Revista Abordo - Primer Festival Internacional de Artes Vivas Loja 2016

EJEMPLAR DE CORTESร A EN LOS AVIONES / IN-FLIGHT COMPLIMENTARY COPY

NOVIEMBRE 2016 NOVEMBER 2016

USD 4,45

Cuna cultural Cultural cradle

Tiraje: 11.000 ejemplares No. de cada ejemplar: No. de ediciรณn: 144

Mensaje del gerente / letter from the ceo www.abordo.com.ec

Bienvenido a bordo del vuelo de Tame EP / Welcome to Tame Flight Un gran evento, de talla mundial, está por empezar. El Festival Internacional de Artes Vivas de Loja 2016, no es sólo una actividad que reunirá a lo más selecto del arte nacional y mundial, sino una gran oportunidad para el país de mostrar a los visitantes locales y extranjeros las maravillas de nuestra gente, paisajes, cultura y exquisita gastronomía. Es además, un espacio de interacción que nos cultivará de experiencias de diversas latitudes del Planeta, que se expondrán del 17 al 27 de noviembre en Loja, la “Capital cultural del Ecuador”.

MSc. MBA. Patricio Chávez Zavala Gerente General - CEO.

Como en todos los acontecimientos de importancia nacional, TAME EP está presente como transportador oficial del evento que promete a sus visitantes espectáculos inigualables de alta calidad profesional y distinguido contenido. Para esas fechas, ofrecemos inmejorables tarifas en nuestra ruta hacia Loja, además de un esquema especial de conexiones que darán la posibilidad al visitante de conocer todos los destinos a los que vuela día a día nuestra flota.

De esta manera, reiteramos el compromiso de la aerolínea de todos los ecuatorianos por atender los destinos de mayor demanda social y que permiten a su vez un desarrollo concreto y diversificado de las actividades del país.

Tame, tu aerolínea.

10 o

A great global event is about to start – the 2016 International Festival of Live Art of Loja is not only an activity that will gather the most renown representatives of national and world art, but a great opportunity for the country to show local and foreign visitors the wonders of our people, landscapes, culture, and exquisite cuisine. It is also a space for interaction that will show us experiences from the planet’s different latitudes that will take place on November 17-27 in Loja. Ecuador’s “Culture Capital.”

As with all significant national events, TAME EP is present as the event’s official carrier that promises visitors unparalleled professional high quality shows of great contents. For these coming days we offer the best rates in our route to Loja, as well as special connections that will offer visitors the possibility of visiting all our destinations.

We are reiterating this Ecuadorian airline’s commitment to cover the most popular destinations that also allows developing the country’s diverse activities.

Tame is your airline

CONTENIDOS CONTENTS Tendencias

70/ 86/

Negocios

brands 120/ Power Nuestro corazón late por

Una charla con...

Juan Fernando Velasco, en Misquilla.

ellas. Vea el listado.

destino ideal 148/ Ecuador, El turismo es una prioridad

¡Adiós 2016!

Cuatro personalidades nos dicen a dónde viajar.

en la agenda nacional.

Travel 38/

QUITO Sus leyendas, su comida, su gente...

Quito siempre enamora

54/

LOJA 1 0 días para lo mejor de las artes

QUITO

LOJA

BlooOur legends, our food, our people... You always fall in love with Quito

Ten days to see the best of art

INFORMACIÓN

FORMACIÓN / EDUCACIÓN

DEPORTE

OPINIÓN

INFORMACIÓN COMERCIAL

12

ENTRETENIMIENTO

EDITORIAL / EDITOR`S LETTER www.abordo.com.ec

Días movidos en EC

Busy days in EC

Vaya días intensos los que hemos vivido en

We’ve had intense days in Ecuador. By mid-

Ecuador. A mediados de octubre el tema de

October the meeting point and only target

discusión, el punto de encuentro y el único objetivo bajo la mira fue Hábitat III. Las decenas de reuniones que se dieron en la Casa de la Cultura Ecuatoriana -desde las

was Habitat III. Tenths of meetings took place at the Ecuadorian Casa de la Cultura Ecuatoriana – from the highest level chaired

de más alto nivel lideradas por Ban ki-moon,

by Ban Ki-Moon, UN Secretary General, to

Secretario General de la ONU, hasta las de la

citizens who gathered to rethink their ideal

ciudadanía repensando su ideal de ciudad-

city – that placed the Ecuadorian capital in

pusieron a la capital ecuatoriana en la mira

the sight of all. Quito showed its beauty, 24/7

de todos. Quito, 24/7, mostró su belleza, esa que cada 6 de diciembre nos alegra y nos invita a celebrarla y reconocerla. Esta vez nos adentramos en sus leyendas y en

– the beauty that every December 6 cheers us up and invites us to celebrate it and acknowledge it. This time we got to know its

su gerencia gastronómica. Así quisimos

legends and cuisine. We wanted to honor the

rendir tributo a la primera ciudad declarada

first World Heritage in its 482 of foundation.

Patrimonio Cultural de la Humanidad en sus But the movement hasn’t stopped and 10

482 años de fundación.

days with the best of Art is expecting us in El movimiento no para y 10 días de encuentro con lo mejor de las artes nos espera al sur del país con Loja 2016 Primer

International Festival of Live Arts in Loja. Art

Festival Internacional de Artes Vivas. Los

lovers have an appointment in Loja, from

amantes de las artes vivas tendrán una

November 17. This city is ready to shelter

cita en Loja desde el 17 de noviembre. Esta

artists from all around the planet. Don’t miss

ciudad está preparada para acoger a artistas

this unprecedented event that promises to

de varios rincones del planeta. Nadie puede perderse este evento sin precedentes que promete activar el contacto directo de la Socio Estratégico

the south of the country – the 2016 First

activate the direct contact between citizens and scenic arts.

ciudadanía con las artes escénicas.

Yes, the trip is long and encouraging;

Sí, el viaje es largo y alentador; emotivo y

emotional and necessary.

necesario. ¡Bievenidos a nuestra edición!

Welcome to our edition!

14 o

COMITÉ TAME / TAME COMMITTE Tame EP EDITORIAL / EDITORIAL Director Editorial / Editor-in-Chief Ricardo Dueñas Gerente de Medios / Editorial in Chief Sofía Chávez Coordinación Editorial / Editorial Coordination Ma. Cristina Guevara Periodista / Journalist Valentina Rodríguez Colaboradores / Contributors Andrea Mendoza, Nelly Novoa Traducción / Translation Mariacruz González ARTE / ART Editora Gráfica / Graphic Editor Arelis Carbali Diseño / Design Marco Chiriboga Ilustraciones portada / Cover Ilustrations Sara Jaramillo / Loja 2016 Primer Festival Internacional Artes Vivas 2016 Fotos / Photos Eduardo Naranjo, Francisco Jarrín Soporte web y digital Alejandro Romero PUBLICIDAD / ADVERTISING Gerente Comercial / Commercial Manager Mónica Vinueza (593-2) 244 3377 ext. 299 Ejecutivos de Ventas / Sales Asesors Karina Nieto Alejandra Alarcón, abordo@ekos.com.ec| (593-2) 244 3377 ext. 257/ 252 Distribución / Distribution Luis Armendáriz OPERACIONES Y COBRANZA Gerente de Operaciones Karla García Ejecutivos de Artes y Cobranza Diana Puma Alejandro Chávez (593-2) 244 3377 ext. 244/ 267/ 265

©2016 ABORDO es publicada cada mes para TAME por ©2016 ABORDO is published monthly for TAME by

11.000 ejempares impresos.

Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial del material gráfico o editorial publicado sin previa autorización de sus editores. / All rights reserved. No graphic or editorial part of this magazine may be reprinted or otherwise duplicated without prior permission of its editors.

IMPRESO EN GUAYAQUIL POR EL TELÉGRAFO EP / PRINTED IN GUAYAQUIL BY EL TELÉGRAFO EP

COMUNICACIÓN segmentada con sus clientes SMART SMS de Telefónica funciona mediante una plataforma y consola digital que permite enviar notificaciones, confirmaciones y alertas a su cliente final, mediante mensajes configurables, con fácil administración de la base de datos y reportes en línea.

VENTAJAS - Portal Web de manejo auto-gestionable - Administración de contactos y grupos - Calendarización de envíos masivos.

- Contratación y/o aprobación de servicios controlados o abiertos.

- Obtención de reportes de uso y consultas (porque no es necesariamente de saldo) - Notificaciones por correo.

- Sincronización de agenda de Smart SMS con Google Calendar.

18 p

HABITAT III Quito fue sede de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Vivienda y Desarrollo Urbano Sostenible, Hábitat III, el evento de urbanismo y sostenibilidad más importante del mundo. Telefónica Movistar estuvo presente con algunas soluciones digitales que aportan a la construcción de ciudades inteligentes y sostenibles: - Smart Steps (obtención de datos de movilidad humana).

- Smart Parking (control y uso del espacio público para vehículos).

- Waste Management (manejo de desechos y basura).

- Control de flotas (gestión del transporte público).

Visite www.solucionesdigitales.com.ec para obtener mayor información sobre estas herramientas de desarrollo.

SUS COLABORADORES

Siempre cerca

HUAWEI NOVA PLUS

Listo para sorprenderte

El Smartphone sugerido de este mes es el Huawei Nova Plus, pues su procesador de 14 nanómetros de potencia y una increíble duración de 2,2 días de uso normal de batería lo convierten en un equipo insuperable.

El Nova Plus cuenta con SIM dual, para una mayor conectividad.

Además, incorpora un sensor de huella digital en 3D de última generación, para mejorar de manera notable la seguridad y la funcionalidad.

Las Soluciones de Colaboración y Comunicaciones Unificadas de Telefónica permiten compartir sus ideas y facilitar la interacción con su equipo de trabajo, independientemente de su ubicación. Entre las soluciones disponibles están: Utilización de pantallas como un sistema de telepresencia.

Transformación de una sala de reuniones común en un punto de contacto digital con trabajadores, socios y clientes, indistintamente de su ubicación física.

Utilización de los dispositivos móviles de su equipo como una herramienta de trabajo remota y un punto de colaboración eficaz en la ejecución de tareas.

Para más información acerca de estas soluciones contáctenos a: solucionesdigitales.ec@telefonica.com o visite www.movistar.com.ec

Disponibles en las tiendas Movistar o en www.movistar.com.ec

CUENCA, BIBLIÁN Y CAÑAR Con mejor comunicación

Telefónica Movistar se sumó a los festejos por la Independencia de Cuenca. Es por ello que realizó una repotenciación en toda la red de telecomunicaciones de esa ciudad, así como de la zona de Biblián y la provincia del Cañar.

Elegimos comunicarte.

i

Accede a información de tu interés / sigue los spots de color www.abordo.com.ec

DIE

GO

EL GALÁN de las Galápagos D iego tiene más de 100 años pero se hizo famoso hace poco, se le dedicaron memes mostrándolo como todo un galán y periódicos del mundo le dedicaron espacios a su “hazaña”.

La razón de popularidad se debe a su constante actividad sexual que le ha llevado a garantizar la supervivencia de su especie: Chelonoidis Hoodensis, más conocida como “Tortuga de la Española”. Es justamente en esa isla -Española-,

20

“ “ “

¿Cuántos hijos se estima que ha tenido Diego?

¿En qué año fue reintroducido a las Galápagos? ¿Cuánto mide este galán?”

que forma parte del archipiélago, donde habita la mayor cantidad de estos animales, especie endémica del lugar.

La noticia se dio hace poco cuando algunos miembros del Parque Nacional Galápagos analizaron y compararon su componente genético con el de otras especies. La conclusión a la que se llegó fue que Diego es nada más y nada menos que el padre del 40% de especies que habitan esta isla. En su larga vida ha sido el responsable de dar vida en cautiverio a más de 800 crías. "Es un macho reproductor sexualmente muy activo.

Ha contribuido enormemente a la repoblación de la isla", aseguró desde la entidad el asesor Washington Tapia.

Para salvar de esta manera a su especie, Diego tuvo que regresar a su tierra. Vivía en el Zoológico de San Diego, (EE.UU.) cuando fue llevado de la Isla Española entre 1900 y 1959 por una expedición científica. Fue reintroducido a las islas ecuatorianas en 1976 cuando se presentó la preocupación de la posible extinción de su especie; en esa época solo habían dos machos y 12 hembras.

Diego pesa 80 kilos, mide 90 centímetros de longitud y 1,5 metros de altura (si estira las piernas y el cuello). Vive con seis hembras, en la Isla Santa Cruz aún en cautiverio, situación que no le ha impedido cumplir su misión que después de 40 años ha hecho que el mundo aplauda su gran capacidad sexual.

Accede a información de tu interés / sigue los spots de color www.abordo.com.ec

ECUADOR EN EL

“ “

¿Dónde nació el festival Lollapalooza?

¿En qué año llegó a Argentina?

L os fanáticos de la música independiente esperan ansiosos cada año para disfrutar de lo mejor de la música alternativa, indie y punk en el sonado festival Lollapalooza.

Este mega y sonado evento nació en EE.UU. en 1991 y es un verdadero homenaje a los jóvenes y las nuevas formas de expresión artística y musical.

A Latinoamérica arribó en 2011 a la ciudad de Santiago de Chile y años más tarde, en el 2014, Buenos Aires Argentina se unió a esta corriente, desde entonces miles de fanáticos

NICOLA CRUZ

22

LA MÁQUINA CAMALEÓN

del mundo viajan hasta aquí para disfrutar de las ondas vibrantes de la música indie en un ambiente juvenil y distendido.

Las mejores bandas alternativas se dan cita en el festival y este año una banda y un músico ecuatoriano resaltan en el cartel de Lollapalooza Argentina. El 31 de marzo y 1 de abril de 2017 el Hipódromo de San Isidro en Buenos Aires será el escenario internacional donde nuestros talentos nacionales mostrarán a miles de asistentes del mundo entero la calidad artística que hay en Ecuador.

Nicola Cruz También participó en el Estereo Picnic de este año, en Colombia, por lo que ya tiene experiencia en este campo. El artista se perfila como uno de los favoritos en este tipo de eventos. Además, en 2015 hizo una gira por Europa y Estados Unidos con su disco Prender el alma con lo que dio a conocer su talento.

Con esta trayectoria internacional, la presencia de Nicola en el Lollapalooza no fue una novedad y, seguramente, lo veremos participar en más de estos encuentros de música alternativa, deleitando al público con su talento.

La Máquina Camaleón La presencia de esta banda fue una agradable sorpresa para los ecuatorianos y para sus fans que disfrutan de su estilo de música diferente. La primera presentación masiva de este grupo fue en El Carpazo de 2015 y luego se sumó al cartel del QuitoFest de ese mismo año; en ambas presentaciones tuvo gran presencia de público y cada vez son más sus seguidores. Seguramente en esta oportunidad internacional, darán a conocer su música al mundo entero y así recibirán más propuestas.

www.abordo.com.ec

Malteadas de locura al alcance de tu paladar FoTOS: Eduardo Naranjo_Diseño: Arelis Carbalí_·······························································

S u nombre ya dice mucho, son los batidos, malteadas o milkshakes más locos y freaks que encontrará. Los sabores ácido, dulce, cítrico y más explotarán como una fiesta en su boca. Le aseguro que ninguno le parecerá excesivamente dulce, estos tienen la combinación perfecta de ingredientes; es un postre con un maridaje ideal de sabores e ingredientes, tanto para placer de su paladar como de su vista. ¿Está ansioso por probar uno? En pleno valle de Nayón, frente al parque central (Atahualpa y Sucre, esquina) y a menos de 30 minutos del centro financiero de Quito, está Casserole, un emprendimiento de dos jóvenes esposos que, hace dos años renunciaron a sus trabajos y le apostaron a un restaurante que mezcla sus raíces italianas, colombianas y ecuatorianas dentro de su menú. Ahí encontrará desde pasta, pizza hasta arepas y bolón.

Esta tendencia freak de malteadas es su fuerte y su secreto son las dos grandes bolas de helado tradicional italiano con productos locales. A través de este negocio se apoya a la comunidad de Nayón a quienes compran sus productos y servicios, Estos divertidos y deliciosos postres son los favoritos de los niños “no hay nada mejor que ver sus caras felices, ansiosas y de sorpresa cuando les sirven su Freakshake”, comenta Estefanía Romo Re, propietaria del local junto a su esposo Carlos López.

Más información y horarios: en Facebook Casserole Caffè o al mail: casserolecaffe@gmail.com

24

Nutella, cookies and cream, pop corn caramel, alfajor, red velvet, chicle, chocomenta, mandarina y algodón de azúcar.

¡NO ESPERE MÁS! Corra a Nayón, disfrute de esta innovadora idea y apoye al comercio en la comunidad.

Además por USD 6.90 compartirá una jarra de Fungheto con sus amigos o familia, estos son jarras de malteada fría con un cupcake caliente en la copa, relleno de chocolate blanco o negro.

También puede ser de pistacho o chocolate.

tu foto, tu historia

Envíanos una foto turística y nosotros la publicamos

Volcán Casitagua santiago lucero narváez

Vista desde el norte de Quito. Se puede distinguir el volcán Casitagua, la Mitad del Mundo y de fondo, el volcán Cotopaxi.

Se distribuye mensualmente en todas las frecuencias aéreas operadas por Tame, a nivel nacional e internacional //· Informa y entretiene a más de

200.000 pasajeros por mes //· Su tiraje alcanza 11.000 ejemplares

cada mes, con un promedio de 9 lectores por revista //· Tiene presencia en Internet:

abordo.com.ec //· Además de las aerolíneas de Tame,

circula en hoteles, restaurantes, spas y municipios de todo el país.

Añádenos como contacto y envíanos tu foto a: abordo@ekos.com.ec

VIAJE POR ECUADOR

FESTIVAL DE ARTES VIVAS LOJA 2016

www.abordo.com.ec

TAME RELANZA SUS RUTAS A Fort Louderdale y Nueva York

Foto: Fort Lauderdale - onecallprop.com

T AME EP realizó el relanzamiento de su ruta desde

Patricio Chávez, CEO de TAME, se dirige a los asistentes al evento de relanzamiento de ruta a Fort Lauderdale.

Ecuador a sus destinos en los Estados Unidos de Norteamérica: Fort Lauderdale y New York, con eventos que contaron con la presencia de más de una centena de las empresas más importantes del sector de transporte aéreo y turismo.

Los eventos contaron con la presencia de autoridades nacionales, locales y extranjeras, quienes destacaron las labores realizadas por la aerolínea por fomentar el turismo, el desarrollo de negocios y el sostenimiento de lazos de unión con el terruño.

En ambos eventos, el Gerente General, MSC. Patricio Chávez Zavala, destacó el aporte de TAME al desarrollo y conectividad del país, valorando la inclusión de destinos no operados por la

Patricio Chávez, CEO de TAME, y Héctor Delgado, fundador de Delgado Travel.

28

Foto: Nueva York - portail626.ca

Colaboradores de TAME USA en evento de relanzamiento en New York.

competencia y los altos estándares de seguridad que se ofrecen a su pasajeros, los mismos que se han visto ratificados en los últimos meses por las empresas auditoras que visitaron el país.

Se expusieron además los servicios complementarios que ofrece la empresa, como el transporte de mercancías desde todos los puntos a los que vuela TAME y la posibilidad de viajar en nuestra cabina Premium Economy desde y hacia New York.

Funcionarios de la Embajada del Ecuador en USA durante evento de relanzamiento de ruta TAME.

29

TAME EP PARTICIPÓ EN HABITAT III

Los visitantes del stand de TAME en HABITAT III conocieron de cerca actividades y servicios de la aerolínea.

En diciembre de 2014, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió que la sede de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Vivienda y Desarrollo Urbano Sostenible, sea Quito, Ecuador, del 17 al 20 de octubre de 2016.

La Asamblea General de la ONU convocó a la Conferencia HABITAT III, a través de una resolución con el objetivo de fortalecer el compromiso mundial por el desarrollo sostenible mediante la adopción de una Nueva Agenda Urbana (NAU), que permita a los Estados planificar metas y ejecutar estrategias que respondan a los desafíos de una época cada vez más urbanizada.

La Asamblea General, por medio de otra resolución, determinó que los objetivos de la Conferencia deben asegurar un compromiso político renovado para garantizar el desarrollo urbano sostenible; que deben evaluar los logros realizados hasta la fecha frente a la pobreza; y que deben identificar y abordar los desafíos nuevos y emergentes.

31

En este contexto, Tame EP consciente del papel fundamental que juega en el desarrollo y la conectividad del país, participó en la feria Expohábitat III, con la finalidad de difundir su labor de responsabilidad social en la Amazonía.

Como Tame Amazonía nuestra misión es ofrecer servicios de transporte aéreo con calidad a un bajo costo, que satisfaga las expectativas de conectividad de las comunidades amazónicas de las zonas más distantes e inaccesibles del Ecuador.

El objetivo de Tame Amazonia es garantizar el servicio de transporte aéreo en la Región Amazónica mediante el desarrollo de una red de conectividad social que facilite la operación multidestinos en el territorio, como aporte a la movilidad ciudadana y al fomento turístico.

El proyecto cubre a las provincias de Pastaza, Morona Santiago y Zamora Chinchipe, Sucumbíos, Orellana y Napo.

TAME ORGANIZA EVENTO DE SEGURIDAD OPERACIONAL Carlos Alberto Da Conceição

Gral. Carlos Alberto Da Conceição y CEO TAME, Patricio Chávez Zavala en evento inaugural.

Gral. Carlos Alberto Da Conceição en Seminario “Operaciones Aéreas Seguras” en Quito.

TAME EP organizó el evento de lanzamiento del ciclo de conferencias magistrales del reconocido expositor internacional Gral. Carlos Alberto Da Conceição, experto en aviación y seguridad de vuelo, con el Seminario “Operaciones Aéreas Seguras”. El evento, contó con la presencia de autoridades del gobierno nacional, el Director de la Dirección General de Aviación Civil, oficiales de la fuerza aérea ecuatoriana, funcionarios de líneas aéreas comerciales, prensa y público en general.

aviación en temas tan sensibles como la seguridad operacional y en vuelo. “Nuestro instructor invitado tiene en sus palmares el haber ejercido cargos como Jefe del Centro de Investigación y Prevención de Accidentes Aeronáuticos CENIPA, Jefe del Departamento de Seguridad Operacional de Control del Espacio Aéreo (ASOCEA) y Presidente del Comité Nacional de Prevención de Accidentes de Brasil. Investigador de varios accidentes aéreos y transcriptor de cajas negras; ha investigado también accidentes aeronáuticos como el del vuelo TAM 402, 477 de Air France entre otros; y, ha participado en la producción de documentales internacionales de la National Geographic y Discovery Chanel”.

El Gerente General de TAME, MSc. Patricio Chávez Zavala, destacó las cualidades profesionales y personales del General da Conceição, como su vasta experiencia en

32

Autoridades aeronáuticas durante seminario del Gral. Da Conceição.

Participantes de diversos organismos durante seminario de Operaciones Aéreas Seguras.

A su turno, el Gral. Da Conceição agradeció la cálida recepción que ha tenido en el Ecuador y la disposición de todos los funcionarios de TAME por hacer de su estadía y sus charlas, de largo alcance a la comunidad aeronáutica ecuatoriana. “Es de gran valor la decisión de TAME, encabezada por su Gerente General, de llevar estas conferencias, a la mayor cantidad de personas involucradas en el mundo de la aviación. Sin escatimar esfuerzos, sin diferenciar empresas, entidades o competencia de mercado, TAME pone a disposición de la comunidad estos importantes seminarios que competen a la seguridad operacional y la cultura de prevención que toda nación debe poseer. La seguridad operacional es un tema de importancia mundial, y en aras de ello es que TAME, la línea

MBA. Giovanni Dillon, Director de la DGAC, Gral. Carlos Alberto Da Conceição y Patricio Chávez Zavala, CEO de Tame.

aérea de todos los ecuatorianos, da su aporte a todo el país.

Felicitaciones”, indicó.

El Gral. Da Conceição viene dictando seminarios sobre seguridad operacional y en vuelo desde el 15 de octubre en diversas ciudades como Quito, Guayaquil y Baltra; y continuará hasta el 9 de noviembre.

Las más de 100 horas de capacitación gratuita que TAME EP pone a disposición de la comunidad aeronáutica, es la constatación de nuestro compromiso, como línea aérea de todos los ecuatorianos, de ofrecer los mejores servicios aéreos al Ecuador y a todos los que hacemos día a día, nuestro querido país.

2 AÑOS CONECTANDO FLORIDA CON ECUADOR

El 17 de octubre cumplimos dos años volando desde y hacia nuestro segundo destino en Estados Unidos, Fort Lauderdale en el estado de Florida.

destinos a los cuales conectamos en Ecuador e incluso ser la escala para dar continuidad de su viaje hacia otros paises.

La numerosa colonia ecuatoriana establecida en el sureste del país norteamericano se beneficia de las frecuencias de la aerolínea de bandera.

La ruta Fort Lauderdale crece en aceptación dentro de las agencias de viajes en Estados Unidos y Ecuador, así también para el público en general, hemos realizado más de 1.500 vuelos y transportado a más de 129mil pasajeros.

El Aeropuerto Internacional de Fort Lauderdale-Hollywood cuenta con todas las facilidades necesarias para que el embarque y desembarque de los pasajeros sea una experiencia muy agradable, los pasajeros estadounidenses encuentran en Tame una opción ideal para conocer varios

Tame reafirma su compromiso con el Ecuador generando turismo receptivo y permitiendo a los ecuatorianos visitar de una forma más frecuente y accequible hacia Fort Lauderdale.

34

TAME CUMPLE CON LA CERTIFICACIÓN IOSA

La comunidad aeronáutica mundial, con la gestión y administración de IATA da a la luz el Programa IOSA, el mismo que precisamente publica por una parte los mejores estándares y practicas recomendadas para utilización por parte de las aerolíneas a nivel mundial y por otra parte brinda una forma estandarizada de auditar dichos estándares.

El reto del diseño y puesta en marcha del Programa IOSA lo tomó la Asociación Internacional de Transporte Aéreo o IATA por sus siglas en ingles, con el soporte de las Autoridades Aeronáuticas de las mayores potencias aeronáuticas mundiales, así como también con la participación y apoyo de las mayores aerolíneas a nivel global.

A finales de la década de los 90s, la industria de la aviación comercial mundial identificó un problema importante que hasta esa época no había sido visible con claridad.

La primera edición del programa IOSA nació en el año 2003.

Las aerolíneas que tomaron la decisión de prepararse y certificarse como Operador IOSA con IATA, obtuvieron dos grandes beneficios:

El hecho es que, en la práctica de relaciones CODE SHARING o código compartido entre aerolíneas se pudo detectar cierta diferencia de los estándares practicados entre aerolíneas asociadas, a pesar de que todas cumplían con los requisitos legales de los diferentes países, situación que no había podido evitar que ocurran accidentes de aerolíneas que llevaban pasajeros “ajenos” o mejor dicho, pasajeros que habían adquirido sus boletos en otras aerolíneas a través de un código compartido.

1. Asimilar como propios los mejores estándares operacionales y ponerlos en práctica.

2. Certificarse como operador IOSA ante IATA, con lo cual entró en un grupo selecto de aerolíneas a nivel mundial, con los beneficios estratégicos que tal circunstancia conlleva.

La situación descrita puso sobre el tapete la necesidad de propiciar estándares similares para la operación de las aerolíneas, los cuales permitirían tener la certeza de que existe un nivel aceptable de seguridad operacional global en las diferentes aerolíneas que se unan a través de un código compartido.

Frente a la situación descrita, TAME EP tomo la sabia pero difícil situación de certificarse IOSA, hecho que significó una cantidad enorme de trabajo, entrega, estudio, y preparación por parte de un grupo de grandes seres humanos miembros de la empresa.

Felizmente, en el año 2007, TAME EP consigue su primera certificación IOSA, la cual ha renovado cada dos años de acuerdo a lo establecido, hoy se encuentra en proceso su quinta renovación.

Otra necesidad que se pretendió resolver fue la falta de estandarización en las auditorias que se realizaban entre las aerolíneas asociadas.

36

i www.abordo.com.ec

LEYENDAS

Quiteñas E L MITO Y LA VERDAD

Texto: Equipo ABORDO_Diseño: Marco Chiriboga_ILUSTRACIONES: David Haro_·····························································································································································································

S i usted es quiteño seguramente recuerda como en

I f you were born in Quito you will surely remember the city’s typical legends you read in school once and again; if not, you probably heard them from your grandparents or relatives. These stories are true oral cultural treasures for the people from the capital and the entire country. Even if you are not from Quito these stories will resonate with you.

If you never heard them, take advantage of this opportunity to enjoy them.

la escuela leía una y otra vez las leyendas típicas de la ciudad. También son relatos que nos acompañan en nuestras familias y que se guardan en nuestra memoria colectiva e irremediablemente en nuestro corazón. Estos cuentos son un verdadero tesoro cultural. Incluso si usted no es quiteño muchas de estas historias le sonarán familiares, si no es así, aproveche esta oportunidad para conocer un rostro profundo de Quito.

In this article we will take one step further and tell these fantastic stories about talking animals, devils and demons – we invite you to discover what is behind these legends.

Each story has a magic touch, but they are also based on real historic facts.

En este artículo vamos un paso más allá de contar estas fantásticas historias con animales que hablan o diablos y demonios que hacen lo imposible. Cada historia tiene su encanto mágico, pero también su fundamento histórico y real. No se pierda este recorrido por el Quito antiguo a través de la cara mágica y fantástica de la capital. En este artículo encontrará tres historias cobijadas en el Centro Histórico: ‘El Gallo de la Catedral’, ‘La Casa 1028’ y el clásico ‘Cantuña y el Atrio de San Francisco’.

Don’t miss this visit to Quito’s colonial downtown – a fantastic and magic capital. In this article you will find three traditional stories: The Cathedral Rooster, House 1028, and the classic Cantuña and the San Francisco atrium.

38

David Alejandro Haro Moreno Diseñador e ilustrador quiteño.

Diseñador e ilustrador quiteño.

Se considera un aficionado a la mitología y leyendas del mundo. En su visión artística, las leyendas locales, al ser narraciones orales, tienen una contraparte visual muy abierta para un sinfín de interpretaciones gráficas, por lo que con su habilidad para la ilustración quiso rendir un tributo merecido a estas historias, con su propio estilo y composición. El estilo de Haro está influenciado por el Manga japonés, por eso el énfasis en los ojos; también usó el “Cartoon” para crear composiciones simples, visualmente amigables, pero captando la esencia y elementos más importantes. Su idea, generar artes que parezcan logos para cada leyenda. / He is a mythology and world legend fan. He believes that since local legends are oral stories, they have a visual counterpart open to endless graphic interpretations. His idea was to honor these stories with his own style, composition, and illustrating skills. Haro’s style is influenced by Japanese manga – thus his emphasis on the life of the eyes; he also used cartoons to create simple visually friendly compositions that capture the most important elements. His idea was to create artistic logos for each legend.

LEYENDAS DE QUITO www.abordo.com.ec

LA ILUSTRACIÓN / LA ILUSTRACIÓN “Solo imaginar al icónico gallito bajando para golpear aristócratas borrachos me parece una idea muy entretenida”, agregó el diseñador Haro. / The Cathedral Rooster – “Only imagining the iconic little rooster coming down to knockout drunk aristocrats seems an amusing idea”, said designer Haro.

EL

LA

MITO THE MYTH

THE TRUTH

VERDAD

“¡Qué gallito, qué disparate de gallito!” Cada noche, ya borracho con mistelas (licor quiteño de frutas), el adinerado Don Ramón Ayala y Sandoval pasaba insultando al Gallo de la Catedral, pero un día el ave cobró vida y a punte picotazos y espolones lo hizo prometer que jamás volvería a insultarlo ni a beber. ¡Santo remedio! Don Ramón no volvió por otra. / “Look at the a rooster, what a meek rooster!” Every night, the wealthy Ramón Ayala y Sandoval, intoxicated with mistelas (local fruit liqueur), passed by the Cathedral and insulted the iron rooster. One day it came to life and, through bites and spurs, made him promise he would never insult him or drink again.

La Catedral de Quito está en la Plaza Grande desde 1562, y la veleta de gallito, que decora su techo, fue un obsequio para el templo, dice el historiador Jorge Moreno. Las mistelas son un licor quiteño hecho de frutas y puntas. El Centro era la principal zona residencial, muchos quiteños caminaban por la Plaza Grande para llegar a su hogar. / The Quito Cathedral was built in the Main Plaza in 1562 and, according to historian Jorge Moreno, the weathercock that decorates the roof was a gift to the temple. Mistelas are a typical local liqueur made with fruit and alcohol. The central area was the main residential area at the time, and many locals walked around the Main Plaza to get home.

40

LEYENDAS DE QUITO www.abordo.com.ec

LA ILUSTRACIÓN / LA ILUSTRACIÓN “Cantuña ha sido parte de nuestra infancia y de los primeros acercamientos a las leyendas quiteñas. Es una de las más conocidas, utilizadas, y reinterpretadas”, señala David Haro. / Cantuña has been part of our childhood and the first approach to the Quito legends. It is one of the most famous, used, and reinterpreted, says David Haro.

EL

LA

MITO THE MYTH

VERDAD

THE TRUTH

Cantuña fue un herrero indígena talentoso y rico. Hizo obras como la reja de entrada de San Francisco. La capilla se conoce con su nombre porque allí dirigió la Cofradía de Indígenas Nuestra Señora de Dolores y tenía su sepultura (donde permanecen sus restos), solo su lápida fue movida a uno de los altares laterales, dijo Moreno. / Cantuña was a rich skillful indigenous blacksmith. He manufactured several works, like the entrance gate to San Francisco. The chapel bears its name because it is there where Our Lady of Pain conducted the Indian Cofrade and where her tomb lies. According to Moreno, only the tombstone was moved to one of the lateral altars.

“Quién ponga esta última piedra reconocerá que Dios es más grande que él”. Con esta frase en la última piedra del Atrio de San Francisco, Cantuña salvó su alma del infierno. El indígena no pudo terminar la obra, desesperado aceptó la propuesta de vender su alma al diablo a cambio del trabajo terminado./ “Whoever sets the last stone will know God is greater.” With this last stone placed in the San Francisco atrium, Cantuña saved his soul from hell. The Indian was desperate to finish this atrium so he accepted selling his soul to the devil in exchange for concluding it.

42

LEYENDAS DE QUITO www.abordo.com.ec

LA ILUSTRACIÓN / LA ILUSTRACIÓN “Para mí siempre ha tenido una semejanza con ‘La Bella y la Bestia’, pero más que por la leyenda en sí, por sus personajes y la puesta en escena”. Se puede tener interpretaciones diferentes para crear contenido nuevo y profundo, comenta Haro. / “I always found similarities between ‘House 1028’ with “The Beauty and the Beast”, not as much in the legend itself as in its characters and mise en scene.”

Different interpretations can be made to create new deep contents, says Haro.

EL

LA

MITO THE MYTH

THE TRUTH

VERDAD

“El toro saltó la barda y corrió a la Casa 1028”. En la Plaza Grande se celebraban corridas de toros, a una fue Bella Aurora y su familia. El segundo toro recorrió enfurecido la plaza, con su mirada asustó a Bella y ella se desmayó. La llevaron con prisa a su casa -la 1028- para “curarle el espanto”. El toro la siguió al cuarto y la mató. / “The bull jumped our of the circle and ran to House 1028.” There were bullfights in the Main Plaza Grande; one day Bella Aurora and her family attended one. The second bull violently ran around the plaza and its sight scared Bella Aurora, who fainted. They took her home immediately – House 1028 – to “heal her from horror.” The bull followed her to her room and killed her.

La Plaza Grande era escenario de corridas de toros. Es difícil determinar si existió la casa 1028, ya que en esa época las casas no tenían numeración, comenta el historiador Moreno.

El edificio Guerrero Mora -construido en 1954- en la calle Chile tiene una placa con el número 1028, por eso se cree que este es el hogar de la leyenda. / Bullfights were actually held in the Main Plaza. It is hard to say if House 1028 really existed, since at the time there was no numbering, says historian Moreno.

The Guerrero Mora Building – built in 1954 – on Chile Street has a plate with number 1028, and this is why this house is believed to be that of the legend.

44

El panecillo E M PA N A DA D E V I E N TO

LOS

Sabores DE QUITO

THE FLAVORS OF QUITO 46

Texto: Ma. Cristina Guevara_Diseño e ilustraciones: Marco Chiriboga_Fotos: Eduardo Naranjo_ garnish: Chef Carlos Cabanilla, Coordinador Escuela de Gastronomía de la UDLA. ················································

¿ A qué sabe Quito? Hicimos esta pregunta a dos chefs. Para el docente de la UDLA, Luis Narváez, sabe a diversidad gracias a las millones de personas de otras provincias que han llegado a la capital, seducidos por la idea de que es un buen lugar para vivir. Por esta razón, se encuentran platos a base de productos de la Costa como de la Sierra. “Los quiteños están acostumbrados a tener productos en abundancia”, dice Carlos Cabanilla, Coordinador Académico de la misma universidad, coincide con Narváez pero también dice que Quito tiene un sabor dulce, gracias a la herencia que nos dejaron las monjas de claustro -herencia que han preservado en el tiempo-.

Quito tiene una amplia oferta gastronómica, sin embargo, hay ciertos platos que guardan historia, herencias y que hacen gala de ser capitalinos como la empanada de viento que hace de luna que acompaña a la Vírgen del Panecillo en estas páginas.

Algunas de las mejores se encuentran en el Barrio La Ronda, que se caracterizan por su gran tamaño. Mientras las prueba, desde este barrio puede observar a la única virgen alada del mundo. Le invitamos a probar otras delicias quiteñas.

47

la alameda CA N E L A Z O

INGREDIENTES Bebida tradicional caliente a base de agua de canela, naranjilla y licor. / A traditional hot beverage made with cinnamon tea, naranjilla, and liquor.

El chef Luis Narváez cuenta que el canelazo es una bebida popular que se consumía en los barrios tradicionales de la capital. Ahora es una bebida emblema de las fiestas de la ciudad.

El ingenio de los quiteños llevó a colocar agua ardiente en el agua de canela. A esto le sumaron jugo de naranjilla o lulo. Como resultado dio un trago caliente, perfecto para las frías noches.

48

volcán Pichincha LO C R O D E PA PA

El chef Carlos Cabanilla preparó para nosotros un locro de papas. Usó tres tipos de papas locreras, las responsables de darle esa coloración amarillenta: Chola, Chaucha y Leona. Es una clara muestra del hábito diario de los quiteños de comer este tubérculo: “Si los cuencanos tienen el mote, los quiteños tienen la papa. Su uso, así como el del ají es algo muy nuestro”. Además, le agregó manteca de cerdo y leche, productos introducidos por los españoles. El chef cuenta que las sopas son el segundo producto de mayor consumo en Quito gracias a la migración de otras provincias.

Los acompañantes indiscutibles: tostado y aguacate.

50

INGREDIENTES Tradicional sopa a base de tres tipos de papas: Chola, Chaucha, Leona. Lleva leche y manteca de cerdo.

Se acompaña con aguacate, queso y maíz tostado./ Traditional soup made of three kinds of native potatoes, Chola, Chaucha, Leona, milk, and pork lard. It is served with avocado, cheese, and roasted corn.

Una verdadera experiencia italiana.

www.bocatto.com.ec

MALL EL JARDĂ?N - SCALA SHOPPING

San Francisco HIGOS CON QUESO

El dulce de higo tiene un acompañante inseparable si lo consume en Quito: el queso. Es uno de los postres favoritos de los quiteños golosos al igual que el pristiño.

Gran parte de la dulcería quiteña fue heredada de los monasterios, en especial con las monjas.

En el caso del pristiño, este es un producto producto de la colonización ya que fueron los españoles quienes introdujeron la harina de trigo en tierras ecuatorianas, la cual también se le conocía como “harina de castilla” -haciendo alusión a uno de los reinos de España-. Luis Narváez añade que los franciscanos dejaron una valiosa tradición en pastelería y panadería con masas madres. Aunque fueron los árabes quienes empezaron con la preparación de empanadas; la tradición llegó a través de la colonia.

INGREDIENTES Los higos son preparados en almíbar de panela y clavo de olor. Los pristiños se los realiza con harina de trigo, huevos, mantequilla, sal, azúcar, agua.

Se los acompaña con almíbar de panela y queso./ Figs are prepared in brown sugar honey and clove.

Pristiños are made with wheat flour, eggs, butter, salt, sugar, and water. They are served wit h brown sugar honey and cheese.

52

ROSTROS DEL CARNAVAL / CARNIVAL’S FACE www.abordo.com.ec

SEDE: Loja, del 17 al 27 de noviembre.

TEATROS: Teatro Nacional Benjamín Carrión; Teatro Bolívar; Teatro Loja Inmaculada; Teatro Segundo Cueva Celi; y, CCM Sala Alfredo Mora Reyes.

ARTISTA: más de 300 artistas en escena de 12 países.

29 obras nacionales y 15 internacionales de Argentina, Brasil, China, Colombia, Cuba, Dinamarca, España, Japón, Francia, Perú...

54

Los amantes de las artes vivas tienen una cita en Loja desde el 17 de noviembre. Esta ciudad está preparada para ser la sede del Primer Festival que contará con grandes artistas de varios rincones del planeta. No se puede perder este evento sin precedentes que promete activar el contacto directo de la ciudadanía con las artes escénicas.

Texto: Equipo ABORDO_Diseño e ilustraciones: Sara Jaramillo_Fotos: Cortesía Loja 2016 Primer Festival Internacional de Artes Vivas···················

L oja es una de esas ciudades que uno no puede olvidar, es una urbe que se la puede llevar impregnada en los sentidos. Esta ciudad, cuna artística del Ecuador, es un frío paraíso cultural enclavado en medio de dos cálidos valles: Catamayo y Vilcabamba y será la sede del primer Festival de Artes Vivas Loja 2016, un encuentro para diversas expresiones artísticas, promocionado desde el Ministerio de Cultura y Patrimonio.

Durante 10 días, del 17 al 27 de noviembre, Festival de Artes Vivas Loja 2016 será un detonante para activar el contacto directo de la ciudadanía con las artes escénicas nacionales y una comunicación fluida con nuestros artistas y con invitados del extranjero. El festival, además, tendrá tres subsedes alternas: Esmeraldas, Manta y Portoviejo.

La programación del festival es nutrida y de altísimo valor, incluye 29 obras nacionales y 15 internacionales.

El calendario correspondiente a la producción local se alimenta de 20 obras elegidas por el comité curatorial; siete obras por invitación directa; y otras dos de creación en residencia con artistas lojanos que estarán en espacios artísticos clave de la ciudad como: CCM Sala Alfredo Mora Reyes, el recién construido Teatro Nacional Benjamín Carrión, Teatro Bolívar, Teatro Segundo Cueva y más.

Festival de Artes Vivas Loja 2016 quiere calar en la vida artística de las localidades en las que se desarrollará el

55

Festival y del país en general, generar una programación cultural sostenible. Para ello, también se realizarán talleres de formación artística en varias ciudades, a cargo de expertos nacionales y extranjeros.

Este Festival abrazará a los demás festivales de artes escénicas del país, los complementará. Su objetivo es sumar y caminar a convertirse en un referente para las artes escénicas. Su nombre responde a ese contacto directo -persona a persona- a través del teatro, la danza, el clown, el mimo, el circo teatral y demás artes escénicas. ¿Por qué Artes Vivas?

Académicamente, se define como artes vivas a la categoría que se deriva de múltiples combinaciones de las artes escénicas con otras disciplinas como las artes plásticas y visuales, la música, el cine, la arquitectura, el diseño, la antropología, la literatura y la filosofía, entre otras, y que tiene como elemento primordial el ‘cuerpo social’ que producen actos vivos.

Juntos ponen de manifiesto el gesto, la escritura, las performancias, las teatralidades, formaciones de arte, u otras expresiones que generalmente dibujan y desdibujan, esa experiencia. Así, este Festival es una puerta abierta para que ciudadanos, artistas y entidades del gobierno que velan por la cultura forjen un espacio de intercambio de experiencias y sensaciones.

Festival de Artes Vivas Loja 2016 www.abordo.com.ec

Los Artistas I nv i t a d o s I n t e r n a c i o n a l e s

De varios puntos del planeta, los artistas que se tomarán los escenarios del Festival cuentan diversas propuestas para todos los públicos, garantizando una programación variada y con gran contenido. Cuando visite Loja, usted disfrutará de más de 300 artistas en escena, 29 obras nacionales y 15 internacionales. Le invitamos a conocer a algunos de ellos:

Odin Teatret

Les Souffleurs

Dinamarca

Francia

Las grandes ciudades bajo la luna

Eric Bouvron

Commandos Poétiques

Afrika

Referente del teatro contemporáneo a nivel mundial.

Ha creado 76 espectáculos. En la obra, La luna observa a las grandes ciudades que arden bajo ella, desde Hiroshima a Halle; de la China imperial a Alabama. Su misericordia no conoce melancolía ni consuelo.

Se consideran artistas-poetas cuyo trabajo está enfocado a un pensamiento político del mundo.

Su obra es ejecutada en exteriores y trata de un performance que trabaja con la sensibilización de niños, jóvenes y adultos.

Experto en conjugar el musical con el circo, la magia y la comedia. El director llegará a Loja con un viaje a otro continente, a otras formas de pensar, de moverse, reír gracias a un performance festivo que le traerá recuerdos de infancia.

Yuyachkani

La Candelaria El Quijote, Colombia

Teatro La Tierra

Los cinco entierros de Pessoa, Colombia

Yuyachkani, en quechua significa “estoy recordando”, es uno de los exponentes del teatro peruano. El grupo presentará una comedia: un grupo de animales, tras dejar a sus patrones, forman un grupo musical que les llevará a sus raíces.

Considerado uno de los colectivos más innovadores del teatro latinoamericano. En El Quijote, rescatan la necesidad de encontrar una utopía por la que luchar. Cuenta con el espíritu festivo de la obra original.

Desde su nacimiento, en 1989, el Teatro La Tierra, ha creado un camino, un estilo de reconocida calidad profesional. La obra que presentarán se centra en la existencia fascinante del escritor portugués Fernando de Pessoa.

Los músicos ambulantes, Perú

Francia

Contadores de mentira

Clorinda Gatti y Pablo Schapira

El grupo ha producido proyectos, espectáculos, festivales bajo el objetivo de presentar un diálogo de supervivencia y de crecimiento a nivel cultural.

Llegan con una obra de inspiración Orisha basada en tradiciones orales que se encuentran en los rituales de la cultura afro brasileña.

Los actores se unen en una comedia dirigida por Claudio Hochman, aclamado director a nivel internacional. La Merienda es un na puesta en escena para padres, hijos y abuelos, para todos aquellos que creen en el amor a primera vista.

Temperos Sobre Mèdea, Brasil

La Merienda, Argentina

56

Raúl Vallejo Corral

E l Fe s t i v a l e n p a l a b ra s d e l M i n i s t ro d e C u lt u ra y Pa t r i m o n i o ¿Por qué Festival de Artes Vivas? El Ministro de Cultura y Patrimonio, Raúl Vallejo, explica que estas palabras expresan el contacto directo -en vivoentre el público y los artistas. ¿Por qué Loja? Porque esta ciudad ha dado al Ecuador grandes exponentes en la música y las letras. “Todo se conjugará durante 10 días en los cuales el público podrá disfrutar de un evento de lujo, el más importante del año y en el cual tanto artistas nacionales como internacionales estarán a la talla de un espectáculo internacional.

S o b re l a I l u s t ra d o ra d e l Fe s t i v a l d e l a s A r t e s Una lojana de nacimiento fue la encargada de ilustrar el afiche del Primer Festival de Artes Vivas Loja 2016. Su nombre es Sara Jaramillo y cuenta con una amplia trayectoria en diseño gráfico, arte e ilustración. Se graduó en Diseño Gráfico en el Instituto Metropolitano de Diseño de Quito y en Artes Plásticas en la Universidad Técnica Particular de Loja. Ha participado en varias muestras, entre ellas la exposición Mujeres en el Arte.

Sara Jaramillo

I nv i t a d o s N a c i o n a l e s

La Trinchera

La Rana Sabia

Malanoche

1822, crónicas subyugantes de una batalla

Agrupación manabita. Sus 33 años de trabajo sostenido en la escena local y la construcción de su espacio lo han hecho un referente nacional.

Sin duda, un reencuentro con la niñez. Este grupo se destaca por su técnica que combina teatro de títeres, actores, objetos, máscaras, y música en vivo.

Beatriz Parra Serva Padrona

La Fábrica

Ha sido invitada al Festival como un homenaje a su trayectoria. Reciente ganadora del Premio Eugenio Espejo, se destaca en la docencia y la música.

El Síndrome de Ulises

Espacio vinculado dinámicamente a la vida artística de Guayaquil y del Ecuador de la mano de su directora Nathalie El-Ghoul.

57

Programación LOJA, FESTIVAL DE ARTES VIVAS www.abordo.com.ec Organizado por: Primer Festival Internacional de Artes Vivas Loja 2016

Organizado por: Municipio de Loja

Actos Cívicos

Miércoles 16 noviembre 17h00 Balet Folclorico

Danza Kapac Ñañ

Harmonía Danza Teatro

Plaza Central

20h00 Compañía La galera del pez (Vilcabamba)

Teatro Bolívar

Jueves 17 noviembre Decameron

11h00 Teatro Ensayo

Ecuador

15h00 Desfile de comparzas, a Batucada - Murga 18h00 Apertura del Festival

CCM Alfredo Mora Reyes Av. Eduardo Kingman hacia Calle Bolívar hasta Calle Juan de Salinas

20h00 Pregón FIAVL, Pueblo Nuevo y Soledad Pastorutti a 24h00 Noche Sinfónica

Plaza San Sebastián

Voces de la Patria Grande y Coreografía 20h00 Sinfónica de la Libertad Viviana González, Pueblo Nuevo y Soledad

Plaza San Sebastián

Viernes 18 noviembre 08h30

09h30

Homenaje a los Próceres de la Independencia Desfile de la Fuerza Pública en homenaje a los 196 años de Independencia

FFAA - Policia Nacional y Policia Municipal 10h30 Sesión Solemne

10h00 Performance 4 Esquinas a 12:00 Música-Teatro 16h00 Performance Danza y Circo

Popol Vuh

Plaza San Sebastián

16h30 Teatro Ensayo

Ecuador

Av. Eduardo Kingman hacia Calle Bolívar hasta Calle Juan de Salinas

17h00 Performance Clown

Ecallado Casa Circo

18h00 Marcarones

Colectivo Espacio en blanco

Salón del Cabildo de Loja

19h00 Circo Social Inauguración FIAVL 20h00 La Consagracion de la Primavera CND-OSL

Plaza Central

CCM Alfredo Mora Reyes Plaza San Sebastián Paque Jipiro Teatro Benjamín Carrión

Plaza San Francisco

Sábado 19 noviembre 10h00 Performance

Estaturas

14h00 Títeres

Samadhi

16h00 Performance

Estaturas

Plaza Central Paque Jipiro

Los Músicos Ambulantes 16h30 Yuyachkani Perú

Plaza El Valle

Retorno y Mujer corriendo 18h30 en un campo de flores El Pez Dorado, Ecuador

Teatro Bolívar

20h30 Labio de Liebre

Plaza de La Cultura

Teatro Petra, Colombia

Teatro Benjamín Carrión

Domingo 20 noviembre 08h30

Domingo Cívico y Desfile Estudiantil Cletasinergia

11h00 Contraluz,

Ecuador

15h00 Performance Clown

Última Función

La Tempestad 17h00 Creación en Residencia Ecuador

Plaza San Sebastian y Plaza Central

La noche justo antes de los bosques

Paque Jipiro Terminal Terrestre

18h30 Estudio de Actores

Ecuador

58

El Quijote

20h30 La Candelaria

Colombia

Teatro Bolívar CCM Alfredo Mora Reyes Teatro Benjamín Carrión

www.loja.gob.ec www.festivaldeloja.com / www.facebook.com/fiavl2016 / @fiavl2016

Lunes 21 noviembre La Merienda 11h00 Clori Gatti/Pablo Schapira Argentina

Serva Padrona 11h00 Beatríz Parra Ecuador 17h00 Performance Musical

SINFIN UTPL

Teatro Loja Inmaculada Teatro Benjamín Carrión Plaza Central

18h00 Loca

Microteatro

18h30 Las venas abiertas de Latinoamerica

Teatro La Rosa, Cuba

Vacante para un suicida

20h00 Microteatro

20h30 Ñukanchik Antisuyo Riman

La Mestiza, Ecuador

Emporio Lojano Teatro Bolívar Mama Loja CCM Alfredo Mora Reyes

Martes 22 noviembre La Merienda 11h00 Clori Gatti/Pablo Schapira Argentina

Teatro Loja Inmaculada

Divino Pastor Góngora 11h00 La Coperacha México

CCM Alfredo Mora Reyes

16h30 La Canción del Sicomoro

CCM Alfredo Mora Reyes

17h00 Edipo Rey Corporación Q Argentina

Plaza de La Cultura

Contraelviento Teatro

10h00 Performance 4 Esquinas Arte y Cultura a 12:00 Pasión sin fronteras

Plaza Central

18h00 Loca

Microteatro Síndrome de Ulises

18h30 La Fábrica

Ecuador

20h00 Vacante para un suicida

Microteatro

Afrika my rainbown nation

20h30 Eric Brouvon

Francia

22h00 Noche de Globos - Música Lojana

Kamaléonica

Emporio Lojano Teatro Bolívar Mama Loja Teatro Benjamín Carrión Mirador El Pedestal

Miércoles 23 noviembre 10h00 Casa Abierta Lojadanza a y Casa Talento de 17:00 las artes Abya Yala Tierra de leyenda 11h00 Gotas Mágicas Ecuador

Afrika my rainbown nation 11h00 Eric Brouvon Francia

Plaza San Sebastian Teatro Loja Inmaculada Teatro Benjamín Carrión

17h00 Danza Ballet

Ciudad de Loja La Espera

18h30 Teatro Gestual

Ecuador

20h00 Kokoro

Microteatro Curra temperos sobre Mèdeia

20h30 Contadores de mentira

Brasil

11h00 Orquesta Sinfónica

Municipal de Loja

Plaza Central

22h00 Juan Carlos Terán

Microteatro Stand Up Comedy

Plaza Santo Domingo Teatro Bolívar Kusi Runa CCM Alfredo Mora Reyes Cuna de Artistas

Jueves 24 noviembre 10h00 Performance 4 Esquinas a 12:00 Música-Teatro

Plaza Central

El Gran Circo de Olga la Pulga 11h00 Círculo de Artes Escénicas Ecuador

Teatro Loja Inmaculada

18h30 Recital Musical

Camerata CCE

20h00 Jueves Cultural Especial

Teatro de Artes Segundo Cueva Celi Plaza de San Sebastián 59

Bruma

18h30 Teatro del Cielo

Ecuador

20h00 Kokoro

Microteatro

Las grandes ciudades bajo la luna

20h30 Odin Teatret

Dinamarca

22h00 Juan Carlos Terán

Microteatro Stand Up Comedy

Teatro Bolívar Kusi Runa CC Alfredo Mora Reyes Cuna de Artistas

www.loja.gob.ec www.festivaldeloja.com / www.facebook.com/fiavl2016 / @fiavl2016

ROSTROS DEL CARNAVAL / CARNIVAL’S FACE Viernes 25 noviembre www.abordo.com.ec

09h00 Expo ciudad Desnuda a 17:00 Danny Torres 10h00 a Plaza Viva 18:00

Plaza Central

20h00 Noche de Circo

Al final del juego

Plaza Santo Domingo

20h00 Microteatro

La Mancha

Olé Comedy

Teatro Benjamín Carrión

11h00

Apparition/Disparitions Les Souffleurs, Francia

Calles del Centro de la Ciudad

20h30 España

15h00

Apparition/Disparitions Les Souffleurs, Francia

Calles del Centro de la Ciudad

20h30 Odin Teatret,

La Fiesta

16h30 Los Perros Callejeros, Ecuador

Los cinco entierros de Pessoa

18h30 Teatro Tierra, Colombia

Las Grandes ciudades bajo la luna Dinamarca

Plaza San Sebastian

Plaza el Valle

22h00 Noche de Guitarras y Arte

Teatro Bolívar

CCM Alfredo Mora Reyes Kusi Runa

Sábado 26 noviembre 10h00 a Plaza Viva 18:00

1822, Crónica subyugante de una batalla

11h00 La Rana Sabia

Ecuador

Performance Musical 11h00 SEI CORDE Apparition/Disparitions

15h00 Les Souffleurs

Francia

Plaza Santo Domingo

Mala Noche

18h30 La Trinchera, Ecuador

Al final del juego

20h00 Microteatro

Plaza El Valle

20h00 Noche de músicos lojanos

Terminal Terrestre

Las Grandes ciudades bajo la luna

20h30 Odin Teatret, Dinamarca Calles del Centro de la Ciudad

20h30 Olé Comedy España

Teatro Bolívar La Mancha Plaza El Valle CCM Alfredo Mora Reyes Teatro Benjamín Carrión

Domingo 27 noviembre 08h30

Domingo Cívico

11h30 Muestras de Circo

Barrio El Churro

16h00 Muestras de Circo

Plaza Santo Domingo

16h00 Muestras de Circo

Homenaje a Segundo

Plaza San Sebastian y Plaza Central

17h00 Quintero, Chigualeros

Ecuador

Crónicas del Agua

18h30 Javier Andrade

Ecuador

Orquesta Nacional de Instrumentos

20h30 Musicales Tradicionales

Parque Jipiro

Rep. Popular de China

60

Plaza El Valle CCM Alfredo Mora Reyes Teatro Benjamín Carrión

Loja

ROSTROS DEL CARNAVAL / CARNIVAL’S FACE www.abordo.com.ec

una joya cultural

Incrustada en medio de dos cálidos valles (Catamayo y Vilcabamba) está una fría joya cultural, la ciudad de Loja.

Aunque sus días son lluviosos y nublados, no sentirá frío, los lojanos calientan su rutina con lo que mejor saben hacer: arte.

Este rincón al sur del Ecuador es la cuna de artistas y el corazón cultural del país. Nacer en esta fría tierra es tener desde su primer respiro en el mundo una sensible vena artística y un corazón ardiente que palpitará intensamente ante las maravillas del arte.

No es un mito, parece que a los lojanos desde la cuna se les entrega el mágico don de ser artistas. Tienen un talento innato para la música -hasta cuando hablan, cantan-; una fascinación por las letras -Sancho y El Quijote lo reciben en la Puerta de la Ciudad-; en la danza no se quedan atrás -existen más de 1.300 bailarines profesionales-; y lo que, recientemente tiene a Loja en los ojos del mundo, el teatro.

Serán sede del I Festival internacional Artes Vivas de Loja y son los dueños del Teatro Nacional Benjamín Carrión Mora -el más grande de Sudamérica. único en su tipo-.

Visite hoy y siempre Loja y sienta por unos días esta palpitante vena artística, disfrute del ambiente cultural que se respira en cada esquina de la ciudad y hasta pruebe su talento y anímese a cantar o tocar en los micrófonos abiertos de los bares de la ciudad. Si prefiere, no se pierda de una noche bohemia y admire como los lojanos se lanzan improvisadamente a los escenarios nocturnos para tocar y cantar. Loja es cultura por donde lo mire, una ciudad que cuida y fomenta las expresiones artísticas y que está con los brazos extendidos, esperando por usted.

62

ROSTROS DEL CARNAVAL / CARNIVAL’S FACE www.abordo.com.ec

TRAVEL PLANNER FotoS: Cortesía Festival de Artes Vivas Loja 2016

Sabías que

Vía terrestre

Loja Provincia de Loja

Alrededores Vilcabamba, Catamayo, El Cisne, Parque Nacional Podocarpus

Íconos de la Ciudad La Puerta de la ciudad La Catedral con la Virgen del Cisne Teatro Nacional Benjamín Carrión Mora Parque Jipiro Parque Eólico Villonaco

Qué hacer No se pierda una noche de bohemia con el talento musical, natural de los lojanos, en los bares con micrófono abierto.

En la mañana diviértase en el Parque Jipiro, frente al nuevo Teatro Nacional Benjamín Carrión Mora.

A una hora de Loja disfrute de un día de relajación y naturaleza en la longeva Vilcabamba.

CÓMO LLEGAR

UIO

GYE

10 hrs / 668 km Por la Panamericana / E35

7 hrs / 405 km Por la Panamericana / E35

CUENCA

Moneda

USD dólares americanos

Taxis

3 hrs y 30 min / 214 km Por la Panamericana / E35

USD 1,5 carrera mínima Buses: USD 0,25 centavos

QUITO-LOJA Vía aérea, TAME EP

Vuelo 06:00 / 07:00 15:40/16:40 Duración: 1 hr

Aeropuerto Internacional de Quito Mariscal Sucre-Aeropuerto Ciudad de Catamayo. * Desde el aeropuerto de Catamayo debe tomar un taxi, aproximadamente 40 minutos / 1 hr hasta Loja. Valor aproximado: USD 25

GYE-LOJA

TEMPERATURA 17 a 20 grados centígrados Frío y lluvioso

Ropa abrigada para frío y lluvias

Vuelo 15:00/16:00 Duración: 1 hr Aeropuerto José Joaquín de Olmedo de Guayaquil -Aeropuerto Ciudad de Catamayo

HOTELES / HOTELS

GASTRONOMÍA

Desde USD 30 dólares en adelante Más de 50 hoteles en la ciudad de todos los precios y categorías.

Revise en nuestro portal, información completa: www.abordo.com.ec

64

Disfrute de la gastronomía lojana: repe, horchata, higos con quesillo, cecina y tamales lojanos.

publirreportaje / nombre de empresa

Dharma BEACH EL P ARA Í SO

Hay algo para todos en este paraíso turístico llamado Montañita y Dharma Beach Hotel te muestra el camino.

B ajo las estrellas, frente al mar, en la linda playa de Montañita, Ecuador se encuentra el grandioso Dharma Beach Hotel, situado estratégicamente entre el pueblo y la punta. Disfrutar de él es vivir una mágica experiencia, una combinación perfecta de naturaleza y todas las comodidades que el viajero necesita para disfrutar unas vacaciones épicas en familia, pareja o con sus mejores amigos.

Sus espacios verdes combinan con expresiones artísticas creadas por viajeros de paso. Las majestuosas cúpulas reflejan el sol radiante e iluminan la noche, dejando ver el espíritu y la pureza natural de un mundo diverso y encantador, lleno de aventura.

La vista al mar se puede disfrutar desde la terraza de su

propia habitación con privacidad y seguridad o en la playa con otros viajeros que cambian sus planes para ver cómo quedarse más tiempo en el paraíso.

En el restaurante, las frescas ensaladas son cosechadas del jardín orgánico; la carta es abundante en opciones de gastronomía nacional e internacional, especializada en comida peruana y persa. Los mariscos son de temporada de pesca local, preparados en una de las cocinas industriales más modernas de la región. ¡Pruebe el ceviche Dharma! Para los carnívoros, las hamburguesas son grandes y jugosas con pan horneado en el mismo restaurante. Los cortes de carne son generosos y las bebidas, jugos y cocteles son hechos con todas las frutas exóticas que pueda imaginar.

66 p

COMO EN CASA O MEJOR Atención de primera es la característica de Dharma Beach. El hotel cuenta con recepción bilingüe, siempre con una sonrisa y disponible las 24 horas. Información sobre tours hacia los mejores lugares que puede visitar, la encuentra fácilmente y hay actividades para todos: Para los deportistas se han diseñado clases de surf, parapente, voleibol en la playa, caminatas, alquiler de bicicletas y hasta un gimnasio. Para los que prefieren relajarse, pueden disfrutar de la piscina temperada, el sauna, masajes a domicilio o en la playa. Los que quieren estimular su amor por la gastronomía pueden ir a varios lugares en el pueblo y la punta con una multitud de opciones.

Las comodidades son de lujo. Dharma Beach es el único hotel en la región con generador, agua caliente, limpieza, camas de muy buena calidad, televisores con Direct TV, Wi-Fi, aire acondicionado, parqueadero privado con seguridad 24 horas, lavandería, room service del restaurante, caja fuerte en la habitación, refrigerador y un ascensor con vista al mar. ¡Las almohadas son espectaculares!

Hay varias opciones de habitaciones como las sencillas temáticas bajo las cúpulas del hotel, matrimoniales con balcón frente al mar; el Junior Dharma para disfrutar en grupo; las suites familiares para acomodar hasta 5 personas;

67 p

la Junior Suite ubicada en lado anterior con balcón y ventanas laterales con vista al mar; y, la famosa suite presidencial donde hasta cuatro personas pueden disfrutar de dos ambientes, sala, sofá cama de 3 plazas, dos televisores, baño amplio con jacuzzi (tratamiento de cromoterapia opcional bajo pedido).

Además de ser mundialmente conocido como uno de los mejores lugares de surf, Montañita es famosa por su vida nocturna. Los amantes de la música electrónica que se hospedan en Dharma Beach tienen promociones para entrar a Lost Beach Club, uno de las discotecas más conocidas de Latinoamérica, con el ranking #57 en el mundo según DJ Mag. Sus cuatro terrazas están equipadas con Funktion-One, el Rolls Royce de sistemas de sonido. Todos los fines de semana artistas internacionales se presentan en el club y se hospedan en Dharma Beach.

Todo está diseñado para inspirar grandes sonrisas en nuestros huéspedes y generar recuerdos que les duren toda la vida. ¿Yoga en la terraza? Venga. ¿Ballenas y delfines en el mar? También. En Montañita, lo que busca, encuentra: un descanso de la vida cotidiana, un propósito nuevo, una aventura al azar, una luna de miel de película, un paseo con la familia, la mejor fiesta de su vida.

68

El nuevo ícono turístico de Guayaquil se levanta en pleno Malecón Simón Bolívar, se trata de la rueda moscovita La Perla. Disfrute de un paseo de 10 minutos con una vista privilegiada a 57 metros de altura, donde podrá contemplar lo mejor de Guayaquil. La rueda tiene capacidad para 216 personas con 36 modernas y panorámicas cabinas. Por USD 3.50 podrá disfrutar de esta experiencia que es el nuevo atractivo de La Perla del Pacífico.

LA PERLA

GUAYAQUIL DESDE LO ALTO

www.abordo.com.ec

profundo y pasional

Velasco regresó Texto: Sofía Chávez_Diseño: Arelis Carbalí_FOTOS: Eduardo Naranjo_retoque FOTOGRÁFICO: Pablo Olmedo_MAQUILLAJE: Estefanía Valencia

L a presencia de Juan Fernando Velasco en la escena musical nacional es una constante lograda a pulso, inspirada en un espíritu guerrero y perfeccionista. Consagrarse a la música, como a todo oficio, requiere precisamente de ello, amor, entrega y pasión. También de certeza y serenidad. Justamente tranquilidad es lo que muestra el músico quiteño. A sus 44 años ha probado el éxito, la sensación que provocan los retos y “las pruebas” que saltan en el camino.

De Tercer Mundo, el grupo que lo vio nacer musicalmente, queda un recuerdo alegre y fresco, y de su faceta como solista, siete trabajos discográficos y temas que pueden ser coreados por muchos de nosotros: ‘Chao Lola’, ‘Dicen’, ‘Hoy que no estás’...

Ya nos hacía falta saber más de él, escuchar más de su voz. El cantautor regresa a escena como temas inéditos y ABORDO charló con él sobre esos proyectos que rondan su vida.

Un reencuentro con el cantautor supone un proceso íntimo y profundo.

Para la nueva placa, ¿cómo puedes definir al Juan Fernando Velasco artista y persona de este momento? ¿Cómo has crecido?

70

UNA CHARLA EN MISQUILLA www.abordo.com.ec

Lo mío pasa por la conceptualización artística del lugar y la relación permanente con los músicos que se presentan. La parte de comunicador, tal vez, sí la tengo más incorporada y la utilizo permanentemente en todas mis actividades.

Han pasado 10 años y no han sido en vano. Hoy me siento mucho más seguro de lo que quiero, de mis fortalezas y de mis prioridades. Hice cosas que me llenaron de satisfacción pero sentía que era momento de retomar mi faceta como cantautor, esa que me permitiera darme a conocer en Latinoamérica con mis canciones.

¿Cómo es tu relación con esta bella cantina? Misquilla puede ser una fuerte contribución al turismo local. ¿Lo has analizado desde esa óptica?

¿En tu vida queda algo del economista y comunicador que en años de universidad intentaste ser? Lo pregunto porque ahora tienes un negocio -Misquilla- del que seguro requieres de esas habilidades para potencializarlo.

Misquilla es un lugar que me encanta. Fundamentalmente porque se puede escuchar la mejor música ecuatoriana en vivo (así, sin tapujos lo digo). Esto es gracias a una selección de intérpretes de primer nivel combinado con un ambiente propicio para escuchar música, con equipos de altísima fidelidad y además acompañando la experiencia de picadas ecuatorianas y tragos tradicionales.

La verdad es que no estoy demasiado involucrado con ese aspecto del negocio -Misquilla es una cantina lounge, en la cual, evidentemente, la música es el prinicipio y fin de cada espacio. Su nombre viene del kichua mishkilla que significa dulcecito y se refiere al sentimiento único que se pone al interpretar la música ecuatoriana-.

72

ROSTROS UNA DELCHARLA CARNAVAL EN MISQUILLA / CARNIVAL’S FACE www.abordo.com.ec

Con el tiempo, Misquilla pretende convertirse en un lugar de paso obligado para cualquiera que llegue a nuestro país y quiera llevarse un poco de nuestra cultura.

En tu crecimiento musical, Colombia ha sido clave. ¿Tu nueva placa ha recibido influencia de nuestro país vecino?

Colombia siempre ha sido muy importante para mi carrera, desde los comienzos, inclusive. El hecho de que haya grabado ‘El Aguacate,’ por ejemplo, tiene que ver con uno de mis primeros conciertos en Medellín, me asombró lo conocido y querido que era este pasillo ecuatoriano.

Desde mi primer álbum, este país siempre fue generoso conmigo, impulsó mi música a varios países de Latinoamérica. Hasta el día de hoy, mis canciones suenan permanentemente en la radio y hacemos muchos shows.

Tu nombre difícilmente sería olvidado de la escena musical. Tienes una presencia constante. ¿Cómo has logrado hacerlo?

Creo que tiene que ver con una combinación de constancia y autoexigencia, entendiendo que cada cosa que uno hace es una oportunidad ganada o desperdiciada, una posibilidad de lograr o perder algo. Siempre doy todo en cada actividad que realizo, por más insignificante que parezca. Eso me ha permitido mantener un estándar de calidad que, a la postre, es lo que la gente valora.

La gente ha empezado a escuchar ‘Tú no me perteneces’ y se identifica muy rápido. ¿El desamor será una constante en el nuevo disco?

Tengo, en general, muchas temáticas en mis discos. Sin embargo, es la radio y la gente que escucha mis canciones las que le van

74

UNA CHARLA EN MISQUILLA www.abordo.com.ec

dando forma a mi estilo al elegir los temas que más les gustan. Es una especie de selección natural que dicta que son ese tipo de canciones por las que más me reconoce la gente.

Al plantearte regresar a escena con un trabajo con temas inéditos, ¿qué fuentes sirvieron de inspiración?

Hay de todo. El mundo es una fuente permanente de motivación par escribir. A veces lo que nos llega es lo bello, otras veces, lo más terrible.

Si te pido un adelanto del concepto de tu nuevo disco, ¿cómo lo puedes definir? ¡Como un disco honesto de canciones de autor en épocas de reguetón!

Cuando ya se lance la placa, ¿qué proceso vendrá? ¿Gira a la vista? ¡Sí! En Ecuador haremos una gira casi simultáneamente con el lanzamiento del nuevo álbum. En Colombia arrancaremos a finales de noviembre.

Charlemos de temas más privados y siéntete libre de no responder. Tú enfrentaste un cáncer de tiroides.

Sabemos que estás recuperado. ¿Cómo cambió tu vida enfrentar una enfermedad de esa dimensión?

Me parece que ese tipo de situaciones ponen en perspectiva las cosas que damos por sentadas, una de ellas la salud, por ejemplo. Fue un momento complejo en mi vida que, sin embargo, me encontró seguro de haberlo dado todo a cada momento.

Siento que me hizo más fuerte y más capaz para enfrentar las dificultades y los reveses que la vida nos pone en el camino. ¿Cómo es tu vida como padre de una hija de más de 20 años. ¿Experimentas la paternidad de otra forma?

Es de mucha felicidad. Nos queremos inmensamente con Camila, además, nos entendemos, nos reímos y somos “compinches”. Tenerla es un regalo de la vida que agradezco cada día.

76

BLACK FRIDAY E l

m a n d a t o

e s

78

c o m p r a r

El mundo se engancha al Black Friday, donde las rebajas prenavideñas arrancan sonrisas y desenfreno. Es el día de las grandes oportunidades.

Texto: Equipo Abordo_Diseño: Arelis Carbalí_··································

E l viernes negro ocurre el Día de Acción de Gracias, se celebra el último viernes de noviembre, antes de que en las mesas de EE.UU., principalmente, se disfrute del pavo.

Pero si eso ocurre al norte de América, en el resto del mundo se avoca a un único deseo: comprar a bajos precios.

Las compañías compiten por llamar la atención con ofertas más extravagantes y las televisiones se llenan de imágenes de compradores entrando a la carrera en los centros comerciales. Desde el 2014, España, por ejemplo, cedió a la tentación y empresas como El Corte Inglés o MNG crearon ofertas tentadoras para los compradores. En el país ibérico se dice que más del 80% de la población sabe qué es el Black Friday y que más del 50% hará una compra efectiva.

La Vanguardia de España indica que a la hora de consumir las fronteras se disipan y las grandes superficies, cadenas y tiendas locales adaptan una jornada que gana más peso y poder en las ventas anuales. En Ecuador no hay cifras así de certeras, pero sí decenas de tiendas que se suman a esta tendencia.

Si los centros comerciales son el epicentro de los días de rebajas, el escenario digital vive una explosión de opciones. Los expertos aseguran que, por lo general, las búsquedas en torno a Black Friday y Cyber Monday comienzan 10 días antes de la fecha y se mantienen 4 días después del Cyber Monday.

placeres y pecados La gran jornada dewww.abordo.com.ec descuento es una fiesta que ha perdido fuerza en EE.UU. pero que ha ganado seguidores en países como Brasil, México y Ecuador.

El Black Friday no está solo, su hermano menor, el Cyber Monday, pone sobre la mesa descuentos en objetos ligados a la tecnología. Compartimos datos que tal vez desconocía:

Los desfiles de Papá Noel en Nueva York fueron un antecesor del Viernes Negro.

El término Black Friday hacía referencia a la crisis de la Bolsa de Valores del siglo XIX.

El viernes negro no se volvió una referencia nacional en EE.UU. hasta la década de los 90.

El término “viernes negro” ganó popularidad por primera vez en Filadelfia. Policías frustrados por el tráfico causado por los consumidores en esa fecha empezaron a llamarlo así.

El viernes negro se convirtió en el mayor día de compras del año en 2001, en Estados Unidos.

En México, este día recibió otro nombre: el “Buen Fin”.

¿Cuándo?

¿Por qué Black Friday?

¿Qué se compra?

La fecha exacta varía cada año.

Se realiza en el fin de semana posterior a la celebración de Acción de Gracias en Estados Unidos, es decir, cada cuarto jueves del mes de noviembre. Este año será el 25/nov.

Erigido en uno de los días de mayor consumo del año, se le llama Black Friday porque con los ingresos generados en este día la contabilidad de muchas tiendas pasa de “números rojos” o pérdidas a “números negros” (ganancias).

Según datos de la consultora GFK, entre los productos que se comprarán sobresalen moda y complementos (61%), electrónica, imagen, sonido y electrodomésticos (43%) y juguetes cerrando el particular podio con el 24,5%.

80

TIPS DE COMPRAS PARA ESTOS DÍAS Haga una lista: cuando se ven muchos descuentos a la vista, se puede caer en la compra excesiva e injustificada. Para evitarla analice sus prioridades.

Destine un presupuesto a sus compras: esto le ayudará a distribuir de mejor manera el dinero.

Compare: analizcea los precios que le ofrecen diferentes tiendas y sitios web y compare la diferencia entre el precio actual y el que se verá en el futuro.

Arme un recorrido de compras: para evitar cansarse, puede elaborar una ruta. Recorra las tiendas en días previos al Black Friday para tener una mejor idea de donde se pueden encontrar las cosas que necesita.

Use zapatos cómodos: si planea hacer sus compras navideñas en Black Friday, seguramente caminarás grandes distancias.

Para evitar agotamientos es recomendable usar zapatos apropiados.

Use redes sociales: de seguro los hashtags #BlackFriday y #CyberMonday se convertirán en tendencias, puede indagar a través de ellos para conocer ofertas y experiencias de otros compradores.

i www.abordo.com.ec

BOB ¿MÚSICO O ESCRITOR?

DYLAN

P ues cuando eres Bob Dylan este dilema no existe, no necesitas escoger porque eres los dos en un solo gran personaje que arrasa en el mundo de la música y de las letras. Así lo demostró, cuando inesperadamente ganó el Premio Nobel de Literatura 2016. Pero aunque ganó tremendo galardón no podía dejar de ser Bob, así que con su tan peculiar estilo ha decidido ignorar los llamados insistentes de la Academia y no dar ningún tipo de declaración al respecto. El enigma está en qué pasará: rechazará el premio o hará una sorpresiva aparición el 10 de diciembre en Estocolmo en la gala oficial de premiación.

EXPERIENCIA NIKE / UIO Y GYE VISITAMOS LAS NUEVAS TIENDAS NIKE EN QUICENTRO SHOPPING (QUITO) Y MALL DEL SOL (GUAYAQUIL). TE CONTAMOS LO QUE DESCUBRIMOS. ¡VIVE LA EXPERIENCIA NIKE! A ctitud Nike, experiencia Nike. Esta marca, el arma de

conectar y compartir experiencias; hallar los implementos necesarios para aceptar un reto deportivo. Esto es Nike, un universo para fortalecer el cuerpo y hacer de la compra una experiencia completa.

los deportistas de élite y de quienes cuidan su calidad de vida, propone innovación, tecnología, excelencia deportiva y servicios gratuitos de primera. Todo tipo de atletas, de cualquier nivel, tiene en las tiendas Nike la posibilidad de

Análisis de pisada: Diagnóstico con precisión del ángulo de pronación y recomendación de la zapatilla que necesitas acorde a tu tipo de entrenamiento.

Comunidades

Conoce más acerca de las aplicaciones Nike gratuitas.

Los asesores te explicarán acerca del uso y el beneficio que puedes obtener Nike+ Running Club (NRC): la comunidad de corredores más grande del mundo. Corre, motívate y prepárate para ser un mejor corredor. Puedes medir tu progreso y compararlo con diferentes atletas alrededor del mundo además de contar con un coach virtual personal.

Bra Fitting: Consiste en realizar una prueba para medir tu tipo de copa y sugerir el tipo de sujetador, de acuerdo al entrenamiento que realizas.

Personal Shopper: Especialistas te recomendarán la indumentaria adecuada para tus entrenamientos.

Nike+ Training Club (NTC): ofrece todo tipo de ejercicios para que los puedas hacer donde quieras y cuando quieras. Sin importar tu nivel hay ejercicios para todos.

Vive NIKE

Innovación, fuerza, actitud, en las tiendas Nike hay productos para: Running, Fútbol, Training, Niños, Sportswear (moda casual).

84 p

TODAS LAS COMPRAS EN TIENDAS NIKE TE DEVUELVEN EL 10% EN PLAYBITS

PLAYBITS, PROGRAMA DE RECOMPENSA

TE RECOMENDAMOS ESTOS PRODUCTOS:

Los 365 días del año, las tiendas Nike cuentan con PlayBits, un programa de recompensas. En cada compra que realices, Nike te devuelve el 10% del valor de tu factura en PlayBits para que lo utilices como bono en tu siguiente compra. (Por ejemplo, por una factura de USD 100 te devuelve 10 PlayBits / 1 PlayBit = 1 USD).

• ¿Qué es un PlayBit? Es dinero virtual cargado a tu cuenta para consumos en Nike.

• Los PlayBits son cargados directamente a tu cuenta identificada con el número de cédula.

• Los PlayBits pueden ser redimidos en cualquier tienda Nike a nivel nacional y caducan el 31 de diciembre de cada año.

• Tiendas Nike UIO: Quicentro Shopping, Paseo San Francisco y Scala Shopping.

• Tiendas Nike GYE: San Mario Shopping y Mall del Sol. C o m p ra

Pegasus 33: la más reciente versión del icónico Nike Air Zoom Pegasus introduce un nuevo diseño en la parte intermedia del zapato.

Mercurial: botines diseñados para los jugadores que desean maximizar su potencial para ser más veloces en el campo de juego.

Acumula

Canjea

PLAYBITS

PLAYBITS = 85 p

i www.abordo.com.ec

2017

86

Alquila un Auto.

Empieza un Viaje.

Texto: Valentina Rodríguez_Diseño: Marco Chiriboga_······················

L a cuenta regresiva comenzó, estamos cada vez más cerca de darle la bienvenida al 2017.

Planificar un viaje para empezar con pie derecho el nuevo año lleno de buenas energías y metas por cumplir es -casi- imperioso. ¿Dónde despedir el 2016 y dar la bienvenida al 2017? Ese es el dilema. Ecuador, sin embargo, es un país afortunado, es dueno de más de una y otra decena de alternativas para disfrutar como nunca del próximo 31 de diciembre. También está el exterior con sus innegables encantos. Nada mejor para comenzar desde cero este 2017 que un viaje para salir de la rutina y el estrés diario junto a su familia o sus amigos.

Prepare sus uvas, copas de champagne, maletas, ropa interior roja o amarilla y todas las cábalas que conozca, nada pierde ayudando un poco a la suerte para que el nuevo año que está por venir sea el mejor de todos. Cada uno tendrá su propia cábala personal, pero nunca está demás hacer una lista de propósitos para que se fije metas en su vida y las cumpla este nuevo año.

Cuenca1: Aeropuerto Mariscal La Mar 07 286-5748 Cuenca2: Av. España 5-64 y Barcelona 07 286-0780

ABORDO le recomienda destinos, cábalas y lugares preferidos de destacados personajes ecuatorianos destacados en 2016 en diferentes ámbitos, como el cine, la música, la moda y el deporte.

Cuenca1: 07 286-5748 - Cuenca2: 07 286-0780

Es una de las opciones favoritas para pasar fin de año en el Ecuador. La Perla del Pacífico se caracteriza por tener un movimiento comercial muy activo y una vida nocturna intensa. Guayaquil es una ciudad moderna y amable.

Fuegos pirotécnicos: Malecón 2000, Barrios Las Peñas, Plaza Lagos, Malecón del Salado y las principales calles de Guayaquil donde se queman los monigotes.

Monigotes gigantes: tómese una foto con estas enormes esculturas de papel y cartón elaboradas por artesanos guayaquileños. Se exhiben en las principales calles de la ciudad.

Farra: la zona rosa se enciende, así como los principales bares y discotecas de Samborondón. Además se preparan conciertos masivos en lugares públicos como el Malecón.

CRISTINA MAAG

Diseñadora de modas ecuatoriana, blogguera Reconocida en el ámbito de la moda en escenarios nacionales e internacionales, así es Cristina. Cuando piensa en el arranque de un nuevo ciclo, Dubai es su destino preferido para fin de año. Maag destaca la hospitalidad de los habitantes quienes conversan abiertamente con los extraños y comparten con ellos su comida, bebida y sus costumbres. Resalta que ahí se

88

observa una mezcla de tradiciones porque la mayoría son extranjeros y cada uno realiza una cábala propia de su país. “Allá se celebra esta fiesta dos veces: el año nuevo occidental y el árabe”.

Cábala: “realizo una lista de propósitos -con mis metas personales y profesionales- y cuando estoy en Ecuador quemo la lista junto al ‘viejo’”.

ROSTROS DEL CARNAVAL / CARNIVAL’S FACE www.abordo.com.ec

Uno de los destinos favoritos en el mundo para celebrar el 31 de diciembre. Las calles de la Gran Manzana se inundan de turistas y residentes en ambiente festivo, quienes esperan ansiosos la llegada del siguiente año.

Time Square Ball Drop: tradición clásica de fin de año en Nueva York.

Haga el conteo regresivo del último minuto del año mientras ve a la gran bola descender (43 metros). Vaya con tiempo a Time Square para que halle un lugar privilegiado entre los miles de turistas y residentes que acuden cada año a contemplar este evento.

Fuegos pirotécnicos: en Times Square, Central Park, New York Harbor (cerca de Liberty Island) y Prospect Park en Brooklyn.

Farra: puede celebrar en una de las múltiples fiestas con cena que ofrecen hoteles, restaurantes cruceros y discotecas de la ciudad. Muchos tienen una vista privilegiada para disfrutar de los fuegos pirotécnicos y la vista nocturna de New York City.

SEBASTIÁN CORDERO

Cineasta ecuatoriano

Su apellido es uno de los de mayor peso en la cinematrografía ecuatoriana, este año presentó Sin muertos no hay Carnaval. Para él, los lugares con naturaleza como el páramo, selvas o playas son sus favoritos para fin de año. Prefiere que no haya demasiada gente, pero es muy importante para él pasar con su familia, hijos y cercanos, para tener un momento de reflexión y unión. Recuerda un 31 de diciembre hace 25

90

años que lo pasó en una hacienda en el páramo de Machachi con sus amigos y familia, otro en Vilcabamba en un ambiente festivo donde saltó y quemó el viejo Cábala: “Disfruto mucho de las tradiciones como quemar y saltar el viejo, las uvas, la maleta y más. Lo más importante es darme los últimos 10-15 minutos del año para mi, reflexionar sobre lo que fue el año y lo que vendrá”.

ROSTROS DEL CARNAVAL / CARNIVAL’S FACE www.abordo.com.ec

La playa jamás pasa de moda, siempre será la opción 1 para disfrutar de un fin de año a orillas del mar. Podrá relajarse, tomar sol y comer las delicias del mar mientras despide el año viejo con sus seres queridos.

Juegos pirotécnicos: nunca faltan la fiesta de luces en los malecones o puertos de las playas, así como a orillas del mar.

Globos de luz: la nueva costumbre es lanzar al mar estos pequeños globos donde puede poner cartas o listas de deseos que se quemarán y volarán por los aires.

Cenas: no puede faltar una cena deliciosa, muchos acostumbran vestirse de blanco para recibir el año nuevo en la playa y, por supuesto, a media noche contemplar los juegos pirotécnicos con una copa de champagne. Si está acompañado no olvide que el beso de su pareja a medianoche es una cábala muy importante.

CARLA PÉREZ

Montañista ecuatoriana parapente en Crucita o disfrutando del surf en Montañita. Por lo general pasa esta fecha con sus hermanos y familia o con su novio.

Este 2016 conquistó la cima del monte Everest (montaña más grande del planeta) sin oxígeno.

Para la poderosa Carla Pérez, la playa es su lugar. Ella busca sol, arena, mar y, sobre todo, deportes de aventura, los preferidos de la montañista para disfrutar del fin de año. A Carla le gusta despedir el año llena de adrenalina, buceando en las Islas Galápagos, haciendo

Cábala: “las 12 uvas con los deseos resultan una obligación cada año, sobre todo el primer deseo es el más importante. Me gusta correr con la maleta para disfrutar de un nuevo año de viajes”.

92

ROSTROS DEL CARNAVAL / CARNIVAL’S FACE www.abordo.com.ec

Luego del Carnaval, la celebración de fin de año es la fiesta más sonada de Río de Janeiro. A los cariocas se los conoce por su alegría y a la ciudad por su aire festivo. La protagonista de fin de año: la playa.

Juegos pirotécnicos: miles de turistas y nacionales se reúnen a orillas de la playa de Copacabana para contemplar el espectáculo de luces y explosiones, que dura, aproximadamente, 30 minutos.

Farra: cada 31 de diciembre esta paradisíaca playa se convierte en el escenario de artistas nacionales e internacionales que llegan para prender la fiesta en mega conciertos donde todos bailan al ritmo de la samba, salsa, reggaetón y mucho más.

Tradiciones: hay quienes lanzan flores al mar o globos de aire, otros prefieren entrar ellos mismos y darse un chapuzón a medianoche y, por supuesto, no puede faltar el vestirse de blanco para recibir el nuevo año.

MAYKEL

Cantante ecuatoriano

A sus 18 años ha sido reconocido por su música a nivel nacional e internacional, también ha trabajado en TV. Cuando se trata de disfrutar del fin de año a Maykel le gusta volver a sus raíces: Tosagua en la provincia de Manabí es su destino preferido, es la ciudad que lo vio nacer. Cada 31 de diciembre se reune ahí con toda su familia.

Recomienda probar el plato típico del lugar,

llamado La Tonga: una hoja que envuelve arroz, pollo, maní y maduro ¡una delicia!

Cábala: “la quema del ‘viejo’ (monigote) es toda una tradición en mi familia. Cada año sorteamos entre todos los miembros quién será el viejo que quemarán para darnos suerte todo el año”.

94

i www.abordo.com.ec

R E N ATO A B A D

E l país entero lo conoció como Américo, gracias al programa ‘Yo me Llamo’, pero su encuentro con la música, los escenarios y el público comenzó antes.

Ahora se ha propuesto pisar fuerte con su verdadero nombre. Renato Abad incursionó hace algunos años en el rock y el pop. Fue miembro del grupo La Bandola con el cual grabó un videoclip en Colombia. Al regresar a Ecuador, se abrieron las audiciones en el país para el programa ‘Yo me LLamo’. Decidió probar suerte.

Siempre quiso hacer cumbia y encontró en Américo lo que buscaba: “música popular bien elaborada, con buenos arreglos musicales”. El éxito fue evidente. Mientras transcurría el programa, el público le expresó su cariño, en varias ocasiones fue el más votado, llegó hasta la final y se llevó el segundo lugar. El reality terminó pero el público siguió disfrutando del “Américo ecuatoriano”, “fui el artista más contratado en el 2013”, cuenta Hoy, Renato tiene claro el panorama: seguirá incursionando en la cumbia romántica con su disco Yo Me Llamo Renato Abad que incluye algunos sencillos como ‘Cuando hablo de ti’, ‘Nostalgia’ y ‘Ya te olvidé’ que ya se escuchan en países como Chile, Perú y Colombia.

Hoy, sigue llevando su voz y música A diferentes rincones del país, acompañado del cariño del público ecuatoriano que le ha mostrado en más de una ocasión que lo quiere.

Contactos: www.renatoabad.com 0984385503 / 0986403009 user@caribemusic.com Instagram: @renatoabad Facebook: @renatoabadfans Twitter: @renatoabad Youtube: RenatoAbad

Nueva ruta Guayaquil – Madrid Vuelos a Madrid desde Guayaquil y conectando a nuestros destinos en Europa.

A partir del 17 de diciembre.

Vuelos desde Quito en conexión directa con EQ (*) GUAYAQUIL - MADRID UX 040

12:00

05:20+1

Excepto Jueves y Domingo

MADRID - GUAYAQUIL UX 039

23:50

(*)

06:10+1

Excepto Miércoles y Sábado

www.aireuropa.com

Consulte con su agencia de viajes o contáctenos a: Oficina Guayaquil reservas1.gye@air-europa.com Telf : (+593) 4263 0194 Call Center : (+593) 1 800 000 648

Oficina Quito reservas1.uio@ air-europa.com Telf : + (593) 2292 8284 Call Center : (+593) 1 800 000 648

EL CAMBIO NACIÓ EN EL

CORAZÓN DEL MUNDO

El mundo ya cuenta con una Nueva Agenda Urbana (NAU) que sentará las bases para la creación de políticas y estrategias a corto y largo plazo para el desarrollo de las ciudades en todo el mundo. En la mitad del planeta, “juntos decidimos el futuro de la ciudades”, como rezaba una de las frases promocionales del evento.

Durante cuatro días, la bella Quito fue la ciudad anfitriona de la conferencia HABITAT III, el encuentro más importante de vivienda y urbanismo a nivel mundial, presidido por

Naciones Unidas (ONU). La Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE) se convirtió en territorio ONU, por lo que recibió intervenciones temporales y permanentes para este evento que se realiza cada 20 años ( HABITAT II se realizó en Estambul -Turquía). Pero la capital no solo acogió al evento en sí, sino a las 167 delegaciones internacionales y a los miles de visitantes provenientes de todo el mundo, dinamizando el turismo en la ciudad y en el país: casi el 100% de la capacidad hotelera se registró ocupada. “Para esta ciudad y el país, el hecho de haber sido sede de esta

100

Conferencia significó mucho para todos”; comentó María de Los Ángeles Duarte, Ministra de Desarrollo Urbano y Vivienda del Ecuador, quien fue Copresidenta del Buró del Comité Preparatorio de Hábitat III. El evento fue catalogado como un éxito: el Secretario General de la Conferencia HABITAT III, Joan Clos, durante su intervención en su última rueda de prensa afirmó que “45.000 personas se registraron para asistir; 36.000 ingresaron a la sede. Estas cifras son nunca antes vistas

101

en una conferencia de las Naciones Unidas”.

El presidente de la República, Rafael Correa, subrayó que “en la Nueva Agenda Urbana (NAU) se consagra el Derecho a la Ciudad; Ecuador es pionero en reconocer este derecho”. “La NAU promueve la planificación del desarrollo urbano y la función social y ambiental de la propiedad”, dijo. El Mandatario finalizó su intervención señalando que “Quito, una vez más, será una luz para el mundo. El cambio ha nacido en el corazón del mundo”. Compartimos con ustedes los momentos cumbre de HABITAT III.

HABITAT III www.abordo.com.ec

10MO MENTOS EN HABITAT III

1 SE IZÓ LA BANDERA DE LA ONU

3 LLEGADA DE BAN KI MOON A LA CCE

Aunque la Conferencia inició oficialmente el 17 de octubre, dos días antes se realizó la ceremonia de entrega simbólica de la CCE como territorio ONU HABITAT III. El sábado 15 de octubre se reunieron en el Parque El Arbolito el Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa; la Ministra de Desarrollo Urbano y Vivienda, María de los Ángeles Duarte; y, el Secretario General de HABITAT III, Joan Clos; para izar la bandera de las Naciones Unidas. Desde ese momento, la CCE pasó a ser territorio HABITAT.

El Secretario General de la ONU, Ban Ki Moon, visitó la sede de HABITAT III junto al Secretario General de la Conferencia, Joan Clos. Luego, dirigió sus primeras palabras en la Segunda Asamblea Mundial de Gobiernos Locales y Regionales para la NAU, que contó con la presencia de alcaldes de todo el mundo. “Muchas gracias por sus esfuerzos por construir un futuro más sostenible para todos”, afirmó. Más tarde conoció la historia de Quito cuando visitó el Centro Histórico junto a su esposa, Yoo Soon Taek.

4 INAUGURACIÓN OFICIAL

2 ASAMBLEAS DE NIÑOS Y MUJERES En el marco de HABITAT III, se desarrollaron dos asambleas: una de Jóvenes y Niños y una de Mujeres. La primera contó con la intervención de Joan Clos, quien subrayó que “estamos al inicio de una revolución social; el avance en los derechos de los niños y jóvenes son diversos”. Luego hablaron varias representantes de niñas y mujeres. Asimismo, intervino Lakshmi Puri, Secretaria General Adjunta de Naciones Unidas, quien mencionó que “este es el momento en que las agendas de las mujeres, jóvenes y niños deben ser unidas... queremos que las ciudades impulsen la equidad de género de manera urgente”.

El 17 de octubre se inauguró la Conferencia HABITAT III. A la primera sesión plenaria asistieron varios Jefes de Estado y de gobierno del mundo. El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, designó al Presidente de la República de Ecuador, Rafael Correa, como Presidente de la Conferencia HABITAT III. Ban Ki-moon manifestó que “el objetivo de esta Conferencia es crear y desarrollar viviendas inclusivas, seguras y sostenibles para todas las personas del mundo”.

Por su lado, Peter Thomson, Presidente de la Asamblea General de la ONU, mencionó que “nuestras agendas son para los jóvenes, para sus hijos y para sus nietos”.

102

HABITAT III www.abordo.com.ec

5 SIDE EVENTS, NETWORKING EVENTS Mientras se desarrollaban sesiones plenarias y mesas de alto nivel, como eventos alternos, se llevaron a cabo side y networking events, precedidos por delegaciones de todo el mundo y gobiernos locales quienes presentaron varios modelos de ciudades, así como proyectos. Estos espacios dieron lugar a discusiones y proyecciones sobre los espacios urbanos en mesas redondas donde se socializaron diferentes puntos de vista en relación a temas urbanos de diferente índole.

6 QUITO ILUMINADO POR HABITAT III El Centro Histórico de Quito se iluminó para nacionales y extranjeros durante la realización de HABITAT III. En siete iglesias patrimoniales se proyectó la técnica del mapping con diferentes temas y de diferentes artistas franceses desde las 19:00 hasta la media noche.

Los eventos simultáneos tuvieron gran acogida, se estima que cerca de 1,2 millones de personas asistieron al Centro Histórico en esos días. Para acoger a periodistas, voluntarios, delegados, diplomáticos y personas en general de todo el mundo, se realizaron cenas en hoteles y conventos de la ciudad. El miércoles 19 se llevó a cabo un espectáculo de danza con el grupo Jacchigua en el Teatro Bolívar que maravilló a los asistentes.

7 EL INTERCAMBIO DE CULTURAS La diversidad reinó en HABITAT III. El pabellón internacional, parte de Exposición HABITAT III, fue de libre acceso al público. En él se colocaron stands de varios países del mundo que presentaron sus modelos urbanísticos, así como proyectos de desarrollo. En este lugar se dieron espacios para promocionar el intercambio de ideas y, por su puesto, de culturas. Gente de varias etnias, idiomas, se unieron bajo un mismo lenguaje: el urbano.

8 ECUADOR, PROMOCIONADO EN LOS PABELLONES La capital de los ecuatorianos y el país tuvieron su lugar en los pabellones ubicados en el Parque El Arbolito, en Exposición HABITAT III. La belleza del país se promocionó en estos espacios que fueron visitados por cientos de visitantes de todo el mundo. Se dio lugar a la promoción de productos ecuatorianos de calidad como el sombrero de paja toquilla o el cacao- y se conoció más sobre la gastronomía y las bellezas turísticas del país de los Cuatro Mundos.

104

HABITAT III www.abordo.com.ec

9 PLENARIA DE ADOPCIÓN DE LA NUEVA AGENDA URBANA La Nueva Agenda Urbana (NAU) o Declaración de Quito sobre ciudades y asentamientos humanos sostenibles para todos, fue adoptada por los Estados miembros de las Naciones Unidas el jueves 20 de octubre de 2016, último día de la Conferencia sobre Vivienda y Desarrollo Urbano Sostenible, HABITAT III. En la octava sesión plenaria, que contó con la presencia del Presidente Rafael Correa, la Ministra María de los Ángeles Duarte y el Secretario Joan Clos, delegados de los 167 países presentes adoptaron este documento que delinea los principios y conceptos que impulsarán el desarrollo sostenible por los próximos 20 años.

10 LA CLAUSURA Cuando terminó la plenaria en la cual se adoptó la NAU, en la sesión de clausura, el grupo The Nick Corner Family, interpretó la canción ‘City of Dreams’, con la que se dio por concluida la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Vivienda y Desarrollo Urbano Sostenible, HABITAT III.

LA NUEVA AGENDA URBANA

En el documento de 175 puntos se enumeran políticas urbanas que aspiran a que las ciudades sean resilientes frente al cambio climático; que tengan una planificación urbana adecuada; que tengan una coordinación entre gobiernos subnacionales y nacionales; que aseguren el financiamiento para cumplir con la NAU; que genere ciudades incluyentes, equitativas, productivas, seguras, sostenibles y con oportunidades para todos.

- Promuevan y aseguren la realización plena y progresiva del derecho a una vivienda adecuada.

La Declaración de Quito sobre ciudades y asentamientos humanos sostenibles para todos busca ciudades que:

- Sea transformadoras de las economías urbanas y productivas.

- Sean incluyentes y libres de cualquier forma de discriminación.

- Cumplan sus funciones territoriales más allá de los límites administrativos.

- Cumplan con su función social y su función social de la tierra.

- Sean para todos y donde se implemente el Derecho a la ciudad.

- Prioricen la calidad del espacio público accesible y la diversidad cultural.

- Sean resilientes y que protejan sus ecosistemas.

- Sean participativas y generadoras un sentimiento de pertenencia.

- Promuevan el empoderamiento de las mujeres.

- Sean capaces de responder a los desafíos y oportunidades del crecimiento.

- Promocionen la planificacion e inversión para sistemas de movilidad urbana sostenible.

106

ÍCONO www.abordo.com.ec

UNA ESTRELLA CON LUZ PROPIA

A unque Barack es el Presidente de Estados Unidos, su esposa Michelle es la que brilla por sí sola. Durante estos ocho años como Primera Dama ha dejado a más de uno con la boca abierta, no solo por su elegancia y belleza natural, también por su inteligencia y discursos.

Sin duda, ella es el mejor ejemplo de la gran mujer detrás del poder, pero siempre demostrando que está a la altura y que camina junto a su esposo, no a sus espaldas. A esta mujer lo que le sobra es actitud, no le teme a las cámaras. Más de una vez ha mostrando su desbordada alegría, sincera solidaridad y hasta sus celos.

108

i www.abordo.com.ec

TV

UNA IDEA QUE CAMBIÓ EL MUNDO DEL ENTRETENIMIENTO

¿Cuántas horas ve series o películas en Netflix?

M ultiplique esto por los más de 60 millones de suscriptores que tiene esta plataforma, esto le demostrará el poder que de este gigante tecnológico en la industria del entretenimiento y en los negocios de Internet.

Netflix no es un negocio nuevo, nace en 1997 como un servicio de contenido audiovisual bajo demanda, un videoclub que funcionaba por correo tradicional.

Con el paso de los años y la visión de sus dueños, apostó al streaming. Su visión y atrevimiento lo han convertido en referente en la industria.

Mientras Netflix subía, Blockbuster moría Esto es parte del día a día en los negocios, los que no se adaptan a las nuevas necesidades de los usuarios, no son creativos e innovadores o se quedan en la zona de confort,

esos terminan por morir como cualquier anciano ajeno a las ventajas del mundo moderno en el que viven.

Hoy, en plena bancarrota, Blockbuster no pasará un día sin arrepentirse de su peor decisión, haber subestimado a esa pequeña startup de fondo rojo y letras blancas “Netflix”, que para el año 2000 tocó sus puertas y le ofrecía comprar su idea. Pero les sonó imposible que un negocio así triunfe. ¿Cómo podía ser rentable un modelo que mediante un módico pago mensual permitía alquilar todas las películas que el usario quiera? Lo cierto es que esos modelos de empresas son los que hoy, apenas 16 años después, dominan el mundo. Algunos completamente gratuitos, subvencionados con publicad, como Facebook y Whatsapp, y otros modelos mixtos como el de Spotify, son los que se han convertido en las empresas más rentables y van escalando mientras ven caer a los conservadores como Blockbuster.

110

Netflix en el mundo El modelo de negocio de esta empresa es claro, mientras más usuarios tenga más rentable es.

Para expandirse internacionalmente, su idea fue crear alianzas con varias compañías de tecnología, incorporando su servicio a sus consolas y plataformas como Xbox, PS3, televisores y similares. Netflix se expandió a otros mercados con lentitud pero constancia: Canadá en 2010.

Latinoamérica y el Caribe en 2011.

Reino Unido, Irlanda y países del norte de Europa en 2012.

Austria, Bélgica, Francia, Alemania, Luxemburgo y Suiza en 2014.

Australia, Nueva Zelanda, Japón, España, Italia y Portugal en 2015.

Netflix no solo es un modelo de suscripción, hoy es una productora que ha creado series que todos aman.

Netflix vs la TV Hay dos puntos clave que ponen a Netflix por encima de la TV tradicional o los servicios de televisión pagada o por cable: 1. Funciona en cualquier plataforma. Funciona en navegadores de Internet, videoconsolas, TV inteligentes, smartphones y tablets, básicamente, cualquier dispositivo con conectividad a Internet.

Mientras que la TV tradicional solo se puede ver en casa en esas cajas en cuartos y salas a las que llamamos televisores.

2. Disponibilidad 24/7. Puede ver el programa que quiera a la hora que quiera sin tener que soportar comerciales o cambiar toda su agenda para alcanzar a ver su serie favorita. No está restringido a los programas según un horario.

500

+ de

MILLONES de usuarios

LA RECREACIÓN3D D E I N STAG R A M H E C H A O F I C I N A

U n mundo perfecto a través de imágenes cautiva a diario a los más de 500 millones de usuarios activos de Instagram (esta cifra la dieron a conocer el pasado mes de junio).

Pero esa perfección también se puede percibir donde la magia surge: las oficinas de esta empresa de software gratuito se inauguraron hace poco con el motivo del sexto aniversario de la marca en la ciudad de Menlo Park, California. Las instalaciones son producto de la firma de diseño Gensler y pretenden ser “la recreación 3D de la aplicación”. Como no podía ser de otra manera, tratándose de una marca que se reinventa al punto de que cambió su logo vintage por uno más minimalista, cuenta con rincones innovadores. Desde el lobby hasta los pasillos, la nueva sede refleja la creatividad y la diversidad de la comunidad, con galerías rotativas de fotos, videos y stories. Los espacios de trabajo y las áreas comunes serán visualmente inspiradoras, estimulando la creatividad y el diseño y así facilitar la colaboración.

Las oficinas cuentan además con un espacio Blue Bottle Coffee dedicado a la “Experiencia Creativa”, ahí los visitantes y empleados podrán capturar videos y fotos, en sets interactivos diseñados especialmente para cámaras móviles; además, la librería (conocida como #Bookstagram) es un espacio tranquilo para que los empleados estén rodeados de libros y objetos, mismos que fueron cuidadosamente seleccionados para cada equipo en la organización.

La apertura de la nueva sede de Instagram es reflejo del crecimiento de esta empresa que ahora pertenece a Facebook. En los últimos cuatro años, la compañía pasó de tener 13 empleados en 2012 a casi 400, así como conformar una comunidad de 500 millones de personas activas mensualmente en todo el mundo. Sin duda es un empresa ejemplo: para desarrollar un trabajo creativo se debe tener un espacio creativo.

112

DESAR

SU GESTIÓN

antes y d esp ués de Ecuador ha fortalecido sus sectores estratégicos con entidades que creen en el valor de la palabra eficiencia. El país ha multiplicado la competitividad del país; el efecto: mayor inversión en educación, conectividad, salud y vivienda.

114

RO

L LO

Texto: Equipo ABORDO_Diseño: Arelis Carbalí_···································································································································································································································································

S i reflexionamos en torno a la frase-eslogan Ecuador ya cambió, hallaremos acciones, cifras y hechos que dan fe de una transformación económica y social en la última década. Lo que hoy conocemos como EP (Empresas Públicas), son gestores de cambios profundos, muchos ligados a una directriz: la optimización de servicios públicos. Los esfuerzos jalan a ese lado, evidentemente porque ahí radica el contacto directo entre gobierno y ciudadanía.

Hoy por hoy, el Gobierno Nacional se rige por 10 fundamentos que se traducen en palabras clave como: innovación, producción, exportación, energía, desarrollo, seguridad y eficiencia. Ello devendrá en un Ecuador, potencia turística y una nación con autoestima elevada.

La modernización del estado ecuatoriano obedece al cambio de paradigmas, toma de decisiones y ejecución de decisiones concretas. El proceso de renovación del Estado

115

estuvo a cargo de la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (SENPLADES) y, posteriormente, de la Secretaría Nacional de la Administración Pública (SNAP). Entre las dos se desarrollaron capacidades para la modernización y se puso rigor en la eficiencia, así se estructuró dos áreas programáticas de trabajo: Planificación para el Buen Vivir y Transformación democrática del Estado.

Este cambio es el que ha motivado que el gobierno catalogue a Ecuador como una República de Oportunidades. “País de innovadores, que enfoca sus esfuerzos en la ciencia, tecnología y talento humano; un país que produce con calidad y genera empleo; un país productivo, que agrega valor a su producción; un país de exportadores, que se diferencia de sus competidores y se distingue por su calidad de origen; un país de energía e infraestructura estratégica, autosustentable, moderno y verde; un país que ve en sus industrias básicas la plataforma para el desarrollo; un país con seguridad...”.

ANTES Y DESPUÉS DE www.abordo.com.ec

HITOS DE ECUADOR,

10 PILARES ESTRATÉGICOS

REPÚBLICA DE OPORTUNIDADES •

•

•

• •

•

Ecuador no solo produce energía de manera eficiente y responsable con la naturaleza, exporta energía limpia a países como Perú y Colombia.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

USD 60,4 millones ha invertido el país en la construcción y rehabilitación de sus cinco nuevos centros de entrenamiento de alto rendimiento. En sus nueve años de gestión, el Estado ha destinado más de USD 270 millones para el desarrollo del deporte en el país.

18.900 estudiantes nacionales han sido beneficiados con becas para las mejores universidades del mundo.

Ecuador invierte el 2% de su Producto Interno Bruto en educación superior Un informe presentado por la firma estadounidense The Boston Consulting Group ratifica que Ecuador es el país que mejor ha aprovechado sus recursos petroleros para el desarrollo de sus sectores estratégicos.

El Sistema Nacional de Áreas Protegidas contempla el control y conservación de 51 reservas naturales en Ecuador. Alrededor del 20% del territorio nacional (19,1 millones de ha) forma parte de este sistema.

•

El Gobierno ha renovado instituciones clave como el Registro Civil o la Agencia Nacional de Tránsito

•

En los últimos años, el país ha recibido más de 140 reconocimiento y premios internacionales por el desarrollo de sus capacidades y calidad turística. Este es el resultado de políticas y planes emprendido desde el Estado

País de innovadores que enfoca sus esfuerzos en ciencia, tecnología y talento humano País que produce con calidad y genera empleo

País productivo que produce más y mejor País de exportadores País de energía e infraestructura estratégica, autosustentable, moderno y verde País que ve en sus industrias básicas la plataforma para el desarrollo País con seguridad integral País con eficiencia de lo público, servicios ágiles, amables y transparentes Potencia turística País con autoestima elevada y visión de largo plazo

Fuente: Publicación República de Oportunidades Ecuador.

116

ANTES Y DESPUÉS DE www.abordo.com.ec

ECUADOR ESTRATÉGICO:

RECOSTRUCCIÓN Y REACTIVACIÓN

RECURSOS QUE CONSTRUYEN FELICIDAD En septiembre del 2011 el Gobierno Nacional creó la empresa pública Ecuador Estratégico, con un claro objetivo de redistribución de la riqueza generada por los sectores estratégicos para la ejecución de planes, programas y proyectos de desarrollo social en las zonas de influencia de los mismos. Esta política pública ha permitido un inédito desarrollo de comunidades que antes solo se quedaban con la contaminación y la pobreza, y que vieron impotentes cómo la riqueza de su suelo se iba a otras ciudades, logrando, además, que las empresas hidrocarburíferas, mineras y constructoras de mega proyectos se dediquen única y exclusivamente a lo que mejor saben hacer en cada una de sus líneas de negocios.

El terremoto del 16A afectó seriamente a varias provincias del país; Manabí y Esmeraldas, las más afectadas, son parte de la Reconstrucción y Reactivación en las que el Gobierno Nacional ha volcado todos sus esfuerzos; para ello se emitió el Decreto 1004, que faculta a Ecuador Estratégico a brindar su contingente de apoyo técnico en zonas de afectación de desastres naturales.

Por este motivo, desde hace 6 meses se han invertido USD 108,8 millones en la construcción y reconstrucción de proyectos para las zonas afectadas en sectores como: Vivienda para Damnificados, Apoyo Productivo para comerciantes que perdieron sus locales comerciales, Desarrollo Urbano, Educación, Saneamiento Ambiental con Agua Potable y Alcantarillado, etc.

Desde hace 5 años la empresa pública trabaja progresivamente en el desarrollo regional equitativo, haciendo que zonas desatendidas cuenten actualmente con obras en sectores como; Salud, Educación, Vialidad, Comunidades del Milenio, Desarrollo Social, Electrificación, Telecomunicaciones y Saneamiento Ambiental.

Las obras construidas por Ecuador Estratégico marcan un cambio positivo en la forma de vida de cientos de comunidades que vivían en el abandono y fueron siempre relegadas; hoy millones de compatriotas que vivían en la pobreza acceden a mejores servicios e infraestructura para dejar atrás el mal desarrollo, ellos son los beneficiarios de una forma de entender el mundo que pone al ser humano por encima del capital.

Las infraestructuras finalizadas han mejorado la calidad de vida de más de 3 millones de habitantes de 39 cantones del país; además, el 80% de mano de obra requerido para la ejecución de los proyectos es local.

Hasta la fecha Ecuador Estratégico ha invertido

USD 944,8 millones en la ejecución de 1.161 proyectos de desarrollo social en: Esmeraldas; Manabí; Santa Elena; El Oro; Los Ríos; Imbabura; Azuay; Sucumbío; Orellana; Napo; Pastaza; Morona Santiago; y, Zamora Chinchipe.

118

IN S PIR AC IÓN & P O DER

Investigación Económica y de Mercado Ekos_···················································································

estudio realizado Por: Econ. Víctor Zabala A. y Geovanny Alarcón - Unidad de

H ay marcas que pueden jactarse de ser las más recordadas. La emoción que provocan muta en recuerdo y si la experiencia con la marca trasciende al producto, nos encontramos con MARCAS PODEROSAS.

B R A ND S

BRANDS www.abordo.com.ec

MARCAS FUERTES HAC EN NEGO C IOS FUERTES “In today’s global market, getting a grip on growth is increasingly multidimensional and holistic”. El pensamiento de Jez Frampton, Global CEO of Interbrand, es global; la experiencia le dice que las empresas no crecen solo por “inundar los mercados”. Invita, advierte, convoca a un pensamiento ganador: “tenemos que ser más creativos y estratégicos, utilizar nuestras marcas para impulsar el desarrollo de productos, servicios y experiencias con el cliente”. Él no dejará de ser el centro de nuestra charla.

El bello y complejo universo llamado Brand es el punto de partida donde las personas interactúan con las empresas, con los empleados, con los socios del negocio, y, por supuesto, con y como clientes o consumidores. Las marcas se asemejan a los seres humanos, son complejas porque son creadas por la organización como un todo -todo y de todos-. Se utiliza como una fuerza estratégica de conducción hacia la creación de una experiencia de toda la organización. Frampton dice que las marcas son la estrategia de negocio traído a la vida. “La marca es el negocio y el negocio es la marca”.

GESTIÓN DEL BRANDING

IMPORTANCI A D E L A EXP ERI E NC IA DEL C O NSUM IDO R

El deseo de cualquier marca es estar en el top of mind del consumidor y que éste comparta su experiencia con otros usuarios. Ya no basta con solo ser recordado, se quiere que se recuerde a una marca “bien” y que fruto de ese acto se construya lo que en nuestra metodología llamamos Pilares de Lealtad: Satisfacción, Recomendación y Recompra.

Por mucho tiempo la gestión del branding se ha visto como un tema separado a la satisfacción del cliente, enfocándose más en el mensaje que se transmite con la marca, la forma de exposición y el tipo de visibilidad. Sin embargo,

los principales apóstoles y detractores de una brand son sus clientes y empleados, por tanto, que una experiencia positiva genere recomendación, puede ser un elemento de exposición más importante que un spot publicitario.

Pero, ¿cómo se gestiona la experiencia del consumidor?

Más importante aún: ¿Cómo se vincula la experiencia con la recordación de marca? Esas son dos de las preguntas iniciales de la gestión de customer experience.

Para entender y atender a un consumidor hay que conocer

122

BRANDS www.abordo.com.ec

“Tenemos que ser más creativos y estratégicos, utilizar nuestras marcas para impulsar el desarrollo de nuevos productos, servicios y experiencias con el cliente”.

sus necesidades, expectativas y hábitos. La gestión arranca por escuchar e indagar al cliente, entender sus creencias, requerimientos y expectativas, actuar en consecuencia y adaptar los productos y canales de contacto con esas necesidades. Y luego, volver a escuchar al cliente.

De esta forma el vínculo entre el Customer Experience y la marca viene atado a través de la lealtad y la conexión emocional, las personas recuerdan con mayor frecuencia y mayor intensidad aquellas emociones fuertes que le generaron bienestar, por tanto, vincular la experiencia a la marca dependerá del recuerdo que deje la interacción del cliente con la marca.

La gente olvida y olvida pronto, a menos que se generen momentos, recuerdos, sensaciones y experiencias, que lo ayuden a recordar un producto o un servicio de forma más personal. ¿Por qué recordaría una persona qué tan satisfecho quedó cuando realizó la fila de un banco, meses después de haber realizado una transacción? Solo se recuerda con facilidad lo que nos hizo sentir bien o lo que nos hizo sentir mal. Así que el primer paso en el proceso de ligar el Customer Experience con la marca, es evitar generar malestar y provocar que el cliente se lleve un recuerdo positivo.

Revise el estudio total y más detalles en ekosnegocios.com

MIND

Entonces en el proceso de construcción de la marca los gerentes de mercadeo ya no solo deben presentar propuestas, deben sorprender, emocionar y hacer sentir. En ese constante desafío están las marcas y en las siguientes páginas recogemos a las que con -mucho orgullo- están en la mente y corazón del consumidor ecuatoriano.

METODOLOGÍA El listado de marcas que usted verá proviene de un estudio de marcas que mide la recordación espontánea en la mente del consumidor de Quito y Guayaquil. Se utilizó una metodología mixta de encuestamiento: 85% telefónico y 15% Intercept.

Se utilizó un formulario que registró los datos del entrevistado: género, edad, ciudad, la pregunta general de recordación y 2 insistencias. En cada encuesta se sondeó la respuesta de 3 categorías, por lo que realizó 1.680

encuestas y se obtuvo alrededor de 5.040 menciones.

Los datos se tabularon con el total de menciones de las marcas, el Top Of Mind más otras recordaciones.

Posteriormente se realizó un conteo del total de menciones por marca y se comparó respecto al total de menciones recopiladas para obtener el porcentaje de recordación de marca. Luego se procedió a un re escalamiento, en el que la marca con mayor porcentaje de recordación respecto al total, adquiere la mayor puntuación de 20 puntos.

124

BRANDS www.abordo.com.ec

SECTOR PRODUCTOS ALIMENTICIOS

ACEITES DE COCINA

CARAMELOS Y CHICLES “Todos aquellos que valoran lo auténtico, lo verdaderamente nuestro. Esa es la esencia de La Favorita y su conexión con las recetas de siempre, siendo sabia y familiar”.

la favorita

GIRASOL

20 RAN KING 2016 2015

“Bajo el lema: escoge una vida redonda, Agogó promete un sabor duradero destacando atributos que transciende lo convencional al ser divertida, apasionada y que todo lo hace con una sonrisa”.

AGOGÓ

11,32

1

RAN KING 2016

1

2015

20

12,38

2

RAN KING 2016

1

RAN KING 2016

2

2

2015

1

2015

2

LA UNIVERSAL

el cocinero 7,63 RAN KING 2016 2015

TRIDENT

10,48

3

RAN KING 2016

3

3

2015

4

CÁRNICOS

CHOCOLATES “Mr. Pollo es una marca que hace 37 años alimenta y nutre a las familia ecuatorianas, ofreciendo un producto seguro y confiable”.

MR. POLLO

PRONACA

20 RAN KING 2016 2015

NESTLé

15,26

1

RAN KING 2016

1

2015

20

2

1

RAN KING 2016

2

2

2015

1

2015

3

MANICHO

11,05

2015

15,61

RAN KING 2016

MR. CHANCHO RAN KING 2016

FERRERO ROCHER

9,76

3

RAN KING 2016

3

3

2015

2

126

BRANDS www.abordo.com.ec

SECTOR PRODUCTOS ALIMENTICIOS

FIDEOS

GALLETAS

“La marca que evoca los mejores momentos de vida a través de los ojos de un niño. Oreo es imaginativa, juguetona y curiosa”.

DON VITTORIO

SUMESA

20 RAN KING 2016 2015

OREO

16,52

1

RAN KING 2016

1

2015

AMOR

20

19,05

2

RAN KING 2016

1

RAN KING 2016

2

2

2015

1

2015

3

ORIENTAL

RICAS

15,65

17,14

RAN KING 2016

3

RAN KING 2016

3

2015

3

2015

2

JUGOS

LECHES “Una trayectoria única y confiable respaldada con atributos de sabor, calidad y prestigio, La Lechera ofrece un portafolio tanto de leche líquida como lácteos culinarios a escala nacional”.

DEL VALLE

NATURA

20

LA LECHERA

13,33

VITA LECHE

20

17,30

RAN KING 2016

1

RAN KING 2016

2

RAN KING 2016

1

RAN KING 2016

2

2015

2

2015

1

2015

2

2015

1

PULP

PARMALAT

11,56

14,05

RAN KING 2016

3

RAN KING 2016

3

2015

5

2015

3

128

BRANDS www.abordo.com.ec

SECTOR PRODUCTOS ALIMENTICIOS

MANTEQUILLAS Y MARGARINAS

YOGURT “Deliciosa, saludable y cercana a la familia ecuatoriana, esas han sido varias de las cualidades que permiten a Bonella establecerse en el mercado nacional”.

BONELLA

GIRASOL

20 RAN KING 2016 2015

“¿Quién no ha escuchado hablar de Lactobacillus GG? Sí, Toni, la marca que transmite salud y nutrición”

TONI

8,99

1

RAN KING 2016

1

2015

CHIVERÍA

20

2

RAN KING 2016

3

2015

8,97

1

RAN KING 2016

2

1

2015

2

DORINA

ALPINA 8,12 RAN KING 2016 2015

6,15

3

RAN KING 2016

3

2

2015

3

SECTOR BEBIDAS

AGUAS CON GAS Y SIN GAS

BEBIDAS HIDRATANTES “Gatorade se posiciona año tras año en mercado nacional e internacional como un producto funcional, cercano a los deportistas e innovador”.

GÜITIG

DASANI

20 RAN KING 2016 2015

GATORADE

15,17

1

RAN KING 2016

1

2015

20

2

RAN KING 2016

3

2015

12,41

2015

6,18

1

RAN KING 2016

2

1

2015

2

SPORADE

TESALIA RAN KING 2016

POWERADE

3,24

3

RAN KING 2016

3

2

2015

5

130

BRANDS www.abordo.com.ec

SECTOR BEBIDAS

BEBIDAS ENERGIZANTES

GASEOSAS

“Optimismo y autenticidad, la clave de posicionamiento de una de las marcas más recordadas no solo en Ecuador, sino en el mundo entero”.

V220

REDBULL

20 RAN KING 2016 2015

COCA COLA

9,36

1

RAN KING 2016

1

2015

20

2

RAN KING 2016

2

2015

7,16

1

RAN KING 2016

2

1

2015

2

MONSTER

SPRITE

0,85 RAN KING 2016 2015

PEPSI

6,17

3

RAN KING 2016

3

3

2015

3 2

SECTOR COMIDA

TÉ ENVASADO

RESTAURANTES DE SERVICIO RÁPIDO “Bajo la estrategia de marca de sabores irresistibles y experiencias inolvidables, KFC se enfoca en ofrecer un excelente producto, elaborado a diario y con productos frescos”.

NESTEA

FUZE TEA

20 RAN KING 2016 2015

15,88

1

RAN KING 2016

1

2015

20

2

1

RAN KING 2016

2

2

2015

1

2015

2

PIZZA HUT

5,59

2015

11,67

RAN KING 2016

SUN TEA RAN KING 2016

MCDONALD’S

KFC

5,28

3

RAN KING 2016

3

3

2015

4

132

BRANDS www.abordo.com.ec

SECTOR ASEO PERSONAL

SHAMPOO

LIMPIEZA ORAL

“A través de calidad y versatilidad de su línea de productos, Sedal busca sumarse a la lista de marcas más recordadas a escala nacional”.

HEAD & SHOULDERS

SEDAL 20 RAN KING 2016 2015

COLGATE

19,41

1

RAN KING 2016

2

2015

LISTERINE

20

2

RAN KING 2016

1

2015

4

1

RAN KING 2016

2

1

2015

3

SAVITAL

SENSODYNE

13,53

3,29

RAN KING 2016

3

RAN KING 2016

3

2015

6

2015

6

SECTOR

SECTOR

ASEO DEL HOGAR

BELLEZA

DETERGENTES

COSMÉTICOS

“Ensuciarse hace bien, es la filosofía de Deja que impulsa a las madres a permitir que sus hijos se ensucien, se desarrollen y crezcan”.

DEJA

FAB

20 RAN KING 2016 2015

“Yanbal vende la oportunidad de cambiar la vida de miles de mujeres, a través de productos de calidad”.

YANBAL

7,79

1

RAN KING 2016

1

2015

AVON

20

16,36

2

RAN KING 2016

1

RAN KING 2016

2

2

2015

1

2015

2

CICLÓN

ÉSIKA

4,42

9,45

RAN KING 2016

3

RAN KING 2016

3

2015

3

2015

3

134

BRANDS www.abordo.com.ec

SECTOR COMERCIO

ALMACENES DE ELECTRODOMÉSTICOS

ALMACENES DE ROPA Y HOGAR

“La Ganga trabaja para ser fiel a su promesa de llegar a los segmentos más populares. Brinda los mejores precios con un buen servicio y respaldo de primer nivel”.

ARTEFACTA

LA GANGA 20 RAN KING 2016 2015

“Ser la tienda departamental de momentos de vida implica mucho más que vender mercadería.

Su propuesta: crear una marca que inspira, seduce y ayuda a sentirse mejor”.

DEPRATI

12,98

1

RAN KING 2016

1

2015

ETAFASHION

20

11,53

2

RAN KING 2016

1

RAN KING 2016

2

3

2015

-

2015

-

COMANDATO

SUPER ÉXITO

10,53

4,41

RAN KING 2016

3

RAN KING 2016

3

2015

2

2015

-

SECTOR ELECTRODOMÉSTICOS

SUPERMERCADOS

LÍNEA BLANCA

“En búsqueda constante para brindar la mejor atención a todos sus clientes, reduciendo el costo a través de la provisión de productos y servicios de óptima calidad”.

MI COMISARIATO /HIPERMARKET

MEGAMAXI / SUPERMAXI

20 RAN KING 2016 2015

“Práctica, tecnológica y funcional, con más de 70 años en el mercado, Mabe permite enfrentar los grandes desafíos bajo armonía y un balance perfecto”.

MABE

12,43

1

RAN KING 2016

1

2015

INDURAMA

20

16,19

2

RAN KING 2016

1

RAN KING 2016

2

2

2015

1

2015

3

AKI / GRAN AKI

LG

8,92

15,71

RAN KING 2016

3

RAN KING 2016

3

2015

5

2015

2

136

BRANDS www.abordo.com.ec

SECTOR

SECTOR

TELECOMUNICACIONES

HOSPITALIDAD

EMPRESAS DE TELEFONÍA CELULAR

HOTELES QUITO “‘Llenar la tierra con la luz y calidez de la hospitalidad’, bajo ese lema de marketing han posicionado su nombre en el mercado ecuatoriano”.

“Claro es una marca que se preocupa por entender el estilo de vida de sus usuarios, propone productos y servicios que se adapten continuamente al entorno”.

MOVISTAR

CLARO 20 RAN KING 2016 2015

HILTON COLóN

19,29

1

RAN KING 2016

1

2015

JW MARRIOTT

20

17,55

2

RAN KING 2016

1

RAN KING 2016

2

2

2015

1

2015

2

Swissôtel

CNT 16,94

11,43

RAN KING 2016

3

RAN KING 2016

3

2015

3

2015

3

SECTOR AEROLÍNEAS

AEROLÍNEAS NACIONALES

HOTELES GUAYAQUIL

“TAME EP es la marca de bandera ecuatoriana. En sus más de 50 años, proporciona transporte aerocomercial nacional e internacional, garantizando a sus clientes altos estándares de seguridad de vuelo y calidad”.

TAME ep

HILTON COLóN

LATAM

20

20

13,91

RAN KING 2016

1

2015

1

RAN KING 2016

2

2015

2

ORO VERDE 14,67

RAN KING 2016

1

RAN KING 2016

2

2015

1

2015

3

SHERATON

AVIANCA

7,33

10,14 RAN KING 2016

3

2015

3

138

RAN KING 2016

3

2015

2

BRANDS www.abordo.com.ec

SECTOR

SECTOR

EQUIPOS ELÉCTRICOS

ROPA Y CALZADO

COMPUTADORAS

CALZADO Y ROPA DEPORTIVA

APPLE

HP 20 RAN KING 2016 2015

ADIDAS

11,02

1

RAN KING 2016

-

2015

NIKE

20

15,56

2

RAN KING 2016

1

RAN KING 2016

2

-

2015

1

2015

2

SONY

REEBOOK

9,39

7,94

RAN KING 2016

3

RAN KING 2016

3

2015

-

2015

6

SECTOR

SECTOR

VEHÍCULOS

SALUD

VEHÍCULOS

FARMACIAS “Joven de corazón, así se describe Chevrolet que brinda a sus clientes experiencias de movilidad, buscando siempre nuevos caminos con productos confiables, auténticos e ingeniosos”.

CHEVROLET

2015

10,39

1

RAN KING 2016

1

2015

CRUZ AZUL

SANA SANA

TOYOTA

20 RAN KING 2016

“Sana Sana se presenta como una de las marcas más recordadas en el mercado ecuatoriano gracias a su cercanía, soluciones inmediatas, precio justo y por la variedad de sus productos”.

20

16,76

2

RAN KING 2016

1

RAN KING 2016

2

2

2015

1

2015

3

FYBECA

NISSAN 6,75

15,59

RAN KING 2016

3

RAN KING 2016

3

2015

4

2015

2

140

Secciรณn presentada por:

D E S A R R O L LO

SOMOS ACTORES DELCAMBIO

Con la participaciรณn de:

PACTO MUNDIAL

GLOBAL COMPACT

La adhesión al Pacto Global de las Naciones Unidas es muy sencilla, se realiza a través de una carta dirigida al Secretario General de la ONU mostrando el apoyo y compromiso de la empresa/organización/institución a adoptar e integrar sus diez principios en los objetivos organizacionales, y aportar casos prácticos para que sirvan de experiencia a través de informes de progreso COPs que se presentan cada año.

La Red del Pacto Global en Ecuador tiene actualmente 41 miembros activos, entre los cuales se encuentran empresas de todo tamaño (grandes, PYMES), de orígenes nacionales e internacionales, privados y públicos, gobiernos autónomos descentralizados GADs, junto con ONGs. Más información en www.pactoglobal-ecuador.org/

Responsabilidad social www.abordo.com.ec

LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES es un tema empresarial Por: Mónica De Las Casas y Viviana Maldonado

E n la Corporación Nacional de Telecomunicaciones, CNT, a Paola (nombre ficticio) era imposible ubicarla fuera de sus horas de oficina. Si su jefe necesitaba alguna información que ella tenía, no la podía llamar pues no poseía un celular.

Un día, Gustavo, su jefe inmediato, le preguntó cómo ubicarla en caso de una emergencia y ella le respondió que lamentablemente su esposo le prohibió tener un celular. ¿Control? ¿Dominio? ¿Machismo? Todo esto vivía a diario Paola quien sufría de violencia contra su integridad emocional. Este caso sorprendió a Gustavo y le hizo interesarse aún más por la propuesta de la empresa de hacer frente a la violencia contra las mujeres (VcM).

Cuatro empresas ecuatorianas: CNT, Endesa-Botrosa, Expoflores y Swissotel – Quito, como parte de sus políticas de Responsabilidad Social Empresarial, RSE, han adoptado medidas para prevenir la VcM. Esta experiencia les ha dejado resultados positivos, ya que hay mayor rendimiento de sus trabajadores/as; mayor confianza, lealtad a la empresa y la rotación de su personal ha disminuido.

La Cooperación Alemana implementada por la GIZ, a través de su programa regional Combatir la Violencia contra las Mujeres en Latinoamérica, ComVoMujer, brinda asesoría técnica a las empresas que estén interesadas en incluir la temática. Parte de la cooperación consiste en capacitaciones, talleres, campañas se sensibilización y una certificación on-line donde se indica que la empresa es segura y líder en tolerancia cero frente a la violencia contra las mujeres.

142

Responsabilidad social www.abordo.com.ec

LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES REPERCUTE EN LA PRODUCCIÓN EMPRESARIAL En el Ecuador, seis de cada 10 mujeres son violentadas, mayormente por parte de sus parejas (INEC, 2011). Esta realidad afecta en la seguridad y ambiente laboral.

En muchas ocasiones se cree que la solución es despedir al agresor o a la víctima, pero en la actualidad se propone otra alternativa, en la que se involucra a las empresas y sus colaboradores/as, desde una filosofía “ganar-ganar”.

Las empresas que realizan acciones de RSE, entienden que prevenir la violencia contra las mujeres, VcM, repercute favorablemente en su negocio. ¿Por qué las empresas deben involucrarse? Porque la VcM además de ser parte de una problemática social y de salud pública es una realidad que afecta la producción empresarial. Por ejemplo, una mujer violentada se ausenta de sus labores para curar sus heridas físicas y emocionales, igual pide permiso en el trabajo su agresor quien le “acompaña” al centro médico para asegurarse que no le denuncie. Por lo tanto queda un vacío en la cadena de producción de ambas empresas donde trabajan, tanto el agresor como la víctima; y el resultado no será el más óptimo.

Estudios realizados por la Universidad San Martín de Porres (USMP) y ComVoMujer de la GIZ evidencian el impacto a nivel económico de la VcM. En Bolivia representa el 5,8%, en Perú el 5,7% y en Paraguay el 2,3% del PIB (2016).

CUATRO EMPRESAS COMPROMETIDAS En Ecuador ComVoMujer de la GIZ trabaja, entre otras empresas, con la CNT, Endesa-Botrosa, Expoflores y la cadena hotelera Swissôtel-Quito.

Según uno de los jefes provinciales, en la CNT se han dado avances positivos. Las mujeres tienen mayor confianza, producto de los talleres realizados. Los hombres también se involucran más. “Incluso los hombres ya no hacen bromas machistas y se da capacitación hasta para sus hijos”, indica.

¡BASTA!

La CNT implementó su campaña “Junt@s somos responsables para prevenir la violencia contra las mujeres”. Desarrolló un sistema de aprendizaje virtual con el que certificó y sensibilizó muy rápidamente a 3.000 colaboradores/as. Implementó una APP para smartphones, “Junt@s”, que detecta la VcM y permite pedir ayuda de forma camuflada. La aplicación es gratuita y, al momento, está preinstalada en 500 celulares que la empresa comercializa.

En cambio, Endesa – Botrosa incorporó desde el 2010, la equidad de género y la prevención de la VcM dentro de sus acciones de desarrollo productivo agroforestal, a través del programa “Empresa Segura” todo su personal fue capacitado y sensibilizado, incluyendo la planta industrial Provemundo.

Por su lado, Expoflores capacitó y sensibilizó a más de 1.300 colaboradoras/es de las fincas florícolas socias de este gremio. Desarrolló una capacitación especializada para el personal médico y de recursos humanos para una adecuada derivación de casos a los servicios estatales.

Asimismo desarrollaron la campaña “Mujer FlorEc sin Violencia”, con un mensaje preventivo que a la vez posiciona su producto.

En el caso del Swissôtel–Quito, con el firme compromiso de la gerencia y el apoyo del programa de la GIZ, se capacitó al personal de la empresa en la prevención de casos de acoso sexual y violencia de género, según lo señala su trabajadora social, Martha Madrid. Ella afirma también que desde que se impartieron los talleres el personal es más respetuoso.

143

Responsabilidad social www.abordo.com.ec

Pasos para adherirse al

PACTO GLOBAL 1

2

Preparar una carta al Secretario General de la ONU firmada por la máxima autoridad de su organización, indicando su compromiso con la implementación de los 10 principios del Pacto Global.

La carta debe ser en español.

4

3

Llenar la aplicación en línea y subir una copia digital de la carta de compromiso.

Completar el formulario de registro de adheridos para que la Red del Pacto Global de Ecuador reciba sus datos y enviarlo escaneado a comunicacion@pactomundial.net

Una vez que sea notificada su participación en la iniciativa la organización debe: - Incorporar los Principios del Pacto como parte de su estrategia.

- Comunicar anualmente los progresos en la implementación de los principios, a través de reportes.

144

Para más información: comunicacion@pactomundial.net

i www.abordo.com.ec

Casa de Máquinas: se trata de una caverna subterránea que tiene 220 m de largo, 26 m de ancho y 46,80 m de alto. Aquí se ubican ocho turbinas tipo Pelton, con una potencia de 187,5 MW, cada una, las cuales generarán un total de 1.500 MW de energía limpia para todo el país. Una vez turbinada, el agua retorna al río Coca en el denominado Codo Sinclair.

Embalse Compensador: formado por una presa de enrocado con una pantalla impermeable de hormigón de 58,50 m de altura, en la quebrada Granadillas, tiene un volumen útil de 904.700 m3 para garantizar la generación de1.500 MW en las horas de máxima demanda. Allí se ubica la estructura de toma de las dos tuberías de presión que transportan el agua hasta Casa de Máquinas, con una caída de 620 m.

Captación: cuenta con una presa de enrocado con pantalla de hormigón de 31,8 m de altura, un vertedero de excesos de 160 m de longitud, el agua ingresa a un desarenador, en donde se eliminan las partículas de sedimento mayores a 0,25 mm de diámetro. El agua ingresa al Túnel de Conducción de 24,83 km de longitud para llegar al Embalse Compensador.

CENTRAL HIDROELÉCTRICA COCA CODO SINCLAIR

E l recurso hidroenergético de la cuenca del río Coca fue advertido durante los años 60, por el Instituto Ecuatoriano de Electrificación -INECEL. Sin embargo, no fue sino hasta 1976 cuando ese organismo contrató los estudios de prefactibilidad sobre la cuenca hidrográfica de los ríos Quijos y Coca, cuyos resultados identificaban a Coca Codo Sinclair como el proyecto más atractivo.

Diez años más tarde, en 1986, INECEL inició investigaciones

146

de factibilidad del aprovechamiento de ese recurso natural, cuyas conclusiones estuvieron listas en 1992.

Fue a partir de 2007, época en que las condiciones de abastecimiento eléctrico del Ecuador eran críticas, cuando el Gobierno Nacional dio un nuevo impulso a la generación hidroeléctrica. Coca Codo Sinclair fue declarado como estratégico y prioritario, se rediseñaron planes y se destinaron recursos económicos que permitieron iniciar su construcción.

noticias www.abordo.com.ec

Noticias Empresariales WWF reconoció a Quito por su contribución verde

Oro Verde lanzó nueva aplicación móvil: Pasaporte Gourmet Oro Verde

El Alcalde Mauricio Rodas, a nombre de la capital, recibió el premio de ‘Quito Capital Nacional del Desafío La Hora del Planeta 2016’. La Presidenta Internacional de WWF, Yolanda Kakabadse, hizo la entrega del reconocimiento, mismo que se extendió a otras 17 ciudades capitales nacionales.

Oro Verde Hotels lanzó su app Pasaporte Gourmet Oro Verde (descargable en IOS y Google Play) que le permitirá a socios y no socios, tener información de las actividades que se realizarán, así como revisar menús, hacer reservaciones y muchas ventajas adicionales. Esta nueva aplicación está basada en una membresía local enfocada a clientes de alto nivel en cada ciudad donde Oro Verde opera.

Un hotel ecuatoriano integra el plan de expansión de la cadena Barceló

CNT EP: 8 años de trabajo para fortalecer las telecomunicaciones La Corporación Nacional de Telecomunicaciones cumple ocho años de servicio. Con una inversión que supera los USD 2.102 millones, su red LTE4G, fibra óptica y conectividad internacional, la empresa pública llega a las 24 provincias. Tras la fusión de Andinatel - Pacifictel y con el apoyo del Gobierno Nacional, CNT EP es líder en telefonía e internet fijo y ocupa el segundo lugar en el mercado de televisión por suscripción.

Expandir sus servicios de hospitalidad en Latinoamérica es uno de los logros del Grupo Barceló de España. Tras la adquisición de la cadena Occidental Hotels, el portafolio se amplifica en la región, con un 25% de nuevos hoteles. Durante su visita al Ecuador, Fernando Gutiérrez, Director Comercial de Barceló Hotel Group para Sudamérica, anunció que Barceló Colón Miramar se transformó en Barceló Salinas con 29 espaciosas suites con vista al mar.

El chocolate ecuatoriano genera mayor reconocimiento a nivel mundial El chocolate ecuatoriano volvió a brillar en el Mundial del Chocolate. La marca Pacari fue nuevamente galardonada con 10 premios en el Mundial del International Chocolate Awards 2016, evento realizado en Londres. Para los fundadores de Pacari estos galardones son alcanzados gracias al trabajo de sus colaboradores y socios estratégicos, los agricultores y su cadena de valor, piezas clave en los logros obtenidos por la compañía.

152

noticias www.abordo.com.ec

Noticias Empresariales Carrera Gran Fondo Guayaquil- Salinas

Las dos grandes marcas Cube y Volkswagen Amarok presentaron la carrera de ciclismo de ruta Gran Fondo Guayaquil-Salinas.

Más de 250 inscritos participaron en el evento deportivo. La premiación se dio en el Municipio de Salinas.

Simmons, en alianza con hoteles del país Simmons, marca de colchones, se alía con los hoteles para ofrecerles su línea hotelera especialmente diseñados para huéspedes. En el mundo, 18 de las 20 principales cadenas hoteleras utilizan un Beautyrest de Simmons en sus habitaciones. En Ecuador se están desarrollando modelos exclusivos para la cadena hotelera.

PUMA lanza -por primera vez en Ecuador- su servicio Phone Coach Puma ha creado este canal de comunicación directo con runners para ser el aliado estratégico en sus entrenamientos y competencias El Phone Coach estará disponible todos los días de la semana desde las 5 am hasta las 9 pm con una completa asesoría al usuario vía Whatsapp -rutinas de calentamiento, dietas, tips de ejercicios-.

'Regálame tu botella', nueva campaña de Prefectura del Guayas A través de la Dirección Provincial de Gestión Ambiental se desarrolla la campaña socio-ambiental ‘Regálame tu botella’.

La Unidad Educativa Domingo Savio es la primera institución formativa que entregó su aporte a la campaña, fueron 58 kilos de botellas plásticas que dieron a la empresa recicladora Fibras Nacionales, que se encarga de recibir los envases recolectados en los centros educativos.

Ecuador lanzó Plan Integral de Asistencia Turística En un esfuerzo interinstitucional, que involucra a 15 entidades públicas, gremios turísticos y a la academia, Ecuador presentó el Plan Integral de Asistencia Turística (PIAT). Fue mostrado por los ministros del Interior, José Serrano; de Turismo, Fernando Alvarado; y, Coordinador de Seguridad, César Navas. Asistieron al evento actores claves de la industria turística y representantes diplomáticos de países con representaciones en Quito. PIAT resalta las potencialidades del trabajo planificado.

154

eventos www.abordo.com.ec

Eventos Andes y Costa del Pacífico

Magnum estrena nuevos sabores para 2016: Pink & Black, dos delicias que evocan sofisticación Durante el evento nos encontramos con Marcela Ruete, Doménica Saporiti, Lucia Jaramillo y Paola Jaramillo.

Fundación Casa Ronald Diners Club McDonald

premió al golfista estadounidense Nathan Lashley, presentó ganador del un show PGA Tour a beneficio Latinoamérica de la niñez ecuatoriana Jack con el Warfield, Record Presidente Guinness PGAdel Tourhumor LA; Nicolás Piter Gross, Albeiro Presidente ProGolf; En el show: Ignacio Roberto Maldonado, Begue, Conductor Gerente Nacional del Evento; de Negocios José Luis de Diners Salazar,Club; Presidente Nathan del Lashley, Directorio Campeón de laEcuador Fundación Open Casa 2016 Ronald Copa Diners McDonald Club; Ecuador, Santiago y Roxana Arias, Presidente Muñoz, Directora Quito Tenis de la y Golf Fundación Club; y, Boris Casa Ronald Cornejo,McDonald Director Federación Ecuador. Ecuatoriana de Golf.

CNT Play estrena serie con los actores ecuatorianos ANDRÉS PELLACINI Y VÍCTOR ARÁUZ En el evento de presentación de la nueva serie: Marcelo Salgado, analista de TV de CNT PLAY; junto a los actores Víctor Aráuz y Andrés Pellacini.

156

eventos www.abordo.com.ec

Eventos Andes y Costa del Pacífico

Coca-Cola y Arca Continental DEVOLVIERON A LA NATURALEZA EL 100% DEL AGUA UTILIZADA EN SUS BEBIDAS. junto a The Nature Conservancy, implementan el programa “Agua por el Futuro” Juan Carlos Freire, Director de Arca Continental, y Louis Balat, Presidente de la Región Andina de Coca-Cola.

Garmin Ecuador inicia charlas sobre el Uso de tecnología portátil para el deporte y una vida sana Ximena Alcívar y Viviana Muñoz, colaboradores del Departamento de Marketing de Garmin Ecuador; Juan José Jaramillo, Embajador de Garmin Ecuador; y, líderes del grupo Vikingos.

Club Premium celebró el oktoberfest en Quito Martin Langer, Jefe de Misión Adjunto Embajada Alemana; Ronald Symanski, agregado de la Embajada Alemana; Jörg Zehnle, Gerente General de la Cámara Ecuatoriano - Alemana; y, Johanna López, Gerente de Marca Club Premium.

158

eventos www.abordo.com.ec

Eventos Andes y Costa del Pacífico

Nike la experiencia nike se vivirá ahora en su nueva tienda en el mall del sol de Guayaquil Ignacio González, Gerente Regional de Marketing de Nike; Diana León, Presentadora de Noticias de Teleamazonas; y, Cristina Maag, fashion blogger.

Aldeas Infantiles SOS lanza campaña ‘Detenlo Ya’ enfocada en erradicar la violencia que sufren miles de niños y niñas en sus hogares Felipe Jácome, de Tercer Mundo; Elizabeth Astudillo, Coordinadora Nacional de Alianzas Corporativas y Padrinazgo empresarial; Iván Vallejo, andinista; Gontran Pelissier, Director Nacional de Aldeas Infantiles SOS; y, Juan Jácome, integrante de Tercer Mundo.

Mutualista Pichincha certificará al primer edificio con Sistema de Evaluación Ambiental SEA Juan Carlos Alarcón, Gerente General de Mutualista Pichincha, y Pamela Quintero, Coordinadora de Responsabilidad Social de Mutualista Pichincha, junto a la maqueta del Edificio Amazonas Parc.

160