Revista Abordo - Lady Mina, un tributo a Celia Cruz

EJEMPLAR DE CORTESÍA / COMPLIMENTARY COPY

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15 2014 / SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

EM PRE SAS

JER SA

- PA S AJ

LADY MINA

ER

2M1I0L

ASAJERO - P S

O S - PAS

E

S RO

OS

AJ

más grandes de Ecuador 2014

TAME

PA

Nuestros destinos: ECUADOR | COLOMBIA | CUBA | VENEZUELA PERÚ | BRASIL | ARGENTINA | NUEVA YORK PRÓXIMAMENTE FORT LAUDERDALE

homenaje a Celia Cruz, edición salsera

además: especial de mascotas, destinos en cuba

O

MENSAJE DEL GERENTE / LETTER FROM THE CEO

Cada vez más lejos The country’s largest airline T ame continúa su expansión internacional, una muestra de ello es la próxima inauguración de la ruta que tiene como destino Fort Lauderdale, una ciudad muy cercana a Miami que ha sido denominada como “la Venecia de América” por la presencia de canales de agua. Esta ciudad cuenta con gran reputación turística debido a sus playas y sus paisajes que seducen a millones de turistas cada año.

Con esta nueva apertura, Tame cumple con su objetivo de ofrecer un transporte aéreo ecuatoriano de calidad que llega cada día más lejos, llevando con orgullo a donde va la bandera del Ecuador.

Y como parte de su compromiso de dar un trato justo y solidario a las personas con capacidades especiales, Tame EP firmó un convenio con la Fundación Ecuatoriana de Olimpiadas Especiales, una organización que en 35 años ha cambiado la vida de muchas familias. Gracias a esta alianza se conseguirá una mejor organización, atención y desarrollo de los eventos deportivos en todo el Ecuador para beneficio de este sector de la sociedad debido al alcance que la aerolínea tiene en todo el país.

FERNANDO GUERRERO Gerente General / CEO

Otro de los acuerdos que firmó esta aerolínea beneficia directamente a los usuarios de la ruta Quito-Buenos Aires, ya que Tame EP oficializó su alianza interlineal con Aerolíneas Argentinas a través de la cual los pasajeros pueden reservar y emitir todos los tramos de vuelos de ambas aerolíneas en un mismo Ticket. Tame, vuela Ecuador.

Tame continues its international expansion; proof of this is the upcoming inauguration of the Fort Lauderdale route. Fort Lauderdale is a city near Miami that has been called “the Venice of America”, because of its water canals. This city has a reputation as a tourism destination due to its beaches and landscapes that seduce millions of tourists every year. With this new route, Tame meets is goal of offering quality, Ecuadorian air transportation that every day goes further, proudly waving the Ecuadorian flag.

As part of its commitment to treat disabled people fairly and with solidarity, Tame EP signed an agreement with the Ecuadorian Special Olympics Foundation, an organization that has changed the lives of many families in its 35 years. Thanks to this alliance, sporting events throughout Ecuador benefiting disabled people will be better organized and held with better attention, thanks to the airline’s reach throughout the country. Another agreement that the airline signed directly benefits passengers on the Quito-Buenos Aires route. Tame EP formalized its inter-airline alliance with Aerolineas Argentinas through which passengers can book and issue all of their flight connections, for both airlines, in the same ticket. Tame, fly Ecuador.

8

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15 2014 / SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

46/destino internacional: conozca Cuba, la tierra de “la sabrosura”.

58/ ruta salsera: los lugares para aprender a bailar salsa en Ecuador.

70/ nevados del ecuador: un plan de viaje hacia las cumbres más importantes.

84/ nueva cocina ecuatoriana: recetas innovadoras con plátano.

96/ razones para migrar a ecuador: 10 cosas por las que amará este país.

110/ figura central: Lady Mina le rinde homenaje a Celia Cruz, la “reina de la salsa.”

124/hablemos de salsa: la historia de este género musical.

136/ curioso salsero: los famosos hablan de su amor por este ritmo.

146/ lujo para mascotas: servicios disponibles en el país.

158/ olmedo quimbita: su obra y su inspiración.

166/ ranking empresarial: las mil empresas más grandes del Ecuador.

213/ responsabilidad social: el medio ambiente y la RSC. 224/ especial camionetas: todo lo que necesita saber si quiere adquirir una.

46/ international destination: Learn Cuba, the “land of delights” 58/ salsa tour: the places to listen to and dance salsa in Ecuador 70/ now-capped mountains of Ecuador: a travel plan geared towards the most important peaks.

84/ new Ecuadorian cuisine: innovative recipes with bananas.

I

INFORMACIÓN

D

DEPORTE

O

OPINIÓN

F

EDUCACIÓN

E

ENTRETENIMIENTO

P

INFORMACIÓN COMERCIAL

Contents in English

O

EDITORIAL / EDITOR´S LETTER

Una edición llena de sabor An edition with flavor La salsa es un género musical que en la actualidad no solo es usada para divertirse sino para eliminar las tristezas y el estrés. Por esta razón, sumado a que es un ritmo muy sonado y bailado en Latinoamérica y -por supuesto- en Ecuador, en Revista ABORDO dedicamos la presente edición a la salsa. En las siguientes páginas encontrará historias, personajes y todo lo relacionado a ella; empezando por nuestra portada en la cual la ex Miss Ecuador, Lady Mina, nos habla de sus proyectos, sueños y gustos y rinde un homenaje a un ícono de la alegría y de la música caribeña: Celia Cruz. Y a propósito de la “guarachera”, en este número encontrará doce destinos recomendados en la ciudad de Cuba, su tierra natal.

Por otra parte, como tema central, presentamos el ranking anual de las mil empresas más grandes en Ecuador, una completa investigación realizada por revista Ekos, en la cual encontrará información de calidad y de vital uso para el análisis del rendimiento empresarial ecuatoriano.

Y si usted es un amante de las mascotas, presentamos un especial con los servicios que se pueden encontrar dentro del país para consentirlas y al mismo tiempo solucionar la vida de sus dueños.

Esperamos que la información aquí presentada haga su viaje más ameno.

Salsa is a musical genre that currently is not just used to have fun, but also to stop being sad, and to relieve stress. Thus, and also because it is a much-heard and frequently-danced to rhythm in Latin America and, of course, in Ecuador, we are dedicating this edition of ABORDO Magazine to salsa. In the following pages, you will find stories, characters, and everything related to salsa; beginning with our cover, in which ex-Miss Ecuador, Lady Mina, tells us about her projects, dreams and tastes, and pays tribute to an icon of joy and Caribbean music: Celia Cruz. Speaking of the “guarachera”, in this edition you will find fifteen recommended destinations in the country of Cuba, her native land.

On the other hand, as a central topic, we present the annual rankings of the one thousand largest Ecuadorian companies, a complete investigation by Ekos magazine where you can find quality information, useful for an analysis of Ecuadorian business performances.

Finally, if you are a pet lover, we present a special with the services that can be found within the country to pamper your pets and make their owners’ lives easier. We hope that the information presented here makes your trip more entertaining.

18

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15 2014 / SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

COMITÉ TAME / TAME COMMITTEE Gerente General / CEO Fernando Guerrero Relaciones Públicas y Marketing/Public Relations and Marketing José Pillajo, Francisco Páez EDITORIAL / EDITORIAL Director Editorial / Editor-in-Chief Ricardo Dueñas Coordinación Editorial / Editorial coordination Ma. Cristina Guevara Colaboradores / Contributors Guillermo Morán, Fernanda Mejía, Xavier Gómez, Andrea Mendoza, Nelly Novoa, Ángel Cahuasquí Traducción / Translation Lenguatec Colaboradores Revista Ekos / Ekos Staff Sofía Chávez, Silvana González, Ma. José Muñoz, Arelis Carbali, César Álvarez Análsis económico / Market consultancy Fausto Maldonado, Víctor Zabala, Juan Carlos Zabala Colaboradores B2B / B2B Staff Jennifer Aguilar, Carolina Hidalgo, Pablo Olmedo ARTE / ART Dirección de Arte / Art direction Jairo Andrés Molina, Xavier Tuguminago Foto de portada / Cover Photograph Jorge Itúrburu Fotografía ABORDO / ABORDO Photography Eduardo Naranjo Soporte Web /Web Master Alejandro Romero PUBLICIDAD / ADVERTISING Director Comercial / Commercial Director Mauricio Morillo Gerente Comercial / Commercial Manager Mónica Vinueza Ejecutivas de Ventas / Sales Asesors

10 000 ejempares impresos. ©2014 ABORDO es publicada cada mes para TAME por ©2014 ABORDO is published monthly for TAME by

Karina Nieto, José Luis Yunes, Paulina Espinosa, Alejandra Alarcón abordo@ekos.com.ec| (593-2) 244 3377 ext. 257/ 235/ 285/ 252 Distribución / Distribution Luis Armendáriz, Darwin Álava OPERACIONES Y COBRANZA

Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial del material gráfico o editorial publicado sin previa autorización de sus editores.

All rights reserved. No graphic or editorial part of this magazine may be reprinted or otherwise duplicated without prior permission of its editors.

Comentarios / Comments: abordo@ekos.com.ec IMPRESO EN QUITO POR EDIECUATORIAL / PRINTED IN QUITO BY EDIECUATORIAL

Gerente de Operaciones Karla García Ejecutivas de Artes y Cobranza Susana Jordan, Evelyn Pulupa sjordan@ekos.com.ec epulupa@ekos.com.ec (593-2) 244 3377 ext. 244/ 265/

logo por aplicar en fondo a color P

MOVISTAR

CAMPUS PARTY REGRESA A QUITO, CON MOVISTAR

Del 17 al 21 de septiembre, miles de ‘geeks’ y ‘newbies’ ecuatorianos se darán cita para escuchar a ponentes magistrales, cumplir retos desafiantes y disfrutar de la conectividad de 6 gigabits que ofrece Movistar.

Por cuarto año consecutivo, el Centro de Exposiciones y Convenciones de la Mitad del Mundo

(CEMEXPO) será el espacio en donde más de tres mil campuseros dejarán “volar” su pasión por la tecnología, en la cuarta edición del del Campus Party Quito (#CPQuito4).

Jonathan Reichental, CIO de la ciudad de Palo Alto; Nathan Schulhof, padre del MP3; Maickel Melamed, conferencista motivacional y economista; y Leandro Raposo, uno de los mejores creativos del mundo, participarán como ponentes magistrales del evento.

En el marco de Campus Party, Movistar desarrollará el Reto Campus 2014, para que los campuseros desarrollen una aplicación para dispositivos móviles que fortalezca la inclusión de las TIC en el entorno educativo. El desarrollador de la app ganadora obtendrá USD 3000 en efectivo, una pasantía de 6 meses en Telefónica y acompañamiento empresarial para finalizar el proyecto.

Conoce más sobre el evento en www.campus-party.com.ec y descárgate la App “Campus Party Quito 2014” (iTunes y Google Play), para que accedas a todas las actualizaciones y detalles de esta gran fiesta tecnológica.

22

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Movistar, con más sorpresas en pospago P ara ratificar el compromiso con sus clientes, Movistar

impulsa una nueva propuesta para el segmento de pospago, que busca simplificar las ofertas comerciales y fortalecer la comunicación transparente y efectiva con sus usuarios.

Actualmente, la empresa brinda a los ecuatorianos planes más sencillos y con mayor cantidad de megas para navegar, que además vienen con paquetes de minutos y SMS para hablar con todas las operadoras móviles y fijas del país.

Conoce más sobre más sobre esta oferta en www.movistar.com.ec

Viaja a Estados Unidos con datos ilimitados S i estás preparando un viaje inolvidable, recuerda activar tu

Roaming Movistar que por USD 35 más IVA, semanales, te da WhatsApp ilimitado en Estados Unidos y 19 países más.

Y si solo quieres algo para el día, contrata los útiles paquetes diarios, que te dan: • Chat ilimitado diario: WhatsApp sin límites, por USD5 más IVA por día. Actívalo enviando CHAT al 333.

• Internet ilimitado diario: Chat, correos, redes sociales y navegación, por USD15 más IVA por día. Actívalo enviando FULL al 333.

Pide estos servicios marcando gratis, desde Ecuador, al *001 o en un Centro de Atención y Ventas Movistar. Si estás fuera del país, llama sin costo al +593 9 99997206.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

23

E

Accede a la información de tu interés siguiendo los spots de color...

QUIMBOLITOS Son una especie de pastelillos. ¿Con qué le dieron sabor las monjas de los conventos?

TAMALES Son provenientes de Centroamérica ¿Qué variantes hay en su masa en Ecuador?

Envueltos tradicionales

Son delicias que se encuentran en todas las regiones y forman parte del patrimonio gastronómico del Ecuador.

Los días festivos y las tardes ecuatorianas no serían lo mismo sin los deliciosos envueltos tradicionales: humitas, tamales, chilaguiles, quimbolitos, etc. “Estos son productos cocinados bajo la técnica de tandas, es decir que han sido envueltos en hojas como la atzera, achira, hoja de plátano y la hoja de mazorca de maíz”; según el Chef e investigador Mauricio Armendariz, Presidente de la Asociación de Chefs del Ecuador.

Estos manjares son un rasgo cultural de los países latinoamericanos -comenta el investigador-, la diferencia se encuentra en los ingredientes con los que son preparados. Por ejemplo, la palabra tamal -cuyo significado es envuelto- surgió en Centroamérica y llegó a Sudamérica a través de los españoles. Este platillo es de origen indígena, se prepara generalmente con masa de maíz. Su relleno es a base de carnes, 24

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

vegetales, entre otros ingredientes. La versión ecuatoriana tiene su referente más popular en la provincia de Loja y está hecho con manteca y carne de cerdo -puede ser también pollo-, huevo, pasas, aceitunas, entre otros ingredientes. En la elaboración de su masa también hay variantes: se pueden encontrar tamales de mote, de papa, de quinua, etc.

Estos alimentos son una herencia de las épocas prehispánicas ya que, según historiadores e investigadores, los habitantes nómadas utilizaban esta técnica como forma de conservación de alimentos para evitar que éstos se dañen o que sean consumidos por insectos. En esa época se molía el maíz con piedras; con el paso del tiempo se las reemplazó por el molino. Con la llegada de los españoles, los indígenas transmitieron sus conocimientos gastronómicos en la elaboración de envueltos e

HUMITAS Se las elabora en varios países de América Latina ¿Cuántas variedades hay en Ecuador?

incorporaron nuevos productos como la mantequilla, la leche, las aceitunas, etc. Según Armendaris, las recetas también se transformaron de acuerdo a los nuevos conocimientos traídos del exterior, por ejemplo los quimbolitos -una especie de pastelillos- se hicieron más esponjosos gracias a que las monjas de los conventos que llegaron con las órdenes religiosas en la época colonial batían los huevos al momento de prepararlos; también le daban un toque de sabor con licor anisado.

3330 681 / 3330 692

En el caso de las humitas, éstas son elaboradas en Argentina, Perú, Bolivia, Ecuador y Chile; aunque su preparación varía de acuerdo a cada región. En Ecuador consiste en una masa elaborada con maíz tierno envuelta en hojas de maíz, cocinada a vapor y se rellena con queso. Se puede encontrar en dos variedades: de sal y de dulce. Los envueltos pueden ser disfrutados en casi todo el país, por esta razón, para Mauricio Armendaris, son productos con un gran potencial para ser explotados turísticamente.

(una cuadra a sur de la Coruña en Isabela La Católica)

E

Accede a la información de tu interés siguiendo los spots de color...

HÉCTOR LAVOE Su apodo era “el cantante de los cantantes”. ¿Con qué enfermedad murió?

TITO PUENTE Estudió batería y piano pero dedicó su carrera a la percusión. ¿A qué otra actividad se dedicó cuando era joven?

CELIA CRUZ La “guarachera” no regresó a Cuba desde 1960. ¿Qué apodo le puso a su esposo?

Leyendas de la salsa

Recordamos a algunos artistas que cambiaron la historia de la música tropical dejando un legado que perdura hasta hoy.

Uno de los usos más nobles de la música es ponerle sabor a la vida. Es como una especie de sazón que invita a bailar y despierta el ritmo en todo el cuerpo. De eso se trata la salsa, un género musical que cuenta historias -de amor, desamor, injusticia, felicidad, etc- con mucha “sabrosura”. Los encargados de darle ese sabor musical son las leyendas de este género, quienes han logrado meterse en el corazón del público salsero mundial.

Aquellos músicos pasaron a la historia por su personalidad, por lo que le dieron a su público, y por su música, que ha trascendido en el tiempo. Por ejemplo, las nuevas generaciones aún disfrutan de la voz única de Héctor Lavoe, cuyo talento le otorgó algunos títulos como “el cantante de los cantantes”. Como otros grandes salseros, es de origen puertorriqueño y creció en un hogar pobre. Lavoe le cantó al mundo los momentos más tristes que marcaron su vida, como en la canción El día de mi suerte: “Pronto llegará el día de mi suerte, sé que antes 26

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará...”. Lavoe es uno de lo precursores de la salsa en la escena neoyorquina en los años sesenta; emigró a esta ciudad durante su adolescencia y vivió en el condado de Bronx. Años más tarde conoció a talentosos músicos, entre ellos Willie Colón, de cuya banda fue vocalista y con quien grabó nueve discos con el sello Fania records, el cual es un hito en la historia de la salsa mundial.

Pero a diferencia de la canción antes mencionada, la suerte de Lavoe no cambió; años más tarde sufrió la muerte de su hijo, y fue contagiado de sida; enfermedad que acabó con su vida en 1993. Su vida se contó en la película El cantante (2007) protagonizada por Marc Anthony y Jennifer López, la cual fue criticada por Willie Colón porque consideró que se centraba mucho en la drogadicción de la pareja resaltando sólo su lado negativo.

Celia Cruz -otra de las leyendas de la salsa- por su parte fue un símbolo de alegría hasta el día de su muerte, que ocurrió el 16 de julio

JOE ARROYO Originario de Cartagena de Indias. ¿En qué ciudad murió?

del 2003 en New Jersey, lejos de su amada Cuba. La “guarachera” se caracterizaba por su personalidad extrovertida y porque emanaba alegría tan solo con su presencia; mucho más cuando interpretaba una de sus canciones como La vida es un carnaval, La negra tiene tumbao, entre otras. Estuvo felizmente casada con con Pedro Knigh, su “negrito” a quien por 41 años “le puso sazón”, como lo dice en una canción dedicada a él. Pedro -quien recibió el cariñoso apodo de su esposa: “cabecita de algodón”-, fue trompetista de la Sonora Matancera, la orquesta a la que perteneció Celia en su juventud y con la que salió de gira en 1960 a México sin saber que no volvería a pisar su tierra natal. A pesar de todo, nunca dejó de vivir una vida llena de “azúca”.

Otra leyenda no necesitaba cantar para contagiar al público con su alegría; se trata de Tito Puente, de origen puertorriqueño pero nacido en E.E. U.U. Él es uno de los referentes de la música cubana ya que logró popularizar este género por Norteamérica. Sus inicios en la música fueron en el piano y la batería, también formó un dúo de baile junto a su hermana; pero fue la percusión la que le dio fama mundial.

Sudamérica también ha sido la cuna de leyendas de la salsa, un claro ejemplo de ello es el colombiano Joe Arroyo, quien nació en Cartagena de Indias pero murió en Barranquilla, una ciudad que significó mucho para él y a la cual le dedicó una de sus más célebres canciones. Gracias a estos célebres personajes, la música hasta hoy tiene sabor que deleita al público mundial.

E

Accede a la información de tu interés siguiendo los spots de color...

El paso del “ocho” Uno de los más básicos y fáciles al momento de bailar salsa. Aprenda a realizarlo paso a paso.

La salsa es más que un baile: es una profesión, la excusa ideal

En el hombre (quien guía el baile)

para disfrutar entre amigos, un lenguaje usado para conquistar, el género perfecto para despertar el ritmo innato del cuerpo; y una terapia muy popular en estos días, a través de la cual se eliminan las tristezas y el estrés.

Sigue el patrón del paso básico. La vuelta se ejecuta en los primeros tres tiempos del compás.

Este baile tiene dos raíces opuestas que curiosamente se fusionan a la perfección: viene de los bailes afrocaribeños y europeos.

Hoy, este baile cuenta con diferentes estilos: Nueva York, Mambo, Puertoriqueño, Los Ángeles, Cubano (casino), Venezolano, Caleño, y Rueda de Casino.

Bailar salsa requiere de muchos factores como el ritmo, la coordinación, pero sobre todo el sabor. A continuación mostramos una guía para realizar uno de los pasos más populares y sencillos: el paso del ocho o también conocido como “vuelta básica.

28

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

1. Realice un paso hacia adelante con el pie izquierdo en el primer tiempo del compás. Mientras ejecuta el paso, suelte la mano izquierda de su pareja y levante su mano derecha con su mano izquierda un poco más arriba de la altura de su cabeza.

2. Realice una media vuelta hacia la derecha, girando su pie derecho hacia atrás.

3. Termine la vuelta hasta que quede frente a frente con su pareja.

Mientras termina la vuelta, su mano izquierda debe regresar a la posición original. El pie izquierdo queda al lado del pie derecho.

4. Deje una pausa en el cuarto tiempo.

5. De un paso hacia atrás con el pie derecho en el quinto tiempo.

6. Toque el suelo con el pie izquierdo y cambie el peso al lado izquierdo en el sexto tiempo.

7. De un paso hacia el frente con el pie derecho en el séptimo tiempo, regresando a la posición original.

8. Realice una pausa en el octavo tiempo.

En la mujer Ejecuta el paso básico mientras su pareja da una vuelta hacia la derecha frente a ella.

1. Haga un paso hacia atrás con el pie derecho mientras sigue la mano izquierda de su pareja con su mano derecha, un poco más arriba de la altura de su cabeza.

2. Cambie el peso de su cuerpo al pie izquierdo, mientras se queda en la misma posición.

3. Realice un paso hacia adelante con su pie derecho, regresando a la posición original.

4. Realice una pausa en el cuarto tiempo.

5. Haga un paso hacia el frente con el pie izquierdo en el quinto tiempo.

6. Toque el suelo con el pie derecho y cambia el peso al lado derecho en el sexto tiempo.

7. Realice un paso hacia atrás con el pie izquierdo en el séptimo tiempo, regresando a la posición original.

8. Finalmente haga una pausa en el octavo tiempo.

¡Disfrute de su baile!

E

Accede a la información de tu interés siguiendo los spots de color...

TIMBALES Los timbaleros por lo general usan dos: uno grande y uno pequeño. ¿A qué instrumento reemplazó el timbal en la salsa?

TROMBÓN También usado en la música religiosa del siglo XIX. ¿A qué artista se le conoce como el primer trombón de la salsa?

CENCERRO Campana similar a la que llevan algunos animales. ¿Qué sonidos produce?

Los ingredientes de la salsa

Presentamos algunos de los instrumentos que son indispensables para darle “sabor” a las orquestas salseras.

L a salsa es la música del sabor; es por eso que tiene ingredientes -instrumentos- esenciales que la convierten en un género musical único.

Uno de estos instrumentos son los timbales, que fueron ingresados a Cuba gracias a la migración haitiana que trajo consigo un género musical conocido como charanga. Los timbales reemplazaron a un instrumento que se usó en sus inicios llamado timpani. Gracias a sus cualidades acústicas, los timbales producen un sonido efectista y profundo. Quienes tocan timbales por lo general emplean dos: uno grande para sonidos graves y uno pequeño para agudos. Este instrumento fue de gran importancia en la expansión de la salsa en Nueva York, en especial con la acogida que tuvo el percusionista Tito Puente, conocido como “el Rey del Timbal”.

Otro instrumento que le da un toque especial a la salsa son los trombones, los cuales producen su sonido gracias a la vibración de

30

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

labios del intérprete en la parte denominada boquilla a partir de la columna del aire (flujo del aire). Este instrumento no nació con el desarrollo de la salsa ya que tuvo su acogida en la música religiosa del siglo XIX. El trombón se incorporó a este género musical de origen caribeño con el trombonista Barry Rogers a quien se le apodó “el primer trombón de la salsa” el cual vivió en Nueva York y tenía ascendencia judía; y más tarde, el sonido salsero del trombón se inmortalizó gracias a Willie Colón.

Otro instrumento que le pone sabor a la salsa es el cencerro. Este consiste en una campana similar a la que llevan en su cuello algunos animales como las vacas para ser localizadas. Su forma es de base rectangular. Otro de sus nombres es gangarria y en haití también se lo llamaba sambá. Es ejecutado con baquetas y produce cuatro tipos de sonidos: grave abierto, grave cerrado, agudo abierto y agudo cerrado. El cencerro es considerado de pequeña percusión, al igual

BONGÓ También se le llamó Tambores Gemelos. ¿Dónde nació?

que la clave: un instrumento que consiste en un par de bastones de madera maciza que al tener contacto entre sí produce un sonido que requiere de precisión debido a que resulta inmediatamente reconocible y en ocasiones es el que da el tiempo al resto de la orquesta. Se cree que tiene una historia en antiguas culturas, en las cuales era utilizado para ahuyentar los malos espíritus; pero las claves como se las conoce hoy tienen su origen en la cultura cubana.

Otro instrumento indispensable es el bongó, se trata de dos tambores que en sus inicios se los llamó tambores gemelos. A diferencia de otros instrumentos de la música tropical, los bongós nacieron en Cuba; es por eso que para algunos es considerado “el instrumento más cubano de todos”. Por mucho tiempo estuvieron vinculados a las clases populares que trabajaban en el campo y a dos estilos musicales concretos: el changüí y el son, emblemáticos en la Isla.

Poco tiempo después se popularizaron en La Habana y Estados Unidos, convirtiéndose en un ícono de la música tropical.

Sea cual sea el instrumento: güiro cubano, conga, trombón, clave, trompetas, maracas; lo que le da sabor a la música es la interpretación de quienes ejecutan los instrumentos y hacen de la salsa lo que es: la música de la sabrosura.

E

Accede a la información de tu interés siguiendo los spots de color...

PEDRO NAVAJA - RUBÉN BLADES “Si naciste pa’ martillo del cielo te caen los clavos”. ¿Cómo se llama el ladrón amigo de Pedro?

SIMÓN, EL GRAN VARÓN - WILLIE COLÓN “¿No me conoces? yo soy Simón, Simón tu hijo, el gran varón”. ¿Cuándo empieza Simón a vestirse como mujer?

MARÍA TERESA Y DANILO - HANSEL Y RAÚL “Viven en una mansión como en los cuentos de hadas”. ¿Qué premio ganó esta canción?

Los habitantes del mundo salsero

Los personajes de la salsa son seres poco convencionales.

Conozca su génesis y a los músicos que les dieron vida.

C on el latir de los tambores provenientes de las tribus Yoruba, Bantú y Carabalí -principales culturas africanas que poblaron Cuba- se forjaron el son y la salsa, ritmos que se propagaron como fuego sobre gasolina y en poco tiempo calentaron a toda Latinoamérica.

Ese latir -que marca el compás de la salsa- dio vida también a una gran variedad de personajes que hoy, décadas después, todavía forman parte de nuestra cultura.

Los habitantes del mundo de la salsa no tienen la sangre azul y mucho menos son ciudadanos ejemplares; son habitantes marginales de la selva de concreto y tienen que lidiar como fieras con ese mundo hostil en el cual germinó este ritmo. Con ambas manos en los bolsillos y un reluciente diente de oro, el matón Pedro Navaja es quizás el personaje paradigmático del género. El genio combinado de dos artistas, el poeta de la salsa -el panameño Rubén Blades- junto con el maestro Willie Colón, concibieron a este 32

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

maleante que, surcando las colosales calles de Nueva York, encontró su destino. Sorpresas que da la vida ¡ay Dios! Quien a hierro mata, a hierro muere. Esta canción-relato logró en siete minutos convertirse en uno de los himnos del género. Su letra, que revelaba entonces la ardua vida de los latinos en la Gran Manzana, augura el futuro desarrollo creativo de ambos músicos.

Willie Colón ha sido siempre un artífice de personajes. No solo fue parte de la concepción de Pedro Navaja, sino también del otro célebre rufián del género, Juanito Alimaña, ideado años después junto a Héctor Lavoe. Pero quizás el más representativo de sus personajes es Simón. El gran varón salió a la luz en 1989 en su álbum Top secrets -traducido al español como “Altos secretos”- en colaboración con la agrupación Legal Alien. Este tema se enfoca en una realidad que aún puede considerarse en algunos sitios como tabú: el travestismo. Simón es un muchacho que a pesar de haber sido

SANDRA MORA - SEXTETO JUVENTUD “Yo sufro por esa gitana y esa gitana por otro llora”. ¿Quién rescató este tema a inicios de los 80?

criado en un ambiente conservador, apenas sale de su país revela su interés escondido: vestirse como mujer. Ello genera un conflicto con su padre, don Andrés, quien jamás pudo aceptar los gustos de su hijo.

El éxito del tema fue tan grande que incluso se filmó una adaptación cinematográfica de la historia, filmada bajo la dirección del mexicano Miguel Barreda: Simón, el gran varón (2002).

Ascendiendo varios pisos en cuanto a escala social se encuentra la pareja María Teresa y Danilo. Su vida parece perfecta: visten bien, poseen una casa de ensueño, tienen sirvientes y un hogar perfecto.

Pero mientras avanza la canción nos damos cuenta de que la salsa no se siente cómoda en un mundo perfecto: las apariencias esconden una serie de secretos en donde la infidelidad es la protagonista principal. El dúo cubano que compuso esta canción, Hansel y Raúl, lograron con este éxito ganar el Grammy a la mejor canción en 1987. ¿Qué tiene la Sandra Mora que a toda hora llora que llora? Desde hace cuarenta años los amantes de la salsa se han preguntado lo mismo. Esta rumba, compuesta por el Sexteto Juventud en 1971, cuenta la historia de un enamorado que sufre por la gitana Sandra Mora, pero ella, ingrata, se pasa sufriendo por otro. Este exitoso tema fue también popularizado por el músico venezolano José Natividad “Naty” Martínez a principios de los 80.

tu foto, tu historia

Envíanos una foto turística y nosotros la publicamos

Añádenos como contacto y envíanos tu foto a: abordo@ekos.com.ec

De Buenos Aires para Quito...

PABLO ITURRALDE Ingeniero Semaica

• Informa y entretiene a más de 210 000 pasajeros por mes

Gracias a la oscuridad de la noche, los pasajeros del vuelo de Tame que partía de Buenos Aires pudimos observar un espectáculo asombroso digno de ser recordado: las luces de la ciudad mostraron la arquitectura citadina desde el aire.

: 08:10 | : 19 DE ENERO 2014 | : BUENOS AIRES - QUITO

34

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

ABORDO se distribuye mensualmente en todas las frecuencias aéreas operadas por Tame, a nivel nacional e internacional

2014

• Su tiraje alcanza 10 000 ejemplares cada mes, con un promedio de 10 lectores por revista • Tiene presencia en Internet: abordo.com.ec • Además de las aerolíneas de Tame, circula en hoteles, restaurantes, spas y municipios de todo el país.

Turismo

abordo.com.ec

Durante el mes de julio fuimos la aerolínea más puntual del Ecuador.

A TIEMPO

TOTAL VUELOS TAME COMPETIDOR 1 COMPETIDOR 2

1727 822 826

92,94% 88,32% 83,05%

CANCELADO

0,69% 3,65% 4,04%

DEMORADO

6,37% 8,03% 12,11%

FUENTE: DIRECCIÓN GENERAL DE AVIACIÓN CIVIL (DGAC)

36

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Nivel de cumplimiento Según la Dirección General de Aviación Civil, Tame EP se ubicó en primer lugar en el nivel de cumplimiento de vuelos nacionales del mes de julio.

La puntualidad es un tema prioritario para Tame, según su Gerente General, el Ingeniero Fernando Guerrero.

Por esta razón, cada día, la aerolínea se esfuerza para que sus pasajeros lleguen a tiempo a sus destinos. Una muestra de su compromiso se refleja en las estadísticas de vuelos nacionales de julio publicadas por la Dirección General de Aviación Civil, en las cuales Tame EP se ubicó en el primer lugar en nivel de cumplimiento, alcanzando un 92,94% de vuelos a tiempo, mientras que las operaciones canceladas alcanzaron un 0,69% y solo un 6,37% de demoras. A continuación presentamos las declaraciones de Fernando Guerrero con respecto al compromiso de Tame de cumplir a tiempo sus operaciones.

¿Quiénes son los principales beneficiados del buen nivel de cumplimiento de Tame?

Son varios los beneficiados. Primero, el pasajero; nosotros nos debemos a ellos. Por otro lado, es el mismo país. Somos una Empresa Pública que está demostrando que las EP no son lo que eran antes. Con ejemplos como éstos se puede ver que el sector público puede ser eficiente y eficaz. Y por supuesto, los empleados de Tame ya que se sienten orgullosos de trabajar en una aerolínea con estándares internacionales bastante altos.

¿Cuáles son las estrategias con las que trabaja Tame para lograr su objetivo del cumplimiento?

Son varias, pero entre algunas podemos destacar: el trabajo que se ha realizado en reforzar nuestros procedimientos de mantenimiento para que de esta manera se reporten menos daños de mantenimiento durante la operación; el estricto control de la puntualidad de los pasajeros y de nuestro personal; el refuerzo en temas de logística para que los empleados puedan

acceder a sus diferentes estaciones con facilidad; de poner el personal correcto en diferentes áreas; y un sinnúmero de situaciones.

¿En qué estrategias está trabajando Tame para mantener esta tendencia en el futuro?

Lo más dificil de esto es mantenerse en este posicionamiento. Tenemos que seguir esforzándonos, y seguir adelante. Pero lo más importante es que ya tenemos la percepción del cliente porque vemos que más gente busca volar en Tame por muchos factores como la puntualidad, la mejora contínua del servicio y por la cobertura que alcanza a varios sectores del país.

FERNANDO GUERRERO Gerente General / CEO

¿Cómo pueden aportar los usuarios a que se establezca la puntualidad en los vuelos?

Tenemos que pedir la comprensión de los usuarios porque hay toda una logística de seguridad que debe ser respetada. Somos muy estrictos en nuestras operaciones. Por ejemplo, si un avión sale a las ocho de la mañana, a las siete de la mañana ya tiene que estar cerrándose en counter con los pasajeros ya presentados.

¿Cómo pueden evitar los pasajeros perder sus vuelos?

Debemos entender que el aeropuerto de Quito cambió mucho con su nueva ubicación ya que es mucho más lejano que el anterior. Por esta razón, los pasajeros que van a tomar vuelos nacionales deben salir con suficiente tiempo para que puedan presentarse por lo menos una hora antes, en el caso de vuelos nacionales, y tres horas antes si el vuelo es internacional. El pasajero debe tomar con seriedad este aspecto y tomar las medidas precautivas para que de esta manera evite llegar tarde a las operaciones aéreas.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

37

Tame EP oficializó alianza con Aerolíneas Argentinas TAME EP oficializó su alianza interlineal con Aerolíneas Argentinas. El acuerdo beneficia a los usuarios al momento de adqurir sus pasajes debido a que les permite emitir todos los tramos de vuelos de ambas aerolíneas en un mismo ticket.

El convenio permitirá una mayor conectividad a los usuarios de las dos empresas y potenciará el turismo entre Ecuador y Argentina, impulsando la ruta Quito - Buenos Aires. La importancia de este acuerdo se basa en explotar el turismo interno entre los dos países: un pasajero puede viajar desde cualquier punto del Ecuador vía Quito a varios destinos dentro y fuera de Argentina como Montevideo, Asunción, Iguazú y Bariloche vía Buenos Aires con un mismo ticket. Aerolíneas Argentinas ofrece 36 destinos nacionales y 21 internacionales en América y Europa.

Güitig premió a sus clientes que viajaron en Tame

Tame EP en Conferencia Anual de Aeropuertos de las Américas

Güitig promocionó su marca a bordo de las aeronaves de Tame EP como parte de la celebración de sus 105 años de vida.

El pasado 27 de agosto se llevó a cabo una activación a través de la cual durante el vuelo 192 Guayaquil-Quito, la marca sorteó un tour para dos personas a las Islas Galápagos entre todos los pasajeros. El premio se encontraba oculto en una de las mesas del avión. Durante el vuelo se anunció al ganador, el Sr. Emilio Molina, quien viajó en el asiento 21C. Adicionalmente, se realizó un sampling de agua saborizada Güitig para todos los pasajeros.

El Gerente General de Tame EP, Ingeniero Fernando Guerrero, asistió a la Conferencia Anual de Aeropuertos de las Américas (AAAE), que se realizó en el Swissotel de Quito. El evento fue organizado por la Asociación Americana de Ejecutivos de Aeropuertos en colaboración con la Corporación Quiport. El evento, atrae a la industria de la aviación y a los aeropuertos líderes de la región, líneas aéreas y funcionarios gubernamentales, con el fin de discutir los desafíos actuales que enfrenta la industria. En una rueda de prensa el Ingeniero Fernando Guerrero, felicitó al Aeropuerto de Quito por ser líder de Sudamérica.

Premiación en avión de Tame

Durante la conferencia

Abajo derecha: El ganador de la promoción, Sr. Emilio Molina.

Abajo izquierda: los asitentes de la Conferencia Anual de Aeropuertos.

38

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

TAME Rutas

CUBA

La Habana

PRÓXIMAMENTE

Caracas

VENEZUELA ESTADOS UNIDOS NUEVA RUTA

Bogotá

FORT LAUDERDALE

ESTADOS UNIDOS Nueva York

Cali

COLOMBIA

ESMERALDAS TULCÁN BALTRA LAGO AGRIO

QUITO

SAN CRISTÓBAL MANTA

COCA

LATACUNGA TENA

SALINAS

SHELL MERA

GUAYAQUIL

AMAZONÍA 68 Pistas

MACAS PERÚ Lima

CUENCA SANTA ROSA

BRASIL

Sao Paulo

LOJA ARGENTINA

Buenos Aires

Consulta tus itinerarios en: tame.com.ec | 1700 500 800

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

39

Tame EP, la línea aérea de Olimpiadas Especiales T ame EP firmó un convenio con Olimpiadas Especiales a través del cual la aerolínea transportará a los deportistas con discapacidad, y a su cuerpo técnico, a sus diferentes destinos ya que dicha Fundación cuenta con comités en todas las provincias del país. El evento se llevó a cabo en el Auditorio del Edificio Matriz de Tame EP: Durante la rueda de prensa estuvieron presentes: el Gerente General de Tame EP, Fernando Guerrero; Dennise Aguilera, Gerente Comercial de Tame EP; Héctor Cueva, Presidente de la Fundación Olimpiadas Especiales; José Granizo, Presidente del Comité Deportivo Ecuatoriano; miembros de la Fundación Olimpiadas Especiales; y representantes de los medios 40

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

de comunicación. El Ingeniero Fernando Guerrero, se dirigió a los asistentes destacando la labor de este organismo que en sus 35 años de vida ha cambiado la vida de más de 20000 deportistas y sus familias; y reafirmó el compromiso de la aerolínea de transportar a todos los ecuatorianos de manera incluyente.

Posteriormente, el Presidente de Olimpiadas Especiales entregó el uniforme oficial de los deportistas al Gerente de Tame EP como muestra de agradecimiento. Para efectos del convenio, es destacable el alcance que tiene Tame EP en todo el país, por ello, esta alianza permite una mejor organización, atención y desarrollo de los eventos deportivos en todo el Ecuador para beneficio de las personas con discapacidad.

En la foto: Dennise Aguilera, Gerente Comercial de Tame EP; Fernando Guerrero, Gerente General de Tame EP; Héctor Cueva, Presidente de Fundación Olimpiadas Especiales.

172.741 38.318 2.622 en vuelos nacionales

211.059 La renovada flota de tame AIRBUS A330

10

AIRBUS

Pasajeros transportados

Cifras de julio 2014

Total pasajeros transportados

TAME Transparencias

AIRBUS A320

AIRBUS A319

3 3 2014

ATR

Total vuelos nacionales e internacionales

KODIAK

4

EMBRAER

en vuelos internacionales

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

EMBRAER 19O

EMBRAER 17O

ATR 42-500

KODIAK

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

41

¡Próximamente! Fort Lauderdale: La nueva ruta de Tame EP A menos de media hora de Miami, se encuentra Fort Lauderdale, la cual ha sido denominada como “la Venecia de América” por su constante presencia de canales acuáticos.

Esta ciudad, que cuenta con un sinnúmero de atractivos turísticos -entre los que destacan sus paradisiacas playas-, es el nuevo destino de Tame EP, la aerolínea de bandera ecuatoriana que cada vez llega más lejos cumpliendo de esta manera con su objetivo de mejorar la conectividad de sus clientes.

El vuelo inaugural se llevará a cabo el 17 de octubre. A

partir de esta fecha, se encontrarán disponibles los boletos con destino a esta ciudad que se encuentra en el Estado de Florida, EE.UU y debe su nombre a las fortalezas que fueron construidas para defensa de ataques enemigos.

En cuanto al turismo, Fort Lauderdale tiene atractivos destinos como la Playa Las Olas, la Playa Fort Laudardale, el Museo de Carros Antigüos, el Museo del Descubrimiento y la Ciencia; entre otros lugares que cautivan al visitante.

Con este nuevo destino, Tame EP se expande ofreciendo un servicio de primera.

Tour de compras Fort Lauderdale se beneficia de su cercanía con la ciudad de Miami donde se pueden realizar tours de compras ya que cuenta con una gran variedad de lugares desde las tiendas más exclusivas hasta los grandes centros comerciales donde encontrará además comida y diversión. con precios accesibles.

Paseo en botes

Una de las características de Fort Lauderdale es la constante presencia de botes, debido a que la ciudad está diseñada para navegarlos con total libertad. Este es un atractivo que cautiva a millones de personas cada año.

42

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

I P

CUBA / CUBA

RUTAS TAME / TAME ROUTES

CUBA LA TIERRA DEL SON ¡CHICO! The Land of son- “chico!”

46

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Cuba, uno de los destinos de Tame EP, es la tierra de la “sabrosura”.

Recorra sus calles, su historia y sus sabores en el presente reportaje.

Cuba, one of Tame EP’s destinations, is the land of “delights”. Here, we tour through its streets, history and flavors.

TEXTO / TEXT: ABORDO_FOTOS/PHOTOS: Corbis/travel / www.turismodecuba.info_DISEÑO / DESIGN: Xhavier Tuguminago

Cuba es la tierra de la alegría, la calidez, la música que invita a bailar y el sabor. Solo basta con caminar por sus coloridas calles para dejarse contagiar por la espontaneidad de su gente; y al visitar sus paradisiacas playas, el clima caribeño seduce a los turistas.

Es un país de colores: desde el turquesa de sus mares hasta el verde de sus montañas. Su nombre da fe de su fertilidad, viene de lengua taína: la palabra “cubao” significa ”donde la tierra fértil abunda” o “gran lugar”. También es tierra de café, de tabacos habanos, de mojitos y de una variedad de productos deliciosos que alegran la vida de los que llegan hasta allá.

Visitar este país también significa un reencuentro con el pasado. Muchas de sus calles, carros y casas dan la impresión de haberse quedado en otra época, otorgando a la Isla un toque acogedor y melancólico. En cuanto a la música, ésta tiene la capacidad de despertar el espíritu y llenarlo de alegría. Una muestra de ello es el son cubano, que tuvo gran influencia en la creación de otros géneros tropicales como la salsa.

En el presente reportaje mostramos 12 destinos que valen la pena conocer al momento de pisar la tierra de grandes personajes como José Martí, Celia Cruz, Benny Moré, entre otros. Como dirían sus pobladores con su acento caribeño: ¡Disfrute de este viaje, chico!.

2014

Cuba is the land of happiness, warmth and music, which invites you to dance and enjoy the local flavor. Just by walking down its colorful streets, you will get caught up in the spontaneity of its people. The Caribbean weather seduces tourists when they visit the idyllic beaches. It is a country of colors, from the turquoise of its oceans to the green of its mountains. The name testifies to its fertility, and it comes from the Taino language: the word “Cubao” or “Cuban”, means “where the fertile land abounds” or “the great place”. It is also the land of coffee, Cuban cigars, mojitos and a wide range of delicious products that can be enjoyed by visitors.

Visiting this country also means encountering the past. Many of its streets, cars and homes give the impression of having remained at a standstill in time, giving the island a cheery and yet melancholy touch. Its music is capable of waking the spirit and filling it with joy. Evidence of this is the Cuban “son” rhythm, which heavily influenced the creation of other tropical rhythms, such as salsa.

In this piece, we present twelve destinations that are worth visiting when you first arrive to the land of such great characters as Jose Marti, Celia Cruz, Benny More, and others. As the Cuban people would say, with their Caribbean accent: “Enjoy your trip, chico!”.

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

47

CUBA DESTINOS / CUBA DESTINATIONS

LA HABANA En esta ciudad se puede tener acceso a las joyas culturales de este país ya que en ella se encuentran clubes, cabarets, galerías de arte y museos. La Habana vieja se caracteriza por sus casas y palacios de estilo colonial y los más de 900 sitios históricos que la componen. También puede disfrutar de su malecón con playa para los bañistas. / From this city, you can access the country’s cultural jewels, because within the city, there are clubs, cabarets, art galleries and museums. The Havana Old Town is known for its colonial homes and palaces and the more than 900 historic sites. You can also enjoy the boardwalk, including a beach for swimmers.

01 PERSONAJE CÉLEBRE / FAMOUS PERSON José Martí fue un político, poeta, escritor y filósofo.

Organizó la guerra de 1895 a través de la cual Cuba obtuvo su independencia de España. / Jose Marti was a politician, poet, writer and philosopher. He was the mastermindof the war of 1895, whereby Cuba became independent from Spain.

QUÉ VISITAR / WHAT TO VISIT Malecón de la Habana con playa para bañistas. / The Havana Boardwalk has a beach for those who want to enjoy the waters.

Gran Teatro de La Habana, sede del Ballet Nacional de Cuba. / Havana Grand Theater, venue for the Cuban National Ballet.

SIERRA MAESTRA

02

Ubicada en el sur del país, Sierra Maestra es una zona montañosa llena de historia, la cual está reflejada en una gran cantidad de museos que se encuentran ahí. El turista puede admirar la belleza natural de Cuba en los Parques Nacionales de este sector donde se puede encontrar una gran variedad de flora. / Located in the southern part of the country, Sierra Maestra is a mountainous area full of history, which is reflected in the large number of museums in the area.

Tourists can admire Cuba’s natural beauty at the National Parks, where you can find a wide range of flowers.

QUÉ VISITAR / WHAT TO VISIT El Pico Turrquino, que alcanza los 1974 m.s.n.m. / Pico Turquino, located 1,974 meters above sea level.

El Pico Suecia, a 1872 msnm, ideal para caminatas. / Pico Suecia, located 1,872 meters above sea level is great for hikes.

48

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

HISTORIA / HISTORY En Sierra Maestra se refugió Fidel Castro cuando su ejército luchaba contra Fulgencio Batista durante la revolución cubana. / Fidel Castro hid out in Sierra Maestra when his army fought against Fulgencio Batista during the Cuban Revolution.

CUBA DESTINOS / CUBA DESTINATIONS

03

ANIMAL DE LA ZONA / LOCAL ANIMALS Jardínes del Rey es una guarida de flamencos rosados, estos animales necesita grandes extensiones de agua poco profunda. / Jardines del Rey is a den for at least some pink flamingos, an animal that requires large expanses of shallow water.

04

HISTORIA / HISTORY El Che Guevara instaló un canpamento previo a la batalla de Santa Clara, hoy se conserva como Monumento Nacional y se puede visitar a través de un sendero hacia la cima del monte. / Che Guevara set up camp prior to the Battle of Santa Clara, and today it is preserved as a National Monument that you can visit on a trail that heads toward the top of the mountain.

50

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

JARDINES DEL REY Es un archipiélago ubicado en la costa norte de Cuba. En él se encuentra el segundo arrecife de coral más grande del mundo, además de una variedad impresionante de especies de animales como el flamenco rosado. Sus paradisiacas playas son ideales para los bañistas. También se encuentran playas vírgenes. / This is an archipelago located off the northern coast of Cuba. Here, you can find the second largest coral reef in the world, offering an impressive variety of animal species, such as the pink flamingo.

Its idyllic beaches are perfect for swimmers.

There are also virgin beaches in the area.

QUÉ VISITAR / WHAT TO VISIT Cayo Coco y Cayo Guillermo, paisajes de exuberante vegetación. / Cayo Coco and Cayo Guillermo, islands with lush vegetation.

Cayo Sabinal, paraje de playas vírgenes.

Cayo Sabinal, an island with virgin beaches.

TRINIDAD Trinidad se caracteriza por su llamativa arquitectura, razón por la cual es considerada una de las ciudades coloniales mejor conservadas de Cuba. Sus calles empedradas, casas de colores, sus plazas e iglesias la convierten en una ciudad museo, la cual fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. / Trinidad is known for its striking architecture, and thus it is considered one of the best-conserved colonial cities in Cuba. Its cobblestone streets, colorful houses, and squares and churches make it a museum-like city, which was declared a World Heritage Site by UNESCO. QUÉ VISITAR / WHAT TO VISIT Centro Histórico de Trinidad que impresiona por su acogedora arquitectura. / The Historic Center of Trinidad impresses with its welcoming architecture.

Museos: De la Historia, Romántico, De Arquitectura Colonial. / Museums: History Museum, Romantic Museum, Colonial Architecture Museum.

CUBA DESTINOS / CUBA DESTINATIONS

05 PERSONAJE CÉLEBRE / FAMOUS PERSON En esta ciudad descansan los restos de Ernesto el Che Guevara, considerado el corazón de la Revolución Cubana. / The remains of Ernesto “Che” Guevara, considered the heart of the Cuban Revolution, are buried here.

06

BEBIDA / DRINK Un “coradito” es un expreso coronado con cantidades variables de leche evaporada. / A “Coradito” is an espresso topped with a varying amount of evaporated milk.

52

SANTA CLARA Es una ciudad llena de historia donde cada diciembre se celebra la Fiesta de Remedios, que se caracteriza por su color y por los juegos pirotécnicos que iluminan las noches. Santa Clara se encuentra cerca de una de las playas más bellas de Cuba: Santa María, en donde se puede bucear y encontrar naufragios. / This is a city full of history.

Every December, it celebrates the Fiesta de Remedios, a celebration known for its color and for the fireworks that light up the night sky.

Santa Clara is close to one of Cuba’s most beautiful beaches, Santa Maria, where you can dive and find shipwrecks.

QUÉ VISITAR / WHAT TO VISIT Playa de Santa María, una de las más bellas de Cuba, a pocos metros de Santa Clara. / The Santa Maria beach is one of the most beautiful in all of Cuba, just a few meters from Santa Clara.

Plaza de la Revolución, donde se encuentra un monumento al Che Guevara. / Plaza de la Revolución, where there is a monument dedicated to Che Guevara.

07 ISLA DE LA JUVENTUD

CIENFUEGOS

Es el lugar ideal para los amantes del buceo debido a que aquí se encuentra un ecosistema marino sorprendente complementado con antiguos naufragios.

Su nombre se debe a la numerosa cantidad de niños y jóvenes que vivían y estudiaban allí poco después de su fundación. / This is a great place for those who love to dive, due to the surprising marine ecosystem and old shipwrecks. Its name comes from the number of children and young people who lived and studied here just after its founding.

Se la conoce como “La Perla del Sur” y se caracteriza por sus costas tranquilas. Su mar permite una agradable experiencia de navegación y buceo. Posee una infraestructura hotelera moderna que contrasta con la arquitectura antigua colonial. / This city is known as “The Pearl of the South” and is characterized by its relaxing coasts. You can dive and sail here. It has a modern tourism infrastructure that contrasts with the old fashioned architecture.

QUÉ VISITAR / WHAT TO VISIT En Cayo Largo hay una gran cantidad de antiguos naufragios. / Cayo Largo, where there are a number of old shipwrecks.

QUÉ VISITAR / WHAT TO VISIT Playa de Rancho Luna es una Bahía con playa de gran acogida turística. / Playa de Rancho Luna is a bay with a beach that welcomes tourists.

Cementerio de la Reina con sus maravillosas esculturas. / The Cemeterio de la Reina cemetery has magnificent sculptures.

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

DEPORTE / SPORTS Los Camaroneros es el equipo de béisbol de Cienfuegos. Este deporte es popular en Cuba. / Los Camaroneros is the baseball team in Cienfuegos. This sport is very popular in Cuba.

CUBA DESTINOS / CUBA DESTINATIONS

08

PERSONAJE CÉLEBRE / FAMOUS PERSON Desy Arnaz, quien interpretó a Ricky Ricardo en la popular serie Yo amo a Lucy, nació en Santiago de Cuba. / Dasy Arnaz, who played Ricky Ricardo in the popular TV series, I Love Lucy, was born in Santiago de Cuba. .

SANTIAGO DE CUBA

PINAR DEL RÍO

Es la segunda ciudad más grande de Cuba.

Es conocida como la Ciudad Héroe de este país por el rol fundamental de sus habitantes en las luchas revolucionarias de mediados del siglo XX. / This is the second largest city in Cuba. It is known as the country’s “Hero City”, because of the important role that its inhabitants played in the revolutionary battles in the middle of the 20th Century.

Pinar del Río es –por excelencia– la provincia ideal para quien busca un contacto más íntimo con el entorno. Sorprende con la riqueza de su fauna y su flora y con sus pequeñas aldeas escondidas entre formaciones montañosas y selvas tropicales. / This city is known for the natural beauty that surrounds it. Pinar del Rio is, due to its excellence, the ideal province for those who look for a more intimate experience with natural surroundings. The wealth of its flora and fauna is surprising, with small towns hidden among mountain formations and tropical jungles.

QUÉ VISITAR / WHAT TO VISIT Castillo de San Pedro de la Roca construido para defender ataques piratas es un sitio de gran importancia arquitectónica. / San Pedro de la Roca Castle was built to defend against pirate attacks and is an important architectural site.

09 PERSONAJE CÉLEBRE / FAMOUS PERSON El ex Presidente de Cuba, Fidel Castro y su hermano, Raúl Castro, nacieron en la ciudad de Holguín. / The Ex-President of Cuba, Fidel Castro and his brother, Raul Castro, were born in the city of Holguin.

54

10

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

PRODUCTO / PRODUCT El mejor tabaco habano se produce en esta zona. / The best Cuban cigars are produced in this area.

QUÉ VISITAR / WHAT TO VISIT El Valle de Viñales, con sus singulares mogotes (elevaciones).

El Valle de Viñales, with its unique limestone hills.

HOLGUÍN La provincia de Holguín se encuentra en la parte oriental de la isla.

La particularidad de su paisaje agreste y montañoso –que contrasta notablemente con las finas arenas blancas de la costa– provocó la admiración de Cristóbal Colón quién, cuando divisó esas tierras en 1492, las calificó como “las más hermosas que el ojo humano haya visto jamás”. / The province of Holguin is located on the eastern part of the island. The particularity of its wild and mountainous landscape- that notably contrasts with the fine white sands of the coasts- was admired by Christopher Columbus, who, when he spotted these lands in 1492, called them “the most beautiful that the human eye has ever seen”.

QUÉ VISITAR / WHAT TO VISIT Playa Guardalavaca, de gran importancia arqueológica. / Playa Guardalavaca, with great archeological importance.

SMART LIVING MIAMI SOUTH FLORIDA REAL ESTATE

11 GUANTÁNAMO Este lugar -donde nació la popular canción Guantanamera-, cuenta con hermosos paisajes de montañas y playas. En esta tierra han nacido algunos artistas cubanos como Conrado Monier o Hilaro Peña. / This place- where the popular song Guantanamera was born- has beautiful mountain and beach landscapes. Cuban artists, such as Conrado Monier and HIlaro Peña, were born here.

QUÉ VISITAR / TO VISIT Parque Nacional Alejandro de Humboldt, que alberga uno de los sitios con mayor biodiversidad del mundo. / Alejandro de Humboldt National Park, home to one of the sites with the most biodiversity in the world.

INVERSIONES / COMERCIAL

12 PRECONSTRUCCION

CONDOS / EDIFICIOS

VIÑALES Es un valle de Cuba acogedor por sus territorios verdes y por las formaciones naturales que le caracterizan. Fue protegida por la Constitución con el objetivo de conservar su belleza. / This is a charming Cuban valley that is known for its green lands and natural formations. It was protected by the Constitution with the purpose of conserving its beauty.

QUÉ VISITAR / TO VISIT Cuevas del Indio, de gran importancia arqueológica. / Cuevas del Indio, caves with great archeological importance.

PROPIEDADES DE LUJO

RESIDENCIAL

Leopoldo M. Brauer International Sales Consultant (310) 384 6287 brauer.l@ewm.com www.smartlivingmiami.com Financiamiento para Extranjeros / Administración de Activos / Seguros / Title Insurance

Paseos en cuadrones alrededor del Cerro El Muerto (El Morro)

Cabalgata de Integración Montubia Guayasense.

Surf en Puerto Engabao.

P

GUAYAS, UNA PROVINCIA QUE LO TIENE TODO

Esta jurisdicción del Ecuador apuesta por el turismo y su identidad cultural La provincia del Guayas, caracterizada por ser la más productiva del Ecuador, es agrícola por naturaleza. Es el mayor centro comercial e industrial y la jurisdicción más poblada también. Es por eso que la Prefectura ha optado por convertirla en un destino preferido de propios y extraños, afianzando sus estrategias de promoción y difusión a través de sus seis Rutas Turísticas (Pescador, Fe, Aventura, Arroz, Azúcar y Cacao).

No cabe duda de que Guayas es una provincia que lo tiene todo. Sus 25 cantones y 29 juntas parroquiales se destacan por acoger destinos atractivos y llamativos para el turista. Salitre, por ejemplo, es considerada la Capital Montubia del Ecuador. Y es que el montubio es el principal motor económico

56

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

de esta provincia, y el alma viva del Guayas. Su vida sigue arraigada a la naturaleza, al campo, al cultivo, al ganado. Sus tradiciones ancestrales, muchas veces olvidadas, se reactivan con el rescate de su cultura ecuestre. Samborondón, Daule, Salitre, Isidro Ayora, Pedro Carbo, Santa Lucía, Palestina, Colimes, Balzar, entre otras poblaciones que integran la Ruta del Arroz, impulsada por la Dirección de Turismo de la Prefectura del Guayas, son algunos de los 25 cantones bendecidos con las plantaciones del blanquecino cereal y, por supuesto, hogares de miles de montubios. Más del 20% de la población rural del Guayas es montubia, según datos del Inec (censo 2010), logrando superar ampliamente las otras categorías (negros, mestizos y blancos).

como: canyoning, canopy, tubing, senderismo y trekking. También cuenta con las facilidades para disfrutar de un turismo vivencial.

mono aullador.

En las cascadas de Bucay se pueden practicar deportes extremos.

Guayaquil, el epicentro turístico

Vista Panorámica de la zona moderna de la ciudad de Guayaquil.

La capital de Guayas es el punto de partida para las vivencias en el Guayas Turístico. Cuenta con la infraestructura necesaria para acoger a los turistas que desean recorrer y aprovechar los full days (viajes de un día) para conocer a profundidad las bellezas naturales y turísticas de esta jurisdicción. Sus malecones, su aeropuerto y terminal terrestre, sus hoteles, restaurantes y su gente hacen de esta ciudad el punto inicial hacia el resto de cantones.

La cuna de la fe

Playas y sus alrededores: más que un turismo de sol, mar y arena La Ruta del Pescador es una de las opciones más concurridas. Sin embargo, las alternativas que tienen Playas y sus alrededores (El Morro, Puerto El Morro, Engabao, Posorja e isla Puná) van mucho más allá de disfrutar del sol, mar y arena. Aquí hay opciones como avistamiento de aves y delfines, paseos en caballo, cuadrones, balsas y buggies, surf y más. En la parroquia El Morro se puede conocer la Iglesia más antigua de la costa ecuatoriana, denominada San Jacinto de El Morro, que data del siglo XVIII.

Bucay, asociado con los deportes extremos Este cantón guayasense se caracteriza por sus hermosos paisajes en la montaña y sus inmensas cascadas. Eso lo hace propicio para desarrollar deportes extremos

2014

Guayas también es conocida por sus manifestaciones religiosas que se evidencian a través de sus feligreses, por lo que la Ruta de la Fe es la opción ideal para apreciar estos atractivos. Sus santuarios recogen tesoros invaluables en cada una de sus infraestructuras. Es la única provincia del país que cuenta con dos hermosas catedrales: en Guayaquil y Yaguachi. En fin, esta es una provincia ávida de turistas que quieren disfrutar de una gama de opciones para pasar en familia o, quizás, para los visitantes que deseen contar con una nueva oportunidad de conocer el Guayas profundo, que posee innumerables alternativas de turismo. Porque #guayaslotienetodo.

: Avenida Pedro Menéndez Gilbert (Huertos Organopónicos) frente a la entrada principal de Solca PBX: 042283258 ext.101 : @turismoguayas : diturguayas@gmail.com W: www.guayas.gob.ec/turismo

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

57

P

RUTA DE LA SALSA / HOW TO SALSA!

salsa! how to

academias de salsa en Quito y Guayaquil salsa academies in Quito and Guayaquil

58

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

El baile de la salsa es una celebración que relaja el cuerpo y la mente.

Algunos la usan como terapia anti-estrés y para mantenerse en forma.

The salsa dance is a celebration that relaxes the body and mind. Some use it as an anti-stress therapy and to stay in shape.

TEXTO / TEXT: Fernanda Mejía_FOTOS/PHOTOS:Cortesía Escuelas de Salsa _DISEÑO / DESIGN: Jairo Molina

E l ritual ocurre cuando las congas y los timbales despiertan el alma, luego -irremediablemente- seducen el cuerpo. Es una misteriosa sensación que nos atrapa, un hormigueo en la piel, una hoguera interior que se libera. Una fiesta para los pies, las caderas, la cintura, los hombros. Es puro sabor que se disfruta con el cuerpo. Es un ritual llamado salsa.

The ritual occurs when the congas and the timbals awaken the soul and then- inevitably- seduce the body. It is a mysterious sensation that traps us, a tingling in the skin, an inner fire that is released. A party for the feet, hips, waist, shoulders. It is pure flavor that is enjoyed by the body. It is a ritual called salsa.

Algunos psicoterapeutas lo recomiendan para tratar la depresión y calmar la ansiedad. Hay quienes lo utilizan en contra del estrés, relajar las tensiones y mantenerse en forma. Otros prefieren dejarse poseer por este ritmo que acaricia el alma, sin pensar en razón alguna. Bailar es como sonreír, es estimular el cuerpo y las neuronas para producir alegría. Como todo ritual, el baile de la salsa es conducido por esos ‘gurús’ que -si lo permitimos- pueden ser los mejores guías espirituales. Haga la prueba, escuche a Joe Arroyo, el Grupo Niche, La Sonora Matancera, Tito Puente, Ibrahim Ferrer, Eddie Santiago, Celia Cruz, Héctor Lavoe, El Gran Combo de Puerto Rico, Rubén Blades, Willie Colón... Sentirá un cosquilleo en la piel, luego, sin darse cuenta, estará moviéndose con ritmo.

Some psycho-therapists recommend salsa to treat depression and to calm anxiety. There are those who use it to fight stress, relax tensions and stay in shape.

Others prefer to let themselves be possessed by the rhythm that soothes the soul, without thinking about reason. Dancing is like smiling; it is stimulating the body and the neurons to produce joy. Like all rituals, the dance of salsa is driven by “gurus” who- if we allow it- can be the best spiritual guides. Try for yourself, listen to Joe Arroyo, the Grupo Niche, La Sonora Matancera, Tito Puente, Ibrahim Ferrer, Eddie Santiago, Celiz Cruz, Hector Lavoe, El Gran Combo de Puerto Rico, Ruben Blades, Willie Colon…you will feel a tickle on your skin, then, without realizing it, you will be moving to the rhythm.

Si el cuerpo le pide bailar, pero no sabe combinar los pasos y los giros, no se angustie. En Quito y Guayaquil existe una variada oferta de academias que enseñan -con mucha paciencia- desde los pasos más básicos. Eso sirve, sobre todo, para ganar confianza y lanzarse a la pista de baile, que hasta hace unos años era la única manera de aprender. Algunos de estos sitios ofrecen también clases exprés, sobre todo para extranjeros que quieren acercarse a este ritmo, porque parte de la experiencia de viajar es bailar.

If your body wants to dance, but does not know how to combine the steps and turns, don’t worry. In Quito and Guayaquil there are a wide variety of schools to teach you- very patiently- even from the most basic steps.

It helps, above all, to gain confidence and go for it on the dance floor, which, a few years ago, was the only way to learn. Some of these places offer “express” classes, above all for foreigners who want to learn more about the rhythm, because part of the travel experience is dancing.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

59

RUTA DE LA SALSA / HOW TO SALSA!

ACADEMIAS EN GUAYAQUIL | ACADEMIES IN GUAYAQUIL GUGY’S DANCE Allí se ofrecen cursos de baile de diversos estilos, por supuesto se incluye la salsa. / Here they offer dance classes of varying styles, of course, includes salsa. : Sauces 2 MZ. F111 V. 4 W: gugysdance.com PBX: (593-4) 2237653

RUMBEROS TROPICALES Los profesores de esta academia son famosos bailarines que han participado en grandes competencias de baile. Imparten clases a niños y adultos en diferentes niveles. / The teachers at this school are famous dancers who have participated in big dance competitions.

They give classes to children and adults of different levels. : Norte: Alborada IX. Sur: P segura y av. Quito | rumberostropicales.com | (593-4) 2647024

BAILA CONMIGO SALSA STUDIO Este estudio ofrece clases de salsa estilo Los Angeles, a lo cubano, bachata, chachachá. / This studio offers salsa classes in the Los Angeles, Cuban, bachata and chachachá styles. : Alborada 2da. etapa Mz. An V. 5.

W: www.facebook.com/BaliaConmigo PBX: (593) 988747559

WILSON DANCE SHOW El fundador de esta academia es Wilson Santiago Ordeña, un bailarín con larga trayectoria en los programas de televisión nacional. Ofrece clases de diversos ritmos tropicales. / The founder of this school is Wilson Santiago Ordeña, a dancer with a long career on national television programs. He offers a variety of tropical rhythm classes. : Cdla. La Garzota, mz. 4, solar 1. | facebook.com/wilsondanceshow | (593-4) 2278499

60

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

RUTA DE LA SALSA / HOW TO SALSA!

HARRY’S DANCE GYM Si le gustan los ritmos tropicales y quiere ejercitarse, aquí hay bailoterapia con salsa. / If you like tropical rhythms and want to exercise, they offer dance therapy sessions with salsa. : Av. Rodolfo Baquerizo Nazur, Alborada etapa 2, mz AL, solar 7.

W: facebook.com/harry.dancegym PBX: (593-4) 2645323

GUAYAQUIL

DANSTAR Dentro de las clases de bailoterapia, Danstar incluye el ritmo de la salsa, así como en sus cursos de danza urbana (salsa, tango, folclor, bachata, reggaetón, vals, hip hop, pop, merengue). / In their dance therapy classes, Danstar includes the salsa rhythm, as well as in their urban dance classes (salsa, tango, folklore, bachata, reggaeton, waltz, hip hop, pop, merengue). : Fco Segura 1306 entre México y Washington | (593-4) 2584364 PATTY SALCEDO ACADEMIA DE DANZA La academia de la bailarina Patty Salcedo ofrece clases de ritmos tropicales y otros estilos. / Dancer Patty Salcedo’s dance school offers tropical rhythm classes and other styles. : Cdla. Los Ceibos/ C.C. Palmora W: www.pattysalcedo.com PBX: (593-4) 602 9764

ACADEMIA FAMA Karin Barreiro y Jorge Heredia, ex participantes del reallity televisivo Combate, abrieron el año pasado su academia de baile.

Ofrecen clases de ritmos tropicales, como la salsa, el pole dance. / Karin Barreiro and Jorge Heredia, ex-participants in the Combate reality television show, opened their dance school last year. They offer classes in tropical rhythms such as salsa and pole dance. :Sauces 7 Mz 410 | facebook/ Fama Academia de Arte y Baile | (593-4) 600 1927

¿DÓNDE BAILAR SALSA? | WHERE TO DANCE SALSA? CARLOS ALBERTO Este lugar es uno de los íconos salseros de Guayaquil. Los jueves de rumba hay música en vivo. / This is a salsa icon in Guayaquil. On Thursdays, there is live music.

Alborada, XII etapa. www.carlosalbertosalsoteca.com (593-9) 97508499

62

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

CALI SALSOTECA Aquí se baila salsa desde 1985.

Su nuevo local está ubicado en la Zona Rosa. / People have been dancing salsa here since 1985.

Their new location located in the Zona Rosa.

Panamá 418 y Tomás Martínez. facebook.com/cali.salsoteca (593-4) 230 9914

2014

LA CHOCÓ Esta salsoteca abre viernes y sábado. Le debe su nombre a la canción Qué tiene Chocó. / This salsa club opens Fridays and Saturdays. It owes its name to the song “Qué tiene Chocó” .

Alborada XI etapa, Albocentro, bloque B2 radisson.com/quitoec (593) 98 659 2223

RUTA DE LA SALSA / HOW TO SALSA!

ACADEMIAS EN QUITO | ACADEMIES IN QUITO RITMO TROPICAL SALSA Araceli y Eduardo Beltrán enseñan movimientos ideales para practicarlos en clubes de baile. / Araceli and Eduardo Beltran teach ideal moments to practice them in dance clubs. : Amazonas N24-155 y Calama.

W: http://www.ritmotropicalsalsa.com PBX: (593-2) 2557094

TROPICAL DANCE Esta escuela organizó el Ecuador Salsa Congress. Ofrece clases permanentes en un total de 20 niveles. Se aprende a sentir el ritmo y ejecutar decenas de combinaciones y giros. / This school is organized by the Ecuador Salsa Congress. It offers permanent classes in 20 levels. Students learn from listening and feeling the rhythm until performing dozens of combinations and turns. :Veracruz N37-186 y Villalengua | http://www.tropicaldance.com.ec | (593-2) 3317422 SON LATINO La sensualidad y técnica se unen en las clases de Son Latino, escuela que funciona desde 1999.

Sensuality and technique come together in the classes at Son Latino, which has been open since 1999. : Reina Victoria N 24-205 y Calama.

W: latinoson@yahoo.com PBX: (593) 987694423

ESTUDIO NACIONAL DE BAILE (ENB) “Bailar es soñar con los pies”, dice el eslogan de esta escuela creada por Christian Serrano y Hugo Osorio. Ellos confían en que el baile promueve la interacción social. / “Dancing is like dreaming with your feet”, says the slogan of this school, created by Christian Serrano and Hugo Osorio. They trust that dancing promotes social interactions. : Granda Centeno / Jipijapa / Monteserrín | www.enb.com.ec | (593-9) 9536 4016

64

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

RUTA DE LA SALSA / HOW TO SALSA!

YAMBÚ Academia de Baile Esta escuela ofrece clases de salsa con maestros profesionales. Además, enseña bachata y rumba./ This school offers salsa lessons with professional teachers. Also teaches bachata and rumba. : Ultimas Noticias N39-141 y el Universo W: facebook.com/yambu PBX: (593) 96 778 4310

QUITO

LATIN DANCE CENTER Esta academia ofrece formación en diversas modalidades de baile como salsa en línea estilo Los Angeles, Nueva York y Puerto Rico, hip hop, jazz funk, tango argentino, etc. / This academy offers training in different forms of dance like ‘in-line’ salsa style, Los Angeles, New York and Puerto Rico styles, hip hop, jazz funk, Argentinean tango, etc. :Conjunto Isla Marchena. Marchena, entre Joel Polanco y Av Granados. | (593-2) 2246933 ACADEMIA DE SALSA Y MERENGUE SYLVIA GARCÍA Las clases se pueden iniciar en cualquier momento, desde las 10:00 hasta las 20:00./ Classes can begin at any point, from 10:00 to 20:00. : Foch E4-256 y Amazonas, W: www.facebook.com/salsotecalafania PBX: (593-2) 02220427

DANCING MOOD Estas clases de salsa son ideales para elevar los ánimos de cualquier persona. Aquí se puede aprender diversos estilos, como el cubano, fusión y en línea. También hay clases para niños. / These salsa classes are ideal to improve anyone’s mood. Here you can learn diverse styles, such as Cuban, fusion, and in-line. There are also classes for children. :Av. 6 de diciembre #52 – 47 y El Telégrafo | www.dancingmood.org | (593-2) 2254294

¿DÓNDE BAILAR SALSA? | WHERE TO DANCE SALSA?

66

La Muy Muy

LAVOE

VARADERO Y BODEGUITA DE CUBA

Los miércoles son de pura salsa en La MuyMuy . La entrada es gratuita hasta las 22:00. / Wednesdays are pure salsa at La Muy Muy. Entrance is free until 10:00pm.

José Calama E7-35 y Reina Victoria. facebook.com/elaguijoncc (593-2) 256-9014

Aquí, la rumba se prende de miércoles a sábado. Los viernes hay bailarines profesionales. / Here the party is on from Wednesday to Saturday. On Fridays, there are professional dancers.

Iñaquito E2-17 y NNUU www.salsotecalavoe.com (593-2) 243 5429

Estos dos sitios, ubicados uno al lado del otro, ofrecen salsa en vivo, sobre todo la cubana, y mojitos. / These two places, located next to each other, offer live Cuban salsa above all, and mojitos.

Reina Victoria y Pinta (593-2) 254 2575

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

SENESCYT

Agencia Nacional de Trรกnsito

Servicio de Rentas Internas

Consejo Nacional Electoral

Ministerio de Relaciones Laborales

abordo.com.ec

P

HOTEL ORO VERDE CUENCA

Su servicio personalizado y sus instalaciones recién remodeladas le garantizan una estadía placentera.

Recientemente remodelado, el Hotel Oro Verde Cuenca

Visítanos en Facebook Dirección Avenida Ordoñez Lazo s/n Teléfonos 593 07 4090000 Mail reservas_cue@oroverdehotels.com ov_cue@oroverdehotels.com

cuenta con 69 confortables y elegantes habitaciones amobladas con las mejores tendencias decorativas actuales, equipadas con calefacción de alta tecnología, piso flotante, aire acondicionado, ventanas con vidrios doble cámara, WIFI y televisión por cable. Todos estos detalles lo convierten en el único y más grande hotel cinco estrellas de la ciudad.

Contamos con 1 Suite Presidencial, 4 Suites Ejecutivas, 2 Junior Suites y 2 habitaciones técnicamente equipadas para personas con capacidades diferentes.

El nuevo y moderno Salón Oro Verde, con capacidad para 700 personas, puede dividirse en 3 salones con un amplio foyer y sumado al resto de salones del hotel, se convierte en el sitio ideal para eventos sociales, congresos y convenciones. El hotel tiene a su disposición, un parqueadero para 160 vehículos, 2014

coordinación y servicio de asesoramiento profesional para sus eventos.

La incorporación de una gran terraza y pérgola ubicadas al pie de un hermoso espejo de agua, con vista al Río Tomebamba, le brindarán el espacio perfecto para disfrutar de sus eventos al aire libre, en un ambiente fresco y renovado. Y si requiere un espacio para sus elegantes reuniones de negocios, entrevistas y presentaciones ejecutivas o gerenciales, contamos con un sobrio Business Center.

Ponemos a su disposición una deliciosa y exclusiva oferta gastronómica nacional e internacional en nuestros restaurantes, eventos y servicio de catering.

Le garantizamos que nuestro servicio personalizado hará de su estadía una excelente experiencia, la cual definirá su preferencia a hospedarse con nosotros.

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

69

I

NEVADOS / SNOW COVERED

COLOSOS DE HIELO

Snow covered giants

70

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

El Ecuador cuenta con maravillas naturales a más de 3000 metros de altura. Conozca la ruta de los nevados en el país.

Ecuador offers natural wonders at more tan 3,000 meters altitude.

Learn about the route of snow-capped peaks in the country.

TEXTO / TEXT: ABORDO_FOTOS/PHOTOS: Cortesía Mintur_DISEÑO / DESIGN: Xhavier Tuguminago

E star en la cumbre de un nevado es como estar cerca del cielo; es una recompensa que se obtiene gracias al cumplimiento de algunos retos que se presentan en el camino como el esfuerzo, la concentración y la disciplina.

Being atop a snow-covered mountain is being close to the heavens. This compensation is obtained after fulfilling goals and challenges presented along the way, such as extraordinary effort, concentration and discipline.

Ecuador, gracias a que se encuentra atravesado por la Cordillera de los Andes, cuenta con volcanes, montañas y nevados cercanos a los poblados y ciudades, razón por la cual dichas elevaciones son de fácil acceso para escaladores y turistas. En el país hay 36 montañas y nevados cuyas alturas sobrepasan los 3562 metros sobre el nivel del mar; siendo el más elevado el Chimborazo con 6310 m.s.n.m.

Ecuador, as a result of its location in the Andes Mountain Range, has volcanoes, mountains and snow-capped peaks near various communities and cities, and thus these elevations are easily accessible for both climbers and tourists. There are 36 mountains and snow-capped peaks in the country that surpass 3,562 meters above sea level (m.a.s.l.), with the tallest elevation, Chimborazo, reaching 6310 m.a.s.l.

Muchas cuentan con Parques Nacionales donde se pueden realizar actividades recreativas sin necesidad de conquistar su cima.

El Chimborazo es el nevado más alto del Ecuador. Se encuentra a 6310 m.s.n.m.

Chimborazo is the highest elevation in Ecuador, located at 6,310 m.a.s.l.

Many of these elevations have National Parks set up around them, where various recreational activities can be enjoyed, without having to conquer their peaks.

Estas montañas también están envueltas en historias creadas en épocas preincaicas, por eso muchos de sus nombres están en lengua quechua y se relacionan entre sí mitológicamente: un ejemplo de ello es el “taita” (papá) Chimborazo que tiene una pareja, la “mama” (mamá) Tungurahua.

These mountains are also intertwined in history originating from pre-Incan times, and thus many have names in the Quechua language and are mythologically interrelated: for example, “taita” (dad) Chimborazo, which is the counterpart to “mama” (mother) Tungurahua.

Si usted quiere viajar por el congelado territorio de los nevados del Ecuador, hemos preparado un reportaje , con un plan de viaje incluido donde encontrará información necesaria para planear su aventura.

If you would like to travel to the ice-covered mountains of Ecuador, we have prepared a piece for you, with a travel plan included, offering the necessary information to plan your adventure.

Le recomendamos contratar un guía local que conozca dicho territorio para evitar accidentes.

We recommend hiring a local guide that knows the terrain to avoid accidents.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

71

NEVADOS / SNOW COVERED

CÓMO LLEGAR / COMO LLEGAR

FOTO/PHOTO: CARLOS JUMBO

COTOPAXI El Parque Nacional Cotopaxi es el más visitado en el país, luego de las Islas Galápagos. Su punto más alto es la cumbre del Cotopaxi con 5897metros (19347 pies), el segundo volcán activo más alto del mundo. En los alrededores del Parque se encuentran otros volcanes de menor altura, pero sin nieves perpetuas. / Cotopaxi National Park

RECREACIÓN / RECREATION Dura una hora y discurre sobre un sendero claramente marcado alrededor de esta laguna, a 3800 m.s.n.m. en el corazón del Parque. / A one hour walk around this lake, located at 3,800 m.a.s.l., in the heart of the park, travels along clearly marked trails.

72

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

is the second most visited park in the country, after the Galapagos Islands. Its highest point is the peak of Cotopaxi, measuring 5,897 meters (19,347 feet), the second tallest active volcano in the world.

In the surrounding areas of the park there are smaller volcanoes, without permanent snow coverage.

CAMINATA AL REFUGIO / HIKE TO THE REFUGE Inicia a 4600m en el parqueadero del Refugio. La ruta va sobre arenales, se debe prevenir el frío, viento y posibles nevadas. / Inicia a 4600m en el parqueadero del Refugio. La ruta va sobre arenales, se debe prevenir el frío, viento y posibles nevadas.

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

OBSERVACIÓN / OBSERVATION Observación de plantas como chuquiraguas, polilepys, y de animales como venados, lobos de páramo, y el rey de las alturas, el cóndor. / Observe plants, such as chuquiraguas, polilepys, and animals, such as deer, wolves, and the king of the skies, the condor.

NEVADOS / SNOW COVERED

CÓMO LLEGAR / COMO LLEGAR

FOTO/PHOTO: RICARDO ALVARADO

CHIMBORAZO Es el nevado más grande del Ecuador, mide 6.268 m.s.n.m. En el siglo XIX se creía que era el volcán más alto del mundo, teoría que fue desmentida más tarde. Fue la inspiración de personajes históricos como Alexander Von Humboldt y Simón Bolívar. El Chimborazo es sitio ideal para la práctica de andinismo. / This is the tallest snow-

ASCENSO AL NEVADO / HIKE TO THE GLACIER El volcán es ideal para practicar el montañismo y escalada, para lo cual se dispone de guías especializados y montañistas expertos nacionales e internacionales que brindan consejos a los no tan experimentados.

74

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

capped peak in Ecuador, measuring 6,268 m.a.s.l. In the XIX century it was believed to be the tallest volcano in the world, which was later disproven. It was the inspiration of historical characters, such as Alexander Von Humboldt and Simón Bolívar. Chimborazo is the ideal site for mountain climbing.

The volcano is perfect for mountain climbing and rock climbing, for which specialized guides and mountain experts, both national and international, offer advice to the inexperienced.

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

RESERVA FAUNÍSTICA / FAUNA RESERVE Se pueden realizar caminatas en el páramo para observar vicuñas, alpacas y llamas; así como lagunas. / Walks can be taken through the moors to observe vicuñas, alpacas and llamas; as well as lakes.

NEVADOS / SNOW COVERED

CÓMO LLEGAR / COMO LLEGAR

ILLINIZA Es un volcán peculiar debido a que tiene dos picos: el del norte que se encuentra a 5.126 m.s.n.m. y el Illiniza Sur que está a 5 248 m.s.n.m. El significado de su es Cerro Varon. Son ideales para aclimatación para quienes deseen ascender a montañas más

ILLINIZA NORTE Hay presencia de hielo por lo que es ideal para aclimatación y requiere un equipo especial para este tipo de terreno. / Here there is ice, and thus it is perfect for getting used to the altitude, although special equipment is required for this type of terrain.

76

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

grandes en el futuro. / This peculiar volcano has two peaks: the northern peak is located 5,126 m.a.s.l. and the southern peak is 248 m.a.s.l. They are ideal for training for people that wish to climb larger mountains in the near future.

ILLINIZA SUR Hay presencia de rocas por lo que es ideal para escalar. Se requiere de más conocimiento para llegar a este pico, solo los expertos pueden hacerlo. / Here there are rocks, which are ideal for climbing. Advanced training is required to reach the top; only experts can do so.

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

RESERVA FAUNÍSTICA / FAUNA RESERVE En ella puede encontrar diversidad de animales de páramo y plantas endémicas. Se encuentra junto al volcán. / There are diverse animals here, typical of moors, and endemic plant life. The reserve is located next to the volcano.

NEVADOS / SNOW COVERED

TOME EN CUENTA Take into account Transporte / Transport

Equipo de media montaña / Mountain climbing gear

Puede tomar buses Interprovinciales que le dejarán cerca de los parques nacionales donde se ubican los nevados. / You can take interprovincial buses, which will drop you off near national parks where the peaks are located.

Se requiere cuerdas, arneses, zapatos de montaña (conocidos como pie de gato) y anclajes para paredes como empotradores o clavijas de escalada. / Requires ropes, harness, climbing shoes and wall anchors, such as clips and belays.

Servicio de Guías / Guides Es recomendable ascender con guías, en especial si no cuenta con la suficiente experiencia. / It is recommended to climb with guides, especially if you are not experienced.

Equipo para nevados / Equipment for glaciers A más de equipo de media montaña, piolet (pico para hielo), crampones (especie de clavos), cuerdas, mosquetones, tornillos de nieve y hielo, zapatos con crampones y ropa térmica e impermeable. / In addition to mountain climbing gear, an ice pick, crampons, ropes, carabiners, ice screws, ice cleats, and thermal and impermeable clothing.

Medicinas / Medicine Lleve un botiquín de emergencias equipado para heridas externas y dolores internos. / Take a first aid kit with materials for wounds and aches.

Protección / Protection Se recomienda llevar gafas de sol y protector solar con un SPF mínimo de 25 El sol a lo largo del Ecuador puede tener un fuerte efecto en la piel y los ojos. / It is recommended to bring sunglasses and sunblock with a minimum SPF of 25. The sun along the equator can have a strong effect on the skin and eyes.

Preparación previa / Preliminary preparation Antes de ascender a la cumbre de un nevado, se requiere de preparación previa. El Ecuador cuenta con muchas montañas de menor altura donde se puede practicar antes. / Prior to ascending the peak, preliminary preparation is required. Ecuador has many smaller mountains where you can practice first.

CÓMO LLEGAR / COMO LLEGAR

FOTO/PHOTO: QUITO AMBIENTE

CAYAMBE Es un volcán enigmático. Desde su cumbre, a 5790 m.s.n.m. se tiene una vista asombrosa de otros nevados. Ahí se encuentra el Glaciar Hermoso, el cual era una gran cascada de hielo sólido, llena de domos entre 4 y 6 m de altura, grietas y séracs que terminaban en un plató nevado. / This is an enigmatic volcano. From its peak, located 5,790 m.a.s.l., there

MONTAÑISMO/ MOUNTAIN CLIMBING Se puede subir a la montaña en dos días, pasando la noche un Refugio y aunque el camino de acceso ponga a prueba a los conductores de 4x4, es una experiencia que no se borrará de la memoria: el paisaje, el 78

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

is an astonishing view of other snow-covered peaks. This is the location of Glaciar Hermoso (Beautiful Glacier), which was a huge waterfall of solid ice, full of domes measuring 4 to 6 meters tall, with crevices and cracks that finished in a sheet of snow.

contacto con el glaciar y ese frío profundo que viene del oriente ecuatoriano, cautivan a todos los visitantes de la montaña. / The mountain can be climbed in two days, sleeping in the refuge. While the access trail is an adventure for 4x4 lovers, it

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

offers an experience that is unforgettable. The landscape, glacier and extreme cold from the east captivates visitors to the mountain.

P

MINISTERIO DE TURISMO

Viaja Primero Ecuador invita recorrer y conocer el país Ecuador es un país lleno de riqueza en todos sus sentidos. Su gente amable, su diversidad gastronómica, su flora y fauna hacen del país un destino inigualable.

Seguro coincidirán con esta afirmación más de un millón de Recuerda visitar nuestra página web: www. viajaprimeroecuador.com Elije el destino que más te gusta y ¡Viaja Primero Ecuador!

turistas que visitaron Ecuador en lo que va del año 2014, y es que el país tiene tanto que ofrecer para propios y extraños.

Ecuador, en sus 256.370 Km2 envuelve miles de paisajes inigualables que permiten a los turistas nacionales y extranjeros tener experiencias maravillosas que los harán siempre volver.

En ese sentido, el Ministerio de Turismo creó las Islas “Viaja Primero Ecuador”, una iniciativa público-privada que busca motivar a los ecuatorianos y ecuatorianas y a quienes residen en el país a conocer de norte a sur y de este a oeste este gran país que está lleno de ofertas y paquetes turísticos para disfrutar solo o en grupo.

Las 6 islas de Viaja Primero Ecuador se encuentran ubicadas de manera estratégica en los principales centros comerciales de Quito, Guayaquil, Cuenca y Manta. Estos puntos de promoción y venta tienen como principal objetivo incentivar el turismo interno, con el mensaje claro de viajar primero por Ecuador y conocer a fondo el país mediante paquetes de turismo organizado.

80

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Los turistas pueden encontrar ofertas todo el año, en temporadas de vacaciones, fines de semana y feriados.

Se ofrecen: • Paquetes grupales, individuales, familiares y estudiantiles.

• Vuelos Charters para el mercado nacional sistema todo incluido.

• Paquetes promocionales en Cañar y Azuay; Guayas y Santa Elena; Manabí; Pichincha; Amazonía y Galápagos.

Incluyendo el maravilloso recorrido del Tren Ecuador.

• Inlcuye boleto aéreo, alojamiento y visitas guiadas.

Ubicación de las Islas en Centros Comerciales

Quito Guayaquil Cuenca Manta

Quicentro El Condado Mall del Sol San Marino Mall del Río Paseo Shopping

Algunos tips para los espectadores: • Durante un torneo, los espectadores deben mantener silencio especialmente cuando los jugadores van a efectuar un golpe.

• No está permitido moverse mientras los jugadores realizan sus golpes.

• Está permitido moverse alrededor del campo para asistir a los distintos hoyos. Deben hacerlo caminando y siguiendo las vías de encordado.

• En el club hay áreas sociales donde pueden comer y adquirir bebidas sin alcohol.

• Dentro del campo deben mantener el respeto a los jugadores y al resto de espectadores.

• Alrededor de los greens se debe mantener silencio durante todo el tiempo que los jugadores se encuentren jugando, no solo cuando vayan a realizar el golpe.

• En el caso de encontrar una bola o que ésta caiga cerca de un espectador, está prohibido moverla y acercarse a menos de un metro de distancia.

• Está prohibido hablar con los jugadores durante el juego o tomar fotografías con flash o sonido. Hay zonas específicas para esto dentro de la casa club.

Quito el mejor lugar para el Golf Del 22 al 28 de septiembre Quito, Ecuador se convertirá en la capital del golf de Latinoamérica.

El PGA Tour Latinoamérica, llega a la mitad del mundo, con el Torneo All You Need Is Ecuador, Travel Open. Este certamen, que convoca a 150 jugadores (12 ecuatorianos), se jugará en el Quito Tenis y Golf Club El Condado ubicado en Quito.

El Ministerio de Turismo apoya esta iniciativa pues Ecuador tiene las condiciones, sobre todo climáticas, para que los golfistas vengan a practicar este deporte mientras disfrutan de la oferta turística que tiene nuestro país. Durante el evento, los golfistas, sus acompañantes y los espectadores del torneo podrán adquirir sus paquetes turísticos en el stand del MINTUR que estará ubicado en el Quito Tenis y Golf Club El Condado.

Actualmente, en Jama, Bahía de Caráquez y Montecristi se

están construyendo complejos habitacionales con campos de golf que servirán para que los golfistas del mundo, sobre todo de Canadá y el norte de Europa puedan venir a pasar tiempo en Ecuador mientras practican su deporte predilecto, esto debido a que en esos países las condiciones climáticas permiten únicamente practicar el golf tres meses al año.

#PGAEcuador Envía ya tu foto y la razón por la que Quito es el mejor lugar para jugar golf.

Además, se busca desmitificar la idea de que el golf es un deporte de élite. Por esta razón, a través del Ministerio de Turismo, se creó un concurso para redes sociales que consiste en utilizar el hashtag #PGAEcuador, describir la razón por la que Quito es el mejor para jugar golf y subir una foto relacionada al tema; así, de esta manera se sortean 2000 entradas, 500 por día de torneo.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

81

I

NUEVA GASTRONOMÍA ECUATORIANA

La Nueva Cocina Ecuatoriana Esencial Essentials: New Ecuadorian Cuisine

Plátanos / Plantains 84

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Este producto no es solo un potente motor económico, sino también la fuente de una impresionante variedad de deliciosos platos.

This product is not just a potential economic motor, but is also the source of an impressive variety of delicious dishes.

TEXTO: Carlos Gallardo de la Puente_FOOD ART: Alejandra Carrión_FOTOS: Eduardo Naranjo_RETOQUE: Xavier Tuguminago

En las tierras bondadosas del litoral ecuatoriano, donde se han forjado culturalmente los montubios y los afroecuatorianos, brotan abundantemente los plátanos, frutos muy apetecidos a nivel mundial y uno de los principales productos estrella del país. Si bien es cierto que el origen de muchos de los alimentos cultivados en Ecuador se remonta a otros continentes, es también muy cierto que la polinización de las aves migratorias pudieron ingresar variedades de plátanos nativos en nuestra Amazonía hace miles de años. De hecho, las variedades más deliciosas de bananos en nuestro país son las que se cultivan en zonas semi altas húmedas y tropicales, en terrenos de campesinos que han llegado a tener más de veinte diferentes variedades de plátanos, maduros y verdes de gran calidad como bananos, oritos, barraganetes, dominicos, limeños, manzanos, maqueños...

In the fertile lands of the Ecuadorian coast- where the Montubians and Afro-Ecuadorians have culturally forged themselves, working on the tropical lands with pride- bananas emerge abundantly, a fruit that is enjoyed worldwide, and one of the country’s star products. If it is true that the origin of many of the foods grown in Ecuador dates back to other continents, it is also very true that the pollination from the migratory birds brought many varieties of native bananas to our Amazon thousands of years ago. In fact, the most delicious varieties of bananas in our country are those that are grown in semi-highland, humid and tropical areas, on the lands of farmers who have had more than twenty varieties of high-quality bananas, sweet and green, such as standard bananas, oritos, barraganetes, dominicos, limeños, manzanos, maqueños...

Desde la década de los cincuenta, con la creación visionaria de la Asociación Nacional de Bananeros del Ecuador -con el fin de exportar el plátano mundialmente-, este fruto se ha instituido no solo como un elemento base de las cocinas costeñas, sino también como un importante motor de la economía nacional. La cultura de comer plátano se acentúa con la domesticación de productos locales en las provincias tropicales de nuestra patria. Las grandes bananeras han contribuido a la criollización de los grandes experimentos de fusión de sabores y aromas que dan vida a delicias patrimoniales como los bolones, patacones, tigrillo, sango, hasta bebidas como la chucula o un batido de guineo. Cómo no dedicarle un capítulo especial a nuestro preciado oro verde, y qué mejor que manos de artistas culinarios nacionales para dar vida a una contemporánea interpretación de este ingrediente.

Since the fifties, with the visionary creation of the National Association of Banana Farmers of Ecuador- with the goal of exporting bananas to the world- this fruit has become not just an important part of coastal cuisine, but also an important national economic motor. The culture of eating bananas is accented with the domestication of local products in the tropical provinces of our country.

Large-scale banana farmers have contributed to the true culinary localization of large flavor fusion experiments and aromas that give life to delicious dishes such as bolones, patacones, tigrillo, sango, and even drinks such as chucula or a good banana milkshake. How could we not dedicate a special chapter to our “green gold”, and what better way than in the hands of national culinary artists to give life to an essential contemporary interpretation of this ingredient?

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

85

NUEVA GASTRONOMÍA ECUATORIANA

Esencial: PLÁTANO VERDE

86

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

SOPA DE VERDE y COCO CON LANGOSTINOS Y CHILLANGUA PLANTAIN AND COCONUT SOUP WITH SHRIMP AND CULANTRO

Las grandes palmeras cocoteras dan origen a uno de los frutos más cultivados a nivel mundial, el coco, fruta tropical de corteza gruesa y pulpa fibrosa cargada de aceites esenciales muy aromáticos. En el Ecuador crecen a lo largo de toda la costa, forjándose culturalmente como un producto emblema de la gastronomía esmeraldeña, dando vida al famoso “encocao”, pipas, batidos de coco y los tentadores dulces de coco denominados “cocadas”. Por otra parte está la chillangua, hierba aromática originaria de climas tropicales y húmedos que crece incluso en los patios de las casas de manera silvestre.

Esta hierba, que transporta identidad culinaria, es muy usada en la gastronomía local de las provincias tropicales del país tanto en la Costa como en la Amazonía. Entre otros nombres que se le ha dado a esta planta están cilantro silvestre, culantro de pozo o cimarrón. / Large coconut palm trees produce one of the most cultivated fruits throughout the world, the coconut, a tropical fruit with a thick skin and a fibrous pump loaded with aromatic essential oils. In Ecuador, they are grown throughout the coast, culturally becoming an emblematic product of the cuisine in the Province of Esmeraldas, making up part of the famous encocao, pipas, batidos de cocoo, pipas, batidos de coco and tempting coconut sweets called cocadas. On the other hand is the culantro, an aromatic herb from tropical, humid climates that even grows wild in home gardens. This herb, which transports culinary identity, is frequently used in the tropical provinces of the country, both along the coast and in the Amazon. Among other names that this plant has are wild cilantro, culantro de pozo or cimarrón.

DESCRIPCIÓN DE LA RECETA / RECIPE DESCRIPTION: El gigante plátano verde de la variedad barraganete es cocido lentamente sobre la base de un refrito criollo tinturado con semillas de achiote para luego maridarse con la leche de coco, resultante de la pulpa del fruto semi-tierno exprimida, logrando transmitir sus aromas esenciales que son absorbidos por el plátano que se desmorona lentamente aportando una textura cremosa a la preparación. La chillangua fresca finamente picada desprende sus aromas silvestres aportando frescura a esta sopa que finalmente alcanzará su máximo clímax al fusionarse con los emblemáticos langostinos de la provincia de El Oro que comparten sus jugos internos emitiendo sabores marítimos. / Plantains are slowly cooked in a fried base of onion, garlic and spices colored with annatto seeds to later pair with the coconut milk, from the squeezed, semi-sweet fruit’s pump, transmitting its essential aromas that are absorbed by the plantain as it slowly breaks down, providing a creamy texture to the preparation. The fresh, finely chopped culantro lets out its wild aromas, providing freshness to this soup, which reaches is final climax when it fuses with the emblematic shrimp from the Province of El Oro that share their internal juices, offering marine flavors.

NUEVA GASTRONOMÍA ECUATORIANA

Esencial: MADURO

88

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

MEDALLONES DE CERDO RELLENOS DE MADURO ASADO Y QUESO CON SALSA DE MORTIÑOS DE PÁRAMO PORK MEDALLIONS FILLED WITH GRILLED SWEET BANANA AND CHEESE WITH A WILD ANDEAN BLUEBERRY SAUCE

El colonial queso de hoja que combina una técnica internacional de cocido y amasado -tipo el tradicional queso mozzarella- con un elemento ancestral que consiste en envolver el producto en hojas naturales. Este delicioso manjar lácteo se acompaña tradicionalmente con las hallullas. Mientras tanto en los páramos andinos, entre los pajonales, se pueden distinguir tonos azulados reflejados de los mortiños, baya andina silvestre que además de ser un ingrediente esencial de la Colada Morada, bebida patrimonial de finados, también se ha constituido como precursor de nuevos emprendimientos como mermeladas, jaleas, helados, hasta incluso vino artesanal. / The colonial string cheese combines an international cooking and kneading technique- similar to traditional mozzarella cheese- with an ancestral element that consists in wrapping the product in natural leaves. This delicious dairy product is traditionally eaten with hallullas.

Meanwhile, in the Andean highlands, among the grasslands, you can distinguish the blue tones reflected in the mortiños, wild Andean blueberries that, other than being an essential ingredient in the Colada Morada, traditional drink of the day of the dead, is also used as an ingredient in new enterprises such as marmalades, jams, ice creams, and even artisanal wine.

DESCRIPCIÓN DE LA RECETA / RECIPE DESCRIPTION: El lomo fino de cerdo abierto finamente al estilo artístico de la cecina lojana se rellena con plátanos dominicos maduros, asados lentamente al horno, logrando caramelizar los azucares y potenciar sus sabores primarios, además de bastones finos de queso de hoja portadores de aromas naturales de las hojas de achira. El preparado es finalmente envuelto a manera de medallones y dorado suavemente en aceite de aguacate, logrando conseguir un acabado dorado en el exterior que amalgama los jugos del maduro asado con el queso de hoja. Estos medallones alcanzan un sabor auténtico combinando los tonos dulces y salados en perfecto balance.

Fine pork tenderloin, finely opened to the artistic style of the cured meat typical from Loja, is filled with sweet bananas, slowly cooked in the oven, caramelizing the sugars and highlighting the primary flavors, as well as thin sticks of string cheese, contributing natural aromas from the Canna leaves. It is finally wrapped into medallions and slowly browned in avocado oil, with a golden crispness on the outside that combines the juices of the grilled banana with the string cheese. These medallions have an authentic flavor combined with sweet and salty tones in a perfect balance.

NUEVA GASTRONOMÍA ECUATORIANA

Esencial: PLÁTANO ROSA

90

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Alejandra Carrión, 1979 Artista Visual especializada en Food Art, Ilustración, BodyPaint y Pintura. Su obra transforma las formas cotidianas en arte a través de composiciones inusuales y ha sido publicada en medios impresos y digitales locales e internacionales. / Visual artist specializing in Food Art, Illustration, BodyPaint and Painting. His work transforms daily shapes into art through unusual compositions, and has been published in local and international printed and digital media.

ENVUELTOS DE MAQUEÑO Y HARINA A LA LEÑA CON JALEA DE TOMATE DE ARBOL PERFUMADA CON ARRAYÁN WRAPPED BANANA AND FLOUR COOKED ON FIREWOOD WITH TREE TOMATO JAM PERFUMED WITH MYRTLE

El grano sagrado de nuestros ancestros, ingrediente patrimonial de nuestra gastronomía, elemento de vida y conexión con la “pachamama” (madre naturaleza); el maíz. En el Ecuador este producto es un elemento base de las culturas andinas y presenta una amplia gama de texturas y sabores. El arrayán de Quito, espécimen único en su grupo, árbol endémico de la zona de hojas aromáticas y fruto comestible, se lo encuentra a lo largo de toda la capital, desde bosques y reservas hasta patios ornamentales y veredas de la ciudad. Sus hojas son comercializadas para lograr poderosas infusiones cargadas de tintes aromáticos a bosque y su participación es infaltable en la tradicional colada morada. / The sacred grain of our ancestors, the ancestral ingredient of our cuisine, element of life and connection to the “pachamama” (mother nature): corn. In Ecuador, this product is an element of the Andean cultures and has a wide range of textures and flavors. The myrtle in Quito, a unique specimen in its group, is an endemic local tree with aromatic leaves and edible fruits, and is found throughout the capital, from trees and reserves to patios and city sidewalks. Its leaves are sold to make powerful infusions loaded with aromatic hints of forest, and they can’t be skipped while making the traditional colada morada.

DESCRIPCIÓN DE LA RECETA / RECIPE DESCRIPTION: Arde la leña intensamente dentro de un horno de piedra decorado con espontáneos paisajes andinos que encandilan cada mirada, mientras tanto el maíz cocido se seca bajo el sol para luego ser molido y lograr una harina blanca sutil portadora de un gran buqué final que se combina con los dulces maqueños majados en crudo. La calidez del horno cocina los pastelillos tostando ligeramente las hojas, exprimiendo así sus esencias que se combinan dulcemente con el humo de la leña para construir un sabor compuesto mediante un baño ligero en una jalea brillosa de tomates de árbol que tras una larga cocción a fuego lento es perfumada con toques amaderados de las hojas frescas de arrayán.

The firewood burns intensely inside the stone oven decorated with spontaneous Andean landscapes that enchant every look, while the cooked corn dries out under the sun to later be ground to make a white, subtle flour with a nice final bouquet that combines with the sweet, mashed bananas. The heat of the oven cooks the pastries, lightly toasting the leaves, emitting essences that sweetly combine with the firewood smoke to make a composite flavor in a light bath of shiny tree tomato jelly that, after cooking for a long time on a low heat, is scented with woody touches from the fresh myrtle leaves.

NUEVA GASTRONOMÍA ECUATORIANA

Esencial: MAQUEÑO

SOBRE EL AUTOR Carlos Gallardo de la Puente Decano Facultad de Gastronomía UDLA, Director Ejecutivo del Rescate de los Sabores Tradicionales del Ecuador, Presidente Asociación de Chefs del Ecuador, Chef Corporativo de marca Fioravanti y restaurante Sabor Latino New York, Chef Representaciones Internacionales (Presidencia de la República, Mintur, Proecuador, New York Times y Fancy Food Show), investigador de productos y cocina ecuatoriana, autor de 10 libros, ganador de dos premios mundiales Gourmand World Cookbook Awards. / Dean at the UDLA School of Food and Drink, Executive Director at The Rescue of Traditional Flavors of Ecuador, President of the Association of Chefs of Ecuador, Corporate Chef for the Fioravanti brand and the Sabor Latino restaurant in New York, Chef for International Representations (Presidency, Mintur, Proecuador, New York Times and Fancy Food Show), researcher of Ecuadorian products and food, author of 10 books, winner of two world Gourmand World Cookbook Awards.

92

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

CREMOSO DE PLÁTANO ROSA Y QUESO MANABA CON CRUMBLE DE MANÍ Y ORITOS SECOS CREAMY BANANA AND COASTAL CHEESE WITH PEANUT CRUMBLE AND DRIED BANANA

¡Que vivan los montubios! Orgullosos trabajadores del campo de las provincias costaneras del Ecuador, poseedores de una gran cultura culinaria, llevan en su sangre los sabores del maní. En la cocina manabita se puede encontrar el maní presente en gran parte del amplio repertorio criollo, como es la sal prieta, cazuela, corviche, greñoso, viche y cómo no mencionar el típico ceviche del cantón Jipijapa de pichagua con maní y aguacate. Esta cultura montubia también generadora de una importante actividad ganadera y producción láctea ha imprimido su identidad en la preparación de un queso criollo fresco conocido como el queso manaba, con una gran “cremosidad” y sabor puro del campo. / Long live coastal farmers! Proud workers in the fields along the Ecuadorian coastal provinces, they have a great culinary culture and carry the flavors of peanuts in their bloods. In coastal cooking, you can find peanuts in a large number of the wide, local repertoire of dishes, such as brown salt, cazuela, corviche, greñoso, viche, and we couldn’t go without mentioning the typical ceviche from the canton of Jipijapa made of pichagua with peanuts and avocado. This coastal culture also works herding cattle and producing dairy products, and has printed their identity in the preparation of a fresh, local cheese known as queso manaba or coastal cheese, that is very creamy and has a pure flavor from the land.

DESCRIPCIÓN DE LA RECETA / RECIPE DESCRIPTION: Lentamente se baten el queso crema junto al criollo queso manaba que brinda un carácter más campestre.

Se incorpora el dulce intenso natural de los guineos rosados que junto a huevos frescos emulsionados se cargan de aire y alcanzan una textura cremosa ideal. Al ser horneado lentamente se coagula gracias al poder de la desnaturalización proteica, alcanzando una consistencia óptima. El maní, luego de ser tostado, emana aromas robustos que permiten identificarlo. Al ser molido para quebrarlo y mezclarlo con rodajas finas de plátanos forma una textura arenosa. La mezcla del cremoso plátano rosado con el “crumble” de maní y los oritos permiten obtener una experiencia sensorial integral contemporánea. / Cream cheese is slowly whipped with the coastal cheese, which gives it a more rural character. The intense, natural sweetness of the bananas emulsify with the fresh eggs and whip up, reaching an ideal creamy texture. As it slowly cooks, it coagulates thanks to the power of the protein breaking down, reaching an optimal consistency. The peanuts, after being roasted, emanate robust aromas that allow its identification. After being ground and mixed with fine banana slices, it creates a sandy texture. The mix of the creamy banana mixed with the peanut “crumble” and the sweet bananas allow it to reach a comprehensive contemporary sensory experience.

P PERFIL

SANDRA NARANJO, MINISTRA DE TURISMO

Su trayectoria, el momento turístico que vive el Ecuador y los ejes que maneja desde su cartera de Estado.

Entrada de extranjeros al país

Hasta agosto han ingresado un millón de viajeros al país y se espera que lleguen al millón y medio hasta fin de año.

94

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

Sandra Naranjo. Ambateña. Se mudó a Quito

Su pasión por el turismo viene del hecho de que

a los ocho años de edad. Estudió Economía

“está enamorada de su país” como ella misma lo

y Finanzas en la Universidad San Francisco

afirma. Cuando finalizó sus estudios de maestría

de Quito, con una mención en Estudios en

trajo a 17 compañeros de la universidad a

Matemática. Rafael Correa fue su profesor de

conocer el país y las Galápagos. También creó la

Economía. Trabajó en el sector público desde

Asociación de Ecuatorianos en Harvard. Gracias

el 2007 al 2012 siendo Coordinadora General

a eso, se celebró el día de Ecuador allí, cosa que

de Gestión de Compromisos Presidenciales,

nunca antes había pasado. “Siempre he sido

su labor era hacer el seguimiento de las

orgullosa de mi país. Cuando se está afuera, se

instrucciones que el Presidente daba a sus

siente más la tierra de uno, para mis compañeros

ministros y a los miembros del gabinete para

yo era una embajadora del Ecuador allá. Luego

que se cumplan. En la actualidad se desempeña

firmamos un acuerdo entre Senescyt y Harvard”,

como Ministra de Turismo del Ecuador.

recuerda.

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

“Tenemos que ponernos el `chip´ del turismo, todos. Que todos los ecuatorianos comprendan que el turismo es fundamental para la economía del país…” Sandra Naranjo su gestión. Ella considera que el turismo es una “maquinita” que funciona desde dos ejes fundamentales: la primera es la oferta turística, es decir todo lo que el Ecuador tiene por ofrecer. “Por ello, el reto es inmenso, tenemos que hacer que los turistas quieran regresar, como cuando uno va a un restaurante por su comida pero regresa por el buen servicio que tuvo.

Eso es un trabajo enorme, que incluye al sector público, al privado y a la ciudadanía en conjunto”, comenta. Y la segunda es la transformación de la cultura de la gente: “tenemos que ponernos el `chip´ del turismo, todos. Que todos los ecuatorianos comprendan que el turismo es fundamental para la economía del país… Ecuador Potencia turística significa también posicionar en la mente de los ecuatorianos; que la honestidad, servicio y los valores de cualquier ciudadano que aportan al turismo. El turismo es la segunda fuerza generadora de empleo a nivel mundial después de la agricultura”, afirma.

La Ministra considera que el Gobierno nacional ha tomado una decisión acertada en apostarle al Turismo como eje fundamental de la matriz productiva ya que Ecuador es un país que luego del boom petrolero debe hacer una transición de la Economía Petrolera a la No Petrolera. Cree que es una decisión inteligente tomar los recursos del petróleo y proyectarlos sobre otros recursos que abren espacios en la economía.

Ahora, a través de la gestión del Ministerio de Turismo, considera que se pueden ejecutar políticas de desarrollo, tema que estudió en su Maestría: “esta es una oportunidad única y a la vez una responsabilidad inmensa para mí, me apasiona la oportunidad que tengo para hacerlo desde este lugar”, comenta.

Desde hace dos meses, que asumió como Ministra, Sandra Naranjo ha podido hacer un diagnóstico del sector del turismo y de esta manera ha podido plantear los ejes para

También afirma que el hecho de que el turismo esté en su mejor momento se refleja en la inversión: “Hay más de 200 millones de dólares en primeras piedras (inicios de proyectos) en este año y otros importantes proyectos como la cadena Ibis – Accord con 10 hoteles en 10 años, que suman 100 millones de dólares, y también importantes proyectos como Karibao (Guayas), Best Western en Manta, Las Olas (Manabí), entre los más importantes.

Ecuador es también destino número uno para trabajadores retirados. La inversión crece y esto complementa el trabajo de promoción de los destinos y la capacitación de los prestadores de servicios”.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

95

I

DIEZ RAZONES PARA EMIGRAR A ECUADOR

DIEZ RAZONES

TEXTO / TEXT: All You Need Is Ecuador / ABC Viajar de España_FOTOS/PHOTOS: Cortesía Mintur_DISEÑO / DESIGN: Xhavier Tuguminago

El portal ABC Viajar España publicó un reportaje titulado “10 motivos para emigrar a Ecuador” donde se sustentan las razones para visitar el país y disfrutar de sus maravillas turísticas. En él se exponen destinos como la ruta de los volcanes, una Amazonía diversa en su flora y fauna -custodiada por grupos ancestrales que la habitan y

96

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

preservan-, se recorre Quito, que cuenta su historia a través de su arquitectura colonial y en pocos minutos muestra su rostro moderno. Su puerto principal en pleno desarrollo, TAMBIÉN se experimenta y recorre la ruta gastronómica ecuatoriana, que ofrece interesantes sorpresas y promesas.

Esperamos que disfrute de este breve recorrido.

PARA EMIGRAR A

10 reasons to visit Ecuador The ABC Viajar España website published a report titled “10 reasons to emigrate to Ecuador”, where they listed reasons for visiting the country and enjoying its touristic wonders.

In the report, they listed destinations such as the avenue of the volcanoes; the diverse Amazon with flora and fauna managed by indigenous groups living in and conserving

the area; tours around Quito that tell its history through colonial architecture, quickly changing to show its modern face; its main port in the process of development; as well as experiencing and touring the Ecuadorian gastronomical route offering interesting surprises and promises. We hope you enjoy this brief tour.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

97

DIEZ RAZONES PARA EMIGRAR A ECUADOR

01

ESTACIÓN CIENTIFICA CHARLES DARWIN / CHARLES DARWIN SCIENTIFIC STATION

Tren crucero

CRUISE TRAIN El tren turístico de lujo llamado «Tren Crucero», viaja desde Quito a Guayaquil y viceversa durante cuatro días, recorriendo la región Costa y buena parte de los Andes a través de paisajes variados y deslumbrantes.

Construido como un tren de época, y tras una inversión de 280 USD millones para rehabilitar 456 km de vías férreas, realiza paradas en lugares de especial interés como comunidades y mercados indígenas, parques nacionales, pueblos, mientras sus pasajeros se hospedan en exclusivos hoteles - haciendas. /

02 RUTA QUITO-GUAYAQUIL / QUITO-GUAYAQUIL ROUTE

The luxury tourism train called “Tren Crucero – Cruise Train”, it runs from Quito to Guayaquil and vice versa in four days, touring along the coastal region and a decent part of the Andes through varied and stunning landscapes. Built as a vintage train, after an investment of 280 million USD to rebuild the 456 km of railroads, it makes stops in especially interesting locations such as indigenous communities and markets, national parks, towns…while passengers stay in exclusive hotels and haciendas.

98

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Galápagos GALAPAGOS

A casi mil kilómetros de Guayaquil, las islas Galápagos componen un archipiélago volcánico aún en formación. Descubiertas por casualidad en 1535 en un viaje al Perú realizado por Fray Tomás de Berlanga, las islas forman uno de los pocos paraísos casi vírgenes que quedan en la tierra, con paisajes primigenios bien conservados. En 1978 fueron con toda justicia el primer lugar del mundo declarado Patrimonio Natural de la Humanidad, y hoy es el primer destino turístico del país. / Almost one thousand km from Guayaquil, the Galapagos Islands make up a volcanic archipelago that is still being formed.

Accidentally discovered in 1535 on a trip to Peru by Fray Tomas de Berlanga, the islands are one of the few almost-virgin paradises left on Earth, with primitive, well-conserved landscapes. In 1978, they were rightly named the first Natural Heritage Site in the world, and today they are the number one tourism destination in Ecuador.

DIEZ RAZONES PARA EMIGRAR A ECUADOR

03

Amazonía AMAZON

Conocida como el “Océano Verde”, la Amazonía se reparte entre nueve países de América del Sur, entre ellos Ecuador. Tierras salvajes que representan el 54% de la totalidad de las selvas tropicales del mundo y producen el 20 % del oxígeno de la Tierra.

Más que un ecosistema, la región, que ocupa más de 7 millones de km², genera una forma distinta de vivir para sus habitantes y una experiencia única para los que la visitan. En esta región se encuentran algunos de los parques nacionales más biodiversos de la tierra, como el Cuyabeno y el Yasuní. / Known as the “Green Ocean”, the Amazon is split among nine South American countries, including Ecuador. It has wild lands that make up 54% of all of the world’s tropical jungles and that produce 20% of the Earth’s oxygen. More than just an ecosystem, the Amazon region, more than 7 million km2, has a different way of life for its inhabitants, and offers a unique experience for those who visit. In this region, you can find some of the most bio diverse national parks on the planet, such as Cuyabeno National Park and Yasuni National Park.

AMAZONÍA / AMAZON

Quito colonial COLONIAL QUITO

Quito, la capital, fue fundada por los españoles hace 480 años, y fue la primera ciudad declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco (1978). Posee los barrios coloniales más extensos y mejor conservados de América, un impresionante rompecabezas arquitectónico de 320 hectáreas. Entre su sorprendente patrimonio colonial destaca la iglesia de La Compañía de Jesús, cumbre del barroco iberoamericano; la de San Francisco, quizá la más representativa de la arquitectura del siglo XVI; la Plaza Grande o Plaza de la Independencia, el Palacio Presidencial, el Palacio Arzobispal y el hotel Plaza Grande; La Ronda, una calle tradicional sinónimo de bohemia, gastronomía y diversión... / Quito, the capital, was founded by the Spanish 480 years ago, and was the first city to be declared a World Heritage Site by the UNESCO, in 1987. It has the largest and best-conserved colonial neighborhoods in all of the Americas, an impressive 320-hectare architectural puzzle. Among its surprising colonial heritage is the Compañia de Jesus church, pinnacle of the Ibero-American baroque style; the San Francisco church, one of the most representative churches of 16th century architecture; the Plaza Grande or the Independence Plaza, the Presidential Palace, the Bishop’s Palace, and the Hotel Plaza Grande; La Ronda, a traditional street, synonym of bohemia, culinary delights and entertainment…

100

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

04 IGLESIA DE LA CATEDRAL / LA CATEDRAL CHURCH

DIEZ RAZONES PARA EMIGRAR A ECUADOR

05 VOLCÁN TUNGURAHUA / TUNGURAHUA VOLCANO

La Avenida de los volcanes AVENUE OF THE VOLCANOES

A principios del siglo XIX el científico Alexander Von Humboldt bautizó con el nombre de Avenida de los Volcanes a todo el valle interandino del Ecuador. Tiene más de 300 km de longitud y unos 50 de anchura y va de la provincia de Imbabura, al norte de Quito, hasta el sur del Ecuador. Alberga a más de 70 volcanes que se intercalan con otras montañas para formar todos ellos la cordillera de los Andes ecuatorianos. / At the beginning of the 19th century, the scientist Alexander Von Humboldt gave the entire Ecuadorian inter-Andean valley the name “Avenue of the Volcanoes”. It is more than 300 km long and 50 km wide, and goes from the province of Imbabura, north of Quito, to the southern part of Ecuador. It is home to more than 70 volcanoes that merge with other mountains to jointly form the Ecuadorian Andes mountain range.

Panamás del Ecuador ECUADORIAN PANAMA HATS

Aunque a su llegada los conquistadores españoles comprobaron que los indios de la costa del Pacífico se cubrían la cabeza con gorros de paja. No es hasta mediados del siglo XVII cuando se tiene constancia de que en Manabí, fundamentalmente en las ciudades de Jipijapa y Montecristi, se fabricaban sombreros confeccionados con una fibra llamada paja toquilla. Los sombreros alcanzaron la fama mundial durante la construcción del canal de Panamá. /

06 SOMBRERO MONTECRISTI / MONTECRISTI HAT

Although when the Spanish conquistadors arrived, they saw that indigenous groups along the Pacific coast covered their heads with straw hats, it was not until the middle of the 17th century that they had evidence that in the province of Manabi, mostly in the cities of Jipijapa and Montecristi, they made hats out of a fiber called toquilla palm. The hats achieved international fame during the construction of the Panama Canal.

102

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

DIEZ RAZONES PARA EMIGRAR A ECUADOR

07

Gastronomía diversa DIVERSE GASTRONOMY

Las cocinas del Ecuador son muy variadas, como diversas son las regiones del país. En la Costa pescados y mariscos son la base -los langostinos son el tercer producto más importante de exportación, después del petróleo y los plátanos-. El ceviche -de langostinos, pulpo o pescado- es uno de sus platos estrella. En el interior destacan las carnes, y entre ellas las de cuy (conejillo de Indias), aunque también se consume res, pollo y cerdo. Fantásticos asados de vaca, parecidos a los argentinos o uruguayos. Seco de chivo, un guiso de carne de cabrito; o locro, una sopa de patatas. / Cooking throughout Ecuador is very different, as different as the regions of the country. Along the coast, fish and seafood are the base of local food- shrimp are the third most important exportation product, after oil and bananas. Ceviche- from shrimp, octopus or fish- is one of the star dishes. In the highlands, meat stands out, including guinea pigs, although steak, chicken and pork is also consumed. There are fantastic barbeques, paralleling those in Argentina or Uruguay. Braised goat stew, meat or goat stew; or locro, a soup made of potatoes.

CHUGCHUCARA

Diversidad étnica

ETHNIC DIVERSITY

Ecuador es un país multicultural, multiétnico y multirracial. En una superficie equivalente a la mitad de España conviven 14 millones de personas de más de 200 nacionalidades reconocidas oficialmente, la mayoría quichuas o kichwas (quechuas norteños). Uno de los mayores atractivos de recorrer el Ecuador es descubrir sus diferentes tipos humanos que nos encontraremos desde la selva amazónica a la costa del Pacífico, pasando por el altiplano andino. / Ecuador is a multicultural, multiethnic and multiracial country. On a surface equal to half that of Spain, 14 million people of more than 200 officially recognized nationalities live together, mostly quichuas or kichwas (northern quechuas). One of the best attractions while touring Ecuador is discovering the different cultures that can be found from the Amazon jungle to the Pacific coast, passing through the Andean highlands.

08 OTAVALEÑA / WOMAN FROM OTAVALO

104

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Restaurantes recomendados por Abordo

PARRILLADAS COLUMBUS

LOS TRONCOS

Desde un brunch de negocios hasta cócteles antes de cenar, todo lo que le se sirve en Parrilladas Columbus se diseñó especialmente para usted. / From a business brunch to cocktails before dinner, everything served in Parrilladas Columbus was specially designed for you.

Av. República E5-182 y Grecia; Av. Amazonas 1539 y Santa María; Av. Brasil 278 (N39-84) y América.| www.parrilladascolumbus.com | (593-2) 2441 054, 254-0780.

Típica parrilla argentina con las especialidades de esa tierra, destacándose la excelencia de sus carnes importadas y las “achuras” al estilo sureño. / Typical Argentinean BBQ offering specialties from this country, highlighting the excellence of our imported meats and “achuras” in the southern style.

Av. de los Shyris 1280 (entre Portugal y Suecia) |www.restaurantelostroncos.com.ec | (593-2) 2437 377

www.rioko.com.ec

DIEZ RAZONES PARA EMIGRAR A ECUADOR

09 GUAYAQUIL MODERNO / MODERN GUAYAQUIL

El nuevo Guayaquil NEW GUAYAQUIL

Es la ciudad más poblada y más grande del Ecuador. Creada a mediados del siglo XVI como defensa frente a los ataques de los piratas, pronto destacó como puerto de carga y ciudad de comercio, llegando a ser considerada una de las “Perlas del Pacífico”.

A partir de 1992 las autoridades locales emprendieron la tarea de su modernización.

El Malecón 2000, la renovación del Barrio del Centenario y el Cerro de Santa Ana, son solo tres ejemplos de este proceso. / This is the most populated and the largest city in Ecuador. Founded in the middle of the 16th century as a defense against pirate attacks, it was quickly known as a cargo port and a city of commerce, even becoming known as one of the “Pearls of the Pacific”.

In 1992, the local authorities began the task of modernizing the city. El Malecon 2000 boardwalk, the renovation of the Barrio del Centenario neighborhood and the Cerro Santa Ana hill are three examples of this process.

El Quito más «cool» “COOLER” QUITO

Ya hemos hablado del Quito colonial, histórico.

Junto a él existe un Quito moderno, “cool”, o simplemente “pelucón”. En él se encuentran muchos de los restaurantes de la nueva cocina, las galerías de arte más modernas, las tiendas de diseño más originales, los locales con la música más atrevida en directo...

Una zona tradicional como Cumbayá se ha convertido en los últimos años en uno de los centros vanguardistas más importantes de Quito. Otro barrio para gozar es La Mariscal, cuyo epicentro es la Plaza Foch. /

10 PLAZA FOCH

We have already discussed colonial and historic Quito. Next to this is a modern, “cool” Quito, or simply “elite”. In this Quito, there are many restaurants with new cuisine, modern art galleries, stores with original designs, local spots with daring live music…Lately, traditional areas such as Cumbaya have become one of the most important avant-garde centers in Quito. Another neighborhood to enjoy is La Mariscal, whose center is the Plaza Foch.

106

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

P

AL FORNO

Abre sus puertas de martes a domingo en 4 locales.

Hace poco, la pizzería italiana Al Forno inauguró su

Contáctanos: www.alforno.ec santinarosano@hotmail.com

nuevo local en una hermosa casa mediterránea, en la Calle Isabel la Católica y pasaje Muller, sector La Floresta; este rincón quiteño transmite la atmósfera de una típica calle italiana de Milán en el Barrio ¨Brera¨. Al Forno es la cadena más grande de pizzerías gourmet y artesanales de Quito, Ecuador .

Los productos utilizados se caracterizan por su excelente calidad, por ejemplo: el queso es hecho con una receta especial exclusiva para Al Forno; los vegetales son orgánicos, sin perservantes ni 2014

conservantes; y el aceite es el auténtico de oliva extra virgen italiano. Estos ingredientes constituyen la verdadera fortaleza de Al Forno.

Su menú está compuesto por 53 variedades de pizzas y varias pastas. Se diferencian por su masas -estilo italiano- coloreadas a base de ingredientes naturales como: tinta de calamar (masa negra); remolacha (masa roja); albahaca (masa verde); y zanahoria (masa amarilla). Ésta es delgada y horneada a leña artesanalmente.

Nuestro éxito es el verdadero sabor y un buen ambiente.

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

107

P

RUTAS ITAME ÍCONO / TAME ROUTES

SEGUNDO QUINTERO Si hay un grupo ícono de la salsa en Ecuador, sin duda es Los Chigualeros que este año cumplen 30 años como colectivo de música que ha formado a más de 150 músicos, principalmente de la ciudad de Esmeraldas y Guayaquil, además de generar estrategias para transmitir sus conocimientos a las nuevas generaciones.

Su fundador es el maestro Segundo Quintero “Segundillo” nacido en el cantón Eloy Alfaro, provincia de Esmeraldas. Desde muy chico aprendió de su padre Ismael Quintero, que “la música es un espíritu que baja del monte, pasa por los guaduales, se mete en la cabeza y luego viaja en la sangre de los elegidos”. A sus siete años, su tío Elías le enseñó a tocar guitarra y con ella aprendió a entonar canciones.

A sus 13 años, un pescador le obsequió su primera guitarra a cambio de trabajos sin pago durante un mes. A esa misma edad viajó a la ciudad de Esmeraldas, donde compró su primer método de Guitarra. Al cumplir los 15, Segundillo fue enviado a Ibarra, a estudiar en el Instituto Rosales, de los Hermanos Cristianos, luego en el colegio salesiano Sánchez Cifuentes. Cuando el joven Segundo viajó a Ibarra, entre sollozos y abrazos, le prometió a su hermano Ismael (Majuco) que volverá para juntos ser grandes músicos. Para ello Majuco, debería guardar en su memoria todos los toques que se dieran en el pueblo y él en la soledad del internado perfeccionaría la guitarra.

En el internado, Segundillo mostró su talento, integrando el coro de las Iglesia y con varios compañeros de estudios forma un pequeño grupo llamados los “Chiringos” con quienes tratan de fusionar el sanjuanito con la marimba (música de la sierra con folklore esmeraldeño) con la intención de hacer bailar juntos a negros e indígenas.

Luego de 3 años de estudios, el talentoso músico retornó a su tierra natal. A mediados de los años 70, los Quintero, emigran a la ciudad de Esmeraldas, barrio Puerto Limón. En esta ciudad, recuerdan su promesa de ser músicos, Ismael (Majuco) construye un bajo con madera del medio y cuerdas de frenos de bicicleta, formando un pequeño conjunto denominado “Los Rítmicos de Limones”. Más tarde conformaron el grupo Quindemar, que al fortalecerse con músicos de otras agrupaciones esmeraldeñas dio como resultado Los Chigualeros, nombre que se deriva de la palabra “chigualo”, el cual es un ritual cargado de descargas de percusión (bombo, cununos y guasá) acompañados de alabanzas y oraciones, para enterrar a los menores de edad. De acuerdo a la creencia afro, este ritual permite que el alma del menor sea recibida por Dios en el cielo.

108

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Tendencias

abordo.com.ec

110

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Lady Mina Un tributo a Celia Cruz

La salsa corre por sus venas. En esta edición, la ex Miss Ecuador, Lady Mina, le rinde homenaje a Celia Cruz. Atrévase a seguirle el ritmo y déjese llevar por su “tumbao”.

Texto: Ma. Cristina Guevara_Fotos: Jorge Itúrburu_Diseño: Jairo Molina

El espíritu de la “guarachera”, Celia Cruz, se toma las páginas de ABORDO gracias a Lady Mina (Miss Ecuador 2010), quien dejó por un momento su actual trabajo de periodista en un canal de televisión para mostrarnos su sonrisa y contarnos a qué ritmo baila en su vida.

mundo entero. Confió en lo que quería y en lo que hacía y sabía que iba a convertirse en un ícono de este género; dueña de una personalidad peculiar y encantadora. ¡Qué maravilloso es hablar de Celia Cruz! Al recordar su música se me eriza la piel...

Esta edición está dedicada a la salsa, ¿te gusta este género musical?

Pero por supuesto, mi sangre es salsera.

¿Tienes una canción favorita de Celia?

La negra tiene tumbao, Quimbara, Guantanamera, Bemba colorá, La vida es un carnaval.

Nuestra portada está inspirada en Celia Cruz, un referente de la salsa y de la cultura afro, ¿qué opinas de ella?

Fue una mujer aguerrida, auténtica, desafiante, un ejemplo para la sociedad, segura de sus convicciones, sin duda alguna un ser humano extraordinario que con su música conquistó al

¿Qué tipo de música te gusta?

De todo un poco: tropicales, románticas, reggaeton, pasillos y más. ¿Qué canción te gustaría que te dedicaran y qué canción dedicarías?

La vida es un carnaval de Celia Cruz, esa la dedicaría

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

111

FIGURA CENTRAL

En el 2010, Lady Mina representó al Ecuador en el certamen Miss Universo que se llevó a cabo en Las Vegas, EE.UU. 112

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

y me gustaría que me la dediquen. ¿Bailas salsa?

No soy profesional pero en algo me defiendo, sólo dejo que mi cuerpo sienta el ritmo de la música. ¿Con quién te gustaría bailar salsa o con quién disfrutas bailando salsa?

Si pudiera estar en un concierto donde estén Los Van Van, Grupo Niche, El gran combo, Gilberto Santa Rosa y otros personajes de la salsa sería fantástico. Pero también me encanta cuando encuentro un buen bailarín que sabe moverse, siente la música y mantiene el ritmo; me dejo llevar por esa persona porque siento que estoy en buenas manos y estoy segura de que los movimientos serán coordinados.

Celia Cruz era un ejemplo de alegría, ¿Qué opinas de la gente alegre, que siempre sonríe a pesar de los problemas? ¿Tú tienes ese tipo de personalidad?

Es increíble, no es fácil afrontar con sonrisas los momentos duros pero pienso que la clave fundamental es conocerte a ti mismo: saber tus fortalezas y debilidades; confiar en uno mismo y en Dios, saber que con él, con fuerza y entusiasmo todo problema se resolverá, y cuando decretas algo en tu vida con positivismo, todo eso de efectuará. La mente tiene un poder y una energía magnífica, lo que desees se dará. Me catalogo como una de esas personas.

Celia también fue un ejemplo de amor incondicional, lo demostró cuando hablaba de su esposo, Pedro Knight, a quien le dedicó la canción Yo le pongo sazón. Su relación era tiernamente envidiada por muchos. ¿Qué opinas de este tipo de amor?

Eso precisamente, hubo amor, y ese sentimiento afronta cada circunstancia de la vida. Celia brindó y recibió amor, eso se reflejaba en cada una de sus acciones; el amor lo supera todo. ¿Tienes novio?

No. ¿Sueñas con un amor tierno e incondicional?

Todas las personas y en especial las mujeres siempre anhelamos encontrar un ser a prueba de todo. Con amor, respeto y lealtad.

Celia Cruz también le apodó a su esposo como “cabecita de algodón”. En tu caso, ¿tienes un apodo para alguien especial?

“Oso” y “currucucú”, así trato a una persona especial en mi vida.

Celia Cruz siempre habló de su tierra, La Habana, una ciudad llena de calor y color. En tu caso, ¿qué sientes por tu tierra, Guayaquil?

Siento orgullo de ser de Guayaquil, la perla de todos, ciudad llena de algarabía, de costumbres encantadoras, de gente trabajadora,

FIGURA CENTRAL

114

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

luchadora, tierra altiva, que se ha dejado explotar en su máximo esplendor y en donde cada vez se encuentra más y más por descubrir, ¡es la ciudad engreída!

Celia extrañaba mucho su tierra, en tu caso cuando estás lejos de tu ciudad ¿Qué es lo que más extrañas?

La calidez de su gente, las calles por donde puedo andar como un pez en el mar. Su comida ¡Ave María! cosa más sabrosa... ¿A qué tipo de mujeres admiras?

A esa mujer bizarra, perseverante, que nadie la detiene, firme y defensora de sus convicciones, protectora de los suyos, que cruza fronteras, mujer sin límites. ¿Y de hombres?

A ese hombre inteligente que tiene dominio, ternura y es leal. ¿Cuál es tu plato favorito?

Menestrón o arroz con menestra de fréjol y pescado frito. ¿Y tu bebida favorita?

Jugo de mora y un sustancioso coctel.

Celia Cruz era conocida por ser muy auténtica ¿Qué opinas de este tipo de personas? ¿Te consideras una de ellas?

Las personas así son seguras de sí mismas, saben lo que quieren y adonde quieren ir. Sin duda me creo una persona auténtica. ¿Cómo te sientes en esta nueva etapa de tu vida en la que estás ejerciendo como periodista?

Contenta. Aprovechando esta oportunidad al máximo, aprendiendo cada día más de esta linda profesión para la cual me preparé. Estoy viviendo una etapa en la cual siempre quise estar, desempeñándome en la televisión. ¿Qué es lo que más te gusta al momento de hacer periodismo?

En el noticiero estoy de presentadora y también hago reportajes, sin duda alguna ambas cosas me satisfacen. Siento paz en mi interior cada vez que se logra dar solución a las inquietudes de la ciudadanía mediante los reportajes que realizo. Los medios

Celia Cruz Cuando la “guarachera” murió en el 2003, millones de personas en el mundo lloraron su muerte porque sabían que partía no solo una leyenda de la música caribeña, sino un ícono de la alegría, el optimismo y el amor incondicional. Celia Cruz nació en la Habana, Cuba, un 21 de octubre de 1925. Su voz, potente e inconfundible, fue escuchada por varias generaciones que cantaron sus canciones en sus más de 50 años de trayectoria artística. Le cantó a su natal Cuba, le cantó también a la vida; y, por supuesto, al amor. En 1962 se casó con Pedro Knight con quien compartió escenario cuando formaron parte de La Sonora Matancera, el más famoso conjunto de música cubana: él con su trompeta y ella con su voz.

A partir de los años sesenta, vivió en México y posteriormente en Estados Unidos donde su carrera despegó cuando formó parte de la disquera Fania All Stars y posteriormente como solista. A lo largo de los años, su “azúca” endulzó la vida de quienes la rodeaban y de quienes la escuchaban.

116

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

estamos para educar e informar y -por qué no- entretener. ¿Cuáles son tus sueños en la parte profesional?

Sueño con seguir haciendo periodismo por todo el tiempo que tenga de vida. Seguir especializándome y ampliar mis conocimientos. ¿Cuáles son tus sueños en la parte personal?

Tengo proyectos que cumplir a largo plazo, uno de esos es tener una empresa relacionada con la belleza. No me gusta publicar mucho las cosas que tengo planeadas, todo lo realizo en silencio, así los sueños se logran sin interrupción y salen mejor. ¿Qué recuerdos bonitos tienes de tu etapa de Miss Ecuador?

Cuando mi mente se traslada a esa época me siento en un paraíso.

Fue una experiencia extraordinaria, disfruté con la gente de mi país gracias al cariño que me brindaron. Conocer las culturas de las diversas regiones que tenemos fue increíble. Representar al país internacionalmente es inexplicable, cada vez que lo hacía sentía que corrían todos los ecuatorianos por mis venas; y por supuesto, sin dejar de lado las múltiples necesidades que conocí de personas vulnerables y el hecho de que con un granito de arena que se les aporte se les pueda dar un minuto de felicidad, es inolvidable.

La salsa es uno de sus géneros musicales favoritos. Le gusta escucharla y bailarla. Entre sus artistas favoritos están Gilberto Santa Rosa, Los Van Van, entre otros; y por supuesto: Celia Cruz.

¿Desde cuándo decidiste hacer del periodismo tu profesión?

Creo que desde que estaba en la barriga de mi madre. Yo nací y crecí con la mentalidad de hacer televisión. Dios me dio la oportunidad, no sabía si iba a desempeñarme en un programa de noticias o de entretenimiento -que es lo que también me gusta- y ahora estoy leyendo noticias. ¿Cuáles han sido los factores que han hecho lo que hoy eres?

La base es la familia: los valores y la educación que ellos me dieron; las buenas amistades que he encontrado en el camino; y las experiencias duras y buenas de la vida.

FIGURA CENTRAL

118

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Sobre las fotos Maquillaje: Ariana Gamio /0995668447 Accesorios: Rosymar González /www.rosymargonzalez.com / 0983300111 Vestuario: Vezania / www.vezania.com.ec / 042083027 Peinado: Brenda Balladares / 0980332973 Pelucas: Pelucas & Postizos / 0425018132 / www.pelucasypostizosec.com Producción: Pedro Díaz / @pedrodiazj Fotografía: Jorge Iturburu /6012193-0998062091 /www.estudioiturburu.com.ec Post-producción: Denisse Palma

P EPSON

EPSON: ARTE Y CIENCIA DE LA MANUFACTURA

ABORDO tuvo la oportunidad de vivir una experiencia tecnológica de avanzada gracias al gigante japonés.

EXCEED YOUR VISION “Como colaboradores de EPSON siempre aspiramos a sobrepasar nuestra propia visión y a producir resultados que lleven sorpresa y encanto a nuestros clientes.“ Epson Ecuador www.epson.com.ec

Epson es mayormente conocido en el mercado latinoamericano como productor de impresoras convencionales de alta calidad. Lo cierto es que el ámbito tecnológico de este gigante nipón va mucho más allá, gracias a una filosofía de continua investigación e innovación que hace de sus productos referentes de vanguardia en cuanto a precisión, durabilidad y multifuncionalidad. Revista ABORDO visitó dos de sus impresionantes oficinas en el distrito de Nagano (Japón) -en el marco del tour de prensa Epson Exceed Your Visiony comprobar de primera mano las ventajas de clase mundial que ofrece la marca en todas sus líneas.

Tecnología de Impresión En efecto, Epson se ha caracterizado desde 1968 por desarrollar tecnologías icónicas de impresión, con ventas que superan los 300 millones de unidades compactas solo hasta el 2011. Eso convierte a la firma nipona en el líder mundial de manufactura en este ramo. Pero lo 120

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

realmente destacable está en el corazón de su tecnología de cabezales de inyección MicroPiezo, capaces de hacer disparos de tinta ultraprecisos gracias a la acción mecánica (no térmica) de sus microcomponentes de cerámica. La tecnología de impresión de Epson, desde impresoras fotográficas hasta impresoras industriales de alto rango, presenta mayor versatilidad de tintas, excelente durabilidad, imágenes de incomparable calidad con casi cero granulación, y alta velocidad de impresión con rangos de hasta 50000 gotas de tinta por segundo desde cada inyector. Desde el año 2013, la tecnología MicroPiezo dio un salto de generación con el desarrollo de la tecnología PrecisionCore, que ensambla nuevos materiales y técnicas de manufactura para potenciar todas las ventajas de la impresión Epson.

Dentro del segmento de impresoras, la empresa japonesa tiene líneas de producción en las siguientes categorías: impresoras de inyección para hogares y negocios;

impresoras matriciales; impresoras de largo formato (incluida la impresión textil); etiquetadoras pequeñas e industriales. Es decir, una línea muy completa que puede representar altísimo valor agregado en las más variadas empresas e industrias de nuestro país.

Tecnología de proyección Revista ABORDO pudo asistir a un test comparativo para apreciar las prestaciones y el rendimiento de color de los proyectores Epson. Sin duda su tecnología 3LCD, tres microtransistores de polisilicona, nos dejó boquiabiertos en proyecciones de alta resolución, contraste excepcional, colores reales vibrantes y una polifuncionalidad que pone en seria discusión las ventajas de un proyector Epson frente a un televisor convencional. La tecnología de proyección Epson atiende al hogar, la empresa, los mercados educativos, la señalización digital y otros mercados de alta densidad lumínica. Vale la pena repensar junto a la firma japonesa nuevas formas de entender el entretenimiento, el impacto visual y la comunicación

Visión SE15

docente en base a la tecnología de sus proyectores.

Tecnología de Sensores y Robótica Epson es una empresa que va mucho más allá de impresoras y proyectores (sus mercados mayores). Desde sus mismos inicios ha desarrollado también tecnologías de alta precisión en sensores de tiempo, presión arterial y velocidad angular que están enfocados en soluciones para la salud y los deportes. Asimismo, Epson cuenta con soluciones ultracompactas de robótica industrial con mecatrónica de alta precisión, alta velocidad y movimiento inteligente para la implementación de líneas de producción automatizadas.

Epson está comprometida con la búsqueda incansable de innovación en tecnologías compactas, que ahorran energía y son de alta precisión. A través de la formación de plataformas grupales se convertirá en una comunidad de negocios robusta, que crea, produzca y provea productos y servicios que vinculen emocionalmente a nuestros clientes a nivel mundial.

Lo dicho: Epson, una de las mayores empresas de innovación y desarrollo tecnológico en el mundo, vive cada día el arte y la ciencia de la manufactura para llevar a sus clientes valor agregado, nuevas oportunidades de negocio y experiencias de eficiencia y satisfacción de clase mundial. Le recomendamos ampliar esta infomación en: http://global.latin.epson.com/Inicio 2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

121

122

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

I

HABLEMOS DE SALSA

(Solo para apasionados del género)

124

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Ritmos tropicales diversos fueron unificados bajo un mismo nombre en Nueva York en los años sesenta: la salsa. Le ofrecemos un breve recorrido por la historia de este género musical y recordamos a sus más grandes exponentes.

Texto: Xavo Gómez_Diseño: Jairo Molina

E l palpitar de las congas, el timbal y los bongós. El lamento grave del trombón. Las trompetas y el sonido carrasposo del güiro. Un ritmo endemoniado satura el ambiente, y las extremidades, en complicidad con las caderas, la cabeza, los hombros, parecen mandarse solas. Eso es la salsa. Un sonido contagioso, seductor, asociado de manera indisoluble al movimiento sensual y armonioso del cuerpo –el baile–, a la alegría, la fiesta, pero también a otras expresiones como el amor, la nostalgia y, en general, las vivencias cotidianas.

Sus raíces se remontan a la vieja Cuba, cuentan los expertos en el género, cuando los esclavos africanos traídos por los conquistadores españoles entonaban sus cantos y hacían sonar sus tambores. De esta manera fue creándose un ritmo particular, que al combinarse con las manifestaciones culturales de los migrantes que llegaron a la isla desde diferentes latitudes del mundo dio paso a la consolidación del son, la rumba y el danzón, géneros predecesores de lo que hoy se conoce como salsa.

Más tarde, la migración caribeña hacia los Estados Unidos generó fenómenos culturales interesantes.

Y ya para los años 50 del siglo pasado, la música afrocubana, puertorriqueña y dominicana gozaba de gran popularidad en los barrios y comunidades latinas de grandes ciudades estadounidenses como Miami y Nueva York, de donde surgieron –con la influencia del jazz, el mambo y otros géneros que marcaron la época– nuevas tendencias y exponentes que alcanzaron la gloria a inicios de la década del 70.

un nombre común y a la vez comercial a todos los intérpretes y ritmos afines a este movimiento, se empezó a utilizar la denominación “salsa”, la cual hace alusión al aderezo –en ocasiones picante­– que mejora el sabor de las comidas y tiene origen, coinciden historiadores e intérpretes, en el son cubano titulado ‘Échale salsita’ del cantante Ignacio Piñeiro.

La denominación “salsa”tiene origen, según historiadores e intérpretes, en el son cubano titulado ‘Échale salsita’ del cantante Ignacio Piñeiro.

En ese contexto, se formaron agrupaciones y aparecieron nombres que llevaron al género a su máximo esplendor y hoy forman parte de la mitología salsera, como Tito Puente, Tito Rodríguez, Celia Cruz, Ray Barretto, Eddie Palmieri, Willie Colón, Héctor Lavoe, Ismael Miranda, Rubén Blades, Cheo Feliciano, Bobby Cruz, por mencionar algunos.

Con el paso de los años, como ocurre con todas las manifestaciones de la cultura –no son estáticas–, el género se fue diversificando: salsa dura, salsa romántica, etcétera, aparecieron nuevos intérpretes y fusiones y la esencia de aquel ritmo contagioso que entonaban los esclavos afrocaribeños fue conquistando el mundo.

Desde entonces, con el propósito de agrupar bajo 2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

125

HABLEMOS DE SALSA

Johnny Pacheco

Richie Ray

Bobby Cruz

Ray Barretto

Héctor Lavoe

Celia Cruz

Rubén Blades

La Fania y su constelación Imposible esbozar un marco de referencia que explique la evolución y el auge de la salsa sin mencionar –aunque sea de manera superficial– el aporte de productoras y empresas disqueras que marcaron un punto de quiebre a favor de la consolidación y difusión del género. Es así que surgen sobre el papel firmas emblemáticas de los años 70, como Fiesta Record, Manhattan Recording Company y la archifamosa Fania Records. Discográficas que impulsaron, desde la Gran Manzana, la carrera de ilustres exponentes salseros, organizaron conciertos y se encargaron de esparcir su música por todo el planeta.

Fundada en 1964, la Fania Records fue, sin miedo al error, la más popular disquera de la industria salsera. Su creación es obra del empresario y promotor estadounidense Jerry Masucci y el músico dominicano Johnny Pacheco. Entre los primeros aciertos de este sello discográfico se destacan la producción de los trabajos musicales de las orquestas de Ray Barretto, Larry Harlow, que tenía Ponte Duro en sus filas a Ismael Miranda, y, por Serie de 4 discos que recopilan momentos épicos, supuesto, la de Willie Colón, en la que únicos, indéditos de Fania All brillaba el “Cantante de los cantantes”, Stars, publicado en el 2010.

Sigue el código para escuchar Héctor Lavoe, entre otras agrupaciones. el álbum completo en Spotify.

El éxito de sus primeras producciones posicionó rápidamente a La Fania Records como una de las principales empresas discográficas del mundo salsero,

126

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

y está por demás mencionar que por sus estudios de grabación pasaron los más ilustres íconos del género tropical, que empezaba a escucharse con fuerza por aquellos años en las comunidades latinas de Estados Unidos y, sobre todo, de Nueva York.

Para 1968, como era de esperarse, la productora tuvo la iniciativa de reunir a sus más destacados artistas, bajo el nombre de la Fania All Stars. Y en 1973, tuvo lugar la mítica presentación de aquella agrupación en el Estadio de los Yankees de Nueva York, que logró lo que hasta entonces se creía imposible: un grupo latino convocó por primera vez en la historia a más de 45 mil personas en un escenario de los Estados Unidos. De esta manera, la Fania All Stars se convirtió en la orquesta ícono de la salsa en aquellos años, e inició una gira de conciertos por Puerto Rico, Venezuela, República Dominicana, Panamá, México, que luego se extendió a varios países del mundo y llegó, inclusive, hasta África, Europa y Japón.

Por la constelación de la Fania All Stars pasaron voces inolvidables del género. Entre ellos: Andy Montañez, Adalberto Santiago, Bobby Cruz, Cali Alemán, Celia Cruz, Cheo Feliciano, Héctor Lavoe, Ismael Miranda, Ismael Quintana, Ismael Rivera, Justo Betancourt, Pete “El Conde” Rodríguez, Rubén Blades, Santos Colón, Willie Colón.

HABLEMOS DE SALSA

Willie Colón (1950)

De origen puertorriqueño, aunque nacido en Nueva York, Willie Colón es una de las mayores leyendas vivas de la salsa. Inició su trayectoria como trombonista, habilidad que mantiene hasta la actualidad, a lo que suma otros talentos como el canto, composición, producción e, incluso, la actuación.

Tito Puente (1923 - 2000)

Es, tal vez, el percusionista más reconocido de la música tropical. De origen puertorriqueño, aunque nacido en Nueva York, alcanzó la gloria en los años 50, llevando el mambo, el son y el cha cha cha a niveles nunca imaginados. A partir de la década del 60, sus famosos timbales se sumaron a la naciente ola de la salsa.

Ismael Miranda (1950)

Nacido en Puerto Rico, ganó fama en la popular orquesta de Larry Harlow. Ismael Miranda es una de las voces más reconocidas de la salsa, por lo que con solo 19 años fue reclutado por la Fania All Stars y se hizo acreedor al sobrenombre de “El niño bonito de la salsa”.

Los padres de la salsa Todo gran movimiento cultural necesita de íconos que lo ratifiquen, seres que encarnen su filosofía y valores fundamentales. Lo mismo ocurre con salsa: páginas y páginas de historia –aunque en este caso convendría más la expresión discos y discos– sobre las que se ciernen rostros, mitos y leyendas de personajes que dedicaron su vida al género y lo llevaron a sus más altos niveles. Hablar –escribir– sobre cada uno de ellos sería una tarea titánica, que demandaría tal vez una edición completa, por lo que más bien decidimos presentar una pequeña reseña con algunos nombres ilustres de la historia salsera.

Joe Arroyo (1955 - 2011)

Fue uno de los más destacados cantantes y compositores de la salsa colombiana. Varias de sus canciones rescatan parte de la historia y legado afrocaribeño. Su larga y exitosa trayectoria le hizo acreedor a un sinfín de reconocimientos, entre ellos, un Grammy Latino.

Cheo Feliciano (1935 - 2014)

Cantante, percusionista y compositor puertorriqueño. Fue descubierto por el también grande Tito Rodríguez, mientras trabajaba como atrilero para su orquesta. A lo largo de su trayectoria, formó parte de importantes orquestas, entre las que resalta la Fania All Stars.

128

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

Rubén Blades (1948)

Cantante y compositor panameño, que desarrolló gran parte de su carrera en Nueva York. Las letras de sus canciones le han dado el sobrenombre del “Poeta de la salsa” y su música ha sido catalogada por los amantes del género como “salsa intelectual”. /

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Celia Cruz (1925 - 2003)

Nacida en La Habana, Celia Cruz es uno de los máximos exponentes de la salsa.

Desarrolló su carrera entre Cuba y Estados Unidos, hasta que el bloqueo de la isla no le permitió regresar. Su carisma, ritmo y voz le hicieron acreedora al título de “La guarachera de Cuba”.

Héctor Lavoe (1946 - 1993)

Puertorriqueño que alcanzó la gloria en sus primeros años como vocalista de la orquesta de Willie Colón. El peculiar sonido de su voz, con rasgos nasales, y su capacidad para entonar fraseos extensos y rápidos, lo convirtió en uno de los favoritos del género. Su leyenda se incrementó con su estilo de vida desmesurado, que iba a tono con sus canciones, y su temprano deceso.

Oscar D’León (1943)

Cantante venezolano, considerado también uno de los mayores exponentes de la salsa. Inició su carrera musical cuando tenía 28 años, en Venezuela, y exportó su música para el mundo. Es conocido como el “Sonero mayor” o el “Faraón de la salsa”.

HABLEMOS DE SALSA

Tendencias y nuevas fusiones ORQUESTA DE LA LUZ

En 1990 sorprendía una orquesta puramente japonesa que no le pedía favor a ningún grupo tropical.

SALSA Y RAP

Rap y Hip Hop encuentran un maridaje perfecto con la salsa en manos de los cubanos Orishas. “Represent Cuba” es un buen ejemplo.

SALSA Y CUMBIA

La influencia del ritmo afrocolombiano entrega el escenario perfecto para que la cumbia se pasee de la mano de la cumbia sonidera.

BUENA VISTA SOCIAL CLUB

Juan de Marcos González y Ry Cooder volvían a la vida al “Buena Vista Social Club” reuniendo 50 años después a muchos de los músicos originales que tocaron en ese lugar en el aclamado documental homónimo. Su éxito trajo de vuelta la sensación por la música tropical cubana en los Estados Unidos.

SALSA CÉLTICA

en 1995, un colectivo en Escocia buscaba reinventar la música popular céltica con influencias globales, Cuba puso su aporte y éste fue el resultado.

130

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

SALSA Y BOMBA

Edgar Gonzalón en un alegre homenaje al locutor Byron Suárez logra una salsa-bomba bastante pegajosa que ha sido inspiración para músicos de la zona que están impulsando este nuevo estilo.

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

Ya en los años 80, la salsa no era patrimonio único de los músicos latinos que vivían en Nueva York. A su producción se sumaron de manera exitosa –e imprimiéndole cada uno rasgos distintivos de su cultura­– intérpretes, orquestas y agrupaciones de países que hoy son conocidos por su amplia tradición y gusto por la salsa, como son Venezuela y Colombia. De esta manera, florecieron nuevos estilos y los ritmos populares, y letras duras que caracterizaron los inicios de la salsa en Nueva York se fueron suavizando, para dar cabida al nacimiento y hegemonía de la llamada salsa romántica y lo que luego se conocería como salsa erótica, que tienen sus comienzos, según los entendidos en la materia, en el tema ‘Noches calientes’ que el dominicano José Alberto lanzó al mercado en 1982.

Para inicios de los 90, la salsa sonaba a sus anchas en toda Iberoamérica, ciertas regiones de África, Europa e, incluso, se escuchaba también en Japón, donde apareció la popular Orquesta del sol. Nuevos nombres como Eddie Santiago, Guillermo Santa Rosa, Frankie Ruiz, Víctor Manuelle, entre otros, empezaron a imponer sus estilos musicales y dieron paso a figuras posteriores, como Jerry Rivera y Marc Anthony, hasta llegar a los artistas más recientes.

NOCHES CALIENTES

subtitulado “Los éxitos más románticos de ayer en ritmo de salsa” es uno de los posibles fundadores de la salsa romántica. Claro está, entre salsólogos empedernidos siempre hay espacio para la polémica.

Luego del éxito conseguido en los años 70 e inicios de los 80, la salsa fue tomando nuevos caminos. Aparecieron nuevas tendencias y representantes, así como fusiones y ritmos que han enriquecido su propuesta artística y demuestran que se trata de un género que se mantiene vivo, que evoluciona.

2014

Pero la historia no concluye ahí. En este nuevo siglo, cuando había quienes hablaban del estancamiento y hasta la posible decadencia del género, la salsa ha demostrado versatilidad y capacidad de adaptación, a través de fusiones como la salsa reggae, que cautivó a los jóvenes de América Latina con grupos como DLG, o la timba, movimiento tropical que inició en los barrios de La Habana, Cuba, y deslumbró con su ritmo contagioso y frenético baile a los turistas que llegaban a la isla.

Del mismo modo, han aparecido proyectos ‘nuevos’ como Buena Vista Social Club que, con base en lo más tradicional de los ritmos cubanos y un sutil toque urbano, logró reunir a algunos de los más antiguos músicos de Cuba y presentó una propuesta diferente, la cual no tardó en alcanzar el éxito comercial en varios países de América.

HABLEMOS DE SALSA

Con la salsa en el cuerpo Salsa neoyorquina

el NY style se denomina “on 2” o “en dos”, lo que refiere al tiempo musical en donde el paso básico cambia de dirección. es una salsa muy marcada y etilizada.

Salsa Colombiana

Destaca el estilo caleño por la velocidad y la habilidad en el movimiento de los pies, tiene muchas variaciones entre desplazamientos frontales y laterales.

IX Campeonato Mundial de la Salsa Se realizó en Cali, del 21 al 27 de julio.

Salsa cubana

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

Pasos cortos, vueltas, movimientos de cadera, chispa, sensualidad, elegancia y más vueltas, son algunos de los elementos que se aprecian a simple vista en el tradicional baile de la salsa. Pero la cosa no es tan simple. A lo largo de los años, conforme el género ha superado fronteras, se han desarrollado diferentes escuelas y formas de bailarlo, entre las que resaltan los estilos neoyorkino, puertorriqueño, mambo, cubano, venezolano, colombiano, rueda de casino, de espectáculo, entre otras modalidades que cautivan a los observadores y dan alegría al cuerpo de los bailarines. Asimismo, se han generado varias competencias internacionales, como el afamado Campeonato Mundial de la Salsa, realizado por primera vez en Las Vegas, Estados Unidos, en 2005, congresos internacionales en los que reconocidos instructores comparten sus mejores técnicas, festivales, etcétera.

Y es que el éxito de la salsa, como forma de expresión corporal, ha sido tan grande, que no sorprende el apogeo de cada vez más escuelas de enseñanza alrededor del mundo, de cada vez más adeptos y personas que quieren bailarla. E, incluso, en las últimas décadas este baile ha llegado a ser considerado una terapia para aliviar el estrés y la depresión, además de una forma eficiente y divertida de ejercicio cardiovascular, que ayuda a quemar calorías y mantenerse en forma, por lo que se practica igualmente en gimnasios y demás centros de entrenamiento físico.

Su característica es el giro de las parejas de baile alrededor de un punto central común (herencia directa de casino). Aparte de eso, la mujer casi nunca se suelta del compañero, el baile empieza en el primer tiempo (“on 1”) a diferencia del NY style.

132

Por tratarse de un ritmo contagioso, picante, asociado directamente al baile –tal cual se expresa en las primeras líneas de este artículo–, resulta imposible no mencionar este aspecto, por lo menos de forma somera, en esta descripción de la historia y evolución de la salsa.

Rueda de casino

Nace en los años 50 y se baila por primera vez en el Club Casino Deportivo de Cuba, de quien toma el nombre. La rueda la forman parejas en un número indeterminado que realizan figuras de baile combinadas entre ellos de forma simultánea. El código QR muestra el reciente récord guinnes de Rueda de Casino conseguida en Thessaloniki, Grecia /

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Entre los múltiples beneficios que se atribuye a la denominada salsa terapia se destacan: mejor percepción y dominio del cuerpo y el espacio circundante, incremento de la seguridad y autoestima, mejor estado de ánimo y capacidad para relacionarse, disminución de la timidez, alivio del estrés y la depresión, además de todas las bondades físicas y mentales que conlleva la práctica regular de cualquier ejercicio cardiovascular.

VECES MÁS

LAS MEJORES EMPRESAS DEL ECUADOR

V EKOS PYMES

XI

EKOS DE ORO

Tres días de exposiciones con temas de management y casos de éxito empresarial del Ecuador y del mundo.

Evento dirigido a Presidentes Ejecutivos, Gerentes Generales, Gerentes de Área, Directores y Ejecutivos, de las organizaciones y empresas privadas y públicas.

11 DE NOVIEMBRE Cambio de la Matriz Productiva - Ponencias de Ministros de Estado y Primeras Autoridades.

Presentado por:

12 Y 13 DE NOVIEMBRE Conferencias con expositores nacionales e internacionales.

Parthers:

X

EDICIÓN

LAS MEJORES EMPRESAS PARA TRABAJAR EN ECUADOR

QUITO - ECUADOR 11,12 y 13 de noviembre 2014

Conferencistas Internacionales

GEOFF RAMM: Creador del “Celebrity Service” y del “Observational Marketing”. Es también el autor de OMG (Observational Marketing Greats).

DERRECK KAYONGO: Experto en sostenibilidad ambiental y en salud mundial. Además, es el fundador del Global Soap Project.

DEAN LINDSAY: Es una autoridad en el aprovechamiento del potencial humano, en el crecimiento empresarial auténtico y del Networking.

FERNANDO LARRAÍN: Máster en Public Affairs, consultor de empresas en Latinoamérica y asesor senior del Ministro de Economía en Chile.

MATTHEW CARPENTER: Director de Desarrollo de Negocio en Grupo Céntrico, ex gerente de producto de Google en California y ex gerente de ventas de Twitter en América Latina.

Los CEO’s más importantes del país compartirán sus mejores prácticas

ADRIANA HOYOS Gerente General AHDI

EDUARDO PÉREZ Presidente AHCORP

DIANA TORRES Gerente General

ANGELO CAPUTI Presidente Ejecutivo

LUIS ENRIQUE COLOMA Gerente General

ENRIQUE PONCE DE LEÓN Director General

ALFREDO PEÑA Gerente General

RICARDO CUESTA Presidente Ejecutivo

ANA DOLORES ROMÁN Presidenta Ejecutiva

SERGIO TORASSA Presidente Ejecutivo

Contacto: Andrea Mendoza Ojeda PBX: (02) 2 443 - 377 ext. 263 - 262 I Cel: 0989331049 I E-mail: amendoza@ekos.com.ec

Auspiciantes

E

136

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

CURIOSO VERSIÓN "SALSA"

2014

Texto: María Fernanda Mejía_Diseño: Jairo Molina

Conocer la música que le gusta a una persona es conocerla por dentro, percibir cómo es su contextura emocional, qué la conmueve, cómo es la melodía de sus sueños y cuál es la banda sonora de su historia.

La salsa es un género musical que agrada a muchos latinoamericanos, no solo por el ritmo que contagia, sino por la poesía de sus letras. Saber qué canción de salsa toca por dentro a una persona intriga, sobre todo a los seguidores de esta maravillosa (y sabrosa) música.

Por eso, en esta edición de la revista ABORDO -que está dedicada a la salsa- nos hemos puesto curiosos, queremos escarbar en lo más hondo de este gusto musical. Hemos enviado nuestro Curioso versión Salsa a siete personalidades de la escena musical, el baile y

la televisión ecuatoriana. También al cantante de salsa de raíces puertorriqueñas Huey Dunbar, quien grabó con Eddie Santiago una versión de la canción Qué Locura.

Este Cursioso Salsero emula al tradicional juego de los adolescentes de los ochentas y noventas. Los jóvenes, que no se atrevían a lanzar preguntas indiscretas a sus amigos y amigas, escribían en un cuaderno una lista de interrogantes. Luego hacían circular ese cuaderno entre toda la clase y hasta llegaba a otros colegios.

Lo importante era saber más de la otra persona, sobre todo de quienes se tenía un interés particular. A continuación les presentamos nuestro Curioso versión Salsa. ¡Que lo disfruten!

Participantes:

MARIELA NAZARENO

A cada participante se asignó un color. Para saber la respuesta de cada uno, se debe consultar el color que corresponde.

Cantante, actriz y aficionada al baile. Fue parte del grupo de pop Kiruba.

HUEY DUNBAR Cantante de raíces puertorriqueñas, ex integrante de DLG, jurado de Tumbao.

GEOVANNY CAICEDO

FABRICIO VELA

OLGA TAÑÓN ECUATORIANA

Periodista ambateño. Presenta el noticiero radial A Primera Hora.

Annie Panchana imita a la puertorriqueña Olga Tañón, en el programa Yo Me Llamo.

BELLA LUZ QUEREVALU

DIEGO MINDA

Cantante y bailarina machaleña.

Participó en el reallity musical Tumbao.

Músico, conguero de la orquesta quiteña de salsa La Malamaña y Papaya Dada.

Futbolista esmeraldeño. Actualmente juega en el equipo El Nacional.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

137

Curioso Abordo Versión “Salsa” 1. ¿Qué tipo o género de salsa es tu favorita y por qué?

Eso depende de cómo me siento en el momento.

Sala romántica.... Por sus composiciones y la forma de bailar: ¡más pegaditos a la pareja!

La salsa romántica, por sus letras. Y la salsa rumbera para bailar.

Salsa bailable, porque es más divertida, se puede bailar aunque hable de amor.

La salsa que me atrae es la romántica.

La romántica me gusta mucho.

Entre la salsa clásica y la timba. En los dos casos me gusta el sabor a barrio, la sabrosura, el peso y el poder musical que tienen.

2. ¿Qué canción de Salsa te trae más recuerdos, cuáles?

En mi vida personal, el disco (completo) Siembra de Willie Colón y Rubén Blades me trae buenos recuerdos de mi niñez.

Profesionalmente, Que locura enamorarme yo de ti, cantado por Eddie Santiago y yo, significa mi lanzamiento como solista.

Lluvia, de Eddie Santiago. Porque apareció en los ochentas, cuando empecé a hacer radio, era un estudiante colegial.

La canción se llama Beso a beso, me la dedicó una persona especial en ese entonces. Óscar de León, la canción Detalles.

Perdóname, de Gilberto Santa Rosa.

Si supieras, salsa romántica. (Willie González) No creo que se pueda hablar solo de un tema, hay toda una etapa de mi infancia que crecí con los clásicos de la Fania y los temas de Los Van Van que escuchaba en los discos de acetato de mi padre.

3. Cuál sería la mejor dedicatoria de Salsa para las siguientes circunstancias:

a. Una ruptura amorosa

b. Un antiguo amor

c. Un buen amigo o amiga

a. Una ruptura amorosa: Los Hijos Del Rey - Esa Mujer (1981). b. Un antiguo amor: Acabo de escribir una canción que sería perfecta para esto, que lanzaré en el futuro. c. Un buen amigo (a): Hmmm, no se...

a. Una ruptura amorosa: Me fallaste (Eddie Santiago) b. Un antiguo amor: De amor ya no se muere (Charlie Cardona) c. Un buen amigo: Juanito Alimaña (Héctor Lavoe)

a. Una ruptura amorosa - Hagamos lo que diga el corazón. b. Un antiguo amor - Una noche más. c. Un buen amigo (a) - Amor y control.

Dedicaría la canción Detalles, de Óscar de León.

Dice así: aunque tu vida sea difícil siempre para delante. Es de Tirso Duarte.

138

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Curioso Abordo Versión “Salsa” a. Si no la tengo, de Los diablitos; b. Si supieras, de Willie González; y c. Siete melodías, de Paolo Plaza. a. Una ruptura amorosa: En este momento de mi vida, creo que dedicaría No vale la pena, de Issac Delgado.

b. Un antiguo amor. Y después de todo qué, de Juan Formell y Los Van Van.

c. Un buen amigo (a): Orden del día, de Frank Delgado.

4. ¿Cuál es el mejor grupo o cantante de Salsa de la historia? ¿Por qué?

Mejor grupo, hay dos: Willie Colón con Héctor Lavoe y Willie Colón con Rubén Blades. Las influencias de estos grupos son eternos y cantante solista, Entendiendo cómo es ser tenor, Frankie Ruiz. Tenía una voz privilegiada y bendecida.

Rubén Blades, porque ha marcado una huella con sus letras, que se constituyen en relatos y vivencias.

Hay varios pero uno que me gusta mucho es Marc Anthony. Óscar de León. Para mí es un excelente exponente de este género. Además se ha mantenido durante mucho tiempo y eso es lo más dificil.

Guayacán de Colombia, porque tiene unas buenas salsas que me traen recuerdos.

La orquesta Guayacán, porque tiene años en la música y son muy profesionales.

El mejor grupo es El Gran Combo de Puerto Rico, no es de gratis que le apodan “La Universidad de la Salsa”. Y -no sé si el mejor cantante, pero sí el más representativo de la historia de la salsa- es el gran Héctor Lavoe.

5. Cuéntanos una anécdota Salsera.

No gracias :) Cuando estaba en el colegio no sabía bailar salsa. Me resultaba muy complicado llevar el ritmo, y prefería bailar separado de mi pareja. Así tampoco lograba llevar el ritmo. ¡Un desastre total! Mi esposa, guayaquileña y salsera, fue quien me enseñó, y de hecho es mi pareja perfecta para la salsa.

Me enamoré de mi primera pareja cuando la vi bailando salsa.

Las canciones de Óscar de León fueron las primeras que empecé a cantar. Recuerdo que cuando vivía en Guayaquil, participé en una de las famosas carpas, canté una canción de Óscar de León y gané. =) Un amigo le pidió una canción para mí a un grupo de salsa, el grupo Caneo. La canción era Dime que voy a hacer sin ti. Estaba que le insistía que el señor le dijo: “hermano ya le canto”.

Recuerdo cuando el cantante Anddy Caicedo me subió al escenario y me dedicó la canción Cuando hablan las miradas.

Con La Malamaña fuimos a tocar en el festival de música afro del carnaval de Esmeraldas. Nos emocionamos tanto por la invitación que hasta llevamos nuestra propia amplificación para ensayar en el hotel. El ensayo se transformó en una fiesta a la que asistieron los miembros de las otras delegaciones que participaban en el festival (Colombia, Perú, Venezuela). Poco a poco nos fuimos intercambiando los músicos de las diferentes delegaciones, hasta que en un punto nuestro grupo dejó de tocar, era otra banda y nosotros bailábamos. Tremenda rumba.

6. De bailar Tango se dice que es hacer en posición vertical lo que otros hacen en posición horizontal. ¿La frase puede aplicarse a la Salsa?

Pienso que como el tango, bailar salsa tiene su capacidad de ser íntimo. Y como el Tango, se baila de

140

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Curioso Abordo Versión “Salsa” forma muy elegante.

Sin duda. Sobre todo cuando se baila salsa romántica muy pegaditos.

Sí.

Para mí, la salsa no tiene técnica. Yo bailo como me gusta, como me nace, como mi cuerpo desee hacerlo. =) No creo. No ‘tango’ nada.

Por la sensualidad.

No. Bailar salsa es un juego de seducción. El juego está en seducir y no dejarse seducir, por eso es tan divertido 7. ¿Cuál es la mejor letra de una canción de Salsa que ha escuchado? Escriba una estrofa.

Para mí, se encuentra en la canción ‘Plástico’ de Rubén Blades y Willie Colón (1979) “Oye latino oye hermano oye amigo Nunca vendas tu destino por el oro ni la comodidad Nunca descanses pues nos falta andar bastante Vamos todos adelante para juntos terminar Con la ignorancia que nos trae sugestionados Con modelos importados que no son la solución.

?

No te dejes confundir Busca el fondo y su razón Recuerda se ven las caras Pero nunca el corazón No te dejes confundir Busca el fondo y su razón Recuerda se ven las caras Pero nunca el corazón Recuerda se ven las caras Y jamás el corazón”

rioso? tro cu quisieras s e u n tas ajes ¿Disfru qué person .

tanos spacio Comén ver en este e ekos.com.ec o d or @ ya a: ab Escribe

“Se me agotan las esperanzas con los castigos, que me estás dando... no estoy mintiendo, con lo que digoooooo” (Tito Nieves, Señora Ley) ¡Me encanta!

“Sé que tú no quieres que yo a ti te quiera, siempre tú me esquivas de alguna manera, si te busco por aquí, me sales por allá, lo único que yo quiero es que no me hagas sufrir más”. Llorarás, de Óscar de León.

“Por tu mal comportamiento, te vas a arrepentir/ muy caro tendrás que pagar todo mi sufrimiento/ Llorarás y llorarás sin nadie que te consuele/ y así te darás de cuenta que si te engañan duele...”.

Llorarás, de Óscar de León.

A lo lejos se ve mi pueblo natal

no veo la santa hora de estar allá

Se vienen a mi mente bellos recuerdos

Infancia alegre que yo nunca olvidaré (Mi pueblo natal, grupo Niche) Fue como un carro de fuego nuestro amor

142

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Curioso Abordo Versión “Salsa”

Que subiendo hacia los cielos, explotó Un sueño maravilloso, para dos De esos que uno nunca quiere despertar Y me quedé vacío, con una gran nostalgia Sintiendo que no eras mía.

“Paso por días de sol, luz y de aguaceros/ paso por noches de tinieblas y de lunas/ paso afirmando, paso negando, paso con dudas/ entre risas y amarguras buscando el por qué y el cuándo…”. Maestra Vida, Rubén Blades

8. ¿Si pudieras elegir, con qué personaje (actor, escritor, cantante, etc) te gustaría bailar salsa y qué canción sería la ideal?

El baile con pareja es algo muy personal para mí. Es una manera de conocer a una mujer. Y por eso, limito los bailes con pareja si no es con mi esposa. Así como las palabras transmiten ideas, los cuerpos hablan su propio idioma.

Con Angie Cepeda. Bailaría la canción Agúzate, de Richie Ray y Bobby Cruz.

Con Gilberto Santa Rosa, la canción Conciencia.

Yo bailaría con mi actual pareja, la canción Detalles, de Óscar de León.

Con Beyoncé.

Con Anddy Caicedo.

Jennifer López, cualquier canción de su ex esposo Marc Anthony (sería muy interesante la conversación).

9. ¿Si tuvieras la oportunidad de conversar con algún Salsero ícono (vivo o muerto), quién sería y qué le preguntarías?

Willie Colón. He podido hablar con él pero todavía no sobre el estado mental del latino urbano de los 70’s, cómo se compara al del latino urbano de ahora y cómo transmite eso en su música.

A Rubén Blades le preguntaría: ¿Por qué quiso ser presidente de Panamá? ¿Y por qué perdió?

Me hubiera gustado hablar con Celia Cruz y preguntarle ¿cuál fue el secreto de su éxito?

A Óscar de León le preguntaría ¿cómo ha logrado matenerse tanto tiempo en esta vida artística?

A Víctor Manuel. ¿Cómo le pone tanta emoción a su música?

Con Anddy Caicedo. Le preguntaría ¿qué siente cada vez que canta?

A Juan Formell . Le preguntaría sobre la titimanía.

10. ¿Si escribiera una canción de Salsa, de qué trataría (tema o historia)? Por qué?

Ya he escrito canciones de salsa, de varios temas, los cuales pueden encontrar en mi último disco titulado ‘Huey Dunbar IV’. Pienso que es posible escribir una canción de cualquier situación de la vida.

Lo que es difícil es encontrar la inspiración para realizar la propia frase para una linda melodía. Espero tener muchos años y el privilegio de seguir evolucionando.

Me encantaría escribir, o que alguien escriba, una canción de salsa medio jocosa, sobre las vicisitudes de los periodistas.

De amor, porque el amor es lo que mueve al mundo.

En realidad no estoy muy segura, pero creo que sería sobre la familia y la vida, por que son las motivaciones que mueven a los seres a ser lo que son y a hacer lo que hacen.

Sobre la historia de lo que uno ha vivido.

De amor, porque cuando hay amor verdadero todo se derrumba en el camino.

Desamor.

144

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

I

LUJOS PARA PERROS

¿VIDA DE PERROS? ¡QUÉ BUENA VIDA!

146

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Desde spas hasta centros de enseñanza, desde hoteles a gimnasios: presentamos a continuación una amplia gama de servicios caninos que se han desarrollado últimamente y hacen que una vida de perro sea una llena de mimos y lujos.

TEXTO: ABORDO_DISEÑO: Xhavier Tuguminago

P rimero silenciosos y sagaces aliados durante la

para asegurarse que todo está en orden, además de complementar su visita con un baño y un nuevo look. ¡Toda una experiencia!

cacería, luego armas de guerra o aliados en algunos de los conflictos bélicos más relevantes de la historia, y posteriormente, miembros indiscutibles de la familia, los perros han acompañado a los seres humanos desde antes de la invención de la escritura.

El profundo vínculo entre seres humanos y perros está ejemplificado en incontables historias que van desde el cantar épico griego La Odisea -Argos, el perro de Odiseo es el primero en reconocerlo luego de que él haya pasado veinte años fuera de casahasta Marley y yo (2008) -adaptación fílmica de la conmovedora historia del incorregible perro Marley- y nos demuestran que esos seres que baten la cola y nos llenan de saliva pueden convertirse en los más consentidos de la casa.

Si su perro es muy travieso o gruñón, es hora de llevarlo a la escuela. La educación canina ha cambiado últimamente así como ahora tratamos a los perros de una manera diferente. No se trata simplemente de un adiestramiento que sirve para que la mascota aprenda nuevos trucos, sino que a través de una metodología se establece una mejor comunicación entre amo y perro, con el fin de que ambos lleguen a una convivencia pacífica. Así que el perro no es el único que tiene que ser educado, sino también su protector.

La importancia del perro dentro de la familia es evidente hoy más que nunca con el brote de distintos establecimientos que no tienen otro objetivo que mimarlo y cuidarlo de una manera profesional.

Si usted se va de viaje y no tiene una persona de confianza con quien dejar a su mascota, no tiene por qué preocuparse. En ciertos sitios especializados en el cuidado de los perros, el suyo puede recibir hospedaje, y estos establecimientos pueden ser tan agradables como los de los humanos. Los hoteles caninos generalmente tienen un equipo profesional que se encarga de cuidar a sus huéspedes y de satisfacer todas sus necesidades. Los hospedajes incluyen en muchos casos actividades divertidas para los canes, espacios para descansar, alimentación, también pueden recibir una revisión por parte del veterinario

2014

Y por último, para los que ni siquiera quieren moverse de la casa, se encuentran los spas caninos a domicilio. ¿Cómo funciona esto? Pues simple: profesionales lo visitan en su casa y ofrecen a su perro una experiencia inolvidable: baño, limpieza profunda, ¡hasta masajes relajantes! La ventaja es que el perro se ahorra el estrés de ir a un sitio desconocido y recibe una agradable experiencia dentro de su propia casa.

Pero también están los spas y peluquerías in situ que generan un ambiente cálido para que los perros disfruten de la experiencia. Para todos los amantes de sus mascotas hemos reunido a algunos de los sitios más emblemáticos e innovadores del Ecuador (Quito y Guayaquil) en lo que se refiere a cuidado de perros: hoteles, spa, peluquerías y escuelas para perros. Luego de conocer los servicios que estos establecimientos de cuidado canino proveen, valdrá la pena encontrar un reemplazo a la ya pasada de moda frase “vida de perro” para hablar de una mala vida.

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

147

LUJOS PARA PERROS

HOTELES

Toda una experiencia espera a los perros en estas instalaciones. Existe una amplia variedad de establecimientos según cada necesidad.

Desde aromaterapia hasta sesiones de ejercicio, incluyendo un tratamiento personalizado gracias al cual se alimentan con la misma comida que en casa y a la misma hora, eso es lo que pueden recibir los perros en los distintos sitios de hospedaje que existen hoy en Quito y Guayaquil. Lord Guau, por ejemplo, posee amplias instalaciones en Puembo (pueden hospedar hasta 250 perros) y ofrecen una amplia gama de servicios que van desde adiestramiento hasta servicios funerarios. Otra opción en Quito es Pets Plaza, que

posee instalaciones hasta para 80 perros. En este establecimiento los perros son monitoreados las 24 horas y cuentan con servicio veterinario. En Guayaquil tenemos a Pet’s Home, un sitio donde los perros están juntos en un patio amplio y reciben varios cuidados; se procura que se entretengan, que hagan ejercicio y que jueguen juntos. Primero se evalúa el carácter del perro y según eso se establece si es capaz de compartir con el resto. Dependiendo del caso, el perro puede quedarse de un día hasta un mes y medio, por ejemplo.

LUGARES RECOMENDADOS MUNDO MASCOTA - QUITO EN SUS LOCALES ENCONTRARÁ UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTÍCULOS PARA SU PERRO.

148

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

CASTLE DOG - QUITO POSEEN AMPLIOS ESPACIOS VERDES Y TAMBIÉN REALIZAN EVENTOS CANINOS.

2014

DOG SPA HOTEL CANINO - GUAYAQUIL ATENCIÓN LOS 365 DIAS DEL AÑO. CANILES GRANDES Y COMODOS. CUIDADO LAS 24 HORAS.

GIMNASIOS

La vida en la ciudad también puede generar en los perros problemas como la obesidad o el estrés. El gimnasio es una opción para liberar toda la energía que tienen dentro. ¡Pistas de obstáculos, caminadoras, hasta piscinas! En Quito podemos encontrar un completísimo gimnasio canino llamado Blue Kangaroo, cuyas instalaciones reciben a perros que en su mayoría viven en espacios muy pequeños para satisfacer sus necesidades de movimiento y distracción. Muchos animales que van a este sitio cambian su conducta, disminuyen su peso y son felices disfrutando de la compañía de otros de su especie.

Como el ejercicio físico es un aspecto de salud, la veterinaria Medipet, igualmente en Quito, posee dentro de sus instalaciones un gimnasio con una caminadora. ¡Bajar de peso para un perro no es fácil ya que toma mucho más tiempo perder esos kilos que ganarlos! Es por ello que, para las personas que no tienen tiempo para pasear a sus perros, el gimnasio es una opción necesaria.

LUJOS PARA PERROS

ESCUELAS CANINAS

La nueva tendencia es que la educación entre amo y perro se da en conjunto. El propósito es que ambos se entiendan mejor y logren una feliz convivencia.

Quién diría que hasta los perros reciben estimulación temprana. Al menos así lo hacen en la escuela de cachorros “Buenos hábitos” en Quito.

El propósito es lograr un mejor desarrollo de la inteligencia del perro desde que son pequeños. Este centro de enseñanza puede realizar cursos que duran desde una semana hasta varios meses, dependiendo de las necesidades de cada persona y de cada perro. Pets Plaza, igualmente en Quito, posee un centro de adiestramiento en el que el estudiante canino se queda interno durante cinco semanas, pero el dueño también debe involucrarse con el proceso de aprendizaje para lograr mejores resultados. Otras escuelas, como Esadcan en Guayaquil, creen que la convivencia entre perros y humanos es benéfica para ambos y éstos últimos pueden llevar a las personas a desarrollarse tanto física como emocionalmente. Las escuelas de perros actualmente buscan que el amo valore a su perro, y lo trate como a un miembro de la familia y que al mismo tiempo sepa disciplinarlo sin castigos violentos.

LUGARES RECOMENDADOS ESADECAN - GUAYAQUIL OFRECE TAMBIÉN ENTRENAMIENTOS ESPECIALES: GUARDIANÍA, TERAPIA, RASTRO.

150

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

BUENOS HÁBITOS - QUITO REALIZAN UN PLAN DE ACCIÓN ACUDIENDO AL HOGAR E IDENTIFICANDO PROBLEMAS.

2014

PETSPLAZA - QUITO PUEDEN MODIFICAR CONDUCTAS NO DESEADAS COMO AGRESIVIDAD O HIPERACTIVIDAD.

LUJOS PARA PERROS

PELUQUERÍAS Y SPA

Que los perros se vean y sientan bien es el objetivo de estos establecimientos. Actualmente se crea empatía con el perro para que no se sienta nervioso.

Si alguna vez fue común la práctica de dormir a los perros para cortarles el pelo, ahora esa metodología no se acostumbra por seguridad del animal, pues puede causarle graves daños -hasta la muerte- si no se toman las debidas precauciones, lo que representa un riesgo innecesario. Los expertos saben cómo cuidar a los perros y cómo acercarse a ellos sin que se sientan nerviosos, logrando que ellos cooperen voluntariamente. Una técnica que usan algunos Spa, como Woof Spa Movil (Quito) es realizar el servicio a domicilio, lo que

evita el problema del traslado, además de que el perro se sentirá cómodo en su casa. Entre los servicios que pueden recibir los perros en un spa es: limpieza profunda, masajes y revisión veterinaria, dependiendo del local. En locales como Motositos se realiza no solo un retoque de belleza sino que se les da a los perros masajes y baños de burbujas. En Pet Wash en Guayaquil, a los perros se les hace un diagnóstico pormenorizado previo para decidir qué estilo y qué tratamientos son los que más le conviene a la mascota.

LUGARES RECOMENDADOS WOOF SPA MOVIL - QUITO SE TRATA DE UN SERVICIO PROFESIONAL QUE UTILIZA PRODUCTOS DE CALIDAD.

152

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

VIDA DE PERROS - QUITO INCLUYE LIMPIEZA DE OÍDOS, BAÑO, DRENAJE DE GLÁNDULAS PERIANALES. MASAJE RELAJANTE.

2014

PET WASH - GUAYAQUIL APARTE DE LOS CORTES TRADICIONALES, REALIZAN TINTE DE PELO.

v

L as Tecnologías de la Información y de la

TOP 250

Comunicación (TICs) han captado la atención en los últimos años a causa de los beneficios de su uso en una sociedad cada vez más relacionada con este sector, que depende en mayor medida del desarrollo de estas tecnologías. COMPUTERWORLD presenta en esta edición el Ranking de las empresas del sector TICs lo que permite hacer un seguimiento de la evolución que presentan las organizaciones más grandes de esta área en el año 2013.

RANKING EMPRESARIAL

TICs

Las TICs en el mundo

Las TICs han tenido un importante desarrollo en los últimos años, generando así un mayor nivel de acceso para la población en general. De acuerdo a cifras presentadas por la UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones), el organismo especializado de las Naciones Unidas para las Tecnologías de la Información y la Comunicación, tanto el acceso a Internet como el número de líneas de

telefonía celular han registrado importantes incrementos en el mundo. Para esto la entidad maneja proyecciones para el año 2014. En lo que a telefonía celular se refiere, el desarrollo de las tecnologías así como el mayor acceso de la población a las mismas ha generado crecimientos de gran importancia. De esta manera, se estima que en el 2005 existían en el mundo 2.180 millones de líneas de telefonía celular en tanto que para 2014 esta cifra pasó a 6.878 millones, lo que representa un crecimiento de 215,52% . Esto implica 0,33 líneas por persona en 2005 y 0,95 en 2014. El mayor crecimiento se dio en África con 620,20%, seguido por los Estados Árabes con 386,85% y Asia y el Pacífico con 332,41%. La región con menor crecimiento es Europa con 41,82%.

Otro indicador es el acceso a Internet. Para esto se evalúa el número de usuarios en el mundo por región y los resultados reflejan crecimiento aún mayores que los de telefonía celular. De esta manera, en el año 2005 se estimó que 1.009 millones de personas accedían a Internet frente a los 2.898 millones de 2014, lo que implica un crecimiento de 187,21% dentro de este período.

El crecimiento que se ha dado en este caso ha sido de gran importancia sobre todo en África con 934,07%, seguido una vez más por los Estados Árabes con 479,53% y Rusia y los CIS (Commonwealth of Independent States o ex Repúblicas Soviéticas) con 451,15%. En el caso de Europa, como el acceso a estos servicios era uno de los más altos una década atrás, el crecimiento es mucho menor.

Estos resultados demuestran la importancia que tienen las TICs en el mundo, lo que también se da en el Ecuador. Su desarrollo no solamente genera un mayor dinamismo en la economía, también se relacionan con mejores condiciones de vida.

En el Ecuador las empresas de este sector también son de gran importancia, por lo que a continuación se presenta el ranking de las 250 más grandes del país.

COMPUTERWORLD

RANKING TICs Fuente año 2013: Servicio de Rentas Internas (SRI), fecha de corte 30 de junio 2014 / Fuente año 2012 - 2011: SRI. Rk.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

RAZÓN SOCIAL

CONSORCIO ECUATORIANO DE TELECOMUNICACIONES S.A. CONECEL OTECEL S.A. HUAWEI TECHNOLOGIES CO. LTD. DIRECTV ECUADOR C. LTDA. INTCOMEX DEL ECUADOR S.A. CARTIMEX S.A. ELECTRONICA SIGLO XXI ELECTROSIGLO S.A. TECNOMEGA C.A. TELCONET S.A. TATASOLUTION CENTER S.A. EMPRESA DE TELEVISION SATELCOM SA BROADNET S.A. TEVECABLE S. A. IBM DEL ECUADOR C.A. ECUADORTELECOM S.A. HEWLETT PACKARD ECUADOR CIA. LTDA. NEXSYS DEL ECUADOR SURAMERICANA DE TELECOMUNICACIONES S.A. SURATEL ALCATEL-LUCENT ECUADOR S.A. STIMM SOLUCIONES TECNOLOGICAS INTELIGENTES PARA MERCADO MOVIL CIA. LTDA. PA-CO COMERCIAL E INDUSTRIAL S.A. COMPUTADORES Y EQUIPOS COMPUEQUIP DOS S.A. MEGAMICRO S.A. KBC ADVANCED TECHNOLOGIES INC SIEMENS S.A. NOKIA SOLUTIONS AND NETWORKS ECUADOR S.A. GLOBAL TELEMATIC SOLUTIONS GTSECUADOR CIA. LTDA. MAINT CIA.LTDA. CORPORACION ECUATORIANA DE TELEVISION S.A. ROAD TRACK ECUADOR CIA. LTDA. DESCASERV ECUADOR S.A. BINARIA SISTEMAS S.A. ZTE CORPORATION AVNET TECHNOLOGY SOLUTIONS ECUADOR S.A. MAKROCEL CIA. LTDA INACORPSA DEL ECUADOR S.A. XEROX DEL ECUADOR S.A. LEVEL 3 ECUADOR LVLT S.A CARRO SEGURO CARSEG S.A. ALPHACELL S.A.

INGRESOS 2012

2013

1.509.183.697 643.100.922 131.475.173 85.988.524 83.559.645 98.769.911 93.022.410 89.536.287 85.409.417 63.170.443 62.137.997 59.128.651 57.440.800 72.341.368 47.414.520 41.186.688 37.925.348 53.205.849 51.677.049 37.130.150 43.654.100 42.162.254 42.818.492

1.676.521.513 681.557.238 142.749.066 119.283.005 100.520.634 95.730.308 94.905.262 91.919.503 83.723.894 82.326.618 69.942.274 69.578.212 62.311.532 61.894.325 58.354.668 56.703.928 55.194.667 53.274.295 52.020.529 46.520.117 46.359.121 43.120.575 42.145.249 39.521.945 39.444.729 38.517.312 37.443.066 36.241.102 35.693.987 33.039.897 31.162.637 30.828.861 30.531.826 29.186.224 29.110.737 28.393.827 28.311.097 27.734.006 27.538.510 27.019.256

45.790.897 42.096.980 49.010.567 29.972.775 41.764.471 29.233.077 45.180.384 26.196.184 14.647.527 31.388.219 29.318.068 25.629.616 25.192.527 27.234.769 29.868.386 25.337.305

% VAR.

UTILIDADES 2012

2013

11,09% 5,98% 8,57% 38,72% 20,30% -3,08% 2,02% 2,66% -1,97% 30,32% 12,56% 17,67% 8,48% -14,44% 23,07% 37,68% 45,54% 0,13% 0,66% 25,29% 6,20% 2,27% -1,57%

624.074.267 141.068.007 5.615.596 5.499.814 2.032.713 1.922.556 2.316.267 3.087.219 12.374.316 9.204.779 6.110.696 0 5.854.490 7.960.736 0 2.488.899 1.098.008 5.373.823 741.344 3.312.322 3.007.879 678.009 1.112.814

-13,86% -8,50% -23,60% 20,91% -14,54% 13,02% -31,03% 17,68% 108,44% -7,02% -0,71% 10,79% 12,38% 1,83% -7,80% 6,64%

1.686.873 2.709.223 501.613 1.487.551 1.457.176 1.046.914 7.098.512 1.361.943 315.174 2.135.953 328.600 1.879.965 1.569.182 2.776.711 1.893.426 1.320.247

568.772.165 170.940.355 3.980.621 8.330.543 3.439.365 2.185.160 2.554.482 2.952.820 11.245.024 22.725.378 6.859.356 26.242 6.309.796 7.487.858 0 1.269.731 1.616.072 6.472.486 0 1.901.423 1.765.397 12.669 1.188.970 9.043.211 2.331.029 2.490.615 1.516.386 729.750 2.710.687 1.179.777 2.677.437 1.861.653 449.235 1.623.480 168.035 1.001.720 1.771.606 2.572.806 1.366.069 1.372.385

% VAR.

% TIE 2012

2013

-48,98% 47,18% 20,44% -100,00% -42,60% -41,31% -98,13% 6,84%

9,08% 5,07% 1,59% 2,18% 0,63% 0,38% 0,52% 0,71% 0,49% 4,24% 1,55% 0,00% 1,49% 2,49% 0,00% 1,40% 0,49% 1,28% 0,30% 1,03% 1,38% 0,29% 0,53%

38,19% -8,07% 202,30% -50,94% 86,02% 12,69% -62,28% 36,69% 42,54% -23,99% -48,86% -46,72% 12,90% -7,34% -27,85% 3,95%

1,17% 3,27% 0,21% 0,89% 0,90% 1,04% 3,34% 0,93% 0,54% 1,48% 0,26% 1,43% 1,17% 3,01% 1,20% 1,06%

8,17% 4,98% 1,52% 1,79% 0,60% 0,84% 0,52% 0,70% 2,43% 4,51% 1,21% 0,01% 1,71% 2,52% 0,00% 1,26% 0,61% 1,64% 0,00% 0,68% 0,74% 0,05% 0,79% 5,10% 1,01% 3,20% 0,79% 0,52% 1,93% 0,89% 3,35% 0,99% 0,34% 1,16% 0,13% 0,66% 1,40% 2,28% 0,73% 1,02%

-8,86% 21,18% -29,11% 51,47% 69,20% 13,66% 10,28% -4,35% -9,13% 146,89% 12,25% 7,78% -5,94%

Para leer el artículo completo: Puede adquirir la Revista COMPUTERWORLD , el periódico de los profesionales de las tecnologías de la información.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

157

OLMEDO QUIMBITA

mujer y toro

I

Óleo sobre lienzo 139 x 110 cms.

158

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Olmedo Quimbita

TEXTO: Ma. Cristina Guevara_DISEÑO: Xavier Tuguminago

A los siete años, Olmedo Quimbita sintió que su vocación era la pintura. A esa edad realizó su primer cuadro. Cuando visitaba las iglesias de su natal Latacunga, provincia de Cotopaxi, disfrutaba observando los cuadros religiosos que para él eran un espectáculo. Años más tarde decidió hacer de esa pasión, su profesión.

Es por eso que se especializó en arte. Lo hizo a la par en Ecuador y Venezuela, en este último país vivió por algunos años. Ahí aprendió a manejar la iluminación en sus obras de manera distinta: “pude sintonizar con la luz de la

Costa. Hasta antes de esta experiencia, estaba acostumbrado a la luz de la Sierra; para mi esto fue parte de un estudio investigativo”.

Sueño Óleo sobre lienzo 1,70 x 50 cm.

Después de entrenarse con maestros venezolanos y ecuatorianos, Quimbita emprendió un viaje por Latinoamérica en el que se enriqueció y desarrolló parte de su obra. En la actualidad, Olmedo Quimbita vive en la ciudad playera de Olón. Su obra se ha presentado en más de 30 países y es reconocida a nivel nacional e internacional.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

159

OLMEDO QUIMBITA

los amantes

Su obra ha tenido diferentes etapas entre ellas, una serie abstracta en la cual se inició y en la que trabajó por varios años. Los lugares donde vivió aportaron a su crecimiento artístico e influyeron en el desarrollo de sus cuadros, un ejemplo de ello es la etapa más industrial que surgió durante su estadía en la ciudad estadounidense de Nueva York. Vivió también en otras ciudades como Barcelona.

160

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

Óleo sobre lienzo 70 x 200 cms.

Su obra ha sido expuesta en muchos destinos internacionales como: Brasil, Paraguay, Egipto, Jordania, Inglaterra, Estados Unidos, Israel, entre otros. Olmedo comenta que en cada lugar percibía una reacción diferente del público, muchos se conectaban con la realidad latinoamericana. En la actualidad trabaja en una obra más figurativa en la que trata temáticas relacionadas a la niñez y a la maternidad.

2014

materinidad

OLMEDO QUIMBITA

La niñez es una de las temáticas recurrentes en la obra de Olmedo Quimbita: “Pablo Picasso, a sus ochenta años pintaba como un niño; porque se dio cuenta que debía pintar como los infantes que tienen trazos más libres y espontáneos.

Yo, cada vez más comprendo este sentimiento”, comenta.

Óleo sobre lienzo 70 x 90 cms.

162

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

OLMEDO QUIMBITA

Óleo / lienzo 100 x 200 cm.

Teléfono: 0994964706 e-mail: quimbita@hotmail.com www.quimbita.com

niñas Óleo sobre lienzo 130 x 110 cm.

encuentro

últimasexposiciones • • • • • • •

2009 PANAMÁ, BIBLIOTECA NACIONAL, PANAMÁ 2009 HUNGRÍA, BANK CENTER BUDAPEST 2009 AUSTRIA, JMA GALLERY, VIENA 2010 ESPAÑA, CERVANTES 6, OVIEDO, PRINCIPADO DE ASTURIAS 2011 ECUADOR, EXPOSICIÓN “IDENTIDAD” GUAYAQUIL 2012 ECUADOR, MURALES EN PASOS A DESNIVEL GUAYAQUIL 2013 ECUADOR, EXPOSICIÓN “TERNURA” HOTEL ORO VERDE MACHALA

Olmedo Quimbita Artista Nació en Latacunga, provincia de Cotopaxi hace 49 años.

Educación: Escuela dibujo y pintura, Quito Universidad Central del Ecuador

164

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

I

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Negocios Turismo

1000 empresas

más grandes Ecuador

abordo.com.ec

166

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Presentamos una de las ediciones más esperadas del año, con información de calidad y de vital uso para el análisis del rendimiento empresarial ecuatoriano. En términos nominales los ingresos crecieron en 11,55% entre estos dos años.

Investigación: Fausto Maldonado y Ana Puebla, Unidad de Investigación Económica y de Mercado Ekos, y Equipo Editorial Ekos

L a actividad económica del país ha presentado un importante nivel de dinamismo en los últimos años, lo que se ha reflejado en las empresas más importantes del país. Esto ha llevado a que dentro de sus publicaciones Ekos incluya cada año el Ranking Empresarial, para un seguimiento de la evolución que presentan las organizaciones más grandes al año 2013, más aun por la relevancia que tienen dentro de la economía.

los problemas que siguen atravesando economías como las de Italia y España. En este entorno, fueron varios los factores que incidieron en la relación de estas economías con la región, particularmente en materia de inversiones y de comercio. La menor demanda de bienes tuvo incidencia en las economías de países como Perú que tuvieron que reducir su proyección de crecimiento de 6% a 5% para el año 2013. En EE.UU. se mantuvo la incertidumbre entre los inversionistas por la expectativa generada por las decisiones que podía llegar a tomar la Reserva Federal en relación a la política monetaria, la misma que ha tenido su incidencia en las bolsas en este año.

Para generar un estudio detallado se realizó un análisis de las principales tendencias económicas de 2013, posteriormente se describe la metodología utilizada para este estudio. A partir de esto se evalúan los resultados que se destacan en las cifras revisadas para presentar a detalle los resultados del ranking.

El 2013 fue favorable para

En el mismo contexto, la economía ecuatoriana tuvo un año 2013 con un importante nivel de dinamismo a pesar de la desaceleración que los ingresos de las 1000 La situación de la economía en se presenta en su crecimiento, lo empresas más grandes del el año 2013 que permitió tener bajos niveles país: pasaron de 68.545,26 De acuerdo a cifras del Fondo de inflación y de desempleo. Es Monetario Internacional (FMI) el millones de dólares en 2012, a así como, de acuerdo al Banco año 2013 se caracterizó por un Central del Ecuador, se estima un 76.459,93 millones en 2013. crecimiento de 4,48%. Este nivel crecimiento de la economía global de 2,39%, menor al 2,54% de se alcanzó sobre todo, debido a la 2012. Si bien la tasa fue menor, la importante inversión pública. Esto economía supera la crisis financiera a su vez, llevó a un mayor déficit y para 2014 se proyecta un crecimiento de 3,07%. en las cuentas del Sector Público No Financiero, de tal forma que de acuerdo a estimaciones preliminares el A nivel internacional, el año pasado se destacó por una déficit fiscal del año pasado fue de -4.438,5 millones de desaceleración en el crecimiento de la economía china dólares. Esto se financió a través de endeudamiento de tal que se estima creció en un 7,67% al igual que un menor forma que la deuda interna se ubicó en 9.926,58 millones crecimiento de la economía estadounidense con una tasa de dólares (28% más que 2012) y la externa llegó a los de 1,88% (frente al 2,78% de 2012). En el caso de la zona 12.802,4 millones de dólares (18,9% más que 2012).

Euro se estima que tuvo un crecimiento de -0,5% debido a

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

167

Uno de los aspectos más complejos de 2013 fue el déficit comercial que se ubicó en -1.090,94 millones de dólares (el déficit no petrolero llegó a los -9.118,49 millones de dólares). Esto llevó a que desde el Gobierno se intensifiquen medidas de control comercial para evitar la salida de divisas, lo que incide en las diversas actividades.

En este entorno, las empresas más grandes del país dinamizaron sus actividades, llevándolas a obtener mejores resultados en 2013.

Metodología Para El Ranking Empresarial, Revista Ekos tomó la información del Servicio de Rentas Internas (SRI) y las superintendencias de Bancos (SBS) y de la Economía Popular y Solidaria (SEPS). En la información del SRI, la fecha de corte fue el 30 de junio 2014. De la SBS y la SEPS, se trabajó con los balances entregados a diciembre de 2013.

La variable que se utilizó fue ingresos totales. Para las empresas que no están en el sector financiero se tomó como referente la información del SRI. También se incluyó información de utilidades e impuestos. Para entidades financieras y aseguradoras se manturo la información del SRI. En lo referente a las aseguradoras, se utilizó el indicador primas netas retenidas, ya que estas cifras son las que reflejan de mejor manera los ingresos obtenidos por este segmento del mercado.

Para evaluar la tendencia de las empresas, se trabajó con información de 2011 y 2012, con las mismas fuentes de información.

Así, los resultados son comparables. En casos de organizaciones nuevas, con uno o dos años de inicio de actividades, quedó un precedente de sus opciones de posicionarse entre las más grandes.

Otro punto es que se excluyeron a las entidades mixtas, asociaciones, fideicomisos y entidades sin fines de lucro. El objetivo fue identificar los participantes idóneos que cumplieran objetivos empresariales.

Tampoco se incluyeron los consorcios creados por una o más empresas, ya que estos se conforman por un proyecto en particular y sus resultados no son comparables a los de una empresa.

Además, se respetó los criterios de selección planteados desde el inicio para que ninguna empresa privada quede fuera. Por ello, se incluyó a las universidades -excepto las públicas-, ya que cuentan con ingresos y utilidades, y forman parte de un mercado competitivo.

Finalmente, se excluyó a las empresas que están en proceso de liquidación o lo estuvieron durante 2013. Mientras que para el análisis sectorial se trabajó en función de la Clasificación CIIU 3.1.

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS de las empresas del sector

Las empresas más grandes del país tienen un peso importante en la economía. Las diferencias existentes entre los resultados por sector y por actividad económica, obligó a realizar un análisis detallado para determinar la dinámica empresarial. Así, las 300 más grandes registraron ingresos que representaron el 57,10% del PIB en 2013, un porcentaje cercano al de los dos años anteriores. El hecho de que este porcentaje se haya mantenido es resultado de un crecimiento homogéneo entre las 1000 empresas más grandes y la economía.

Esto se justifica debido a la importancia de estas empresas dentro de la economía, no solo por su nivel de ingresos sino también por el producto generado, los puestos de trabajo creados, los impuestos pagados, entre otros. El año 2013 fue favorable para los ingresos de las 1000 empresas más grandes: pasaron de 68.545,26 millones de dólares, en 2012, a 76.459,93 millones, en 2013. En términos nominales, los ingresos crecieron en 11,55 % entre estos dos años.

Los sectores que mayor crecimiento registraron fueron las actividades inmobiliarias, empresariales y de alquiler con 63,52% y la construcción (57,62%). Esto, debido a las grandes inversiones que se han realizado

C1 / Ingresos 300 empresas más grandes / PIB | Fuente: SRI - BCE Miles de dólares

Porcentaje

100.000.000

59%

58% 80.000.000 57% 60.000.000

56%

55%

40.000.000

54% 20.000.000 53%

0

52% 2011

PIB (miles de dólares) izq.

2012 Ingresos (miles de dólares) izq.

2013 Ingreso / PIB (der)

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

desde el sector público y también al crecimiento de la demanda de vivienda como resultado del mejor acceso al crédito.

Luego se ubicaron la enseñanza, con 23,63%, gracias al mayor acceso e inversiones, y la pesca, con 19,25%. El sector con menor crecimiento fue el de las industrias manufactureras, ya que sus ingresos tuvieron un alza de 6,07%; aún así es un registro positivo.

El crecimiento económico del país favoreció de manera particular a algunas empresas de construcción, comercio, entre otras, porque 2013 fue una año de consolidación de proyectos en camino. Ese fue el caso de empresas chinas que desarrollan obras de infraestructura.

Por otro lado, de las 1000 empresas más grandes, la mayor parte se concentra en la actividad comercial (39,9%); a su vez, tiene el mayor peso en los ingresos (39,6%). Esta actividad es de las más importantes en la economía ya que en 2013 participó con 9,9% en el PIB. A ésta le sigue la actividad manufacturera con un peso de 23,55% en los ingresos, 24,3% en el número de empresas y 1,9% en el PIB (superior al comercio porque genera mayor valor agregado). No hay mayores diferencias entre

C2 / Participación sectorial en los ingresos y en el número de empresas dentro del ranking 1000 (año 2013) | Fuente: SRI

170

los porcentajes de participación en ingresos y empresas por el cierto nivel de homogeneidad entre los sectores.

La mayor diferencia se da en el sector transporte, almacenamiento y comunicaciones, por los desniveles entre ingresos de las empresas, especialmente por CONECEL S.A. que es la segunda entidad con mayores entradas. Este caso también se da con las empresas dedicadas a la explotación de minas y canteras.

Las compañías de construcción y las de actividades agropecuarias tienen una participación en los ingresos nferiores al 4%, lo mismo se da en el número de empresas. La construcción ha sido una de las más favorecidas por las políticas públicas y, a su vez, de las que más dependen de la inversión estatal. En el caso del sector agropecuario, su participación es menor, porque su actividad se sostiene en emprendimientos de menor tamaño. Por ello, existen muchas empresas, pero que requieren de importantes inversiones y grandes extensiones de territorio para llegar a contar con una de las empresas más grandes del país.

Dentro del Ranking 1000, las empresas del sector transporte, almacenamiento y comunicaciones tienen en promedio ingresos por 118,80 millones de dólares,

C3 / TOP 10 Mayores pagadoras de impuestos | Fuente: SRI

Empresas

Impuesto a la renta 2013 (USD )

39,9%

CONSORCIO ECUATORIANO DE TELECOMUNICACIONES S.A. CONECEL

137054608,1

23,55%

24,3%

SCHLUMBERGER DEL ECUADOR S.A.

38146861,65

Transporte, almacenamiento y comunicaciones.

7,3%

4,7%

CORPORACION FAVORITA C.A.

35853390,39

Intermediación Financiera

7,15%

5,8%

ANDES PETROLEUM ECUADOR LTD.

34180691,35

Explotación de minas y canteras.

5,22%

3,7%

OTECEL S.A.

33933658,89

Actividades inmobiliarias, empresariales y de alquiler.

4,75%

6,9%

CERVECERIA NACIONAL CN S.A.

32459793,14

Construcción

3,55%

3,7%

HOLCIM ECUADOR S.A.

30701463,12

Agricultura, ganadería, caza y silvicultura

2,53%

2,7%

HIDALGO E HIDALGO S.A

17787888,52

Otros

6,35%

8,3%

OVERSEAS PETROLEUM AND INVESTMENT CORPORATION

16117667,97

OLEODUCTO DE CRUDOS PESADOS (OCP) ECUADOR S.A.

15350753,85

Sector

% ingresos del ranking

% número de empresas

Comercio al por mayor y al por menor

39,6%

Industrias manufactureras.

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

seguidas por las de explotación de minas y canteras con 107,81 millones y las de comercio con más de 100 millones. Son notorios los altos ingresos de las petroleras, que tienen un importante peso en la economía por sí sola.

Al detallar más la información, a nivel de actividades (a tres dígitos de la CIIU) se destaca que las actividades que más facturan son la venta al por mayor de enseres domésticos (7.663 millones de dólares), sector que tuvo un crecimiento de 10,33% en sus ingresos con relación a 2012. Esta mayor actividad representó un alza en las importaciones de productos, por lo que las restricciones aplicadas afectan directamente a esta actividad.

Su crecimiento también se dio como resultado de las mejores condiciones de vida de la población y sus mayores niveles de ingreso.

Y en este escenario, la siguiente actividad con mayores ingresos es la de venta de vehículos Si bien ha soportado restricciones, la demanda no se ha detenido.

Un aspecto por resaltar es el hecho de que la mayoría de las firmas que forman parte del Ranking 1000 no responde a emprendimientos recientes, sino que son empresas consolidadas por años y con importantes niveles de posicionamiento.

El aporte tributario Los tributos son un elemento fundamental en el desarrollo de un país.

Hoy, la recaudación tributaria tiene un peso mayor que los ingresos petroleros en las entradas fiscales. El aporte de las compañías ha sido clave ya que ha permitido generar recursos para el Estado.

Para la información presentada se generó un indicador que evaluó el peso del Impuesto a la Renta generado por la empresas en relación a sus ingresos totales. De esta forma, dentro de los TOP 10 que se presentan de la carga fiscal de las empresas, se toma en cuenta este indicador.

La empresa con el mayor Impuesto a la Renta en 2013 fue CONECEL, con 137,05 millones de dólares. Le siguó Schlumberger del Ecuador con 38,15 millones y Corporación La Favorita con 35,85 millones de dólares. Dentro de las 10 empresas que más impuestos pagaron se encuentran cuatro petroleras.

Por último, la empresa con el mayor pago de impuestos en relación a sus ingresos es una compañía de seguros, seguida por una generadora de electricidad y una de pesca.

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

TOP 1.000

las empresas más grandes del Ecuador Rk.

Comercio Principales Sectores Económicos: 1 de 6 La actividad comercial registró un importante desarrollo.

Entre 2012 y 2013, el PIB sectorial creció 3,34% y su aporte al PIB fue de 9,94%, según el Banco Central. Este crecimiento fue el resultado del aumento del consumo, a través del alza salarial registrada en los últimos años.

Dentro de las 1000 empresas más grandes, este sector es el de mayor peso. El comercio al por mayor y menor registra 399 entidades y sus ingresos (30.261,30 millones de dólares). representan el 39,34% del total de empresas analizadas. Corporación Favorita mejoró sus ingresos en 9,53% respecto a 2012, es decir, 1,03% más que el promedio sectorial.

Las medidas públicas para desincentivar las importaciones, también impactaron en los niveles de ventas. Las empresas con mayor crecimiento de ingresos fueron Coragrofrut e Isbelni.

172

RAZÓN SOCIAL

ACTIVIDAD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CORPORACION FAVORITA C.A. CONSORCIO ECUATORIANO DE TELECOMUNICACIONES S.A. CONECEL CORPORACION EL ROSADO S.A. BANCO PICHINCHA CA* GENERAL MOTORS DEL ECUADOR S.A. PROCESADORA NACIONAL DE ALIMENTOS C.A. PRONACA DINADEC S.A. OTECEL S.A. OMNIBUS BB TRANSPORTES S.A. SCHLUMBERGER DEL ECUADOR S.A. ANDES PETROLEUM ECUADOR LTD. HOLCIM ECUADOR S.A. DISTRIBUIDORA FARMACEUTICA ECUATORIANA DIFARE S.A. TIENDAS INDUSTRIALES ASOCIADAS TIA S.A. CONSTRUMERCADO S.A. SINOHYDRO CORPORATION

17

LA FABRIL S.A.

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

ARCA ECUADOR, S.A. NESTLE ECUADOR S.A. CERVECERIA NACIONAL CN S.A. PRIMAX COMERCIAL DEL ECUADOR S.A. PETROLEOS Y SERVICIOS PYS C.A. BANCO DE GUAYAQUIL S.A.* PANAMERICANA VIAL S.A. PANAVIAL PROVEEDORA ECUATORIANA S.A. PROESA AECON AG CONSTRUCTORES S.A. AEROLANE LINEAS AEREAS NACIONALES DEL ECUADOR S.A. NEGOCIOS INDUSTRIALES REAL N.I.R.S.A. S.A. ACERIA DEL ECUADOR CA ADELCA. HIDALGO E HIDALGO S.A EMPRESA ELECTRICA QUITO S.A. E.E.Q. ECONOFARM S.A. DISTRIBUIDORA IMPORTADORA DIPOR S.A. QUIFATEX S.A. MEGA SANTAMARIA S.A. OLEODUCTO DE CRUDOS PESADOS (OCP) ECUADOR S.A. CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT S. A. FARMACIAS Y COMISARIATOS DE MEDICINAS S.A. FARCOMED BANCO DEL PACIFICO S.A.* REYBANPAC REY BANANO DEL PACIFICO C.A. UNILEVER ANDINA ECUADOR S.A. INDUSTRIAL PESQUERA SANTA PRISCILA S.A. DINERS CLUB DEL ECUADOR S. A. SOCIEDAD FINANCIERA* NEGOCIOS AUTOMOTRICES NEOHYUNDAI S.A. HALLIBURTON LATIN AMERICA S.A., LLC. HERDOIZA CRESPO CONSTRUCCIONES S.A. LETERAGO DEL ECUADOR S.A UNION DE BANANEROS ECUATORIANOS S.A. UBESA

49

EXPALSA EXPORTADORA DE ALIMENTOS SA

50

AEKIA S.A.

51

INDUSTRIAL DANEC S.A.

52 53

COMERCIAL KYWI S.A. LA GANGA R.C.A. S.A.

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

Comercio al por mayor Telecomunicaciones Comercio al por menor Intermediación monetaria Venta de vehículos Cría de animales domésticos Actividades de transporte complementarias Telecomunicaciones Fabricación de vehículos Extraccion de petróleo crudo y de gas natural.

Extraccion de petróleo crudo y de gas natural.

Fabricación de productos minerales no metálicos Comercio al por mayor Comercio al por menor Comercio al por mayor Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Comercio al por mayor Elaboración de otros productos alimenticios Elaboración de bebidas Venta al por menor de combustible Venta al por menor de combustible Intermediación monetaria Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Comercio al por mayor Actividades de arquitectura e ingeniería Transporte aéreo Pesca y actividades relacionadas Fabricación de productos de hierro y acero Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Generación y distribución de energía Comercio al por menor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por menor Transporte por tuberías Actividades de arquitectura e ingeniería Comercio al por menor Intermediación monetaria Cultivos en general Elaboración de productos lácteos Pesca y actividades relacionadas Otro tipo de intermediación monetaria Venta de vehículos Servicios relacionados con la extracción de petróleo Actividades de arquitectura e ingeniería Comercio al por mayor Comercio al por mayor Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Venta de vehículos Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Comercio al por mayor Comercio al por mayor

2014

INGRESOS

% VAL.

UTILIDADES 2012 171,68 624,07 53,22 78,29 45,77 53,78 54,66 141,07 14,27 17,52 168,88 162,63 12,33 35,71 44,52 0

2013 198,34 568,77 51,06 81,91 67,7 53,02 51,38 170,94 56,18 206,97 272,69 186,42 12,3 45,41 48,11 0

3,16%

13

10,13% 7,83% 5,54% 1,44% -1,17% 2,13% 71,29% 4,97% 675,03% -3,61% -4,64% -0,20% 25,24% 0,58% 10,66% 8,87% -5,24% 4,37% 5,99% 323,26% 3,29% 3,21% 17,71% 8,83% 76,48% 2,39% -15,05% 26,99% 47,58% 15,46% -1,52%

46,04 24,71 155,71 12,54 1,28 50,27 10,28 25,27 0 0 33,74 19,29 43,15 21,64 9,89 6,96 7,57 18,15 68,43 0 8,9 63,61 6,56 28,45 3,14 56,5 32,29 45,64 38,42 3,57 4,28

% VAL.

% TIE

2012 1.647,00 1.509,18 983,93 978,96 815,93 803,44 682,89 643,1 809,44 105,12 482,32 498 396,92 478,46 473,77 240,84

2013 1.803,89 1.676,52 1.058,17 1.006,43 993,11 872,78 739,53 681,56 657 631,4 600,21 566,12 552,91 518,81 481,58 478,29

459,19

473,71

427,7 431,57 428,43 443,57 396,21 370,86 220,5 332,98 44,85 357,6 353,14 331,17 262,13 326,11 293,42 289,35 330,84 299,73 286,51 69,57 281,48 279,74 242,93 261,14 161,03 275,94 324,48 215,46 182,99 232,01 260,88

471,01 465,36 452,17 449,96 391,56 378,78 377,7 349,53 347,63 344,67 336,74 330,5 328,29 328 324,7 315,03 313,5 312,84 303,66 294,45 290,74 288,73 285,94 284,21 284,19 282,52 275,65 273,61 270,06 267,88 256,92

296,79

252,25

-15,01%

6,77

6,18

-8,72%

0,52%

0,54%

202,96

242,74

19,60%

23,54

29,43

25,03%

2,32%

2,31%

9,53% 11,09% 7,54% 2,81% 21,72% 8,63% 8,29% 5,98% -18,83% 500,65% 24,44% 13,68% 39,30% 8,43% 1,65% 98,59%

15,53% -8,86% -4,07% 4,62% 47,90% -1,42% -6,00% 21,18% 293,84% 1081,17% 61,47% 14,63% -0,30% 27,17% 8,05% -

2012 1,91% 9,08% 1,03% 0,54% 1,13% 1,23% 1,72% 5,07% 0,38% 2,47% 8,05% 5,75% 0,67% 1,39% 1,84% 0,00%

2013 1,99% 8,17% 0,89% 1,18% 1,16% 1,39% 1,31% 4,98% 1,62% 6,04% 5,69% 5,42% 0,51% 1,70% 1,88% 0,00%

16,78

29,12%

0,47%

1,07%

48,46 27,47 183,17 9,87 1,2 60,82 50,26 27,62 3,36 0 13,45 29,29 98,15 0 8,52 6,86 4,77 20,9 0 16,67 5,66 51,17 7,17 34,96 21,33 47,76 24,32 68,53 66,1 4,76 3,92

5,26% 11,18% 17,64% -21,28% -5,79% 20,98% 388,69% 9,29% -60,15% 51,81% 127,47% -100,00% -13,86% -1,40% -37,02% 15,17% -100,00% -36,38% -19,56% 9,38% 22,86% 579,67% -15,47% -24,68% 50,14% 72,05% 33,25% -8,46%

2,39% 1,30% 7,28% 0,39% 0,07% 2,05% 1,19% 1,50% 0,00% 0,00% 2,08% 0,86% 3,01% 0,00% 0,70% 0,57% 0,62% 1,15% 4,92% 0,00% 0,64% 3,88% 0,50% 2,91% 0,66% 3,63% 2,26% 4,51% 4,25% 0,39% 0,71%

2,32% 1,44% 7,18% 0,38% 0,07% 2,96% 1,89% 1,54% 0,00% 0,00% 1,02% 1,56% 5,42% 0,00% 0,54% 0,55% 0,39% 1,21% 5,06% 1,00% 0,49% 3,46% 0,85% 3,42% 1,09% 3,36% 1,96% 5,05% 3,18% 0,49% 0,53%

262,37

239,41

-8,75%

3,43

6,91

101,69%

0,14%

0,64%

191,87 222,32

239,09 237,67

24,61% 6,91%

29,46 16,65

36,79 19,37

24,89% 16,31%

3,17% 1,69%

3,02% 1,78%

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk. 54 55 56 57 58 59

Hospitalidad Principales Sectores Económicos: 2 de 6 La actividad de hospitalidad también presentó resultados positivos, siendo uno de los de mayor dinamismo al registrar una tasas de crecimiento interanual de 6,32%. Además, su aporte al PIB fue de 2,02%.

El mayor nivel de consumo influyó, lo que llevó a que se generen diversos emprendimientos, incluidos franquicias. La mayor parte de empresas en este sector es de pequeños emprendimientos, pero existen 10 firmas dentro del Ranking, tanto a nivel de empresas de alojamiento como de restaurantes, con un nivel de ingresos en conjunto de 400,52 millones de dólares, superior en 17,47% en relación a 2012.

En 2013 se registraron importantes niveles de crecimiento en sus ingresos totales. La empresa con mayores ingresos fue Int. Food Service Corp., que creció en 14,79%. Y la que registró mayor nivel de crecimiento en este sector fue Lafattoria S.A.

174

RAZÓN SOCIAL

ACTIVIDAD

IMPORTADORA INDUSTRIAL AGRICOLA S.A. IIASA NOVACERO S.A AGRIPAC S.A. BANCO DE LA PRODUCCION S.A. PRODUBANCO* IPAC S.A. SALICA DEL ECUADOR S.A.

60

INDUSTRIAS ALES C. A.

61 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

ACERIAS NACIONALES DEL ECUADOR SOCIEDAD ANONIMA A.N.D.E.C. MANUFACTURAS ARMADURIAS Y REPUESTOS ECUATORIANOS S.A. MARESA THE TESALIA SPRINGS COMPANY S.A. YANBAL ECUADOR S.A. ALMACENES DE PRATI S.A. AUTOMOTORES Y ANEXOS S.A. AYASA MARCIMEX S.A. COMPAÑIA GENERAL DE COMERCIO Y MANDATO S.A. BANCO INTERNACIONAL S.A.* MAQUINARIAS Y VEHICULOS S.A. MAVESA AYMESA S.A. TRUISFRUIT S.A. GERARDO ORTIZ E HIJOS CIA. LTDA. INDUGLOB S.A. GISIS S.A.

76

TECNICA Y COMERCIO DE LA PESCA C.A. TECOPESCA

77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97

COMPAÑIA DE ELABORADOS DE CAFE ELCAFE C.A. AUTOMOTORES CONTINENTAL S.A. BAKER HUGHES INTERNATIONAL BRANCHES INC CONTINENTAL TIRE ANDINA S.A. BANCO BOLIVARIANO C.A.* LAFARGE CEMENTOS S.A. IMPORTADORA TOMEBAMBA S.A. SEGUROS SUCRE S.A.* EXXONMOBIL ECUADOR CIA. LTDA. REPSOL ECUADOR S.A. INT FOOD SERVICES CORP FARMAENLACE CIA. LTDA. ARTEFACTOS ECUATORIANOS PARA EL HOGAR S.A. ARTEFACTA OVERSEAS PETROLEUM AND INVESTMENT CORPORATION ECUAQUIMICA ECUATORIANA DE PRODUCTOS QUIMICOS C.A. PRODUCTOS AVON ECUADOR S.A. PRODUCTOS FAMILIA SANCELA DEL ECUADOR S.A ATIMASA S.A. CASABACA S.A. AGIP OIL ECUADOR B.V. OPERADORA Y PROCESADORA DE PRODUCTOS MARINOS OMARSA S.A.

98

GALAPESCA S.A.

62

99

SOCIEDAD NACIONAL DE GALAPAGOS C.A.

100 101 102 103 104 105 106

TOYOTA DEL ECUADOR S.A. FOPECA S.A. SEGUROS EQUINOCCIAL S. A.* INDUSTRIAS LACTEAS TONI SA SOCIEDAD AGRICOLA E INDUSTRIAL SAN CARLOS S.A. SINOPEC INTERNATIONAL PETROLEUM SERVICE ECUADOR S.A. MABE ECUADOR S.A.

107

CONSERVAS ISABEL ECUATORIANA SA

108 109 110 111

KIMBERLY - CLARK ECUADOR S.A. QBE SEGUROS COLONIAL S.A.* BANCO SOLIDARIO S.A.* SUPERDEPORTE S.A.

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

INGRESOS 2012 253,58 252,17 192,53 221,23 235,42 201,37

2013 232,08 231,9 228,79 226,99 220,33 220,19

216,63

218,87

206,1

214,87

Fabricación de vehículos

257,55

Elaboración de bebidas Fabricación de diversos productos químicos Comercio al por menor Venta de vehículos Comercio al por mayor Comercio al por mayor Intermediación monetaria Venta de vehículos Fabricación de vehículos Comercio al por mayor Comercio al por mayor Fabricación de maquinaria y equipo Elaboración de productos de molinería y derivados Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Elaboración de otros productos alimenticios Venta de vehículos Servicios relacionados con la extracción de petróleo Fabricación de productos de caucho Intermediación monetaria Fabricación de productos minerales no metálicos Venta de vehículos Financiamiento de planes de seguro y pensiones Venta al por menor de combustible Extraccion de petróleo crudo y de gas natural.

Restaurantes y bares Comercio al por mayor Comercio al por mayor Extraccion de petróleo crudo y de gas natural.

Comercio al por mayor Comercio al por menor Comercio al por mayor Venta al por menor de combustible Venta de vehículos Extraccion de petróleo crudo y de gas natural.

Pesca y actividades relacionadas Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Venta de vehículos Fabricación de maquinaria y equipo Financiamiento de planes de seguro y pensiones Elaboración de productos lácteos Elaboración de otros productos alimenticios Servicios relacionados con la extracción de petróleo Fabricación de maquinaria y equipo Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Fabricación de papel y sus productos Financiamiento de planes de seguro y pensiones Intermediación monetaria Comercio al por mayor

Comercio al por mayor Fabricación de productos de hierro y acero Comercio al por mayor Intermediación monetaria Fabricación de productos de hierro y acero Pesca y actividades relacionadas Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Fabricación de productos de hierro y acero

2014

% VAL.

UTILIDADES 2012 14,97 13,65 6,99 52,42 25,61 12,22

2013 11,46 9,61 19,06 43,64 25,38 11,27

1,03%

1,06

4,26%

4,52

209,67

-18,59%

146,61 195,71 179,79 191,47 198,85 209,53 178,74 173,82 297,36 170,31 175,35 187,41 71,73

207,4 206,63 206,52 205,22 204,81 202,21 197,97 197,32 196,12 194,81 193,95 193,07 192,81

185,86

% VAL.

% TIE

-23,46% -29,61% 172,57% -16,74% -0,90% -7,78%

2012 1,22% 1,08% 0,85% 1,71% 2,21% 1,21%

2013 1,16% 0,84% 1,86% 3,70% 2,16% 1,03%

4,13

289,44%

0,01%

0,47%

8,24

82,03%

0,72%

0,45%

19,42

10,62

-45,30%

1,60%

1,13%

41,47% 5,58% 14,86% 7,18% 3,00% -3,49% 10,76% 13,52% -34,05% 14,38% 10,61% 3,02% 168,78%

4,33 20,8 32,23 11,28 16,7 6,29 43,25 10,05 45,76 0,9 18,69 12,79 4,3

11,9 30,24 37,41 13,08 18,97 8,79 39,46 11,06 0 0,93 22,49 13,31 1,11

174,91% 45,40% 16,07% 15,94% 13,59% 39,78% -8,76% 10,12% -100,00% 3,36% 20,32% 4,11% -74,22%

0,79% 2,27% 3,57% 1,16% 1,69% 0,66% 1,78% 1,09% 3,19% 0,11% 2,67% 1,25% 1,16%

1,31% 2,98% 3,79% 1,35% 1,83% 1,00% 2,89% 0,99% 0,00% 0,13% 2,15% 1,71% 0,23%

191,64

3,11%

7,24

11,02

52,25%

0,82%

1,21%

204,04 195,35 122,78 206,11 169,92 167,72 176,09 107,4 181,95 209,71 157,38 145,51 159,54 290,48 165,04 169,95 143,25 141,27 168,78 185,94 112,88

191,5 191,46 191,22 189,65 188,43 187,4 187,13 186,5 182,62 181,6 180,66 179,74 179,35 179,04 177,65 173,73 171,96 168,53 167,55 166,32 166,04

-6,15% -1,99% 55,75% -7,99% 10,90% 11,73% 6,27% 76,71% 0,37% -13,40% 14,79% 23,52% 12,42% -38,37% 7,64% 2,22% 20,04% 19,30% -0,73% -10,55% 47,09%

2,56 9,13 24,77 9,37 40,82 55,9 13,47 1,92 0 22,5 3,36 6 12,49 108,3 7,41 23,9 13,08 1,68 9,28 79,23 1,07

2,33 8,51 45,54 20,77 34,66 67,92 13,75 6,45 0 2,12 5,42 6,66 16,09 81,52 8,44 29,32 18,58 1,79 10,68 43,24 6,46

-9,00% -6,75% 83,89% 121,63% -15,09% 21,51% 2,13% 236,31% -90,59% 61,30% 10,99% 28,73% -24,73% 13,92% 22,68% 42,06% 7,09% 15,05% -45,42% 501,59%

0,62% 0,85% 4,54% 0,57% 3,57% 6,89% 1,34% 0,30% 0,00% 8,46% 0,36% 0,58% 1,87% 7,43% 1,04% 3,35% 1,67% 0,23% 1,13% 9,27% 0,34%

0,46% 0,79% 5,10% 1,73% 3,63% 7,28% 1,32% 0,71% 0,00% 8,07% 0,63% 0,77% 2,82% 9,00% 0,96% 3,49% 1,92% 0,23% 1,31% 7,65% 1,38%

146,62

163,41

11,45%

1,2

4,21

250,55%

0,37%

0,61%

108,59

162,2

49,38%

1,77

3,04

71,65%

0,42%

0,44%

167,26 60,52 127,81 148,45 161,48 149,73 145,9

161,21 160,99 160,85 158,89 158,74 157,53 156,74

-3,62% 166,00% 34,35% 7,04% -1,69% 5,21% 7,43%

6,9 3,58 6 15,84 33,15 16,75 9,92

6,43 22,68 8,1 17 23,59 33,83 8,03

-6,88% 533,07% 35,07% 7,32% -28,84% 102,03% -19,01%

0,86% 0,94% 0,86% 1,89% 2,73% 3,06% 1,25%

0,78% 2,37% 0,91% 2,31% 2,43% 4,27% 0,98%

-8,48% -8,04% 18,83% 2,61% -6,41% 9,34%

142,9

156,28

9,36%

7,76

5,27

-32,14%

1,15%

0,78%

152,76 155,33 88,26 129,66

155,34 155,19 154,48 154,23

1,69% 22,37% 75,02% 18,95%

16,46 0 14,05 15,74

15,86 0,01 11,97 15,59

-3,62% -14,76% -0,95%

2,63% 0,65% 2,33% 2,33%

2,54% 0,80% 1,61% 1,94%

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk. 112

Principales Sectores Económicos: 3 de 6 Las grandes inversiones del sector público en materia de infraestructura, las facilidades para el acceso a créditos de vivienda y el mayor poder adquisitivo de la población. impulsaron al sector.

En 2013 se registró un crecimiento anual del PIB sectorial de 8,61%, con un aporte al PIB total de 10,46%.

Dentro de este sector se incluyen las empresas de construcción de edificios y obras de ingeniería civil, así como acondicionamiento de edificios.

En el Ranking existen 37 empresas con una participación dentro de los ingresos totales de 3,53%.

La mayor parte de empresas de construcción elevó sus ingresos en 2013, en 57,62% en relación a 2012.

La empresa con mayores ingresos del sector fue Sinohydro, que aumentó sus ingresos en 98,59%. Se ubica en el puesto 16 del Ranking. *AVICOLA VITALOA S.A. AVITALSA El SRI registra como principal actividad de esta empresa la expuesta en el presente cuadro.

Sin embargo, su principal línea de negocio son las actividades avícolas.

178

ACTIVIDAD

PROMARISCO S.A.

113

EUROFISH S.A.

114 115 116

CONTECON GUAYAQUIL S.A. ALICORP ECUADOR S.A. GRUPO TRANSBEL S.A. COLGATE PALMOLIVE DEL ECUADOR SOCIEDAD ANONIMA INDUSTRIAL Y COMERCIAL BEBIDAS ARCACONTINENTAL ECUADOR ARCADOR S.A HUAWEI TECHNOLOGIES CO. LTD. QUITO MOTORS S.A. COMERCIAL E INDUSTRIAL BANCO DEL AUSTRO S. A* LUTEXSA INDUSTRIAL COMERCIAL COMPAÑIA LIMITADA BAKER HUGHES SERVICES INTERNATIONAL INC COMPANIA PETROLEOS DE LOS RIOS C. A. PETROLRIOS CREDITOS ECONOMICOS CREDICOSA S.A. CONSTRUCCIONES Y PRESTACIONES PETROLERAS S.A. CPP MODERNA ALIMENTOS S.A. COMPANIA AZUCARERA VALDEZ S.A. IDEAL ALAMBREC S.A. ACE SEGUROS S.A.* WEATHERFORD SOUTH AMERICA L.L.C. CHINA INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP-CWECORPORACION QUIPORT S.A. ALMACENES JUAN ELJURI CIA. LTDA. CORPETROLSA S.A. CNPC CHUANQING DRILLING ENGINEERING COMPANY LIMITED CARTONES NACIONALES S.A. I CARTOPEL SEAFMAN SOCIEDAD ECUATORIANA DE ALIMENTOS Y FRIGORIFICOS MANTA CA ROCHE ECUADOR S.A. PDVSA ECUADOR S.A. INTERNATIONAL WATER SERVICES (GUAYAQUIL) INTERAGUA C. LTDA. SALUDSA SISTEMA DE MEDICINA PREPAGADA DEL ECUADOR S.A. ASIAUTO S.A KLM CIA REAL HOLANDESA DE AVIACION SA DIRECTV ECUADOR C. LTDA. VEPAMIL S.A. METROCAR S.A. ECUDOS S.A. INDUSTRIAS DEL TABACO ALIMENTOS Y BEBIDAS S. A. ITABSA FERTISA, FERTILIZANTES, TERMINALES I SERVICIOS S.A. TEOJAMA COMERCIAL SA PRODUCTORA CARTONERA S.A. MEXICHEM ECUADOR S.A. ICESA S.A. IN CAR PALM INDUSTRIA CARTONERA PALMAR S A CONAUTO C.A. DISTRIVEHIC DISTRIBUIDORA DE VEHICULOS S.A. PLASTICAUCHO INDUSTRIAL S.A. MASGAS S.A. NOVOPAN DEL ECUADOR S.A. CHINA GEZHOUBA GROUP COMPANY LIMITED GRUPO CHINA GEZHOUBA COMPAÑIA LIMITADA AEROLINEAS GALAPAGOS S.A. AEROGAL SERTECPET S.A. GRUPASA GRUPO PAPELERO S.A. PACIFICARD S.A. COMPAÑÍA EMISORA Y ADMINISTRADORA DE TARJETAS DE CREDITO GRUPO FINANCIERO BANCO DEL PACIFICO* AVICOLA VITALOA S.A. AVITALSA * ECUAJUGOS SA AUTOMOTORES DE LA SIERRA S.A. BAYER S.A.

117

Construcción

RAZÓN SOCIAL

118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

INGRESOS 2012

2013

244,6

150,56

% VAL.

UTILIDADES 2012

2013

8,26

0

% VAL.

% TIE 2012

2013

1,06%

0,00%

Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Actividades de transporte complementarias Comercio al por mayor Fabricación de diversos productos químicos

136,41

149,34

9,48%

16,22

10,47

-35,44%

1,92%

1,14%

147,58 99,89 121,73

148,23 146,55 145,89

0,44% 46,71% 19,84%

42,51 8,27 15,47

34,74 13,49 17,66

-18,27% 62,97% 14,14%

6,12% 1,63% 3,20%

5,04% 1,73% 2,71%

Comercio al por mayor

143,47

143,92

0,32%

28,5

24,53

-13,94%

3,93%

3,24%

Elaboración de bebidas Comercio al por mayor Venta de vehículos Intermediación monetaria Comercio al por mayor Comercio al por menor Venta al por menor de combustible Comercio al por menor Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Elaboración de otros productos alimenticios Comercio al por mayor Fabricación de otros productos elaborados de metal Financiamiento de planes de seguro y pensiones Servicios relacionados con la extracción de petróleo Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Actividades jurídicas y de contabilidad Comercio al por mayor Comercio al por mayor Extraccion de petróleo crudo y de gas natural.

Fabricación de papel y sus productos Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Comercio al por mayor Extraccion de petróleo crudo y de gas natural.

Distribución de agua Actividades relacionadas con la salud Venta de vehículos Transporte aéreo Telecomunicaciones Comercio al por mayor Venta de vehículos Elaboración de otros productos alimenticios Comercio al por mayor Comercio al por mayor Venta de vehículos Fabricación de papel y sus productos Fabricación de productos de plástico Comercio al por menor Fabricación de papel y sus productos Comercio al por mayor Venta de vehículos Fabricación de prendas de vestir Comercio al por mayor Fabricación de productos de madera

131,48 161,06 119,69 135,11 128,79 134,81 148,32 21,4 126,95 139,36 134,29 138,9 89,51 13,72 16,23 133,73 132,63 82,7 110,95

143,44 142,75 142,43 142,35 140,28 140,22 139,75 138,88 136,98 136,74 135,55 133,23 133,21 131,17 130,41 130,29 129,45 128,08 127,61 125,97

8,57% -11,57% 18,92% 3,83% 8,88% 3,66% -6,37% 540,15% 7,72% -2,73% -0,79% 16,31% 46,53% 850,29% 702,69% -3,20% -3,43% 54,32% 13,54%

5,62 10,24 21,8 1,32 25,45 0,29 20,24 8,35 5,48 17,79 5,4 6,54 19,74 0,09 0 2,56 0,84 5,77 4,22

14,11 3,98 11,08 21,52 1,36 23,89 0,71 16,37 51,7 6 12 5,61 8,73 32,12 5,05 44,75 0 2,01 8 6,05

-29,11% 8,20% -1,29% 3,50% -6,13% 147,51% -19,13% 519,13% 9,32% -32,54% 3,89% 33,63% 62,69% 5505,63% -100,00% 140,82% 38,64% 43,40%

1,59% 1,14% 3,74% 0,22% 5,42% 0,05% 2,56% 7,68% 1,05% 3,13% 1,44% 0,99% 4,27% 0,00% 0,00% 1,38% 0,19% 2,07% 0,74%

1,93% 1,52% 1,27% 3,81% 0,17% 5,48% 0,11% 2,22% 6,80% 0,89% 1,71% 1,55% 1,32% 4,19% 0,30% 0,00% 0,45% 0,29% 2,14% 0,93%

140,36

125,89

-10,31%

7,91

4,68

-40,90%

1,09%

0,84%

117,79 90,73 119,89 109,6 98,96 55,39 85,99 95,22 118,66 130,89 106,28 126,18 106,61 102,57 115,93 119,67 100,95 103,41 104,02 114,35 101,74

125,27 124,61 124,59 122,63 120,35 120,06 119,28 118,08 117,86 117,22 117,15 116,65 116,23 116,03 115,59 114,2 113,47 113,09 112,5 112,21 111,51 111,06

6,35% 37,34% 3,92% 11,88% 21,61% 116,76% 38,72% 24,01% -0,68% -10,45% 10,23% -7,55% 9,02% 13,12% -0,30% -4,57% 12,41% 9,36% 7,87% -2,48% 9,16%

3 41,22 17,06 10,75 5,72 1,66 5,5 2,27 4,27 31,21 3,65 0,54 6,99 3,34 27,23 2,07 2,46 10,57 2,77 0,3 29,6

2,85 55,29 3,49 10,06 7,05 2,91 8,33 2,23 3,34 9,67 6,78 0,56 11,47 0,81 23,2 3,73 0 12,46 0 6,69 0,24 28,45

-5,02% 34,14% -79,52% -6,45% 23,39% 75,85% 51,47% -1,71% -21,83% -69,01% 85,91% 5,36% 64,03% -75,76% -14,80% 79,98% -100,00% 17,90% 141,50% -18,08% -3,89%

1,22% 0,00% 3,52% 1,84% 1,15% 0,65% 2,18% 0,51% 0,96% 4,08% 1,05% 0,10% 1,68% 0,70% 3,36% 0,42% 0,30% 2,05% 0,53% 0,05% 4,60%

1,05% 1,24% 4,22% 1,71% 1,12% 0,52% 1,79% 0,39% 0,74% 2,57% 1,25% 0,27% 2,06% 0,45% 4,56% 0,70% 0,05% 2,19% 0,00% 1,50% 0,05% 4,19%

-38,45%

-100,00%

Construcción de edificios y obras de ingeniería civil

53,67

109,93

104,81%

0,9

1,92

113,34%

0,34%

0,34%

Transporte aéreo Fabricación de maquinaria y equipo Fabricación de papel y sus productos

120,25 86,27 83,32

109,72 108,97 108,78

-8,75% 26,30% 30,56%

0 24,87 6,5

0 20,83 9,94

-16,25% 52,98%

0,83% 4,71% 1,63%

0,31% 3,99% 1,50%

Otro tipo de intermediación monetaria

117,12

106,33

-9,22%

11,49

11,89

3,48%

2,33%

3,17%

Actividades jurídicas y de contabilidad Elaboración de otros productos alimenticios Venta de vehículos Comercio al por mayor

96,28 106,92 107,64 106,45

106,01 105,96 104,81 104,75

10,11% -0,90% -2,63% -1,60%

2,49 6,48 5,04 2,2

6,04 7,63 4,85 4,71

142,90% 17,90% -3,89% 114,59%

0,54% 1,38% 0,89% 0,58%

1,07% 1,74% 0,92% 1,17%

2014

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk.

Manufactura Principales Sectores Económicos: 4 de 6 La industria manufacturera se compone de diversas empresas: las que se dedican a la producción, elaboración y conservación de carne, pescado, entre otros productos alimenticios; las que fabrican productos químicos, de papel y otros y las productoras de minerales no metálicos.

La primera empresa que destaca en este sector es OMNIBUS BB Transportes S.A. que se ubica en el Ranking de las 1000 en el puesto número 9, con ingresos en 2013 de 657,00 millones de dólares, 18,83% menos que el registrado en 2012.

El número de empresas de este sector en el Ranking 1000 es de 243, que representa 23.41% del total de ingresos.

Estas empresas registran un crecimiento de sus ingresos de 6.07% respeA pesar del crecimiento, el desempeño de este sector está sujeto a las restricciones comerciales de importaciones de insumos para industria.

170 171 172

PAPELERA NACIONAL S.A. PRODUCTOS METALURGICOS S.A. PROMESA FABRICA DE ENVASES S.A. FADESA

173

MARBELIZE S.A.

174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198

CORPORACION SUPERIOR CORSUPERIOR S.A. CONSTRUCTORA VILLACRECES ANDRADE S.A. COMOHOGAR SA INTCOMEX DEL ECUADOR S.A. PETROORIENTAL S.A. DURAGAS S.A. BUSINESSWISE S.A. CARTIMEX S.A. ELECTRONICA SIGLO XXI ELECTROSIGLO S.A. PROAUTO C.A. EMPRESA ELECTRICA REGIONAL CENTRO SUR CA BRUNDICORPI S.A. PINTURAS CONDOR SA TECNOMEGA C.A. RIPCONCIV CONSTRUCCIONES CIVILES CIA. LTDA. COMERCIALIZADORA DE BANANO DEL SUR COMERSUR CIA LTDA. MONDELEZ ECUADOR C. LTDA. AMODAIMI OIL COMPANY, S.L. TENARIS GLOBAL SERVICES ECUADOR S.A. VALLEJO ARAUJO S.A. CORPORACION AZENDE S.A. BRENNTAG ECUADOR S.A. JOHNSON & JOHNSON DEL ECUADOR S.A. INDUSTRIAL MOLINERA CA OBSA ORO BANANA S A

ACTIVIDAD

199

INDUSTRIA ECUATORIANA PRODUCTORA DE ALIMENTOS CA INEPACA

200 201 202 203

ENAP SIPETROL S.A. - ENAP SIPEC SANTOSCMI S.A. DIPAC MANTA S.A. PDV ECUADOR S.A.

204

COMERCIALIZADORA INTERNACIONAL CIECOPALMA S.A

205 206 207 208 209 210 211 212 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224

EMPACADORA GRUPO GRANMAR S.A. EMPAGRAN LACTEOS SAN ANTONIO C.A. AJECUADOR S.A. TELCONET S.A. PROEXPO, PROCESADORA Y EXPORTADORA DE MARISCOS S.A. FERREMUNDO S.A. MAZMOTORS S.A. TATASOLUTION CENTER S.A. SEGUROS DEL PICHINCHA S. A. COMPAÑIA DE SEGUROS Y REASEGUROS* GRAIMAN CIA. LTDA. TRECX CIA. LTDA. EMPACRECI S.A. E. MAULME C.A. DITECA S.A. MIRASOL SA CONSTRUCCIONES Y SERVICIOS DE MINERIA CONSERMIN S. A. INTEROC S.A. ENI ECUADOR S.A. EMPRESA DURINI INDUSTRIA DE MADERA C.A. EDIMCA PFIZER CIA. LTDA.

225

EMPACADORA DEL PACIFICO SOCIEDAD ANONIMA (EDPACIF S.A.)

213

226 227

180

RAZÓN SOCIAL

COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO JUVENTUD ECUATORIANA PROGRESISTA LTDA.* MOLINOS CHAMPION S.A. MOCHASA

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

Fabricación de papel y sus productos Comercio al por mayor Fabricación de otros productos elaborados de metal Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Comercio al por mayor Actividades de arquitectura e ingeniería Comercio al por menor Comercio al por mayor Servicios relacionados con la extracción de petróleo Comercio al por mayor Actividades jurídicas y de contabilidad Comercio al por mayor Comercio al por mayor Venta de vehículos Generación y distribución de energía Comercio al por mayor Fabricación de diversos productos químicos Comercio al por mayor Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Comercio al por mayor Comercio al por mayor Extraccion de petróleo crudo y de gas natural.

Fabricación de otros productos elaborados de metal Venta de vehículos Elaboración de bebidas Comercio al por mayor Comercio al por mayor Elaboración de productos de molinería y derivados Comercio al por mayor Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Extraccion de petróleo crudo y de gas natural.

Actividades de arquitectura e ingeniería Comercio al por mayor Fabricacion de productos de la refinacion del petroleo.

Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Pesca y actividades relacionadas Elaboración de productos lácteos Elaboración de bebidas Otro tipo de servicios Pesca y actividades relacionadas Comercio al por mayor Venta de vehículos Otro tipo de servicios

INGRESOS 2012 84,45 98,63 104,27

2013 104,64 103,92 103,46

97,03 94,38 26,37 96,69 83,56 112,21 95,2 76,58 98,77 93,02 89,49 84,34 65,94 87,21 89,54 81,98 88,23 88,88 106,61 63,99 83,8 101,39 88,41 83,92 84,68 101,59

% VAL.

UTILIDADES

% VAL.

% TIE

23,90% 5,36% -0,78%

2012 3,3 4,64 5,22

2013 10,05 4,08 7,11

204,39% -11,94% 36,06%

2012 0,98% 0,78% 0,77%

2013 1,91% 0,79% 1,36%

102,64

5,79%

3,58

5,35

102,55 101,63 101,56 100,52 98,99 98,63 96,48 95,73 94,91 94,84 94,72 92,94 92,19 91,92 91,65 91,53 91,11 89,79 89,73 89,73 89,67 88,7 88,01 86,66 86,44

8,66% 285,45% 5,04% 20,30% -11,79% 3,59% 25,98% -3,08% 2,02% 5,97% 12,30% 40,94% 5,71% 2,66% 11,78% 3,74% 2,51% -15,78% 40,24% 7,08% -11,55% 0,33% 4,87% 2,34% -14,91%

4,42 3,04 13,48 2,03 40,56 8,98 0,28 1,92 2,32 2,82 0,71 1,15 7,19 3,09 3,29 1,36 10,87 60,69 1,81 0,43 0,44 0 19,53 1,07 0,32

3,24 5,45 13,86 3,44 18,57 0 0,2 2,19 2,55 2,96 0 3,52 8,62 2,95 4,03 0,4 8,76 41,04 2,13 1,95 3,23 1,04 22,8 1,1 0,41

49,41%

0,73%

1,14%

-26,80% 0,94% 79,35% 2,30% 2,81% 2,79% 69,20% 0,63% -54,22% 2,36% -100,00% 2,16% -28,93% 0,11% 13,66% 0,38% 10,28% 0,52% 4,84% 0,65% -100,00% 0,24% 206,03% 0,75% 19,87% 1,56% -4,35% 0,71% 22,53% 1,01% -70,36% 0,29% -19,46% 2,78% -32,37% 11,43% 18,20% 2,06% 353,14% 0,40% 629,91% 0,20% 0,00% 16,79% 5,02% 2,70% 0,91% 27,61% 0,07%

0,66% 1,00% 2,68% 0,60% 3,24% 0,92% 0,06% 0,84% 0,52% 0,60% 0,00% 0,80% 1,92% 0,70% 0,96% 0,08% 2,48% 10,06% 0,85% 0,50% 0,67% 0,29% 4,94% 1,32% 0,16%

65,49

86,35

31,85%

8,1

12,43

53,37%

2,37%

2,74%

92,17 42,58 83,45 63,21

86,11 85,2 84,89 84,7

-6,58% 100,09% 1,72% 33,99%

38,31 2,88 14,9 0,91

21,81 3,79 16,9 3,62

-43,08% 31,66% 13,49% 295,46%

10,36% 0,79% 3,65% 0,31%

8,79% 0,71% 3,85% 0,86%

62,7

84,63

34,96%

0,2

0,44

116,21%

0,07%

0,07%

76,53 71,49 83,19 85,41 56,98 80,01 56,68 63,17

84,14 83,92 83,86 83,72 83,61 83,08 82,58 82,33

9,94% 17,39% 0,80% -1,97% 46,74% 3,84% 45,70% 30,32%

2,63 8,03 0 12,37 2,47 2,07 0 9,2

2,92 10,86 0,52 11,25 4,25 4,64 0,21 22,73

11,25% 35,30% -9,13% 71,94% 123,66% 146,89%

1,16% 2,22% 0,22% 0,49% 0,78% 0,54% 0,00% 4,24%

1,06% 2,47% 0,57% 2,43% 0,98% 1,17% 0,11% 4,51%

Financiamiento de planes de seguro y pensiones

70,68

81,99

53,87%

15,89

16,1

1,33%

4,11%

3,28%

Fabricación de productos minerales no metálicos Comercio al por mayor Pesca y actividades relacionadas Venta de vehículos Comercio al por mayor Venta de vehículos Actividades de arquitectura e ingeniería Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa

82,78 70,67 68,98 75,09 99,88 84,49 76,38 82,11 78,81 74,66 80,79

81,52 80,72 80,49 80,38 80,2 80,06 79,37 79,1 78,78 78,35 78,29

-1,51% 14,22% 16,68% 7,04% -19,71% -5,25% 3,91% -3,67% -0,04% 4,95% -3,09%

5,66 3,89 0,76 2,32 2,74 3,62 1 6,67 8,29 2,69 0

6,66 5,62 2,52 2,98 3,21 2,85 4,09 5,32 6,94 2,53 0

17,75% 44,35% 232,71% 28,56% 17,05% -21,07% 310,05% -20,30% -16,36% -5,82% -

1,29% 1,07% 0,40% 0,50% 0,63% 0,90% 0,00% 2,01% 1,98% 0,71% 0,00%

1,77% 1,20% 0,81% 0,64% 0,86% 0,78% 1,41% 1,87% 1,71% 0,67% 0,00%

54,26

78,16

44,05%

1,28

2,19

71,29%

0,51%

0,57%

Intermediación monetaria

65,62

78,15

19,09%

5,17

9,39

81,81%

1,07%

1,92%

Elaboración de productos de molinería y derivados

80,61

78,01

-3,23%

2,96

2,61

-11,55%

0,74%

0,71%

2014

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk.

Salud Principales Sectores Económicos: 5 de 6 Las actividades de salud también han tenido una importante evolución en los últimos años. El desarrollo de esta actividad ha ido de la mano con el crecimiento macroeconómico, ya que ha sido uno de los rubros en los que más se ha invertido desde el sector público.

Dentro de las cuentas nacionales, Enseñanza y Salud se presentan como un sector con un crecimiento interanual del PIB sectorial de 4,33%, para 2013.

En el Ranking 1000, este sector registra 13 empresas con ingresos totales de 563,97 millones de dólares, los cuales crecieron en 8,74% en relación a 2012.

La principal empresa del sector es Saludsa Sistema de Medicina Prepagada del Ecuador S.A. que se ubica en el puesto 142 dentro del Ranking. A su vez, la empresa de mayor crecimiento del sector es Medicina del Futuro Ecuador Medicalfe.

182

RAZÓN SOCIAL

ACTIVIDAD

228 229 230 231 232 233 234 235

COMPAÑIA VERDU SOCIEDAD ANONIMA PICA PLASTICOS INDUSTRIALES C.A. MARZAM CIA. LTDA. COMPANIA PANAMENA DE AVIACION S.A. ANGLO AUTOMOTRIZ SOCIEDAD ANONIMA ANAUTO LIBERTY SEGUROS S.A.* COMERCIAL ETATEX C.A. PYDACO PRODUCTORES Y DISTRIBUIDORES COMERCIALES CIA.LTDA.

236

EXTRACTORA AGRICOLA RIO MANSO EXA S.A.

237 238 239 240

IMBAUTO SA MERCANTIL DISMAYOR S.A. TELEVISION Y VENTAS TELEVENT S.A. UNIVERSIDAD TECNICA PARTICULAR DE LOJA

241

TERMINAL AEROPORTUARIA DE GUAYAQUIL S.A. TAGSA

242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL ECUADOR AVICOLA SAN ISIDRO S.A. AVISID PETREX S. A. VICUNHA ECUADOR S.A. TECNOVA S.A. HILONG OIL SERVICE & ENGINEERING ECUADOR CIA. LTDA. AIG METROPOLITANA CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS S.A.* ELECTROCABLES C.A. ABBOTT LABORATORIOS DEL ECUADOR CIA. LTDA. CUBIERTAS DEL ECUADOR KU-BIEC S. A. ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS ALPIECUADOR S.A. CADENA ECUATORIANA DE TELEVISION C.A. CANAL 10 CETV HARBIN ELECTRIC INTERNATIONAL CO. LTD. ACROMAX LABORATORIO QUIMICO FARMACEUTICO S.A. NUEVAS OPERACIONES COMERCIALES NUCOPSA S.A. FERRERO DEL ECUADOR S.A. PROCTER & GAMBLE ECUADOR CIA. LTDA. AUTOMOTORES LATINOAMERICANOS S.A. AUTOLASA UNIVERSIDAD CATOLICA DE SANTIAGO DE GUAYAQUIL EMPRESA DE TELEVISION SATELCOM SA CHAIDE Y CHAIDE S.A. PALMERAS DEL ECUADOR S.A. BROADNET S.A. AMERICAN AIRLINES INC. INTEGRACION AVICOLA ORO CIA. LTDA CONJUNTO CLINICO NACIONAL CONCLINA C.A. INDUSTRIAL SURINDU S.A. DAVILA CORRAL CLAYSBERT & ASOCIADOS DACORCLAY CIA. LTDA. ELASTO S.A. INDUAUTO S.A. BANCO PROCREDIT S.A.* COMPAÑIA DE SEGUROS ECUATORIANO-SUIZA S.A.* BANCO PROMERICA S.A.* SONY INTER - AMERICAN S.A. HELMERICH & PAYNE DEL ECUADOR INC PYCCA S.A. INDUSUR INDUSTRIAL DEL SUR S.A. TIOSA S.A. SIGMAPLAST S.A. ASOCIACION MUTUALISTA PICHINCHA PARA LA VIVIENDA BANCO GENERAL RUMIÑAHUI S. A.* NOVARTIS ECUADOR S.A. TOYOCOSTA S.A. ECUAGREENPRODEX S.A. PINTURAS UNIDAS S.A. SCHLUMBERGER SURENCO S.A. CORPORACION JARRIN HERRERA CIA. LTDA. CONCESIONARIA NORTE CONORTE S.A.

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

Actividades de arquitectura e ingeniería Fabricación de productos de plástico Comercio al por mayor Transporte aéreo Venta de vehículos Financiamiento de planes de seguro y pensiones Comercio al por menor Comercio al por mayor Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Venta de vehículos Comercio al por mayor Comercio al por menor Enseñanza Administración de actividades públicas, económicas y sociales Enseñanza Comercio al por mayor Servicios relacionados con la extracción de petróleo Fabricación de productos textiles Venta de partes, piezas y accesorios de vehículos Servicios relacionados con la extracción de petróleo Financiamiento de planes de seguro y pensiones Fabricación de maquinaria y aparatos eléctricos Comercio al por mayor Fabricación de productos de hierro y acero Elaboración de productos lácteos Actividades de cine, radio y televisión Actividades de arquitectura e ingeniería Fabricación de diversos productos químicos Actividades inmobiliarias Elaboración de otros productos alimenticios Comercio al por mayor Venta de vehículos Enseñanza Telecomunicaciones Fabricación de muebles Cultivos en general Informática y actividades conexas Transporte aéreo Comercio al por mayor Actividades relacionadas con la salud Elaboración de otros productos alimenticios Comercio al por mayor Fabricación de sustancias químicas Mantenimiento y reparación de vehículos Otro tipo de intermediación monetaria Financiamiento de planes de seguro y pensiones Intermediación monetaria Comercio al por menor Servicios relacionados con la extracción de petróleo Comercio al por mayor Comercio al por mayor Elaboración de otros productos alimenticios Fabricación de sustancias químicas Intermediación monetaria Intermediación monetaria Comercio al por mayor Venta de vehículos Comercio al por mayor Fabricación de diversos productos químicos Servicios relacionados con la extracción de petróleo Comercio al por mayor Construcción de edificios y obras de ingeniería civil

2014

INGRESOS 2012 88,45 75,09 94,54 63,81 107,35 54,33 66,92 68,15

2013 77,67 77,52 77,11 77,11 76,74 76,41 76,3 75,96

83,85

% VAL.

UTILIDADES

-12,19% 3,23% -18,43% 20,83% -28,52% 46,07% 14,02% 11,46%

2012 6,79 5,48 1,18 0 2,61 0 4,04 3,08

2013 7,28 5,76 1,03 0 0,35 0 4,01 3,32

75,06

-10,48%

0,61

84,44 79,66 69,33 64,66

74,91 74,43 74,33 74,32

-11,29% -6,57% 7,22% 14,94%

63,47

74,15

70,27 59,56 42,07 61,84 68,95 57,62 65,69 70,23 71,77 63,21 62,88 51,79 20,9 67,53 65,38 72,56 61,02 71,73 62,92 62,14 64,29 76,45 59,13 71,43 59 62,45 60,75 70,72 93,35 51,21 70,84 47,58 62,6 31,14 58,94 66,95 59,42 74,76 65,94 58,35 61,74 69,89 59,2 72,53 58,61 433,56 47,31 58,89

73,99 73,5 73,33 73,3 73,07 72,97 72,86 72,41 72,33 72,2 71,82 71,68 71,66 71,61 71,5 71,29 71,26 71,12 70,82 69,94 69,93 69,88 69,58 69,24 68,66 68,63 67,95 67,94 67,78 67,29 66,73 66,64 66,61 66,48 66,16 66,09 65,82 65,75 65,34 65,16 65,11 65,05 64,89 64,31 64,14 64,12 63,82 63,73

% VAL.

% TIE

7,28% 5,12% -12,37% -86,58% -0,79% 7,95%

2012 1,36% 1,43% 0,52% 0,54% 0,52% 0,00% 1,17% 0,93%

2013 2,05% 1,51% 0,34% 0,51% 0,16% 0,00% 1,40% 0,83%

1,08

77,99%

0,04%

0,50%

2,05 3,14 13,06 7,82

1,32 3,27 12,36 8,54

-35,39% 4,20% -5,36% 9,16%

0,57% 0,76% 3,72% 0,00%

0,41% 0,82% 3,41% 0,00%

16,82%

11,81

17,21

45,66%

1,01%

1,41%

5,30% 23,40% 74,30% 18,53% 5,98% 26,64% 13,69% 3,10% 0,77% 14,22% 14,21% 38,40% 242,79% 6,06% 9,36% -1,76% 16,78% -0,85% 12,56% 12,56% 8,77% -8,60% 17,67% -3,08% 16,37% 9,89% 11,85% -3,94% -27,39% 31,39% -5,81% 33,57% 6,41% 113,49% 12,24% -1,28% 10,77% -12,05% -0,91% 11,67% 5,46% -6,93% 9,61% -11,33% 9,43% -85,21% 34,88% 8,23%

2,86 9,47 9,24 2,77 6,75 0 12,27 4,43 0 5 0,78 6,96 0 3 0,23 5,12 1,03 1,38 0,59 6,11 12,54 4,41 0 0 5,31 3,47 12,69 0,18 5,46 3,37 11,12 1,82 7,59 0 26,02 3,28 4,21 6,1 1,48 4,04 7,94 1,02 3,49 1,26 6,99 102,89 1,7 5,69

2,53 10,04 10,16 7,76 4,59 1,09 11,58 4,48 2,73 9,07 3,72 3,62 0 2,68 0,57 1,54 1,75 1,24 1,43 6,86 13,59 3,03 0,03 0 5,64 4 15,81 0,13 4,28 3,02 12 3,45 7,87 1,25 30,56 1,61 4,75 4,14 1,37 6,33 7,16 1,97 3,44 1,5 8,33 0 2,68 5,11

-11,36% 6,02% 9,88% 180,25% -32,03% -5,63% 1,11% 81,43% 376,16% -47,98% -10,73% 146,41% -69,87% 70,41% -9,59% 144,58% 12,25% 8,32% -31,42% 6,27% 15,37% 24,56% -24,60% -21,60% -10,46% 8,00% 89,55% 3,72% 17,45% -50,83% 12,74% -32,05% -8,04% 56,95% -9,77% 93,03% -1,45% 19,02% 19,24% -100,00% 58,04% -10,27%

0,00% 3,15% 4,88% 0,91% 1,74% 0,00% 3,62% 0,85% 0,00% 1,37% 0,36% 2,95% 1,86% 1,18% 0,13% 2,18% 0,91% 0,39% 0,00% 1,55% 4,00% 1,65% 0,00% 0,46% 1,48% 1,19% 4,64% 0,06% 1,21% 1,37% 3,62% 0,72% 1,22% 0,14% 8,85% 1,10% 1,27% 1,34% 0,71% 1,25% 1,73% 0,93% 1,12% 0,63% 2,53% 4,62% 0,71% 1,89%

0,00% 2,60% 2,94% 1,71% 1,01% 0,26% 3,03% 1,16% 0,82% 2,33% 1,05% 1,05% 0,58% 1,14% 0,22% 1,30% 0,74% 0,36% 0,00% 1,21% 3,82% 0,38% 0,01% 0,44% 1,60% 1,56% 4,72% 0,03% 1,05% 0,89% 3,83% 0,92% 2,10% 0,48% 8,65% 0,95% 1,41% 0,86% 0,55% 0,99% 1,79% 0,93% 1,09% 0,65% 2,62% 0,13% 0,80% 1,80%

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk. 290 291 292

Transporte, Almacenamiento y Telecomunicaciones Principales Sectores Económicos: 6 de 6 Las actividades de este sector registraron un crecimiento de 6.60% del PIB sectorial, entre 2012 y 2013. Y aportó con el 10,18% al PIB total.

Dentro del Ranking 1000, representa el 7,26% del total de ingresos, con 47 empresas.

Los ingresos de las firmas del sector aumentaron en 6,25% sus ingresos, al pasar de 5.583,42 millones en 2012 a 5.583,42 millones en 2013.

En Telecomunicaciones se clasifican 13 empresas, dentro de la que destaca Conecel, con ingresos por 1.676,52 millones de dólares, 11,09% más que en 2012, ubicándose como segunda en el Ranking.

Le sigue Otecel con ingresos de 681,56 millones de dólares, 5,98% más que en 2012 y Directv Ecuador Cia. Ltda. con ingresos por 119,28 millones , un crecimiento de 38,72%.

Al igual que en 2012, el 2013 fue un año favorable debido a los mayores ingresos de las telefònicas.

184

293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349

RAZÓN SOCIAL

ACTIVIDAD

UNIVERSIDAD DE LAS AMERICAS WORLEYPARSONS INTERNATIONAL INC QUALA ECUADOR S.A.

Enseñanza Actividades jurídicas y de contabilidad Elaboración de otros productos alimenticios Producción, elaboración y conservación de carne, EXTRACTORA Y PROCESADORA DE ACEITES EPACEM S.A. pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa F.V - AREA ANDINA S.A. Fabricación de maquinaria y equipo TALLERES PARA MAQUINARIA INDUSTRIAL AGRICOLA S.A. Fabricación de maquinaria y equipo DELCORP S.A. Comercio al por mayor EDESA SA Fabricación de productos minerales no metálicos CRS RESOURCES (ECUADOR) LDC Extraccion de petróleo crudo y de gas natural.

BUENO Y CASTRO INGENIEROS ASOCIADOS CIA.LTDA. Actividades de arquitectura e ingeniería LIRIS S.A. Elaboración de productos de molinería y derivados GRUPO SUPERIOR S.A. Comercio al por mayor TEVECABLE S. A. Telecomunicaciones TERMOGUAYAS GENERATION S.A. Generación y distribución de energía CORAGROFRUT S.A. Comercio al por mayor IBM DEL ECUADOR C.A. Comercio al por mayor Fabricación de productos de metales no ferrosos o CORPORACION ECUATORIANA DE ALUMINIO S.A. CEDAL preciosos PALMERAS DE LOS ANDES S.A. Cultivos en general TRANSMAR ECUADOR S.A. Comercio al por mayor SEGUROS UNIDOS S.A.* Financiamiento de planes de seguro y pensiones PRODUCTOS PARAISO DEL ECUADOR S.A. Fabricación de muebles PLASTICOS RIVAL CIA LTDA Fabricación de productos de plástico ETINAR S.A. Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Administración de actividades públicas, económicas SK ENGINEERING & CONSTRUCTION CO. LTD. y sociales MULTISERVICIOS JUAN DE LA CRUZ S.A. Comercio al por mayor Fabricación de productos metálicos para uso ENVASES DEL LITORAL S.A. estructural DEVIES CORP S.A. Comercio al por mayor TECNICA GENERAL DE CONSTRUCCIONES S.A. Construcción de edificios y obras de ingeniería civil UNIVERSIDAD POLITECNICA SALESIANA (AZUAY) Enseñanza CONDUTO ECUADOR S.A. Construcción de edificios y obras de ingeniería civil MAPFRE ATLAS COMPAÑIA DE SEGUROS S.A.* Financiamiento de planes de seguro y pensiones GUAYATUNA S.A. Pesca y actividades relacionadas INPROEL S.A. Comercio al por mayor EMPRESA PASTEURIZADORA QUITO S.A. Elaboración de productos lácteos BOPP DEL ECUADOR S.A. Fabricación de sustancias químicas ECUADORTELECOM S.A. Telecomunicaciones CONFITECA C.A. Elaboración de otros productos alimenticios ZAIMELLA DEL ECUADOR S. A. Comercio al por menor G4S SECURE SOLUTIONS ECUADOR CIA. LTDA. Actividades empresariales AEROVIAS DEL CONTINENTE AMERICANO S.A. AVIANCA Transporte aéreo COMPAÑIA ANONIMA EL UNIVERSO Actividades de impresión y servicios conexos HEWLETT PACKARD ECUADOR CIA. LTDA. Comercio al por mayor INTACO ECUADOR S.A. Comercio al por mayor INTERDIN S.A. EMISORA Y ADMINISTRADORA DE TARJETAS DE CREDITO Actividades auxiliares de intermediación financiera KMOTOR S.A. KMOT Venta de vehículos BANCO DE MACHALA S A* Intermediación monetaria SIKA ECUATORIANA S.A. Fabricación de diversos productos químicos ALIMENTSA S.A. Elaboración de productos de molinería y derivados EMPRESA ELECTRICA AMBATO REGIONAL CENTRO NORTE S.A. Generación y distribución de energía EQUIVIDA COMPAÑIA DE SEGUROS Y REASEGUROS S.A.* Financiamiento de planes de seguro y pensiones NEXSYS DEL ECUADOR Comercio al por menor CRISTALERIA DEL ECUADOR S.A. CRIDESA Fabricación de productos de vidrio y sus productos UNICOL S.A. Elaboración de productos de molinería y derivados SENTILVER S.A. Comercio al por mayor AUTEC S.A. Venta de vehículos ASEGURADORA DEL SUR C. A.* Financiamiento de planes de seguro y pensiones OCEANBAT S.A. Comercio al por mayor SURPAPELCORP S.A. Fabricación de papel y sus productos AGROINDUSTRIAS DAJAHU S.A. Elaboración de otros productos alimenticios RECICLAJES INTERNACIONALES RECYNTER S.A. Comercio al por mayor

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

INGRESOS 2012 49,05 62,98 47,91

2013 63,66 63,65 63,62

% VAL.

UTILIDADES

29,78% 1,06% 32,79%

2012 11,69 2,17 0

% VAL.

2013 10,27 1,73 0

-12,12% -20,27% -

% TIE 2012 0,00% 1,00% 0,39%

2013 0,00% 1,71% 0,53%

69,41

63,4

-8,65%

1,33

0

-100,00%

0,92%

0,25%

57,64 53,72 68,49 60,92 74,08 33,34 58,03 58,36 57,44 49,21 5,13 72,34

63,34 63,3 62,93 62,81 62,73 62,71 62,69 62,48 62,31 62,22 62,07 61,89

9,90% 17,84% -8,12% 3,10% -15,31% 88,08% 8,02% 7,05% 8,48% 26,42% 1111,03% -14,44%

7,89 1,14 0,28 2,72 24,37 3,04 0,79 6,06 5,85 1,73 0 7,96

5,94 2,61 0,83 2,71 28,48 3,89 2,11 5,05 6,31 3,27 0,46 7,49

-24,78% 129,20% 192,47% -0,33% 16,88% 27,91% 168,71% -16,63% 7,78% 89,18% -5,94%

2,45% 0,56% 0,09% 0,96% 6,78% 1,14% 0,33% 2,34% 1,49% 0,75% 0,00% 2,49%

2,55% 1,37% 0,26% 1,09% 9,97% 0,88% 0,73% 1,85% 1,71% 1,04% 0,19% 2,52%

59,54

61,62

3,50%

4,99

5,27

5,72%

0,89%

1,46%

76,61 66,89 53,63 60,07 48,84 41,02

61,59 61,44 61,42 61,38 60,9 60,58

-19,60% -8,16% 22,31% 2,19% 24,70% 47,68%

2,17 1,57 3,78 0 1,45 1,33

1,4 0,96 3,57 1,73 8,18 0,15

-35,50% -38,72% -5,49% 462,75% -88,46%

0,22% 0,53% 1,16% 0,00% 0,98% 0,71%

0,50% 0,27% 1,20% 0,59% 2,10% 0,16%

104,55

59,81

-42,80%

1,85

4,04

118,11%

0,63%

1,11%

55,54

59,76

7,60%

0,51

0,97

89,31%

0,19%

0,34%

59,32

59,75

0,73%

2,98

2,37

-20,24%

2,10%

1,91%

56,3 65,37 33,06 47,96 51,75 50,85 57,35 53,69 48,12 47,41 61,27 55,65 59,63 51,88 62,61 41,19 54,41 40,02 41,7 55,19 48,82 42,44 48,91 46,64 37,93 54,16 38,15 37,76 51,58 52,54 86,06 16,92 56,81 50,92

59,65 59,58 59,28 59,19 59,06 58,93 58,85 58,67 58,43 58,35 58,17 58,05 57,88 57,76 56,79 56,7 56,65 56,38 56,36 56,04 55,76 55,38 55,36 55,24 55,19 54,85 54,7 54,26 54,23 54,18 54,17 53,94 53,94 53,92

5,96% -8,86% 79,34% 23,42% 26,61% 15,91% 2,60% 9,27% 21,42% 23,07% -5,06% 4,30% -2,94% 11,33% -9,29% 37,68% 4,11% 40,89% 35,16% 1,53% 14,22% 30,50% 13,19% 23,86% 45,54% 1,28% 43,39% 43,71% 5,13% -0,34% -37,05% 218,90% -5,06% 5,89%

1,59 10,3 3,21 6,07 2,07 10,67 2,54 2,55 5,22 0 2,42 6,27 2,17 0,09 2,84 2,49 11,29 15,26 2,36 4,39 10,93 3,35 0,6 2,42 1,1 11,26 0,23 0 1,44 0,92 1,86 0 1,45 2,54

1,68 0 10,23 4,87 2,3 15,36 2,5 2,57 5,88 0 2,1 8,23 0 0 0 1,27 9,34 18,28 3,12 3,07 14,74 4,62 0,05 0,84 1,62 18,33 0,46 0,17 1,2 1,1 0,56 3,02 1,54 2,03

5,22% -100,00% 218,27% -19,77% 11,20% 44,02% -1,85% 0,64% 12,64% -13,30% 31,21% -100,00% -100,00% -100,00% -48,98% -17,26% 19,81% 32,29% -30,15% 34,85% 37,98% -90,90% -65,46% 47,18% 62,70% 103,39% -16,75% 19,41% -69,69% 6,71% -20,20%

0,56% 4,04% 0,00% 2,58% 0,63% 5,16% 0,82% 1,12% 2,10% 0,00% 0,74% 1,78% 1,01% 0,00% 0,82% 1,40% 3,40% 6,96% 1,16% 1,84% 4,54% 1,21% 0,00% 0,68% 0,49% 4,20% 0,28% 0,00% 0,60% 0,67% 0,70% 0,00% 0,64% 1,26%

0,57% 1,90% 0,00% 1,66% 0,61% 6,20% 0,73% 0,83% 2,21% 0,00% 0,87% 2,21% 0,45% 0,00% 0,00% 1,26% 3,13% 5,50% 1,07% 1,09% 5,24% 1,33% 0,02% 0,00% 0,61% 5,85% 0,21% 0,07% 0,78% 0,66% 0,28% 0,00% 0,70% 0,92%

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk.

TOP 10 PETROLERO SEGÚN CARGA FISCAL / (Extracción de petróleo crudo y de gas natural) | Fuente: SRI 12,0% 10,0% 8,0% 6,0% 4,0% 2,0% 0,0%

TIE 2013

TIE 2012

AMODAIMI OIL COMPANY, S.L. CRS RESOURCES (ECUADOR) LDC OVERSEAS PETROLEUM AND INVESTMENT CORPORATION ENAP SIPETROL S.A. - ENAP SIPEC REPSOL ECUADOR S.A. AGIP OIL ECUADOR B.V. SCHLUMBERGER DEL ECUADOR S.A. ANDES PETROLEUM ECUADOR LTD PETROBELL INC. GRANTMINING S.A. SAXON ENERGY SERVICES DEL ECUADOR S.A.

350 351 352 353 354 355 356 357

BIOALIMENTAR CIA. LTDA. EMPRESA ELECTRICA REGIONAL NORTE S A DELISODA S.A. CONCERROAZUL S.A. SURAMERICANA DE TELECOMUNICACIONES S.A. SURATEL MEGAPROFER S.A. BMI IGUALAS MEDICAS DEL ECUADOR S.A. PEPSICO ALIMENTOS ECUADOR CIA. LTDA.

358

DK MANAGEMENT SERVICES S.A.

359 360 361 362 363 364 365 366

FRUTERA DEL LITORAL CIA. LTDA. COMPAÑIA INDUSTRIAS GUAPAN S A COCA - COLA DE ECUADOR S.A. GRUPO EL COMERCIO C.A. ALCATEL-LUCENT ECUADOR S.A. AGLOMERADOS COTOPAXI S.A. OUTSPAN ECUADOR S.A. NATURISA S. A.

367

INDUSTRIAL PESQUERA JUNIN S.A. JUNSA

368 369 370 371 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383

COSTASTRA S.A. PAN AMERICAN LIFE INSURANCE COMPANY SERVICIOS INTEGRADOS DE INGENIERIA, SMARTPRO S.A. GLAXOSMITHKLINE ECUADOR S.A. LABORATORIOS INDUSTRIALES FARMACEUTICOS ECUATORIANOS LIFE C.A. EMPACADORA CRUSTAMAR S.A. EMPACRUSA PAYLESS SHOESOURCE ECUADOR CIA. LTDA. QUIMPAC ECUADOR S.A QUIMPACSA HILSEA INVESTMENTS LIMITED AMBACAR CIA. LTDA. 3M ECUADOR C.A. AUTOSHARECORP S.A MEDICAMENTA ECUATORIANA S.A. BGP ECUADOR CO S.A. ARBECUADOR CIA. LTDA. PRODUCTOS TISSUE DEL ECUADOR S.A.

384

ECUASANITAS S.A.

385 386 387

LINDE ECUADOR S.A. IMPORTADOR FERRETERO TRUJILLO CIA. LTDA. IMPORDENIM IMPORTADORA TEXTIL CIA. LTDA.

372

ACTIVIDAD Elaboración de productos de molinería y derivados Generación y distribución de energía Elaboración de bebidas Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Acondicionamiento de edificios Comercio al por mayor Actividades relacionadas con la salud Elaboración de otros productos alimenticios Administración de actividades públicas, económicas y sociales Comercio al por mayor Fabricación de productos minerales no metálicos Actividades jurídicas y de contabilidad Actividades de impresión y servicios conexos Acondicionamiento de edificios Fabricación de productos de madera Comercio al por mayor Pesca y actividades relacionadas Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Comercio al por mayor Financiamiento de planes de seguro y pensiones Actividades de arquitectura e ingeniería Comercio al por mayor Fabricación de diversos productos químicos

388

AUDIOVISION ELECTRONICA AUDIOELEC S.A.

389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 403 404 405

JRCPHARMA ECUADOR S.A. FISUM S.A. MACASA MAQUINAS Y CAMIONES S.A. ADHEPLAST S.A. GRUNENTHAL ECUATORIANA CIA LTDA ROOFTEC ECUADOR S.A. ECUA AUTO S.A. ECAUSA DELI INTERNACIONAL S.A. PLASTICSACKS CIA. LTDA. UNIVERSIDAD TECNOLOGICA EQUINOCCIAL UTE PLANTACIONES DE BALSA PLANTABAL S.A. OMNILIFE DEL ECUADOR S.A. C&S- SEPRIV CIA. LTDA. EXPORTADORA DE PRODUCTOS DEL OCEANO OCEANPRODUCT CIA. LTDA. SUMINISTROS MEDICOS Y DE LABORATORIO SUMELAB CIA. LTDA. HOSPITAL DE LOS VALLES S. A. HODEVALLES LABORATORIOS SIEGFRIED S.A.

406

FUNDAMETZ S.A.

407

ETICA EMPRESA TURISTICA INTERNACIONAL C.A.

402

188

RAZÓN SOCIAL

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

Comercio al por mayor Comercio al por menor Comercio al por mayor Cultivos en general Venta de vehículos Comercio al por mayor Venta de vehículos Comercio al por mayor Servicios relacionados con la extracción de petróleo Actividades de arquitectura e ingeniería Fabricación de papel y sus productos Administración de actividades públicas, económicas y sociales Fabricación de sustancias químicas Comercio al por mayor Comercio al por mayor Fabricacion de aparatos de distribucion y control de la energia electrica.

Comercio al por mayor Venta de vehículos Venta de partes, piezas y accesorios de vehículos Fabricación de diversos productos químicos Comercio al por mayor Fabricación de productos de hierro y acero Venta de vehículos Actividades inmobiliarias Fabricación de productos de plástico Enseñanza Fabricación de productos de madera Comercio al por mayor Actividades empresariales

INGRESOS 2012 49,69 48,27 88,47 55,73 53,21 47,74 42,59 47,32

2013 53,7 53,67 53,45 53,39 53,27 53,26 52,94 52,51

45,9 58,11 42,95 53,96 51,68 52,8 29,11 32,73

% VAL.

UTILIDADES

8,09% 11,19% -39,58% -4,19% 0,13% 11,56% 24,30% 10,97%

2012 1,72 0 0 1,42 5,37 1,36 1,88 7

2013 0 0 2,75 0,37 6,47 1,5 1,53 8,07

52,42

14,19%

5,76

52,31 52,25 52,18 52,1 52,02 51,79 51,6 51,52

-10,07% 21,49% -3,44% 0,66% -1,92% 77,24% 57,40%

38,18

51,5

44,31 39,74 34,9 45,82

51,47 51,01 50,73 50,5

49

% VAL.

% TIE

-100,00% -73,78% 20,44% 10,28% -18,77% 15,18%

2012 0,70% 0,00% 0,00% 0,47% 1,28% 0,53% 0,90% 3,03%

2013 0,03% 0,00% 1,37% 0,13% 1,64% 0,51% 0,53% 3,12%

6,82

18,33%

2,65%

2,46%

12,89 2,12 2,37 0,74 6,78 0,13 8,88

0,78 12,33 2,68 0 0 6,46 0 19,62

-4,36% 26,27% -100,00% -100,00% -4,70% -100,00% 120,91%

5,31% 1,20% 1,60% 0,30% 2,79% 0,10% 4,12%

0,38% 0,00% 1,13% 0,64% 0,00% 3,11% 0,06% 4,92%

34,87%

4,2

5,71

35,80%

2,07%

1,53%

16,14% -0,23% 45,37% 10,21%

0,1 1,6 0 1,51

0 0,16 3,36 2,68

-100,00% -90,10% 77,27%

0,00% 0,80% 0,00% 1,01%

0,00% 0,10% 1,26% 1,22%

50,37

2,80%

3,6

2,62

-27,12%

1,06%

1,10%

13,16 44,92 52,32 46,35 51,72 44,73 54,25 42,87 2,82 16,04 43,71

50,32 50,17 50,11 50,01 49,91 49,66 49,63 49,59 49,58 49,54 49,44

282,38% 11,70% -4,22% 7,90% -3,50% 11,02% -8,52% 15,67% 1658,01% 208,78% 13,11%

0,01 8,47 6,34 0 2,42 9,26 5,55 1,62 0 0,21 0,96

0,49 8,68 7,01 0 2,54 10,93 4,62 2,13 16,85 0,22 0,74

6316,30% 2,50% 10,58% 5,01% 18,03% -16,78% 31,22% 5,47% -22,55%

0,67% 3,73% 2,25% 1,83% 0,98% 4,11% 1,99% 0,72% 0,00% 0,50% 0,64%

0,08% 3,39% 2,56% 1,62% 0,98% 4,20% 1,84% 0,90% 5,54% 0,20% 0,68%

50,53

49,36

-2,32%

3,23

4,87

50,56%

0,98%

1,62%

43,94 38,41 37,76

49,23 49,22 49,14

12,03% 28,14% 30,16%

7,01 1,57 0,67

13,13 2,02 1,37

87,31% 29,11% 104,74%

2,85% 0,81% 0,42%

4,95% 0,73% 0,67%

21,81

49,13

125,29%

0,3

0,82

170,18%

0,23%

0,26%

22,11 55,29 67,37 43,23 43,02 44,1 46,09 41,89 47,56 34,86 48,79 46,94 33,43

49,11 49 48,89 48,85 48,82 48,52 48,5 48,34 48,15 48,09 48,05 48,03 47,95

122,11% -11,38% -27,43% 13,00% 13,49% 10,02% 5,23% 15,41% 1,22% 37,98% -1,52% 2,31% 43,43%

0,05 2,83 1,05 4,41 0,39 3,18 1,41 1,85 2,11 0 0,11 4,91 1,32

3,73 2,16 2,63 4,75 0 3,97 1,33 0,85 1,47 0 2,89 3,91 0

8101,02% -23,53% 150,97% 7,76% -100,00% 25,04% -5,97% -54,04% -30,45% 2648,07% -20,36% -100,00%

0,12% 1,63% 0,94% 4,45% 0,31% 1,49% 0,57% 0,79% 0,80% 0,00% 1,10% 2,08% 0,69%

1,60% 1,33% 0,74% 3,56% 0,00% 1,50% 0,52% 0,46% 0,64% 0,00% 0,45% 1,55% 0,00%

Comercio al por mayor

27,11

47,9

76,70%

0

0

-

0,00%

0,00%

Comercio al por mayor Actividades relacionadas con la salud Fabricación de diversos productos químicos Fabricación de productos de metales no ferrosos o preciosos Actividades de agencias de viajes

48,28 47,03 28,61

47,83 47,71 47,46

-0,94% 1,43% 65,88%

0,83 3,77 2,08

0,44 1,92 0

-46,78% -49,14% -100,00%

0,40% 2,03% 1,82%

0,20% 1,51% 0,39%

37,35

47,43

26,99%

1,86

1,05

-43,15%

0,97%

0,42%

45,74

47,29

3,38%

0

1,32

-

1,03%

1,36%

2014

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk.

TOP 10 PETROLERO SEGÚN CARGA FISCAL (actividades De tipo servicio relacionadas con la extracción de petróleo y de gas, excepto las actividades de prospección.). | Fuente: SRI 9,0% 8,0% 7,0% 6,0% 5,0% 4,0% 3,0% 2,0% 1,0% 0,0%

TIE 2013

TIE 2012

Helmerich & Payne Del Ec uador Inc Baker Hughes Switzerland Sarl Nabors Drilling Se r vices Ltd .

Bgp Ecuador Co S. A. Tecpecuador S. A. Baker Hughes Intern ational Branches Inc Hallibu rt on L atin America S.A., Llc .

Sinopec Intern ational Petroleum Se r vice Ec uador S. A. Weatherford South America L.L.C. Tecpeser vices S. A.

190

408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455

RAZÓN SOCIAL

ACTIVIDAD

PETROLEOS SUD AMERICANOS DEL ECUADOR PETROLAMEREC S.A. ECUATORIANA DE MOTORES MOTOREC CIA. LTDA. PLASTICOS ECUATORIANOS S.A STIMM SOLUCIONES TECNOLOGICAS INTELIGENTES PARA MERCADO MOVIL CIA. LTDA. CONSTRUCTORA DE DISEÑOS PRODUCTIVOS CONSTRUDIPRO S.A. PA-CO COMERCIAL E INDUSTRIAL S.A. SCHERING PLOUGH DEL ECUADOR S.A. CEPSA S.A. MUNDO DEPORTIVO MEDEPORT S.A. LOGISTICA BANANERA S.A LOGBAN CABLES ELECTRICOS ECUATORIANOS C.A. CABLEC INDUSTRIA ECUATORIANA DE CABLES INCABLE S.A. INDUSTRIAL INMOBILIARIA TEOTON SA AVICOLA FERNANDEZ S.A. ALVAREZ LARREA EQUIPOS MEDICOS ALEM CIA. LTDA. CITIBANK N. A. SUCURSAL ECUADOR FARMAGRO S.A. ELECTROLEG S.A. LATINA SEGUROS Y REASEGUROS C.A.* CABAQUI S A TETRA PAK CIA. LTDA. COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO JARDIN AZUAYO LTDA.* ALESSA S.A. IMPORTADORA COMERCIAL EL HIERRO CIA. LTDA. CHINA CAMC ENGINEERING CO., LTD. TROPICALFRUIT EXPORT S.A. INTERMETALS CIA. LTDA. SWISSOIL DEL ECUADOR S.A. SWISSOIL ROCAFUERTE SEGUROS S.A.* LATINOAMERICANA DE VEHICULOS C.A. LAVCA ELECTROQUIL S.A. MERCK C.A. EQUINOX S.A. ALMACENES BOYACA S.A. TESCA INGENIERIA DEL ECUADOR S.A. EXPODELTA S.A. PLASTICOS DEL LITORAL PLASTLIT S.A. FERRO TORRE S.A. COMPAÑIA DE LAMINADOS Y TEXTILES LAMITEX S.A. COMPUTADORES Y EQUIPOS COMPUEQUIP DOS S.A. SANOFI - AVENTIS DEL ECUADOR S.A. MAXDRIVE S.A. FLEXIPLAST S.A. INBALNOR S.A. HERBALIFE DEL ECUADOR S.A. LEVAPAN DEL ECUADOR S.A. CORPORACION SAMBORONDON S.A. CORSAM SABROSTAR FRUIT COMPANY S.A.

456

PESPESCA S.A.

457 458 459 460 461

ARBELOA S.A. DISMEDSA S.A. COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE LTDA.* CALIDAD EN BANANO BANACALI S.A. MEGAMICRO S.A.

462

ASISERVY S.A.

463 464 465 466 467 468

COMPANIA TELEVISION DEL PACIFICO TELEDOS SA REPARTOS ALIMENTICIOS REPARTI S.A. PRACTIPOWER S.A. AZULEC S.A. INVERNEG S.A. BAKER HUGHES SWITZERLAND SARL

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

INGRESOS

Extraccion de petróleo crudo y de gas natural.

Venta de partes, piezas y accesorios de vehículos Fabricación de sustancias químicas

2012 41,66 92,89 42,38

2013 47,21 46,99 46,69

Comercio al por mayor

37,13

Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Comercio al por mayor Comercio al por mayor Venta al por menor de combustible Comercio al por mayor Otro tipo de servicios Comercio al por mayor Fabricación de maquinaria y aparatos eléctricos Actividades relacionadas con la salud Cría de animales domésticos Comercio al por mayor Intermediación monetaria Comercio al por mayor Comercio al por mayor Financiamiento de planes de seguro y pensiones Comercio al por mayor Comercio al por mayor Intermediación monetaria Comercio al por mayor Comercio al por mayor Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Comercio al por mayor Extraccion de petróleo crudo y de gas natural.

Fabricacion de productos de la refinacion del petroleo.

Financiamiento de planes de seguro y pensiones Venta de vehículos Generación y distribución de energía Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por menor Actividades de arquitectura e ingeniería Comercio al por mayor Fabricación de productos de plástico Comercio al por mayor Fabricación de productos textiles Comercio al por mayor Comercio al por mayor Venta de vehículos Fabricación de sustancias químicas Elaboración de productos de molinería y derivados Comercio al por mayor Elaboración de otros productos alimenticios Actividades inmobiliarias Comercio al por mayor Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Comercio al por menor Actividades inmobiliarias Intermediación monetaria Comercio al por mayor Comercio al por mayor Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Actividades de cine, radio y televisión Comercio al por mayor Actividades de transporte complementarias Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Venta al por menor de combustible Servicios relacionados con la extracción de petróleo

11,59 43,65 43,06 43,81 37,86 42,83 49,28 43,07 46,13 41,31 52,83 38,15 38,95 39,51 41,79 50,87 40,24 36,34 42,17 44,07 18,32 41,17 45,65 41,68 49,36 40,36 45,02 39,91 39,28 32,07 58,33 41,25 33,38 41,76 42,16 40,81 33,02 38,21 37,73 41,81 43,59 11,58

2014

% VAL.

UTILIDADES 2013 12,77 2,65 5,88

% VAL.

% TIE

13,31% -49,41% 10,19%

2012 12,32 3,61 5,81

3,66% -26,65% 1,28%

2012 0,00% 0,76% 2,28%

2013 0,00% 1,10% 2,18%

46,52

25,29%

3,31

1,9

-42,60%

1,03%

0,68%

46,38 46,36 46,34 46,1 46,09 45,94 45,94 45,83 45,82 45,62 45,49 45,39 45,31 45,21 45,14 44,92 44,65 44,65 44,65 44,45 44,45 44,41 44,4 44,25 44,05 44 43,96 43,91 43,78 43,49 43,46 43,43 43,33 43,3 43,23 43,12 43,05 43,05 42,97 42,91 42,91 42,89 42,73 42,72

300,22% 6,20% 7,63% 5,22% 21,73% 7,27% -6,77% 6,42% -0,67% 10,44% -13,88% 18,99% 16,34% 14,41% 12,93% -11,69% 10,96% 22,86% 5,90% 0,88% 142,67% 7,87% -3,05% 3,54% -10,87% 8,93% -2,47% 9,68% 10,71% 35,51% -25,54% 5,05% 29,72% 3,51% 2,27% 5,49% 30,38% 12,43% 13,72% 2,57% -1,99% 268,85%

0,69 3,01 1,96 4,14 4,55 1,48 1,28 0,75 3,58 1,22 4,05 10,67 3,22 2,64 1,82 0,26 0 7,13 1,69 0,97 0 0,41 8,43 1,9 1,75 10,24 3,38 3 1,37 4,3 1,44 1,88 2,49 4,38 0,68 0 2,61 5,88 0,58 5,81 1,53 0,21

1,35 1,77 0 3,5 6,72 0,82 1,91 0,68 4,45 3,03 2,67 12,03 3,31 3,24 2,16 0,5 0,69 7,91 1,81 1,21 0,11 0,32 0,08 8,61 2,68 1,01 7,03 2,81 4,12 2,31 5,4 0,72 1,53 3,76 5,8 0,01 0 2,24 6,76 1,14 1,45 4,56 2,11 1,02

94,07% -41,31% -100,00% -15,42% 47,52% -44,67% 48,94% -9,52% 24,38% 148,06% -34,15% 12,68% 2,61% 22,69% 18,50% 93,86% 11,00% 7,02% 24,59% -22,14% 2,11% 40,84% -42,37% -31,32% -17,04% 37,57% 68,13% 25,66% -49,75% -18,88% 51,10% 32,36% -98,13% -13,86% 14,92% 151,18% -21,47% 38,06% 384,20%

0,96% 1,38% 1,01% 1,83% 2,51% 1,07% 0,53% 0,69% 1,77% 0,60% 1,81% 5,96% 1,59% 1,40% 0,91% 0,23% 0,38% 3,22% 0,80% 0,39% 0,00% 0,25% 3,72% 0,69% 0,69% 6,39% 1,65% 1,60% 0,61% 2,67% 0,49% 1,27% 0,83% 2,07% 0,29% 0,00% 1,64% 2,46% 0,30% 2,60% 0,71% 0,36%

0,82% 0,74% 1,38% 1,42% 3,03% 0,94% 0,97% 0,38% 2,22% 1,14% 1,16% 5,50% 1,42% 1,42% 1,04% 0,21% 0,52% 2,90% 0,77% 0,52% 0,00% 0,21% 0,03% 3,68% 0,95% 0,45% 4,85% 1,47% 1,89% 0,69% 2,24% 0,32% 0,50% 0,79% 2,48% 0,05% 0,00% 1,13% 2,64% 0,00% 0,86% 2,38% 0,92% 0,52%

19,32

42,58

120,39%

0

0,31

-

0,00%

0,53%

44,4 36,47 28,6 42,82

42,47 42,45 42,43 42,21 42,15

-4,39% 16,34% 47,57% -1,57%

2,43 5,95 0,35 1,11

0 2,64 4,66 0,21 1,19

8,50% -21,70% -41,20% 6,84%

1,00% 2,76% 0,24% 0,53%

0,26% 1,23% 1,50% 0,19% 0,79%

30,16

41,84

38,73%

0,06

1,91

3076,47%

0,04%

1,19%

30,77 36,11 44,01 41,97 33,11 31,88

41,64 41,32 41,21 41,14 41,02 40,99

35,31% 14,42% -6,36% -1,98% 23,87% 28,57%

0 0,14 0,6 4,94 2,19 6,45

0,17 0,84 0,52 3,49 3,11 14,39

515,38% -13,13% -29,33% 42,06% 123,16%

0,00% 0,08% 0,29% 2,31% 1,33% 4,55%

0,33% 0,48% 0,47% 1,78% 1,55% 6,48%

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk. 469

Concentración de ingresos de las 100 empresas más grandes dentro del ranking.I 100%

55,06%

55,08%

44,94%

44,92%

70%

54,88%

80%

45,12%

90%

60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%

2011 2012 2013 Empresas 1 - 100 Empresas 101 - 1000

470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525

192

RAZÓN SOCIAL

ACTIVIDAD

COMERCIAL CARLOS ROLDAN CIA. LTDA.

Venta de vehículos Fabricación de productos de metales no ferrosos o FISA FUNDICIONES INDUSTRIALES S.A. preciosos CLYAN SERVICES WORLD S.A Comercio al por mayor UNIVERSAL SWEET INDUSTRIES S.A. Elaboración de otros productos alimenticios BANCO DE LOJA S.A* Intermediación monetaria INDUSTRIA CARTONERA ECUATORIANA S.A. Fabricación de papel y sus productos AGENCIA NAVIERA AGNAMAR S.A. Transporte marítimo HIVIMAR S.A. Venta de partes, piezas y accesorios de vehículos TECFOOD SERVICIOS DE ALIMENTACION S.A. Restaurantes y bares INMOBILIARIA GUANGALA S.A. Comercio al por mayor PODEC S.A. Comercio al por mayor KUEHNE + NAGEL S.A. Actividades de agencias de viajes ELIPE S.A. Extracción de minerales metalíferos no ferrosos TABACALERA ANDINA S.A. TANASA Elaboración de productos de tabaco EDITORES NACIONALES GRAFICOS EDITOGRAN S.A. Actividades de edición COLINEAL CORPORATION CIA. LTDA. Comercio al por menor DIACELEC S.A. Comercio al por menor INDUSTRIAS ALIMENTICIAS ECUATORIANAS S.A. INALECSA Comercio al por mayor AUTOHYUN S.A. Venta de vehículos IBERIA LINEAS AEREAS DE ESPAÑA SOCIEDAD ANONIMA OPERADORA Transporte aéreo TECPESERVICES S.A. Servicios relacionados con la extracción de petróleo I.A.E. INDUSTRIA AGRICOLA EXPORTADORA INAEXPO C.A. Comercio al por mayor HIDROINSTALACIONES Y SERVICIOS AFINES HIDROSA S.A. Comercio al por mayor UNIVERSIDAD CATOLICA DE CUENCA Enseñanza KBC ADVANCED TECHNOLOGIES INC Actividades jurídicas y de contabilidad Producción, elaboración y conservación de carne, PROVEFRUT S.A. pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa SIEMENS S.A. Comercio al por mayor JABONERIA WILSON S.A. Fabricación de diversos productos químicos SERVICIOS DE SEGURIDAD ARMILED CIA. LTDA. Actividades empresariales TRANSPORTES NOROCCIDENTAL CIA. LTDA. Otro tipo de transporte terrestre WARTSILA ECUADOR S.A. Comercio al por mayor QUIMICA INDUSTRIAL MONTALVO AGUILAR QUIMASA S.A. Fabricación de diversos productos químicos Producción, elaboración y conservación de carne, INDUSTRIAL VALDIVIA INDUVAL S.A. pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa INTERMEDIARIA DE VENTAS SUPER BAHIA SUBAHI SOCIEDAD ANONIMA Comercio al por menor BOEHRINGER INGELHEIM DEL ECUADOR CIA. LTDA. Comercio al por mayor LUBRICANTES INTERNACIONALES S.A. LUBRISA Fabricacion de productos de la refinacion del petroleo.

EMPRESA ELECTRICA REGIONAL DEL SUR S A EERSSA Generación y distribución de energía Producción, elaboración y conservación de carne, POLLO FAVORITO SA POFASA pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Producción, elaboración y conservación de carne, EMPACADORA BILBO S.A. BILBOSA pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa INDUSTRIAS MOTORIZADAS INDUMOT SA Venta de partes, piezas y reparación de motocicletas COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO COOPROGRESO LTDA.* Intermediación monetaria EXPORTADORA DE BANANO DEL ORO EXBAORO CIA LTDA Cultivos en general NOKIA SOLUTIONS AND NETWORKS ECUADOR S.A. Comercio al por mayor INTRANS ECUADOR S.A. Venta de vehículos DEMACO, DISTRIBUIDORA DE EQUIPOS Y MATERIALES DE Comercio al por mayor CONSTRUCCION GOMEZ C LTDA. MEDICINA PARA EL ECUADOR MEDIECUADOR HUMANA S.A. Actividades relacionadas con la salud ACCIONA INFRAESTRUCTURAS, S.A. Actividades inmobiliarias PAT PRIMO ECUADOR COMERCIALIZADORA S.A. Comercio al por mayor Producción, elaboración y conservación de carne, ESTAR C.A. pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa LAS FRAGANCIAS CIA. LTDA. Comercio al por mayor SEGUROS ORIENTE S.A.* Financiamiento de planes de seguro y pensiones QUITO MERCANTIL AUTOMOTRIZ MERQUIAUTO S.A. Venta de vehículos IPG MEDIABRANDS S.A. Publicidad Administración de actividades públicas, económicas PETRORIVA S.A. y sociales MALDONADO FIALLO HERMANOS CIA. LTDA. Construcción de edificios y obras de ingeniería civil ORODELTI S.A. Cultivos en general COMERCIAL HIDROBO S.A. COMHIDROBO Venta de vehículos

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

INGRESOS 2012 37,91

2013 40,98

35,09 43,09 34,97 38,06 34,94 87,21 35,06 39,1 27,75 46,79 40,82 35,85 39,01 26,25 35,95 32,58 33,91 45,94 35,48 32,02 48,32 36,5 24,25 -

% VAL.

UTILIDADES

% VAL.

% TIE

8,10%

2012 4,47

2013 6,11

40,77

16,21%

0,92

1,16

26,60%

1,42%

1,04%

40,76 40,68 40,65 40,62 40,55 40,32 40,25 40,17 40,03 40,02 39,99 39,95 39,84 39,8 39,63 39,61 39,6 39,6 39,58 39,57 39,53 39,53 39,52

-5,41% 16,33% 6,82% 16,27% -53,50% 14,99% 2,94% 44,75% -14,45% -1,94% 11,52% 2,41% 51,77% 10,72% 21,63% 16,79% -13,80% 11,62% 23,62% -18,12% 8,31% 63,02% -

0,24 5,5 8,4 1,14 2,68 2,73 0,98 0,12 4,56 0,45 0 1,2 0 2,51 0,49 4,38 1,13 0 0,61 1,97 0,83 5,41 -

0,16 5,92 7,05 0,7 0 3,6 1,45 0,23 1,31 0 8,97 1,45 0 3,55 0,52 5,75 0,65 0 8,9 0,68 1,01 0 9,04

-34,35% 7,65% -16,09% -38,74% -100,00% 32,14% 47,48% 92,41% -71,26% -100,00% 20,12% 41,44% 6,42% 31,13% -42,47% 1367,03% -65,35% 21,96% -100,00% -

0,18% 3,38% 3,89% 0,60% 0,59% 1,65% 0,45% 0,28% 1,97% 0,36% 0,00% 1,20% 0,00% 1,60% 0,64% 3,04% 0,63% 0,00% 0,38% 0,90% 0,43% 0,00% -

0,09% 2,62% 3,44% 0,60% 0,00% 1,84% 0,88% 0,34% 0,74% 0,00% 1,93% 1,69% 0,00% 1,73% 0,55% 3,03% 0,46% 0,00% 4,12% 0,37% 0,60% 0,00% 5,10%

36,64%

2012 2,37%

2013 3,01%

42,86

39,47

-7,92%

3,12

1,23

-60,79%

1,30%

0,34%

45,79 34,76 32,88 33,56 37,75 35,69

39,44 39,43 39,41 39,32 39,18 39,16

-13,86% 13,44% 19,86% 17,16% 3,77% 9,74%

1,69 3,21 1,27 8,56 7,16 1,57

2,33 3,37 3,66 10,57 7,71 2,46

38,19% 4,85% 188,81% 23,58% 7,62% 57,07%

1,17% 1,44% 0,93% 4,87% 3,61% 0,92%

1,01% 1,55% 2,04% 3,87% 3,90% 1,20%

32,17

39,13

21,65%

0,24

0,25

6,11%

0,02%

0,15%

34,85 36,77 39,02 36,03

39,13 38,79 38,75 38,69

12,29% 5,50% -0,70% 7,38%

2,04 0,79 2,83 0

1,5 0,77 4 0

-26,24% -2,21% 41,12% -

1,26% 1,19% 1,50% 0,00%

0,77% 1,03% 1,96% 0,00%

34,19

38,63

12,98%

5,94

6,58

10,73%

3,29%

3,24%

33,48

38,58

15,26%

2,05

3,19

55,39%

1,19%

1,55%

45,98 33,75 38,98 42,1 25,39

38,57 38,55 38,52 38,52 38,51

-16,11% 14,24% -1,17% -8,50% 51,67%

10,34 3,35 0,39 2,71 0,08

8,37 2,44 0,13 2,49 0

-19,02% -27,29% -65,49% -8,07% -100,00%

4,51% 1,68% 0,20% 3,27% 0,82%

3,90% 1,31% 0,08% 3,20% 0,61%

35,68

38,48

7,86%

2,38

2,59

8,74%

0,85%

0,82%

44,02 38,22

38,47 38,35 38,27

-12,61% 0,14%

0 0,39

0 3,65 0,23

-41,31%

0,05% 0,20%

0,00% 1,73% 0,13%

27,73

38,18

37,71%

0,32

0,45

38,22%

0,10%

0,26%

35,61 33,91 41,21 30,35

38,09 38,08 37,93 37,81

6,97% -0,77% -7,95% 24,58%

1,77 0,23 0,6 0,33

3,44 0 0,93 0,15

94,68% -100,00% 55,66% -55,73%

1,40% 0,19% 0,14% 0,24%

1,67% 0,00% 0,45% 0,09%

33,29

37,78

13,48%

9,37

12,12

29,25%

0,00%

0,00%

9,49 35,12 39,78

37,72 37,66 37,63

297,36% 7,24% -5,40%

0,15 1,58 1,03

0,44 2,24 0,65

196,17% 42,19% -37,47%

0,31% 0,00% 0,47%

0,22% 0,00% 0,39%

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk.

Número de empresas que representan el 80% de ingresos y utilidad 500

250

340

444

318

300

335

350

438

400

448

450

200 150 100 50 0

2011 2012 Ingresos

2013 Utilidad

ACTIVIDAD

526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536

MULTIMETALES S.A. NABORS DRILLING SERVICES LTD. IVAN BOHMAN C.A. AUTOLANDIA S.A. GLOBAL TELEMATIC SOLUTIONS GTSECUADOR CIA. LTDA. ORIENTAL INDUSTRIA ALIMENTICIA O.I.A. CIA. LTDA. HOSPITAL VOZANDES DE QUITO COMERCIALIZADORA WAYNORO CIA.LTDA. SERVAMAIN S.A. PETROBELL INC. GRANTMINING S.A. METALKING S.A.

537

ELABORADOS CARNICOS S.A ECARNI

538

ELIPOL S.A. SEDEMI SERVICIOS DE MECANICA INDUSTRIAL DISENO CONSTRUCCION Y MONTAJE S.C.C. INARPI S.A. ELECTROLUX C.A. COMPANIA NACIONAL DE GAS CONGAS C.A. CEMENTO CHIMBORAZO CA MEGAHIERRO S.A. EMPRESA DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS ETR S. A. MAINT CIA.LTDA. C A ECUATORIANA DE CERAMICA SPARTAN DEL ECUADOR PRODUCTOS QUIMICOS S.A. DISTRIBUIDORA ROMERO - REYES S.A. CORPORACION ECUATORIANA DE TELEVISION S.A.

539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551

INDUSTRIA DE ENLATADOS ALIMENTICIOS CIA LTDA IDEAL

552 553 554 555

CONSTRUCTORA CIUDADRODRIGO S. A. TECNANDINA SA TENSA TRINYFRESH S.A. DISTRIBUIDORA DISPACIF SA

556

CONDUIT DEL ECUADOR S.A.

557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570

BASESURCORP S.A. EMPRESA ELECTRICA PROVINCIAL COTOPAXI SA ELEPCOSA CORPORACION CELESTE S.A. CORPACEL ADMINISTRADORA DEL PACIFICO S.A. ADEPASA EQUITESA EQUIPOS Y TERRENOS S.A. ENKADOR SA ARCGOLD DEL ECUADOR S.A. AEROMASTER AIRWAYS S.A. LA LLAVE S.A. DE COMERCIO CORPORACION DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS S.A. CORDIALSA FARMASERVICIO S.A. FARMACEUTICA Y SERVICIO SIMED S. A. AVESCA AVICOLA ECUATORIANA C.A DHL EXPRESS (ECUADOR) S.A. INTERAMERICANA DE PRODUCTOS QUIMICOS DEL ECUADOR S.A. INTERQUIMEC

571

194

RAZÓN SOCIAL

572

FABRICA JURIS CIA LTDA

573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583

UNIVERSIDAD DEL AZUAY CONCESIONARIA DEL GUAYAS CONCEGUA S.A. PUENTES Y CALZADAS GRUPO DE EMPRESAS S.A. FEMAR S.A. COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO POLICIA NACIONAL LTDA. ENCHAPES DECORATIVOS S.A. ENDESA XINJIANG GOLDWIND SCIENCE & TECHNOLOGY CO., LTD. S.A. IMPORTADORA ANDINA S.A.I.A. AQUAMAR S.A. PRODUMAR S.A. IMPORTADORA VEGA S.A.

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

INGRESOS 2012 37,2 35,4 35,83 36,51 49,01 34,3 34,15 92,25 45,92 41,15 41,38

2013 37,58 37,55 37,52 37,52 37,44 37,42 37,42 37,4 37,39 37,36 37,23

31,93 35,2

Fabricación de otros productos elaborados de metal Actividades de transporte complementarias Comercio al por mayor Comercio al por mayor Fabricación de productos minerales no metálicos Comercio al por mayor Comercio al por mayor Informática y actividades conexas Fabricación de productos minerales no metálicos Fabricación de diversos productos químicos Comercio al por mayor Telecomunicaciones Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Fabricación de diversos productos químicos Comercio al por mayor Comercio al por mayor Fabricación de productos metálicos para uso estructural Comercio al por mayor Generación y distribución de energía Actividades inmobiliarias Actividades inmobiliarias Actividades de arquitectura e ingeniería Fabricación de diversos productos químicos Actividades inmobiliarias Transporte aéreo Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Cría de animales domésticos Actividades de correo Fabricación de sustancias químicas

33,5

Comercio al por mayor Servicios relacionados con la extracción de petróleo Comercio al por mayor Venta de vehículos Informática y actividades conexas Elaboración de otros productos alimenticios Actividades relacionadas con la salud Comercio al por mayor Comercio al por mayor Extraccion de petróleo crudo y de gas natural.

Comercio al por mayor Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Comercio al por mayor

Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Enseñanza Actividades de arquitectura e ingeniería Actividades de arquitectura e ingeniería Comercio al por mayor Intermediación monetaria Actividades agricolas y ganaderas Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Venta de partes, piezas y accesorios de vehículos Pesca y actividades relacionadas Pesca y actividades relacionadas Comercio al por mayor

2014

% VAL.

UTILIDADES

% VAL.

% TIE

1,03% 6,05% 4,72% 2,77% -23,60% 9,10% 9,57% -59,45% -18,57% -9,23% -10,04%

2012 1,73 9,58 0,99 1,73 0,5 2,06 0,25 0,98 0,67 15,36 0,02

2013 1,91 10,64 1,19 1,54 1,52 2,02 1,14 0 0 6,32 0,02

37,15

16,36%

1,99

3,68

85,25%

1,49%

1,95%

37,06

5,28%

0,86

0,76

-11,82%

0,42%

0,49%

27,76

37,06

33,49%

3,2

2,35

-26,48%

2,92%

1,73%

37,75 35,66 43,11 47,35 34,51 6,33 29,97 34,83 10,86 33,65 41,76

37 36,96 36,61 36,4 36,39 36,32 36,24 36,11 35,92 35,75 35,69

-1,97% 3,66% -15,06% -23,13% 5,45% 473,91% 20,91% 3,68% 230,88% 6,23% -14,54%

3,61 0,84 7,89 9,37 0,85 0,01 1,49 10,27 0,56 0,16 1,46

4,56 2,2 3,58 4,65 1,44 0,11 0,73 10,84 1 0,24 2,71

26,13% 162,58% -54,66% -50,37% 68,69% 773,35% -50,94% 5,61% 79,46% 56,87% 86,02%

1,68% 0,66% 2,18% 2,72% 0,48% 0,03% 0,89% 5,22% 0,98% 0,09% 0,90%

2,19% 1,44% 1,83% 0,32% 0,74% 0,13% 0,52% 4,53% 0,52% 0,10% 1,93%

10,53% 11,06% 19,66% -10,45% 202,30% -2,05% 363,75% -100,00% -100,00% -58,85% -8,32%

2012 0,91% 6,22% 0,62% 0,51% 0,21% 1,18% 0,00% 0,25% 0,35% 7,43% 0,01%

2013 0,95% 5,59% 0,85% 0,58% 0,79% 1,17% 0,00% 0,00% 0,00% 3,29% 0,33%

21,24

35,55

67,37%

2,89

2,42

-16,39%

2,68%

1,52%

30,34 35,03 32,52

35,54 35,43 35,42 35,36

17,16% 1,16% 8,74%

2,32 1,56 0,26

2,58 2,79 0,15 0,32

11,24% 79,12% 20,61%

1,11% 2,20% 0,18%

1,20% 1,87% 0,12% 0,29%

32,4

35,33

9,03%

2,01

2,81

39,50%

1,15%

1,58%

34,37 31,41 33,83 1,79 51,55 29,13 32,9 30,88 32,8 31,01 33,3 26,89 33,52 33,96

35,31 35,3 35,21 35,12 35,04 34,96 34,79 34,65 34,58 34,48 34,46 34,44 34,41 34,34

2,72% 12,39% 4,07% 1864,19% -32,01% 20,03% 5,75% 12,21% 5,45% 11,18% 3,48% 28,09% 2,65% 1,11%

0,82 0 2,29 0,04 2,69 2,65 0,61 0,25 1,94 0,8 0,33 3,93 1,86 0

0,59 0 2,65 0,32 4,01 1,07 0 2,03 2,01 1,11 0,28 5,55 0,08 0

-28,22% 15,55% 694,68% 49,17% -59,74% -100,00% 699,29% 3,69% 39,02% -17,12% 41,08% -95,43% -

0,54% 0,00% 1,20% 0,44% 1,06% 0,82% 0,43% 0,37% 1,15% 0,72% 0,23% 2,74% 0,90% 1,44%

0,40% 0,00% 1,39% 0,17% 1,38% 0,80% 0,00% 1,33% 1,16% 0,68% 0,18% 3,54% 0,22% 1,81%

34,26

2,28%

6,22

7

12,52%

4,02%

4,18%

36,03

34,25

-4,94%

5,22

4,64

-11,08%

2,64%

2,32%

28,6 37,39 30,61 25,3 34,22 32,11 36,97 35,23 35,47

34,13 34,11 34,03 33,94 33,91 33,91 33,75 33,49 33,46 33,4 33,12

19,34% -8,77% 10,87% 34,01% -0,92% 4,29% -9,51% -5,20% -6,65%

0 3,04 0,48 3,44 1,85 0,24 0 0,09 1,73

0,08 2,21 1,4 0,93 5,19 2,05 0 0,09 0 2,77 0,82

-27,27% 92,53% 51,04% 10,53% -60,09% 3004,60% -52,70%

0,00% 1,60% 0,51% 2,71% 0,97% 0,12% 0,00% 0,29% 0,97%

0,00% 1,49% 1,57% 0,81% 3,83% 1,51% 0,00% 0,07% 0,00% 1,69% 0,57%

LOS DIEZ MEJORES DE LATINOÁMERICA

Presentamos el top 10 de restaurantes de acuerdo a un estudio de la publicación de William Reed Business Media.

1. ASTRID Y GASTÓN

2. D.O.M.

3. PUJOL

4. CENTRAL

5. MANÍ

El primer lugar, ganador del Premio Cusqueña a mejor restaurante de América Latina, es el Astrid y Gastón en LimaPerú, abrió sus puertas en el barrio de Miraflores en 1994 con el afamado chef Gastón Acurio y su esposa Astrid. Su estilo mediterráneo encanta.

Ofrece una experiencia en degustación gastronómica multisensorial, a la que se denomina “El Viaje”, con una variedad de 16 platos.

El segundo lugar, lo ocupa el innovador D.O.M de São Paulo, Brasil, a cargo del historiador y botánico Alex Atala quien ha introducido una tendencia en la cual se intenta rescatar los exquisitos y exuberantes sabores de la despensa amazónica, de manos del chef Geovane Carneiro. El D.O.M ofrece una tendencia en sabores nativos de la gastronomía Brasileña como el Chonta con vieiras y salsa de coral. Su estilo es contemporáneo y sofisticado con las mejores críticas de los expertos.

El tercer lugar se lo lleva el estilo culinario del Pujol de la ciudad de México, bajo el comando del Chef Enrique Olvera, quien ha convertido a su restaurante en el principal exponente de la gastronomía mexicana. Su plato principal es el Taco de ceviche de corvina con hoja santa, tortilla y puré de frijoles negros, todo su estilo culinario mezcla los sabores del país experimentando y creando a su paso nuevos y exquisitos sabores.

El cuarto lugar nuevamente se lo lleva la gastronomía peruana mezclando los sabores del mundo en la cocina del chef Virgilio Martínez y su esposa Pía León, la experiencia internacional del reconocido chef hace que su estilo fusione los sabores de países como Japón, Vietnam, Francia e Italia, en el escenario perfecto a orillas de la playa La Estrella de Lima.

Su plato emblemático es el pulpo con maíz morado y quinua blanca.

El Maní ubicado en Jardim Paulistano uno de los barrios más elegantes de Sao Paulo, Brasil ocupa el quinto lugar en el ranking de los diez mejores restaurantes de Latinoamérica bajo el comando de los chefs y esposos Helena Rizzo y Daniel Redondo. Su estilo fusiona la gastronomía brasileña con los sabores del viejo continente, haciendo de sus platos una delicia para el paladar, y posicionando al Maní entre los mejores del mundo.

196

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

TEXTO: LA BARRA ECUADOR

6. BIKO

7. MALABAR

8. BORAGÓ

9. TEGUI

10. ROBERTA SUDBRACK

El Biko de la ciudad de México con una discreta apariencia entre maderas oscuras y sobrios marrones, una explosión de sabores que mezcla lo mejor de la gastronomía mexicana y española bajo el mando de los chefs Mikel Alonso, Gerard Bellver y el chef copropietario Bruno Oteiza. Su estilo fusiona lo hispano mexicano con una tendencia moderna que le ha hecho merecedor del sexto lugar entre los mejores de Latinoamérica.

Su estilo combina los sabores de la Amazonía con ingredientes que destacan la gastronomía mundial y que han dado a la cocina de los chefs Pedro Miguel Schiaffano y Jose Ragazzi renombre internacional. Su plato emblemático son las enchiladas de langostinos con tacachos (masa elaborada con plátano verde), el cual junto con el ambiente que brinda el restaurante ha ganado los elegios de nacionales y extranjeros.

Ubicado en el viejo Santiago de Chile nos encontramos con el modesto Boragó, que parece entablar un diálogo entre la naturaleza y la cocina del chef Rodolfo Guzmán. Su estilo propone sabores de un innovador chileno que ofrece en su menú platos como Curanto en hoyo (plato preparado con mariscos) y agua de lluvia de la Patagonia, con una mezcla de creatividad. Boragó es un lugar perfecto para disfrutar de la comida chilena.

Si nos encontramos de visita en el tradicional Buenos Aires en Argentina y buscamos una exquisita opción para degustar, el Tegui nos abre sus puertas. Su gastronomía nos brinda una sorpresa en platos con un estilo culinario de ecléctica internacional bajo el comando del chef Germán Martitegui. El restaurante nos envuelve en un misterio sobre su creación pues los menús varían según la creatividad del chef.

Los sabores de la chef más querida en Brasil se mezclan en el Roberta Sudbrack que ocupa el top 10 entre los mejores restaurantes de Latinoamérica. Abrió sus puertas en el 2008, su ambiente acogedor, sofisticado, y el empleo de ingredientes de calidad, conjugan los mejores sabores de la comida brasileña, esto ha hecho que Roberta convierta a su restaurante en uno de los mejores de América.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

197

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk.

Concentración de utilidades de las 100 empresas más grandes dentro del ranking 100%

42,72%

45,90%

44,33%

54,10%

55,67%

80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%

2011 2012 2013 Empresas 1 - 100 Empresas 101 - 1000

EXPORSWEET S.A. MARTINAIR HOLLAND N.V. ROAD TRACK ECUADOR CIA. LTDA. CLINICA PANAMERICANA CLIMESA S.A. MUEBLES EL BOSQUE S.A.

589

EMPRESA PESQUERA POLAR S.A. ENERGYGAS S.A. CERAMICA RIALTO S.A. INMOBILIARIA MOTKE S.A. ECUATORIANA DE SERVICIOS INMOBILIARIA Y CONSTRUCCION ESEICO S. A. TELECUATRO GUAYAQUIL C.A. TUBERIA GALVANIZADA ECUATORIANA S.A. LAN CARGO S.A. ECUADORTLC S.A. FERTILIZANTES DEL PACIFICO FERPACIFIC S.A. QUIMICA SUIZA INDUSTRIAL DEL ECUADOR QSI S.A. TACTICA PUBLICITARIA S.A. TACTISA TROPICALIMENTOS S.A. BOLDOM INTERNACIONAL COMERCIALIZADORA DE METALES PRECIOSOS S.A. CONORQUE CIA.LTDA. EMPAQUES DEL SUR S.A. ESURSA OCEANFISH S.A. PINTURAS ECUATORIANAS S.A. PINTEC TRANSPORTADORA ECUATORIANA DE VALORES TEVCOL CIA. LTDA. MEAD JOHNSON NUTRITION ECUADOR CIA. LTDA. NEOAUTO S.A.

594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610

ITALIMENTOS CIA. LTDA.

611 612 613 614 615 616 617 618 619 620

ABB ECUADOR S.A. EMPRESA ELECTRICA RIOBAMBA S. A. OTELO & FABELL S.A. DESCASERV ECUADOR S.A. TRIBOILGAS CIA. LTDA. MULTIQUIP S.A. CENTRO DE RADIO Y TELEVISION CRATEL C.A. SEVILLA Y MARTINEZ INGENIEROS CA SEMAICA BINARIA SISTEMAS S.A. ASISTENCIA ESPECIALIZADA DEL ECUADOR GEAECUADOR S.A.

621

GONDI S.A.

622 623 624 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636

TRANSMERQUIM DE ECUADOR S.A. TECPECUADOR S.A. HYUNMOTOR S.A. IMPORTADORA INDUSTRIAL AGRICOLA DEL MONTE SOCIEDAD ANONIMA INMONTE CONFIANZA COMPAÑIA DE SEGUROS Y REASEGUROS S.A.* ZTE CORPORATION COHECO S.A. GENERALI ECUADOR COMPAÑIA DE SEGUROS S.A.* CARGOLUX AIRLINES INTERNATIONAL S.A. CONSTRUCTORA HERDOIZA GUERRERO S.A MAMUT ANDINO C.A. TRANSOCEANICA COMPAÑIA LIMITADA SERVIENTREGA ECUADOR S.A. ARTES GRAFICAS SENEFELDER C.A. MEISTERBLUE S.A.

637

COMPAÑIA EMPACADORA DUFER CIA. LTDA.

638 639 640 641

MERCK SHARP & DOHME INTER AMERICAN CORPORATION LABORATORIOS BAGO DEL ECUADOR S.A. SOCIEDAD MINERA LIGA DE ORO S A SOMILOR DISTRIBUIDORA DE LIBROS Y PAPELERIA DILIPA CIA. LTDA.

625

198

ACTIVIDAD

590 591 592 593

57,28%

90%

584 585 586 587 588

RAZÓN SOCIAL

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

INGRESOS 2012 24,43 92,77 29,23 31,14 27

2013 33,09 33,04 33,04 33,03 33

26,72 32,34 29,34 27,88

Construcción de edificios y obras de ingeniería civil

% VAL.

UTILIDADES

% VAL.

% TIE

35,43% -64,38% 13,02% 6,08% 22,24%

2012 0 0 1,05 3,59 0,84

2013 0,24 0 1,18 3,94 1,22

32,82

22,83%

10,38

14,34

38,13%

8,25%

8,43%

32,77 32,75 32,71

1,33% 11,64% 17,36%

0,12 7,01 0,56

0,06 9,6 0

-47,66% 37,04% -100,00%

0,08% 4,41% 2,47%

0,04% 5,20% 0,96%

43,79

32,64

-25,46%

1,75

1,15

-34,55%

0,67%

0,70%

Actividades de cine, radio y televisión Fabricación de productos de hierro y acero Transporte aéreo Extraccion de petróleo crudo y de gas natural.

Actividades agricolas y ganaderas Fabricación de maquinaria y equipo Publicidad Comercio al por mayor

30,77 27,68 15,67 5,66 40,42 16,06 25,33 29,05

32,56 32,54 32,48 32,44 32,43 32,37 32,32 32,2

5,84% 17,55% 107,31% 473,45% -19,77% 101,53% 27,61% 10,86%

1,88 1,4 0 0 0,15 0,08 0,24 0,62

2 2,22 2,61 0 0,42 0,85 0,32 0,53

6,10% 57,88% 176,37% 1002,88% 30,18% -14,65%

1,50% 0,91% 0,00% 0,00% 0,28% 0,17% 0,24% 0,46%

1,50% 1,12% 0,00% 0,00% 0,44% 0,51% 0,46% 0,41%

Comercio al por mayor

75,78

32,14

-57,59%

0,75

0,65

-13,48%

0,19%

0,38%

Comercio al por menor Fabricación de papel y sus productos Pesca y actividades relacionadas Fabricación de diversos productos químicos Actividades empresariales Comercio al por mayor Venta de vehículos Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Comercio al por menor Generación y distribución de energía Fabricación de papel y sus productos Telecomunicaciones Servicios relacionados con la extracción de petróleo Comercio al por mayor Actividades de cine, radio y televisión Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Comercio al por mayor Mantenimiento y reparación de vehículos Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Comercio al por mayor Servicios relacionados con la extracción de petróleo Venta de vehículos

31,26 40,2 30,58 30,32 24,59 38,3

32,1 32,08 32,04 31,87 31,59 31,47 31,45

2,63% -20,31% 4,20% 4,18% 28,00% -17,88%

0 0,6 4,19 2,26 3,36 0,36

0,37 0,81 0,74 5,29 1,13 5,88 0,19

22,38% 26,06% -50,05% 75,30% -47,50%

0,00% 0,45% 2,69% 1,16% 2,98% 0,26%

0,25% 0,36% 0,57% 3,28% 0,37% 3,72% 0,13%

27,41

31,43

14,68%

1,92

2,11

10,09%

1,27%

1,21%

19,08 33,01 39,68 45,18 40,37 38,87 25,99 26,2 19,63

31,31 31,31 31,2 31,16 31,13 31,02 30,97 30,92 30,83 30,77

64,10% -5,15% -21,39% -31,03% -22,90% -20,32% 18,94% 17,68% 56,74%

2,73 2,57 0,71 7,1 5,08 2,76 0,93 1,36 1,98

4,6 0 1,46 2,68 2,68 1 0 0,72 1,86 2,69

68,32% -100,00% 105,86% -62,28% -47,15% -100,00% -22,15% 36,69% 35,91%

2,94% 0,00% 0,44% 3,34% 3,55% 1,22% 0,82% 0,93% 2,17%

3,33% 0,00% 0,99% 3,35% 2,68% 1,43% 0,00% 0,43% 0,99% 2,02%

Cultivos en general Transporte aéreo Actividades empresariales Actividades relacionadas con la salud Comercio al por menor Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Comercio al por mayor Fabricación de productos minerales no metálicos Actividades inmobiliarias

12,69% 9,90% 44,01%

2012 0,00% 0,44% 1,04% 1,96% 0,95%

2013 0,13% 0,63% 0,89% 2,05% 0,69%

20,57

30,7

49,24%

0,13

0

-100,00%

0,28%

0,00%

22,58 32,71 36,36

30,68 30,68 30,63

35,88% -6,21% -15,76%

1,27 6,35 0,67

2,53 7,82 0,9

98,96% 23,14% 34,27%

1,24% 5,84% 0,42%

1,59% 5,34% 0,52%

Comercio al por mayor

27,67

30,61

10,63%

1,72

1,31

-24,14%

0,95%

0,87%

Financiamiento de planes de seguro y pensiones Fabricación de aparatos médicos y para medir Comercio al por mayor Financiamiento de planes de seguro y pensiones Transporte aéreo Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Actividades de transporte complementarias Actividades de transporte complementarias Actividades de correo Actividades de impresión y servicios conexos Actividades inmobiliarias Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Comercio al por mayor Comercio al por mayor Extracción de minerales metalíferos no ferrosos Comercio al por mayor

27,57 14,65 25,65 28,75 24,18 34,09 28,88 30,06 26,15 29,31 7,55

30,56 30,53 30,53 30,5 30,48 30,4 30,35 30,34 30,33 30,33 30,27

12,05% 108,44% 19,00% 9,32% 26,04% -10,82% 5,09% 0,92% 15,99% 3,47% 301,00%

4,16 0,32 2,37 3,5 15,73 21,79 2,43 8,98 1,33 1,14 0

3,85 0,45 3,75 3,3 18,85 25,31 1,27 8,89 2,64 0,97 1,77

-7,55% 42,54% 58,31% -5,74% 19,86% 16,14% -47,73% -1,05% 98,05% -14,19% -

3,52% 0,54% 1,92% 2,32% 0,46% 5,31% 1,36% 6,02% 1,00% 0,98% 0,00%

2,76% 0,34% 2,34% 1,79% 0,44% 1,52% 0,82% 5,58% 1,85% 0,78% 0,89%

21,29

30,27

42,16%

0

0,46

-

0,00%

0,29%

30,3 28,38 33,87 28,95

30,21 29,98 29,95 29,76

-0,30% 5,61% -11,57% 2,80%

0 1,56 13,92 0,88

0 1,66 10,42 0,85

6,20% -25,11% -2,72%

0,00% 1,03% 7,88% 0,72%

0,67% 1,14% 6,52% 0,66%

2014

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk. 642 643

Participación de los ingresos y utilidades de las 1.000 empresas más grandes en relación a todas aquellas con más de 100.000 dólares de ingresos

70%

60%

50%

59,85% 70,88% 64,05% 74,39% 64,51% 74,36%

80%

40%

30%

20%

645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672

10%

0%

644

673

2011

2012 2013

Ingresos

utilidad

674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699

200

RAZÓN SOCIAL

ACTIVIDAD

BANANAS DEL ECUADOR S.A. BANADECSA HISPANA DE SEGUROS S.A.*

Comercio al por mayor Financiamiento de planes de seguro y pensiones Administración de actividades públicas, económicas HOTELES DECAMERON ECUADOR S.A. y sociales DISOR DISTRIBUIDORES DEL ORIENTE CIA. LTDA. Comercio al por mayor EXPLOCEN C.A. Fabricación de diversos productos químicos GOLDEN VALUE COMPANY S.A. GOVALUE Comercio al por mayor INDURA ECUADOR S.A. Fabricación de sustancias químicas OPTIMIZACION DE MEDIOS DIRECTOS DEL ECUADOR OMD ECUADOR S.A. Publicidad BIC ECUADOR ECUABIC S.A. Industrias manufactureras TUSCANY INTERNATIONAL DRILLING INC Servicios relacionados con la extracción de petróleo BAXTER ECUADOR S.A. Comercio al por mayor MOTRANSA C.A. Venta de vehículos AVNET TECHNOLOGY SOLUTIONS ECUADOR S.A. Comercio al por mayor ALVARADO-ORTIZ CONSTRUCTORES CIA. LTDA. Actividades de arquitectura e ingeniería DIPASO S.A. Comercio al por mayor MAKROCEL CIA. LTDA Comercio al por mayor ESCULAPIO S.A. Actividades relacionadas con la salud Fabricación de productos metálicos para uso FIBROACERO S.A. estructural COMPANIA COMERCIAL REINA VICTORIA S.A COMREIVIC Comercio al por menor KERAMIKOS S.A. Comercio al por mayor SHEMLON. S.A. Restaurantes y bares PAPELESA CIA. LTDA. Fabricación de papel y sus productos SMURFIT KAPPA ECUADOR S.A. Fabricación de productos textiles CAMINOSCA S.A Actividades de arquitectura e ingeniería PRODUCTOS PERECIBLES Y MARISCOS PROPEMAR S.A. Comercio al por mayor ISBELNI S.A. Comercio al por mayor CEDETEC S.A. Fabricación de maquinaria y aparatos eléctricos DISTRIBUIDORA DIRADAR CIA. LTDA. Otro tipo de servicios Producción, elaboración y conservación de carne, EXTRACTORA LA SEXTA S.A. pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa ALESSMART S.A. Construcción de edificios y obras de ingeniería civil HOLCIM AGREGADOS S.A. Extraccion de piedra, arena y arcilla.

Producción, elaboración y conservación de carne, FORTIDEX S.A. pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa INACORPSA DEL ECUADOR S.A. Comercio al por mayor SUMESA S. A. Elaboración de otros productos alimenticios CONSTRUCTORA BECERRA CUESTA CIA. LTDA. Construcción de edificios y obras de ingeniería civil XEROX DEL ECUADOR S.A. Actividades empresariales ECUADOR COCOA & COFFEE, ECUACOFFEE S.A. Comercio al por mayor MC CANN ERICKSON ECUADOR PUBLICIDAD S.A. Publicidad FRUTERA DON MARCOS FRUDONMAR S.A. Comercio al por mayor PROMOTORES MEDICOS LATINOAMERICANOS LATINOMEDICAL S.A. Actividades relacionadas con la salud SOLUBLES INSTANTANEOS COMPAÑIA ANONIMA S.I.C.A. Elaboración de otros productos alimenticios LILE S.A. Comercio al por mayor ALIANZA COMPAÑIA DE SEGUROS Y REASEGUROS S.A.* Financiamiento de planes de seguro y pensiones MOTORES DEL ECUADOR ECUAMOTORS S.A. Venta de vehículos JEDESCO S.A. Comercio al por mayor CORPORACION JCEVCORP CIA. LTDA. Comercio al por menor INDUSTRIA DE MATERIALES DE FRICCION SA IMFRISA Fabricación de partes y piezas para vehículos INTERVISATRADE S.A. Generación y distribución de energía AUTOMOTORES ANDINA SA Venta de vehículos CORRUGADORA NACIONAL CRANSA S.A. Fabricación de papel y sus productos Producción, elaboración y conservación de carne, TADEL S.A. pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa ELECTRO GENERADORA DEL AUSTRO ELECAUSTRO S.A. Generación y distribución de energía LEVEL 3 ECUADOR LVLT S.A Telecomunicaciones BANANO DE CALIDAD PARA EL MUNDO BANACALM S A Comercio al por mayor Producción, elaboración y conservación de carne, ECUAVEGETAL S. A. pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa BOSQUES TROPICALES S.A. BOTROSA Cultivos agrícolas y cría de animales CARRO SEGURO CARSEG S.A. Actividades empresariales TECNICENTRO DEL AUSTRO S.A.TEDASA Venta de partes, piezas y accesorios de vehículos

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

INGRESOS 2012 29,71

2013 29,76 29,67

24,04

% VAL.

UTILIDADES

-28,23%

2012 0,83

2013 0,08 1,46

29,66

23,36%

0

27,45 21,98 22,02 25 10,23 29,7 27,42 28,5 41,61 31,39 23,7 23,95 29,32 26,07

29,59 29,56 29,51 29,5 29,46 29,42 29,37 29,32 29,23 29,19 29,11 29,11 29,11 29,11

7,82% 34,46% 33,98% 18,02% 187,88% -0,93% 7,13% 2,89% -29,76% -7,02% 22,84% 21,53% -0,71% 11,63%

32,54

29,11

30,75 27,56 24,71 15,28 23,93 27,15 24,06 3,34 22,23 26,33

29,11 29,1 29,07 29,06 29,06 28,92 28,91 28,89 28,58 28,54

55,74

% VAL.

% TIE

76,33%

2012 0,71%

2013 0,00% 0,97%

0

-

0,73%

1,05%

0,82 5,02 0,29 3,99 1,64 5,42 3,9 0 2,82 2,14 2,06 0,27 0,33 1,21

0,79 7,36 0,58 5,36 3,04 5,4 0 0 1,21 1,62 2,58 1,05 0,17 2,13

-2,88% 46,68% 104,01% 34,52% 85,04% -0,32% -100,00% -57,14% -23,99% 25,20% 284,83% -48,86% 76,06%

0,69% 5,61% 0,21% 2,39% 3,29% 3,83% 2,42% 1,39% 0,84% 1,48% 1,26% 0,40% 0,26% 1,15%

0,51% 5,90% 0,41% 3,34% 1,99% 3,61% 2,10% 1,32% 0,26% 1,16% 1,12% 0,96% 0,13% 0,35%

-10,55%

2,19

2,67

21,75%

1,30%

1,69%

-5,35% 5,61% 17,65% 90,23% 21,43% 6,53% 20,18% 765,76% 28,54% 8,39%

2,63 1,84 1,16 0,58 4,67 1,89 0,15 0 0,34 0,05

1,21 1,86 0,5 3,05 4,6 5,44 0,11 0,01 0 0,05

-54,09% 1,24% -56,96% 430,65% -1,64% 188,08% -27,46% 562,90% -100,00% -0,24%

1,72% 1,21% 0,81% 0,78% 3,84% 4,99% 0,16% 0,58% 0,26% 0,04%

0,81% 1,05% 0,39% 2,22% 3,10% 3,98% 0,14% 0,26% 0,00% 0,03%

28,54

-48,80%

1,08

0,69

-36,23%

0,46%

0,58%

28,15 14,11

28,52 28,49

1,31% 101,99%

1,52 3,46

1,44 8,18

-5,26% 136,66%

1,06% 1,22%

0,94% 5,35%

24,48

28,43

16,13%

1,13

1,65

46,53%

1,08%

1,12%

25,63 22,13 45,53 25,19 26,1 26,07 26,62 23,89 28,14 26,06 22 23,98 18,95 26,39 29,53 18,05 31,99 27,65

28,39 28,38 28,31 28,31 28,27 28,17 28,15 28,14 28,09 28,07 28,07 28,06 28,04 27,97 27,96 27,94 27,94 27,85

10,79% 28,22% -37,82% 12,38% 8,33% 8,09% 5,73% 17,76% -0,16% 7,69% 13,31% 17,00% 47,99% 6,01% -5,33% 54,79% -12,66% 0,70%

1,88 0,91 0,69 1,57 0,79 0,68 0,27 1,58 0,4 6,64 0,22 0,69 0,32 0,89 2,61 4,51 0,51 1,34

1 1,98 0 1,77 0,55 1,58 0,26 0 3,27 5,97 0,98 0,5 0,84 0,98 2,38 3,65 0,73 0,33

-46,72% 116,18% -100,00% 12,90% -30,32% 133,40% -0,92% -100,00% 713,64% -10,19% 356,17% -26,82% 160,56% 9,11% -8,57% -18,93% 42,92% -75,25%

1,43% 1,56% 1,34% 1,17% 0,59% 0,60% 0,24% 1,28% 0,56% 5,09% 0,25% 0,58% 0,34% 0,83% 1,74% 6,01% 0,55% 1,35%

0,66% 1,52% 1,20% 1,40% 0,37% 1,27% 0,27% 0,11% 1,20% 4,15% 0,73% 0,37% 0,67% 0,69% 1,62% 2,59% 0,60% 0,47%

22,37

27,84

24,45%

3,79

5,08

33,81%

3,07%

3,83%

20,26 27,23 -

27,78 27,73 27,71

37,15% 1,83% -

0,03 2,78 -

0,28 2,57 0,4

943,59% -7,34% -

0,00% 3,01% -

0,00% 2,28% 0,32%

23,47

27,65

17,84%

1,23

1,66

35,06%

0,80%

0,91%

27,29 29,87 27,04

27,58 27,54 27,5

1,07% -7,80% 1,71%

1,06 1,89 1,17

0,65 1,37 1,31

-38,22% -27,85% 11,73%

0,32% 1,20% 0,88%

0,44% 0,73% 0,80%

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk.

202

RAZÓN SOCIAL

ACTIVIDAD

700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755

FIRESKY S.A. DON CARLOS FRUIT S.A. DONFRUIT URBANO EXPRESS S.A. RAPIEXX UNIVERSIDAD PARTICULAR DE ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO LUBRIVAL S.A. SACORPREN S.A. CONSTRUCTORA NORBERTO ODEBRECHT DEL ECUADOR S.A. CNODE GAECO S.A. QUICORNAC S.A. SOLVESA ECUADOR S.A COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO OSCUS LTDA* COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO SAN FRANCISCO LTDA* ALPHACELL S.A. GRAFICOS NACIONALES SA GRANASA DISTRIBUIDORA COLOMBINA DEL ECUADOR S.A. VECONSA S.A. FRIGOPESCA C.A. PARCESHI S.A. FRUTADELI S.A. CATERFOOD BROADLINER S.A. JORCORP S.A. TALME S.A. OSCAR SALAZAR PINTO OSP COMERCIALIZADORA CIA. LTDA. MULTICINES S.A. GRAFINDUSTRIC S.A. TRANSMARINA C. A. ECUATORIANA DE SAL Y PRODUCTOS QUIMICOS C.A. ECUASAL AGROINDUSTRIAS PEÑA-LEON S.A AGRIPEL ROSAPRIMA CIA. LTDA. L. HENRIQUES & CIA. S.A. ACEROSCENTER CIA. LTDA. TASISTE S.A. DELINDECSA S.A. AMCOR RIGID PLASTICS ECUADOR S.A. SOCIEDAD INDUSTRIAL GANADERA ELORDEÑO S.A. COMERCIAL E INDUSTRIAL SUCRE S.A. COMSUCRE EQUIPOS Y TRANSPORTES S.A. EQUITRANSA UNIDAL ECUADOR S.A. COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO RIOBAMBA LTDA.* PESQUERA ATUNES DEL PACIFICO S.A. ATUNPACIFICOSA INDUSTRIA DE ACCESORIOS Y PARTES DE AUTOMOTORES INDIMA S.A. GRUMANHER S.A. B.BRAUN MEDICAL S.A. TECNOQUIMICAS DEL ECUADOR S.A. FARMACIA FARVICTORIA S.A. FRUTA RICA FRUTARIC S.A. ALVAREZ BARBA S.A. EMPAQUES ECUATORIANOS ECUAEMPAQUES S.A. CHINA ROAD AND BRIDGE CORPORATION CHINATECNOCORE EQUIPOS PETROLEROS CIA. LTDA. FUROIANI OBRAS Y PROYECTOS S.A. PROGECON S.A. CENTURION AIR CARGO INC EMPRESAS PINTO S.A. ASIACAR SOCIEDAD ANONIMA COOPSEGUROS DEL ECUADOR S.A. COMPAÑIA DE SEGUROS Y REASEGUROS*

756

PCC CONGELADOS & FRESCOS S.A.

757 758 759 760 761 762

SQM ECUADOR S.A. RESIQUIM S. A. ANTONIO PINO YCAZA CIA. LTDA. PROPHAR S.A PROMAPLAST PROCESADORA DE MATERIALES PLASTICOS S.A. PESQUERA DE GENNA FERNANDEZ PESCADEGFER CIA.LTDA

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

Comercio al por mayor Comercio al por mayor Actividades de correo Enseñanza Comercio al por mayor Actividades agricolas y ganaderas Actividades de arquitectura e ingeniería Comercio al por mayor Elaboración de bebidas Comercio al por mayor Intermediación monetaria Intermediación monetaria Fabricación de aparatos médicos y para medir Actividades de edición Comercio al por mayor Elaboración de otros productos alimenticios Actividades empresariales Comercio al por mayor Comercio al por mayor Elaboración de otros productos alimenticios Comercio al por mayor Fabricación de productos de hierro y acero Comercio al por mayor Actividades de cine, radio y televisión Cultivos agrícolas y cría de animales Pesca y actividades relacionadas Elaboración de otros productos alimenticios Elaboración de productos de molinería y derivados Cultivos en general Venta de partes, piezas y accesorios de vehículos Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Fabricación de productos de plástico Elaboración de productos lácteos Industrias manufactureras Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Comercio al por mayor Intermediación monetaria Pesca y actividades relacionadas Fabricación de partes y piezas para vehículos Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Venta de vehículos Comercio al por mayor Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Servicios relacionados con la extracción de petróleo Actividades inmobiliarias Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Transporte aéreo Fabricación de prendas de vestir Venta de vehículos Financiamiento de planes de seguro y pensiones Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Comercio al por mayor Comercio al por mayor Venta de partes, piezas y accesorios de vehículos Fabricación de diversos productos químicos Fabricación de productos de plástico Pesca y actividades relacionadas

2014

INGRESOS

% VAL.

UTILIDADES

2012 45,75 33,42 26,87 24,13 26,2 33,44 11,7 25,34 21,4 26,8 23,43 21,09 25,34 26,54 23,43 26,28 14,76 23,74 22,84 27,76 23,7 24,68 24,44 24,52 22,68 25,79 22,82 27,29 20,82 19,22 23,54 27,07 22,31 25,1 23,96 22,05 21,43 30,67 28,2 20,47 22,9 24,18 23,19 21,69 20,48 0,77 10,64 13,24 36,05 26,92 27,67 24,28

2013 27,45 27,43 27,37 27,34 27,26 27,18 27,16 27,13 27,11 27,11 27,11 27,07 27,02 27,02 26,92 26,89 26,83 26,82 26,78 26,73 26,72 26,71 26,69 26,56 26,55 26,52 26,48 26,46 26,43 26,41 26,39 26,35 26,25 26,21 26,2 26,16 26,12 26,11 26,08 26,07 26,04 26,02 25,97 25,88 25,85 25,79 25,66 25,64 25,63 25,63 25,6 25,6 25,58 25,56 25,5 25,49

-39,99% -17,91% 1,84% 13,32% 4,03% -18,74% 132,17% 7,04% 26,69% 1,13% 15,68% 28,31% 6,64% 1,80% 14,88% 2,35% 81,76% 12,79% 17,00% -3,81% 12,62% 7,62% 8,49% 7,98% 16,69% 2,47% 15,76% -3,30% 26,57% 36,58% 11,34% -3,21% 17,24% 4,05% 8,98% 18,29% 21,64% -15,11% -7,75% 26,88% 13,06% 6,94% 11,19% 18,29% 25,19% 3237,57% 140,67% 93,39% -29,03% -5,06% -7,82% 9,47%

2012 0,55 0,76 3,76 7,61 4,29 13,69 0,06 0,1 1,48 3,01 5,04 6,09 1,32 2,03 0,97 1,11 0,13 0,27 0,33 0,31 0,45 6,22 0,37 7,02 0,87 8,79 0,69 0,39 0,41 0,24 1,84 0,39 1,67 2,93 0 3,28 5,96 1,27 0 2,77 0,52 0 0,15 2,64 1 0 0,45 0,25 0 0 0,68 0,39

27,58

25,48

-7,62%

23,8 24,45 23,44 20,91 20,46 22,19

25,48 25,4 25,39 25,26 25,21 25,15

7,05% 3,87% 8,33% 20,82% 23,25% 13,33%

% VAL.

% TIE

2013 0,07 0,9 3,31 8,76 4,21 0,97 0 0,14 2,85 1,15 4,76 5,67 1,37 2,34 1,06 1,36 0,18 0,25 0,24 0,36 0,41 0 0,66 5,64 0 0,86 9,21 0,68 4,33 1,1 0,22 0,51 0,32 2,28 0,95 2,07 1,62 0,44 4,14 8,33 0,63 0,52 3,32 0,96 0 0,14 3,21 0,82 0 0,43 1,09 0,27 0 0 0,61 0

2012 0,29% 0,54% 2,44% 0,00% 3,24% 6,50% 0,37% 0,15% 1,19% 1,97% 6,42% 4,94% 1,06% 1,41% 0,77% 0,50% 0,11% 0,25% 0,29% 0,94% 0,39% 5,08% 0,36% 5,54% 0,94% 5,79% 0,75% 0,28% 0,64% 0,25% 1,29% 0,33% 1,49% 1,56% 0,35% 3,70% 5,48% 0,66% 0,41% 2,89% 0,77% 0,00% 0,07% 1,86% 0,92% 0,00% 0,65% 0,36% 0,46% 0,00% 0,39% 0,43%

-86,88% 17,47% -12,05% 15,11% -2,03% -92,95% -100,00% 38,05% 92,02% -61,76% -5,54% -6,82% 3,95% 15,32% 9,03% 22,05% 40,38% -13,58% 21,16% -100,00% 45,73% -9,38% 134,29% 31,16% -21,84% -50,67% 58,68% -44,18% 23,15% 31,89% 24,10% 141,01% 24,02% -44,72% 26,14% 39,78% -50,53% 19,63% 83,14% -8,98% 21,71% -17,46% 143,45% 10,88% -9,66% -100,00%

2013 0,12% 0,67% 2,43% 0,00% 2,93% 4,74% 0,04% 0,32% 2,09% 0,80% 2,94% 3,53% 1,02% 1,72% 0,83% 0,91% 0,12% 0,18% 0,33% 0,29% 0,28% 0,43% 0,50% 4,13% 0,00% 0,79% 6,53% 0,57% 3,31% 0,85% 0,17% 1,24% 0,25% 2,48% 0,68% 1,51% 1,57% 0,26% 3,44% 6,13% 0,68% 0,55% 2,96% 0,75% 0,00% 0,02% 2,01% 0,62% 0,00% 0,29% 0,71% 0,20% 0,46% 0,32% 0,54% 0,00%

0,39

0,2

-48,34%

0,29%

0,13%

0 1,31 0,13 0,72 1,2 2,52

0,44 1,58 0,62 1,23 2,13 3,24

19,98% 375,12% 71,75% 77,75% 28,74%

0,00% 1,24% 0,04% 1,05% 1,71% 2,22%

0,43% 1,34% 0,48% 1,14% 3,42% 2,45%

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk. 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784

ACTIVIDAD

WESTERN PHARMACEUTICAL S.A. KELLOGG ECUADOR C. LTDA. ECUAKELLOGG EXPORTACIONES DUREXPORTA S.A. INDUSTRIAS LACTEAS S.A. INDULAC GEOPAXI S.A. MARRIOTT S.A. SODERAL SOCIEDAD DE DESTILACION DE ALCOHOLES S.A. MATERIALES DE CONSTRUCCION MACON S.A. AUTOMOTORES CARLOS LARREA T. CIA. LTDA. BEIERSDORF S.A. CERBEBCARR CIA. LTDA PROFIANDINA S.A. PARMALAT DEL ECUADOR S.A. CHINA NATIONAL ELECTRIC ENGINEERING CO. LTD. CONSULTORA TECNAZUL CIA. LTDA. HAVELLS SYLVANIA N.V. CINASCAR DE ECUADOR S.A. CREDI FE DESARROLLO MICROEMPRESARIAL S.A. ORIENTOIL S.A TELEVISORA NACIONAL COMPANIA ANONIMA TELENACIONAL C.A. AKROS CIA. LTDA. CORPMUNAB SOCIEDAD ANONIMA

785

AGRICOLA ALZAMORA CORDOVEZ CIA. LTDA.

786 787

OROTECNO S.A. MACROMODA S.A.

788

INDUSTRIA DE ALIMENTOS LA EUROPEA CIA. LTDA.

789 790 791 792

PEPSI-COLA ECUADOR CIA. LTDA TRANSFERUNION S.A. AUTOMOTORES DEL VALLE VALLEMOTORS S. A. VENETIANCORP S.A. CHINA HIDROELECTRICIDAD INGENIERIA CONSULTORIO GRUPO CO. HYDROCHINA CORPORATION FERMAGRI S.A. LUFTHANSA CARGO AKTIENGESELLSCHAFT LECHERA ANDINA SA. LEANSA HELADOSA S.A. CASA MOELLER MARTINEZ C.A. AVIPECHICHAL S.A. INDUSTRIA DE SOLDADURAS Y METALES INSOMET CIA. LTDA. MAREAUTO S.A. GUAYAQUIL BOTTLING COMPANY S.A. BOTTLINGCOMP NATIONALTIRE EXPERTS S. A MOSUMI S.A. PUNTONET S.A. DELLTEX INDUSTRIAL S.A. IMPRENTA MARISCAL CIA LTDA COMPAÑIA AGRICOLA LA JULIA S.A. CALAJUSA RITOFA S.A. DISAN ECUADOR S.A. BEBELANDIA S.A. MARISCOS DEL ECUADOR MARECUADOR CIA LTDA ECUAIMCO S.A. INMOMARIUXI C.A. CALBAQ S.A. GRUPO AZUCARERO EQ2 S.A. ROMAN HERMANOS CIA. LTDA PEC PROJECT ENGINEERING & CONSTRUCTION CIA. LTDA QMAXECUADOR S.A. AGRICOMINSA AGRICOLA COMERCIAL INDUSTRIAL S.A. AGRICOMINSA BRYFARM S.A. CORPORACION AGRICOLA SAN JUAN C.A CASJUCA TIENDEC S.A.

793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 204

RAZÓN SOCIAL

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

Comercio al por mayor Elaboración de otros productos alimenticios Cultivos en general Elaboración de productos lácteos Pesca y actividades relacionadas Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Venta de vehículos Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Elaboración de productos lácteos Actividades de arquitectura e ingeniería Actividades jurídicas y de contabilidad Comercio al por mayor Venta de vehículos Actividades auxiliares de intermediación financiera Otro tipo de transporte terrestre Actividades de cine, radio y televisión Actividades jurídicas y de contabilidad Comercio al por mayor Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Comercio al por mayor Comercio al por mayor Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Comercio al por mayor Comercio al por mayor Venta de vehículos Actividades inmobiliarias

INGRESOS 2012 29,29 24,66 24,87 25,02 21,73 22,67 35,58 19,83 25,56 23,95 24,01 21,95 5,19 10,98 20,01 27,65 25,22 17,2 27,12 28,56 22,29

% VAL.

UTILIDADES

2013 25,12 25,05 25,02 24,99 24,96 24,94 24,93 24,93 24,84 24,76 24,75 24,59 24,59 24,58 24,55 24,52 24,52 24,48 24,43 24,38 24,38 24,33

-14,23% 1,61% 0,59% -0,13% 14,87% 10,00% -29,92% 25,73% -2,81% 3,36% 2,44% 12,06% 374,04% 123,54% 22,57% -11,32% -2,92% 42,03% -10,09% -14,63% 9,18%

2012 0 0,36 0,18 1,06 6,35 1,66 1,8 0,84 0,87 3,56 0,52 0 0 1,34 3,05 2,07 4,32 0,57 0,94 0,81 0,66

29,8

24,33

-18,36%

13,8

24,27 24,25

75,70%

21,64

24,25

23,76 19,95 24,84 3,55

24,24 24,22 24,21 24,2

% VAL.

% TIE

2013 0 1,83 0,21 1,79 4,7 2,75 1,04 1 1,09 4,39 0,01 1,1 0 0,06 2,75 4,17 1,57 4,59 0,53 1,59 0,79 1,39

410,63% 12,21% 68,76% -25,91% 65,27% -42,13% 19,23% 25,35% 23,18% 108,78% 105,56% 36,61% -24,40% 6,37% -7,96% 68,87% -2,18% 110,89%

2012 0,90% 0,18% 0,32% 0,87% 4,64% 1,32% 1,07% 0,85% 0,67% 3,08% 0,56% 0,47% 0,09% 2,47% 3,00% 1,49% 3,26% 1,92% 0,70% 0,57% 0,65%

2013 0,00% 1,40% 0,18% 1,57% 2,54% 2,33% 0,93% 0,76% 0,86% 3,26% 0,01% 0,78% 0,00% 0,07% 2,11% 3,31% 1,29% 3,67% 1,43% 1,29% 0,84% 0,97%

1,93

1,47

-23,66%

1,26%

1,24%

0

0,02 1,1

-

0,84%

0,02% 1,80%

12,03%

0,5

0,91

81,54%

0,80%

0,94%

2,04% 21,42% -2,56% 581,62%

1,94 4,75 0 0,46

0 5,46 0 4,41

-100,00% 14,91% 856,61%

2,52% 4,64% 0,00% 2,71%

1,52% 4,29% 0,00% 3,58%

Construcción de edificios y obras de ingeniería civil

8,91

24,18

171,54%

0

0,5

-

0,00%

0,00%

Fabricación de diversos productos químicos Transporte aéreo Elaboración de productos lácteos Elaboración de productos lácteos Comercio al por mayor Cría de animales domésticos Fabricación de productos textiles Alquiler de equipo de transporte Elaboración de bebidas Venta de partes, piezas y accesorios de vehículos Venta de vehículos Telecomunicaciones Fabricación de diversos productos químicos Actividades de impresión y servicios conexos Cultivos en general Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Comercio al por mayor Comercio al por menor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Fabricación de diversos productos químicos Otro tipo de intermediación monetaria Comercio al por mayor Actividades de arquitectura e ingeniería Servicios relacionados con la extracción de petróleo Fabricación de productos de plástico Comercio al por mayor Cultivos en general Comercio al por menor

20,13 24,74 35,58 22,74 20,67 24,61 20,22 19,93 24,08 19,77 20,12 23,15 21,82 23,9 12,39 25,38 21 15,3 16,55 29,6 21,29 20,55 19,26 20,11 19,53 20,26 16,62 20,59 19,85

24,14 24,09 24,04 23,95 23,95 23,95 23,93 23,92 23,91 23,9 23,9 23,89 23,81 23,71 23,69 23,67 23,59 23,54 23,54 23,49 23,45 23,39 23,38 23,35 23,33 23,23 23,12 23,11 23,09 23,08

19,91% -2,63% -32,43% 5,33% 15,86% -2,76% 18,31% 19,97% -0,77% 20,84% 18,73% 2,86% 8,67% -0,90% 90,99% -7,07% 12,13% 53,91% 41,91% -20,79% 9,89% 13,80% 21,27% 16,02% 18,93% 14,10% 39,10% 12,13% 16,29%

1,03 0,27 0 1,17 1,35 3,95 2,4 1,27 1,17 0,55 1,67 3,37 1,58 0 0,34 0,48 2,95 0 0,72 0,75 0,81 20,41 0,62 0,85 0,74 0,47 0,08 1,14 0,72

1,25 0,43 0 1,96 1,32 0,08 3,74 3,2 1,05 0,96 1,02 1,97 2,89 2,18 0 1,1 1,01 3,33 0,5 1,02 0,74 0,83 23,32 0,6 1,64 0,75 0,59 0,22 1,27 0,95

20,69% 57,77% 67,56% -2,17% -5,39% 33,27% -16,79% -18,41% 84,22% 18,20% -14,15% 37,85% 7,78% 226,11% 112,45% 12,88% 41,26% -1,98% 3,24% 14,21% -2,65% 92,34% 2,42% 26,25% 192,28% 11,72% 31,70%

0,92% 0,00% 0,53% 0,72% 1,67% 3,15% 2,29% 1,26% 0,92% 0,78% 1,56% 2,93% 1,53% 0,00% 1,03% 0,59% 2,90% 0,00% 0,86% 0,39% 0,84% 0,00% 0,61% 0,99% 1,09% 1,01% 0,10% 1,40% 0,68%

1,11% 0,00% 0,02% 1,21% 1,53% 0,78% 2,86% 2,82% 0,98% 0,84% 0,74% 1,75% 2,89% 1,45% 0,00% 1,09% 0,93% 2,75% 0,41% 0,83% 0,68% 0,74% 0,00% 0,52% 1,54% 1,95% 0,64% 0,26% 1,18% 1,17%

2014

P CFN

Corporación Financiera Nacional celebra sus cinco décadas de vida institucional apostándole a la innovación.

CFN, 50 AÑOS

contribuyendo con el desarrollo financiero del Ecuador

La Corporación Financiera Nacional (CFN) abrió sus puertas un 21 de agosto hace 50 años, con un capital inicial de 500 millones de sucres. Desde entonces, ha trabajado como catalizador de la industria ecuatoriana a través del otorgamiento de créditos, los cuales se caracterizan por su accesibilidad y por su trascendental aporte al sector empresarial. Los beneficiados en estas cinco décadas han sido millones de personas y a través 206

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

de ellos, sus familias.

La CFN ha tenido un papel importante a través de su historia, por ejemplo en la década de los setenta, en pleno boom petrolero, otorgó créditos cuyos montos ascendieron a más de 100 millones de sucres; las industrias florícolas y agrícolas fueron los principales beneficiadas. Una década más tarde, gracias a su

En la actualidad, la CFN se encuentra bajo la administración de la Presidenta del Directorio: María Soledad Barrera, quien entre su trayectoria cuenta con el título de ser la primera mujer ecuatoriana en la historia en asumir el liderazgo de la Asociación Latinoamericana para el Desarrollo (Alide), organización conformada por más de 80 instituciones procedentes de latinoamérica, caribe y fuera de la región dedicadas al desarrollo financiero.

Los créditos que otorgan en la actualidad, se basan en algunos conceptos básicos como: las tasas preferenciales, años plazo y períodos de gracia.

También trabaja en proyectos y mecanismos de financiamiento para ayudar al sector productivo del país, una muestra de ello es su tercera titularización de flujos del Portafolio que se llevó a cabo tanto en Guayaquil como en Quito. Gracias a ello, las aportaciones de la mayor banca de desarrollo para la dinamización del mercado bursátil ecuatoriano alcanzan los USD 200 millones. María Soledad Barrera considera que dicha titularización es “un círculo virtuoso porque a través de ella se titularizan papeles que fueron emitidos por empresas del sector productivo a través de la bolsa de valores como parte del programa de Financiamiento Bursátil de la CFN. Con dichos papeles se sacan títulos AAA a cuatro años plazo a una tasa de rendimiento del 6,75% fija respaldada con los documentos”. aporte, -en un trabajo conjunto con los empresarios- se crearon 57000 plazas de trabajo.

A partir del 2007, la CFN comenzó una nueva etapa en la cual prioriza sus labores en la consolidación de los servicios financieros y no financieros. Desde este año, hasta la actualidad, los beneficiarios de los préstamos se han multiplicado y llegan a los 120.400. Uno de los objetivos planteados por esta institución en este marco, es el aportar al cambio de la matriz productiva, para ello se busca una articulación y encadenamiento entre los sectores públicos y privados en conjunto con los gremios.

Su misión se alinea al Plan Nacional del Buen Vivir.

Uno de los aspectos que la actual Presidenta considera esencial para la transformación del aparato productivo es la innovación, la cual es la temática central de la celebración de sus 50 años. Tras cinco décadas de vida institucional, la CFN se consolida caminando de la mano de las políticas macroeconómicas del Estado, reiterando el compromiso con el sector productivo con especial atención a la mediana empresa apoyándoles constantemente con programas de capacitación, asistencia técnica y firma de convenios interinstitucionales para el fomento productivo, resaltando la gestión empresarial como fuente de competitividad y calidad a mediano y largo plazo.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

207

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk.

826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837

RIVAS & HERRERA PUBLICIDAD S.A. SIHAMA SERVICIOS INTEGRALES DE HOTELERIA ALIMENTACION Y MANTENIMIENTO CIA. LTDA. PUBLICITARIA CARIBA S.A. LA TABLITA GROUP CIA. LTDA. INTERCIA S.A. FLORALP SA ECUADOR OVERSEAS AGENCIES C.A. PROVEEDORA DE PAPELES ANDINA S.A. PROPANDINA COHERVI S.A. FABRIEQUIPOS C.A. CBI CONSTRUCTORS PTY LTD COMERCIALIZADORA IOKARS S A NAPORTEC S.A. OPTICA LOS ANDES S.A.

838

OLIOJOYA INDUSTRIA ACEITERA CIA. LTDA.

824 825

ACTIVIDAD

839

EXTRACTORA QUEVEPALMA S.A.

840 841 842

FABRILFAME S.A. REPRESENTACIONES CELULARES GUERRERO & RODRIGUEZ CIA. LTDA. PLASTICOS PANAMERICANOS PLAPASA S.A. COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO VICENTINA MANUEL ESTEBAN GODOY ORTEGA LTDA* SOCIEDAD DE TURISMO SODETUR S.A. SERVICIOS MISCELANEOS E GONZALEZ SEMEG CIA. LTDA. INDUSTRIA LOJANA DE ESPECERIAS ILE C A HOTEL COLON GUAYAQUIL S.A. TAMPA CARGO S.A. DISTRIBUIDORA VERGARA PEREZ CERVEGAM S.A. ECOFROZ S.A. IMPORPARIS S.A. GUTIERREZ NAVAS SU FERRETERIA CIA. LTDA. ECUATRAN SA PICHINCHA SISTEMAS ACOVI CA COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO MUSHUC RUNA LTDA* PHARMABRAND S.A. ITALPISOS SA EMPRESA PROVEEDORA DE MOTORES EMPROMOTOR CIA. LTDA. PRODUCTOS ALIMENTICIOS Y LICORES CIA. LTDA. PROALCO INSTALACIONES ELECTROMECANICAS S.A. INESA EXPORTADORA MACHALA CIA LTDA BICO INTERNACIONAL S.A. FILTROCORP S.A. NEFROCONTROL S.A. SUPERMERCADOS MAGDA S.A. TIW DE VENEZUELA S.A. LAFATTORIA S.A. MEDICINA DEL FUTURO ECUADOR MEDICALFE S.A.

843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881

208

RAZÓN SOCIAL

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

% VAL.

UTILIDADES 2013 1,41

23,01

39,40%

4,47

23,01 22,89 22,82 22,81 22,81 22,76 22,73 22,72 22,72 22,72 22,64 22,62

7,99% 31,67% 2,76% 16,54% -4,02% -2,23% -18,00% 47,05% 16,13% 11,69%

0,31 0,58 3,28 1,16 2,94 0,9 0 0,49 0,02 1,48

22,54

-22,52%

26,95

22,54

21,96 17,73 17,8

22,48 22,45 22,43

% TIE

Publicidad Actividades empresariales

16,51

Publicidad Restaurantes y bares Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Actividades de arquitectura e ingeniería Venta de vehículos Transporte marítimo Comercio al por mayor Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Fabricación de calzado Comercio al por mayor Fabricación de sustancias químicas

21,31 17,38 22,21 19,58 23,77 23,28 27,72 15,45 19,5 20,25 29,09

Intermediación monetaria

22,04

22,4

1,64%

2,56

0,27

-89,57%

2,29%

0,22%

21,21 28,78 21,41 22,4 25,18 20,26 26,1 11,54 19,28 20,62 17,32 18,65 18,07 22,12 18,12 18,5 18,25 24,03 15,94 18,1 18,27 22,24 10,62 12,76 14,69

22,36 22,35 22,31 22,22 22,21 22,21 22,16 22,11 21,89 21,88 21,8 21,79 21,78 21,76 21,75 21,74 21,71 21,67 21,57 21,54 21,52 21,47 21,43 21,42 21,41

5,41% -22,34% 4,18% -0,81% -11,79% 9,59% -15,09% 91,55% 13,56% 6,15% 25,91% 16,88% 20,56% -1,65% 20,04% 17,50% 18,92% -9,79% 35,31% 19,01% 17,77% -3,48% 101,71% 67,87% 45,78%

1,22 1,57 2,04 4,65 0,03 0,06 0,97 0,54 1,66 1,36 7,86 0,31 0,4 4,71 0,69 1,6 1,46 0 1,47 1,19 3,26 0,65 3,51 1,21 0,16

0,23 2,46 2,4 4,2 0 0,23 0 0,64 1,88 1,6 7,31 2,05 0,49 3,26 0,35 1,13 1,62 0 2,49 1,3 5,21 1,35 8,99 2,74 0

-81,37% 57,20% 17,82% -9,77% -100,00% 300,05% -100,00% 18,68% 13,33% 17,16% -6,95% 556,44% 20,12% -30,76% -49,51% -29,29% 11,15% 68,87% 10,01% 59,67% 107,55% 156,43% 125,20% -100,00%

1,08% 1,06% 1,37% 4,12% 0,00% 0,20% 0,55% 0,85% 1,74% 1,52% 8,98% 0,33% 0,64% 3,45% 0,69% 1,69% 1,59% 0,00% 1,49% 1,20% 3,65% 0,39% 6,32% 1,22% 0,22%

0,23% 2,14% 1,82% 3,68% 0,00% 0,24% 0,00% 0,62% 1,69% 1,63% 6,72% 1,83% 0,50% 1,87% 0,35% 0,98% 1,45% 0,12% 2,22% 1,13% 4,85% 0,96% 7,65% 2,39% 0,00%

2014

-23,49%

2012 0,77

% VAL.

2013 23,08

Restaurantes y bares Servicios relacionados con la extracción de petróleo Elaboración de otros productos alimenticios Hoteles Transporte aéreo Actividades de transporte complementarias Cultivos en general Comercio al por mayor Comercio al por mayor Fabricación de maquinaria y aparatos eléctricos Actividades jurídicas y de contabilidad Intermediación monetaria Comercio al por mayor Fabricación de productos minerales no metálicos Venta de vehículos Comercio al por mayor Acondicionamiento de edificios Cultivos en general Comercio al por mayor Fabricacion de productos de la refinacion del petroleo.

Fabricación de diversos productos químicos Comercio al por menor Comercio al por menor Restaurantes y bares Actividades relacionadas con la salud Administración de actividades públicas, económicas H.O.V. HOTELERA QUITO SA y sociales COMPAÑIA ANDINA DE ALIMENTOS, VINOS Y ESPIRITOSOS CAVES S.A. E.M.A. Restaurantes y bares HERMANAS UBILLA MENDOZA HUBIMEZA S.A. Cultivos en general HOHESA, HORMIGONES HERCULES S.A. Fabricación de productos minerales no metálicos HORMIGONES Y PISOS HORMIPISOS CIA. LTDA. Fabricación de productos minerales no metálicos SANTILLANA S.A. Comercio al por mayor VESTSACER S.A. Actividades jurídicas y de contabilidad CORPORACION FARMACEUTICA MEDISUMI S.A. Comercio al por mayor MOVILCELISTIC DEL ECUADOR S.A. Comercio al por mayor ACERO COMERCIAL ECUATORIANO S.A. Comercio al por mayor AUDESUR S.A Venta de vehículos PROYECTOS INTEGRALES DEL ECUADOR PIL S.A. Actividades de arquitectura e ingeniería INGENIO AZUCARERO DEL NORTE COMPAÑIA DE ECONOMIA MIXTA Elaboración de otros productos alimenticios IANCEM

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

INGRESOS 2012 30,17

84,03%

2012 0,46%

2013 1,14%

7,41

65,91%

5,38%

5,09%

0,42 0,79 2,95 0,69 2,44 0,84 0 0,62 2,2 0,53 0,15 1,39

36,22% 35,94% -10,04% -40,35% -17,14% -7,52% 8,96% 534,53% -5,65%

0,30% 0,78% 2,76% 0,75% 2,66% 0,75% 0,00% 0,54% 1,62% 1,51%

0,35% 0,70% 2,70% 0,70% 2,08% 0,67% 0,00% 0,66% 2,12% 0,46% 1,13% 1,15%

0,9

0,34

-62,25%

0,56%

0,27%

-16,38%

0,45

0,65

45,27%

0,34%

0,55%

2,40% 26,62% 26,01%

3,97 0,58 4,45

4,1 0,92 5,28

3,17% 58,73% 18,62%

4,07% 0,72% 4,82%

3,91% 0,82% 4,29%

21,66

21,39

-1,23%

1,21

0,47

-61,37%

1,89%

1,53%

15,1 8,58 19,29 16,75 17,43 8,83 13,48 20,24 20,53 21,95 18,11

21,37 21,34 21,29 21,28 21,27 21,25 21,24 21,23 21,16 21,14 21,12

41,52% 148,63% 10,34% 27,04% 21,99% 140,55% 57,54% 4,91% 3,08% -3,70% 16,64%

0,87 0,01 0,96 3,28 2,29 0,15 0 0,79 0,35 0,39 1,09

1,89 0,07 1,05 4,22 3,52 1,06 1,26 0,66 0,57 0 1,14

117,73% 454,75% 9,35% 28,56% 53,71% 585,35% -16,15% 63,87% -100,00% 5,02%

0,81% 0,03% 1,08% 2,91% 3,70% 0,29% 0,00% 1,37% 1,00% 0,37% 1,49%

1,78% 0,06% 0,94% 3,46% 3,31% 1,24% 1,35% 0,88% 0,83% 0,00% 1,52%

21,16

21,12

-0,21%

0,69

0,21

-69,82%

0,33%

0,00%

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk.

ACTIVIDAD

908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926

COMPTECO COMPRA POR TELEFONO CONSORCIO COMERCIAL S.A. SURAMERICANA DE MOTORES MOTSUR CIA. LTDA. BANCO AMAZONAS S.A.* CINEMARK DEL ECUADOR S.A. CENTRALCAR S.A. SEGURIDAD NACIONAL Y PROFESIONAL SENAPRO CIA. LTDA. TRACTOMAQ S.A. ADITMAQ ADITIVOS Y MAQUINARIAS CIA. LTDA. DULCAFE S.A. AUTOMEKANO CIA. LTDA. SOPRISA S.A. SAXON ENERGY SERVICES DEL ECUADOR S.A. METALHIERRO S.A. INMOBILIARIA LAVIE S.A. CONSTRUCTORA DE LOS ANDES COANDES CIA. LTDA. HIDROABANICO S.A. ROMACC COMERCIALIZADORA SOCIEDAD CIVIL Y COMERCIAL CARVAGU S.A. PLASTIEMPAQUES S.A. MATALLANA S.A. ECUATORIANA DE GRANOS S.A. ECUAGRAN INDUSTRIAL Y COMERCIAL TRILEX C.A. TINFLEX S.A. PROCESADORA DEL RIO SA PRORIOSA CONCRETO Y PREFABRICADOS CIA. LTDA. TRANSPORTE Y COMERCIO INTERNACIONAL - TRANSCOMERINTER CIA. LTDA. SALCEDO INTERNACIONAL INTERSAL S.A. SUPTRONIC S.A. TESACOM S.A. EMSAAIRPORT SERVICES CEM INMOBILIARIA DEL SOL S.A. MOBILSOL TRANSMARINER S.A. LA UNION COMPAÑIA NACIONAL DE SEGUROS S.A.* INTEM S.A. INTERMEDIARIOS EMPRESARIALES COMPAÑIA CERVECERA AMBEV ECUADOR S.A. ECUAIRE S.A. EMPAQPLAST S.A. PACIFICOZONE S.A. INMUEBLES MOTORES & EQUIPOS INMEQ S. C. C. DELEGACION ECUATORIANA DE BALSAFLEX ESPAÑA, DEL.E.B.ES, C.LTDA. MEGAPRODUCTOS S.A. CONFECCIONES RECREATIVAS FIBRAN CIA. LTDA. MULTICOMERCIO ALDEAN S.C.C. MANSUERA S.A. ALEXACORP S.A.

927

AGROINDUSTRIA DEL PARAISO S.A. AGROPARAISO

882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907

210

RAZÓN SOCIAL

928

OPERACION Y NEGOCIOS NEGCORPBIS S.A.

929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942

UNIVISA S.A. SUSHICORP S.A. UNNOCYCLES CIA. LTDA. PRODUCARGO S.A. PRODUCTORA DE ALCOHOLES COMERCIAL CISNEROS IMPORTADORA KUMHO CIA. LTDA. SUBENSAMBLES AUTOMOTORES DEL ECUADOR S.A. ECUAENSAMBLES HIDROMECANICA ANDINA HIDROANDINA C. LTDA. UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DEL ECUADOR EVEREADY ECUADOR C.A. JUAN MARCET COMPAÑIA LIMITADA INTERNATIONAL LABORATORIES SERVICES INTERLAB S.A. MISSIONPETROLEUM S.A REPRESENTACIONES REPMAJUSA S.A. EQUINORTE S.A.

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

Comercio al por mayor Venta de vehículos Intermediación monetaria Actividades de cine, radio y televisión Venta de vehículos Actividades empresariales Venta de partes, piezas y accesorios de vehículos Comercio al por menor Restaurantes y bares Venta de vehículos Comercio al por mayor Extraccion de petróleo crudo y de gas natural.

Comercio al por mayor Actividades inmobiliarias Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Generación y distribución de energía Comercio al por mayor Fabricación de productos de caucho Fabricación de sustancias químicas Comercio al por mayor Comercio al por mayor Fabricación de productos de plástico Fabricación de productos de plástico Comercio al por mayor Construcción de edificios y obras de ingeniería civil

INGRESOS 2012 22,28 16,22 16,9 19,59 20,58 17,94 22,97 18,52 14,91 25,17 21,94 18,55 15,23 20,28 18,85 25,82 16,94 15,55 23,1 19,04 25,36 20,82 17,88 18,36 17,15

2013 21,06 21,02 20,99 20,97 20,97 20,88 20,82 20,72 20,69 20,67 20,63 20,59 20,58 20,57 20,57 20,56 20,55 20,55 20,55 20,48 20,46 20,38 20,37 20,36 20,31

% VAL. -5,45% 29,60% 24,24% 7,05% 1,85% 16,41% -9,33% 11,88% 38,73% -17,87% -5,95% 10,98% 35,09% 1,40% 9,13% -20,38% 21,33% 32,17% -11,03% 7,55% -19,30% -2,10% 13,95% 10,88% 18,37%

UTILIDADES 2012 0,21 0,84 1,23 1,98 0,75 0,67 0,53 0,3 0,97 0,39 0,15 2,58 0,55 3,54 0,54 9,83 3,03 1,01 0,38 0,18 0,71 0,5 0,43 0,06 1,73

2013 0,32 1,39 3,01 2,14 0,78 0,88 0,59 0,53 1,56 0,06 0,32 1,93 0,75 3,35 0,53 9,61 3,7 1,33 0,07 0,27 0,7 0 0,2 0,06 1,82

% VAL.

% TIE

50,27% 64,93% 144,62% 8,05% 4,94% 31,17% 11,20% 78,93% 60,54% -83,70% 106,51% -25,20% 36,31% -5,49% -1,35% -2,19% 22,17% 31,45% -81,25% 50,92% -0,44% -100,00% -53,69% 1,36% 5,12%

2012 0,19% 1,02% 0,66% 1,40% 0,74% 1,08% 1,14% 0,28% 0,79% 0,35% 0,15% 2,60% 0,62% 6,12% 1,19% 7,44% 3,31% 1,27% 0,62% 0,26% 0,72% 0,59% 0,99% 0,15% 2,33%

2013 0,88% 1,26% 2,68% 2,08% 0,72% 0,95% 1,19% 0,42% 0,88% 0,18% 0,30% 2,22% 1,04% 5,12% 0,60% 8,74% 3,22% 1,21% 0,46% 0,19% 0,90% 0,14% 0,69% 0,44% 2,07%

Otro tipo de transporte terrestre

18,98

20,25

6,70%

0,2

0,04

-78,67%

0,32%

0,04%

Construcción de edificios y obras de ingeniería civil Comercio al por mayor Telecomunicaciones Actividades de transporte complementarias Actividades inmobiliarias Comercio al por mayor Financiamiento de planes de seguro y pensiones Comercio al por mayor Elaboración de bebidas Comercio al por mayor Fabricación de productos de plástico Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor Fabricación de prendas de vestir Comercio al por mayor Venta de partes, piezas y accesorios de vehículos Comercio al por mayor Producción, elaboración y conservación de carne, pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa Administración de actividades públicas, económicas y sociales Telecomunicaciones Restaurantes y bares Fabricación de vehículos Elaboración de bebidas Venta de partes, piezas y accesorios de vehículos Fabricación de partes y piezas para vehículos Comercio al por mayor Enseñanza Comercio al por mayor Comercio al por menor Actividades relacionadas con la salud Comercio al por mayor Comercio al por mayor Venta de vehículos

11,17 17,43 9,99 18,05 18,15 14,45 21,18 22,83 21,12 21,78 19,18 19,52 15,95 19,64 15,16 16,97 19,5 14,37 18,74

20,19 20,19 20,15 20,05 20,02 20 19,97 19,94 19,91 19,91 19,91 19,84 19,83 19,79 19,76 19,74 19,73 19,7 19,67

80,69% 15,82% 101,77% 11,03% 10,27% 38,41% -3,26% -12,65% -5,70% -8,60% 3,80% 1,65% 24,33% 0,77% 30,38% 16,31% 1,19% 37,07% 4,98%

0,41 0,02 0,12 7,14 5,03 0,27 0,67 0,38 0 1,13 0,63 0,16 2,29 0,85 0,26 1,37 0,33 0,35 0,35

1 0,01 0,05 5,81 5,87 0,25 0,75 0,26 0 0,9 0,88 0,18 2,58 0,81 0,25 1,66 0,33 0,92 0,33

143,95% -49,05% -57,48% -18,64% 16,73% -7,43% 12,24% -31,00% -20,57% 40,91% 12,92% 12,51% -4,12% -4,78% 21,26% 0,98% 161,92% -4,65%

0,49% 0,04% 0,24% 9,15% 5,02% 0,35% 0,62% 0,32% 0,00% 1,09% 0,33% 0,18% 2,86% 0,84% 0,36% 0,93% 0,33% 0,80% 0,59%

0,93% 0,03% 0,05% 6,90% 5,30% 0,26% 0,70% 0,25% 0,00% 0,88% 1,12% 0,19% 2,47% 0,99% 0,27% 1,74% 0,32% 0,80% 0,50%

32,72

19,65

-39,94%

0,88

0,31

-64,43%

0,60%

0,29%

15,54

19,65

26,43%

1,29

0,82

-36,43%

1,44%

0,84%

19,49 16,19 20,31 21,34 13,31 19,96 14,79 20,07 18,56 17,45 16,91 15 17,62 22,91

19,62 19,61 19,56 19,51 19,49 19,47 19,44 19,44 19,39 19,39 19,38 19,38 19,34 19,32

0,65% 21,10% -3,69% -8,59% 46,50% -2,44% 31,46% -3,17% 4,49% 11,09% 14,61% 29,16% 9,76% -15,68%

0,35 1,06 0 5,68 0,64 2,22 0,33 0,06 1,16 0,65 2,95 2,86 0,4 0,24

0,49 1,21 0,03 4,99 1,3 1,22 0,59 1,37 1,44 1 3,72 3,21 0,5 0,26

42,66% 14,14% -12,29% 102,85% -44,96% 79,55% 2084,62% 23,99% 52,96% 26,32% 12,15% 26,59% 7,98%

1,50% 1,27% 0,06% 5,27% 0,96% 2,18% 0,59% 0,00% 1,31% 0,63% 3,37% 4,55% 0,76% 0,33%

0,92% 1,26% 0,03% 4,89% 1,34% 1,21% 0,74% 0,00% 1,46% 0,77% 3,48% 4,58% 0,67% 0,55%

2014

RANKING 1000 EMPRESAS MÁS GRANDES

Rk. 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954

RAZÓN SOCIAL

ACTIVIDAD

COMPAÑIA ANONIMA CLINICA GUAYAQUIL SERVICIOS MEDICOS S.A. ETERNIT ECUATORIANA SA INTEROCEANICA COMPAÑIA ANONIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS* PASTEURIZADORA EL RANCHITO CIA. LTDA BAKER PETROLITE DEL ECUADOR S.A. VIAPCOM CIA. LTDA. PROBRISA S.A. MILDEPORTES S. A. COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO DE LA PEQUEÑA EMPRESA DE COTOPAXI LTDA.* ANDEANTRADE S.A. GRIFINE S.A. SOLUCIONES DIGITALES GLOBALES COMPUTACION RIOFRIO VILLEGAS R.V. CIA. LTDA.

Actividades relacionadas con la salud Fabricación de productos minerales no metálicos Financiamiento de planes de seguro y pensiones Elaboración de productos lácteos Fabricación de diversos productos químicos Comercio al por mayor Comercio al por menor Comercio al por mayor

2013 19,29 19,27 19,22 19,16 19,11 19,08 19,06 19

Intermediación monetaria

16,72

Comercio al por mayor Comercio al por mayor Comercio al por mayor

Producción, elaboración y conservación de carne, 955 TROPICAL PACKING ECUADOR S.A TROPACK pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa 956 ISLAS GALAPAGOS TURISMO Y VAPORES CA Actividades de agencias de viajes 957 CORPORACION CONSERVERA MUNDO MARINO PENINSULAR COMUMAP S.A. Comercio al por menor 958 AUTO IMPORTADORA GALARZA S.A. Venta de vehículos 959 MONTERREY AZUCARERA LOJANA CA MALCA Elaboración de otros productos alimenticios 960 PRODUCTORA AVICOLA CEVALLOS PROAVICEA CIA. LTDA. Cría de animales domésticos 961 DATEOTON CIA. LTDA. Comercio al por mayor 962 DALDRY S.A. Construcción de edificios y obras de ingeniería civil 963 DURALLANTA S.A. Mantenimiento y reparación de vehículos 964 UNNOMOTORS CIA. LTDA. Fabricación de otros tipos de transporte Producción, elaboración y conservación de carne, 965 AGROOLEAGINOSAS LOS RIOS OLEORIOS S.A. pescado, frutas, hortalizas, aceites y grasa 966 CARLOS MANRIQUE MUÑOZ -CMM- REPRESENTACIONES CIA. LTDA. Comercio al por mayor 967 POLIQUIM, POLIMEROS Y QUIMICOS C.A. Fabricación de diversos productos químicos 968 DUPOCSA PROTECTORES QUIMICOS PARA EL CAMPO S. A. Fabricación de diversos productos químicos 969 IMPORTADORA ALVARADO VASCONEZ CIA. LTDA. Venta de partes, piezas y accesorios de vehículos 970 LUBRICANTES Y LACAS C LTDA LUBRILACA Comercio al por mayor 971 AROMATIC COCOA EXPORT S.A AROMAEXCO Comercio al por mayor 972 FALCONFARMS DE ECUADOR S.A. Cultivos en general 973 MEGADATOS S.A. Telecomunicaciones 974 COFIMAR S.A. Pesca y actividades relacionadas 975 COMERCIALIZADORA DARPA SA Comercio al por mayor 976 UNIVERSIDAD REGIONAL AUTONOMA DE LOS ANDES Enseñanza 977 HISPANIGRAND S.A. Comercio al por mayor 978 AMBANDINE S.A. Venta de vehículos 979 FRENOSEGURO CIA. LTDA. Venta de partes, piezas y accesorios de vehículos 980 NOVAECUADOR S.A AGENCIA ASESORA PRODUCTORA DE SEGUROS Actividades auxiliares de intermediación financiera 981 TEXTILES EL RAYO S.A. Fabricación de productos textiles 982 RECORDMOTOR S.A. Venta de vehículos 983 TROPIFRUTAS S.A. Elaboración de bebidas COMPAÑIA DE COMERCIO INDUSTRIAS Y SERVICIOS PETROLEROS Venta al por menor de combustible 984 PETROWORLD S.A. 985 INDUSTRIAL BANANERA ALAMOS SA Cultivos en general 986 SERVICIOS HOSPITALARIOS S.A. ALBOTEOTON Actividades inmobiliarias 987 CONSTRUCTORA OVIEDO PALACIOS COVIPAL CIA LTDA Construcción de edificios y obras de ingeniería civil 988 MARURI PUBLICIDAD S.A. MARPUBLICIDAD Publicidad 989 TALLERAUTO S.A Mantenimiento y reparación de vehículos 990 EXP. E IMP. MANOBAL C. LTDA. Cultivos agrícolas y cría de animales 991 PRODUCTOS BALANCEADOS COPROBALAN EMA Elaboración de productos de molinería y derivados 992 COMERCIALIZADORA COILE S.A. Comercio al por mayor 993 AMERICAN CALL CENTER S.A. AMERICALL Actividades empresariales 994 COBEMARSA S.A. Comercio al por mayor 995 FAIRIS C.A. Fabricación de productos de vidrio y sus productos 996 CORPIDE CORPORACION PUBLICITARIA INTEGRAL DELTA CIA. LTDA Actividades de impresión y servicios conexos 997 BANCO CAPITAL S.A.* Intermediación monetaria 998 FIRMESA INDUSTRIAL CIA. LTDA. Comercio al por mayor 999 COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO ANDALUCIA LTDA.* Intermediación monetaria 1000 FERRETERIA ESPINOZA S. A. Comercio al por mayor

212

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

INGRESOS 2012 19,95 23,34 16,3 18,25 17,08 16,61 16,65 20,03

2014

% VAL.

UTILIDADES

% VAL.

% TIE

-3,29% -17,45% 24,83% 5,01% 11,92% 14,88% 14,50% -5,18%

2012 0,23 7,64 0 0,17 0,89 0,09 3,16 2,8

2013 0 4,43 0,19 0,43 2,22 0,06 3,39 2,09

-100,00% -42,00% 147,58% 150,72% -30,48% 7,25% -25,37%

2012 0,41% 6,64% 0,10% 0,07% 0,83% 0,13% 3,51% 2,84%

2013 0,23% 2,85% 0,07% 0,45% 1,94% 0,10% 3,56% 2,14%

18,99

13,54%

5,16

5,97

15,74%

5,07%

4,90%

14,35 18,27

18,96 18,93

32,11% 3,64%

0,49 1,44

1,41 0,82

189,60% -43,21%

0,75% 1,56%

1,47% 0,90%

19,51

18,93

-2,96%

0,26

0,43

65,45%

0,26%

0,46%

24,5

18,92

17,84 21,22 26,6 21,92 17,65 3,99 15,11 18,77

18,85 18,83 18,83 18,82 18,81 18,78 18,74 18,69 18,68

-22,76%

0

0,11

-

0,00%

0,30%

5,70% -11,27% -29,21% -14,12% 6,38% 369,67% 23,68% -0,47%

0,75 0,26 0,06 2,24 0,65 0,46 1,89 0,7

0 0,22 0,07 1,44 0,16 1 1,11 2,73 0,62

-100,00% -18,32% 18,45% -35,74% 53,28% 141,34% 44,60% -11,60%

0,81% 0,62% 0,05% 2,41% 0,79% 2,12% 2,38% 0,49%

0,00% 0,61% 0,08% 1,35% 0,42% 1,11% 1,13% 2,67% 0,64%

20,93

18,67

-10,83%

0,14

0,15

0,45%

0,14%

0,16%

13,94 16,11 19,89 14,79 17,34 18,74 16,65 13,22 19,12 16,11 26,36 16,59 17,06 20,24 18,19 22,53 12,41

18,62 18,62 18,62 18,58 18,58 18,57 18,55 18,54 18,49 18,49 18,48 18,45 18,44 18,44 18,43 18,41 18,34 18,34

33,58% 15,60% -6,41% 25,68% 7,16% -1,00% 11,34% 39,87% -3,33% 14,72% -30,02% 11,14% 8,10% -8,96% 1,21% -18,62% 47,75%

4,35 1,71 0,54 0,88 0,63 0,14 2,17 0,72 0,08 1,45 0,15 0,29 0,35 9,6 2,15 1,25 0

1,04 1,99 1,19 1,35 0,9 0,08 0 0,56 2,16 0,02 1,37 0,01 0,23 0,63 10,53 2,65 1,56 0

-76,08% 16,84% 121,56% 53,23% 42,67% -100,00% -74,33% 201,68% -69,15% -5,68% -94,15% -19,34% 77,93% 9,69% 23,25% 24,40% -

6,51% 2,30% 0,75% 1,31% 0,62% 0,21% 1,42% 1,10% 0,09% 0,00% 0,17% 0,44% 0,24% 9,05% 2,37% 0,96% 0,00%

1,99% 2,08% 1,37% 1,49% 0,84% 0,15% 0,00% 0,70% 1,88% 0,04% 0,00% 0,06% 0,27% 0,71% 10,33% 2,13% 1,57% 0,00%

18,53

18,3

-1,26%

0,11

0,21

87,93%

0,12%

0,20%

15,98 17,75 4,59 18,46 16,8 19,34 10,85 17,95 15,07 9,03 17,74 19,97 16,14 22,23 16,09 16,34

18,29 18,29 18,26 18,13 18,06 18,02 18,01 18 17,96 17,95 17,94 17,92 17,92 17,91 17,89 17,88

14,49% 3,06% 297,87% -1,74% 7,51% -6,85% 66,02% 0,26% 19,23% 98,70% 1,14% -10,25% 11,05% -19,42% 11,15% 9,44%

0 2,06 0,24 1,96 0,39 0,66 0 0,16 1,5 0,22 1,69 0,5 0,28 0,82 1,99 0,49

0 1,88 1,41 1,89 0,53 0,62 0 0,23 2,01 0,22 1,36 0,51 0,67 0,99 1,79 0,66

15,04% -8,81% 483,25% -3,63% 35,17% -6,35% 47,72% 33,54% 2,31% -19,59% 2,89% 137,66% 20,17% -10,44% 35,71%

0,00% 2,79% 1,67% 2,61% 0,39% 0,11% 0,00% 0,29% 1,72% 0,38% 2,24% 0,50% 0,76% 0,65% 2,42% 0,68%

0,00% 2,56% 1,68% 1,97% 0,95% 0,32% 0,00% 0,30% 1,84% 0,23% 2,02% 0,67% 0,98% 1,12% 1,92% 0,77%

NOSO RES TROS PON SA BLES

Caminos hacia la Responsabilidad Social Corporativa

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

213

I

NOSOTROS SOMOS RESPONSABLES

MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE

Buscar soluciones ante los desafíos climáticos. ¿Cómo avanzar hacia un desarrollo más sostenible?

KEVIN HOUSTON CEO Carbon Masters.

214

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

La mayoría de los países del mundo son demasiado dependientes de las importaciones de petróleo o gas, que generalmente provienen de regiones políticamente inestables del planeta. Ello da como resultado la volatilidad en sus precios o, en el peor de los casos, el aumento de los precios. La respuesta es tratar de ser menos dependientes y desarrollar una mayor independencia energética. Pero esto es algo más fácil de decir que de hacer, a menos que, como es el caso de los EE. UU., se encuentre la forma comercialmente rentable de explotar el gas natural de esquisto.

En segundo lugar tenemos que encontrar una manera de responder a los desafíos presentados por el cambio climático, es decir, tomar las medidas pertinentes para salir paulatinamente de la quema de combustibles fósiles en camino hacia una economía más sostenible y baja en carbono. Una vez más, mucho más fácil de decir que de hacer, sobre todo cuando los combustibles fósiles están actual e inexorablemente vinculados con el crecimiento del PIB, por lo tanto, esos recursos son utilizados para elevar el nivel de vida de millones de personas que viven en el mundo en vías de desarrollo.

Esto, a pesar de las crecientes advertencias de nuestros científicos del clima, que aconsejan que se requiere adoptar acciones urgentes para frenar las emisiones de carbono y nos explican las graves consecuencias para todos nosotros si no lo hacemos.

Un recurso clave en estos tiempos, y con una presión creciente debido a esto, es el uso de agua. Uno puede preguntarse, ¿cómo podemos proteger nuestro medio ambiente y avanzar hacia un desarrollo más sostenible? Quizás necesitamos en primer lugar volver a lo básico y entender lo que queremos decir por la frase de desarrollo sostenible.

El término desarrollo sostenible se popularizó después de que fuera utilizado por la Comisión Brundtland en su informe de 1987 “Nuestro Futuro Común”. En el informe, la Comisión acuñó lo que se ha convertido en la definición mas citada de Desarrollo Sostenible: “el desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades” Los tres pilares del desarrollo sostenible son el crecimiento económico, la protección del medio

ambiente y la igualdad social. Todo esto es demasiado evidente, sin embargo, se está poniendo mucha atención en la primera y muy poco en la última.

El crecimiento económico es el pilar que la mayoría de los países se centran en intentar alcanzar, sin embargo, al tratar de construir sus economías, los países centran sus esfuerzos en la extracción de recursos, lo que lleva a los esfuerzos no sostenibles para la protección ambiental, así como la producción de un crecimiento económico que no es sostenible. Sin embargo, hay algunas buenas noticias sobre este tema, ya que la protección del medio ambiente se ha convertido en un tópico mucho más importante para los gobiernos y las empresas en los últimos 20 años, dando lugar a grandes mejoras en el número de personas dispuestas a invertir en tecnologías verdes.

Por ejemplo, Europa, Estados Unidos y China, cada vez más, significativamente aumentan sus capacidades energéticas. Se está construyendo a partir de fuentes renovables como la eólica y la solar, en parte para empezar a abordar los problemas del cambio climático y la dirección de la seguridad energética.

En cuanto al tercer pilar, el de la igualdad social, por un lado, sin duda, el progreso se ha hecho - basta con ver los millones de personas en la India y China y en muchas partes del mundo en vías de desarrollo que han salido de la pobreza en el últimos 20 años - todavía hay una brecha enorme.

Esta discrepancia en el consumo, que consiste en el hecho de que “aproximadamente el 80 por ciento de los recursos naturales utilizados cada año lo consume alrededor de un 20% de la población mundial”, llama la atención y debe ser abordado ahora y durante todo el futuro. Así que lograr “el desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades” sigue siendo un verdadero desafío en cuanto a emisiones de carbono, energía y los desafíos del agua. Estos desafíos ya forman parte de nuestra problemática actual.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

Para mayor información: www.carbonmasters.co.uk

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

215

I

NOSOTROS SOMOS RESPONSABLES

LAS HUELLAS Y LA HECATOMBE IRRESPONSABLE

Responsabilidad Social Empresarial S o s t e n i b i l i d a d

ROQUE MORÁN LATORRE Presidente Ejecutivo del IRSE – ECUADOR Instituto de Responsabilidad Social Empresarial del Ecuador

Sostenibilidad y el uso de recursos Saber cómo crear riqueza y cómo repartirla Sostenibilidad y blabla

Alrededor de la sostenibilidad se han incentivado muchas acciones y prácticas que se esfuerzan por concienciar a la sociedad del mundo actual acerca de su obligación de dejar un planeta mejor a las generaciones futuras.

Precisamente, el objetivo de la sostenibilidad radica en utilizar responsablemente los recursos que nos ofrece la naturaleza, preservándolos, sin desmedro de su aprovechamiento por parte de quienes heredarán este mundo.

La sostenibilidad constituye, gráficamente, el paraguas de la responsabilidad social; en su cobijo se acurrucan las dimensiones económica, social y ambiental, pero resulta desalentador que las personas y naciones sobre las que recae la mayor responsabilidad no hacen caso a esto de la sostenibilidad porque afecta sus intereses. Se han creado, positivamente, tecnicismos oportunos y útiles como la “huella de carbono”, la “huella hídrica”, la “huella de las TICs”. Es común, al inicio de conferencias y charlas alusivas, dramatizar acerca de la sostenibilidad, presentar imágenes de desastres mundiales: gigantes chimeneas emitiendo humos contaminantes, ríos con coloración negruzca, mares atestados de residuos plásticos, desiertos causados por la erosión de los suelos, niños hurgando en monumentales basureros, etc.

216

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

MAYORES CONTAMINANTES BRASIL EEUU CHINA INDONESIA Para mayor información: www.irse-ec.org

JAPÓN

Pero esto se ha vuelto un lugar común que, si bien es una seria llamada de atención, causa lágrimas de cocodrilo que resbala sobre pieles endurecidas por el ansia de la ganancia insaciable, lo que se conoce como “capitalismo salvaje”, un principal causante de la inmolación de la sostenibilidad.

Ecología ¿un término devaluado?

De acuerdo al Diccionario de la Real Academia de la Lengua, ecología se define como: “ciencia que estudia las relaciones de los seres vivos entre sí y con su entorno”, “parte de la sociología que estudia la relación entre los grupos humanos y su ambiente, tanto físico como social”, y, por último: “defensa y protección de la naturaleza y del medio ambiente”. Simple de entender… ¿no? Reiteramos que, aparentemente, estos términos parecen imposibles de asimilar para algunos países, en especial, para aquellos tildados de “desarrollados”. Basta revisar algunos mapas y datos de los más contaminadores del planeta; aquí presentamos un ranking transcrito –textualmente-, desde “MSN Verde”, de los 5 países campeones de la hecatombe del planeta Tierra: Brasil: Obtiene el primer lugar por la deforestación que se está ejecutando en la selva amazónica, pulmón del mundo que es aniquilado. La extracción de petróleo aniquila a millones de especies.

EE. UU: La gran industrialización de Estados Unidos, su negativa a participar en algunos tratados internacionales del medio ambiente, la fertilización de los campos y la industria ganadera, dejan como resultado millones de toneladas métricas de emisiones de CO2.

China: La gran cantidad de industrias sin controles y la energía a carbón generan una contaminación que no le da buena fama.

Indonesia: La deforestación y el hacinamiento humano sin duda no son una buena mezcla.

Japón: Además de la sobre-explotación de los recursos y de una cultura del derroche, lo japoneses ya sufrieron una peligrosa contaminación nuclear que aún causa estragos.

Quito y dos huellas Como toda capital del mundo, Quito no está exenta de complejos desafíos ambientales; resultaría imposible acometer con todos a la vez. En relación a la huella hídrica, casi en la totalidad de sectores de la urbe, no existe conflictividad, pero el derroche irrefrenable, por la falta de educación y cultura de los habitantes, es un tema preocupante; por otro lado, hay insuficientes áreas verdes y árboles que son naturales generadores hídricos e idóneos medios para descontaminar el ambiente; sin embargo, aún no es un reto prioritario.

Meritorio el objetivo de la actual Secretaría de Ambiente del DMQ de disminuir la huella de carbono, que es alarmante, con 5,1 millones de toneladas de CO2, siendo el sector del transporte el mayor contribuyente con el 56% de las emisiones, al que esa entidad ha concedido apremio de combatir.

Conclusión No es sencillo afrontar el conflicto entre el mal llamado “desarrollo” y la depredación del planeta. El problema radica en que se entienda bien aquel refrán “pan para hoy, hambre para mañana” y que se tenga claro que el fin no es obtener riqueza sino el cómo obtenerla y cómo repartirla.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

217

P

EL PROGRAMA SEMBREMOS AGUA DE NESTLÉ Creación de Valor Compartido

La compañía comparte la alarma mundial en relación al futuro, incierto y desalentador, del recurso más importante de todos: el agua. Por ello, a través de su Programa Sembremos Agua, Nestlé se esfuerza por proveer a la comunidad de herramientas y conocimientos enmarcados en la remediación y educación ambiental.

El objetivo principal de Sembremos Agua es contribuir a la recuperación de las cuencas hídricas a través de la reforestación con árboles nativos, con la participación comunitaria para la conservación de las áreas renovadas; a la educación ambiental y a la implementación de sistemas de manejo ecoeficiente del agua.

calentamiento global; modulan el ciclo del agua y son el hogar de innumerables especies de plantas y animales.

Plantar árboles puede percibirse como una tarea sencilla, pero está lejos de serlo. Los trabajos de reforestación de Sembremos Agua requieren inicialmente de la identificación de las áreas a reforestar, con el fin de planificar el acceso a la zona y el acercamiento a la comunidad, quienes consolidarán con su participación la conservación de los espacios reforestados.

La regeneración forestal de áreas cercanas a las fuentes de agua aporta a la construcción de nuevos bosques, hogar de una amplia diversidad de flora y fauna, además de promover la captación de agua y la retención de dióxido de carbono.

Adicionalmente, es imperativo conocer las especies arbóreas nativas del punto geográfico, las cuales son idóneas para las actividades de reforestación, puesto que las especies foráneas pueden provocar más perjuicios que beneficios cuando son ubicadas en zonas vulnerables como las cercanas a las cuencas hídricas.

La importancia de sembrar árboles radica en que estos atraen la lluvia, la cual nutre la tierra y a los frutos que germinan en ella.

Además, evitan la erosión del suelo; fijan el dióxido de carbono, uno de los principales gases de efecto invernadero; disminuyen el

El Programa Sembremos Agua ha enfocado sus esfuerzos en las zonas del Cayambe, Illinizas, Cotopaxi, Chimborazo, Imbabura, Pichincha y Cañar, ya que en estos territorios se ubican importantes cuencas hídricas.

218

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Sembremos Agua planifica la reforestación con base en parámetros técnicos respecto a la idoneidad de las especies arbóreas y a la integración de las comunidades aledañas a las cuencas hídricas, promoviendo la mancomunidad del trabajo y la sostenibilidad de la propuesta.

Los trabajos de reforestación requieren de manos solidarias que preparen la tierra y fijen las raíces de los jóvenes y aún vulnerables árboles. Nestlé ha encontrado esas manos en sus colaboradores, así como en agrupaciones sociales como los Scouts y los pobladores de las áreas aledañas a las zonas reforestadas, quienes entregan su tiempo y energía a esta importante tarea.

Nestlé en la campaña Scout “Sembremos futuro” Buscando promover conciencia en la sociedad ecuatoriana sobre la importancia que tiene la naturaleza en la vida de los seres humanos, en el día mundial de la Tierra, se llevó a cabo la campaña “Sembrando futuro 2014” con el aval del Ministerio del Ambiente, considerada como la mayor jornada de reforestación que se ejecuta en el Ecuador.

Esta iniciativa del movimiento Scout, a la cual la empresa apoya desde hace varios años, representó fielmente los principios que promulga Nestlé a través de su Programa Sembremos Agua. Esto motivó que se unieran las fuerzas de más de 1000 Scouts y voluntarios Nestlé para sembrar 10 000 árboles nativos en la Reserva Geobotánica Pululahua, en Quito, en un solo día.

El área reforestada se ubica cerca de la Ciudad Mitad del Mundo, alberga cerca de 1200 especies vegetales

y diversidad de aves y cuenta con una importante reserva de aguas subterráneas que da origen a más de una docena de vertientes aprovechadas para el riego y el consumo humano.

Educando junto al Jardín Botánico de Quito En su componente de educación ambiental, Sembremos Agua promueve herramientas pedagógicas y conocimientos sobre el cuidado del medioambiente a niñas y niños, de manera que se cimente desde la infancia un relacionamiento responsable con la naturaleza y un uso respetuoso de sus recursos.

El programa expone la trascendencia de la responsabilidad individual en la conservación y cuidado del agua, una responsabilidad que todo niño, niña, joven y adulto debe asumir con compromiso.

Mediante talleres, charlas interactivas y el desarrollo de materiales pedagógicos se impulsa procesos de aprendizaje y sensibilización en las instituciones educativas.

Con el objetivo de lograr mayor impacto en el desarrollo de las actividades educativas, el Programa Sembremos Agua estableció una alianza de cooperación con el Jardín Botánico de Quito para implementar el proceso educativo con estudiantes de 7 a 10 años de escuelas públicas y privadas del Distrito Metropolitano de Quito.

Plantar la semilla del amor y respeto de la naturaleza en la tierra fértil de niños, niñas y jóvenes, a través de la educación, es uno de los principales objetivos del Programa Sembremos Agua de Nestlé.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

Para mayor información: ww1.nestle.com.ec/csv/agua/ programasembremosagua

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

219

I

NOSOTROS SOMOS RESPONSABLES

Ayúdanos a conservar Galápagos, no saques recursos naturales de la islas

Continental Tire tiene un compromiso con la sociedad

Continental Tire Andina lleva con éxito varios proyectos de responsabilidad social, como es el programa “Mi barrio, el corazón de Cuenca”, en donde 14 barrios de la ciudad que son beneficiados de este programa participaron de una jornada vacacional llena de diversión, con juegos tradicionales, caritas pintadas, función de títeres, visita al planetario y una obra de teatro sobre la historia del emblemático Puente Roto, lo que permite a los pequeños conocer algo más de la identidad de la ciudad de Cuenca.

El apoyo de los brigadistas y del grupo de voluntarios Conti es fundamental en cada proyecto, pues así ellos se involucran más con las actividades de RSE que realiza su empresa.

El Ministerio del Ambiente, a través de la Dirección del Parque Nacional Galápagos, informa a todos quienes visitan las islas, sobre la importancia de no sacar del archipiélago, recursos naturales como: rocas, arena, conchas, tortugas, iguanas, etc, esto afecta a su equilibrio natural. Si usted observa o conoce sobre estas acciones, por favor informe a las autoridades competentes. Todos somos parte del cuidado de este Patrimonio Natural de la Humanidad, y es responsabilidad de todos consevarlo para estas y las futuras generaciones.

Estas acciones se encuentra amparadas en las leyes ecuatorianas y de la Provincia de Galápagos; y son sujetas a sanciones.

220

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

EP Petroecuador brinda atención médica a 171 000 ciudadanos

Como parte de su programa de Responsabilidad Social, la petrolera invirtió USD 5,1 millones en convenios para integrar 135 brigadas de salud, que atendieron a 171 000 habitantes de escasos recursos económicos de 72 comunidades de las provincias de Guayas, Esmeraldas, El Oro, Manabí, Santa Elena, Imbabura, Pichincha, Zamora Chinchipe, Carchi y Galápagos. Se movilizaron seis equipos de medicina general, siete de odontología, dos para optometría, un puesto de enfermería, además de farmacias para la entrega gratuita de medicamentos genéricos.

Con la participación de:

Tips para tener un ECUADOR VERDE

ELIMINA EL CONSUMO DE TABACO Y REDUCE TU HUELLA ECOLÓGICA ¿Sabías que el tabaco además de ser perjudicial para la salud contribuye al aumento de la Huella Ecológica?

Según datos del Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INEC), en Ecuador se gastan alrededor de 1,2 millones de dólares en cigarrillos por semana.

Este elevado consumo ha generado que este producto se encuentre entre los 10 elementos que más aportan a la Huella Ecológica per cápita del país (5%).

El Ministerio del Ambiente del Ecuador con el fin de promover la disminución del consumo desarrolló la calculadora de Huella Ecológica para medir el impacto que tienen las actividades de las personas sobre el ambiente. Además, esta herramienta presenta alternativas para reducir el consumo excesivo. Sigue el código QR para conocerla.

Conoce más acciones que hacemos para tener un Ecuador más verde en www.ambiente.gob.ec

I

224

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

ESPECIAL DE CAMIONETAS

2014

A continuación, un acercamiento al desarrollo y estado actual de la industria automotriz ecuatoriana, además de un recorrido por las capacidades y especificaciones técnicas de algunas de las camionetas más comercializadas en el país.

TEXTO: ABORDO_DISEÑO: Xhavier Tuguminago_FOTOGRAFÍAS: Cortesía casas automotrices

La industria automotriz ecuatoriana produce actualmente, de acuerdo a datos del Instituto de Promoción de Exportaciones e Inversiones del Ministerio de Comercio Exterior, seis tipos de vehículos y ofrece once distintos productos correspondientes al mercado de autopartes, los cuales apoyados en su calidad y precios competitivos se exportan a diferentes países de la región como Colombia, Venezuela, Perú, entre otras naciones de Centroamérica y el Caribe.

nacional, lo que evidencia una disminución del 6% en comparación con el 2012 y del 18,6% en cuanto a la cifra obtenida en el 2011. La provincia con mayor porcentaje de ventas de vehículos nuevos en el 2013 fue Pichincha con el 40,8% del total nacional, seguida de Guayas con el 27%, Tungurahua con el 7%, Azuay con el 5,6%, Manabí con el 3,5%, Imbabura con el 3% y el 13% restante se reparte entre las demás provincias del país.

El desarrollo tecnológico del sector automotriz ecuatoriano es inminente. Este se ve reflejado en la capacitación constante y en la formación de talento humano, la generación de divisas y fuentes de empleo y, por supuesto, en la mejora permanente de los procesos de producción, que a la fecha ya cuentan con altos estándares de calidad que avalan las certificaciones internacionales QS 9000, ISO TS 16949:2002, ISO 14000, en lo que respecta a cuidado medioambiental, y la norma OHSAS 18000, correspondiente a higiene y ergonomía industrial.

Por otro lado, el estudio anual que publica la Asociación de Empresas Automotrices del Ecuador, AEADE, muestra que la demanda de vehículos nuevos en el país se mantuvo estable y sin mayores anomalías durante prácticamente todo el año anterior, a no ser por una variación leve que se suscitó debido a cierta incertidumbre que generó en los usuarios la implementación obligatoria del doble airbag frontal.

En lo que respecta a volumen de ventas, el estudio de la AEADE revela que el año anterior se comercializaron 113 812 vehículos nuevos (sin contabilizar motos) a nivel

2014

El tipo de vehículo más comercializado el año anterior, como siempre ocurre, fueron los automóviles con el 41% del total de ventas nacionales, seguido de las SUV con el 24%, camionetas con el 19%, camiones con el 10%, VAN con el 5% y los buses registraron el 1%. Un dato interesante es que a pesar de que segmentos como los automóviles descendieron en ventas en 2013, las camionetas y buses mantuvieron el mismo porcentaje de años anteriores.

El modelo de camioneta más vendido en Ecuador en 2013, de acuerdo al estudio publicado por la AEADE, fue la Chevrolet LUV D-MAX (6 154 unidades), seguido de la Mazda BT-50 (5 839 unidades), la Toyota Hilux (3 131 unidades), la Chevrolet D-MAX (2 898 unidades) y la Ford F-150 (1 310 unidades). El precio promedio de las camionetas nuevas en el mercado ecuatoriano en el año anterior fue de USD 31 118.

Una vez definida esta información, presentamos una selección con algunos de los más comercializados e interesantes modelos de camionetas del mercado ecuatoriano. Se trata de una compilación que estamos seguros será del agrado de quienes gustan de la potencia y cualidades de este tipo de vehículos.

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

225

ESPECIAL DE CAMIONETAS

MODELOS LUV D-MAX Fue el modelo de camioneta más vendido en Ecuador en 2013 (6 154 unidades), según cifras de la AEADE. Su origen se remonta a 1972. En la actualidad goza de gran acogida en los mercados de Centro y Sudamérica. Se comercializa en las versiones cabina simple y doble cabina, 4x2 y 4x4 y con motores con capacidad de 2.4, 2.5, 3.0 y 3.5 L. Su potencia, durabilidad y buen precio han convertido a la LUV D-MAX en una de las favoritas del mercado nacional.

MARCA: CHEVROLET Potencia: 197 / 5400 cv/rpm (versión 3.5L) Cilindros: 6 en V Capacidad de carga: 1680 Kg

AMAROK

STRADA WORKING

Está pickup fue desarrollada en Alemania y Argentina. Cuenta con un motor delantero longitudinal, tracción en todos los neumáticos, chasis independiente, tracción trasera, etc. Luego de su lanzamiento, se utilizó como vehículo de apoyo clave en el Rally Dakar de 2010.

La pickup Strada Working está disponible en el mercado ecuatoriano en las versiones CS y CE, en cabina simple y cabina extendida. Se caracteriza por su diseño robusto, moderno y compacto, además de su gran capacidad de carga y precio competitivo.

MARCA: WOLKSWAGEN Potencia: 122/4000 cv/rpm (versión Comfortline 4x4 Plus) Cilindros: 4 en línea Capacidad de carga: 1147 kg

MARCA: FIAT Potencia: 86/5750 hp/rpm (versión 1.4L) Cilindros: 4 en línea Capacidad de carga: 705 kg

226

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

F-150

Su fabricación inició en Estados Unidos a partir de 1948. Se caracteriza por su diseño imponente, durabilidad y potencia. Es una de las camionetas con mayor capacidad de remolque (hasta 11 300 libras), que se comercializa en el mercado ecuatoriano.

MARCA: FORD Potencia: 365/5000 cv/rpm (versión Platinum 3.5L 4x4) Cilindros: 6 en V Capacidad de carga: 689 kg

L-200

Se empezó a producir en el año 1978. Se trata de una camioneta compacta, fabricada con tecnología japonesa. El modelo L-200 de Mitsubishi cuenta con un control electrónico de estabilidad y tracción, además de un diseño moderno y deportivo.

MARCA: MITSUBISHI Potencia: 134/3500 hp/rpm (versión 2.5L) Cilindros: 4 en línea Capacidad de carga: 1020 kg

ESPECIAL DE CAMIONETAS

BT-50 Con 5 839 unidades vendidas en 2013, de acuerdo al informe publicado por la AEADE, es el segundo modelo de camioneta más vendido en el Ecuador. El desarrollo de la BT-50 es fruto de la alianza tecnológica entre las gigantes Mazda y Ford. Las líneas curvas de esta pickup rompen con la estética cuadrada de otras camionetas potentes.

Está a la venta en el país en los modelos cabina simple y doble cabina, 4x2 y 4x4, con combustión a gasolina o a diesel.

MARCA: MAZDA Potencia: 128/4500 hp/rpm (versión 4x4 2.6L) Cilindros: 4 en línea Capacidad de carga: 1087 kg

RANGER

RIDGELINE

Es una de las camionetas más seguras del mercado, ampliamente reconocida por su potencia, capacidades para el trabajo pesado y tecnología estadounidense. Su diseño se caracteriza por su apariencia robusta, fuerte, pero a la vez moderna y distinguida.

Es el primer modelo de camioneta fabricado con la tecnología japonesa de la marca Honda. Cuenta con tracción integral y un propulsor V6 que le permite ofrecer gran potencia. Su diseño interior fue pensado para ofrecer confort y seguridad.

MARCA: FORD Potencia: 163,5hp / 5500rpm (versión XLS 4x2) Cilindros: 4 en línea Capacidad de carga: 1363 kg

MARCA: HONDA Potencia: 253/5700 cv/rpm (versión 3.5L RTL) Cilindros: 6 en V Capacidad de carga: 677 kg

228

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

ESPECIAL DE CAMIONETAS

ADMIRAL

FRONTIER

Es un modelo de camioneta del fabricante chino Zxauto, que inició su producción de vehículos en el año 1950. La Admiral es una pickup diseñada para el trabajo fuerte, que con su buen rendimiento y precio busca posicionarse entre las favoritas del mercado.

Las innovaciones en su motor mejoran su capacidad de aceleración y reducen el consumo de combustible. Cuenta con un sistema de frenos diseñado para mejorar la eficiencia en el vehículo cargado. Su diseño exterior presenta una imagen deportiva.

MARCA: ZXAUTO Potencia: 103/4600 hp/rpm (versión 2.2L 4x2) Cilindros: 4 en línea Capacidad de carga: 1450 kg

MARCA: NISSAN Potencia: 150/5600 hp/rpm (versión 4x4) Cilindros: 4 en línea Capacidad de carga: 1255 kg

HILUX En 2013 fue la tercera camioneta más vendida en Ecuador (3 131 unidades), según cifras de la AEADE. Con su estilo compacto y su tecnología japonesa, esta pickup se ha ganado gran prestigio en el mundo como un vehículo potente y confiable.

En el país se comercializan las versiones 2.5, 2.7 y 3.0L, 4x2 y4x4, en cabina simple y doble. Las líneas curvas de su estructura y su diseño moderno han sido factores que favorecen su gran acogida.

MARCA: TOYOTA Potencia: 160/3400 hp/rpm (versión 4x4 3.0L) Cilindros: 4 en línea (combustión a diesel) Capacidad de carga: 870 kg

230

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

ESPECIAL DE CAMIONETAS

FIORINO

WINGLE 5

Su diseño le da una imagen más robusta y moderna respecto a versiones anteriores. Una de sus mayores innovaciones es su nueva plataforma, que le ha permitido incrementar su tamaño: 200 mm de largo y 21 mm de ancho, así como su capacidad de carga.

Fue lanzada al mercado en el año 2011. Su nuevo diseño frontal y posterior y sus modernas líneas le otorgan mayor carácter. Su interior es confortable y por su buen rendimiento y potencia ha ganado terreno en el mercado nacional.

MARCA: FIAT Potencia: 85/5750 cv/rpm Cilindros: 4 en línea (versión 1.4L) Capacidad de carga: 650 kg

MARCA: GREAT WALL Potencia: 94 hp / 3600 rpm Cilindros: 4 en línea (4x4 Full) Capacidad de carga: 800 kg

D-MAX En el mercado ecuatoriano está disponible en las versiones 4x2 y 4x4, cabina simple y doble y 2.5 y 3.0L. De acuerdo al informe difundido por la AEADE, este fue el cuarto modelo de camioneta más vendido en el país en el año 2013 (2 898 unidades). Con su diseño moderno y apariencia imponente, esta camioneta se caracteriza por su potencia, rendimiento y buen precio, por lo que ha ganado gran aceptación entre los consumidores nacionales.

MARCA: CHEVROLET Potencia: 136/3800 cv/rpm (versión 2.5L Diesel) Cilindros: 4 en línea Capacidad de carga: 1 120 kg

232

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

P

EDUCACIÓN EN LÍNEA

La Escuela de Empresas USFQ cuenta con la plataforma virtual de más alta tecnología En los últimos años, la educación ha experimentando un período de grandes cambios. La globalización, el estilo de vida, la comunicación, y un acceso a la información sin precedentes están impulsando nuevas oportunidades para la innovación. Sin duda, los avances tecnológicos han transformado la forma como absorbemos información y como nos conectamos con los que nos rodean. Cada vez más generalizada, la tecnología de hoy juega un papel integral en todos los aspectos de nuestras vidas, incluyendo el aprendizaje. Es por eso que las instituciones educativas se han visto obligadas a plantear nuevas estrategias y buscar alianzas y tecnologías que pueden ayudar a traducir estas necesidades en soluciones que apoyen su evolución.

La Escuela de Empresas de la Universidad San Francisco de Quito, luego de examinar sus prioridades y oportunidades actuales y futuras, -siempre

234

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

con el propósito de ofrecer mayor calidad en sus programas de educación empresarial- adquirió en el 2012 la licencia Desire2Learn o D2L, una plataforma integrada de aprendizaje, que permite a los usuarios construir entornos óptimos para el aprendizaje en línea. La herramienta ahora recibe el nombre de Brighspace; en inglés, es un Learning Management System-LMS (Sistema de Gestión de Aprendizaje).

Esta plataforma de tecnología omnipresente, Brighspace en el LMS, permite comunicarse más fácil, ágil y efectivamente. Así mismo, ofrece la posibilidad de realizar discusiones, tareas, sesiones y pruebas en tiempo real. Todo esto hace del aprendizaje una experiencia verdaderamente atractiva para los estudiantes y profesores, impulsando la colaboración abierta y la socialización

del conocimiento. Todo ello se traduce en un ambiente educativo accesible para todos, desde cualquier lugar y a cualquier hora.

El 14 y 16 de julio de este año se llevó a cabo el evento internacional FUSION, organizado por la empresa de origen estadounidense D2L. Esta compañía se especializa en el desarrollo de plataformas virtuales de alta tecnología para el aprendizaje. La Escuela de Empresas de la Universidad San Francisco de Quito fue invitada a participar, con el fin de compartir la experiencia que ha tenido con la plataforma. El evento se desarrolló en Nashville, Tennesse, en el Music City Center, en donde se reunieron clientes y distribuidores de la herramienta D2L, provenientes de todas partes del mundo. Se impartieron varias charlas en las que se presentaron las mejores prácticas de los usuarios y se compartieron experiencias de éxito.

Karla Díaz, quien trabaja varios años en la USFQ y tuvo un rol importante en la implementación del D2L -en aquel entonces como Coordinadora Académica de la Escuela de Empresas-, asistió al evento como representante. El tema que expuso fue ‘Hybrid Learning: Using the Desire2Learn Platform for Sales Training in Ecuador’ (Aprendizaje Híbrido: Utilizando D2L para Educación Empresarial en Ventas en Ecuador). “La Universidad fue reconocida dentro del grupo de mejores prácticas”, nos cuenta orgullosa Karla. “Somos uno de los pocos clientes de D2L que usa la plataforma para educación empresarial con un modelo híbrido, que utiliza las ventajas de la educación presencial y la educación en línea para ofrecer soluciones a clientes corporativos”, afirma. Además de intercambiar ideas con profesionales y expertos en educación empresarial y educación para adultos, Karla tuvo la oportunidad de conversar con la delegación internacional y el presidente-fundador de D2L, John Baker, quien está muy interesado en afianzar alianzas estratégicas con sus clientes alrededor del mundo y tiene muchas expectativas en realizar una visita al Ecuador. “Fue una oportunidad para hacer networking y alianzas estratégicas con otras universidades y personas que trabajan con D2L en el mundo y América Latina”, concluye Karla.

Durante el evento se presentaron dos charlas magistrales del Coronel Chris Hadfield, ex comandante de la Estación Internacional Espacial y LeVar Burton, uno de los creadores de Reading Rainbow, un programa que promueve la lectura en los niños. Adicionalmente, se llevó a cabo una feria en la que socios de D2L -como Microsoft, IBM, Cengage, McGraw Hill, Kaltura, Share Stream, Iclicker, Softchalk, Pearson entre otros-, presentaron cómo sus productos se pueden utilizar en D2L tanto para crear contenidos interactivos, como para facilitar el uso de textos académicos dentro de la plataforma.

Noticias Empresariales Grand Bazaar Gourmet, edición 2014 Del 19 al 21 de septiembre de 2014 en Cumbayá se llevará a cabo “El Grand Bazaar Gourmet” que reúne a destacados chefs de la ciudad de Quito, emprendedores e importantes protagonistas de la gastronomía ecuatoriana. En esta ocasión, el evento

Productos Franz Viegener presentes en The Point y sede de La Unasur

Adidas presentó un espacio personalizado para niños The Point, ubicado en Guayaquil es un imponente proyecto inmobiliario de 137 metros de altura y 36 pisos. Este ícono arquitectónico es el edificio más alto de Ecuador y un modelo de urbanismo en nuestro país. Por su parte, la Sede de UNASUR será una de las obras más emblemáticas Quito. Tendrá 20,000 metros de construcción y 80.000 metros de áreas verdes, parques, plazas y la regeneración de los cerros Catequilla y Casitagua. Estos edificios contarán con productos de calidad de Franz Viegener.

Nivea presenta al mercado ecuatoriano su nueva línea de éxito mundial: Nivea Lip Butter.

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

Con un concepto innovador y moderno, Adidas realizó la ampliación en su tienda dentro del Centro Comercial Mall El Jardín, implementando un espacio enfocado únicamente para los más pequeños del hogar. Ahora la tienda Adidas cuenta con una amplia gama de productos de Kids en las diferentes categorías como football, running, entre otras.

Samsung presentó el primer televisor curvo de ultra alta definición (UHD) Samsung Electronics Co., Ltd., presentó en Ecuador el primer televisor curvo de ultra alta definición (UHD), como parte de su línea de televisores curvos y UHD para 2014. El nuevo portafolio de productos Samsung, refuerza su posicionamiento y marca el ritmo de la innovación, el diseño y el contenido de toda la industria.

Nivea presentó al mercado ecuatoriano su nueva línea: Nivea Lip Butter, la cual brinda una increíble experiencia sensorial gracias a sus variedades con aroma y sabores.

Su fórmula enriquecida con Hydra IQ, Manteca de Karité y Aceite de Almendras humecta los labios de forma intensiva y duradera. La manteca de Karité es rica en vitaminas y protege la piel sensible de los labios de las influencias externas.

Se lo puede encontrar en tres variedades: Lip Butter Original,Lip Butter Frambuesa y Lip Butter Vainilla y Macadamia.

236

reunirá a 65 expositores y seis reconocidos chefs nacionales e internacionales, entre ellos: Henry Richardson, Alex Lau y Julio Avendano, que harán de este encuentro uno de los más representativos y únicos festivales gastronómicos del país.

2014

World Travel Awards 2014

Ecuador ganó 15 galardones en la entrega de los premios Quito se vistió de gala para recibir a la ceremonia de los World Travel Awards 2014 en el Centro Cultural Itchimbía la noche del sábado 9 de agosto de 2014. El país fue reconocido a nivel mundial llevándose 15 premios, ocho en la categoría de Sudamérica y siete en la categoría Ecuador. El país ganó como Destino Verde Líder en Sudamérica 2014 y Quito fue reconocida como Destino Líder en Sudamérica 2014, entre otros premios.

La ceremonia de premiación de Centro y América del Sur de los World Travel Awards, catalogados como los “Óscar de la industria de viajes” por el diario The Wall Street Journal, reunió en el emblemático Palacio de Cristal a más de 300 representantes de la industria turística del continente americano, Ecuador y del Reino Unido, este último en calidad de organizador.

A continuación detallamos algunos de los prestigiosos reconocimientos recibidos: Premios Sudamérica Destino Líder de Sudamérica 2014: Quito. Destino Verde Líder de Sudamérica 2014: Ecuador. Aeropuerto Líder de Sudamérica 2014: Aeropuerto Internacional Mariscal Sucre. Hotel de Conferencias Líder en Sudamérica 2014: Swissotel Quito. Hotel Verde Líder de Sudamérica 2014: Finch Bay Eco Hotel. Tren de Lujo Líder de Sudamérica 2014: Tren Crucero. Entidad de Turismo Líder de Sudamérica 2014: Ministerio de Turismo de Ecuador. Resort Líder de Sudamérica

TEXTO: Equipo All You Need is Ecuador / Trade

2014: Arashá Tropical Forest Resort Spa. Premios Ecuador Hotel Boutique Líder de Ecuador: Hotel Plaza Grande.

Hotel de Negocios Líder de Ecuador: Swissotel Quito.

Hotel Verde Líder de Ecuador: Mashpi Lodge.

Hotel Líder de Ecuador: JW Marriott Hotel Quito.

Resort Líder de Ecuador: Arashá Tropical Forest Resort & Spa. Spa Resort Líder de Ecuador: Termas de Papallacta.

Suite Presidencial Líder: Hotel Hilton Colón Guayaquil.

2014

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

/

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

237

Eventos Empresariales Guayaquil MEXICHEM ECUADOR REALIZÓ LA ENTREGA DE TANQUES DE AGUA POTABLE EN LAS ESCUELAS: MONSEÑOR EDMUNDO CARMODY Y UNIDAD EDUCATIVA TEODORO KELLY, UBICADAS EN EL SECTOR DURÁN. Andrea Cascante, Jefa de Marketing y Comunicación de PLASTIGAMA y Arturo Tello, Vicerrector Colegio Monseñor Edmundo Carmody.

ESPOL y Telefónica FIRMARON CONVENIO POR LA EDUCACIÓN. Sergio Flores, Rector ESPOL; Dagmar Thiel, Representante Fundación Telefónica; Miguel Yapur, Decano de la Facultad de Ingeniería en Electricidad y Computación (FIEC) de ESPOL, y Josué Sánchez, Concejal del Municipio de Guayaquil.

Adelca y Cámara de Construcción de Guayaquil OFRECIERON UNA CENA DE COFRATERNIDAD El Ing. Diego Cornejo, Gerente Adelca Guayaquil; Ing. José Centeno Abad; y el Sr. Eduardo Avegno junto a una de las modelos que amenizaron el evento.

238

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Eventos Empresariales Guayaquil

Sony PRESENTÓ SU MÁS RECIENTE EQUIPO DE SONIDO ONE-TOUCH EN SUS CATEGORÍAS: CELULARES, TABLETAS, TV, AUDIO, ENTRE OTRAS. Diana Ortíz, Category manager Home Audio Sony Ecuador y Cecilia Cruz, Coordinadora de Marketing Sony Ecuador.

Costalmar Shopping CUMPLIÓ SU PRIMER ANIVERSARIO. Guillermo Salcedo, Presidente Ejecutivo del Grupo GSC y propietario del C.C. Costalmar Shopping, junto a su esposa la Sra. Vanessa Graf de Salcedo.

Kerámikos PARTICIPÓ EN LA FERIA CONSTRUYE Y REMODELA 2014 José Cuesta, Gerente General Kerámikos; y Patricia Cordero, Gerente de Mercadeo Kerámikos.

240

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Eventos Empresariales Quito

Microsoft PRESENTÓ SUS OPCIONES PARA EL REGRESO A CLASES CUYA TEMÁTICA FUE EL DESARROLLO DE CÓDIGO, SUS APLICACIONES EN EL AULA DE CLASE Y VENTAJAS. William Ramírez, Ana Saá y Eduardo Cobo de Microsoft Ecuador.

Edesa S.A. CELEBRÓ SUS 40 AÑOS DE VIDA INSTITUCIONALE EN ECUADOR. SUS PRODUCTOS SE COMERCIALIZAN EN 19 PAÍSES. Diego Fernández Salvador, Presidente Ejecutivo de Edesa S.A. y José Rafael Bustamente, Presidente del Directorio de Edesa S.A.

Xerox REALIZÓ SU REUNIÓN DE COMUNICACIONES CORRESPONDIENTE AL SEGUNDO TRIMESTRE DEL AÑO EN CURSO. DURANTE ESTA CITA SE ANALIZARON LOS RESULTADOS DE ESTE PERÍODO Y SE DEFINIÓ LA ESTRATEGIA PARA EL SIGUIENTE TRIMESTRE. Omar Monroy, gerente general Xerox Ecuador; Paola Reascos, Supervisora de Operaciones (mejor empleada en el área de GDO & PSI); y Fabián Idrovo, Gerente de XMS.

242

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014

Eventos Empresariales Quito Pasteurizadora Quito RECOLECTÓ EN DÍAS PASADOS 1 TONELADA DE ENVASES TETRA PAK® DE 200ML DE SUS LECHES SABORIZADAS VITA, COMO PARTE DEL CANJE DE ENTRADAS PARA EL CONCIERTO EXA 2014. LA RECOLECCIÓN DE LOS ENVASES ESTUVO A CARGO DE LA EMPRESA PÚBLICA METROPOLITANA DE ASEO (EMASEO).

Ana María Córdoba, Coordinadora de Comunicación de EMASEO EP; María Cristina Burbano, Gerente de Consumer Marketing de Pasteurizadora Quito; y, Álvaro Rosero, Gerente de Radio EXA FM.

Multicines y Diners Club REALIZARON LA ENTREGA A LOS GANADORES DEL TERCER Y CUARTO PREMIO DE LA PROMOCIÓN DE VERANO “PONLE ACCIÓN A TUS VACACIONES “ Vanessa Villarreal, Oficial de Negocios de Diners Club; Gladys Granada y Byron Chugcho, ganadores; y Estefanía Nicolalde, Coordinadora de Publicidad y Promoción de Multicines.

J W Marriot COLABORÓ EN LA RUEDA DE PRENSA QUE LLEVÓ A CABO LA FUNDACIÓN JÓVENES CONTRA EL CÁNCER DEL ECUADOR. Gustavo Dávila, Director Fundación Jóvenes Contra el Cáncer del Ecuador; María Amparo Quiñones, Coordinadora de Proyectos de la Fundación Jóvenes Contra el Cáncer del Ecuador, y Carlos França, Gerente General del Hotel JW Marriott Quito.

244

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15

/

SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15

2014