŝĂ͕ ƉƌǌĞĚĞ ǁƐǌǇƐƚŬŝŵ ǌ ŐƌƵƉǇ ƉŽůŝĨĞŶŽůŝ͕ ŽƌĂǌ ŵŶŝĞũ ƉŽƚĞŶĐũĂůŶŝĞ ƐǌŬŽĚůŝǁǇĐŚ ƉŽǌŽƐƚĂųŽƑĐŝ ŬĂĚŵƵ͕ ĂǌŽƚǇŶſǁ ŝ ƉĞƐƚǇĐǇĚſǁ ŶŝǏ ǏǇǁŶŽƑđ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶĂ͘ ŶĂůŝǌĂ ǁƐŬĂǌƵũĞ͕ ǏĞ ũĂŬŽƑđ ƉųŽĚſǁ ƌŽůŶǇĐŚ ǁ ĚƵǏǇŵ ƐƚŽƉŶŝƵ ǁǇŶŝŬĂ ǌĞ ƐƉŽƐŽďƵ͕ ǁ ũĂŬŝ ƐČ ŽŶĞ ǁǇƉƌŽĚƵŬŽǁĂŶĞ͕ ŝ ǏĞ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ ŵĞƚŽĚǇ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ƉƌŽǁĂĚǌČ ĚŽ ǌǁŝħŬƐǌŽŶĞŐŽ ƉŽǌŝŽŵƵ ƉŽǏČĚĂŶǇĐŚ ǌǁŝČǌŬſǁ ŽĚǏǇǁĐǌǇĐŚ ŝ ŽďŶŝǏĂũČ ƐƚħǏĞŶŝĞ ƚǇĐŚ ŶŝĞƉŽǏČĚĂŶǇĐŚ ǁ ƉųŽĚĂĐŚ ƌŽůŶǇĐŚ͘ t ƐǌĐǌĞŐſůŶŽƑĐŝ ŝƐƚŶŝĞũĞ ĐŽƌĂǌ ǁŝħĐĞũ ĚŽǁŽĚſǁ͕ ǏĞ ǁǇǏƐǌǇ ƉŽǌŝŽŵ ƐƚŽƐŽǁĂŶǇĐŚ ĚŽ ŶĂǁŽǏĞŶŝĂ ƐǇŶƚĞƚǇĐǌŶǇĐŚ ŶĂǁŽǌſǁ ĐŚĞŵŝĐǌŶǇĐŚ͕ ǌǁųĂƐǌĐǌĂ ĂǌŽƚŽǁǇĐŚ ŝ ŶĂ ďĂǌŝĞ ĨŽƐĨŽƌĂŶſǁ ;ǌĂŬĂǌĂŶǇĐŚ ǁ ĞŬŽ ƌŽůŶŝĐƚǁŝĞͿ ƉƌŽǁĂĚǌŝ ĚŽ ǌŶĂĐǌŶŝĞ ŶŝǏƐǌǇĐŚ ƐƚħǏĞŷ ƉƌǌĞĐŝǁƵƚůĞŶŝĂĐǌǇ ǁ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶǇĐŚ ƉųŽĚĂĐŚ ƌŽůŶǇĐŚ͘ .ROHMQ\ JÊRV Z QDXNRZ\P VSRU]H WƌǌĞĚƐƚĂǁŝĂũČĐ ĚŽǁŽĚǇ ŶĂ ŝƐƚŽƚŶĞ ƌſǏŶŝĐĞ ŝ ǌŶĂĐǌČĐĞ ŬŽƌǌǇƑĐŝ ŽĚǏǇǁĐǌĞ ƉųǇŶČĐĞ ǌ ŬŽŶƐƵŵƉĐũŝ ǏǇǁŶŽƑĐŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ͕ ĂŶĂůŝǌĂ ƚĂ ŬŽŶƚƌĂƐƚƵũĞ ǌŶĂĐǌŶŝĞ ǌ ŶŝĞŬƚſƌǇŵŝ

ƉŽƉƌǌĞĚŶŝŵŝ ďĂĚĂŶŝĂŵŝ͕ ǁ ƐǌĐǌĞŐſůŶŽƑĐŝ ǌ ďĂĚĂŶŝĂŵŝ ǁǇŬŽŶĂŶǇŵŝ ŶĂ ǌůĞĐĞŶŝĞ ďƌǇƚǇũƐŬŝĞũ ŐĞŶĐũŝ EŽƌŵ ǇǁŶŽƑĐŝ ;&ŽŽĚ ^ƚĂŶĚĂƌĚ ŐĞŶĐǇ ʹ &^ Ϳ ; ĂŶŐŽƵƌ Ğƚ Ăů͘ ϮϬϬϵ͕ :͘ ůŝŶEƵƚƌ͘ ϵϬ͕ ϲϴϬͲϲϴϱͿ͘ ͣ'ųſǁŶČ ƌſǏŶŝĐČ ŵŝħĚǌǇ ŽŵĂǁŝĂŶǇŵŝ ďĂĚĂŶŝĂŵŝ ũĞƐƚ ĐǌĂƐ͟ Ͳ ǁǇũĂƑŶŝĂ ƉƌŽĨĞƐŽƌ >ĞŝĨĞƌƚ͕ ƉƌŽĨĞƐŽƌ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ŶĂ hŶŝǁĞƌƐǇƚĞĐŝĞ ǁ EĞǁĐĂƐƚůĞ͘ ͣ ĂĚĂŶŝĂ ǁ ƚĞũ ĚǌŝĞĚǌŝŶŝĞ ďǇųǇ ƉŽǁŽůŶĞ͕ ŽďĞĐŶŝĞ ŵĂŵǇ ǌŶĂĐǌŶŝĞ ǁŝħĐĞũ ĚĂŶǇĐŚ ĚŽƐƚħƉŶǇĐŚ ĚůĂ ŶĂƐ ŶŝǏ Ɖŝħđ ůĂƚ ƚĞŵƵ͘͟ ƌ 'ĂǀŝŶ ^ƚĞǁĂƌƚ͕ ǁǇŬųĂĚŽǁĐĂ ǁ ǌĂŬƌĞƐŝĞ ƐǇŶƚĞǌǇ ĚŽǁŽĚſǁ ŝ ĞŬƐƉĞƌƚ ǁ ǌĂŬƌĞƐŝĞ ŵĞƚĂĂŶĂůŝǌǇ ǁ ǌĞƐƉŽůĞ ǌ EĞǁĐĂƐƚůĞ͕ ĚŽĚĂũĞ͗ ͣĚƵǏŽ ǁŝħŬƐǌĂ ďĂǌĂ ĚŽǁŽĚŽǁĂ ĚŽƐƚħƉŶĂ ǁ ŶŝŶŝĞũƐǌǇŵ ƉŽĚƐƵŵŽǁĂŶŝƵ ƉŽǌǁŽůŝųĂ ŶĂŵ ŶĂ ǁǇŬŽƌǌǇƐƚĂŶŝĞ ǁųĂƑĐŝǁƐǌǇĐŚ ŵĞƚŽĚ ƐƚĂƚǇƐƚǇĐǌŶǇĐŚ͕ ďħĚČĐǇĐŚ ƉŽĚƐƚĂǁČ ĚŽ ďĂƌĚǌŝĞũ ŽƐƚĂƚĞĐǌŶǇĐŚ ǁŶŝŽƐŬſǁ ĚŽƚǇĐǌČĐǇĐŚ ƌſǏŶŝĐ ŵŝħĚǌǇ ƐƵƌŽǁĐĂŵŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇŵŝ Ă ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶǇŵŝ͘͟ WƌǌĞƉƌŽǁĂĚǌŽŶĂ ƉƌǌĞǌ ŶĂƵŬŽǁĐſǁ ǌ EĞǁĐĂƐƚůĞ ĂŶĂůŝǌĂ ƐƵƌŽǁĐſǁ ǌ ƵƉƌĂǁ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ŽƉŝĞƌĂ Ɛŝħ ŶĂ ϯϰϯ ƌĞĐĞŶǌŽǁĂŶǇĐŚ ƉƵďůŝŬĂĐũĂĐŚ ŝ ŬŽŶĐĞŶƚƌƵũĞ Ɛŝħ ǁǇųČĐǌŶŝĞ ŶĂ ƐƵƌŽǁĐĂĐŚ ŝ ƉƌŽĚƵŬƚĂĐŚ ƌŽƑůŝŶŶǇĐŚ͕ ŐųſǁŶŝĞ ŶĂ ŽǁŽĐĂĐŚ ŝ ǁĂƌǌǇǁĂĐŚ͕ ƉŽĚĐǌĂƐ ŐĚǇ ďĂĚĂŶŝĂ ǌůĞĐŽŶĞ ƉƌǌĞǌ &^ ďǇųǇ ŽƉĂƌƚĞ ƚǇůŬŽ ŶĂ ϰϲ ƉƵďůŝŬĂĐũĂĐŚ ĚŽƚǇĐǌČĐǇĐŚ ƐƵƌŽǁĐſǁ ƌŽƑůŝŶŶǇĐŚ͕ ŵŝħƐĂ ŝ ŶĂďŝĂųƵ͘

W½ Ä þ® Á Å ½ ùóÄÊÞ ® ® ZÊ½Ä® ãó »Ê½Ê¦® þÄ ¦Ê ó WÊ½Ý Ä ½ ã ϮϬϭϰͲϮϬϮϬ ǁŝħŬƐǌĞŶŝĞ ŬŽŶŬƵƌĞŶĐǇũŶŽƑĐŝ͕ ƉŽƉǇƚƵ͕ Ă ƉŽĚĂǏǇ͕ ƉƌǌĞƚǁſƌƐƚǁĂ͕ ƉŽƉƌĂǁĂ ũĂŬŽƑĐŝ ŬŽŶƚƌŽůŝ Ă ƚĂŬǏĞ ĚǌŝĂųĂŶŝĂ ƐƚǇŵƵůƵũČĐĞ ǁƐƉſųƉƌĂĐħ ƉŽŵŝħĚǌǇ ƉŽĚŵŝŽƚĂŵŝ ĚǌŝĂųĂũČĐǇŵŝ ŶĂ ƌǇŶŬƵ ʹ ƚŽ ŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐǌĞ ǌĂųŽǏĞŶŝĂ ZĂŵŽǁĞŐŽ WůĂŶ ǌŝĂųĂŷ ĚůĂ ǇǁŶŽƑĐŝ ŝ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ǁ WŽůƐĐĞ ŶĂ ůĂƚĂ ϮϬϭϰ ʹ ϮϬϮϬ͘ ŽŬƵŵĞŶƚ ǌĂǁŝĞƌĂ ƚĂŬǏĞ ĂŶĂůŝǌħ ƐǌĂŶƐ͕ ƐųĂďŽƑĐŝ͕ ǁǇǌǁĂŷ ŝ ǌĂŐƌŽǏĞŷ ;^tKdͿ ĚůĂ ƉŽůƐŬŝĞŐŽ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ͘ ŽŬƵŵĞŶƚ ǌŽƐƚĂų ƉƌǌǇŐŽƚŽǁĂŶǇ ƉƌǌĞǌ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŝ ZŽǌǁŽũƵ tƐŝ ŝ ŽƉŝƐƵũĞ ĚǌŝĂųĂŶŝĂ ũĂŬŝĞ ƉŽǁŝŶŶǇ ďǇđ ƉƌŽǁĂĚǌŽŶĞ ǌĂƌſǁŶŽ ƉƌǌĞǌ ƚħ ŝŶƐƚǇƚƵĐũħ ũĂŬ ŝ ũĞĚŶŽƐƚŬŝ ƉŽĚůĞŐųĞ ůƵď ŶĂĚǌŽƌŽǁĂŶĞ ǁ ĐĞůƵ ŽƐŝČŐŶŝħĐŝĂ ǁǇƚǇĐǌŽŶǇĐŚ ĐĞůſǁ͘ t ƌĂŵĂĐŚ ƉůĂŶƵ ǁǇǌŶĂĐǌŽŶŽ ϳ ĐĞůſǁ ƐǌĐǌĞŐſųŽǁǇĐŚ͗ /͘ ǁŝħŬƐǌĞŶŝĞ ŬŽŶŬƵƌĞŶĐǇũŶŽƑĐŝ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ŽƌĂǌ ǁǌƌŽƐƚ ƉŽĚĂǏǇ ǏǇǁŶŽƑĐŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ŶĂ ƌǇŶŬƵ͖

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

//͘ ^ƚǇŵƵůŽǁĂŶŝĞ ƌŽǌǁŽũƵ ƉƌǌĞƚǁſƌƐƚǁĂ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ͖ ///͘ ǇǁĞƌƐǇĮŬĂĐũĂ ŽƌĂǌ ǁǌŵŽĐŶŝĞŶŝĞ ŬĂŶĂųſǁ ĚǇƐƚƌǇďƵĐũŝ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ͖ /s͘ tǌƌŽƐƚ ǁŝĞĚǌǇ ŬŽŶƐƵŵĞŶƚſǁ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ŝ ǏǇǁŶŽƑĐŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ͖ s͘ WŽĚŶŝĞƐŝĞŶŝĞ ƉŽǌŝŽŵƵ ǁƐƉſųƉƌĂĐǇ ƉŽŵŝħĚǌǇ ƉŽĚŵŝŽƚĂŵŝ ĚǌŝĂųĂũČĐǇŵŝ ǁ ƐĞŬƚŽƌǌĞ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ͖ s/͘ tųČĐǌĞŶŝĞ ŽƌŐĂŶſǁ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐũŝ ƌǌČĚŽǁĞũ ŝ ƐĂŵŽƌǌČĚŽǁĞũ ǁ ƌŽǌǁſũ ƐĞŬƚŽƌĂ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ͖ s//͘ hƚƌǌǇŵĂŶŝĞ ǁǇƐŽŬŝĞŐŽ ƉŽǌŝŽŵƵ ƐǇƐƚĞŵƵ ŬŽŶƚƌŽůŝ ŝ ĐĞƌƚǇĮŬĂĐũŝ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ͘ ŽŬƵŵĞŶƚ ĚŽƐƚħƉŶǇ ũĞƐƚ ǁ ĨŽƌŵŝĞ ƉĚĨ ĚŽ ƉŽďƌĂŶŝĂ ŶĂ ƐƚƌŽŶŝĞ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ǁǁǁ͘ŵŝŶƌŽů͘ŐŽǀ͘Ɖů

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

%Â'Ô 1$ %,(ÖÂ&2

K ®ÄÄÊó ¹ « ó »Ê ÙÊ½Ä® ãó® ͣDŽǏůŝǁŽƑĐŝ ĚůĂ /ŶŶŽǁĂĐũŝ ǁ ZŽůŶŝĐƚǁŝĞ ŬŽůŽŐŝĐǌŶǇŵ ŝ ŐƌŽĞŬŽůŽŐŝŝ͟ ʹ ƚŽ ƚǇƚƵų ŶŽǁĞũ ƉƵďůŝŬĂĐũŝ ǁǇĚĂŶĞũ ƉƌǌĞǌ /&K D ĐǌǇůŝ DŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁČ &ĞĚĞƌĂĐũħ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ͘ WƵďůŝŬĂĐũĂ ĚŽƚǇĐǌǇ ƵƌŽƉĞũƐŬŝĞŐŽ WĂƌƚŶĞƌƐƚǁĂ /ŶŶŽǁĂĐũŝ ;ǁ ƐŬƌſĐŝĞ W/Ϳ͕ ŬƚſƌĞ ũĞƐƚ ŶŽǁǇŵ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĞŵ ƉŽůŝƚǇĐǌŶǇŵ͕ ŵŽĚĞůƵũČĐǇŵ ďĂĚĂŶŝĂ ŝ ŝŶŶŽǁĂĐũĞ ǁ ƌŽůŶŝĐƚǁŝĞ ǌŐųĂƐǌĂŶĞ ƉƌǌĞǌ ƉŽĚŵŝŽƚǇ ĚǌŝĂųĂũČĐĞ ŶĂ ƌǇŶŬƵ͘ t ůƵƚǇŵ ϮϬϭϮƌ͘ <ŽŵŝƐũĂ ƵƌŽƉĞũƐŬĂ ŽŐųŽƐŝųĂ ƉƌŽŐƌĂŵ ƵƌŽƉĞũƐŬŝĞŐŽ WĂƌƚŶĞƌƐƚǁĂ /ŶŶŽǁĂĐǇũŶĞŐŽ ŶĂ ZǌĞĐǌ tǇĚĂũŶĞŐŽ ŝ ƌſǁŶŽǁĂǏŽŶĞŐŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ; /WͲ 'Z/Ϳ͘ 'ųſǁŶǇŵ ǌĂųŽǏĞŶŝĞŵ ũĞƐƚ ǌĂǁħǏĞŶŝĞ ǁƐƉſųƉƌĂĐǇ ƉŽŵŝħĚǌǇ ŶĂƵŬŽǁĐĂŵŝ ŝ ƉƌĂŬƚǇŬĂŵŝ ǌ ƐĞŬƚŽƌĂ ƌŽůŶĞŐŽ͘ WƌŽŐƌĂŵ W/Ͳ 'Z/ ďħĚǌŝĞ ƉĞųŶŝų ĨƵŶŬĐũħ ŬĂƚĂůŝǌĂƚŽƌĂ ǌǁŝħŬƐǌĂũČĐĞŐŽ ƉƌǌĞƉųǇǁ ŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ ŝ ƉƌǌǇƑƉŝĞƐǌĂũČĐĞŐŽ ǁǇŵŝĂŶħ ǁŝĞĚǌǇ ŝ ĚŽƑǁŝĂĚĐǌĞŷ ƉŽŵŝħĚǌǇ ĚĂŶǇŵŝ ƉŽĚŵŝŽƚĂŵŝ͘ KƉĂƌƚǇ ũĞƐƚ ŽŶ ŶĂ ŝƐƚŶŝĞũČĐĞũ ƉŽůŝƚǇĐĞ ƌŽůŶĞũ͕ ŐųſǁŶŝĞ ǁ ŽƉĂƌĐŝƵ Ž WŽůŝƚǇŬħ ZŽǌǁŽũƵ KďƐǌĂƌſǁ tŝĞũƐŬŝĐŚ ŝ ƵƌŽƉĞũƐŬŝ WƌŽŐƌĂŵ ZĂŵŽǁǇ ǁ ǌĂŬƌĞƐŝĞ ĂĚĂŷ EĂƵŬŽǁǇĐŚ ŝ /ŶŶŽǁĂĐũŝ͕ ,ŽƌǇǌŽŶƚ ϮϬϮϬ͘ >ŝŶŬ ĚŽ ƚĞŬƐƚƵ ƉƵďůŝŬĂĐũŝ ǁ W & ĚŽƐƚħƉŶǇ ũĞƐƚ ŵ͘ŝŶ͘ ŶĂ ƐƚƌŽŶĂĐŚ ŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁǇĐŚ ŬŽ ƌŬŝ ŝ ŝŽŬƵƌŝĞƌĂ͘

ùÝ»çÝ¹ óÊ»ÌÁ ÄÊó ¦Ê ÖÙ ó ½ »Ê ÙÊ½Ä® ãó WŽĚƚƌǌǇŵĂŶŝĞ ǁǇƐŽŬŝĞŐŽ ǌĂƵĨĂŶŝĂ ĚŽ ƐǇƐƚĞŵƵ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ͕ ƵųĂƚǁŝĞŶŝĂ ǁ ŬŽŶǁĞƌƐũŝ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁ͕ ǁǌŵŽĐŶŝĞŶŝĞ ŬŽŶƚƌŽůŝ ŝ ũĞƐǌĐǌĞ ĚĂůĞũ ŝĚČĐĞ ƵũĞĚŶŽůŝĐĞŶŝĞ ǌĂƐĂĚ ǁĞ ǁƐǌǇƐƚŬŝĐŚ ŬƌĂũĂĐŚ ʹ ƚŽ ƉƌŝŽƌǇƚĞƚǇ ũĂŬŝĞ <ŽŵŝƐũĂ ƵƌŽƉĞũƐŬĂ ƉƌǌǇũħųĂ ƚǁŽƌǌČĐ ƉƌŽƉŽǌǇĐũħ ŶŽǁǇĐŚ ƌĞŐƵůĂĐũŝ ĚŽƚǇĐǌČĐǇĐŚ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ͘ EŝĞ ƐƉŽƚŬĂųǇ Ɛŝħ ŽŶĞ ǌĞ ǌďǇƚ ĞŶƚƵǌũĂƐƚǇĐǌŶǇŵ ƉƌǌǇũħĐŝĞŵ ďƌĂŶǏǇ͘ ^ƚĂŶŽǁŝƐŬŽ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ŶŽǁǇĐŚ ƉƌŽƉŽǌǇĐũŝ ƵŶŝũŶǇĐŚ ǁǇĚĂųĂ DŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁĂ &ĞĚĞƌĂĐũĂ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ;/&K DͿ͘ WƌǌĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞůĞ ƐĞŬƚŽƌĂ ĚŽĐĞŶŝĂũČ ĨĂŬƚ͕ ǏĞ ƵǁǌŐůħĚŶŝŽŶǇĐŚ ǌŽƐƚĂųŽ ǁŝĞůĞ ǌŐųĂƐǌĂŶǇĐŚ ƉƌǌĞǌ ŶŝĐŚ ƵǁĂŐ͕ ĂůĞ ũĞĚŶŽĐǌĞƑŶŝĞ ǌĂĐŚŽǁƵũČ ĚǇƐƚĂŶƐ ŝ ƉŽĚŬƌĞƑůĂũČ͕ ǏĞ ŬůƵĐǌŽǁĞ ĚůĂ ŽƐŝČŐŶŝĞĐŝĂ ƐƵŬĐĞƐƵ ƐČ ƐǌĐǌĞŐſųŽǁĞ ǌĂƉŝƐǇ ĚŽƚǇĐǌČĐĞ ƉŽƐǌĐǌĞŐſůŶǇĐŚ ŬǁĞƐƟŝ͘ :ƵǏ ƐųǇĐŚĂđ ƉŝĞƌǁƐǌĞ ŐųŽƐǇ͕ ǏĞ ŶŝĞŬƚſƌĞ ǌĂųŽǏĞŶŝĂ ǌ ũĞĚŶĞũ ƐƚƌŽŶǇ ƐČ ďĂƌĚǌŽ ĂŵďŝƚŶĞ͕ ǌ ĚƌƵŐŝĞũ ƐƚƌŽŶǇ ŵŽŐČ ƐƉŽǁŽĚŽǁĂđ ďĂƌĚǌŽ ƉŽǁĂǏŶĞ ƉƌŽďůĞŵǇ ǁ ƉƌĂŬƚǇĐǌŶǇŵ ĨƵŶŬĐũŽŶŽǁĂŶŝƵ ƌŽůŶŝŬſǁ ŝ ƉƌǌĞƚǁſƌĐſǁ͘ KƐƚƌǌĞũƐǌĞ ƐƚĂŶŽǁŝƐŬŽ ǌĂƉƌĞǌĞŶƚŽǁĂųŽ EŝĞŵŝĞĐŬŝĞ ƌǌĞƐǌĞŶŝĞ ŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ZŽůŶŝŬſǁ͕ WƌǌĞƚǁſƌĐſǁ ŝ ,ĂŶĚůŽǁĐſǁ ; P>tͿ͗ - Projektowane ƌŽǌƉŽƌǌČĚǌĞŶŝĞ ũĞƐƚ ǌƵƉĞųŶŝĞ ŶŝĞƉƌǌǇĚĂƚŶĞ ĚŽ ǁƐƉŝĞƌĂŶŝĂ ƌŽǌǁŽũƵ ƐĞŬƚŽƌĂ

ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ǁ EŝĞŵĐǌĞĐŚ ŝ ƵƌŽƉŝĞ͘ Ž ǁŝħĐĞũ ŵŽǏĞ ǁǇǁƌǌĞđ ŶĞŐĂƚǇǁŶǇ ǁƉųǇǁ ŶĂ ĚĂůƐǌǇ ƌŽǌǁſũ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ – ŽƐƚƌǌĞŐĂ P>t͕ EŝĞŵŝĞĐŬŝĞ ƌǌĞƐǌĞŶŝĞ ŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ZŽůŶŝŬſǁ͕ WƌǌĞƚǁſƌĐſǁ ŝ ,ĂŶĚůŽǁĐſǁ͘ ZſǁŶŝĞǏ ƉŽůƐŬŝĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐũĞ ƐČ ƐĐĞƉƚǇĐǌŶĞ ĐŽ ĚŽ ŶŽǁǇĐŚ ƌĞŐƵůĂĐũŝ͘ t ƉŝƑŵŝĞ ƉŽĚƉŝƐĂŶǇŵ ƉƌǌĞǌ ƉƌǌĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞůŝ͗ 'ZK /K d ^d ^Ɖ͘ ǌ Ž͘Ž͕͘ ŝŽĐŽŶĐĞƉƚ 'ĂƌĚĞŶŝĂ ^Ɖ͘ ǌ Ž͘Ž͕͘ ŝŽĞŬƐƉĞƌƚ ^Ɖ͘ ǌ Ž͘Ž͕͘ &ŽƌƵŵ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ŝŵ͘ D͘ 'ſƌŶĞŐŽ͕ ^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝĞ WK>^< <K>K'/ ͕ ^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝĞ WƌŽĚƵĐĞŶƚſǁ ǇǁŶŽƑĐŝ DĞƚŽĚĂŵŝ ŬŽůŽŐŝĐǌŶǇŵŝ <K> E ͕ ͲĚ ǇǁŶŽƑĐŝ ŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ŶĂ tǇĚǌŝĂůĞ EĂƵŬ Ž ǇǁŝĞŶŝƵ ǌųŽǁŝĞŬĂ ŝ <ŽŶƐƵŵƉĐũŝ ^''t͕ ǁŝČǌĞŬ ĂǁŽĚŽǁǇ ZŽůŶŝŬſǁ ŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ _ǁ͘ &ƌĂŶĐŝƐǌŬĂ ǌ ƐǇǏƵ͕ ĐǌǇƚĂŵǇ͗ Podczas tworzenia ƚĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚƵ ŶŝĞ ǁǌŝħƚŽ ƉŽĚ ƵǁĂŐħ ƌſǏŶĞŐŽ ƉŽǌŝŽŵƵ ƌŽǌǁŽũƵ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ǁ ƌſǏŶǇĐŚ ŬƌĂũĂĐŚ͘ WƌǌǇ ďƌĂŬƵ ŶĂ ƌǇŶŬƵ ĚŽƐƚħƉŶǇĐŚ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ŶĂƐŝŽŶ͕ ǌǁųĂƐǌĐǌĂ ǁĂƌǌǇǁ ŽƌĂǌ ǁĞŐĞƚĂƚǇǁŶĞŐŽ ŵĂƚĞƌŝĂųƵ ƌŽǌŵŶŽǏĞŶŝŽǁĞŐŽ͕ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ƉĂƐǌ ďŝĂųŬŽǁǇĐŚ͕ ǌǁŝĞƌǌČƚ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ŵŽǏĞ ƐƉŽǁŽĚŽǁĂđ ǌĂųĂŵĂŶŝĞ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ŶĂ ƉŽǌŝŽŵŝĞ ůŽŬĂůŶǇŵ͘ t ŬŽŶƐĞŬǁĞŶĐũŝ ǌĂƉŽƚƌǌĞďŽǁĂŶŝĞ ŬŽŶƐƵŵĞŶƚſǁ ŶĂ ƉƌŽĚƵŬƚǇ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ ďħĚǌŝĞ ƉŽŬƌǇǁĂŶĞ

ƉƌǌĞǌ ƉƌŽĚƵŬƚǇ ǌĂ ŐƌĂŶŝĐǇ͕ ĐŽ ǌĂƉƌǌĞĐǌĂ ŝĚĞŝ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ũĂŬŽ ŵĞƚŽĚǇ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ǁǇƐŽŬŝĞũ ũĂŬŽƑĐŝ ƉƌǌǇ ǌĂĐŚŽǁĂŶŝƵ ĚďĂųŽƑĐŝ Ž ƑƌŽĚŽǁŝƐŬŽ ŶĂ ƉŽǌŝŽŵŝĞ ůŽŬĂůŶǇŵ͘ EŽǁĞ ƵŶŝũŶĞ ƉƌĂǁŽ ŶŝĞ ďŝĞƌǌĞ ƚĂŬǏĞ ƉŽĚ ƵǁĂŐħ ǁŝĞůŽǁŝĞŬŽǁĞũ ƚƌĂĚǇĐũŝ ǏǇĐŝĂ ŶĂ ǁƐŝ ǌǁŝČǌĂŶĞŐŽ ǌ ƉƌŽĚƵŬĐũČ ŵĂųǇĐŚ ŝůŽƑĐŝ ŽǁŽĐſǁ ŝ ǁĂƌǌǇǁ͕ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ŶĂ ŝŶŶĞ ƌǇŶŬŝ ǌďǇƚƵ ŶƉ͘ ǁŝŬůŝŶĂ ŽƌĂǌ ĐŚŽǁƵ ŬŝůŬƵ ƐǌƚƵŬ ǌǁŝĞƌǌČƚ ŶĂ ǁųĂƐŶĞ ƉŽƚƌǌĞďǇ͕ ĐǌħƐƚŽ ǌ ƉƌǌǇĐǌǇŶ ĨŽƌŵĂůŶǇĐŚ ŶŝĞ ƵǌŶĂŶǇĐŚ ũĂŬŽ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ͕ Ă ǁ ǌǁŝČǌŬƵ ǌ ƚǇŵ Ͳ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶĞ͘ ĂŬĂǌ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ŝ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶĞũ ǁ ƚǇŵ ƐĂŵǇŵ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŝĞ ůƵď ǌŽďŽǁŝČǌĂŶŝĞ ƚǇĐŚ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁ ĚŽ ƉƌǌĞƐƚĂǁŝĂŶŝĂ ƚǇĐŚ ĐǌħƑĐŝ ŶĂ ŵĞƚŽĚħ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶČ͕ ƐƉŽǁŽĚŽǁĂųďǇ ǁǇŬůƵĐǌĞŶŝĞ ĐŽ ŶĂũŵŶŝĞũ ŬŝůŬƵƐĞƚ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁ ǌ ƐǇƐƚĞŵƵ ĐĞƌƚǇĮŬĂĐũŝ͕ Ă ƚǇŵĐǌĂƐĞŵ ǁŝĞůĞ ǌ ŶŝĐŚ ƉƌŽĚƵŬƵũĞ ŶƉ͘ ŽǁŽĐĞ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ ŶĂ ƐƉƌǌĞĚĂǏ͕ Ă ĐǌħƑđ ŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶĂ ũĞƐƚ ƉƌǌĞǌŶĂĐǌŽŶĂ ŶĂ ǁųĂƐŶĞ ƉŽƚƌǌĞďǇ ůƵď ŶĂ ŝŶŶĞ ƌǇŶŬŝ ǌďǇƚƵ ŶƉ͘ ǁŝŬůŝŶĂ ůƵď ƚǇƚŽŷ͘ dƌĞƑđ ƉƌŽƉŽŶŽǁĂŶǇĐŚ ƉƌǌĞǌ <ŽŵŝƐũħ ƵƌŽƉĞũƐŬČ ǌŵŝĂŶ ĚŽƐƚħƉŶĂ ũĞƐƚ ŶĂ ƐƚƌŽŶĂĐŚ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ǁǁǁ͘ ŵŝŶƌŽů͘ŐŽǀ͘Ɖů Ă ǁƐǌĞůŬŝĞ ƵǁĂŐŝ ǁǌŐůħĚĞŵ ǌĂŵŝĞƐǌĐǌŽŶǇĐŚ ĚŽŬƵŵĞŶƚſǁ ŵŽǏŶĂ ǌŐųĂƐǌĂđ ĚƌŽŐČ ĞůĞŬƚƌŽŶŝĐǌŶČ ŶĂ ĂĚƌĞƐ ƌŽůŶŝĐƚǁŽĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞΛŵŝŶƌŽů͘ŐŽǀ͘Ɖů

%,2(.63(57 =1 : 02Ö( &(57<),.2:$Ä ʹ hƉƌǌĞũŵŝĞ ŝŶĨŽƌŵƵũĞŵǇ͕ ǏĞ ũĞĚŶŽƐƚŬĂ ĐĞƌƚǇĮŬƵũČĐĂ /K <^W Zd ^Ɖ͘ ǌ Ž͘Ž͘ ƉŽŶŽǁŶŝĞ ŽƚƌǌǇŵĂųĂ ƵƉŽǁĂǏŶŝĞŶŝĞ DŝŶŝƐƚƌĂ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŝ ZŽǌǁŽũƵ tƐŝ ĚŽ ĚǌŝĂųĂŶŝĂ ũĂŬŽ ũĞĚŶŽƐƚŬĂ ĐĞƌƚǇĮŬƵũČĐĂ ǁ ƌŽůŶŝĐƚǁŝĞ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇŵ ǁ ǌĂŬƌĞƐŝĞ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ƵƉƌĂǁǇ ƌŽƑůŝŶ ŝ ƵƚƌǌǇŵĂŶŝĂ ǌǁŝĞƌǌČƚ͕ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ƉƌǌĞƚǁŽƌǌŽŶǇĐŚ ;ƉƌǌĞƚǁſƌƐƚǁŽ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ŽƌĂǌ ƉƌŽĚƵŬĐũĂ ƉĂƐǌ ŝ ĚƌŽǏĚǏǇͿ ŽƌĂǌ ǁƉƌŽǁĂĚǌĂŶŝĂ ŶĂ ƌǇŶĞŬ

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ͕ ƚĂŬǏĞ ŝŵƉŽƌƚŽǁĂŶǇĐŚ ǌ ƉĂŷƐƚǁ ƚƌǌĞĐŝĐŚ ʹ ǁ ƚǇŵ ĚŽ ǁǇĚĂǁĂŶŝĂ ŝ ĐŽĨĂŶŝĂ ĐĞƌƚǇĮŬĂƚſǁ ǁ ƌŽůŶŝĐƚǁŝĞ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇŵ ʹ ƚĂŬŝ ŬŽŵƵŶŝŬĂƚ ƉŽũĂǁŝų Ɛŝħ ϭϱ ŵĂũĂ ϮϬϭϰ ƌŽŬ ŶĂ ƐƚƌŽŶŝĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁĞũ ũĞĚŶŽƐƚŬŝ ŝŽĞŬƐƉĞƌƚ͘ >ŝƐƚĂ ĂŬƌĞĚǇƚŽǁĂŶǇĐŚ ũĞĚŶŽƐƚĞŬ ĐĞƌƚǇĮŬƵũČĐǇĐŚ ũĞƐƚ ĚŽƐƚħƉŶĂ ŶĂ ƐƚƌŽŶŝĞ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ǁǁǁ͘ŵŝŶƌŽů͘ŐŽǀ͘Ɖů

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

%Â'Ô 1$ %,(ÖÂ&2

(NRORJLF]Q\ 8QLZHUV\WHW /XGRZ\ ZNUµWFH ]DF]QLH G]LDÊDÅ

: OXW\P URNX 6WRZDU]\V]HQLH (NRORJLF]QR .XOWXUDOQH =,$512 ]DF]ÇÊR UHDOL]DFMÇ SURMHNWX ì(NRORJLF]Q\ 8QLZHUV\WHW /XGRZ\ MDNR LQQRZDF\MQD PHWRGD HGXNDFML PÊRG\FK GRURVÊ\FKë 3URMHNW ZVSLHUDQ\ MHVW SU]H] GXÌVNÃ )XQGDFMÇ 9HOX[ : UDPDFK SURMHNWX Z *U]\ERZLH ]RVWDQLH RSUDFRZDQ\ RUD] SU]HWHVWRZDQ\ NXUV UROQLFWZD HNRORJLF]QHJR SURZDG]RQ\ PHWRGÃ 8QLZHUV\WHWX /XGRZHJR

ĞŵĂƚĞŵ ǁŝŽĚČĐǇŵ ǌĂũħđ ďħĚǌŝĞ ƌŽůŶŝĐƚǁŽ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ͕ ĂůĞ ƐƚƵĚĞŶĐŝ ďħĚČ ŵŝĞůŝ ŵŽǏůŝǁŽƑđ ŽĚŬƌǇǁĂŶŝĂ ƐǁŽũĞŐŽ ƉŽƚĞŶĐũĂųƵ ŝ ǁƐǌĞĐŚƐƚƌŽŶŶĞŐŽ ƌŽǌǁŽũƵ ƐǁŽŝĐŚ ƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝ ƚĂŬǏĞ ǁ ƚĂŬŝĐŚ ĚǌŝĞĚǌŝŶĂĐŚ ũĂŬ ƌħŬŽĚǌŝĞųŽ ŝ ƐǌƚƵŬĂ͘ ħĚǌŝĞŵǇ ƉŽŬĂǌǇǁĂđ ƐǌĞƌƐǌǇ͕ ŐůŽďĂůŶǇ ŬŽŶƚĞŬƐƚ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ŐŽƐƉŽĚĂƌŽǁĂŶŝĂ ŝ ĚǇƐŬƵƚŽǁĂđ Ž ŬŝĞƌƵŶŬĂĐŚ ĚĂůƐǌĞŐŽ ƌŽǌǁŽũƵ ǁƐŝ ŝ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ͘ t ũĞĚŶǇŵ ŬƵƌƐŝĞ ƵĚǌŝĂų ǁĞǍŵŝĞ ϮϬ ƐƚƵĚĞŶƚſǁ͘ ĂƉƌĂƐǌĂŵǇ ŽƐŽďǇ ƉĞųŶŽůĞƚŶŝĞ͕ ŬƚſƌĞ ƐČ ǌĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶĞ ƉƌŽǁĂĚǌĞŶŝĞŵ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ ůƵď ŝŶŶĞũ ŝŶŝĐũĂƚǇǁǇ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ŶĂ ǁƐŝ͘ ZŽǌƉŽĐǌħĐŝĞ ƉŝĞƌǁƐǌĞŐŽ ŬƵƌƐƵ ƉůĂŶƵũĞŵǇ ŶĂ ƐŝĞƌƉŝĞŷ ϮϬϭϱ ƌŽŬƵ͘

3UDNW\NL Z HNR JRVSRGDUVWZDFK

t āÄ « ç» ¹® Ã ãÊ hÄ®ó ÙÝùã ãÌó >ç Êóù « ¹ Ýã ÖÙþ ó ¦ ÖÙ »ãù»® Ä ã ÊÙ® ͘ ^ãç Ä ® Ê ¤ »®½»çÃ® Ý®¤ þÄ ÖÙ »ãù»® ó ¦ÊÝÖÊ ÙÝãó « »Ê½Ê¦® þÄù «͘ t ãÙ » ® ϮϮͲÃ® Ý®¤ þÄ ¦Ê »çÙÝç ÖÙþ ó® þ® Äù « ¹ Ýã ϭϰ Ã® Ý®¤ ù ÖÙ »ãù»͘ KďĞĐŶŝĞ ŽĚǁŝĞĚǌĂŵǇ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ ǁ ĐĂųĞũ WŽůƐĐĞ͘ ĂůĞǏǇ ŶĂŵ ŶĂ ƌſǏŶŽƌŽĚŶŽƑĐŝ ŽƌĂǌ ǁǇƐŽŬŝĞũ ũĂŬŽƑĐŝ ŽĨĞƌŽǁĂŶǇĐŚ ƉƌĂŬƚǇŬ͘ KĚǁŝĞĚǌŝůŝƑŵǇ ũƵǏ ϮϬ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁ ǁ ϵ ǁŽũĞǁſĚǌƚǁĂĐŚ͘ WŽĚǌŝǁŝĂůŝƑŵǇ ŵųǇŶ ǁŽĚŶǇ Ƶ ƉĂŷƐƚǁĂ ,ŝůůĂƌſǁ͕ ƉŝħŬŶŝĞ ƉŽųŽǏŽŶĞ ŝ ƵƚƌǌǇŵĂŶĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ ƉĂŷƐƚǁĂ DĂųŐŽƌǌĂƚǇ ŝ :ĂŶĂ EĂǁŝĞƑŶŝĂŬĂ ŽƌĂǌ ĞĐǇůŝŝ ^ƚƌŽũŶĞũ͕ ƐƚĂĚŽ Ŭƌſǁ ƌĂƐǇ ĐǌĞƌǁŽŶĞũͲƉŽůƐŬŝĞũ Ƶ ƉĂŷƐƚǁĂ ŽďĂŬſǁ ǁ dĂƚƌĂĐŚ͕ ƉƌǌĞƚǁſƌŶŝħ ǏǇǁŶŽƑĐŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ŝŽ&ŽŽĚ͕ ƵƉƌĂǁǇ ƐƚĂƌǇĐŚ ŽĚŵŝĂŶ ǌďſǏ Ƶ DŝĞĐǌǇƐųĂǁĂ ŝ ůĞŬƐĂŶĚƌǇ ĂďĂůƐŬŝĐŚ͕ ƑǁŝĞƚŶĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ Ž ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ŽǁŽĐŽǁŽͲǁĂƌǌǇǁŶĞũ ƉƌŽǁĂĚǌČĐĞ ƐƉƌǌĞĚĂǏ ďĞǌƉŽƑƌĞĚŶŝČ ũĂŬ ŶƉ͘ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ :ŽĂŶŶǇ ŝ &ƌĂŶŬĂ ƵďůĞƌſǁ͕ DĂųŐŽƌǌĂƚǇ ŝ :ĂŶĂ tſũĐŝŬſǁ ĐǌǇ <ƌǇƐƚǇŶǇ ŝ ZŽďĞƌƚĂ tĂŐŶĞƌſǁ͘ KĚǁŝĞĚǌĂůŝƑŵǇ ƚĞǏ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ͕ ŬƚſƌĞ ĚƵǏŽ ĐǌĂƐƵ ƉŽƑǁŝħĐĂũČ ĞĚƵŬĂĐũŝ ƚĂŬŝĞ ũĂŬ /ǁŽŶǇ ŝ :ĂŶƵƐǌĂ _ůŝĐǌŶǇĐŚ ĐǌǇ ŐĂƚǇ <ŽǁĂůͲZƵƐĐŚŝů͕ Ă ƚĂŬǏĞ ƉƌŽĚƵŬƵũČĐĞ ǁĂƌǌǇǁĂ ŝ ǌŝŽųĂ ƉŽĚ ǌĂŵſǁŝĞŶŝĞ ĚƵǏǇĐŚ ƉƌǌĞƚǁſƌĐſǁ ũĂŬ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ hƌƐǌƵůŝ ŝ WŝŽƚƌĂ KƐŝŬſǁ ĐǌǇ ZŽďĞƌƚĂ <ƵƌǇůƵŬĂ͘ tƑƌſĚ ĐŚħƚŶǇĐŚ ĚŽ ƉƌǌǇũŵŽǁĂŶŝĂ ƉƌĂŬƚǇŬĂŶƚſǁ ƐČ ǌĂƌſǁŶŽ ŵĂųĞ ŬŝůŬƵŚĞŬƚĂƌŽǁĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ ũĂŬ ŝ ďůŝƐŬŽ ϭϬϬ ŚĞŬƚĂƌŽǁĞ͕ ĚŽďƌǌĞ ǌŵĞĐŚĂŶŝǌŽǁĂŶĞ͘ KĚǁŝĞĚǌĂũČĐ ƌſǏŶĞ ǌĂŬČƚŬŝ WŽůƐŬŝ͕ ďǇůŝƑŵǇ ƉŽĚ ǁƌĂǏĞŶŝĞŵ ƚĞŐŽ͕ ǁ ũĂŬ ǌŝŶƚĞŐƌŽǁĂŶǇ ŝ ŽƉĂƌƚǇ ŶĂ ǁƐƉſųƉƌĂĐǇ ƐƉŽƐſď ĚǌŝĂųĂũČ ƉŽůƐĐǇ ĞŬŽƌŽůŶŝĐǇ͘ t ŬĂǏĚǇŵ͕ ŽĚǁŝĞĚǌŽŶǇŵ ƉƌǌĞǌ ŶĂƐ͕ ǁŽũĞǁſĚǌƚǁŝĞ ĚǌŝĂųĂũČ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐũĞ ǌƌǌĞƐǌĂũČĐĞ ůŽŬĂůŶǇĐŚ ƌŽůŶŝŬſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ͘ dĂŬŝĞ ŝŶŝĐũĂƚǇǁǇ ũĂŬ DĂųŽƉŽůƐŬŝĞ ^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝĞ ZŽůŶŝŬſǁ ŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ E dhZ ͕ ^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝĞ ͣ'ƌƵƉĂ

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

/ŶƐƉŝƌĂĐũĞ ŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ hŶŝǁĞƌƐǇƚĞƚƵ >ƵĚŽǁĞŐŽ dƌĂĚǇĐũĂ hŶŝǁĞƌƐǇƚĞƚſǁ >ƵĚŽǁǇĐŚ ƐŝħŐĂ / ƉŽųŽǁǇ y/y ǁŝĞŬƵ͘ ĂƉŽĐǌČƚŬŽǁĂų ũČ ƵŷĐǌǇŬ ʹ EŝŬŽůĂŝ &͘ ^͘ 'ƌƵŶĚƚǀŝŐ͘ ŚĐŝĂų ƌŽǌƉƌŽƉĂŐŽǁĂđ ƚĂŬŝĞ ǁĂƌƚŽƑĐŝ ũĂŬ͗ ǁǇĐŚŽǁĂŶŝĞ ŽďǇǁĂƚĞůƐŬŝĞ͕ ǁŝĞĚǌĂ Ž ŬƌĂũƵ ŝ ƌĞŐŝŽŶŝĞ͕ ĞĚƵŬĂĐũĂ ƑƌŽĚŽǁŝƐŬŽǁĂ͕ ŶŽǁŽĐǌĞƐŶĂ ĞĚƵŬĂĐũĂ ƌŽůŶŝĐǌĂ ŽƌĂǌ ƐǌĞƌŽŬŽ ƌŽǌƵŵŝĂŶĂ ĂŶŝŵĂĐũĂ ƐƉŽųĞĐǌŶŽͲŬƵůƚƵƌĂůŶĂ ƑƌŽĚŽǁŝƐŬ ůŽŬĂůŶǇĐŚ͘ t WŽůƐĐĞ ŝĚĞĂ hŶŝǁĞƌƐǇƚĞƚſǁ >ƵĚŽǁǇĐŚ ƌŽǌǁŝŶħųĂ Ɛŝħ ǁ ŽŬƌĞƐŝĞ ŵŝħĚǌǇǁŽũĞŶŶǇŵ ĚǌŝħŬŝ ǌĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶŝƵ ƚĂŬŝĐŚ ƉŽƐƚĂĐŝ ũĂŬ ŬƐ͘ ŶƚŽŶŝ >ƵĚǁŝĐǌĂŬ ŝ /ŐŶĂĐǇ ^ŽůĂƌǌ͘ ƌƵŐŝŵ ǍƌſĚųĞŵ ŝŶƐƉŝƌĂĐũŝ ũĞƐƚ ƐǌǁĂũĐĂƌƐŬĂ ƐǌŬŽųĂ ĞŬŽͲƌŽůŶŝĐƚǁĂ͕ ŬƚſƌČ ƵŬŽŷĐǌǇų ϯϬ ůĂƚ ƚĞŵƵ WĞƚĞƌ ^ƚƌĂƚĞŶǁĞƌƚŚ͘ ǇųĂ ƚŽ ǌƵƉĞųŶŝĞ ƉŝŽŶŝĞƌƐŬĂ ŝŶŝĐũĂƚǇǁĂ ŬŝůŬƵ ƌŽůŶŝŬſǁ ďŝŽĚǇŶĂŵŝĐǌŶǇĐŚ͕ ŬƚſƌǌǇ ŶŝĞǌĂĚŽǁŽůĞŶŝ ǌ ƌǌČĚŽǁǇĐŚ ƉƌŽŐƌĂŵſǁ ƐǌŬŽůĞŶŝĂ ƌŽůŶŝŬſǁ͕ ƐƚǁŽƌǌǇůŝ ǁųĂƐŶǇ ƐǇƐƚĞŵ ĞĚƵŬĂĐũŝ͘ KďĞĐŶŝĞ ƐǇƐƚĞŵ ƚĞŶ ũĞƐƚ ǁƐƉŝĞƌĂŶǇ ƉƌǌĞǌ ƌǌČĚ ^ǌǁĂũĐĂƌŝŝ͘

ŽĚ ZŽůŶŝŬĂ͟ ĚǌŝĂųĂũČĐĂ ǁ ŽŬŽůŝĐĂĐŚ dĂƌŶŽǁĂ͕ ^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝĞ <KB E ǁ ǁŽũĞǁſĚǌƚǁŝĞ ŬƵũĂǁƐŬŽͲƉŽŵŽƌƐŬŝŵ ĐǌǇ ǁƌĞƐǌĐŝĞ >ƵďĞůƐŬŝ KĚĚǌŝĂų ^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝĂ <K> E ǌƌǌĞƐǌĂũČ ƌŽůŶŝŬſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ͕ ŬƚſƌǌǇ ǁƐƉſůŶŝĞ ƐƉƌǌĞĚĂũČ͕ ƉƌǌĞƚǁĂƌǌĂũČ ĐǌǇ ƌĞŬůĂŵƵũČ ƐǁŽũĞ ƉƌŽĚƵŬƚǇ͘ DĂŵǇ ŶĂĚǌŝĞũħ͕ ǏĞ ŝŶŝĐũĂƚǇǁĂ ʹ ŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ hŶŝǁĞƌƐǇƚĞƚƵ >ƵĚŽǁĞŐŽ ǁ 'ƌǌǇďŽǁŝĞ ƌſǁŶŝĞǏ ƉƌǌǇĐǌǇŶŝ Ɛŝħ ĚŽ ǌĂĐŝĞƑŶŝĂŶŝĂ ǁŝħǌŝ ŵŝħĚǌǇ ƌſǏŶǇŵŝ ŐƌƵƉĂŵŝ ƌŽůŶŝŬſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ǁ ĐĂųĞũ WŽůƐĐĞ͘ EŝĞ ǁƐǌǇƐĐǇ ŽĚǁŝĞĚǌĞŶŝ ƉƌǌĞǌ ŶĂƐ ƌŽůŶŝĐǇ ǌĚĞĐǇĚŽǁĂůŝ Ɛŝħ ŶĂ ƵĚǌŝĂų ǁ ƉƌŽũĞŬĐŝĞ ũĂŬŽ ŐŽƐƉŽĚĂƌǌĞ ƉƌĂŬƚǇŬ͕ ĂůĞ ǁƐǌħĚǌŝĞ͕ ďĞǌ ǁǇũČƚŬƵ͕ ǁŝƚĂŶŝ ďǇůŝƑŵǇ ǌ ŽŐƌŽŵŶČ ǏǇĐǌůŝǁŽƑĐŝČ ŝ ŽƚǁĂƌƚŽƑĐŝČ͘ þ Ý ãÙó Ä® ÖÙ »ãù» ó »ÊÄ»Ù ãÄùÃ ¦ÊÝÖÊ ÙÝãó® ÊÙ þ ½® þ ÖÙ »ãù» ÄãÌó ¤ þ® çÝã ½ Ä ®Ä ùó® ç ½Ä® ͘ ½ āù Ä Ã Ä ÙÌāÄÊÙÊ ÄÊÞ ® Ê¥ ÙÊó Äù « ÖÙ »ãù»͕ ½ ã ¦Ê Ýþç» Ãù þ ÙÌóÄÊ ¦ÊÝÖÊ ÙÝãó «Ê Êó½ Äù «͕ ¹ » ® ÝÖ ¹ ½®þç¹ ù « Ý®¤ ó ÙÌāÄ ¦Ê ÙÊ þ ¹ç çÖÙ ó «͘ t þ Ã® Ä þ óù»ÊÄùó Ä ÖÙ ¤ ¦ÊÝÖÊ Ùþ ÖÊó®ÄÄ® þ Ö óÄ® ÖÙ »ãù» ÄãÊÃ óùāùó® Ä® ® ÄÊ ½ ¦͘ ó»Á ó »Ýþã Á Ä® ÖÙ »ãù» ÄãÌó ® ÖÙþ » þùó Ä® ®Ã ÄÄ ¹ ó® þù ÖÙþ ó® þ® Ä ¹ Ýã óùÄ ¦ÙÊ þ Ä® ½ » ā ¦Ê ÙÊ½Ä®» ó óùÝÊ»ÊÞ ® ϱϬϬþÁ ÙçããÊ Ã® Ý®¤ þÄ® Ê ÊÝÊ ù͘

&KFHV] SU]\MÃÅ SUDNW\NDQWµZ"

:ĞƑůŝ ƐČ WĂŷƐƚǁŽ ǌĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝ͕ ƉƌŽƐŝŵǇ Ž ǁǇƉĞųŶŝĞŶŝĞ ĂŶŬŝĞƚǇ ŶĂũƉſǍŶŝĞũ ĚŽ ϭϮ ǁƌǌĞƑŶŝĂ ϮϬϭϱ͘ DŽǏŶĂ ũČ ǌŶĂůĞǍđ ŶĂ ƐƚƌŽŶŝĞ͗ ŚƩƉ͗ͬͬǌŝĂƌŶŽ͘ĞƵͬ ;ǁ ǌĂŬųĂĚĐĞ ͣhŶŝǁĞƌƐǇƚĞƚ >ƵĚŽǁǇ͟Ϳ͘ :ĞƑůŝ ĐŚĐČ WĂŷƐƚǁŽ ĚŽǁŝĞĚǌŝĞđ Ɛŝħ ǁŝħĐĞũ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ŶĂƐǌĞũ ŝŶŝĐũĂƚǇǁǇ͕ ǌĂƉƌĂƐǌĂŵǇ ĚŽ ŬŽŶƚĂŬƚƵ ŵĂŝůŽǁĞŐŽ͗ ĞǁĂƐŵƵŬƐƚƌĂƚĞŶǁĞƌƚŚΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ͕ ǌŽƐŝĂǁůŽĚĂƌĐǌǇŬΛŐŵĂŝů͘ ĐŽŵ ůƵď ƚĞůĞĨŽŶŝĐǌŶĞŐŽ͗ ;нϰϴͿϲϬϲϴϬϱϵϬϬ͘ tŬƌſƚĐĞ ƉůĂŶƵũĞŵǇ ƌŽǌƉŽĐǌČđ ƌĞŬƌƵƚĂĐũħ ƐƚƵĚĞŶƚſǁ͘ :ĞƑůŝ ǌŶĂũČ WĂŷƐƚǁŽ ŽƐŽďǇ ǌĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶĞ ŝĚĞČ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ŝ ĐŚħƚŶĞ ĚŽ ǁǌŝħĐŝĂ ƵĚǌŝĂųƵ ǁ ŬƵƌƐŝĞ͕ ƌſǁŶŝĞǏ ƉƌŽƐŝŵǇ Ž ŬŽŶƚĂŬƚ͘ EĂ ŬŽŶŝĞĐ ǁĂǏŶĂ ƵǁĂŐĂ͘ t ĂŶŬŝĞĐŝĞ ĚůĂ ƌŽůŶŝŬſǁͲŐŽƐƉŽĚĂƌǌǇ ƉƌĂŬƚǇŬ ŶĂ ƉǇƚĂŶŝĞ ͣt ũĂŬŝ ƐƉŽƐſď ǌĚŽďǇǁĂų WĂŶͬWĂŶŝ ǁŝĞĚǌħ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ͍͟ ǁŝĞůĞ ŽƐſď ǁƐŬĂǌǇǁĂųŽ ŶĂ ŬŽ ƌŬħ ŝ ũĞũ ǌĂųŽǏǇĐŝĞůĂ ʹ ďŝŐŶŝĞǁĂ WƌǌǇďǇůĂŬĂ͊ DĂŵǇ ŶĂĚǌŝĞũħ͕ ǏĞ ǁ ƌŽǌǁŝũĂŶŝƵ ŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ hŶŝǁĞƌƐǇƚĞƚƵ >ƵĚŽǁĞŐŽ ǌ ƐŝĞĚǌŝďČ ǁ 'ƌǌǇďŽǁŝĞ ŬŽ ƌŬĂ ƚĞǏ ŽĚĞŐƌĂ ƌſǁŶŝĞ ŝƐƚŽƚŶČ ƌŽůħ͘ ǁĂ ^ŵƵŬ ^ƚƌĂƚĞŶǁĞƌƚŚ ŝ ŽƐŝĂ tųŽĚĂƌĐǌǇŬ

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

GOSPODARSTWA *2632'$567:$

uprawa warzyw ƒ XSUDZD U]H×XFK\ ƒ FKµZ NRQL ƒ ]DOHVLDQLH

:DU]\ZD GOD ]DFKRGQLFK RGELRUFµZ HNRU]H×XFKD Lð NRQLH 1

6]HURNÃ JDPÇ HNRORJLF]Q\FK ZDU]\Z (O×ELHWD L 0DUHN 0DWXV]DN XSUDZLDMÃ GOD ]DFKRGQLFK RGELRUFµZ DOH P\ÐOÃ WDN×H R VSU]HGD×\ EH]SRÐUHGQLHM ] JRVSRGDUVWZD 5ROQLF\ ]GHF\GRZDOL VLÇ UµZQLH× QD XSUDZÇ HNRORJLF]QHM U]H×XFK\ RUD] ]DOHVLHQLH F]ÇÐFL ]LHP FR EDUG]R NRU]\VWQLH ZSÊ\ZD QD ELODQV HQHUJHW\F]Q\ JRVSRGDUVWZD 0LPR FLÇ×NLHM SUDF\ Z JRVSRGDUVWZLH ]QDMGXMÃ F]DV QD SDVMÇ F]\OL NRQLH 'RVWDUF]DMÃ RQH VSRUR UDGRÐFL DOH WDN×Hð FHQQHJR RERUQLND DĂƌĞŬ DĂƚƵƐǌĂŬ ƉƌǌĞũČų ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ũĂŬŽ ŬĂǁĂůĞƌ ŵĂũČĐ ϭϴ ůĂƚ͘ KďĞĐŶŝĞ ŵĂ ŽŶŽ ϯϳ ŚĂ͕ ĚŽĚĂƚŬŽǁŽ ŐŽƐƉŽĚĂƌǌĞ ĚǌŝĞƌǏĂǁŝČ ũĞƐǌĐǌĞ ϭϬ ŚĂ͘ ϲ

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

« Ù »ã ÙùÝãù» ¦ÊÝÖÊ ÙÝãó ĂųŬŽǁŝƚĂ ƉŽǁŝĞƌǌĐŚŶŝĂ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ͗ ϰϳ ŚĂ ǁ ƚǇŵ͗ ŐƌƵŶƚǇ ǁųĂƐŶĞ ƚŽ ϯϳ ŚĂ ŝ ϭϬ ŚĂ ĚǌŝĞƌǏĂǁǇ͘ 'ƌƵŶƚǇ ŽƌŶĞ ƐƚĂŶŽǁŝČ ϯϳ ŚĂ͕ ϰ ŚĂ ůĂƐƵ ŝ ϱ͕ϳϬ ŚĂ dh ͘ ĞƌƚǇĮŬĂƚ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇ ŐƌŽ ŝŽdĞƐƚ ŽĚ ϮϬϬϭ ƌ͘ KĚ ϮϬϬϮ ƌ͘ ĐǌųŽŶŬŽƐƚǁŽ ǁ ^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝƵ ŬŽůĂŶĚ͘ t ƵƉƌĂǁŝĞ ƉŽůŽǁĞũ͗ ǁĂƌǌǇǁĂ ;ĚǇŶŝĂ ŚŽŬŬĂŝĚŽ͕ ĚǇŶŝĂ ƉŝǏŵŽǁĂ͕ ƌǌĞǏƵĐŚĂ͕ ƉŽƌ͕ ƐŽũĂ͕ ƐŽĐǌĞǁŝĐĂ͕ ŐƌŽĐŚ ĐƵŬƌŽǁǇ͕ ĐƵŬŝŶŝĂͿ͕ ǌďŽǏĂ ;ŽƌŬŝƐǌ͕ ƉƐǌĞŶŝĐĂ͕ ŽǁŝĞƐ ĐǌĂƌŶǇ͕ ǏǇƚŽ͕ ŐƌǇŬĂͿ͘ ^ƚƌƵŬƚƵƌĂ ǌĂƐŝĞǁſǁ͗ ϯϬй ŵŽƚǇůŬŽǁĂƚĞ͕ ϰϬй ǌďŽǏĂ ŽǌŝŵĞ͕ ϮϬй ǌďŽǏĂ ũĂƌĞ͕ ϭϬй ǁĂƌǌǇǁĂ͘ ,ŽĚŽǁůĂ ŬŽŶŝ͕ ϱ ŬůĂĐǌǇ͕ ϯ ǁĂųĂĐŚǇ ŝ ϱ ǍƌĞďĂŬſǁ͘ :ĞĚŶĂ ŬƌŽǁĂ ƉŽůƐŬĂ ĐǌĞƌǁŽŶĂ͘ <ŽŶƚĂŬƚ͗ ůǏďŝĞƚĂ ŝ DĂƌĞŬ DĂƚƵƐǌĂŬ :ĂŶŽǁŝĐĂ Ϯϱ͕ ϮϭͲϬϳϬ ǇĐſǁ ;ǁŽũ͘ ůƵďĞůƐŬŝĞͿ͕ ƚĞů͘ ϳϮϰͲϲϱϱͲϲϭϯ͕ ĞͲŵĂŝů͗ ŬĂŵŝůϬϭϱϱΛŽƉ͘Ɖů

:ĂŬŽƑđ ŐůĞď ũĞƐƚ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌǇƐƚǇĐǌŶĂ ĚůĂ ƚĞƌĞŶƵ ƉŽǁŝĂƚƵ ųħĐǌǇŷƐŬŝĞŐŽ͕ ƚũ͘ ŽĚ ŬůĂƐǇ ///ď ƉŽƉƌǌĞǌ ŬůĂƐħ s͕ ŬƚſƌĂ ũĞƐƚ ƚƵƚĂũ ǁ ƉƌǌĞǁĂĚǌĞ͕ ĂǏ ƉŽ ŬůĂƐħ s/͘ 'ůĞďǇ ŬůĂƐǇ s/ WĂŷƐƚǁŽ DĂƚƵƐǌĂŬ ƉŽƐƚĂŶŽǁŝůŝ ǌĂůĞƐŝđ͘ t ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŝĞ ƵƉƌĂǁŝĂŶĞ ƐČ͗ ǌďŽǏĂ ʹ ŽŬ͘ ϴ ŚĂ ;ŽǁŝĞƐ

ĐǌĂƌŶǇ͕ ŽƌŬŝƐǌ͕ ƉƐǌĞŶŝĐĂ͕ ǏǇƚŽ ŝ ŐƌǇŬĂͿ͕ ǁĂƌǌǇǁĂ ʹ ŽŬ͘ ϭϲ ŚĂ ;ĚǇŶŝĂ ŚŽŬŬĂŝĚŽ͕ ĚǇŶŝĂ ƉŝǏŵŽǁĂ͕ ĐƵŬŝŶŝĂ͕ ƐŽũĂ͕ ƐŽĐǌĞǁŝĐĂ͕ ƌǌĞǏƵĐŚĂ͕ ŐƌŽĐŚ ĐƵŬƌŽǁǇ ŽƌĂǌ ƉŽƌǇͿ͕ Ă ĐǌħƑđ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ ƚŽ ƌſǁŶŝĞǏ ƚƌǁĂųĞ ƵǏǇƚŬŝ ǌŝĞůŽŶĞ ʹ ϱ͕ϳϬ ŚĂ ŝ ůĂƐǇ Ž ųČĐǌŶĞũ ƉŽǁ͘ ϰ ŚĂ͘

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

GOSPODARSTWA

XSUDZD F]DUQHM SRU]HF]NL ƒ XSUDZD FHEXOL ƒ XSUDZ\ ZDU]\ZQH

7XWHMV]D (.2 &(%8/$ WR UDU\WDV

*RVSRGDUVWZR =ELJQLHZD .DÊGRQND MHVW ZL]\WµZNÃ HNRORJLL QD WHUHQLH ZVL 'U]HZFH Z JPLQLH 1DÊÇF]µZ Z ZRM OXEHOVNLP *RVSRGDU] RGNÃG SDPLÇWD FKFLDÊ XSUDZLDÅ ]LHPLÇ Z ]JRG]LH ] QDWXUÃ ']LÐ XGDMH PX VLÇ WR L WR ] VXNFHVDPL

ĚĞČ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ŐŽƐƉŽĚĂƌŽǁĂŶŝĂ ďŝŐŶŝĞǁ <ĂųĚŽŶĞŬ ǌĂƌĂǌŝų Ɛŝħ ǁ ϭϵϵϲ ƌ͘ ǁ <ŽŷƐŬŽǁŽůŝ ŽĚ DŝĞĐǌǇƐųĂǁĂ ĂďĂůƐŬŝĞŐŽ͘ ǌŝƑ ĚƵŵŶŝĞ ƉĂƚƌǌǇ ŶĂ ƐǁŽũĞ ƵƉƌĂǁǇ͊ ŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ Ž ĐĂųŬŽǁŝƚĞũ ƉŽǁ͘ ϭϱ ŚĂ ǌ ƵƉƌĂǁČ ƉŽůŽǁČ ĐǌĂƌŶĞũ ƉŽƌǌĞĐǌŬŝ ;ϳ͕ϱϬ ŚĂͿ͕ ĐĞďƵůŝ ;ϯ͕ϱϬ ŚĂͿ͕ ďƌŽŬƵųƵ ;ϭ͕ϳϬ ŚĂͿ ŽƌĂǌ ŬŽŶŝĐǌǇŶǇ ĐǌĞƌǁŽŶĞũ ;Ϯ ŚĂͿ ŝ ǁǇŬŝ ũĂƌĞũ ;ϭ ŚĂͿ ũĞƐƚ ǁŝǌǇƚſǁŬČ ĞŬŽůŽŐŝŝ ŶĂ ƚĞƌĞŶŝĞ ǁƐŝ ƌǌĞǁĐĞ ǁ ŐŵŝŶŝĞ EĂųħĐǌſǁ͕ ǁ ǁŽũ͘ ůƵďĞůƐŬŝŵ͘ ZŽůŶŝŬ ũĞƐƚ ĐǌųŽŶŬŝĞŵ ^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝĂ ŬŽůĂŶĚ͘

3ÊRGR]PLDQ Z XSUDZLH ZDU]\Z t ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŝĞ ƉƌǌĞǁĂǏĂũČ ŐůĞďǇ ůĞƐƐŽǁĞ ŬůĂƐǇ ///Ă͕ ƚǇůŬŽ ŵŝĞũƐĐĂŵŝ ũĞƐƚ ŬůĂƐĂ /s͘ ®¦Ä® ó < Á ÊÄ » ÝãÊÝç¹

ϰͲ½ ãÄ® ÖÁÊ ÊþÃ® Ä͘ t Ö® ÙóÝþùÃ ÙÊ»ç óùÝ® ó »ÊÄ® þùÄ¤ þ ÙóÊÄ ͕ Ä Ýã¤ÖÄ ¦Ê ÙÊ»ç Ý ÙÊÞ½®Äù » ÖçÝãÊó ã ʹ

ÙÊ»çÁ ÿ ùÄ® «Ê»» ® Ê͕ ó ãÙþ ®Ã ÙÊ»ç ¹ Ýã Ã® Ýþ Ä» ÝãÙ þ»Êó þ ÖÙþ ó ¦ óù»® Ä ÖÙþùÊÙ Ä® ® ¥ ½® Ä ÖÙþùÊÙ Ä® ͕ ó þó ÙãùÃ ÙÊ»ç ç½ ͕ ÖÊ þ ®ÊÙþ »ãÌÙ ¹ óùÝ® ó Ä ¹ Ýã āùãÊ Ä ÖÊÖ½ÊÄ͘ – dĂŬŝ ƵŬųĂĚ ƉŽǌǁĂůĂ ŶĂ

ǌŵŝŶŝŵĂůŝǌŽǁĂŶŝĞ ĐǌĂƐƵ ŬŝĞĚǇ ǌŝĞŵŝĂ ǌŽƐƚĂũĞ ďĞǌ ŽŬƌǇǁǇ͕ ĐŽ ŵĂ ďĂƌĚǌŽ ǁĂǏŶǇ ǁƉųǇǁ ŶĂ ǌĂƉŽďŝĞŐĂŶŝĞ ĞƌŽǌũŝ ǁŝĞƚƌǌŶĞũ ŽƌĂǌ ǁŽĚŶĞũ ŝ ǁǇƉųƵŬŝǁĂŶŝĞ ƐŬųĂĚŶŝŬſǁ ƉŽŬĂƌŵŽǁǇĐŚ ǌ ŐůĞďǇ – ƉŽĚŬƌĞƑůĂ ƌŽůŶŝŬ͘

« Ù »ã ÙùÝãù» ¦ÊÝÖÊ ÙÝãó ŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ WĂŷƐƚǁĂ <ĂųĚŽŶŬſǁ ǌĂũŵƵũĞ ƉŽǁŝĞƌǌĐŚŶŝħ ŽŬ͘ ϭϱ ŚĂ͗ ǁ ƵƉƌĂǁŝĞ ϳ͕ϱ ŚĂ ƉůĂŶƚĂĐũŝ ĐǌĂƌŶĞũ ƉŽƌǌĞĐǌŬŝ͕ ϯ͕ϱ ŚĂ ĐĞďƵůŝ͕ ϭ͕ϳ ŚĂ ďƌŽŬƵųƵ͕ Ϯ ŚĂ ŬŽŶŝĐǌǇŶǇ ĐǌĞƌǁŽŶĞũ͕ ϭ ŚĂ ǁǇŬŝ ũĂƌĞũ͕ Ϭ͕ϭ ŚĂ ƐĂĚƵ ŽƌĂǌ Ϭ͕ϭ ŚĂ ǁĂƌǌǇǁŶŝŬĂ͘ t ϮϬϭϯ ƌ͘ ǌĂũħĐŝĞ / ŵŝĞũƐĐĂ ǁ ǁŽũ͘ ůƵďĞůƐŬŝŵ ǁ ŬŽŶŬƵƌƐŝĞ ŶĂ ŶĂũůĞƉƐǌĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ ǁ ŬĂƚĞŐŽƌŝŝ ͣ ŬŽůŽŐŝĂͲ_ƌŽĚŽǁŝƐŬŽ͘͟ t ϮϬϭϭ ƌ͘ ǌĂũħĐŝĞ // ŵŝĞũƐĐĂ ǁ ŬŽŶŬƵƌƐŝĞ ͣEĂũůĞƉƐǌĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ͟ ŽƌŐĂŶŝǌŽǁĂŶǇŵ ƉƌǌĞǌ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŝ ZŽǌǁŽũƵ tƐŝ ŽƌĂǌ Z ZĂĚŽŵ ǁ ŬĂƚĞŐŽƌŝŝ ͣ ŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ƚŽǁĂƌŽǁĞ͘͟ <ŽŶƚĂŬƚ͗ ďŝŐŶŝĞǁ ŝ ŽǏĞŶĂ <ĂųĚŽŶĞŬ ƌǌĞǁĐĞ ϵϴĂ͕ ϮϰͲϭϱϬ EĂųħĐǌſǁ͕ ǌďŝŐŶŝĞǁ͘ŬĂůĚŽŶĞŬΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ƚĞů͘ ϲϬϭͲϱϭϲͲϰϬϬ ϭ ʹ WůĂŶƚĂĐũĂ ĐǌĂƌŶĞũ ƉŽƌǌĞĐǌŬŝ Ϯ ʹ KǁŽĐĞ ĐǌĂƌŶĞũ ƉŽƌǌĞĐǌŬŝ ϯ ʹ ^ŝĞǁŬŝ ďƌŽŬƵųƵ ϰ ʹ WųƵŐ ĐǌƚĞƌŽƐŬŝďŽǁǇ ϱ ʹ ďŝŐŶŝĞǁ <ĂųĚŽŶĞŬ ŶĂ ƉůĂŶƚĂĐũŝ ĐĞďƵůŝ ϲ ʹ WƌǌĞĚƉůŽŶ ƑĐŝħƚǇ ďƌŽŶČ ƚĂůĞƌǌŽǁČ͘ WŽůĞ ďħĚǌŝĞ ŬŝůŬƵŬƌŽƚŶŝĞ ƚĂůĞƌǌŽǁĂŶĞ ƉŽ ĐǌǇŵ ǁǇƐĂĚǌŽŶǇ ďħĚǌŝĞ ďƌŽŬƵų ϳ ʹ <ƵůƚǇǁĂƚŽƌ ƐƉƌħǏǇŶŽǁǇ ŝ ǁĂųŬŝ ƐƚƌŽŶŽǁĞ 1 2 4

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

(NR ZLRVND %URGRZLQ

GOSPODARSTWA

:VSµÊSUDFD NOXF]HP GR VXNFHVX

'RVWDZ\ VNU]\QHN Z\SHÊQLRQ\FK ×\ZQRÐFLÃ HNRORJLF]QÃ GOD PLHV] NDÌFµZ %HUOLQD RUD] SURGXNFMD QDELDÊX å WR GZD NLHUXQNL UR]ZRMX NWµUH Z\EUDÊD HNRZLRVND %URGR ZLQ 3U]HGVLÇELRUVWZR SRZVWDÊR Z URNX QD ED]LH GDZQ\FK SDÌVWZRZ\FK JRVSRGDUVWZ ']LÐ MHVW WR KHNWDURZD IDUPD GDMÃFD SUDFÇ RVRERP – ĂųŽǏǇĐŝĞůĞ ƌŽĚŽǁŝŶ ǌĚĞĐǇĚŽǁĂůŝ Ɛŝħ ŶĂ ƌŽůŶŝĐƚǁŽ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ ŵŝħĚǌǇ ŝŶŶǇŵŝ ǌĞ ǁǌŐůħĚƵ ŶĂ ŽďĞĐŶŽƑđ ůŝĐǌŶǇĐŚ ƌĞǌĞƌǁĂƚſǁ ƉƌǌǇƌŽĚǇ ĚŽŽŬŽųĂ ǁƐŝ ʹ ƚųƵŵĂĐǌǇ ^ƵƐĂŶŶĞ &ŽŝŶŬĞ͕ ŬƚſƌĂ ŽƉƌŽǁĂĚǌĂųĂ ŶĂƐ ƉŽ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŝĞ͘ &ĂƌŵĂ ŶŝĞ ƚǇůŬŽ ƉŽƐŝĂĚĂ ĐĞƌƚǇĮŬĂƚ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇ͕ ĂůĞ ƚĂŬǏĞ ŽďũħƚĂ ũĞƐƚ ƐǇƐƚĞŵĞŵ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ďŝŽĚǇŶĂŵŝĐǌŶĞŐŽ ĞŵĞƚĞƌ͘ EĂ ƉŽĐǌČƚŬƵ ƌŽůŶŝĐǇ ƐŬƵƉŝůŝ Ɛŝħ ŶĂ ƵƉƌĂǁŝĞ ǌďſǏ͕ ƐƚŽƉŶŝŽǁŽ ũĞĚŶĂŬ ƉŽƐǌĞƌǌĂůŝ ĚǌŝĂųĂůŶŽƑđ͘ WŽĚ ŬŽŶŝĞĐ ůĂƚ ĚǌŝĞǁŝħđĚǌŝĞƐŝČƚǇĐŚ ǌĚĞĐǇĚŽǁĂůŝ Ɛŝħ ƌŽǌƉŽĐǌČđ ƵƉƌĂǁħ ǁĂƌǌǇǁ ŶĂ ƐǌĞƌƐǌČ ƐŬĂůħ͘ ĂĐǌǇŶĂůŝ ŽĚ ϭ ŚĂ͕ ŽďĞĐŶŝĞ ũĞƐƚ ŝĐŚ Ϯϱ͘ DĂũČ ƚĞǏ ϮϬϬϬ ŵ2͘ ƐǌŬůĂƌŶŝ͘ EĂũƉŝĞƌǁ ĐĂųČ ƉƌŽĚƵŬĐũħ ŽĚĚĂǁĂůŝ ĚŽ ŚƵƌƚƵ͕ ĂůĞ ƵǌĂůĞǏŶŝĞŶŝĞ ŽĚ ũĞĚŶĞŐŽ ĚƵǏĞŐŽ ŽĚďŝŽƌĐǇ ďǇųŽ ƌǇǌǇŬŽǁŶĞ ŝ ƉŽĚũħƚŽ ĚĞĐǇǌũħ Ž ƵƌƵĐŚŽŵŝĞŶŝƵ ƐǇƐƚĞŵƵ ĚŽƐƚĂǁ ƉĂĐǌĞŬ ďĞǌƉŽƑƌĞĚŶŝŽ ĚŽ ŬůŝĞŶƚſǁ͘ dŽ ďǇųĂ ũĞĚŶĂ ǌ ůĞƉƐǌǇĐŚ ĚĞĐǇǌũŝ ǁ ŚŝƐƚŽƌŝŝ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ͘

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

D½ þ ÙÄ® ÙÊ Êó®Ä t ĚǌŝĂųĂũČĐĞũ ƉƌǌǇ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŝĞ ŵůĞĐǌĂƌŶŝ ƉƌǌĞƚǁĂƌǌĂŶǇĐŚ ũĞƐƚ ϯ͕ϱ ŵůŶ ůŝƚƌſǁ ŵůĞŬĂ ;ĐĂųŽƑđ ǁ ũĂŬŽƑĐŝ ĞŵĞƚĞƌͿ ǁ ĐŝČŐƵ ƌŽŬƵ ǌ ĐǌĞŐŽ ϰϬй ƚŽ ǌĂƐŽďǇ ǁųĂƐŶĞ ;ŽŬ͘ ϭ͕ϱ ŵůŶ ůŝƚƌſǁ͕ ƉŽŶĂĚ ϭϬ ƚǇƐ͘ ůŝƚƌſǁ ĚǌŝĞŶŶŝĞͿ͕ ƌĞƐǌƚĂ ũĞƐƚ ŬƵƉŽǁĂŶĂ Ƶ ŽŬŽůŝĐǌŶǇĐŚ ƌŽůŶŝŬſǁ͘ ʹ EŝĞ ŵĂ ƉƌŽďůĞŵſǁ ǌĞ ǌďǇƚĞŵ͘ dĂŬ ŶĂƉƌĂǁĚħ ǌĂƉŽƚƌǌĞďŽǁĂŶŝĞ ƉƌǌĞŬƌĂĐǌĂ ŶĂƐǌĞ ŽďĞĐŶĞ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝ͘ EŝĞ ŵĂŵǇ ĐŚųŽĚŶŝ ŝ ũĞǏĞůŝ ǌŽƐƚĂũĞ ŵůĞŬŽ ƚŽ ũĞƐƚ ƉƌǌĞƌĂďŝĂŶĞ ǁ ƐŽďŽƚħ ŝ ǁ ŶŝĞĚǌŝĞůħ ŶĂ ƚǁĂƌŽŐŝ ŝ ƌſǏŶĞ ƐĞƌǇ ʹ ŵſǁŝ ^ƵƐĂŶŶĞ &ŽŝŶŬĞ͘ t ŵůĞĐǌĂƌŶŝ ŽĚďǇǁĂ Ɛŝħ ďƵƚĞůŬŽǁĂŶŝĞ ŵůĞŬĂ ;ĐŝĞŵŶĞ ďƵƚĞůŬŝ ƐǌŬůĂŶĞ Ă ƚĂŬǏĞ ŝŶŶŽǁĂĐǇũŶĞ͕ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ ŽƉĂŬŽǁĂŶŝĞ ũĞĚŶŽƌĂǌŽǁĞ ĂůǇŵĞƌͿ ŽƌĂǌ ƉƌŽĐĞƐǇ ǁǇƚǁĂƌǌĂŶŝĂ ƐĞƌſǁ ;DŽǌĂƌĞůůĂ͕ ŵŝħŬŬŝ ƐĞƌ ĐǌĞƌǁŽŶǇ ƌŽĚŽǁŝŶĞƌ͕ ƐĞƌ ǏſųƚǇ ƌŽĚŽǁŝŶĞƌ ǌ ƐĞƌĂ ŬƌŽǁŝĞŐŽ ŝ ŬŽǌŝĞŐŽͿ͘ tǇďƵĚŽǁĂŶŝĞ ǌĂŬųĂĚƵ ďǇųŽ ŽŐƌŽŵŶČ ŝŶǁĞƐƚǇĐũČ͘ <ŽƐǌƚ ǁǇŶŝſƐų ϯ ŵůŶ ĞƵƌŽ ;ϮϬй ƉŽǌǇƐŬĂŶŽ ǌĞ ƑƌŽĚŬſǁ ƵŶŝũŶǇĐŚ͕ ƌĞƐǌƚĂ ƚŽ ǁŬųĂĚ ǁųĂƐŶǇ ŽƌĂǌ ŬƌĞĚǇƚͿ͘ KďĞĐŶŝĞ ũĞƐƚ ƚŽ ŶĂũǁŝħŬƐǌĂ ŵůĞĐǌĂƌŶŝĂ ĐĞƌƚǇĮŬŽǁĂŶĂ ƉƌǌĞǌ ĞŵĞƚĞƌ ǁ EŝĞŵĐǌĞĐŚ͘ DůĞĐǌĂƌŶŝĂ ĚŽĚĂƚŬŽǁŽ ũĞƐƚ ŽƐǌŬůŽŶĂ͕ ǁŝħĐ ŽĚǁŝĞĚǌĂũČĐǇ ĨĂƌŵħ ŵŽŐČ ǌŽďĂĐǌǇđ ũĂŬ ƉƌǌĞďŝĞŐĂ ƉƌĂĐĂ ŝ ũĂŬ ƉŽǁƐƚĂũČ ŶĂďŝĂųŽǁĞ ƉƌŽĚƵŬƚǇ͘

%H]SRÐUHGQLH GRVWDZ\ SDF]HN ] HNR×\ZQRÐFLÃ KďĞĐŶŝĞ ƉĂĐǌŬŝ ĚŽƐƚĂƌĐǌĂŶĞ ƐČ ƉƌǌĞǌ ϵ ƐĂŵŽĐŚŽĚſǁ ĚŽƐƚĂǁĐǌǇĐŚ ƉŽĚ ϭϲϬϬ ͣĂĚƌĞƐſǁ͟ ǁ ĞƌůŝŶŝĞ ƚǇŐŽĚŶŝŽǁŽ͘ :ĂŬ ƵĚĂųŽ Ɛŝħ ǌĚŽďǇđ ƚǇůƵ ŬůŝĞŶƚſǁ͍ ʹ þùÄ ½®ÞÃù Ê ϯϬ Ý»ÙþùÄ »

ãÊó Ùç þ® ÄÄ® ͘ t® Þ ÙÊþÄÊÝ®Á Ý®¤ Ýþù »Ê͕ ÖÙþ óÝþùÝã»®Ã þ çÝã Ê çÝã͘ 'ÊÞ ®½®ÞÃù ã »ā ó ½Ê» ½Äù « Ã ® «͕ ÖÊÃÊ Ä ùÁ ÖÙÊÃÊ ¹ ÖÊ þ Ý Ù½®ÅÝ»® ¦Ê 'ÙçÄ tÊ « – ƚųƵŵĂĐǌǇ

^ƵƐĂŶŶĞ &ŽŝŶŬĞ͘ EĂ ƉŽĐǌČƚŬƵ ĚŽ ŬůŝĞŶƚſǁ ƌŽǌǁŽǏŽŶĞ ďǇųǇ ũĞĚǇŶŝĞ ǁĂƌǌǇǁĂ ǌ ƌŽĚŽǁŝŶ͘ KďĞĐŶŝĞ ŽĨĞƌƚĂ ǌŽƐƚĂųĂ ǌŶĂĐǌŶŝĞ ƉŽƐǌĞƌǌŽŶĂ͕ ŵ͘ŝŶ͘ Ž ŽůĞũĞ͕ ŵŝŽĚǇ͕ ƉŝĞĐǌǇǁŽ ;ǁ ƉƌǌǇƉĂĚŬƵ ŐĚǇ ŬŽŷĐǌČ Ɛŝħ ǌĂƐŽďǇ ǁųĂƐŶĞ͕ ƉƌŽĚƵŬƚǇ ŬƵƉŽǁĂŶĞ ƐČ ǁ ŝŶŶǇĐŚ ůŽŬĂůŶǇĐŚ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂĐŚ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚͿ͘ /ƐƚŽƚŶǇŵ ƐŬųĂĚŶŝŬŝĞŵ ŬŽƐǌǇŬſǁ ǌĂŬƵƉŽǁǇĐŚ ŬůŝĞŶƚſǁ ƌŽĚŽǁŝŶ ũĞƐƚ ƚĂŬǏĞ ŶĂďŝĂų͘ ǌŝĂų ƉƌǌǇŐŽƚŽǁĂŶŝĂ ƉĂĐǌĞŬ ĚůĂ ŬůŝĞŶƚſǁ ƚǁŽƌǌǇ ǌĂƚƌƵĚŶŝĞŶŝĞ ĚůĂ ϯϬ ŽƐſď͘ tƑƌſĚ ǁĂƌǌǇǁ ƵƉƌĂǁŝĂŶǇĐŚ ǁ ƌŽĚŽǁŝŶ ǌŶĂũĚƵũČ Ɛŝħ͗ ŵĂƌĐŚĞǁ͕ ĐĞďƵůĂ͕ ƉŽƌ͕ ƐĞůĞƌ͕ ƉĂƐƚĞƌŶĂŬ͕ ƐĂųĂƚĂ͕ ǌŝĞŵŶŝĂŬŝ͕ ĚǇŶŝĂ͘ ʹ hŶŝŬĂŵǇ ŶĂũďĂƌĚǌŝĞũ ƉƌĂĐŽĐŚųŽŶŶǇĐŚ ƵƉƌĂǁ͘ EŝĞ ŵĂŵǇ ƚĞǏ ǌŝſų ŝ ƌŽƑůŝŶ ƐƚƌČĐǌŬŽǁǇĐŚ ʹ ŵſǁŝ ^ƵƐĂŶŶĞ &ŽŝŶŬĞ͘ ĂŬƵƉǇ ŵŽǏŶĂ ǌƌŽďŝđ ƚĂŬǏĞ ǁ ǌŶĂũĚƵũČĐǇŵ Ɛŝħ ŶĂ ƚĞƌĞŶŝĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂ

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

GOSPODARSTWA

XSUDZD DURQLL

2 W\P MDN DURQLÇ GREU]H XSUDZLDÅ L NRU]\VWQLH VSU]HGDÅ

WŽųƵĚŶŝŽǁĂ ĐǌħƑđ ŐŵŝŶǇ ĞĚůŶŽ ƚŽ ƉƌĂǁĚǌŝǁǇ ƌĂũ ĚůĂ ƉƌŽĚƵĐĞŶƚſǁ ŽǁŽĐſǁ ũĂŐŽĚŽǁǇĐŚ͘ :ƵǏ ǌĂ ŵŝĞũƐĐŽǁŽƑĐŝČ ŚƌƵƑůŝŶ ǌĂĐǌǇŶĂũČ Ɛŝħ ƉƌǌĞƉŝħŬŶĞ ǌŝĞůŽŶĞ ƉŽůĂ ƉŽŬƌǇƚĞ ǌĂŐŽŶĂŵŝ ŝ ƌǌħĚĂŵŝ ŬƌǌĞǁſǁ ƉŽƌǌĞĐǌŬŝ ĐǌĞƌǁŽŶĞũ͕ ĐǌĂƌŶĞũ͕ ďŽƌſǁŬŝ ĂŵĞƌǇŬĂŷƐŬŝĞũ ŝ ĂƌŽŶŝŝ͘ dŽ ͣǌĂŐųħďŝĞ ũĂŐŽĚŽǁĞ͟ ŵĂ ƐǁŽũĞ ĐĞŶƚƌƵŵ ǁ ŵŝĞũƐĐŽǁŽƑĐŝĂĐŚ ČŬſǁ ƵǏǇ ŽƌĂǌ >ĂƐŽƚĂ͕ ŐĚǌŝĞ ƵƐǇƚƵŽǁĂŶǇĐŚ ũĞƐƚ ŶĂũǁŝħĐĞũ ƉůĂŶƚĂĐũŝ ƌŽƑůŝŶ ũĂŐŽĚŽǁǇĐŚ͘ :ĞĚŶČ ǌ ŶĂũǁŝħŬƐǌǇĐŚ ƉůĂŶƚĂĐũŝ ĂƌŽŶŝŝ ƵƉƌĂǁŝĂ ǁ ƚĞũ ŵŝĞũƐĐŽǁŽƑĐŝ ^ǇůǁĞƐƚĞƌ dĂƌŬŽǁƐŬŝ͘

ƉƌĂǁČ ĂƌŽŶŝŝ ^ǇůǁĞƐƚĞƌ dĂƌŬŽǁƐŬŝ ǌĂũŵƵũĞ Ɛŝħ ŽĚ ϭϵϴϵ ƌŽŬƵ͘ ʹ tƐǌǇƐƚŬŽ ǌĂĐǌħųŽ Ɛŝħ ŐĚǇ ŽƚƌǌǇŵĂųĞŵ ƉŝĞƌǁƐǌĞ ƐĂĚǌŽŶŬŝ Ž ŵŽũĞŐŽ ŬƵǌǇŶĂ WŝŽƚƌĂ ŐŐĞƌƚĂ͕ ŬƚſƌǇ ũĂŬŽ ƉŝĞƌǁƐǌǇ ǌĂĐǌČų ƐǇƐƚĞŵŽǁŽ ƵƉƌĂǁŝĂđ ĂƌŽŶŝħ ǁ ƌĞũŽŶŝĞ 'ƌſũĐĂ͘ WŽƐĂĚǌŝųĞŵ ƐĂĚǌŽŶŬŝ ŽƚƌǌǇŵĂŶĞ ŽĚ ŶŝĞŐŽ ŝ ƚĂŬ ƉůĂŶƚĂĐũĂ ƌŽǌƌĂƐƚĂųĂ Ɛŝħ ĚŽ ŽďĞĐŶĞŐŽ ĂƌĞĂųƵ ϭϱ ŚĂ͘ KďĞĐŶŝĞ ƌĂǌĞŵ ƉƌŽǁĂĚǌŝŵǇ ƐƉƌǌĞĚĂǏ ƐĂĚǌŽŶŬŝ ϮͲůĞƚŶŝĞũ EĞƌŽ ŽƌĂǌ ƐĂĚǌŽŶŬŝ ƉŽĚ ŶĂǌǁČ EĞƌŽͲ ŐŐĞƌƚ͘ ǌŝƐŝĂũ ƉŽƐŝĂĚĂŵ ϯ ŚĂ ƐǌŬſųŬŝ ŽƌĂǌ ŵĂƚĞĐǌŶŝŬĂ ĂƌŽŶŝŝ͕ Ă ƚĂŬǏĞ ϭϮ ŚĂ ƉůĂŶƚĂĐũŝ ĂƌŽŶŝŝ͘ KĨĞƌƵũĞŵǇ ƌŽĐǌŶŝĞ ϮϬϬ ƚǇƐ͘ ƐǌƚƵŬ ƐĂĚǌŽŶĞŬ ũĞĚŶŽůĞƚŶŝĐŚ͕ ĚǁƵůĞƚŶŝĐŚ ŽƌĂǌ ƚƌǌǇůĞƚŶŝĐŚ ǁĞŐĞƚĂƚǇǁŶǇĐŚ ĂƌŽŶŝŝ ĐǌĂƌŶŽŽǁŽĐŽǁĞũ ʹ ŽƉŽǁŝĂĚĂ ŽŐƌŽĚŶŝŬ͘

:\PDJDQLD JOHERZH DURQLL

K ƵƉƌĂǁŝĞ ĂƌŽŶŝŝ ƉŝƐĂůŝƑŵǇ ƚĂŬǏĞ ǁ ŝŶŶǇĐŚ ŶƵŵĞƌĂĐŚ ŬŽ ƌŬŝ ŬŽůŽŐŝĐǌŶĂ ĂƌŽŶŝĂ͕ ĂŐƌŽƚƵƌǇƐƚǇŬĂ ŝ ĂŶŝŽųǇ ϯͲϰͬϮϬϭϯ ƌŽŶŝĂ ʹ ͣĐƵĚ ŶĂƚƵƌǇ͟ ŝ ŝŶŶĞ ƵƉƌĂǁǇ ϰͬϮϬϭϮ <ƵƉ ŶĂ ǁǇĚĂǁŶŝĐƚǁŽŐĂũ͘Ɖů

ƌŽŶŝĂ ŵĂ ŶŝĞǁŝĞůŬŝĞ ǁǇŵĂŐĂŶŝĂ ŐůĞďŽǁĞ͘ tĞŐĞƚĂĐũĂ ƉƌǌĞďŝĞŐĂ ƐǌǇďŬŽ ŶĂǁĞƚ ŶĂ ŐůĞďĂĐŚ s ŬůĂƐǇ͕ ŶĂ ŬƚſƌǇĐŚ ǁĐǌĞƑŶŝĞũ ďǇųǇ ųČŬŝ͘ EŝĞ ƉƌǌĞƐǌŬĂĚǌĂ ũĞũ ƚĞǏ ŽŬƌĞƐŽǁǇ ŶĂĚŵŝĂƌ ǁŽĚǇ͘ ʹ ƌŽŶŝĂ ũĞƐƚ ďĂƌĚǌŽ ŽĚƉŽƌŶĂ ŶĂ ĐŚŽƌŽďǇ ŐƌǌǇďŽǁĞ ŽƌĂǌ ŶĂ ƐǌŬŽĚŶŝŬŝ͕ ǁŝħĐ ƵƉƌĂǁĂ ĂƌŽŶŝŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ũĞƐƚ ǌŶĂĐǌŶŝĞ ƉƌŽƐƚƐǌĂ ŝ ƚĂŷƐǌĂ ŶŝǏ ŶƉ͘ ƵƉƌĂǁĂ ĐǌĂƌŶĞũ ƉŽƌǌĞĐǌŬŝ ůƵď ƚƌƵƐŬĂǁĞŬ ʹ ƵǁĂǏĂ ^ǇůǁĞƐƚĞƌ dĂƌŬŽǁƐŬŝ͘

3U]\JRWRZDQLH JOHE\ L Z\EµU NU]HZµZ

WÙþ þ ÁÊā Ä® Ã Ö½ Äã ¹® Ê¦ÙÊ Ä®» ÃçÝ® Ê ÖÊó® Ä®Ê ÖÙþù¦ÊãÊó ¦½ ¤͘ t ÙÊ»ç ÖÊÖÙþ þ ¹ ùÃ Ä Ý þ Ä® »Ùþ óÌó óç»ÙÊãÄ® ^͘ d Ù»ÊóÝ»® ÝãÊÝç¹ Ã® Ýþ Ä»® Ê»ÙùóÊó ʹ ¦ÊÙ þù ¤ ® Ê Êó ã Ê ÖÙþùÊÙ Ä® ͘

dŽ ƉŽǁŽĚƵũĞ ǁǌďŽŐĂĐĞŶŝĞ ŐůĞďǇ ǁ ƉƌſĐŚŶŝĐħ ŝ ĚŽƉƌŽǁĂĚǌĂ ĚŽ ǌůŝŬǁŝĚŽǁĂŶŝĂ ƐƉŽƌĞũ ĐǌħƑĐŝ ĐŚǁĂƐƚſǁ ƚƌǁĂųǇĐŚ ƚĂŬŝĐŚ ũĂŬ ŽƐƚƌŽǏĞŷ ƉŽůŶǇ͕ ƉŽǁſũ ƉŽůŶǇ ĐǌǇ ƉĞƌǌ ǁųĂƑĐŝǁǇ͘ <ƌǌĞǁǇ ƐĂĚǌŝ ũĞƐŝĞŶŝČ͕ ǁŝħĐ ŐůĞďħ ƚƌǌĞďĂ ŐųħďŽŬŽ ƉƌǌĞŽƌĂđ ŝ ǁǇƌſǁŶĂđ͘ <ůƵĐǌŽǁĞ ĚůĂ ƉŽǁŽĚǌĞŶŝĂ ƉƌǌǇƐǌųĞũ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ƉůĂŶƚĂĐũŝ ĂƌŽŶŝŝ ũĞƐƚ ũĂŬŽƑđ ŵĂƚĞƌŝĂųƵ ŶĂƐĂĚǌĞŶŝŽǁĞŐŽ͘ :ƵǏ ƉŽǁŝŶŶŽ ƐƚŽƐŽǁĂđ Ɛŝħ ƚǇůŬŽ ŵĂƚĞƌŝĂų ƌŽǌŵŶŽǏŽŶǇ ǁĞŐĞƚĂƚǇǁŶŝĞ͘ dŽ ƉŽĚƐƚĂǁĂ ĚŽ ŽƐŝČŐŶŝħĐŝĂ ǁǇƐŽŬŝĐŚ ǌďŝŽƌſǁ ŝ ĚƵǏĞũ ĞĨĞŬƚǇǁŶŽƑĐŝ͘ dƌǌĞďĂ ǌǁƌſĐŝđ ƵǁĂŐħ ŶĂ ƚŽ͕ ďǇ ŵĂƚĞƌŝĂų ƉŽĐŚŽĚǌŝų ǌĞ ƐƉƌĂǁĚǌŽŶǇĐŚ ŵĂƚĞĐǌŶŝŬſǁ͘ dŽ ĚĂũĞ ŐǁĂƌĂŶĐũħ͕ ǏĞ ŵŽǏŶĂ « Ù »ã ÙùÝãù» ¦ÊÝÖÊ ÙÝãó WůĂŶƚĂĐũĂ ŵĂ ϭϱ ŚĂ͘ KďĞĐŶŝĞ ƉƌŽǁĂĚǌŽŶĂ ũĞƐƚ ƐƉƌǌĞĚĂǏ ƐĂĚǌŽŶŬŝ ϮͲůĞƚŶŝĞũ EĞƌŽ ŽƌĂǌ ƐĂĚǌŽŶŬŝ ƉŽĚ ŶĂǌǁČ EĞƌŽ Ͳ ŐŐĞƌƚ͘ KŐƌŽĚŶŝŬ ƉŽƐŝĂĚĂ ϯ ŚĂ ƐǌŬſųŬŝ ŽƌĂǌ ŵĂƚĞĐǌŶŝŬĂ ĂƌŽŶŝŝ͕ Ă ƚĂŬǏĞ ϭϮ ŚĂ ƉůĂŶƚĂĐũŝ ĂƌŽŶŝŝ͘ t ŽĨĞƌĐŝĞ ƌŽĐǌŶŝĞ ϮϬϬ ƚǇƐ͘ ƐǌƚƵŬ ƐĂĚǌŽŶĞŬ ũĞĚŶŽůĞƚŶŝĐŚ͕ ĚǁƵůĞƚŶŝĐŚ ŽƌĂǌ ƚƌǌǇůĞƚŶŝĐŚ ǁĞŐĞƚĂƚǇǁŶǇĐŚ ĂƌŽŶŝŝ ĐǌĂƌŶŽŽǁŽĐŽǁĞũ͘ 'ŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ũĞƐƚ ĐǌųŽŶŬŝĞŵ <ƌĂũŽǁĞŐŽ ƌǌĞƐǌĞŶŝĂ WůĂŶƚĂƚŽƌſǁ ƌŽŶŝŝ ǌ ƐŝĞĚǌŝďČ ǁ <ƵƚŶŝĞ͘ <ŽŶƚĂŬƚ͗ 'ŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ^ǌŬſųŬĂƌƐŬŽͲKŐƌŽĚŶŝĐǌĞ ĚǇƚĂ ŝ ^ǇůǁĞƐƚĞƌ dĂƌŬŽǁƐĐǇ ϵϵͲϯϭϮ >ĂƐŽƚĂ ϭϱ͕ ϲϬϵ ϭϬϯ ϳϬϬ͕ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚĂƌŬŽǁƐĐǇ͘ƌĞƉƵďůŝŬĂ͘Ɖů͕ͬ ǁŽũ͘ ųſĚǌŬŝĞ

ϭϲ

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

EKO RYNEK

: UHS .RUHL URÐQLH ]DSRWU]HERZDQLH QD HNR ×\ZQRÐÅ ZĞƉƵďůŝŬĂ <ŽƌĞŝ ;<ŽƌĞĂ WŽųƵĚŶŝŽǁĂͿ ǁ ĐŝČŐƵ ŽƐƚĂƚŶŝĐŚ ϮϬ ůĂƚ ƐƚĂųĂ Ɛŝħ ŝƐƚŽƚŶǇŵ ƉĂƌƚŶĞƌĞŵ ŚĂŶĚůŽǁǇŵ ŶĂ _ǁŝĞĐŝĞ͘ ^ǌǇďŬŝ ƌŽǌǁſũ ƉŽĐŝČŐŶČų ǌĂ ƐŽďČ ǁǌƌŽƐƚ ƐŝųǇ ŶĂďǇǁĐǌĞũ ŽƌĂǌ ƑǁŝĂĚŽŵŽƑĐŝ ŬŽŶƐƵŵĞŶĐŬŝĞũ ƐƉŽųĞĐǌĞŷƐƚǁĂ͕ ĐŽ ƐƉŽǁŽĚŽǁĂųŽ ǁǌƌŽƐƚ ǌĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĂ ƌŽůŶŝĐƚǁĞŵ ƉƌǌǇũĂǌŶǇŵ ƑƌŽĚŽǁŝƐŬƵ͘ WƌŽĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĂ ƉŽƐƚĂǁĂ ŬŽŶƐƵŵĞŶƚſǁ͕ ǁ ƉĂƌǌĞ ǌ ŽĚĞũƑĐŝĞŵ ŬŽƌĞĂŷƐŬŝĞũ ƐŝųǇ ƌŽďŽĐǌĞũ ǌ ƚĞƌĞŶſǁ ǁŝĞũƐŬŝĐŚ ĚŽ ŵŝĂƐƚ͕ ƉƌǌĞųŽǏǇųĂ Ɛŝħ ŶĂ ŝƐƚŽƚŶĞ ƉƌŽďůĞŵǇ ǌ ƉŽŬƌǇĐŝĞŵ ƉŽƉǇƚƵ ŶĂ ǏǇǁŶŽƑđ ǁǇƐŽŬŝĞũ ũĂŬŽƑĐŝ͕ ǁ ƚǇŵ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ͕ ŶĂ ƌǇŶŬƵ͘ ŝŽƌČĐ ƉŽĚ ƵǁĂŐħ ŝƐƚŽƚŶĞ ǌĂƉŽƚƌǌĞďŽǁĂŶŝĞ <ŽƌĞĂŷĐǌǇŬſǁ ŶĂ ǏǇǁŶŽƑđ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶČ ŽƌĂǌ ŝĐŚ Ɛŝųħ ŶĂďǇǁĐǌČ͕ <ŽŵŝƐũĂ ƵƌŽƉĞũƐŬĂ ƉƌǌǇƐƉŝĞƐǌǇųĂ ƌŽǌŵŽǁǇ ǁ ǌĂŬƌĞƐŝĞ ǁǌĂũĞŵŶĞŐŽ ƵǌŶĂŶŝĂ ǌĂƐĂĚ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ƉŽŵŝħĚǌǇ h ŝ ZĞƉƵďůŝŬČ <ŽƌĞŝ͘ ĞůĞŐĂĐũĂ ŬŽƌĞĂŷƐŬĂ ŽĚǁŝĞĚǌŝųĂ tųŽĐŚǇ ŝ EŝĞŵĐǇ͕ ŐĚǌŝĞ ƉŽǌŶĂųĂ ŝ ŽĐĞŶŝųĂ ǌŐŽĚŶŽƑđ

ǌĂƐĂĚ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ǁ h ǌ ǁǇŵŽŐĂŵŝ ŬŽƌĞĂŷƐŬŝŵŝ͘ dĂŬ ƐĂŵŽ ĚĞůĞŐĂĐũĂ <ŽŵŝƐũŝ ƵƌŽƉĞũƐŬŝĞũ͕ ŬƚſƌĞũ ĂƐǇƐƚŽǁĂų ƉƌǌĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞů ƉŽůƐŬŝĞŐŽ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŝ ZŽǌǁŽũƵ tƐŝ͕ ƵĚĂųĂ Ɛŝħ ĚŽ <ŽƌĞŝ͕ ŐĚǌŝĞ ƉŽǌŶĂųĂ ǌĂƐĂĚǇ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ͘ KďĞĐŶŝĞ ƌŽǌŵŽǁǇ ǁ ǌĂŬƌĞƐŝĞ ǁǌĂũĞŵŶĞŐŽ ƵǌŶĂŶŝĂ ǌĂƐĂĚ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ƉŽŵŝħĚǌǇ ZĞƉƵďůŝŬČ <ŽƌĞŝ ŝ h ŵĂũČ ƐŝĞ ŬƵ ŬŽŷĐŽǁŝ ŝ ũĞũ ƉŽĚƉŝƐĂŶŝĞ ƉƌǌĞǁŝĚǇǁĂŶĞ ũĞƐƚ ŶĂ ǁƌǌĞƐŝĞŷ ϮϬϭϰ͘ WŽĚƉŝƐĂŶŝĞ ƵŵŽǁǇ ǁ ǁǁ͘ ǌĂŬƌĞƐŝĞ ŽƚǁŽƌǌǇ ƌǇŶĞŬ h ŶĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ ƉƌŽĚƵŬƚǇ ŬŽƌĞĂŷƐŬŝĞ ŽƌĂǌ ƌǇŶĞŬ <ŽƌĞŝ ŶĂ ƉƌŽĚƵŬƚǇ ǁǇƚǁŽƌǌŽŶĞ ǌŐŽĚŶŝĞ ǌ ǌĂƐĂĚĂŵŝ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ h ďĞǌ ƉŽƚƌǌĞďǇ ŽƐŽďŶĞũ͕ ĚŽĚĂƚŬŽǁĞũ ŝ ŬŽƐǌƚŽǁŶĞũ ĐĞƌƚǇĮŬĂĐũŝ͕ ĐŽ ŝƐƚŽƚŶŝĞ ŽŐƌĂŶŝĐǌǇ ŬŽƐǌƚǇ ĚŽĚĂƚŬŽǁĞ͘ ZǇŶĞŬ ŬŽƌĞĂŷƐŬŝ͕ ǌ ƵǁĂŐŝ ŶĂ ǌŶĂĐǌŶČ ŽĚůĞŐųŽƑđ ŽĚ h ͕ ũĞƐƚ ǌĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶǇ ŐųſǁŶŝĞ ƉƌŽĚƵŬƚĂŵŝ ƉƌǌĞƚǁŽƌǌŽŶǇŵŝ Ž ĚųƵŐŝĞũ ƉƌǌǇĚĂƚŶŽƑĐŝ ĚŽ ƐƉŽǏǇĐŝĂ ďČĚǍ ŵƌŽǏŽŶǇŵŝ͘ ĂƌƚŽƐǌ WǇƚůĂŬ ;DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂͿ

5DSRUW )L%/ R ÐZLDWRZ\P UROQLFWZLH HNRORJLF]Q\P t ƐŝĞĐŝ ĚŽƐƚħƉŶĂ ũĞƐƚ ũƵǏ ϭϱ ĞĚǇĐũĂ ŽƉƵďůŝŬŽǁĂŶĞŐŽ ƉƌǌĞǌ /&K D ;DŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁĂ &ĞĚĞƌĂĐũĂ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽͿ ŝ &ŝ > ;/ŶƐƚǇƚƵƚƵ ĂĚĂǁĐǌĞŐŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽͿ ƌĂƉŽƌƚƵ dŚĞ tŽƌůĚ ŽĨ KƌŐĂŶŝĐ ŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ ϮϬϭϰ͘ ŽŬƵŵĞŶƚ ŐƌŽŵĂĚǌŝ ĚĂŶĞ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ŐůŽďĂůŶĞŐŽ ƌǇŶŬƵ ǏǇǁŶŽƑĐŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ŝ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ͘ WƌǌĞĂŶĂůŝǌŽǁĂŶŽ ǁ Ŷŝŵ ŶĂũŶŽǁƐǌĞ ŽƐŝČŐŶŝħĐŝĂ ǁ ĐĞƌƚǇĮŬĂĐũŝ͕ ŶŽƌŵ ŝ ƉƌǌĞƉŝƐſǁ͕ Ă ƚĂŬǏĞ ǁŐůČĚ ĚŽ ĂŬƚƵĂůŶĞŐŽ ƐƚĂŶƵ ŝ ƚĞŶĚĞŶĐũŝ ǁǇƐƚħƉƵũČĐǇĐŚ ǁ ƌŽůŶŝĐƚǁŝĞ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇŵ͘ t ƌĂƉŽƌĐŝĞ dŚĞ tŽƌůĚ ŽĨ KƌŐĂŶŝĐ ŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ ϮϬϭϰ ŽƉƵďůŝŬŽǁĂŶŽ ŵ͘ŝŶ͘ ǌĞƐƚĂǁŝĞŶŝĞ ϭϬ ƉĂŷƐƚǁ ǌ ŶĂũǁŝħŬƐǌǇŵ ĂƌĞĂųĞŵ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ͘ EĂ ĐǌĞůĞ ǌĞƐƚĂǁŝĞŶŝĂ ǌŶĂũĚƵũĞ

Ɛŝħ ƵƐƚƌĂůŝĂ ǌ ϭϮ ŵŝůŝŽŶĂŵŝ ŚĞŬƚĂƌſǁ͘ <ŽůĞũŶĞ ŵŝĞũƐĐĂ ǌĂũŵƵũČ͗ ŐƌĞŶƚǇŶĂ ;ϯ͕ϲ ŵůŶ ŚĂͿ ŽƌĂǌ ^ƚĂŶǇ ũĞĚŶŽĐǌŽŶĞ ŵĞƌǇŬŝ WſųŶŽĐŶĞũ ;Ϯ͕Ϯ ŵůŶ ŚĂͿ͘ WŽůƐŬĂ ǁ ƚǇŵ ǌĞƐƚĂǁŝĞŶŝƵ ǌŶĂũĚƵũĞ Ɛŝħ ŶĂ ϭϮ ŵŝĞũƐĐƵ ǌ ϲϲϭ ϵϱϲ ŵůŶ ŚĂ ǌŝĞŵŝ ŽďũħƚĞũ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶČ ĐĞƌƚǇĮŬĂĐũČ͘ ŬŽůĞŝ &ĂůŬůĂŶĚǇ͕ >ŝĞĐŚƚĞŶƐƚĞŝŶ ŝ ƵƐƚƌŝĂ ƚŽ ŬƌĂũĞ ǌ ŶĂũǁŝħŬƐǌǇŵ ƵĚǌŝĂųĞŵ ƵƉƌĂǁ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ͘ K ŝůĞ ǁ ĚǁſĐŚ ƉŝĞƌǁƐǌǇĐŚ ƉƌǌǇƉĂĚŬĂĐŚ ŵĂŵǇ ĚŽ ĐǌǇŶŝĞŶŝĂ ǌ ŶŝĞǁŝĞůŬŝŵŝ ŽďƐǌĂƌĂŵŝ ƚŽ

ǁ ƉƌǌǇƉĂĚŬƵ ƵƐƚƌŝŝ ŵŽǏŶĂ ũƵǏ ŵſǁŝđ Ž ĚŽƑđ ŝŵƉŽŶƵũČĐǇŵ ǁǇŶŝŬƵ͘ <ƌĂũ ƚĞŶ ŵŽǏĞ ƉŽĐŚǁĂůŝđ Ɛŝħ ďůŝƐŬŽ ϮϬй ƵĚǌŝĂųĞŵ ƵƉƌĂǁ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ĐŽ ƉƌǌĞŬųĂĚĂ Ɛŝħ ŶĂ ƉŽŶĂĚ Ϭ͕ϱ ŵůŶ ŚĂ ŽďũħƚǇĐŚ ĐĞƌƚǇĮŬĂĐũČ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶČ ;ĐŽ ĚĂũĞ ƵƐƚƌŝŝ ϭϰ ŵŝĞũƐĐĞ ŶĂ ƑǁŝĞĐŝĞͿ͘ WŽůƐŬĂ ǁ ƚǇŵ ǌĞƐƚĂǁŝĞŶŝƵ ǁǇƉĂĚĂ ŶŝĞĐŽ ƐųĂďŝĞũ ŶŝǏ ǁ ƉƌǌǇƉĂĚŬƵ ŽŐſůŶĞũ ƉŽǁŝĞƌǌĐŚŶŝ ƵƉƌĂǁ͘ ƵĚǌŝĂųĞŵ ƉƌŽĐĞŶƚŽǁǇŵ ϰ͕Ϯϴй ǌŶĂũĚƵũĞ Ɛŝħ ŶĂ Ϯϵ ŵŝĞũƐĐƵ͘ Ž ĐŝĞŬĂǁĞ ŵĂŵǇ ǁŝħŬƐǌǇ ƵĚǌŝĂų ĞŬŽ ƵƉƌĂǁ ŶŝǏ &ƌĂŶĐũĂ ;ϯ͕ϳϲйͿ ĐǌǇ tŝĞůŬĂ ƌǇƚĂŶŝĂ ;ϯ͕ϰϯйͿ͕ ĂůĞ ĚƵǏŽ ŵŶŝĞũƐǌǇ ŶŝǏ ŬƌĂũĞ _ƌŽĚŬŽǁŽ ʹ tƐĐŚŽĚŶŝĞũ ƵƌŽƉǇ ƚĂŬŝĞ ũĂŬ ǌĞĐŚǇ͕ BŽƚǁĂ ĐǌǇ ƐƚŽŶŝĂ͘ t ƉŽƌſǁŶĂŶŝƵ ǌ ϭϵϵϵ ƌ͕͘ ƉŽǁŝĞƌǌĐŚŶŝĂ ƵǏǇƚŬſǁ ƌŽůŶǇĐŚ ŽƌŐĂŶŝĐǌŶǇĐŚ ŶĂ ĐĂųǇŵ ƑǁŝĞĐŝĞ ǁǌƌŽƐųĂ ƉŽŶĂĚ ƚƌǌǇŬƌŽƚŶŝĞ͘ t ϮϬϭϮ ƌŽŬƵ ǌǁŝħŬƐǌǇųĂ Ɛŝħ Ž ϭϴϱ͛ϴϯϯ ŚĂ͕ ĐǌǇůŝ Ϭ͕ϱ ƉƌŽĐ͘ EĂũǁŝħŬƐǌĞ ǌǁŝħŬƐǌĞŶŝĞ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ŐƌƵŶƚſǁ ƌŽůŶǇĐŚ ŽĚŶŽƚŽǁĂŶŽ ǁ 'ƌĞĐũŝ͕ DĞŬƐǇŬƵ͕ <ĂǌĂĐŚƐƚĂŶŝĞ ŝ dƵƌĐũŝ͘

:LÇFHM E\GÊD PLÇVQHJR L GURELX Z HNRORJLL 0QLHM E\GÊD POHF]QHJR L ÐZLÌ t ϮϬϭϮ ǁ WŽůƐĐĞ ǁǌƌŽƐųŽ ƉŽŐųŽǁŝĞ ďǇĚųĂ ŵŝħƐŶĞŐŽ ĐŚŽǁĂŶĞŐŽ ǁ ƐǇƐƚĞŵŝĞ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇŵ͘ ŶĂĐǌŶŝĞ ǌǁŝħŬƐǌǇųĂ Ɛŝħ ƚĂŬǏĞ ƐŬĂůĂ ĐŚŽǁƵ ĚƌŽďŝƵ͘ ^ƉĂĚŬŝ ŽĚŶŽƚŽǁĂŶŽ ǁ ƉŽŐųŽǁŝƵ ďǇĚųĂ ŵůĞĐǌŶĞŐŽ ŽƌĂǌ Ƒǁŝŷ͘ ĂŶĞ ŽƉƵďůŝŬŽǁĂųŽ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŝ ZŽǌǁŽũƵ tƐŝ͘

:LÇFHM E\GÊD PLÇVQHJR GURELX L RZLHF t ϮϬϭϮ ƉŽŐųŽǁŝĞ ďǇĚųĂ ŵŝħƐŶĞŐŽ ǁǇŶŽƐŝųŽ ϮϱϲϬϬ͕ Ă ƌŽŬ ǁĐǌĞƑŶŝĞũ ϭϲϳϬϬ ĐŽ ŽǌŶĂĐǌĂ ǁǌƌŽƐƚ Ž ϱϯй͘ WŽŐųŽǁŝĞ ĚƌŽďŝƵ ƌſǁŶŝĞǏ ǁǌƌŽƐųŽ ǌŶĂĐǌČĐŽ ǌ ϮϭϴϬϬϬ Ɛǌƚ͘ ǁ ϮϬϭϬ ƌ͘ ĚŽ ϮϵϬϱϬϬ Ɛǌƚ͘ ǁ ϮϬϭϮ ƌ͘ t ƚĞũ ŐƌƵƉŝĞ ƉŽŐųŽǁŝĞ ďƌŽŝůĞƌſǁ ǁǌƌŽƐųŽ ǌ ϴϴϬϬ ĚŽ ďůŝƐŬŽ ϯϭϬϬϬ Ɛǌƚ͕͘ Ă ŬƵƌ ŶŝĞƑŶǇĐŚ ǌ ϮϬϯϳϬϬ Ɛǌƚ͘ t ƉŽŐųŽǁŝƵ

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

ŽǁŝĞĐ ƚĂŬǏĞ ǌĂŶŽƚŽǁĂŶŽ ǁǌƌŽƐƚ͕ ǌ ϮϳϬϬϬ Ɛǌƚ͘ ǁ ϮϬϭϬ ƌ͘ ĚŽ ďůŝƐŬŽ ϰϬϬϬϬ Ɛǌƚ͘ ǁ ϮϬϭϮ ƌ͘

0QLHM E\GÊD PLÇVQHJR POHND L ÐZLÌ EĂ ƉƌǌĞųŽŵŝĞ ůĂƚ ϮϬϭϭͲϮϬϭϮ ƐƉĂĚųĂ ŝůŽƑđ Ŭƌſǁ ƵǏǇƚŬŽǁĂŶǇĐŚ ŵůĞĐǌŶŝĞ ǌ ϮϯϱϬϬ ĚŽ ϮϬϬϬϬ Ɛǌƚ͕͘ ĐŽ ƐƚĂŶŽǁŝ ƐƉĂĚĞŬ ƉŽŐųŽǁŝĂ Ž ϭϳй͘ t ϮϬϭϮ ƌ͘ ŽĚŶŽƚŽǁĂŶŽ ƌſǁŶŝĞǏ ƐƉĂĚĞŬ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ŵůĞŬĂ ŬƌŽǁŝĞŐŽ ǌ ϯϵ ƚǇƐ͘ ƚŽŶ ĚŽ ϯϲ ƚǇƐ͘ ƚŽŶ͕ Ă ǁŝħĐ Ž ϴй͘ t ůĂƚĂĐŚ ϮϬϭϬͲϮϬϭϮ ƉŽŐųŽǁŝĞ Ƒǁŝŷ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ƐƉĂĚųŽ ǌ ϮϭϵϬϬ ĚŽ ϭϲϬϬϬ Ɛǌƚ͕͘ ũĞĚŶĂŬǏĞ ƐƉĂĚĞŬ ƚĞŶ ĚŽƚǇĐǌǇų ŐųſǁŶŝĞ ůŽĐŚ͘ /ůŽƑđ ƚƵĐǌŶŝŬſǁ ƐƉĂĚųĂ ŶŝĞǌŶĂĐǌŶŝĞ ǌ ϴϳϬϬ ƐǌƚϮϬϭϬ ƌŽŬƵ ĚŽ ϳϰϬϬ Ɛǌƚ͘ ǁ ϮϬϭϮ͘ t ϮϬϭϮ ƌ͘ ǁ ƐǇƐƚĞŵŝĞ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ƵƚƌǌǇŵǇǁĂŶŽ ƉƌĂǁŝĞ ϯ͕ϱ ƚǇƐ͘ ĚĂŶŝĞůŝ ŝ ũĞůĞŶŝ ŽƌĂǌ ϵ ƚǇƐ͘ ŬƌſůŝŬſǁ͘

/ŶĨŽƌŵĂĐũĞ ƉŽĐŚŽĚǌČ ǌ ĚŽŬƵŵĞŶƚƵ͗ ZĂŵŽǁǇ WůĂŶ ǌŝĂųĂŷ ĚůĂ ǇǁŶŽƑĐŝ ŝ ZŽůŶŝĐƚǁĂ ŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ǁ WŽůƐĐĞ ŶĂ ůĂƚĂ ϮϬϭϰ ʹ ϮϬϮϬ ŽƉƵďůŝŬŽǁĂŶĞŐŽ ƉƌǌĞǌ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂ͘

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

6SUDZG]RQH HNRORJLF]QH VSRVRE\ QD ZDUUR]Ç

SZKODNIKI i CHOROBY

ĞĚŶǇŵ ǌ ŶĂũǁŝħŬƐǌǇĐŚ ƉƌŽďůĞŵſǁ ŬĂǏĚĞŐŽ ƉƐǌĐǌĞůĂƌǌĂ ũĞƐƚ ǁĂƌƌŽǌĂ ʹ ĐŚŽƌŽďĂ ǁǇǁŽųǇǁĂŶĂ ƉƌǌĞǌ ƌŽǌƚŽĐǌĂ sĂƌƌŽĂ ĚĞƐƚƌƵĐƚŽƌ ƌŽǌǁŝũĂũČĐĞ Ɛŝħ ŶĂ ĐǌĞƌǁŝƵ ŝ ĚŽƌŽƐųǇĐŚ ŽƐŽďŶŝŬĂĐŚ ƉƐǌĐǌſų͘ K ƐƉƌĂǁĚǌŽŶǇĐŚ ƐƉŽƐŽďĂĐŚ ŶĂ ƚĞ ƉĂƐŽǏǇƚǇ ŵſǁŝČ :ſǌĞĨ DŝŬůĂƌ ŝ DĂƌĞŬ ĂƌǌǇŬ͕ ĚŽƑǁŝĂĚĐǌĞŶŝ ǁųĂƑĐŝĐŝĞůĞ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ƉĂƐŝĞŬ ǌ WŽĚŬĂƌƉĂĐŝĂ͘

:Êþ ¥ D®»½ Ù ǁƐƉſůŶŝĞ ǌ ǏŽŶČ :ŽůĂŶƚČ ƉƌŽǁĂĚǌČ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ƌŽůŶĞ ǁ <ŽƚĂŶŝ Őŵ͘ <ƌĞŵƉŶĂ͕ ǁ ŬƚſƌǇŵ ǌ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ƉĂƐŝĞŬŝ ;ϰϬ ƵůŝͿ ŽƚƌǌǇŵƵũČ ŵŝſĚ ŝ ŝŶŶĞ ƉƌŽĚƵŬƚǇ ƉƐǌĐǌĞůĞ͘ KƉƌſĐǌ ƚĞŐŽ ǌĂũŵƵũČ Ɛŝħ ƵƉƌĂǁČ ǌŝſų͘

:Ìþ ¥ D®»½ Ù þ <Êã Ä®͗ ʹ EŝŐĚǇ ǁ ƉĂƐŝĞĐĞ ŶŝĞ ƵǏǇǁĂųĞŵ ǏĂĚŶĞũ ƐƵďƐƚĂŶĐũŝ ĐŚĞŵŝĐǌŶĞũ͕ ƚǇůŬŽ ƑƌŽĚŬŝ ĚŽƉƵƐǌĐǌŽŶĞ ǁ ĞŬŽůŽŐŝŝ͕ ƉƌǌĞĚĞ ǁƐǌǇƐƚŬŝŵ ŽĚǇŵŝĂŶŝĞ ŬǁĂƐĞŵ ƐǌĐǌĂǁŝŽǁǇŵ ŝ ŵƌſǁŬŽǁǇŵ͘ DŽŝŵ ǌĚĂŶŝĞŵ ŬǁĂƐ ƐǌĐǌĂǁŝŽǁǇ ũĞƐƚ ďĂƌĚǌŽ ƐŬƵƚĞĐǌŶǇ͘ Ž ǁǌŵŽĐŶŝĞŶŝĂ ƉƐǌĐǌſų ƐƚŽƐƵũħ ƚĞǏ ǌŝŽųĂ͘ DĂũČĐ ŵŽĐŶŝĞũƐǌǇ ƵŬųĂĚ ŽĚƉŽƌŶŽƑĐŝŽǁǇ͕ ƐĂŵĞ EĂ ǌĚƌŽǁŽƚŶŽƑđ ƉƐǌĐǌſų ǁ ĚƵǏǇŵ ůĞƉŝĞũ ƵŽĚƉĂƌŶŝĂũČ Ɛŝħ ŶĂ ĐŚŽƌŽďǇ͘ ƐƚŽƉŶŝƵ ǁƉųǇǁĂ ƐƉŽƐſď ŚŽĚŽǁůŝ͕ ƚǇŵĐǌĂƐĞŵ ŵĂƚŬŝ ͣƉƌŽĚƵŬƵũĞ Ɛŝħ͟ ŵĂ5R]F]\Q ZRGQ\ ] MDVNµÊF]HJR ]LHOD ƐŽǁŽ ŝ ƐǌƚƵĐǌŶŝĞ ŝŶƐĞŵŝŶƵũĞ͘ WƌĂŬƚǇŬĂ EĂũĐǌħƑĐŝĞũ ƐŝħŐĂŵ ƉŽ ƌŽǌĐǌǇŶ ǁŽĚŶǇ ǁƐŬĂǌƵũĞ ŶĂ ƚŽ͕ ǏĞ ƚĂŬŝĞ ƉŽƐƚħƉŽǁĂŶŝĞ ǌ ũĂƐŬſųĐǌĞŐŽ ǌŝĞůĂ͕ ŬƚſƌǇŵ ƉƌǌǇ ŽƐųĂďŝĂ ƉƐǌĐǌŽųǇ͘ :Ă ǁ ƉĂƐŝĞĐĞ ƐƚŽƐƵũħ ƉƌǌĞŐůČĚĂĐŚ ǌǁǇŬųǇŵ ǌƌĂƐǌĂĐǌĞŵ ƚǇůŬŽ ŶĂƚƵƌĂůŶǇ ƐǇƐƚĞŵ ƌŽǌŵŶĂǏĂŶŝĂ ŽƉƌǇƐŬƵũħ ƌĂŵŬŝ ǌ ƉƐǌĐǌŽųĂŵŝ͘ dĂŬŝĞ ƉƌǌĞǌ ƌſũŬŝ ŝ ŵĂƚĞĐǌŶŝŬŝ ƌŽũŽǁĞ͘ ŽƉƌǇƐŬŝ ŵĂũČ ĚǌŝĂųĂŶŝĞ ŐƌǌǇďŽďſũĐǌĞ͕ D Ù » Ùþù» þ <ÙÊÝÄ ͗ ʹ ^ƚŽƐƵũħ ĚǁŝĞ ŽǁĂĚŽďſũĐǌĞ ŝ ǁǌŵĂĐŶŝĂũČĐĞ͘ EŝŐĚǇ ŶŝĞ ďǇųŽ ǁ ŵŽũĞũ ƉĂƐŝĞĐĞ͕ ŐƌǌǇďŝĐ ĂŶŝ ŵĞƚŽĚǇ͗ ĐŚĞŵŝĐǌŶČ ŝ ďŝŽůŽŐŝĐǌŶČ͘ DĞƚŽĚĂ ĐŚĞŵŝĐǌŶĂ͕ ĚŽǌǁŽůŽŶĂ ǁ ƉĂƐŝĞĐĞ ĞŬŽůŽǌŐŶŝůĐĂ͘ Ž ŽƉƌǇƐŬƵ ƵǏǇǁĂŵ ǌŝĞůĞ ŐŝĐǌŶĞũ͕ ƚŽ ƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞ ƑƌŽĚŬſǁ ƚĂŬŝĐŚ͕ ũĂŬ ƑǁŝĞǏĞ ĂůďŽ ƐƵƐǌŽŶĞ͘ ŬǁĂƐ ƐǌĐǌĂǁŝŽǁǇ ʹ ϯй ƌŽǌƚǁſƌ ĐƵŬƌŽǁǇ ZŽďŝħ ŶĂƉĂƌ͗ ϭϬϬ Ő ƑǁŝĞǏĞŐŽ ǌŝĞůĂ ĂůŽ ĞĞǀŝƚĂů͘ ŶĂ Ϯ ů ǁŽĚǇ͘ _ǁŝĞǏĞ ƉŽůĞĐĂŵ ũĂŬŽ .ZDV V]F]DZLRZ\ ŶĂũůĞƉƐǌĞ͘ tŽĚħ ŶĂůĞǏǇ ǌĂŐŽƚŽǁĂđ͕ ZŽǌƚǁſƌ ŬǁĂƐƵ ƐǌĐǌĂǁŝŽǁĞŐŽ ƵǏǇǁĂŵ ǌĚũČđ ǌ ŽŐŶŝĂ ŝ ǁƐǇƉĂđ ǌŝĞůĞ͘ WŽ ƉŽųŽĚŽ ũĞĚŶŽƌĂǌŽǁĞŐŽ ǌĂďŝĞŐƵ ǁ ŽŬƌĞƐŝĞ ǁŝĞ ŐŽĚǌŝŶǇ ŽĚĐĞĚǌŝđ͘ dŽ ĐŽ ǌŽƐƚĂŶŝĞ͕ ũĞƐŝĞŶŶǇŵ͘ dĞŶ ƑƌŽĚĞŬ ǁ ŵŝŶŝŵĂůŶǇŵ ƐƚŽƉŶŝƵ ǌĂŬųſĐĂ ƉƌĂĐħ ƵŬųĂĚƵ ƚƌĂǁŝĞŶƉƌǌĞĐŚŽǁǇǁĂđ ǁ ůŽĚſǁĐĞ͘ EĂƐƚħƉŶĞŐŽ ĚŶŝĂ ŽŐƌǌĂđ ĚŽ ϯϬΣ ŝ ƉŽǁƚſƌǌǇđ ŶĞŐŽ ƉƐǌĐǌſų͕ ũĞĚŶĂŬ ŶŝĞ ǁƉųǇǁĂ ŶĂ ŝĐŚ ŽƉƌǇƐŬ͘ ƐƵƐǌŽŶǇĐŚ ǌŝſų͗ ϲ ųǇǏĞŬ ǌŝĞůĂ ŬŽŶĚǇĐũħ ĂŶŝ ŶĂ ũĂŬŽƑđ ŵŝŽĚƵ͘ DĞƚŽĚĂ ďŝŽůŽŐŝĐǌŶĂ ƉŽůĞŐĂ ŶĂ ƵƐƵƵƚųƵĐ ůƵď ƌŽǌĚƌŽďŶŝđ ǁ ŵųǇŶŬƵ ĚŽ ǁĂŶŝƵ ĐǌĞƌǁŝƵ ƚƌƵƚŽǁĞŐŽ ǌ ƚǌǁ͘ ƌĂŵĞŬ ŬĂǁǇ͕ ĚŽĚĂđ ĚŽ Ϯ ůŝƚƌſǁ ǁŽĚǇ ŝ ŐŽƚŽǁĂđ ϱ ŵŝŶƵƚ ƉŽĚ ƉƌǌǇŬƌǇĐŝĞŵ͘ KĚƐƚĂ- ƉƌĂĐǇ͘ tĂƌƌŽǌĂ ĞŐǌǇƐƚƵũĞ ŶĂ ǁƐǌǇƐƚŬŝĐŚ ƐƚĂĚŝĂĐŚ ƌŽǌǁŽũƵ ƉƐǌĐǌŽųǇ͕ ĂůĞ ũĞũ ƌŽǌǁſũ ǁŝđ͘ EĂũůĞƉŝĞũ ƚĞŶ ƑƌŽĚĞŬ ƉƌǌǇŐŽƚŽǁĂđ ŶĂƐƚħƉƵũĞ ŶĂ ĐǌĞƌǁŝƵ ǌĂƐŬůĞƉŝŽŶǇŵ͕ ƐŽďŝĞ ǁŝĞĐǌŽƌĞŵ͘ Ž ǁǌŵŽĐŶŝĞŶŝĂ ŐĚǌŝĞ ƐŬųĂĚĂ ũĂũĂ ŝ ŵĂ ǁŝħĐĞũ ĐǌĂƐƵ͕ ďŽ ƉƐǌĐǌſų ƐƚŽƐƵũħ ũĞƐǌĐǌĞ ŝŶŶĞ ŵĞƚŽĚǇ ƌŽǌǁſũ ĐǌĞƌǁŝƵ ƚƌƵƚŽǁĞŐŽ ũĞƐƚ ĚųƵǏƐǌǇ ŶŝǏ ŶĂƚƵƌĂůŶĞ͘ Ž ĐƵŬƌƵ ĚŽĚĂũħ ŶĂ ϭ ŬŐ ƉƐǌĐǌĞůĞŐŽ͘ ϭ ŵů ƉƌĞƉĂƌĂƚƵ D &ĂƌŵĂ WůƵƐ͘ :ĞƐǌ^Č ũĞƐǌĐǌĞ ŝŶŶĞ ƑƌŽĚŬŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ ũĂŬ ĐǌĞ ũĞĚĞŶ ǁǇƉƌſďŽǁĂŶǇ ƉƌǌĞǌĞ ŵŶŝĞ ƉĂƐŬŝ ĐǌǇ ƉųǇƚŬŝ ŶĂƐČĐǌŽŶĞ ŽůĞũŬĂŵŝ ĞƚĞƌǇĐǌŶǇŵŝ͘ WĂƌƵũČĐĞ ŽůĞũŬŝ ŶŝƐǌĐǌČ ǁĂƌƌŽǌħ͕ ƑƌŽĚĞŬ͕ ƚŽ ŶĂůĞǁŬĂ ƉƌŽƉŽůŝƐŽǁĂ͗ ũĞĚŶĂŬ ǁ ĐǌĂƐŝĞ ƐƚŽƐŽǁĂŶŝĂ ŶŝĞƉŽŬŽũČ ϱ ŬƌŽƉůŝ ŶĂ ϭ ŬŐ ĐƵŬƌƵ͘

www.ekoarka.com.pl / www.biokurier.pl

D Ù » Ùþù» ƉƌŽǁĂĚǌŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶČ ƉĂƐŝĞŬħ ŶĂ ƚĞƌĞŶŝĞ ǌĂƌŶŽƌǌĞĐŬŽͲ^ƚƌǌǇǏŽǁƐŬŝĞŐŽ WĂƌŬƵ <ƌĂũŽďƌĂǌŽǁĞŐŽ ;WŽŐſƌǌĞ ǇŶŽǁƐŬŝĞͿ ŽƌĂǌ ĚƌƵŐČ͕ ŶŝĞŽƉŽĚĂů <ƌŽƐŶĂ͘ WŽŶĂĚƚŽ͕ ŽĚ ƌŽŬƵ ŽƉŝĞŬƵũĞ Ɛŝħ ƉĂƐŝĞŬČ ;ϲ ƵůŝͿ ŶĂ ĚĂĐŚƵ ŚŽƚĞůƵ ZĞŐĞŶƚ ;ĚĂǁŶŝĞũ ,ǇĂƩͿ ǁ tĂƌƐǌĂǁŝĞ͘ EĂůĞǏǇ ĚŽ ŐƌŽŶĂ ŬŝůŬƵ ĚŽƐƚĂǁĐſǁ ͣWŽĚŬĂƌƉĂĐŬŝĞŐŽ ŵŝŽĚƵ ƐƉĂĚǌŝŽǁĞŐŽ͟ ʹ ƉƌŽĚƵŬƚƵ ƚƌĂĚǇĐǇũŶĞŐŽ͕ ǌĂƌĞũĞƐƚƌŽǁĂŶĞŐŽ ƉƌǌĞǌ h ͘

ƉƐǌĐǌŽųǇ͘ DŽǏŶĂ ƚĂŬǏĞ ǁĂůĐǌǇđ ǌ ǁĂƌƌŽǌČ ƉƌǌĞǌ ŽĚǇŵŝĂŶŝĞ ƌŽũƵ ǁ ƌŽũŶŝĐǇ ƌſǏŶǇŵŝ ƑƌŽĚŬĂŵŝ ĐŚĞŵŝĐǌŶǇŵŝ͕ ĂůďŽ ƐƚŽƐŽǁĂđ ƉƌĞƉĂƌĂƚǇ ǌ ǁƌŽƚǇĐǌƵ ĐǌǇ ǌ ůŝƑĐŝĂ ŽƌǌĞĐŚĂ ǁųŽƐŬŝĞŐŽ͘ :Ă ƉƌǌĞǌ ϭϬ ůĂƚ ƉƌŽǁĂĚǌĞŶŝĂ ƉĂƐŝĞŬŝ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ǁǇƉƌĂŬƚǇŬŽǁĂųĞŵ ǌǁĂůĐǌĂŶŝĞ ǁĂƌƌŽǌǇ ǁƐƉŽŵŶŝĂŶČ ŵĞƚŽĚČ ďŝŽůŽŐŝĐǌŶČ ǁ ũĞƐŝĞŶŝ͕ ƉŽǌŽƐƚĂųČ ĐǌħƑđ ĞůŝŵŝŶƵũħ ĚŽǌǁŽůŽŶČ ŵĞƚŽĚČ ĐŚĞŵŝĐǌŶČ͘

ŽƉƌĂĐŽǁĂŶŝĞ͗ <ƌǌǇƐǌƚŽĨ <ĂŵŝŷƐŬŝ

Eko Arka (47–48) 3–4 2014

52=0$,72Ï&, å 2*/26=(1,$ y/ K'M>EKWK>^< W/ >'Z zD< ZK>E/<Mt <K>K'/ Ez ,

K¦ÁÊÝþ Ä®

: ^E 'MZ t %^dK ,Kt/ Ϯϵ ůŝƐƚŽƉĂĚĂ ϮϬϭϰ ;ŽƐƚĂƚŶŝĂ ƐŽďŽƚĂ ůŝƐƚŽƉĂĚĂͿ W> EKt Ez WZK'Z D ϭϮ͘ϬϬ ʹ DƐǌĂ _ǁŝħƚĂ ǁ <ĂƉůŝĐǇ DĂƚŬŝ ŽǏĞũ :ĂƐŶŽŐſƌƐŬŝĞũ Ͳ KũĐŝĞĐ <ƌǌǇƐǌƚŽĨ WŝƐĂŶŬŽ ŽƌĂǌ ŬĂƉųĂŶŝ ƉƌǌǇďǇůŝ ǌ ƌŽůŶŝŬĂŵŝ ϭϯ͘ϬϬ ʹ WŽ ŵƐǌǇ ƉƌǌĞũƑĐŝĞ ƉŝĞůŐƌǌǇŵſǁ ĚŽ ƐĂůŝ ŝŵ͘ K͘ ƵŐƵƐƚǇŶĂ <ŽƌĚĞĐŬŝĞŐŽ ʹ ƉŽǁŝƚĂůŶǇ ŬƌČŐ ƌŽůŶŝŬſǁ ŝ ŬƌſƚŬĂ ŵŽĚůŝƚǁĂ ϭϯ͘ϭϱ ʹ ŵŽĚůŝƚǁĂ ŬŽŶƚĞŵƉůĂĐǇũŶĂ͕ ĂĚŽƌĂĐũĂ ϭϱ ŵŝŶƵƚŽǁĂ ƉƌǌĞĚ EĂũƑǁŝħƚƐǌǇŵ ^ĂŬƌĂŵĞŶƚĞŵ ǁ ŶĂǁŝČǌĂŶŝƵ ĚŽ ďųŽŐŽƐųĂǁŝĞŷƐƚǁĂ ǌ ƉƌǌĞƐųĂŶŝĂ ƉŝĞůŐƌǌǇŵŬŝ ʹ ͣ ųŽŐŽƐųĂǁŝĞŶŝ͕ ŬƚſƌǌǇ ǁƉƌŽǁĂĚǌĂũČ ƉŽŬſũ͕ ĂůďŽǁŝĞŵ ŽŶŝ ďħĚČ ŶĂǌǁĂŶŝ ƐǇŶĂŵŝ ŽǏǇŵŝ͟ʹ WƌŽǁĂĚǌĞŶŝĞ Ž͘ <ƌǌǇƐǌƚŽĨ WŝƐĂŶŬŽ K& Zd ^W : >E > <MB 'K^WK zF t/ :^</ , / 'K^WK Z^dt 'ZKdhZz^dz Ez ,͘ ůĂ ĂŵĂƚŽƌſǁ ǁǇƐǇųĂŵ ŶĂƐŝŽŶĂ ǁƐƉĂŶŝĂųǇĐŚ ƌŽƑůŝŶ ǁĂƌǌǇǁŶǇĐŚ͕ ƵƉƌĂǁŝĂŶǇĐŚ ŵĞƚŽĚČ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶČ͘ 'ŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŽ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞ ƚĞů͘ ϱϬϳ ϱϴϬ ϵϲϰ ůƵď ϲϵϴ ϲϵϱ Ϯϵϭ͘ KƉųĂƚĂ ƉƌǌǇ ŽĚďŝŽƌǌĞ ƉƌǌĞƐǇųŬŝ Ƶ ůŝƐƚŽŶŽƐǌĂ͘ ǇŶŝĂ ďĞǌųƵƐŬŽǁĂ 'ůĞŝƐĚŽƌĨ Ͳ ƚŽ ǁƐƉĂŶŝĂųĂ ƌŽƑůŝŶĂ͕ ĚĂũČĐĂ ŶĂũǁǇǏƐǌĞ ƉůŽŶǇ ŶĂƐŝŽŶ ďĞǌ ųƵƐŬŝ ;ŽŬ͘ ϭϰϬϬŬŐͬŚͿ͘ WĞƐƚŬŝ ŬŽŶƐƵŵƵũĞŵǇ ŶĂ ƐƵƌŽǁŽ ůƵď ũĂŬŽ ĚŽĚĂƚĞŬ ĚŽ ĐŝĂƐƚ͕ ŬĂŶĂƉĞŬ͕ ƐųŽĚǇĐǌǇ ŝƚƉ͘ ;ŵŽǏŶĂ ƉƌĂǏǇđ ŶĂ ƉĂƚĞůŶŝͿ͘ EĂũǁĂǏŶŝĞũƐǌĞ ƚŽ ǏĞ ƚĞ ƉĞƐƚŬŝ ƐƉƌǌǇũĂũČ ůĞĐǌĞŶŝƵ ĐŚŽƌſď ƐŬſƌŶǇĐŚ ;ŶƉ͘ ƚƌČĚǌŝŬŝͿ͕ ƐČ ŶĂũďŽŐĂƚƐǌǇŵ ǍƌſĚųĞŵ ĐǇŶŬƵ͕ ǁƉųǇǁĂũČĐĞŐŽ ŶĂ ƉŽƉƌĂǁħ ĐĞƌǇ͕ ĚǌŝĂųĂũČ ƉƌǌĞĐŝǁ ƉĂƐŽǏǇƚŶŝĐǌŽ͕ ǌǁĂůĐǌĂũČ ƚĂƐŝĞŵĐĞ͕ ŽǁƐŝŬŝ ŝ ŐůŝƐƚǇ͘ tƉųǇǁĂũČ ůĞĐǌŶŝĐǌŽ ŶĂ ƐƚǁĂƌĚŶŝĞŶŝĞ ƚħƚŶŝĐ͕ ŶĂĚĐŝƑŶŝĞŶŝĞ͕ ŵŝĂǏĚǏǇĐħ͕ ƉƌŽƐƚĂƚħ ŝ ĚĞŵĞŶĐũħ ƐƚĂƌĐǌČ͘ WŽŶĂĚƚŽ ĚůĂ ǌĚƌŽǁŝĂ ĚǌŝĞĐŝ ǌĂŵŝĂƐƚ ƐǌŬŽĚůŝǁǇĐŚ ƐųŽĚǇĐǌǇ͘ ǇŶŝĂ ƚĂ ƉŽǁŝŶŶĂ ďǇđ ƵƉƌĂǁŝĂŶĂ ǁ ŬĂǏĚǇŵ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŝĞ͘ WŽ ǁǇĚŽďǇĐŝƵ ŶĂƐŝŽŶ ŽǁŽĐŶŝĞ ƐƚĂŶŽǁŝČ ĚŽƐŬŽŶĂųČ ƉĂƐǌħ ĚůĂ ǌǁŝĞƌǌČƚ͘ hǁĂŐĂ WĂŶŝĞ͊ Ͳ ƉŽĚŽďŶŽ ŬŝůŬĂ ŐĂƌƐƚĞŬ ƚĞũ ĚǇŶŝ ǌ ŵħǏĂ ǌƵĐŚĂ ĐǌǇŶŝ͘ WŽƌĐũĂ ϭϱϬ Ɛǌƚ͘ Ͳ ϮϬǌų ůƵď ŶĂ ϱ Ăƌſǁ ϲϬǌų͘ ǇŶŝĂ 'ŝŐĂŶƚ Ͳ ǏſųƚĂ͕ ŽǁŽĐĞ ŽŐƌŽŵŶĞ͕ ŶĂǁĞƚ ĚŽ ϮϬϬŬŐ͘ EŝĞƐĂŵŽǁŝƚĞ ƉůŽŶǇ͕ ĚŽƐŬŽŶĂųĂ ƉĂƐǌĂ ĚůĂ ǁƐǌǇƐƚŬŝĐŚ ǌǁŝĞƌǌČƚ͕ ŽǁŽĐŶŝĞ ǌĂǁŝĞƌĂũČ ƐƉŽƌŽ ŬĂƌŽƚĞŶſǁ͕ ǁŝƚĂŵŝŶ ŝ ƐŽůŝ ŵŝŶĞƌĂůŶǇĐŚ͘ ƵǏĞ ƉĞƐƚŬŝ͘ WůĂŶƚĂĐũĂ ǌ ƚǇŵŝ ŽůďƌǌǇŵĂŵŝ ǁǌďƵĚǌĂ ƉŽĚǌŝǁ Ƶ ƉƌǌĞĐŚŽĚŶŝſǁ͘ WŽƌĐũĂ ϭϬϬƐǌƚ Ͳ ϮϬǌų ĂůďŽ ŶĂ ϱ Ăƌſǁ ϲϬǌų͘ ƌďƵǌ ŐƌƵŶƚŽǁǇ ZŽƐĂƌŝŽ ʹ ĚŽ ŐƌƵŶƚƵ ůƵď ƚƵŶĞůƵ͕ ŵŝČǏƐǌ ĐǌĞƌǁŽŶǇ͕ ď͘ ƐŵĂĐǌŶǇ͕ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϳǌų͘ ZǌŽĚŬŝĞǁŬĂ EŽďĂ Ͳ ŐƌƵŶƚŽǁĂ͕ ŶĂũǁĐǌĞƑŶŝĞũƐǌĂ͕ ǁĂǏŶĞ Ͳ ŶŝĞ ƉĂƌĐŝĞũĞ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϱǌų WŽƌƚƵůĂŬĂ Ͳ ĚĞůŝŬĂƚĞƐŽǁĞ͕ ŐƌƵŶƚŽǁĞ ǁĂƌǌǇǁŽ ;ĚŽ ƐĂųĂƚĞŬ͕ ǌƵƉ͕ ƐŽƐſǁ Ͳ ƉǇĐŚĂ͊Ϳ ǁƐƉŽŵĂŐĂ ůĞĐǌĞŶŝĞ ǁČƚƌŽďǇ͕ ŶĞƌĞŬ͕ ĐƵŬƌǌǇĐǇ͕ ƉħĐŚĞƌǌ ŵŽĐǌŽǁǇ͘ Ăǁ-

ϭϯ͘ϰϱ ʹ ďųŽŐŽƐųĂǁŝĞŷƐƚǁŽ ƉƌǌǇǁŝĞǌŝŽŶǇĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ;KũĐŝĞĐ <ƌǌǇƐǌƚŽĨ WŝƐĂŶŬŽͿ ʹ ųĂŵĂŶŝĞ ĐŚůĞďĂ ŝ ĐŚůĞďŬſǁ ǁǇƉŝĞĐǌŽŶǇĐŚ ƉƌǌĞǌ ƌŽůŶŝŬſǁ͕ ĚǌŝĞůĞŶŝĞ Ɛŝħ ƉƌŽĚƵŬƚĂŵŝ ϭϰ͘ϭϱ ʹ _ǁŝĂĚĞĐƚǁĂ ƌŽůŶŝŬſǁ ŝ ŐŽƑĐŝ ϭϱ͘ϬϬ ʹ <ŽƌŽŶŬĂ ĚŽ ŽǏĞŐŽ DŝųŽƐŝĞƌĚǌŝĂ ʹ ϭϱ͘ϭϱ ʹ ƉŽǏĞŐŶĂůŶǇ ŬƌČŐ ǌ ŵŽĚůŝƚǁČ ͣ:ĞǌƵ hĨĂŵ dŽďŝĞ͟ ϭϱ͘ϮϬ ʹ ǌĂŬŽŷĐǌĞŶŝĞ KZ' E/ dKZ z͗ ZŽůŶŝĐǇ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶŝ͗ DŝĞĐǌǇƐųĂǁ ĂďĂůƐŬŝ ;ƚĞů͘ ϲϬϰ ϱϭϵ ϬϳϰͿ͕ dĂĚĞƵƐǌ ^ǌǇŶŬŝĞǁŝĐǌ ;ϲϬϰ Ϯϰϴ ϳϲϳͿ͕ ^ƚĞĨĂŶŝĂ <ƌĞĐǌŬŽ ;ƚĞů͘ ϯϰ ϯϲϮ ϵϮ Ϯϯ ʹ ƉŽŵŽĐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐǇũŶĂ ŶĂ ŵŝĞũƐĐƵ ǁ ǌħƐƚŽĐŚŽǁŝĞͿ WZK_ K tB E/ ^/% t DK >/dt% WƌŽƐŝŵǇ ǁƐǌǇƐƚŬŝĐŚ ƌŽůŶŝŬſǁ ŝ ƐǇŵƉĂƚǇŬſǁ ƌŽůŶŝĐƚǁĂ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ Ž ŵŽĚůŝƚǁħ ǁ ŝŶƚĞŶĐũŝ ĚŽďƌǇĐŚ͕ ďųŽŐŽƐųĂǁŝŽŶǇĐŚ ŽǁŽĐſǁ ƉŝĞůŐƌǌǇŵŬŝ ŽƌĂǌ ǁųĂƑĐŝǁĞŐŽ ƌŽǌǁŽũƵ ŬŽůŽŐŝĐǌŶĞŐŽ ŽǏĞŐŽ ZŽůŶŝĐƚǁĂ͘

ŶŝĞũ ƉŽĚĂǁĂŶĂ ŶĂ ŵĂŐŶĂĐŬŝĐŚ ƐƚŽųĂĐŚ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϳǌų͘ DƵƐǌƚĂƌĚŽǁŝĞĐ ʹ ũĞĚŶŽƌŽĐǌŶĂ ƌŽƑůŝŶĂ ŐƌƵŶƚŽǁĂ ǌ ŬĂƉƵƐƚŶǇĐŚ͕ ůŝƑĐŝĞ ŵŽĐŶŽ ŬĂƌďŽǁĂŶĞ Ž ďĂƌĚǌŽ ŽƐƚƌǇŵ ƐŵĂŬƵ ĐŚƌǌĂŶŽǁǇŵ͕ ĚŽ ƐŽƐſǁ͕ ƐƵƌſǁĞŬ͕ ǌƵƉ͕ ŬĂŶĂƉĞŬ ŝƚƉ͘ ;ďĂƌĚǌŽ ųĂƚǁĂ ƵƉƌĂǁĂͿ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϳǌų͘ WĂƉƌǇŬĂ ĐǌĞŬŽůĂĚŽǁĂ Ͳ ŐƌƵŶƚŽǁĂ͕ ŽǁŽĐĞ ƐųŽĚŬŝĞ͕ ƉǇƐǌŶĞ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϳǌų͘ tŝĞƐŝŽųĞŬ ʹ dŽ ƌŽƑůŝŶĂ ĚůĂ dǁŽũĞŐŽ ǌĚƌŽǁŝĂ ŝ ĚůĂ ǌĚƌŽǁŝĂ dǁŽũĞũ ƌŽĚǌŝŶǇ͕ ǁƐƉŽŵĂŐĂ ůĞĐǌĞŶŝĞ ƐĐŚŽƌǌĞŷ Ž ƉŽĚųŽǏƵ ĂůĞƌŐŝĐǌŶǇŵ͕ ŶŝĞǏǇƚǇ ŶŽƐĂ͕ ĞŐǌĞŵǇ͕ ĂůĞƌŐŝĐǌŶĂ ĂƐƚŵĂ͕ ųƵƐǌĐǌǇĐĂ͘ KŐƌĂŶŝĐǌĂ ƌŽǌǁſũ ŬŽŵſƌĞŬ ŶŽǁŽƚǁŽƌŽǁǇĐŚ͕ ŽďŶŝǏĂ ŶĂĚĐŝƑŶŝĞŶŝĞ͕ ǁǌŵĂĐŶŝĂ ƐǇƐƚĞŵ ŶĞƌǁŽǁǇ͕ ƉŽƉƌĂǁŝĂ ŬƌČǏĞŶŝĞ͕ ŽďŶŝǏĂ ĐŚŽůĞƐƚĞƌŽů͘ ŵŶŝĞũƐǌĂ ŶĂĚƉŽďƵĚůŝǁŽƑđ ŽƌĂǌ ďƌĂŬ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐũŝ ƐǌĐǌĞŐſůŶŝĞ Ƶ ĚǌŝĞĐŝ͘ h ŽƐſď ǁ ǁŝĞŬƵ ƉŽĚĞƐǌųǇŵ ǁƉųǇǁĂ ŶĂ ƉŽƉƌĂǁħ ƉĂŵŝħĐŝ ŝ ǁǌƌŽŬƵ͕ ůĞƉƐǌĞ ǌĂƐǇƉŝĂŶŝĞ͕ ƉŽƉƌĂǁŝĂ ƐĂŵŽƉŽĐǌƵĐŝĞ͘ ĂƌĚǌŽ ƉŽůĞĐĂŵǇ͘ hǁĂŐĂ ʹ ƚĞ ƐĂŵĞ ŶĂƐŝŽŶĂ ŵŽǏŶĂ ƐƚŽƐŽǁĂđ ĚŽ ƐŝĞǁƵ ;ŵŽǏĞ ďǇđ ƵƉƌĂǁŝĂŶǇ ǁ ƉƌǌǇĚŽŵŽǁǇŵ ŽŐƌŽĚǌŝĞͿ͘ ϭ ĚƵǏĞ ŽƉĂŬ͘ ŶĂ ϭ ŵͲĐ ƐƚŽƐŽǁĂŶŝĂ Ͳ Ϯϵǌų͘ 'ƌŽƐǌĞŬ ^ǇďĞƌǇũƐŬŝ Ͳ ĐƵŬƌŽǁǇ͕ ŬĂƌųŽǁǇ͕ ŶĂũǁĐǌĞƑŶŝĞũƐǌǇ ǌĞ ǁƐǌǇƐƚŬŝĐŚ͕ ď͘ ƉůĞŶŶǇ͕ ŽĚƉŽƌŶǇ ŶĂ ĐŚŽƌŽďǇ ŝ ŬŝĞƉƐŬČ ƉŽŐŽĚħ͕ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϱǌų͘ ^ųŽŶĞĐǌŶŝŬ :ĂĚĂůŶǇ <ĂŶĂĚǇũƐŬŝ Ͳ ǁǇƌĂƐƚĂ ŶĂǁĞƚ ƉŽǁ͘ ϰ ŵĞƚƌſǁ͕ ƉĞƐƚŬŝ ũĂĚĂůŶĞ͕ ũĞĚŶŽĐǌĞƑŶŝĞ ƐƚĂŶŽǁŝ ǁƐƉĂŶŝĂųČ ĚĞŬŽƌĂĐũħ ŽŐƌŽĚƵ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϱǌų͘ ^ųŽŶĞĐǌŶŝŬ KŐƌŽĚŽǁǇ ʹ ĚƵǏĞ ƚĂƌĐǌĞ ŝ ď͘ ƐŵĂĐǌŶĞ ƉĞƐƚŬŝ͕ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϱǌų WŽŵŝĚŽƌǇ Ͳ ŶĂũůĞƉƐǌĞ ŽĚŵŝĂŶǇ͕ ŬĂǏĚĂ ƉŽƌĐũĂ ǌĂǁŝĞƌĂ ŽŬ͘ ϭϬϬ ŶĂƐŝŽŶ͘ tƐǌǇƐƚŬŝĞ ǁ ĐĞŶŝĞ ϳǌų ͬ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ύ ǌĞƐŬŝĞ ^ƚƵƉŝĐĞ Ͳ ŐƌƵŶƚŽǁĞ͕ ŶĂũǁĐǌĞƑŶŝĞũƐǌĞ͕ ď͘ ƉůĞŶŶĞ͕ ďĞǌ ĐŝħĐŝĂ͘ Ύ sŝĐƚŽƌŝĂ Ͳ ŐƌƵŶƚŽǁĞ͕ ď͘ ǁĐǌĞƐŶĞ͕ ŽĚƉŽƌŶĞ ŶĂ ĐŚŽƌŽďǇ͕ ƌſǁŶŝĞǏ ďĞǌ ĐŝħĐŝĂ͘ Ύ dĂůŝŷƐŬŝ Ͳ Ž ĐĞĐŚĂĐŚ ũĂŬ ƉŽƉƌǌĞĚŶŝ͕ ǌŶŽƐŝ ŐŽƌƐǌĞ ǁĂƌƵŶŬŝ ƉŽŐŽĚŽǁĞ͘ Ύ DŝŬĂĚŽ Ͳ ŽǁŽĐĞ ĚƵǏĞ͕ ď͘ ƐŵĂĐǌŶĞ͕ ďĞǌ ĐŝħĐŝĂ͕ ŽĚƉŽƌŶǇ ŶĂ ĐŚŽƌŽďħ͘

Ύ ƌƵƚƵƐ Ͳ ŽǁŽĐĞ ď͘ ĚƵǏĞ ;ŶĂǁĞƚ ĚŽ Ϯ ŬŐͿ͕ ĚŽ ƚƵŶĞůƵ ŝ ĚŽ ŐƌƵŶƚƵ͘ Ύ ŝĂųĞ 'ƌƵŶƚŽǁĞ Ͳ ǁǇƐŽŬŝĞ͕ ŽǁŽĐĞ ĚƵǏĞ͕ ƐŵĂĐǌŶĞ͕ ƐųŽĚŬŝĞ Ύ ǌĂƌŶĞ /ŶĚŝŐŽ ZŽƐĞ Ͳ ƌĞǁĞůĂĐũĂ͕ ŶŽǁŽƑđ ƉŽĐŚŽĚǌĞŶŝĂ ĂŵĞƌǇŬĂŷƐŬŝĞŐŽ͕ ŐƌƵŶƚŽǁĞ͕ ŽǁŽĐĞ ǁ ŐƌŽŶĂĐŚ͕ ĂŶƚǇ ƌĂŬŽǁĞ͕ ďŽŐĂƚĞ ǁ ĂŶƚǇŽŬƐǇĚĂŶƚǇ ;ĚůĂ ǌĚƌŽǁŝĂͿ͘ Ύ ^ƵƉĞƌ DĂƌŵĂŶĚĞ Ͳ ƵŶŝǁĞƌƐĂůŶĞ ĚŽ ƚƵŶĞůƵ ŝ ĚŽ ŐƌƵŶƚƵ͘ Ύ DĂƐŬŽƚŬĂ ŝ <ŽƌĂůŝŬ Ͳ ŽǁŽĐŶĞ ĚƌŽďŶŝƵƚŬŝĞ͕ ƐŵĂĐǌŶĞ͕ ĚŽ ĚĞŬŽƌĂĐũŝ ƉŽƚƌĂǁ Ͳ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϱǌų KŐſƌŬŝ ZƵƐŬŝ ǆƉƌĞƐƐ Ͳ ǁĐǌĞƐŶĞ͕ ŐƌƵŶƚŽǁĞ͕ ŽĚƉŽƌŶĞ ŶĂ ĐŚŽƌŽďǇ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ ϭϬϬƐǌƚ͘ Ͳ ϳǌų͘ KŐſƌŬŝ ƵƐŚ ƌŽƉ ;ǌǁĂŶĞ ŬƌǌĂĐǌĂƐƚǇŵŝͿ ǁŝČǏČ ŽǁŽĐĞ ƚƵǏ ƉƌǌǇ ŶĂƐĂĚǌŝĞ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ ϭϬϬƐǌƚ͘ Ͳ ϳǌų͘ KŐſƌŬŝ Ăƌ Ͳ ŐƌƵŶƚŽǁĞ͕ ǌĚƌŽǁĞ͕ ƵŶŝǁĞƌƐĂůŶĞ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ ϭϬϬƐǌƚ͘ Ͳ ϳǌų͘ KŐſƌŬŝ <ŽŵŶĂƚŶǇũ Ͳ ĚŽ ƚƵŶĞůƵ͕ ŽǁŽĐĞ ď͘ ĚƵǏĞ ĚŽ ϱϬĐŵ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ ϱϬƐǌƚ͘ Ͳ ϳǌų͘ KƐĞƚ ŽǌĚŽďŶǇ Ͳ ƉŝħŬŶĂ ŐƌƵŶƚŽǁĂ ƌŽƑůŝŶĂ͕ ǁǇƌĂƐƚĂ ĚŽ Ϯ ŵĞƚƌſǁ͕ ĚƵǏĞ ƐƌĞďƌŶĞ ůŝƑĐŝĞ͘ ϭ ŽƉĂŬ͘ Ͳ ϱǌų͘ ht ' ͊ tƐǌǇƐƚŬŝĞ ŶĂƐŝŽŶĂ ŵĂũČ ƐƉƌĂǁĚǌŽŶČ Ɛŝųħ ŬŝĞųŬŽǁĂŶŝĂ͘ Ž ŶĂƐŝŽŶ ĚŽųČĐǌĂŵ ŝŶƐƚƌƵŬĐũħ ƵƉƌĂǁǇ͘ ZĞĂůŝǌƵũħ ǌĂŵſǁŝĞŶŝĂ ƉŽǁ͘ ϯϬǌų͘ ŚħƚŶŝĞ ƉŽĚĞũŵħ ƉƌĂĐħ ǁ ƌŽůŶŝĐƚǁŝĞ ůƵď ƉƌǌĞƚǁſƌƐƚǁŝĞ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶĞũ ǏǇǁŶŽƑĐŝ͘ :ĂŶƵƐǌ <ƌǌǇǁŝŷƐŬŝ͕ <ƵĐĞůŝŷƐŬĂ ϳ͕ ǌħƐƚŽĐŚŽǁĂ͕ dĞů͘ ϱϭϭͲϮϰϳͲϯϱϰ ^ƉƌǌĞĚĂŵ ĚƵǏĞ ŝůŽƑĐŝ ĐĞƌƚǇĮŬŽǁĂŶǇĐŚ ǌďſǏ ŝ ƌŽƑůŝŶ ƐƚƌČĐǌŬŽǁǇĐŚ dĞů͘ ϴϵ ϳϭϴ ϴϮ ϯϲ ;ǁŽũ͘ ǁĂƌŵŝŷƐŬŽͲŵĂǌƵƌƐŬŝĞͿ KŐųŽƐǌĞŶŝĂ ƉƌǌĞƐǇųĂđ ŵŽǏŶĂ ŶĂ ĂĚƌĞƐ͗ ƌĞĚĂŬĐũĂΛĞŬŽĂƌŬĂ͘ĐŽŵ͘Ɖů ůƵď ƚĞůĞĨŽŶŝĐǌŶŝĞ ϱϮ ϱϴϭ ϱϮ ϵϬ ;ŽĚ ƉŶ ĚŽ Ɖƚ͕ ϵͲϭϱͿ /ŶĨŽƌŵƵũĞŵǇ͕ ǏĞ ŽŐųŽƐǌĞŶŝĂ ŽĚ ƌŽůŶŝŬſǁ ĞŬŽůŽŐŝĐǌŶǇĐŚ ŝ ƉƌĞŶƵŵĞƌĂƚŽƌſǁ ŬŽ ƌŬŝ ǌĂŵŝĞƐǌĐǌĂŶĞ ƐČ ďĞǌƉųĂƚŶŝĞ͘

tĂƌƵŶŬŝ ƉƌĞŶƵŵĞƌĂƚǇ ŶĂ ϮϬϭϱ ƌŽŬ Eko Arka ;ϰ ŶƵŵĞƌǇ н ŬŽůŽŐŝĐǌŶǇ WŽƌĂĚŶŝŬ <ƐŝħǏǇĐŽǁǇ ϮϬϭϲͿ͗ ϰϱ ǌų ;ƉŽ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰ͗ ϱϬǌų) ŬŽ ƌŬĂ ǌ ŝŽŬƵƌŝĞƌĞŵ ;ϰ н ϰ ŶƵŵĞƌǇ н ŬŽůŽŐŝĐǌŶǇ WŽƌĂĚŶŝŬ <ƐŝħǏǇĐŽǁǇ ϮϬϭϲͿ͗ ϱϱ ǌų ;ƉŽ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰ͗ ϲϬ ǌųͿ

ĂŶĞ ĚŽ ǁƉųĂƚ͗

»Ê Ù» ʹ »ó Ùã ½Ä®»͘ WÙ »ãù þÄù ÖÊÙ Ä®» »Ê ÙÊ½Ä®» ͘ EĂŬųĂĚ͗ ϭϱϬϬ ĞŐǌ͕ tǇĚĂǁĐĂ͗ ŬŽ DĞĚŝĂ <ĂƌŽů WƌǌǇďǇůĂŬ͕ Ƶů͘ ^ŬŽǁƌŽŶŬſǁ ϯϲͬϰ͕ ϴϲͲϰϰϲ ǇĚŐŽƐǌĐǌ͕ ĂĚƌĞƐ ĚŽ ŬŽƌĞƐƉŽŶĚĞŶĐũŝ͗ ŬŽ DĞĚŝĂ͕ ^ŝĞĚůĞĐŬĂ ϲϮ͕ ϴϱͲϰϭϮ ǇĚŐŽƐǌĐǌ͕ ZĞĚĂŐƵũĞ ǌĞƐƉſų͗ <ĂƌŽů WƌǌǇďǇůĂŬ ;ƌĞĚ͘ŶĂĐǌ͘Ϳ͕ <ƌǌǇƐǌƚŽĨ <ĂŵŝŷƐŬŝ͕ DĂŐĚĂůĞŶĂ WƌǌǇďǇůĂŬ ʹ ĚĂŶŽǁŝĐǌ͕ DŽŶŝŬĂ ^ƚǇĐǌĞŬ͘ tƐƉſųƉƌĂĐĂ͗ dŽŵĂƐǌ <ŽĚųƵďĂŷƐŬŝ͕ ĚĂŵ dƵƌŽǁŝĞĐ͕ WƌŽũĞŬƚ ŝ ƐŬųĂĚ͗ <ĂƚĂƌǌǇŶĂ dƵǏǇůĂŬ͕ KŐųŽƐǌĞŶŝĂ ŝ ƌĞŬůĂŵǇ͗ ĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶǇĐŚ ƉƌŽƐŝŵǇ Ž ŬŽŶƚĂŬƚ͕ ƌĞĚĂŬĐũĂΛĞŬŽĂƌŬĂ͘ĐŽŵ͘Ɖů ƚĞů͗͘ ϱϮ ϱϴϭ ϱϮ ϵϬ ;ƉŶͲƉƚ͕ϵͲϭϱͿ͕ WƌĞŶƵŵĞƌĂƚĂ ŶĂ ϮϬϭϱ ƌŽŬ͗ ϰϱ ǌų ;ƉƌǌǇ ǁƉųĂĐŝĞ ĚŽ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰͿ͕ ϱϬ ǌų ;ƉƌǌǇ ǁƉųĂĐŝĞ ƉŽ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰͿ͕ ǌ ŝŽŬƵƌŝĞƌĞŵ ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝŽ ϱϱ ŝ ϲϬ ǌų͘ ŬŽ ƌŬĂ ǁ /ŶƚĞƌŶĞĐŝĞ͗ ǁǁǁ͘ĞŬŽĂƌŬĂ͘ĐŽŵ͘Ɖů ;ƌĞĚĂŬƚŽƌ ƉƌŽǁĂĚǌČĐĂ͗ DŽŶŝŬĂ ^ƚǇĐǌĞŬ ŵŽŶŝŬĂ͘ƐƚǇĐǌĞŬΛĞŬŽŵĞĚŝĂ͘ĐŽŵ͘Ɖů Ϳ ǁǁǁ͘ĩ͘ĐŽŵͬĞŬŽĂƌŬĂ DĂƚĞƌŝĂųſǁ ŶŝĞ ǌĂŵſǁŝŽŶǇĐŚ ŶŝĞ ǌǁƌĂĐĂŵǇ͘ ZĞĚĂŬĐũĂ ŶŝĞ ŽĚƉŽǁŝĂĚĂ ǌĂ ƚƌĞƑđ ƌĞŬůĂŵ ŝ ŽŐųŽƐǌĞŷ͕ ĂůĞ ǌĂƐƚƌǌĞŐĂ ƐŽďŝĞ ƉƌĂǁŽ ĚŽ ŽĚŵŽǁǇ ŝĐŚ ƉƵďůŝŬĂĐũŝ ǁ ƉƌǌǇƉĂĚŬƵ͕ ŐĚǇ ŶŝĞ ŬŽƌĞƐƉŽŶĚƵũČ ǌ ůŝŶŝČ ƉƌŽŐƌĂŵŽǁČ ƉŝƐŵĂ͘

Eko Arka (47–48) 3–4 2014