Revista Abordo - 100 Hoteles recomendados 2017 by Ekos

Tiraje: 10.000 ejemplares No. de cada ejemplar: No. de edición: 148

EJEMPLAR DE CORTESÍA EN LOS AVIONES / IN-FLIGHT COMPLIMENTARY COPY

MARZO 2017 / MARCH 2017

P O W E R Socio Estratégico USD 4,45

Mensaje del gerente / letter from the ceo www.abordo.com.ec o

Surcamos con orgullo cielos internacionales We proudly soar international skies Desde su creación en 1962, la línea aérea de bandera definió a la conectividad y desarrollo como sus principales objetivos. Los trabajos en esta dirección propiciaron el desarrollo de provincias del país antes no atendidas. Esa mística se mantiene hasta hoy, otorgando la posibilidad de conectar puntos del país en diversos horarios y días, y ofreciendo servicios complementarios acorde a la realidad aeronáutica.

MSc. MBA. Patricio Chávez Zavala Gerente General - CEO

EDI TO RIAL

El transporte de mercancías contempla altos estándares de seguridad y permite no sólo en tiempo récord posicionar productos de primera necesidad en los mercados más exigentes, sino también proveer al país de materias exportadas gracias a alianzas que mantenemos con aerolíneas líderes en el mercado de carga. Toda esta logística permite a importadores y exportadores mundiales, contar con un proveedor de servicios de carga de primer orden, con operaciones avaladas por certificaciones internacionales de calidad y gestión (como IOSA y Bureau Veritas). TAME revalida su servicio y rol de conectividad con los puntos más alejados del globo, surcando con orgullo cielos internacionales. Tame, vuela Ecuador.

Since its incorporation in 1962, the flag carrier defined connectivity and development as their main goals. The work aimed to this goal lead to developing provinces not served before in the country, and this mystic aspiration remains to our days with the possibility of connecting spots around the country in different times and days, and by offering supplementary services according to the aviation reality.

Merchandise transport entails high security standards and not only allows positioning consumer staples in the most demanding markets in record times, but also supplying the country with exported materials based on our alliances with the leading cargo airlines. All this logistic offers world importers and exporters a first-rate cargo service provider with operations certified by international quality and management firms, like IOSA and Bureau Veritas. TAME renews its connectivity services and role to the world’s most remote spots by proudly soaring international skies. Tame, fly Ecuador.

CONTENIDOS CONTENTS TRAVEL 42/

54/

SEMANA SANTA, PURA TRADICIÓN

100 HOTELES RECOMENDADOS

Época de fe, historia y buena comida.

Un recorrido por los mejores hoteles del Ecuador

HOLY WEEK, DAYS OF TRADITION

THE TOP 100 RECOMMENDED HOTELS

Time of faith, history and good food

A journey through the best hotels in Ecuador

Tendencias 96/

Serena Williams

106/

Loja Moda

Rompe records llevándose el séptimo Australian Open

Una ciudad llena de estilo que pone sabor al sur del Ecuador

Negocios

Financiero 116/ Ranking Un vistazo a su importancia y desempeño en 2016

Foto: www.harpersbazaar.com

INFORMACIÓN

FORMACIÓN / EDUCACIÓN

DEPORTE

OPINIÓN

INFORMACIÓN COMERCIAL

ENTRETENIMIENTO

EDITORIAL / EDITOR`S LETTER www.abordo.com.ec o

Sentirse como en casa To feel like home

Cuatro Mundos, decenas de bellezas naturales semejantes a un paraíso. Ecuador cuenta con hoteles premiados por sus servicios de calidad. Conózcalos. Viajar es dormir en otra cama, como bien

Travelling means sleeping in another bed,

escribió Gabriel García Márquez en su poema ‘Viajar es regresar’. Es por eso que muchos hoteles, lodges, haciendas y otros establecimientos se esfuerzan cada día y concentran su razón de ser en convertirse en los mejores anfitriones para los viajeros que llegan desde lejos cargados de sueños, ganas de conocer un nuevo destino o de cerrar un importante negocio.

as Gabriel García Márquez well said it in his

Los servicios hoteleros son neurálgicos en el sector turístico que representa alrededor del 2% del PIB y son el sexto con mayor participación en el empleo total (6,5%). Por esta razón, y como ya es buena costumbre para ABordo, presentamos una selección de 100 hoteles recomendados en los maravillosos Cuatro Mundos de Ecuador para que, a parte de disfrutar de los paraísos turísticos, se sienta cómodo. ¡Como en casa! Nos preparamos también para la Semana Santa, que trae consigo manifestaciones de fe incrustadas en el corazón del pueblo: la tradición, la música, sus personajes y la comida. Le invitamos a descubrirla en esta edición.

poem ‘Traveling is coming back.’ This is why many hotels, lodges, haciendas, and other establishments strive every day and aim to become the best hosts for travelers who arrive from remote places full of dreams and eager to know a new destination or to close an important business. Hotels services are key in the tourist sector; they represent around 2% of the GDP and are the sixth income with the highest share in total employment (6.5%.) Therefore, and as usual in ABordo, we present you with a choice of 100 recommended hotels in the wonderful Four Worlds of Ecuador for you to enjoy touristic landscapes and feel at home! We are also getting ready for Holy Week that brings expressions rooted in the heart of the people: tradition, music, characters, and food. We invite you to discover it in this edition.

COMITÉ TAME / TAME COMMITTE Tame EP EDITORIAL / EDITORIAL Director Editorial / Editor-in-Chief Ricardo Dueñas Gerente de Producto / Editorial in Chief Sofía Chávez Coordinación Editorial / Editorial Coordination Ma. Cristina Guevara Periodista / Journalist Isabel Riofrío Colaboradores / Contributors Andrea Mendoza, Nelly Novoa Traducción / Translation Mariacruz González ARTE / ART Editora Gráfica / Graphic Editor Arelis Carbali Diseño / Design Marco Chiriboga Portada / Cover photo London, England (The New York Times Magazine) 25 August 2015 Fotos / Photos Eduardo Naranjo, Francisco Jarrín Soporte web y digital Alejandro Romero EQUIPO DIGITAL / DIGITAL TEAM Gerente Digital / Head of Digital Products Cristina Recalde Gerente Proyectos Web / Web Manager Alejandro Romero Contenido Digital / Content Media Manager Gabriela Terán Diseño Digital / Digital Design Carolina González PUBLICIDAD / ADVERTISING Gerente Comercial / Commercial Manager Mónica Vinueza (593-2) 244 3377 ext. 299 Ejecutivos de Ventas / Sales Asesors Karina Nieto abordo@ekos.com.ec| (593-2) 244 3377 ext. 257/ 252 Distribución / Distribution Luis Armendáriz OPERACIONES Y COBRANZA Gerente de Operaciones Karla García Ejecutivos de Artes y Cobranza Diana Puma Alejandro Chávez (593-2) 244 3377 ext. 244/ 267/ 265

Foto: katiesugarman.com/photography/

10.000 ejempares impresos.

Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial del material gráfico o editorial publicado sin previa autorización de sus editores. / All rights reserved. No graphic or editorial part of this magazine may be reprinted or otherwise duplicated without prior permission of its editors. IMPRESO EN QUITO POR EDIECUATORIAL / PRINTED IN QUITO BY EDIECUATORIAL

LOS BIENES QUE MÁS TE IMPORTAN

MONITOREADOS DESDE EL CELULAR

Con la solución de Videovigilancia Móvil de Movistar, puedes mirar en tiempo real la trayectoria de tus bienes de manera permanente, en cualquier dispositivo móvil o fijo, lo que incrementa la seguridad de tus unidades de transporte, operadores y usuarios; reduce los robos internos y externos, generando la optimización de tus recursos. Además puedes ahorrar personal de vigilancia física.

Conoce más en www.solucionesdigitales.com.ec

16 p

ELIGE ADMINISTRAR Y CONTROLAR

tus activos

Gracias a la tecnología de identificación por radiofrecuencia, RFID, de Telefónica Movistar, te ofrecemos una solución integral para administrar y controlar los activos durante toda la trayectoria de su vida útil.

¡40 MILLONES DE CANCIONES!

Esta solución se puede utilizar para el control de activos en:

¿Quieres tener acceso a 40 millones de canciones? Con Movistar Música by Napster lo podrás tener.

Oficinas Centros médicos, hospitales o clínicas Plantas industriales Campos petroleros o energéticos. El sistema está compuesto por lectores RFID y dos aplicaciones, una de administración y una Capa de Adquisición de datos que se encarga de manejar los lectores y recibe la información de éstos. Mejora el control de las ubicaciones de cada activo, así como del responsable asignado

con Movistar

Así que escucha tus canciones, álbumes o listas de reproducción favoritas; accede a los últimos lanzamientos y comparte tu música a través de redes sociales. Disfruta de listas de reproducción personalizadas o crea las tuyas de manera ilimitada para todas las ocasiones. Solo descarga Napster y suscríbete al servicio. Más información en www.movistar.com.ec/musica

EQUIPO DEL MES

Huawei Mate 9 Lite, que viene con regalo

Eficiencia y disminución de errores en el trabajo del personal asignado Optimiza tiempos al realizar inventario de activos Información detallada de altas y bajas de activos e historial de mantenimiento.

LA M DE MOVISTAR en el mejor equipo de ciclismo de ruta del Ecuador, hasta 2018 Movistar seguirá acompañando a la escuadra continental hasta 2018, como principal sponsor en todas sus competencias nacionales e internacionales. “Es grato ver que existen empresas como Movistar que, como parte de su compromiso con el país, colaboran con otras actividades deportivas, ayudándolas a alcanzar el éxito”, manifestó José Ragonessi, uno de los referentes del equipo. El lanzamiento del Movistar Team Ecuador se realizó el 23 de febrero, en el Velódromo del sector de la Vicentina. Su primera participación internacional del año fue la Vuelta a República Dominicana, que finalizó el 05 de marzo.

Uno de los mejores modelos de la familia Huawei ya está en Movistar. Se trata del Mate 9 lite que utiliza una tecnología de doble cámara para tomar increíbles fotos más rápido y más fácilmente. La cámara trasera de 12 megapíxeles cuenta con un sensor de píxeles de 1.25μm de gran tamaño, para obtener fotos nítidas, en la noche y con poca luz. El Huawei Mate 9 lite cuenta con un rápido y poderoso procesador con 3 GB de RAM para una mayor velocidad, una experiencia de usuario fluida y una batería de larga duración. El lector de huella digital de nueva generación se asegura de mantener tus datos seguros, además de desbloquear y utilizar tu teléfono en menos de un tercio de segundo. Cuenta con una pantalla de alta definición de 5.5 pulgadas. El diseño “2.5D” imita curvas naturales para una mejor apariencia, y una sensación sin igual. Además, quienes adquieran un Huawei Mate 9 Lite recibirán también un espectacular smartwatch.

17 p

SALA VIP

HAUTE COUTURE PODER FEMENINO

Las casas de alta costura, un mundo ligado y dirigido a las mujeres, suele ser un terreno ganado -por lo generalpor modistas hombres -Yves Saint Laurent, John Galliano, Valentino Garavani, Jean Paul Gaultier y más-, a pesar de que una de las pioneras de la moda fue la icónica Coco Chanel. Sin embargo la tendencia de a poco se revierte, cada vez hay nombres femeninos que en el mundo de la moda tienen la última palabra.

“Siempre pienso en mí como una mujer poderosa”.

Anna Wintour

En enero, París tuvo la primera Semana de la Moda del 2017. Las grandes marcas mostraron las nuevas tendencias para los siguientes 11 meses. Y entre los exponentes, hizo historia -una vez más- Maria Grazia Chiuri, quien en junio del 2016 se convirtió en la primera mujer en dirigir Dior, firma parisina con 70 años de existencia. Y lo hizo con un mensaje claro en una de las camisetas de las modelos que lucían su nueva colección: “We should all be feminist” (“Todos deberíamos ser feministas”), una prenda que ya fue usada por Rihanna, Natalie Portman y Jennifer Lawrence quien la lució en la portada de Harper's Bazaar Germany de febrero de este año. El mensaje hizo más noticia que la clara influencia de prendas de esgrima y el tul en los diseños. Que Maria Grazia haya abandonado la Casa de Moda Valentino, la cual co dirigió con Pierpaolo Piccioli, para tomar las riendas de Dior, fue un hecho de gran significancia para las pasarelas, por primera vez una mujer diseña para satisfacer las necesidades estéticas de las mujeres que aman esta marca. Pero hay otro tipo de poder en una mujer que toma importantes decisiones en las colecciones de los modistos. Es indiscutible, no solo en el mundo editorial, la influencia de Anna Wintour -es la Editora en Jefe de la edición estadounidense de la Revista Vogue y la Directora Artística de Condé Nast Traveler- sino en las decisiones finales de los creativos de la moda: es bien conocido que la suerte de una colección depende de su opinión y de su presencia. Ella tiene la capacidad de ser “madrina” e impulsar la carrera de quienes considera nacieron con talento. No en vano la Revista Forbes la

Taylor Swift en la sesión para Vogue que dirige Anna Wintour.

“Todos deberíamos ser feministas”

Maria Grazia Chiuri

calificó como la “mujer más poderosa de la moda” cuando presentó su lista de las 100 Mujeres más Poderosas del Mundo 2016, en la cual Wintour ocupó el número 28. En el documental The September Issue, por ejemplo, se mostraba el proceso de creación de la edición de septiembre de Revista Vogue, la más importante del año. Se cree que la película protagonizada por Meryl Streep, El Diablo Viste de Prada, se inspiró en ella, aunque la misma Streep lo desmintió en una ocasión, muchos relacionan a aquel personaje de carácter fuerte y tomadora de decisiones con la editora de moda a la que todos temen y aman.

Accede a información de tu interés / sigue los spots de color

“

¿Cómo realiza los moldes para postres esta artista de la pastelería?

¿Qué principios arquitectónicos utiliza Dinara Kasko en su pastelería?

ARQUITECTURA PARA EL PALADAR A simple vista parecen construcciones futuristas o de ciencia ficción; diseños perfectos, una dulce oda a la simetría. Si observa detenidamente, se dará cuenta que no son maquetas ni prototipos, son unas delicias para su paladar, postres y pasteles que gracias a su fama han conquistado las redes sociales y han llegado hasta renombradas pastelerías del mundo, incluidas las exigentes tiendas parisinas. Eso es lo que pasa cuando una arquitecta combina su profesión con otra de sus grandes pasiones: la pastelería. Dinara Kasko, joven ucraniana que se graduó en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Jarkov, aplica sus conocimientos para construir edificios y lo hace para traer verdaderas obras de arte. Los diseña en

el programa 3DS MAX y los imprime en una impresora 3D en moldes de silicona, los cuales están a la venta en su página web a USD 65. Entre los conocimientos que aplica en sus recetas está la biomimética, una ciencia que estudia a la naturaleza como fuente de inspiración de nuevas tecnologías: “puede ser cualquier cosa, la fragmentación de la expansión de conchas en espiral, la estructura de la hierba, o la forma que toma una burbuja"; principios de construcción geométricos como la triangulación; y diagramas de Voronoi. Con los moldes realiza los postres que por fuera lucen perfectos y por dentro, apetecibles y deliciosos. Entre los más populares están The Bubbles with exotic fruit, que simula la forma de unas nubes. Para realizarlo usó confit

“

¿Cuánto cuesta un molde para realizar uno de los pasteles de Dinara Kasko?

DINARA KASKO www.dinarakasko.com

de guayaba y mango, dedos de dama, mousse de chocolate blanco con limón y merengue y glaseado neutral. Los postres geométricos también son de los que más llaman la atención como el pastel Chocolate block, un bloque hecho con chocolate Valrhona, de la casa chocolatera de lujo francesa del mismo nombre. Desde pequeños bombones hasta los postres más elaborados, todas tienen un proceso impresionante registrado en sus cuentas de redes sociales a través de fotos y videos. Solo verlos es un deleite, mucho más probarlos, aunque seguramente muchos no querrán ni toparlos al ser verdaderas obras arquitectónicas.

Accede a información de tu interés / sigue los spots de color

¿Quién se convirtió en el director más joven en llevarse el Golden Globe a Mejor Director?

¿Quiénes son los creadores de la serie ganadora por mejor elenco en los SAG Awards?

H O L LY W O O D YA TIENE SUS REYES

Llegó la época de premiaciones y Hollywood se vistió de fiesta para galardonar a los más grandes del cine, la televisión y la música. El glamour y la moda se tomaron una vez más las alfombras rojas de los Golden Globes, SAG Awards y los Grammy, sin dejar de lado la oportunidad de que los más famosos expresen sus opiniones sobre un país tomado por la protesta en contra del gobierno de Donald Trump. Sin embargo, esta no fue la única sorpresa que trajo la esperada temporada de galardones, que se destacó por premiar, y también por dejar de hacerlo, a grandes figuras que se han ganado el clamor de la crítica y de aquellos fanáticos de la cultura pop.

Contrario a todo pronóstico y superando a la opcionada Moonlight, el colorido musical La La Land, escrito y dirigido por el joven Damien Chazelle, arrasó durante los Golden Globes al alzarse con las siete categorías en las que estaba nominado. No solo se llevó a casa el galardón a Mejor Película, Comedia o Musical sino que sus protagonistas, Ryan Gosling y Emma Stone, se consagraron como mejor actor y actriz. Además, Chazelle se llevó el premio a Mejor Director, convirtiéndose en el más joven de la historia, con 32 años, en ganar esta categoría. Durante los premios del Sindicato de Actores (SAG Awards) fue el largometraje Talentos Ocultos el gran tiunfador, al llevarse el premio al Mejor Elenco, que para muchos es un medidor de lo que podría pasar durante los

¿Qué cinta se llevó el Óscar a Mejor Película del Año superando a la opcionada La La Land?

premios Óscar. En cuanto a la TV, fue el elenco de la popular serie de Netflix, Stranger Things, creada por los hermanos Duffer, la cual acaparó miradas al ser premiada como Mejor Elenco en una serie de drama. Pero tal vez fueron los Óscar los más controversiales. El galardón a Mejor Actor a Casey Affleck, por su actuación en Manchester by the Sea, se vio nublado por las supuestas acusaciones de acoso sexual que han surgido en contra del actor. El mayor reconocimiento de la noche se lo llevó Moonlight, que ganó Mejor Película del Año, no sin que antes sea el musical La La Land el que haya sido anunciado como ganador, de manera errónea.

tu foto, tu historia

Envíanos una foto turística y nosotros la publicamos

Volcán Cotopaxi ENRIQUE CASTRO

Desde el avión, se observa el volcán Cotopaxi en medio de un mar de nubes. Este coloso de hielo y fuego también puede ser visto desde la ciudad de Quito.

Se distribuye mensualmente en todas las frecuencias aéreas operadas por Tame, a nivel nacional e internacional //· Informa y entretiene a más de

200.000 pasajeros por mes //· Su tiraje alcanza 10.000 ejemplares

cada mes, con un promedio de 9 lectores por revista //· Tiene presencia en Internet:

www.abordo.com.ec //· Además de las aerolíneas de Tame

Ep, circula en hoteles, restaurantes, spas y municipios de todo el país.

Añádenos como contacto y envíanos tu foto a: abordo@ekos.com.ec

TRAVEL

# N a cimo s ParaViajar www.abordo.com.ec

TAME EP www.abordo.com.ec i

Esmeraldas Al paraíso terrenal con TAME EP Texto y fotos: Miquel de la Cruz

L a dura situación que atravesó la provincia verde del Ecuador, Esmeraldas, ha sido una prueba no sólo para sus pobladores sino también para el país entero. Desde la activación de nuestros vuelos solidarios, TAME EP se ha mantenido a la expectativa de entregar todo el apoyo que fuese posible, no sólo durante el proceso de reconstrucción de la provincia, sino también para la reactivación de una de las principales actividades que se desarrolla en ese paraíso terrenal: el turismo.

Al llegar a Esmeraldas, usted será recibido por personal altamente calificado que lo guiará hasta la sección de equipajes del Aeropuerto Internacional Carlos Concha Torres, donde podrá recoger su equipaje, utilizar los servicios variados del aeropuerto y contactar con personal de la aerolínea ante cualquier eventualidad. Por unos cuantos dólares podrá trasladarse cómodamente hasta diversos puntos de la capital de la provincia o a los balnearios mágicos de toda su costa.

ATACAMES Con sus playas de arena gris, Atacames es el punto de referencia de jóvenes y todo aquel que desea un descanso tranquilo, rodeado de manglares y marea calma. Es ideal para la práctica de deportes acuáticos, el avistamiento de ballenas y las excursiones a la Isla del Pájaro.

TONSUPA Con sus extensos 4 km de playa, Tonsupa es el destino preferido de familias quienes se deleitan de las impresionantes puestas del sol, el avistamiento de gaviotas en vuelo veloz, crustáceos y conchas. Cuenta con una variada carta gastronómica donde se destaca el encocado de pescado; el tapao, a base de pescado y plátano; patacones; empanadas y bolones de verde. Es conocido su malecón donde encontrará bares típicos que destacan por sus variopintos cocteles.

SÚA Considerada como la Gran Piscina, Sua posee uno de los lugares más tranquilos para nadar, bucear o simplemente disfrutar de un mar calmo. A tan sólo unos minutos, puede llegar a La Isla del Pájaro, Cuevas o el Peñón del Suicida donde se deslumbrará de la fuerza de la naturaleza que forma impresionantes figuras en la roca y que podrá explorar caminando entre ellas, cangrejos y pequeñas olas.

MOMPICHE Uno de los lugares más visitados últimamente por turistas nacionales e internacionales. Se caracteriza por sus olas constantes y su brisa marina, que le ha valido estar considerado uno de los destinos preferidos de surfistas y aventureros. Un lugar enigmático que conserva la magia de la naturaleza, la pureza de su clima y el encanto de su gente.

R U TA S

MUISNE

TAME lo traslada a Esmeraldas y Cali en los siguientes horarios:

Destacada por su exquisita oferta culinaria, esta zona de la provincia le ofrece además una de las playas con marea baja y que le permitirá observar gaviotas y garzas bueyeras. Los amaneceres y atardeceres son los escogidos por fotógrafos del mundo por los impresionantes contrastes de colores que este evento natural regala a sus visitantes. La visita a la Isla Bonita y los Manglares son el plato fuerte de la zona donde se deleitará de la biodiversidad y variedad de especies que habitan.

Lunes, miércoles y viernes: Quito – Esmeraldas: 10H10 Esmeraldas – Cali: 12H00 Cali – Esmeraldas: 13H45 Esmeraldas – Quito: 15H35 www.tame.com.ec

Cuenca

Un abrazo de cultura y religión Texto: María Fernanda Muñoz FOTOS: Internet

Cuenca, la Atenas del Ecuador, es una de las ciudades más hermosas del país, declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad y reconocida por su maravillosa arquitectura colonial debido a la majestuosa inspiración que representan cada uno de sus escenarios. Se ha constituido desde siempre como cuna de artistas, literatos, artesanos e intelectuales. El corazón de la ciudad está ubicado en pleno centro. Su aire colonial está adornado por calles empedradas, museos e iglesias, como la Catedral Nueva, apreciada por sus tres impresionantes cúpulas renacentistas y la Catedral Vieja, construida con piedras de la incaica ciudad de Tomebamba. El Museo y Parque Arqueológico de Pumapungo, situados uno junto al otro, son lugares recomendados para quienes aprecian la historia. Aquí podrán retroceder en el tiempo observando las ruinas de la antigua ciudad de Tomebamba y, por otro lado, el museo conserva una muestra de la cultura prehispánica. También puede

visitar el museo de las culturas aborígenes que cuenta con, aproximadamente, 5.000 piezas históricas de la cultura del Ecuador. Por último, tenemos el Museo de las Conceptas que dispone de una diversidad de figuras religiosas y costumbristas que representan las dotes o pertenencias de las jóvenes religiosas de aquel tiempo. Una de las joyas patrimoniales de la ciudad es el Barranco, rodeado del Río Tomebamba, entre el Vado y la bajada de Todos Santos, que desciende al río con escalinatas desde donde se puede contemplar cerca de 120 estructuras arquitectónicas como El puente Roto, las Bajadas del Padrón y del Centenario, el Parque de la Madre y la famosa Plaza Cruz del Vado desde donde podemos apreciar la parte baja moderna de la ciudad. Existen otros atractivos de gran interés turístico, ubicados a pocos kilómetros de la ciudad, como el Mirador de Turi, la parroquia de Baños, el Parque Nacional Cajas y las

inigualables Ruinas de Ingapirca, que nos transportan a la magnificencia incaica de la zona. Este es el complejo arqueológico más importante del país conformado por un conjunto de ruinas que se utilizaron como lugar de adoración y veneración al sol.

Para quienes desean trasladarse en esta temporada a esta ciudad, podrán disfrutar la Semana de Música Religiosa de Cuenca, que coincide con la ya nombrada celebración de la Resurrección y cuenta con la participación de importantes orquestas e intérpretes de relevancia internacional.

Cuenca es una ciudad de majestuosas tradiciones que enaltecen la religiosidad de sus creencias. La Semana Santa es la fiesta por excelencia, declarada de interés turístico internacional. Consiste en procesiones, desde el Domingo de Ramos hasta la última semana conocida como la de El Resucitado (Domingo de Resurrección). En estas fechas la devoción, el arte, el colorido y la música se combinan en los actos de celebración para recordar la muerte de Jesucristo, manifestación exteriorizada por miembros de las diferentes hermandades y cofradías, que vestidos con sus trajes característicos, recorren las calles llevando imágenes religiosas al ritmo de los tambores y la música, produciendo esplendorosas ilustraciones de belleza.

TAME EP, pone a su disposición este destino turístico y cultural en el austro ecuatoriano con opciones variadas para visitar la ciudad de Cuenca.

R U TA S Quito - Cuenca: Desde USD 111,20 más fee de emisión. Guayaquil – Cuenca: Desde USD 85,56 más fee de emisión.

Nueva York

Una ciudad que fascina Texto: Johana Jiménez foto: Internet

Una de las ciudades que muchas personas quieren conocer, por lo menos una vez en su vida, es Nueva York. Esta ciudad desde siempre se ha mantenido en el tope de las urbes más encantadoras por el gran número de lugares para visitar y hacer compras. Llamada “La Capital del Mundo”, para muchos ecuatorianos este destino representa el contacto con familiares que emigraron en décadas pasadas buscando un mejor futuro. Nuestra aerolínea vuela desde el año 2013 brindando ese nexo entre las familias ecuatorianas y también abriendo las puertas para los empresarios que buscan en esta gran manzana oportunidades para sus productos. La ciudad que nunca duerme tiene 8,4 millones de habitantes distribuidos en cinco distritos: Bronx, Brooklyn, Queens y Staten Island. Se ubica en la desembocadura del río Hudson. El punto más alto de la ciudad es la colina Todt en Staten Island con solamente 124,9 m.s.n.m. Uno de los sitios emblemáticos para conocer en la Gran Manzana es la famosa Estatua de la Libertad, un regalo de amistad del gobierno francés en 1886 cuando se conmemoró un siglo de la Declaración de la Libertad en los Estados Unidos de Norte América. Pero en esta urbe hay muchos sitios por descubrir. Como toda gran metrópoli

en ella encontramos museos, zoológicos y edificaciones imponentes como por algunos de los rascacielos más altos del mundo como el Empire State, el One World Trade Center o el edificio Chrysler. Otros sitios por visitar son la sede de la Organización de las Naciones Unidas, Wall Street, Central Park, Coney Island, el Museo Metropolitano de Arte, la Catedral y el Zoológico del Bronx. Si dispone de un tiempo mayor puede ir a SoHo, Chinatown, Lower East Side, el Rockefeller Center y el Puente de Manhattan, entre otros. Si decide hacer compras la ruta que debe tomar es hacia las tiendas de Manhattan, la avenida Madison o la Quinta Avenida. Antes de despedirse no deje de asistir a una obra de teatro en Brooklyn, bailar en una discoteca de moda o asistir a un partido de fútbol americano en los impotentes estadios de los Mets, New York Jets o los New York Giants. Las opciones para divertirse en esta ciudad son inagotables, decídase por este destino y vuele con nosotros.

DURANTE MARZO Diariamente volamos desde Quito a Nueva York de lunes a domingo. Tarifa: desde USD 727 (El precio no incluye fee de emisión).

¡A toda máquina! Texto: Johana Jiménez_ Fotos: Fabricio Burbano

Muchas horas de trabajo y programación permiten que TAME EP mantenga toda su flota dentro de los rigurosos estándares de seguridad internacionales. El mantenimiento de estas formidables máquinas las realiza el Departamento de Ingeniería de la aerolínea. El personal técnico desarrolla estas tareas con mucho profesionalismo y entrega por nuestra empresa. Estas delicadas operaciones se realizaron de una manera programada gracias al personal técnico nacional e internacional que trabaja en nuestra empresa.

PROCESO

Una vez que se vencen los ciclos y horas de uso de motores de aviones, este grupo de profesionales trabaja en el arreglo, remoción e instalación de nuevos motores procedentes de IAE Intenational Aero Engine – Englaterra o de la General Electric - Ohio, USA, para el caso de los Embraer y A319. Para el caso de los motores del A320, los motores V2500 son también de IAE

y para los ATR, los motores provienen de la fábrica Prat&Whitney. Luego del proceso mecánico se realizan las pruebas respectivas de los motores de acuerdo a las especificaciones de los manuales de los fabricantes. Todo este profesionalismo hace que TAME EP mantenga sus estándares de

calidad y culmine con éxito en los tiempos programados, estos importantes procesos. Presentamos una interesante galería fotográfica sobre el trabajo de ingenieros, técnicos y mecánicos de la aerolínea de bandera ecuatoriana durante una larga pero satisfactoria jornada de labores.

Lago Agrio

Puerta de entrada al Cuyabeno Texto y fotos: TAME

La reserva ecológica Cuyabeno tiene una entrada muy especial: la ciudad de Lago Agrio, uno de los destinos a los que solamente llega nuestra aerolínea TAME EP desde 1979. Hasta ese punto del Ecuador llegan en 35 minutos nuestros aviones ART, Embrair, y Airbus 319 y 320. Lago Agrio, también conocida como Nueva Loja, es la capital de la provincia de Sucumbíos y se encuentra en la Amazonía de nuestro país. Los turistas que viajan a este pequeño destino generalmente lo hacen para llegar a la magnífica reserva ecológica de El Cuyabeno. La Reserva de Cuyabeno se localiza entre las provincias amazónicas de Napo y Sucumbíos. La zona fue declarada área protegida en 1979 y tiene una extención de 590.112 hectáreas de selva tropical. Uno de los principales atractivos es la Laguna Grande, a la cual se accede a través del río del mismo nombre y por los riachuelos que salen de ella es posible conocer otras 14 lagunas dentro de la reserva. La reserva cuenta con la afluencia de tres importantes ríos: al noroeste el Río Cuyabeno, en la frontera con el Perú el río Algartococha y el Aguarico que cruza la reserva de oeste a este. Hay zonas que permanecen varios meses inundadas, formando el humedal más grande de nuestro país.

Las comunidades kichwas, sionas, secoyas y cofanes viven dentro de la reserva y desde hace unos años mantienen un programa de turismo comunitario por el cual muchos turistas nacionales y extranjeros visitan la Amazonía ecuatoriana. Allí se puede recorrer los senderos del bosque tropical rico en flora y fauna megadiversa, realizar paseos en canoas en los ríos y comprar artesanías realizadas por las mujeres de las comunidades. Lago Agrio, definitivamente, es una puerta de entrada a la Amazonía y un destino de Tame que invitamos a conocer.

R U TA S De lunes a viernes Tarifas: Desde USD 95,77

Fe en el rĂo www.abordo.com.ec i

C A N C H I

M A L E R O S La fiesta por San Martín de Porres en Esmeraldas es la mejor oportunidad para viajar por los ríos del norte del país, en una procesión fluvial que parte desde varios puntos del margen del Río Santiago, hacia su desembocadura en el mar -a orillas de la Isla de Canchimaleros-. Texto y FOTOS: Francisco Jarrín_Diseño: Arelis Carbalí_ ··········································································

Fe en el río www.abordo.com.ec i

San Martín de Porres

Orillas del Río Santiago

MALDONADO

Es una de las comunidades - la más lejana a Canchimaleros (3 horas)- que cada año participa con toda su religiosidad y espíritu de celebracion para homenajear al santo. Los preparativos arrancan el 2 de noviembre, la comunidad se reúne en el malecón para preparar tanto al Santo local como la construcción de la Balsa. Alrededor de las 22:00 terminan esta tarea y se dirijen a la casa del prioste para cantar arrullos -sin dormir- hasta las 06:00, hora de partir a la procesión. En el pueblo la emoción es evidente, hombres mujeres, niños y ancianos, son parte de esta fiesta. Muchos afroecuatorianos que se encuentran regados en varias partes del país, aprovechan el feriado para volver a esta zona y ser parte de esta celebración.

Construcción de barcas

GALÁPAGOS EN TEXTURAS

San Martín de Porres

Arullos, cantos típicos

LOS ARRULLOS Este canto de música afro es la mayor muestra de sonoridad, alegría y euforia rítmica en honor al santo de los afros: San Martín de Porres. Las letras, en su mayoría, son improvisadas y sus estrofas son repetidas por ‘los fiesteros’ después del canto de una mujer mayor de la zona quien lleva la batuta. El 3 de noviembre es el gran día y todas las comunidades que rodean el río Santiago salen a la procesión fluvial con sus balsas decoradas. Durante el trayecto reparten verde, arroz y cerveza a los pasajeros. En un punto del camino, las embarcaciones se juntan en el río para llegar a Canchimaleros, lo que deja un paisaje colorido y único. Ese, precisamente, es el punto de encuentro por ser la última isla antes de la desembocudaura del río en el mar.

Isla Canchimaleros

LA LLEGADA Las 11:00 es la hora de encuentro en la Isla de Canchimaleros. 3.000 personas llegan a la isla desde alrededor de 15 poblados que rodean el río para arrancar la celebración que comienza cuando arriba la balsa de San Lorenzo, en ella viene el parroco y el Santo (que mide 1 metro de alto), todos se acercan a esta figura religiosa para tomar las cintas que cuelgan de él como símbolo de buena suerte. Baile, música, una misa y un festival gastronómico de mariscos rigen el día hasta las 15:00, hora en que la celebración termina.

Sabías qué

CÓMO LLEGAR

En las calles de Maldonado reparten gratis chocolate caliente y pan casero la noche del 2 de noviembre. Las embarcaciones se construyen con la unión de varias balsas y llevan techos palma o carpas para protegerse del sol. Puede regresar en el mismo barco o tomar un bote (USD 10) de Canchimaleros directo a San Lorenzo.

Quito Vía terrestre

Ibarra Vía terrestre

San Lorenzo

El punto de partido más accesible y popular es San Lorenzo.

Vía terrestre

PUNTOS DE PARTIDA

TRAVEL PLANNER

2 30

horas

116 km

2 45

horas

173 km

4 00

horas

255 km

Ibarra

San Lorenzo

QUÉ USAR WHAT TO WEAR Llevar ropa ligera, repelente, bloqueador solar, mochila, gorro o sombrero, gafas y agua.

Maldonado

Los tres lugares de partida más comunes:

QUÉ VISITAR

San Lorenzo: es el punto más popular, desde aquí sale el Párroco y el Santo Mayor (procesión toma 45 minutos). Limones: es el punto más cercano a la isla Canchimaleros, la procesión dura unos 30 minutos. Maldonado: es la comunidad más lejana a la isla y la procesión dura 3 horas y media.

La Reserva ecológica CotacachiCayapas-Mataje, que se encuentra al este de Esmeraldas y al oeste de Imbabura, es conocida por su diversidad de ecosistemas. Ahí se encuentran alrededor de 2.000 especies de plantas vasculares y 500 tipos de aves.

IMPORTANTE Costo procesión El valor por ir en la balsa a la procesión fluvial es de USD 20 que incluye el viaje (ida y vuelta), cerveza, verde y arroz.

Presupuesto Es un viaje económico, con alrededor de USD 70 podrá cubrir todos sus gastos entre hospedaje, alimentación, costo de la procesión y otros gastos.

CLIMA 27º a 28º Soleado

caminando por la fe / Walking for faith www.abordo.com.ec I

Texto:Ma. Cristina Guevara y Eduardo Naranjo_fotos: Eduardo Naranjo_Diseño: Arelis Carbalí_ ··············

La virgen bailarina, la única del mundo con alas, vigila el Centro Histórico de Quito cada día. En la Semana Mayor es cuando parece ser más observadora, contemplando desde esa loma alta llamada Panecillo, la mayor manifestación de fe de la capital de los ecuatorianos. La Procesión Jesús del Gran Poder de Viernes Santo -en la que se estima que asisten más de 50.000 personas- es más que un desfile de penitentes, de imágenes de santos, Cristo y la Virgen; es un poema cargado de dolor y arrepentimiento. Pero también es un despertar de la esperanza y de la fe de un pueblo que por siete días entra en su estado más espiritual, en una constante meditación que, mezclada con las costumbres heredadas de los abuelos, se manifiesta en varios aspectos que forman parte del alma de los creyentes: la música, la comida, los personajes y la fe. ¿Acaso no son estos los que le otorgan sentido a la existencia?

T he virgin ballerina, the only winged virgin, watches over Quito’s Historic Center every day. She seems to be more observant in Holy Week, watching the main expression of faith from this high hill called Panecillo (Little Bread) in the capital of Ecuadorians. The Procession of Jesus of Great Power on Holy Friday – that gathers an estimated number of 50,000 – is more than a walk penitents, images of saints, Christ and the Virgin: it is a poem full of pain and repentance. But it is also an awakening of hope and faith of a town that, for seven days, lives its most spiritual status, in constant meditation that, together with the grandparents’ customs, is expressed in several aspects that are part of the believers’ soul: music, food, characters, and faith. Aren’t these the ones that grant sense to existence? From Palm Sunday – this year it falls on April 9 – that reminds us of Jesus’ triumphal entry to Jerusalem, the Christian people remembers the Passion of Christ and his resurrection during eight days, transcendent in the grounds of their beliefs. We invite you to live Holy Week Quito style.

Desde el Domingo de Ramos -que en el 2017 sucederá el 9 de abril- en el que se recuerda la entrada triunfal de Jesús a Jerusalén, el pueblo cristiano hace memoria por ocho días de la pasión de Cristo y de su resurrección, puntos trascendentales en el fundamento de sus creencias. Le invitamos a vivir la Semana Santa al estilo quiteño.

españoles. En sus inicio se celebraba únicamente en la intimidad del clero, sin embargo, en los últimos años se abrió al público para mantener viva esta tradición. Hoy, siglos después, Quito es la única ciudad en el mundo en la que aún se lleva a cabo este ritual. La ceremonia inicia con el cortejo fúnebre de siete canónigos alrededor de la catedral. Vestidos de negro en representación de la muerte de Jesús, arrastran en su camino las caudas, unas largas telas negras que simbolizan los pecados del mundo.

A R R A S T R E D

DRAGGING OF THE CAPES Miércoles Santo. El reloj marca las 12:00 del día. La Catedral Primada de Quito - Catedral Metropolitana, ubicada en la Plaza de la Independencia, Centro Histórico- y cientos de fieles católicos que se congregan en ella, están a punto de ser testigos del Arrastre de Caudas, un ritual fúnebre castrense de origen romano que recuerda la muerte de un gran general caído en batalla. La ligera luz natural que se cola por los vitrales de este icónico templo de la capital ecuatoriana se entremezcla con el olor y el humo de las velas blancas de los feligreces, entre ellos adolescentes estudiantes de colegios. Este acto cargado de simbolismo se lleva a cabo en Quito desde el siglo XVI, una herencia de los colonizadores

El Arzobispo de Quito, Monseñor Fausto Trávez, vestido con un ceremonioso atuendo dorado, púrpura y blanco, cierra la procesión llevando en sus manos La Cruz Verdadera (Lignum Crucis), un relicario de oro con incrustaciones de joyas que se cree tiene fragmentos del madero en el que fue crucificado Jesucristo. Una vez completa la procesión alrededor de la Catedral, los clérigos, con trajes negros, llegan al altar y se acuestan boca abajo emulando ser cadáveres de soldados caídos en batalla. El Arzobispo toma una extensa bandera negra con una cruz roja que representa el martirio, la ondea varias veces sobre el altar mayor para cubrir simbólicamente el cuerpo de Cristo, “el gran general caído”. Posteriormente lo hace sobre los sacerdotes recostados y sobre los asisten para contagiarlos con los méritos y espíritu del salvador.

Luego, golpea tres veces el asta de la bandera contra el piso, cada golpe representa los días en los que tardó Cristo en resucitar. Los canónigos también lo hacen simbólicamente y se levantan del piso... los soldados también han vencido a la muerte tal como lo hizo su general.

The ceremony starts with the funeral procession with seven clergy around the cathedral – dressed in black, representing the death of Jesus; they drag the capes along their route, long black cloths that symbolize the sins of the world. The Archbishop of Quito, Monsignor Fausto Trávez, dressed in a ceremonious golden, purple, and white robe, winds up the procession by holding the True Cross (Lignum Crucis,) a gold relic with precious stone incrustations that are believed to have fragments of the wood where Jesus Christ was crucified.

Las honras fúnebres concluyen con la bendición del Lignum Crucis por parte del arzobispo hacia todos los asistentes. / Holy Wednesday. The clock strikes midday. The Primate Cathedral of Quito – Metropolitan Cathedral, located on Independence Plaza, Historic Center – and hundreds of catholic worshippers that have gathered here and are about to witness the Dragging of the Capes, a military funeral rite of Roman origins that reminds us of the death of a great general fallen in battle. The natural light that crosses the stained glasses of this iconic temple of the Ecuadorian capital blends with the scent and smoke of the white candles carried by the worshippers, including high school students.

After the procession concludes its way around the Cathedral, the clergy, dressed in black, arrive to the altar and lie on their stomach simulating the corpses of soldiers fallen in battle. The Archbishop takes a big black flag with a red cross that represents martyrdom, waves it several times over the main altar symbolically covering the body of Christ, “the great fallen general”. Then he waves it on the lying priests and later on the attendants to transmit the Savior’s merits and spirit.

This act full of symbolism takes place in Quito since the seventeenth century, a legacy of the Spanish settlers. Although in the beginning this was celebrated only inside the clergy, lately it was opened to the public to keep this tradition alive. In our days, centuries later, Quito is the only city in the world where this rite still takes place.

Finally, he hits the flag mast against the floor three times – each time represents the days Christ took to rise. The priests do this symbolically and rise from the floor – the soldiers have also defeated death as his general did. The funeral honors conclude with the blessing of the Lignum Crucis by the Archbishop to all the attendants.

caminando por la fe / Walking for faith www.abordo.com.ec

P E N I T E N T E S C A M INAN P O R

L A S

C A L L E S

E N

S E M A N A

S A N T A

WA L K I N G A R O U N D T H E ST R E E T S I N H O LY W E E K

Las procesiones de Jueves y Viernes Santo no serían las mismas sin los centenares de penitentes que abarrotan las calles del Centro Histórico de Quito y de otras parroquias y ciudades como La Merced, Pujilí, Saquisilí o Pilligsillí. Esta última es la tierra natal de Rafael Camino, Director del Ballet Nacional Folclórico Jacchigua, quien presentó para ABordo algunos de los personajes que él rescata -algunos se han perdido- con sus bailarines y que son parte de los 2.800 kilos de vestuario y elementos étnicos con los que cuentan y que muestran -a modo de museo viviente- la riqueza mestiza cultural del Ecuador. “Es necesario que los niños y jóvenes conozcan esto para que perdure en el tiempo, porque estas fiestas son únicas. En España ya no existen estos personajes. Hace seis años hicimos un montaje ahí y nos topamos con una increíble sorpresa: ellos no lograron conservar a estos personajes y nosotros, después de tantos años de conquista, lo mantenemos”, cuenta Camino. En eso radica la importancia de una cultura viviente que aún ronda, en especial en varias zonas de los Andes ecuatorianos. Estos son algunos de esos personajes. Holy Thursday and Friday processions would not be the same without the hundreds of penitents that pack the streets in Quito’s Historic Center and other parishes and cities, like La Merced, Pujilí, Saquisilí, or Pilligsillí. The latter is the home of Rafael Camino, the Director of the Jacchigua National Folkloric Ballet, who presented some of the characters he rescues – although they no longer exist – to ABordo: his dancers and part of the 2,800 kilos of wardrobe and ethnic elements he has, like a live museum, and that show Ecuador’s mestizo cultural wealth. “Children and youth need to know this so it lasts over time, because these celebrations are unique. These characters no longer exist in Spain. Six years ago we performed there and found an unbelievable surprise: they were unable to preserve these characters and here, after so many years of the conquest, we have managed to keep them,” says Camino. Here lies the importance of a live culture that is still around, particularly in the Ecuadorian Andes. Below are some of these characters.

V I R G E N N u e s t r a S e ñ o r a l o s D o l o r e s

d e

Es también llamada Virgen de la Amargura, de la Piedad o la Dolorosa. Esta imagen, junto a la de Jesús del Gran Poder, es llevada y adorada por los fieles durante la procesión del Viernes Santo en Quito. Su nombre hace referencia a siete momentos en la vida de Jesucristo que llenaron de dolor el corazón de su madre, por esta razón tiene un corazón atravesado por siete dagas. Also called the Virgin of Grief, Pity, or Dolorosa, this image, together with that of Jesus of Great Power, is taken and adored by the faithful during the Holy Friday procession in Quito. Her name refers to seven moments of Christ’s life that filled her motherly heart of pain and this is why seven daggers cross her heart.

C U C U R U C H O

E N G A S T A D O R

D E V O T A

Son los penitentes por excelencia en las procesiones de Semana Santa ya que representan el arrepentimiento y la búsqueda del perdón divino. A pesar de que su traje no suele incluir la capucha que cubre todo su rostro, esta característica es muy notable en Ecuador. Quienes acompañan a la imagen Jesús del Gran Poder como cucuruchos, reciben una preparación espiritual desde el primer sábado de la cuaresma.

Es quien cuida al prioste y lo ayuda a cargar su bandera de 22 metros. Representan a los soldados romanos y en algunas ocasiones van montados a caballo. “Nos recuerdan a los sacerdotes y nobles del imperio incaico, a los embajadores vinculados con los dioses…”, menciona acerca de estos personajes el libro Compadres y Priostes: La Fiesta Andina como espacio de memoria y resistencia cultural de Luis Fernando Botero.

Las devotas son quienes tienen una profunda admiración y devoción por la religión. Suelen cumplir los estatutos religiosos como asistir a misa, rezar Avemarías, dar muestras de piedad. Suelen cubrir su rostro con una malla para ir a la iglesia, confesar ante el cura sus pecados y caminar en las procesiones. Las acompañan los rosarios con los cuales rezan por la redención de sus pecados.

They are the penitents in Holy Week processions because they represent repentance and the search for divine forgiveness. Although the suit usually does not include the hood that covers their face, this characteristic is singular in Ecuador. The men who walk next to the image of Jesus of Great Power are spiritually prepared since the first Saturday of Lent.

He takes care of the prioste and helps him carry his 22-meter flag. They represent the Roman soldiers, some on horses. “They remind us of the priests and noblemen of the Ina Empire, the ambassadors linked to the gods,” he explains about these characters in the book Compadres y Priostes: La Fiesta Andina como espacio de memoria y resistencia cultural by Luis Fernando Botero.

Women followers are deeply devoted to religion. They comply with the religious statues, like attend mass, pray Hail Mary, and give examples of pity. They usually cover their faces with a mesh to attend mass, they confess their sins to the priest, and walk in the processions. They never forget their rosaries to pray for the forgiveness of their sins.

M Ú S I C A SA C RA LOS MÁGICOS SONIDOS DEL ÓRGANO TUBULAR S AC R E D M U S I C “Disfruto de cada canción porque pongo el alma, el corazón y hasta el sombrero a la música. Si estoy tocando un vals, para mi es la mejor canción del mundo, pero si toco una marcha fúnebre, también lo es...”. Eso es lo que siente Paco Godoy, reconocido músico riobambeño, cuando interpreta una canción. Confiesa que cuando está en una iglesia, el momento es más mágico: el público se recoge espiritualmente y presta atención a cada nota, cada maravilloso sonido que regala el órgano tubular. Él es uno de los afortunados que puede acceder a este instrumento en la Iglesia La Compañía de Jesús de Quito, una joya histórica. Sus méritos le han dado el privilegio: desde los 5 años reemplazaba a su padre como músico en una iglesia de su natal Riobamba. A los 10, llegó a Quito y tocó el órgano por 100 sucres la misa, por una década. Luego se especializó en música clásica en el Conservatorio Nacional y aprendió del Padre Jorge Baylach sobre música sacra. Hoy compone marchas fúnebres, marchas militares y música para misa. Eso nos cuenta mientras, frente a él, resplandece el pan de oro de La Compañía, lugar que suele ser escenario del Festival de Música Sacra en Semana Santa y en el que Godoy muestra sus composiciones y las de otros. El órgano tubular que ahí se encuentra fue construído en Nueva York, por la Casa Frank Roosevelt en el siglo XIX, entre 1866-1877 e instalado en 1888; está marcado con el N415, siendo por ello el más antigüo de las iglesias coloniales de Quito. 48

“I enjoy each song because I put my soul, heart, and even my hat in the music. When I am playing a waltz, it is the world’s best music; but the same happens when I play a funeral march”. This is what Paco Godoy, a well-known musician from Riobamba, feels when he plays a song. He confessed that when he is in a church, the moment is more magical yet: the audience is spiritually enlightened and pays attention to each note, every marvelous sound with which pipe organs treat us. He is one of the fortunate musicians who have access to this instrument at La Compañía de Jesús Church in Quito, a historic jewel. His merits have granted him with this privilege: at 5 he replaced his father as a musician in a church of his hometown Riobamba. At 10, he arrived to Quito and during a decade he played the organ for 100 sucres each mass. Later he specialized in classical music at the National Conservatory and learned sacred music from Father Jorge Baylach. Now he composes funeral marches, military marches and mass marches. He tells us this in front of the bright gold of La Compañía, the place that is usually seat of the Sacred Music Festival during Holy Week, where Godoy shares his compositions and plays other music. This church’s pipe organ was built in New York by Frank Roosevelt House in the nineteenth century, between 1866 and 1877, and was installed in 1888. It is marked N415, and is the oldest of Quito’s colonial churches.

Ingredientes: Maíz, chocho, arverja, zapallo, fréjol, habas, lentejas, arroz, zambo,

Si se pregunta a qué sabe la Semana Santa, la respuesta está en tres deliciosos platos: el molo de papa, los higos con queso y, por supuesto, la esperada Fanesca. Si analiza los ingredientes de estos manjares, se dará cuenta de la ausencia de carne entre sus ingredientes. Exacto, en una semana cargada de espiritualidad, se ayuna de ella, se cree que es porque representa el cuerpo de Cristo. Al menos en la antigüedad, y aún hoy, se tenía esa costumbre y creencia, en familias conservadoras y cristianas. Como reemplazo de esta proteína, se consume pescado, en Ecuador se trata de un bacalao seco que se coloca en la Fanesca. Esta sopa tiene una rica historia, cada ingrediente tiene una razón de ser: fusiona de 10 a 16 tipos de granos y otros alimentos: algunos locales como zambo, zapallo, melloco, maíz y ají; con otros españoles como arvejas, queso, habas y empanadas.

If you ask what does Holy Week taste like, the answer is in three delicious dishes: potato molo, figs and cheese and, of course, the long awaited Fanesca. If you analyze the ingredients of these treats, you will notice the absence of meat. In fact, in a week full of spirituality, people fast. They believe it is because meat represents the body of Christ. In ancient times conservative and Christian practiced this custom, and some still believe it in our days. This protein is replaced with fish; in Ecuador it is a codtype fish that is a main ingredient of Fanesca. This soup has a rich history; every ingredient has a reason to be: it gathers 10 to 16 types of grains and other products: some are local, such as sambo, pumpkin, melloco, corn, and chili; and others are Spanish, like peas, cheese, beans, and turnovers (we had not wheat or fried food).

FANESCA ¿A QUÉ SABE LA SEMANA SANTA? W H AT D O E S H O LY W E E K TA ST E L I K E ? Maíz

bacalao, cebolla, leche, hierbas aromáticas, frituras, semillas de zambo tostadas, huevo, ají.

Ecuador es el único país en el mundo donde este tesoro culinario colonial es parte de las costumbres religiosas y familiares.

Ecuador is the only country in the world that has this colonial a culinary treasure as part of a religious and family tradition.

En el país, esta tradición tiene incidencia desde la época colonial: los indígenas consumían la Uchucuta (antecesora de la Fanesca, hecha colada de zapallo y maíz) en la Fiesta de los Granos Tiernos, que coincide con la Semana Santa. En el siglo XVI la Iglesia Católica encontró en esta tradición gastronómica indígena una gran posibilidad de evangelización, de ahí nace la historia de que los granos representan a los apóstoles y el bacalao a Jesús.

This is a national tradition since colonial times: the indigenous people ate Uchucuta (antecessor of Fanesca, made of pumpkin and corn cream) during the Tender Grain Feast, which is celebrated on the same dates as Holy Week. In the sixteenth century, the Catholic Church found in this indigenous gastronomic tradition a great possibility for evangelization, and this is how the story on the grains representing the apostles and cod Jesus Christ was born. In other regions of the country they prepare this dish with variations, e.g., in Esmeraldas it is made with coconut milk and in El Oro, with shrimp.

En otras regiones del país hay variaciones en la preparación de este plato, por ejemplo en Esmeraldas se la realiza con leche de coco y en El Oro, con camarones.

TRAVEL PLANNER

El dato / Notes La procesión de Viernes Santo, Jesús del Gran Poder, suele recorrer la plaza San Francisco y las calles Bolívar, Venezuela, Manabí, Vargas, América, Riofrío, Venezuela,, García Moreno y Sucre. Según Paco Godoy, hay canciones del repertorio de música sacra que tienen origen prehispano. Por ejemplo, ‘Salve Salve Gran Señora’ era una canción sagrada de los Incas dedicada a sus dioses. Fue Fray Jodoco Ricke el que sugirió que se le pongan unos versos dedicados a la Virgen María. Desde el 2001, se realiza en Quito el Festival de Música Sacra, que tiene como escenarios a las iglesias coloniales del Centro Histórico. Holy Friday Procession, Jesus of Great Power, usually marches along San Francisco Plaza and the following streets: Bolívar, Venezuela, Manabí, Vargas, América, Riofrío, Venezuela, García Moreno, and Sucre. According to Paco Godoy, some songs of the sacred music repertoire have pre-Hispanic origins, e.g., ‘Salve Salve Gran Señora’ was an Inca song devoted to their gods. It was Brother Jodoco Ricke who suggested to include verses devoted to Virgin Mary.

CÓMO LLEGAR / HOW TO GET THERE

QUÉ USAR / WHAT TO WEAR

Guayaquil 50

minutos

Vía aérea

7 00

horas

Vía terrestre

435 km

Quito

Ropa en capas: camiseta o blusa, abrigo o suéter. Lleve una mochila con alimentos ligeros, agua y paraguas. / Clothing in layers: T-shirt or blouse, coat or sweater. Take a backpack with light snacks and water. And don’t forget an umbrella.

CLIMA / WEATHER 8º a 17º . nubleado con lluvia Media histórica: 8º a 20º

TRANSPORTE / TRANSPORTATION Taxi, carrera mínima: USD 1,45 en la mañana USD 1,75 en la noche. Transporte público: 0,25

The Sacred Music Festival takes place every year in Quito since 2001, with the colonial churches of the Historic Center as the scenarios.

QUÉ VISITAR / WHAT TO VISIT Iglesias del Centro Histórico de Quito y de parroquias aledañas como Quinche. / Churches in Quito’s Historic Center and nearby parishes like El Quinche.

Galo X. Vásconez del Salto fue desginado Taita Carnaval 2017. Él se desempeña como Director Ejecutivo de COCEDOB, miembro del directorio de Pacto Global Ecuador.

L a Fiesta Mayor de Guaranda es su Carnaval y su personaje principal el Taita Carnaval, cuya designación es el máximo honor de la celebración. Este año, Galo Vásconez, Director Ejecutivo de Codecob, obtuvo designación. “Para mi es un honor, mucho mayor que cualquier representación que haya ejercido tanto como dirigente empresarial, líder social o líder político, porque nace del sentimiento y la voluntad del pueblo expresada en miles de manifestaciones de respaldo,previa a la inscripción de mi candidatura”. Galo recibió el apoyo de más de de 70 organizaciones de la sociedad civil, instituciones públicas, empresa privada, asociaciones comunitarias, barrios, colegios, universidades, clubes, grupos de ciudadanos y ciudadanas de Guaranda y de la provincia de Bolívar.

Galo define su acción: “el Taita Carnaval es el personaje emblemático que se reviste de toda la autoridad para presidir las actividades programadas por el Carnaval y durante el año”. En efecto, este personaje se convierte en el mejor embajador y líder de las acciones que se programan durante el año que rige su mandato. El Taita Carnaval 2017 propone un modelo de gestión que articule a los diversos actores dentro y fuera de Bolívar y a nivel nacional para cumplir con la propuesta más ambiciosa de su Plan de Trabajo: “postular al Carnaval de Guaranda como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad ante la UNESCO y que así integre la lista de los patrimonios universales”. El Taita Carnaval también propone ser el símbolo en este año de la unidad y la integración de la gran familia bolivarense.

recomendados abordo / hoteles cuatro mundos www.abordo.com.ec i

100

O T E C O S T A

D E L

P A C Í F I C O

A N D E S

A M A Z O N Í A

G A L Á P A G O S

www.abordo.com.ec

Un centenar de hoteles a la altura de un país con paraísos turísticos en sus Cuatro Mundos.

E S

R E C O M E N D A D O S

¿Su destino es Ecuador? Encuentre el hotel perfecto y siéntase como en casa. Is Ecuador your destination? Find the perfect hotel and feel at home. Texto: ABordo_Diseño: Marco Chiriboga_ ····································································································································

Cuatro mundos, decenas de bellezas naturales que se asemejan a un paraíso. Así es Ecuador, país que cuenta con buena infraestructura hotelera y establecimientos premiados por sus servicios de calidad. Por ejemplo en los últimos World Travel Awards, considerados los Oscar del Turismo, fue reconocido en ocho categorías a nivel de Sudamérica, de las cuales tres corresponden a hoteles; y a nivel de Ecuador, 7 establecimientos. Le invitamos a recorrer 100 hoteles de Ecuador en las misteriosas y mágicas Islas Galápagos; en las azules playas de la Costa del Pacífico; en los fríos y encantadores Andes y en los comunitarios parques nacionales amazónicos. Four world, dozens of natural beauties comparable to paradise – this is Ecuador, a country that has good hotel infrastructure and establishments awarded for its quality services. In the last years, for example, World Travel Awards, that are deemed the Oscars of Tourism, acknowledged eight categories in South America, three of which belong to hotels; 7 of these were in Ecuador. We invite you to visit Ecuador’s 100 hotels in the mysterious and magical Galapagos Islands; in the blue Pacific Ocean beaches; in the cold and enchanting Andes, and in the national Amazon community parks.

4 M UNDOS

ANALIZAMOS

A L

S E C T O R

T U R I S M O

Por: Juan Carlos Zabala, PhD(c) y Esteban Pullas, UIEM, Ekos

El turismo constituye un sector clave para el desarrollo socioeconómico de los países. En la economía nacional, este sector, representó alrededor del 2% del PIB en los últimos 10 años y su participación ha crecido, paulatinamente, desde 2006.

Tourism is a key sector for a country’s social-economic development. This sector represented 2% of the GDP of the national economy in the last 10 years, and this percentage has grown gradually since 2006.

Durante 2016, el turismo se afectó, por la contracción en el ingreso de los hogares a nivel interno y de menor afluencia de turistas extranjeros. Otro agravante fue el entorno económico complicado por el terremoto del 16A de 2016 y movimientos sísmicos a lo largo del año.

During 2016, this sector was affected by domestic home income contraction and less tourism flow. Another aggravating element was the complex economic conditions due to the earthquake occurred on April 16, 2016, and seismic movements throughout the year.

Según el Ministerio de Turismo, se registró un incremento en 2015 del 9% en los establecimientos turísticos registrados con respecto de 2014. De los 25.672 establecimientos, se evidencia una concentración de 67% en aquellos que se dedican a “Servicio de alimentos y bebidas” y de 21% en la de “Alojamiento”.

According to the Ministry of Tourism, in 2015 registered tourism establishments’ income increased 9% as compared to 2014. Of the 25,672 establishments, a concentration of 67% was shown in those devoted to “Food & beverage services” and 21% in “Accommodation.”

“La participación del sector de turismo representa alrededor del 2% del PIB y es el sexto sector con mayor participación en el empleo total (6,5%)”

“The tourism sector share represents around 2% of the GDP and is the sixth sector with the highest share in total employment (6.5%.)”

# ESTABLECIMIENTOS TURÍSTICOS REGISTRADOS EN EL MINTUR / 2011 -2015 Servicio de alimentos y bebidas

17.325

67%

Alojamiento

5.488

21%

Intermediación

1.277

Operación

858

Transportación

444

Termas balneareos, boleras, pistas de patinaje, hipódromo y centros de recreación

280

TOTAL

En cuanto al personal ocupado existe un total de 135.303 personas en el sector, de las cuales se registra una mayor participación de hombres (52%). De igual manera, hay una gran concentración de plazas laborales en aquellos establecimientos que ofrecen servicios de alimentos y bebidas con 63%, seguido de alojamiento (26%).

25.672

100%

In what concerns labor, a total of 135,303 people in the sector were registered, with a higher participation of men (52%.) Likewise, a great concentration of jobs is recorded in establishments that offer food & beverage services, with 63%, followed by accommodation (26%).

recomendados abordo / hoteles cuatro mundos www.abordo.com.ec e

GANADORES 2017 T R A V E L L E R

C H O I C E

T R I P A D V I S O R

SOCIO ESTRATÉGICO

CASA GANGOTENA

HOTEL ORO VERDE

SAMARI SPA RESORT

Quito

Cuenca

“Las vistas de la plaza y las colinas que lo rodean son fantásticas. El servicio fue sublime”.

Baños

“Muy buenas instalaciones, habitaciones confortables, así como todos los servicios”.

“Un sitio formidable ubicado en el centro del país, posee un clima cálido ideal para el confort de quienes lo visitamos”.

LE PARC (QUITO)

WYNDHAM (GUAYAQUIL)

HOTEL PATIO ANDALUZ (QUITO)

HOTEL ORO VERDE (GUAYAQUIL)

“Muy buen hotel, excelente ubicación y habitación”.

“Una experiencia inigualable un servicio de primera...”.

“Excelente alternativa en el centro histórico”.

“La atención, amabilidad y servicio es de lo mejor. ¡Recomendado!”.

SHERATON (QUITO )

MANTAHOST HOTEL (MANTA)

“Impecable atención y educado trato en concordancia con cada detalle”.

“Excelente servicio, comida y lugar!!!”

JW MARRIOT T HOTEL (QUITO) “Volvería mil veces”.

G A L Á P A G O S

Santa Cruz

ANG ER M EY ER WAT E R F RO N T I N N Un hotel de primera clase construído en la legendaria cueva de Gus Angermeyer, en una atmósfera de conexión con la naturaleza. Atracción Turística: visite la playa de Punta Estrada, ofrece paisajes impresionantes.

GALÁPAGOS

Punta Estrada, Puerto Ayora, Isla Santa Cruz (593-5) 252 6561 / www.angermeyer-waterfront-inn.com

F I NCH BAY E C O H OT E L Galardonado hotel, el único frente al mar en Puerto Ayora. Una experiencia revitalizante entre mar y tierra. Atracción Turística: Recorra Puerto Ayora, el más moderno del archipiélago. Puerto Ayora, Isla Santa Cruz (593-5) 2526 298 / www.finchbayhotel.com

Santa Cruz

Isabela

Santa Cruz

GALÁPAGOS PARADISE

LA CASA DE MARITA

SOLYMAR

ROYAL PALM

Un lugar tranquilo, familiar y acogedor. Ideal para descansar y explorar las maravillosas Galápagos. Av. Seymour Norte y Fragata Esquina (593-5) 2527 341

Rodeado de blancas playas de arena de la Isla Isabela, exuberante vegetación y una celebración natural de la vida. Puerto Villamil, Isla Isabela (593-5) 2529 301

Hotel de espíritu galapagueño. Ofrece a los huéspedes planificación de su viaje a las Islas Encantadas.

Una encantadora finca privada en los exuberantes bosques de Miconia, cercano a una prístina naturaleza. Km. 18 Via Puerto Ayora- Isla Baltra (593- 5) 2524 770

www.hotelgalapagosparadise.com

www.galapagosisabela.com

Av. Charles Darwin y Tomas de Berlanga, Puerto Ayora (593-5) 2527 015 www.hotelsolymar.com.ec

www.royalpalmgalapagos.com

C O S T A

D E L

P A C Í F I C O

Salinas

BA RC E LÓ C O LÓ N M I R A M A R Se encuentra en primera línea de Playa Salinas, una de las zonas costeras más atractivas de Ecuador. Atracción Turística: la Península de Santa Elena cuenta con atractivas playas. Malecón, entre la 38 y la 40 (593-4) 2771 610 / www.barcelo.com

COSTA

BA L A ND RA Balandra es un hotel único de tradición, rodeado por exuberante naturaleza y con ambientes únicos. Atracción Turística: Paradisíacas playas de Manabí como Manta y Bahía de Caráquez. Calle 20 y Avenida 7. Barrio Córdoba. (593-5) 2620 545 / www.hotelbalandra.com

Bahía de Caráquez

Manta

Guayaquil

CASA CEIBO

CONTINENTAL

COURTYARD BY MARRIOTT

EL MARQUÉS

Hotel de cinco estrellas en un lugar perfecto para relajarse, pasar tiempo en familia y salir de la rutina diaria.

Se encuentra en un edificio moderno situado frente al parque de las Iguanas y la Catedral Mayor.

Un hotel contemporáneo con excelentes comodidades y una excelente ubicación.

Equipado con piscina al aire libre y zona de juegos para niños, tiene una excelente ubicación en Atacames.

Km 5 1/2 vía Bahía - Tosagua (593-4) 2399 399

Calle Chile 512 y Av. 10 de Agosto (593 4) 2329 270

Av. Francisco de Orellana 236 (593-4) 6009 200

Malecón de La Playa y Los Crotos (593-6) 2731 560 /

www.casaceibo.com

www.hotelcontinental.com.ec

www.espanol.marriott.com

www.elmarqueshotel.com

Montañita

DHARMA BE AC H Ubicado en el mejor punto de surf de Montañita, frente al mar con una vista espectacular. Atracción Turística: Playas de la Ruta del Spondyllus: Montañita, Olón, Puerto López, etc. 100 metros Norte del río de Montañita (593-4) 3714 670 / www.dharmabeach.com

COSTA

DECAME RON MOM PICHE Hotel todo incluído, rodeado de bosques tropicales húmedos y cientos de kilómetros de playas. Diseño tropical moderno. Atracción Turística: Mompiche, villa pesquera con envidiables playas. Mompiche vía Portete, Esmeraldas Pichincha (593-2) 6046 969 Resto del País al 1800 33 22 63 www.decameron.com

Guayaquil

Mompiche

Guayaquil

GRAND HOTEL GUAYAQUIL

HILLARY NATURE RESORT

HILTON COLON

Bien situado y amplio, con una catedral cuyos vitrales se reflejan en el patio interior.

Hotel -todo incluído- para aquellos que buscan el confort entregado por la misma naturaleza. Cuenta con zoológico.

Localizado en la mejor zona financiera de la ciudad y a corta distancia de sitios turísticos y hermosos escenarios naturales.

Km 1 1/2 vía Alamor - Arenillas (593-7) 3700 260 www.hillaryresort.com

Av. Francisco de Orellana Mz. 111 (593-4) 2689 000 /

Boyacá, entre C. Ballén y 10 de Agosto (593-4) 2329 690 www.grandhotelguayaquil.com

www.hiltonhotels.com

Santa Elena

D ECA M E RO N PU N TA C E N T I N E L A Ubicado en una zona exclusiva de la costa ecuatoriana, a 20 minutos del Aeropuerto de Salinas. Atracción Turística: Playas de Santa Elena como Salinas, Montañita, Olón, etc. Km. 10.5 vía Santa Elena Pichincha (593-2) 6046 969 Resto del País al 1800 33 22 63 www.decameron.com

COSTA

H O LIDAY I N N Este moderno hotel cuenta con ubicación privilegiada del aeropuerto y las zonas turísticas. Atracción Turística: Malecón 2000, punto de encuentro de los guayaquileños. Av. De Las Américas, junto al Aeropuerto José Joaquín de Olmedo / (593-4) 371 4610 / www.ihg.com

Machalilla

Guayaquil

Manta

HOSTERÍA DEL PARQUE

HOTEL DEL PARQUE

HOWARD JOHNSON

MANTAHOST

Una puerta a una encantadora zona, donde puede disfrutar de naturaleza, playas paradisíacas y aventura.

Un sofisticado lugar donde las palmeras y flores exóticas se mecen con la brisa del río Daule.

Hotel urbano ideal para estadías de larga duración, escalas y viajes de negocios

Hotel ubicado al pie del mar, lejos del ruido de la ciudad y con una vista espectacular.

Ruta Spondylus - Vía a Machalilla Av. Principal km. 5 / (593-2) 2505 531 www.hosteriadelparque.com

Parque Histórico de Guayaquil (593-4) 2327 999

Av. Juan Tanca Marengo y Abel Romero Castillo (593-4) 3713 690

km 1 1.5 via a Barbasquillo (593-5) 2677 503

www.hoteldelparque.com.ec

www.howardjohnsonguayaquil.com

www.mantahosthotel.com

Puerto López

MANTARAYA De estilo mediterráneo. El lugar ideal para visitar en el reconocido Parque Nacional Machalilla. Se encuentra a tan sólo 5 minutos de Puerto López y otras playas de la provincia de Manabí. Al sur de Puerto López, a 2.5 km. via Salango (593-2) 3360 887 (oficinas Quito). www.mantarayalodge.com

Guayaquil

MAN GING Hotel galería, innovador, moderno y funcional con habitaciones decoradas con un toque artístico. Av. 9 de Octubre #1608 y García Moreno (593-4) 2691 881 www.hotelgaleriamanging.com

Guayaquil

O RILLA DEL RÍO Cuenta con habitaciones decoradas cuidadosamente y un servicio dedicado a que su estancia sea una delicia. Entrerios Calle 7 No. 8 y Av, Río Guayas (593-4) 2835 394 www.orilladelrio.com.ec

COSTA

ORO VERDE Excelente ubicación, es un hotel comprometido con el servicio. Tiene 236 habitaciones y suites, recién remodeladas. 9 de Octubre 414 y García Moreno. (593-4) 2327 999 Guayaquil

ww.oroverdeguayaquil.com

Machala

Manta

Guayaquil

Olón

SAMAI OCEAN LODGE AND SPA

ORO VERDE

PALACE

Situado en la más moderna y exclusiva área residencial, UNIORO, a la entrada de Machala.

Ofrece una incomparable vista al mar y a la playa El Murciélago de Manta.

Ideal para la relajación y la curación. Sus cabañas mezclan las filosofías Feng Shui, Andina y Amazónica.

www.samailodge.com

General Telmo Sandoval y Av. Edgar Córdova Polo / (593-7) 2980 074

Av. Malecón y Calle 23 (593-5) 2629 200

Con un diseño contemporáneo, envuelve a los huéspedes en comodidad y calidez de un hogar. Chile 214 y Luque (593-4) 2321 0800

www.oroverdemachala.com

www.oroverdemanta.com

www.hotelpalaceguayaquil.com.ec

Km 700 E15, Vía Spondylus (593-9) 994 621 316

Guayaquil

S H E R ATO N A tan solo tres minutos del Aeropuerto José Joaquín de Olmedo. En el sector de mayor desarrollo administrativo de Guayaquil. Atracción Turística: A 6 km del Museo Antropológico y de Arte Contemporáneo. Plaza del Sol, Joaquín José Orrantia González (593-6) 370-7070 www.ghlhoteles.com

COSTA

WY NDH A M Hotel de lujo, con excelente servicio en uno de los mejores sectores de la ciudad de Guayaquil. Atracción Turística: La Perla, una noria de 57 m. ubicada en el Malecón 2000. Calle Numa Pompilio Llona S/N,Ciudad del Río, (593-4) 3717 800 / www.wyndhamguayaquil.com

ANDES

Guayaquil

A N D E S

Guayaquil

SONESTA

UNIPARK

AKROS

ANAHÍ HOTEL BOUTIQUE

Situado en el centro financiero, comercial y turístico. Se caracteriza por su estilo único y sofisticado.

Ubicado en una zona estratégica de Guayaquil, frente al Parque Seminario.

130 lujosas habitaciones y suites, exquisitamente amobladas para satisfacer las más exigentes expectativas.

Los encantos del Ecuador se reparten en sus habitaciones personalizadas. Un lugar cómodo y bien ubicado.

Av. 6 de Diciembre N34 - 120 (593-2) 2430 600

Tamayo N23-95 y Wilson (593-2) 2501 421

www.hotelakros.com

www.anahihotelquito.com

Av. Joaquín Orrantia S/N y Av. Leopoldo Benítez (593-4) 2595 900

Quito

Clemente ballen 406 (593-4) 2327 100 www.uniparkhotel.com

www.ƒguayaquil.com

Quito

Pedro Vicente Maldonado

ARASH Á RESORT Localizado a dos horas y media de Quito, en medio del “hot spot” más biodiverso del mundo. Cuenta con cabañas ecológicas. Atracción Turística: Noroeste de la provincia de Pichincha, lugar biodiverso. Km. 121 de la vía Quito - Calacalí - La Independencia (593-6) 2932 222 / www.arasharesort.com

BA R NA R D Estratégicamente ubicado cerca del Centro Histórico, financiero y comercial de la ciudad de Quito. Atracción Turística: Parque El Ejido, uno de los principales pulmones de la ciudad. Queseras del Medio E11-205 (593-2) 2540 629 / www.hotelbarnard.com.ec

ANDES

Quito

Cuenca

Quito

BEST WESTERN

CARLOTA

CARVALLO

CASA GANGOTENA

Aprecia la belleza del arte ecuatoriano en sus instalaciones. Valora el trabajo de los artesanos locales.

Sostenibilidad y diseño es la propuesta del bello hotel boutique enclavado en el Centro Histórico de la capital.

Casona antigua del siglo XIX, cargada de un pasado ancestral y cuidadosamente restaurada.

Mansión restaurada y ubicada en el Centro Histórico con una espectacular vista de la Plaza de San Francisco.

Av. Shyris N37-53 y Naciones Unidas (593-2) 2445 305

Benalcázar N6-26 y Mejía (593-2) 3801 410

Gran Colombia 9-52 y Benigno Malo (593-7) 2832 063

Bolivar Oe6-41 y Cuenca (593-2) 4008 000

www.bwcplazahotel.com

www.carlota.ec

www.hotelcarvallo.com.ec

www.casagangotena.com

Cuenca

E L C O N Q U I STA D O R El hotel cuenta con 42 habitaciones, equipadas con todos los servicios que demanda el mercado actual. Atracción Turística: La Catedral Nueva con sus icónicas cúpulas celestes. Gran Colombia 6-65 y Antonio Borrero (593-7) 2842 888 / www.hotelconquistadorcuenca.com

G R A ND H OT E L LOJA Ubicado en pleno centro histórico, turístico, comercial y bancario de la ciudad. Un lugar cómodo para descansar. Atracción Turística: Centro Histórico de Loja, con sus iglesias, plazas y teatros. Manuel Agustín Aguirre y Rocafuerte. (593-7) 2575 200/ www.grandhotelloja.com

ANDES

Loja

Quito

Loja

Cuenca

DANN CARLTON

EL DORADO

GRAND VICTORIA

Renovado con un diseño de vanguardia y estilo clásico, este hotel siempre sorprende al viajero

Un concepto diferente, con diseño único, moderno y minimalista, pensado por ejecutivos para ejecutivos.

Hotel boutique de estilo republicano, uno de los más emblemáticos de la ciudad de Loja.

Av. Rep de El Salvador N 34-377 e Irlanda (593-2) 3972 600

Gran Colombia 7-87 y Luis Cordero (593-7) 2831 390

www.hoteldanncarltonquito.com

www.eldoradohotel.com.ec

Bernardo Valdivieso 06-50 entre José Antonio Eguiguren y Colón (593-7) 2583 500 / www.grandvictoriabh.com

Ibarra

HACIEN DA C H ORL AV Í Ambiente alegre y acogedor, encantador estilo rústico colonial y los más completos servicios hoteleros. Atracción Turística: Ibarra, ciudad de los Andes ecuatorianos. Panamericana Norte km 4.5, Ibarra. (593-6) 2932 222 / ventas@haciendachorlavi.com www.haciendachorlavi.com

HACIENDA M A N T E L E S Guardianes de más de 200 ha de bosque nublado en el Parque Nacional Llanganates, lugar mágico y biodiverso. Atracción Turística: Cascada de Payacucho, sendero natural ideal para caminatas. Patate (593-9) 98 821 9095 / www.haciendamanteles.com

ANDES

Patate

Otavalo

Lasso

Machachi

Paute

HACIENDA PINSAQUÍ

HDA SAN AGUSTÍN DE CALLO

HACIENDA UMBRÍA

HACIENDA UZHUPUD

Una antigua fábrica textil de 1790 es ahora una lujosa hacienda, perfecta para disfrutar de la vida de campo.

Construído en un palacio Inca y uno de los dos sitios arqueológicos más importantes de Ecuador.

Una hacienda familiar dedicada a la ganadería y agricultura que hace sentir al visitante como en casa.

Panamericana Norte km. 5 (593-6) 2946 116

Lasso, Provincia de Cotopaxi (593-3) 2719 160

Panamericana Sur km 6,5, Machachi (593-9) 99 944 0632

www.haciendapinsaqui.com

www.incahacienda.com

www.umbriahotelhacienda.simplesite. com

Asentada en uno de los lugares sagrados de los antiguos Cañaris, el totémico Valle del río Paute, la Hacienda Uzhupud como propiedad conocida con ese nombre, rodea los 250 años de existencia.

Km 32 vía a Cuenca (593-7) 3700 860 www.uzhupud.com

Quito

H AC I E N DA L A C I E N E GA Comodidad, ambiente campestre e historia que data de 1695, una experiencia inolvidable al huésped. Panamericana E-35 km 326 (593-3) 2719 093 / www.haciendalacienega.com

H ILTO N COLÓN QU I TO Relájese y póngase cómodo en una amplia habitación ejecutiva y disfrute del desayuno de cortesía. Atracción Turística: Frente al hotel está el Parque El Ejido donde hay muestras de arte. Av. Amazonas N 1914 y Av. Patria (593-2) 3828 300 / www.hiltonhotels.com

ANDES

Quito

Cuenca

Loja

Quito

HOLIDAY INN EXPRESS

HOSTERÍA DURÁN

HOWARD JOHNSON

Un hotel cómodo y cercano a las mayores atracciones turísticas de Quito y a la zona de desarrollo económico de la ciudad.

El lugar perfecto para descansar en familia. Cuenta con acogedoras habitaciones, piscinas de aguas termales.

Hotel urbano, ubicado en una zona residencial a 5 minutos del centro de la ciudad. Se sentirá como en casa.

Hotel de negocios cerca del Centro de Exposiciones, ha sido especialmente diseñado para ejecutivos.

Av. Ricardo Durán S/N, Sector Baños (593-7) 2892 301

Av. Zoilo Rodríguez y Antisana (593-7) 2589 000 www.howardjohnsonloja.com

Alemania E5-103 y República (593-2) 2265 265

Av. Orellana E6-54 y Reina Victoria (593-2) 2997 300 / www.ihg.com

www.hosteriaduran.com

www.howardjohnsonquito.com

Quito

HOTEL QU ITO Habitaciones con vista espectacular del valle o la ciudad, cuidadosamente decoradas para ofrecerle la mayor comodidad. Atracción Turística: Disfrute de los cafés y restaurante a lo largo de la Av. G. Suárez. Av. González Suárez N27-142 (593-2) 3964 900 / www.hotelquito.com.ec

JW M A R R I OT T Uno de los hoteles más lujosos de la capital, con 257 habitaciones recientemente renovadas, salones para eventos y servicio completo. Atracción Turística: Ubicación céntrica entre el Parque La Carolina, Av. G. Suarez y Plaza Foch Av. Orellana 1172 y Av. Amazonas (593-2) 2972 000 / www.jwmarriottquito.com

ANDES

Quito

KAWSIMUNDO Complejo ideal para vacaciones y disfrutar de un tiempo en familia, en plena Mitad del Mundo. San Francisco de la Pita (593-2) 2394 323 www.chaupimundo.com

Quito

Loja

Quito

LE PARC

LIBERTADOR

LUGANO SUITES

El más selecto y elegante alojamiento especializado en viajes de ocio y de negocios a esta emblemática ciudad.

Su lema de trabajo: Pasión, confort, servicio de alta calidad, innovación y altos estándares.

Diseño contemporáneo, servicios de calidad, busca hacer de su estadía una experiencia gratificante.

Av. República de El Salvador N34-349 e Irlanda / (593-2) 2276 800

Colón 14-30 y Bolívar, (593-7) 2560 779

Suiza N33-132 y Checoslovaquia (593-2) 3331 900

www.leparc.com.ec

www.hotellibertador.com.ec

www.luganisuiteshotel.com.ec

Cotacachi

L A M I R AG E Un hotel con el sabor natural de los Andes. Disfrute del servicio de spa. Atracción Turística: Ciudad de Cotacachi, con una amplia oferta comercial. Calle 10 de Agosto, Prolongación (593-6) 2915 237/ www.mirage.com.ec

M A NS I Ó N A LC Á Z A R Una mansión colonial transformada en un lujoso boutique hotel, para satisfacer a los viajeros más exigentes. Atracción Turística: Calle Larga, donde se concentran restaurantes y bares de la ciudad. Calle Bolívar 12-55 y Tarqui (593-7) 2823 918 / www.mansionalcazar.com

ANDES

Cuenca

Baños

Quito

Reserva Mashpi

Quito

LUNA RUNTÚN

MANSIÓN DEL ÁNGEL

MASHPI LODGE

NÜ HOUSE

Ideal disfrutar en pareja, familia o amigos. Su entorno es único, rodeado de montañas, 70 cascadas y agua termal.

Una antigüa mansión que conserva el esplendor de la época republicana del Ecuador.

Con su diseño moderno y personal atento, Nü House es el destino perfecto tanto para el ocio y el viaje de negocios.

Vía a Runtun Km 6 (593-3) 2740 882

Los Ríos N13-134 y Pasaje Ascencio (593-2) 2557 721

Un santuario para sus sentidos, un “escondite” en el bosque, solo accesible para sus privilegiados huéspedes. A tres horas de Quito Reservas: (593-2) 4008 088

www.lunaruntun.com

www.mansiondelangel.com.ec

www.mashpilodge.com

www.nuhousehotels.com

Foch E6-12 & Reina Victoria (593-2) 2557 845

Quito

MERCURE ALAMEDA Cuenta con 147 habitaciones, decoradas con un gusto exquisito, diseñadas pensando en la comodidad, conectividad y seguridad de los huéspedes. Atracción Turística: Mercado Artesanal, Plaza Foch, la Casa de la Cultura Ecuatoriana y del Centro Histórico de Quito

Roca E4-122 y Av. Amazonas / (593-2) 2994 000 www.mercurequito.com.ec

Quito

NH CO LL E CT I ON ROYA L QU I TO Este elegante hotel, situado en el distrito financiero de la ciudad, está a pocos pasos del World Trade Center y ofrece exquisito confort y estilo. Atracción Turística: Barrio de la Floresta, con una amplia oferta de restaurantes y bares.

Cordero 444 - Avenida 12 de Octubre (593-2) 2233 333 / www.nh-collection.com

Quito

PATIO AN DALU Z Una casa histórica, convertida en hotel boutique, dentro del encanto del Centro histórico de Quito. Atracción Turística: Está ubicado cerca de la Plaza Grande de la ciudad. García Moreno N6 52, entre Olmedo y Mejía (593-2) 2280 830 / www.hotelpatioandaluz.com

PLAZA GRAN D E Con más de cinco siglos de historia, fue la primera casa construida durante la fundación de la ciudad en el siglo XVI. Atracción Turística: visitar La Catedral y La Compañía son un regalo para el visitante. García Moreno y Chile, García Moreno N5-16 (593-2) 2510 777 / www.plazagrandequito.com

ANDES

Quito

Cuenca

Quito

ORO VERDE

RINCÓN DE PUEMBO

RÍO AMAZONAS

Sus habitaciones tienen todas las comodidades que buscan los viajeros en un hotel cinco estrellas.

Un lugar encantador rodeado de hermosos jardines, fuentes de agua, arte, paz y tranquilidad.

Viva la experiencia de un momento perfecto en sus habitaciones de lujo.

Av. Ordoñez Lasso (593-7) 4090 000

Manuel Burbano N6-66 y Fco Ruiz (593-2) 2393 095

www.oroverdecuenca.com

www.rincondepuembo.com

Cordero E4375 & Av. Amazonas (593-2) 2556 666 www.hotelrioamazonas.com

Ambato

ROKA PLAZA HOTEL Disfrute de la tranquilidad en un establecimiento con todas las comodidas, se se encuentra a 29 km de Baños. Calle Bolívar, entre calles Quito y Guayaquil /(593-3) 2423 845 www.hotelrokaplaza.com

Quito

RUMILOMA LODGE Un lugar mágico, escondido en la naturaleza, es un pequeño Paraíso Andino sobre el corazón de Quito. Obispo Díaz de la Madrid (593-2) 2548 206 www.rumiloma.com

Baños

SAMARI SPA RESORT Espectaculares habitaciones, spa con piscina cubierta, salas de convenciones, eventos y más. Vía a Puyo Km. 1, Baños de Agua Santa (593-3) 2741 855 www.samarispa.com

Otavalo

PU E RTO L AG O Rodeado de un entorno natural, es el lugar ideal para sus vacaciones entre familia y amigos. Atracción Turística: La Plaza de Ponchos de Otavalo, ubicado a pocos minutos. Lago San Pablo, km 5 sur Reservas: (593-6) 2635 400 / www.puertolago.com

R EI NA I SA B E L Cada una de sus 100 habitaciones y suites, ofrecen un estilo ecléctico y confort para el viajero. Atracción Turística: Visite La Zona (La Mariscal), hay bares, discotecas y más. Av. Amazonas N23-44 y Veintimilla (593-2) 2545 156 / www.hotelreinaisabel.com

ANDES

Quito

Cuenca

Quito

SAN JUAN

SANTA LUCÍA

SHERATON

Disfruta del placer del descanso al estilo colonial en habitaciones totalmente equipadas.

La casa donde funciona el hotel fue construida en el año de 1859, por el gobernador Don Manuel Vega Dávila.

Confortables habitaciones y restaurantes para todos los gustos. Excelente atención y ubicación.

General Torres 9-59 y Gran Colombia (593-7) 2840 870

Antonio Borrero 8-44 y Sucre (593-7) 2828 000

Av. República de El Salvador N36-212 y NNUU / (593-2) 2970 002

sanjuanhotelcuenca.com

www.santaluciahotel.com

sheratonquito.com.ec

Quito

STUBEL SUITES Disfrute de acomodaciones con estilo. Usted apreciará el ambiente relajado y sofisticado. Atracción Turística: Visite el Parque Guápulo Pasaje Stubel Nro. 1, Calle Rafel León Larrea / (593-2) 6013 499 / www.stubel-suites.com

SWISSôTEL QUITO Más de 200 habitaciones y apartamentos ejecutivos modernos, ideales para el viajero exigente. Atracción Turística: Barrio de la Floresta. Av.12 de Octubre 1820 y Luis Cordero (593-2) 2567 600 /

Quito

ANDES

www.swissotel.com/hotels/quito

Papallacta

Quito

Cuenca

TERMAS DE PAPALLACTA

VICTORIA

WYNDHAM TABABELA

Descanso, relax y excelente atención. Disfrute de las piscinas termales y de una deliciosa comida.

Imponente edificación de mármol y ladrillo hasta los decorados, todos cuencanos, dispuestos en cada cuarto.

Las habitaciones han sido pensadas para el pleno descanso del viajero.

Km. 65 vía Quito - Baeza (593-6) 2895 060

Calle Larga y Presidente Borrero (593-7) 2877 401

www.termaspapallacta.com

www.hotelvictoriaecuador.com

Parroquia Tababela S/N Vía a Yaruquí (593-2) 3958 000 www.wyndhamhotels.com

A M A Z O N Í A

COTOCOCHA LODGE La opción perfecta para descubrir la amazonía ecuatoriana a su manera, desconectarse de la rutina y del ruido de la ciudad, y conectarse con la naturaleza. Atracción Turística: Gran variedad de actividades: excursiones en la selva para observación de flora y fauna, deportes de aventura, y turismo comunitario. Km 10 vía Pto. Napo – Ahuano – Santa Rosa (20 mins. Del Tena) (593-2) 5123 358 / www.cotococha.com

AMAZONÍA

Misahuallí

Sucumbíos

Shell

Napo

CUYABENO LODGE

KAPAWI ECOLODGE & RESERVE

LA CASA DEL SUIZO

Disfrute de la grandeza del parque amazónico: la reserva de fauna Cuyabeno. Una experiencia inolvidable.

La reserva ecológica es uno de los ecolodges más remotos, culturales y ecológicamente responsables.

Se encuentra situada a orillas del río Napo y junto a la pequeña comunidad de indígenas quichuas de Ahuano.

Cuyabeno / (593-9) 998 03 395

Shell (593-9) 9140 59 76

www.cuyabenolodge.com

www.kapawi.com

Ruta Papallacta, Baeza y Tena, antes de llegar a Ahuano / Reservas (593-2) 2566 090 www.casadelsuizo.com

Napo

Sucumbíos

NAPO WILDLIFE CENTER

SACHA LODGE

SANI LODGE

Eco-hotel de lujo alternativo en la Amazonía que incluye la conservación de más de 53.500 ha de la selva amazónica.

5.000 ha de reserva ecológica privada en la región amazónica del Ecuador.

Ecolodge a cargo de la comunidad Sani. Una hermosa experiencia de turismo comunitarios

Junto al lago Pilticocha Reservas: (593-2) 2566 090 / www.sachalodge.com

Al norte del lago Challuacocha Reservas (593-2) 2436 801/ www.sanilodge.com

Parque Nacional Yasuní (593-2) 6005 893 / www.napowildlifecenter.com

ALQUILER DE VEHÍCULOS DESDE SU HOTEL

El alquiler de vehículos es un servicio complementario a la habitación de hotel, el cual busca satisfacer las necesidades de movilización de los viajeros dentro del país. Por esto, THRIFTY CAR RENTAL ofrece servicios para el sector hotelero y promociones especiales. Detallamos a continuación los servicios más populares para este segmento: •Servicio Valet: No se mueva de su hotel, solo basta una llamada y Thrifty

le lleva su vehículo. Llámenos a nuestro Call Center y se coordina todo sin costo adicional. • Atención 24 Horas: Thrifty está siempre listo para servirle. Operamos 24 horas en los aeropuertos de Quito y Guayaquil, y podemos atenderlo en cualquier ciudad del país. Durante este mes, obtenga un 20% de descuento. Cotice con nosotros y le enviaremos una oferta personalizada. ¡Thrifty, te ahorra dinero!

Tel: (5932) 222 8688 / Call Center: 1800 RENTACAR (736822) www.thrifty.com.ec / reservas@thrifty.com.ec

Presente en los aeropuertos de Quito, Guayaquil y Cuenca

TIPS para un viaje tranquilo por Ecuador

Empaque acorde a las regiones que visitará. Viajar a cualquiera de las cuatro regiones del Ecuador requiere una vestimenta especial. Para visitar la Costa y Galápagos, la ropa de playa será ideal. Para la región montañosa, use ropa un poco abrigada y para la Amazonía camisetas de manga larga y repelente.

Planifique sus actividades diarias. Aproveche su tiempo al máximo en cada ciudad que visite al preparar un pequeño cronograma de las actividades imperdibles durante su visita. Antes de viajar, investigue sobre las diferentes ciudades a la que irá.

Prepare su presupuesto. No olvide que la moneda oficial del Ecuador es el dólar. Trate de siempre llevar con usted monedas y billetes de baja denominación. No es necesario salir con grandes cantidades de dinero ya que los cheques de viajero o tarjetas de crédito son aceptadas en la mayoría de lugares.

No se fie de la altura. No olvide que Quito está situada a 2.850 metros de altura. Durante sus primeros días procure hidratarse bien y no planificar largas caminatas por senderos, volcanes o hacer cualquier esfuerzo físico que pueda afectarle. Deje que su cuerpo se acostumbre a la altura.

No salga a pasear sin revisar el clima. Aunque se dice que en Ecuador las temperaturas son de una eterna primavera, el clima puede cambiar inesperadamente. Una aplicación que puede ayudarlo a estar preparado es AccuWeather (para iOS y Android).

ALCALDE HÉCTOR JÁCOME Logró su segundo hole in one

(104 metros) y logré un nuevo hole in one ”. El caddie, Sixto

El golf es un deporte que se desarrolla al aire libre y constituye un desafío para cada jugador y sus destrezas. En el fondo no se juega contra nadie, es un encuentro con uno mismo. Durante su práctica, el golfista concibe una serie de principios y valores como: paciencia, perseverancia y disciplina. Además de la técnica, el campo de golf genera un ambiente fraterno donde prevalece la amistad. Los fanáticos de este deporte saben lo difícil y casi imposible que resulta un hole in one u hoyo en uno, que consiste en embocar la pelota en un solo golpe desde una distancia no menor a 150 yardas. La dificultad de efectuarlo es tanta que, inclusive, jugadores con más de 40 años en el golf jamás lograron esta hazaña. El alcalde de Rumiñahui, Héctor Jácome Mantilla, tiene a su haber dos hole in one y más de un centenar de reconocimientos. El inicio de la práctica del golf fue insólita. Después de nueve años de jugar al tenis, su hijo Xavier le inscribió en un torneo de golf en parejas denominado “Copa de los Chambones”, término que se utiliza para describir a las personas poco hábiles en el juego. Ahí nació su afición, al que el Alcalde describe como el deporte que “lo estuvo esperando”. Su pasión por el golf lo llevó a auto instruirse, leer libros de varios autores y tomar clases hasta obtener la destreza necesaria para participar y ganar algunos torneos.

HOLE IN ONE El primer hole in one alcanzó en 1989, en el Club Los Chillos. Con una gran emoción recuerda que “con el querido Pancho Borja Cevallos tenía la salida en el hoyo 8 y disparé la bola a una distancia de 230 yardas más o menos”. El 11 de febrero de 2017 llegó su segundo hole in one. “La mañana del sábado, en el hoyo 3 del Club de Golf Los Cerros, con la madera número 3, disparé la bola que recorrió 162 yardas

Heredia y mi amigo, Gustavo Alzate, compartieron la emoción que provoca este suceso. El asombro, las preguntas de cómo lo logré y el festejo se apoderaron de todo el campo”. “En los 25 años que llevo en el club es la primera vez que veo un hole in one. Emocionado me acerqué al ingeniero y le dije que la bola entró; sin embargo, él no me creía. Caminamos hacia el green (superficie de llegada) y ahí verificó que la pelota había embocado en un solo golpe”, contó Sixto Heredia.

“LA FRATERNIDAD ESTÁ EN EL GOLF” La inteligencia y capacidad de concentración del golfista conduce al éxito o al fracaso en el juego. El golf es un mar de sensaciones, a lo largo de 18 hoyos. Entre otros beneficios ayuda a relajarse y liberar tensiones de la vida diaria. “La fraternidad se siente ahí. La emoción es extraordinaria como resultado de la perseverancia, concentración, disciplina, salud física y espiritual”, indica el Alcalde. De acuerdo con la tradición de los golfistas, el jugador que hace un hole in one celebra con el tradicional champagne que se agita y moja a todos los presentes como un símbolo de victoria en el ámbito deportivo.

LOS CERROS, UNO DE LOS MÁS BELLOS El Club Los Cerros se ubica en Selva Alegre y se fundó hace 25 años como una cancha exclusiva de golf en Ecuador. La idea visionaria de Héctor Jácome junto con los aportes de Marcel Pérez Guarderas, Luis Gómez Izquierdo y golfistas de estirpe como los Burbano de Lara, Zeller, Cobo, entre otros, hicieron realidad este proyecto. La creación y construcción del club se realizó en apenas 14 meses y contempla una cancha reglamentaria con 18 hoyos par 72. El Club de Golf Los Cerros es un paraíso natural que deslumbra a los visitantes por sus paisajes, lagunas y el trinar de colibríes y aves de la zona. En la actualidad cuenta con 240 socios, la mayoría extranjeros, que juegan golf en un ambiente familiar y solidario.

91 p

PUNTOS SOCIALES www.abordo.com.ec

Lo s p u n to s s o c i a l e s d o n d e e n c u e n t r a s r e v i s ta A B O R D O

RECOMENDADOS

Quito JW Marriott Lo Nuestro

Los Troncos

Capuleto

Carmine GastronomĂa & Arte

Best Western

Bocatto

Hotel Quito

Holiday Inn

Barlovento Alta Mar

Columbus

Swissotel Quito

Dann Carlton

CPlaza Hotel

pantone 2965 c

Saito

Sole e Luna

Le Parc

Rancho San Francisco

Alameda Hotel Mercure

Il Risotto

Quorum Quito

c:100 / m:38 / y:0 / k:64

San Telmo

Segundo Muelle

Los Choris

Sur

Fridays

Tony Romas

Audi

Jacaranda

EcuaSanitas

Budget

Guayaquil Restaurant & Bar

Alameda de Chabuca

Guayaquil Tijuana

El Caracol Azul

Signori

Oishi

Restaurant & Bar

Alameda de Chabuca

Anderson

Benvenuti da Mauro

El Caracol Azul

Colón

Tijuana

Signori

La Trattoria Piccolo Mondo

Hotel Continental

pantone 2965 c

Segundo Muelle

Unipark

Mami T Mami T

Holiday Inn

Tony Romas

Puerto Moro Tony Romas

Puerto Moro

7 mares

Holiday Inn

c:100 / m:38 / y:0 / k:64

7 mares Hotel Oro Verde

c:100 / m:38 / y:0 / k:64

Segundo Muelle

Sushi Isao

Hotel Oro Verde

Howard Johnson

Red Crab

Sushi Isao

Hotel Continental

Howard Johnson

Red Crab

pantone 2965 c

Benvenuti da Mauro

Oishi

La Trattoria Piccolo Mondo

Makani

Hotel Sonesta

La Casa Di Carlo

Sports Planet Hotel Sonesta

Makani La Casa Di Carlo

Sports Planet

Comida Típica

Carlo & Carla Carlo & Carla

Hotel Wyndham Hotel Wyndham

Pique & Pase Pique & Pase

Aguacate

Mariscos Azul Mariscos Azul

Logotipo de Mansión Alcázar Logotipo de Mansión Alcázar

Restaurante Dinastía

Restautante Dinastía

Cuenca Cuenca

Hotel Oro Verde

MansionMansion AlcázarAlcázar 2013 WINER

2013 WINER

Las culturas precolombinas que habitaron el Ecuador hace miles de años se despiertan en tiempo real gracias a la tecnología en el Museo de Arte Precolombino de Realidad Aumentada del Ecuador (MAPRAE). Los visitantes se ponen audífonos y colocan dispositivos -como celulares

L a historia es contada de manera atípica cuando va de la mano de la tecnología. Cada día, decenas de niños y adultos -que viven o visitan la Isla Santa Cruz, Galápagos- descubren y reviven el pasado gracias a los “trucos” de la Realidad Aumentada (RA), un paso más allá en métodos interactivos.

Cuando visite las Islas Encantadas no se olvide de conocer esta propuesta que seguramente cambiará su forma de ver la historia.

o tablets, muy pronto serán gafas- en espacios aparentemente vacíos, ahí es cuando la magia surge: se puede conocer rituales como la reducción de cabezas o tzantzas que se realizaban en la Amazonía. Este es el primer museo de esta naturaleza en el país y el primer museo precolombino de RA en el mundo. El MAPRAE decidió abrir sus puertas en Galápagos primero “por ser la ventana turística del Ecuador”.

en realidad aumentada

La Historia

Dirección: Av. Charles Darwin y Charles Binford Teléfono: (593 5) 2525 197 Horario: De lunes a domingo de 10:00 a 22:00 www.maprae.com

TENDENCIAS

# Na cimo s ParaViajar www.abordo.com.ec 95

SERENA POWER www.abordo.com.ec i

P O W E R M a t c h

p o i n t

Foto: The Bodies We Want 2014, Williams and Hirakawa

f u e r a

d e n t r o

d e

l a

c a n c h a

Este 2017 comenzó con una copa en la mano y con un anillo de compromiso en la otra. Se ha preguntado: ¿qué se sentirá ser la número uno del mundo? Texto: Ma. Cristina Guevara_Diseño: Arelis Carbalí_ ·············································································

A ma bailar. Canta a todo volumen en su auto. Le gusta lucir sus modelos Versace. Se declara amante de la alta costura. Cuelga fotos vestida como Beyoncé. Es una mujer fuerte, de fuego, y a la vez bromista. Una de sus frases favoritas viene de una canción muy esperanzadora: Somewhere over the Rainbow, la cual se encuentra junto al ícono de su ubicación en su bio de Twitter. Está orgullosa de su raza. Y de ser mujer, también. Por eso estuvo en una de las proyecciones de estreno de Hidden Figures donde dijo que las niñas deberían ver esta película que cuenta la historia de tres brillantes mujeres afroamericanas que jugaron importantes papeles con la NASA para que el hombre pise la Luna. Serena Williams nos muestra eso en sus redes sociales: en su Twitter cambió sus imágenes de perfil por unas de fondo negro con letras blancas con la palabra equality (igualdad). Pero hay más cosas que la definen. Por ejemplo que es, indiscutiblemente, la mejor tenista del mundo, la número uno en la WTA (Asociación Femenina de Tenis, por sus siglas en inglés), que se ha mantenido por 300 semanas en esa posición, que es una leyenda viva del deporte quien ocupó los tabloides más famosos del mundo el pasado 28 de enero al ganar el Australian Open tras vencer a su hermana un año mayor, Venus. Es también la mujer que tiene un gran sueño: “Ser el número uno del tenis mundial, no solo la mejor tenista mujer”.

SERENA POWER www.abordo.com.ec

Un ace en el amor Así empezó el 2017 para Serena: con una copa en la una mano y el anillo de compromiso en la otra: sí, en diciembre del 2016, durante sus vacaciones en Roma, tomó esa importante decisión. Serena, con su estilo único, contó la escena a través de un poema llamado “Rodilla en la Tierra”, publicado en el sitio web reddit Inc. co fundado por su ahora prometido Alexis Ohanian: “Llegué a casa/ Un poco tarde/ Alguien había dejado una maleta preparada para mí/ Y un carruaje esperaba / Destino: Roma/ Para conducirme hacia mi ‘amado’ / De vuelta a donde nuestras estrellas colisionaron por primera vez / Y ahora el círculo se había completado / En la misma mesa en la que por casualidad coincidimos por primera vez / Esta vez hizo que no fuera por casualidad / Sino por elección / Arrodillado/ Dijo 4 palabras/ Y dije que sí” / Alexis reposteó el texto de su novia con la frase “Dijo que sí. ¡Y me hiciste el hombre más feliz del planeta!”. Un punto anotado en el amor para quien por años vivió un poco de desestabilización en la parte sentimental: por ejemplo en el 2015 cuando se enfrentó a la tenista Maria Sharapova dentro y fuera de la cancha. En el juego, se disputaron la semifinal de Wimbledon, pero fuera tenían muchas diferencias por los líos amorosos que Serena tuvo con el entonces novio de la rusa, Patrick Mouratoglou. También fue captada besando al rapero Drake en una ocasión. La noticia alegró; la sobre exposición en redes sorprendió, pues el empresario y la deportista habían mantenido su relación lo más privada posible. Foto: www.harpersbazaar.com

“ Y o

c o n t r o l o

m i

f u t u r o ”

Juego de hermanas Cuando eran niñas, Serena y Venus encontraron en su padre, Richard Williams, el artífice de su destino. Fue él quien hizo de ellas las deportistas que hoy son: confensó una vez que escribió un plan de más de 70 páginas cuando soñaba con verlas triunfar y se involucró en el mundo del tenis. La vida del padre de las hermanas Williams tuvo en su infancia y juventud tristes episodios de racismo y violencia con miembros del ku klux klan, los cuales detalla en su libro Black and white: the way I see it. Por esta razón intentó protegerlas del racismo evitando enviarlas a algunos enfrentamientos. Sin embargo las hermanas más famosas del tenis no se libraron: sucedió en el 2001 en Indian Wells, California cuando el público lanzó comentarios de racismo y odio hacia Serena en la final. Desde ahí, la familia Williams se ha negado a participar en dicho torneo. La primera en tomar una raqueta fue Venus, pero Serena no se quedó atrás: a los cuatro años y medio ganó su primer título. A los 14 ya estaba en el circuito profesional, un año después que su hermana mayor.

Arriba: las hermanas Williams junto a su padre y entrenador Richard Williams. Abajo: Serena junto a su prometido, Alexis Ohanian, co fundador de la página web reddit Inc.

100

Venus también fue la primera en jugar una final, fue en el Abierto de EE.UU. aunque lo perdió. Sin embargo, en 1999 Serena se adelantó a su hermana cuando ganó el primer título de este Grand Slam. Los enfrentamientos entre ellas no han parado, pero lo han sabido hacer con el debido profesionalismo. Como en el caso del último Abierto de Australia en el cual la menor se llevó con un doble 6-4, su Grand Slam número 23 con un premio en metálico de USD 2701,370 y 2.000 puntos en el ranking WTA.

Williams Power A pesar de que en el 2016 la Revista Forbes la ubicó en el puesto 40 de su lista de los atletas mejor pagados -”durante su carrera, sus USD 78 millones en premios son más que el doble que cualquier otra atleta”- ha dedicado tiempo y dinero a la filantropía. Abrió dos escuelas secundarias Serena Williams en Kenia (una en 2008, la otra en 2010). Es partidaria de las causas que apuntan a la igualdad de género y a la reivindicación de la mujer. “La gente suele referirse a mí como una de las mejores atletas ‘femeninas’ del mundo. Pero, acaso dicen que LeBron es uno de los mejores atletas ‘masculinos’ del mundo. Lo mismo me pregunto cuando hablan de Tiger, Federer. ¿Por qué con ellos no se especifica su género? Ellos obviamente no son mujeres… Deberíamos ser juzgados por nuestros logros, no por nuestro género”, manifiesta la ganadora de más de 35 títulos de Grand Slam. También ha pasado momentos difíciles como la muerte de su hermana Yetunde Prince quien fue asesinada cerca del barrio en el que la familia vivía. También tuvo que lidiar con un acosador de 40 años que fue encarcelado después de ser atrapado en el jardín de su casa en Palm Beach Gardens, Florida.

102 Foto: talesofscienceandlove.tumblr.com

ÍCONO www.abordo.com.ec i

DEFENSOR DE LA MEMORIA MUSICAL DEL ECUADOR

FOTO: Eduardo Naranjo

Diego Rodríguez se convirtió el mes pasado en el primer ecuatoriano en recibir un premio de la Fundación Cultural Latin Grammy®. Su proyecto, “Preservación de rollo de pianola de ritmos ecuatorianos”, tiene un maravilloso fin: conservar y difundir nuestra música al mundo. Actualmente, Diego es coordinador del Centro de Investigación en Ecuador SOMUS, es investigador del Instituto Otavaleño de Antropología y realiza al momento sus estudios de doctorado en Historia del Arte y Musicología en la UAB. Ya planifica desplazarse con los rollos a Barcelona a fin de arrancar con la digitalización de una selección de obras de un alto valor musicológico. El proyecto durará un año y se ejecutará en UAB donde los investigadores disponen de un dispositivo para el proceso digital. Se preservarán obras de autores como Carlos Ortiz, Ramón Moya o Fray Agustín de Azkúnaga y géneros de la música tradicional ecuatoriana como el Pasillo, el San juanito o el Yaraví.

104

LOURDES www.abordo.com.ec

Vestuario: Tommy Hilfiger

106

B E L L E Z A L o u r d e s ,

l a

c a l l e

P R O F U N D A l o j a n a

q u e

e n a m o r a

Casas de la época colonial dan vida a Lourdes, un bello rincón de la cultural y espléndida Loja. Recorrerla es atestiguar viviendas de uno y dos pisos, con paredes decoradas con baldosas, balcones y ventanas de madera, la calzada de tipo rústico con adoquines y piedra y colores fuertes que decoran las fachadas. La tradicional calle Lourdes, la más angosta y pintoresca de la ciudad, tiene bien ganado ser uno de los principales atractivos turísticos. Su ubicación, cerca de la Plaza San Sebastián, entre las calles Bolívar y Sucre, es una invitación a conocer las artesanías que se comercializan en el lugar. Loja, sin duda, es dueña de tradiciones, arquitectura civil y religiosa consolidada, es la ciudad que simpre lo recibirá con los brazos abiertos.

¡Bievenidos! La Puerta de la Ciudad de Loja, posee un museo, fue construido en 1999. Se levanta sobre el Puente Bolívar. En su interior se encuentran tres salas de exposiciones temporales, las mismas que han acogido a artistas plásticos locales, nacionales y extranjeros. Modelo: María Carla Cepero Fotógrafo: César Pasaca Vestuario:

107

LOURDES www.abordo.com.ec

Vestuario: Tommy Hilfiger

108

L O J A ,

C U N A

¿Que los lojanos son músicos por naturaleza? No hay verdad más cierta, ellos no hablan, cantan. Basta con entrar a Loja para empezar a escuchar una melodía improvisada, compuesta por el sonido de la lluvia y el viento, el tono cantado de sus habitantes, la sonoridad de las ‘Ll’ muy bien pronunciadas y el leve barullo del movimiento comercial de la ciudad. El Quijote y su fiel compañero Sancho -parados en la Puerta de la Ciudad- dan la bienvenida a los visitantes a la parte antigua de Loja, esa que destila vida bohemia, música, historia arte y cultura. Sí, la esencia lojana se nutre de música y gastronomía. Esta es la fría ciudad, ideal para descansar.

109

C U L T U R A L Auténtico sabor lojano Los lojanos no solo tienen un talento innato para la música, también los sabores y la cocina son parte de sus cualidades. La sazón lojana es famosa por la fusión de texturas y alimentos de todo tipo y es un verdadero deleite para el paladar. Repe, horchata, tamales, pollo acuyado, miel con quesillo, bocadillos, en fin las opciones de platos típicos lojanos son infinitos y cada uno le sorprenderá por su exquisito y peculiar sabor. Este rincón del Ecuador es paso obligatorio de Perú, por lo que en su gastronomía fusiona algunos ingredientes y sabores propios de este país vecino.

ROSTROS DEL CARNAVAL / CARNIVAL’S FACE www.abordo.com.ec

J e n n i f e r B y r o n Caminando por la música Texto: Paulina Terán_locación: MISQUILLA, Cantina Lounge_ ····

E xploración. A través de este principio básico se ha regido, hasta hoy, el paso de Jennifer Byron por el universo de la música. La voz de esta joven cantante, de origen ecuatoriano-estadounidense, se desarrolló temprano, nutriéndose con la fascinación natural de sus primeros públicos. En su adolescencia la marcaron inevitables comparaciones entre su sonido y el de esas “grandes voces” del R&B, reacciones que comenzaron a establecer una tendencia. Su carrera ha sido un proceso constante de transiciones entre acentos, tanto lingüísticos como estéticos. La cantante nació en Quito, pero vivió su niñez en Florida, EE.UU., en donde recibió las primeras directrices de lo que se convirtió en un método musical interpretativo y, más tarde, de composición. Esos primeros años de vida tuvieron la fuerte influencia de su padre: Jay Byron, músico, intérprete, compositor y laureado maestro; importante referente de este arte en el Ecuador. Siguiendo sus pasos, Jennifer se convirtió en maestra universitaria. Poco después de su regreso a Ecuador, produjo su primer disco: Jennifer Byron y The Phunky Butt Rythm and Blues Band. Recibió excelentes críticas. El retorno a su país natal abrió otra puerta: afloraron los talentos de su lado materno, una familia numerosa de músicos, actores y artistas. De ese histrionismo heredado vendrían experiencias en musicales como “Jesucristo Súper Estrella”, “Forever Young” y el reciente “Hasta la vuelta, Señor” que tendrá una nueva temporada este año.

110

NEGOCIOS

# Na cimo s ParaViajar www.abordo.com.ec

negocios millenials www.abordo.com.ec i

F ER R AGNI

N e g oci o s

B elleza

Int ernet

¿ Le suena el nombre Chiara Ferragni? Si no es así le aseguro que desde hoy no lo olvidará. Es una joven rubia, de ojos claros y un cuerpo envidiable que a sus 29 años es más que un bello rostro, ideal para la industria de la moda. La joven italiana, que actualmente vive en Los Ángeles, es toda una celebridad de Internet, así lo confirman sus 7.3 millones de seguidores en Instagram. A estas alturas ya no es raro ligar la red social Instagram con la nueva generación del modelaje, no la típica de pasarela y vallas publicitarias, sino chicas y chicos atractivos que se hacen millonarios vendiendo sus fotos de Instagram a grandes marcas. Esa es la profesión de Chiara, una bloguera de moda que hace mucho dinero con las fotos correctas.

Pero, ¿qué la distingue de otras bloggers o instagramers? Ya han pasado siete años desde que abrió su blog The Blonde Salad y su popularidad sigue creciendo, ha aparecido en la lista Forbes "30 under 30" dos veces, ha protagonizado 55 portadas y estudió en la Escuela de Negocios de Harvard. Además, tiene su propia línea de bolsos, mochilas, camisetas y zapatos que llevan su característico logo de ojos. Sin duda, ella representa la envidia de más de un millennial y es el modelo a seguir de muchos. Pero también se trata de un gran caso de éxito en la industria de los negocios, una joven que aprovechó sus fotos e Internet para empezar a gestar un imperio y, de paso, convertirse en toda una celebridad.

Instagram: más de 7 millones de seguidores / Blog The Blonde Salad: cerca de 110 mil visitantes por día / Ingresos: más de USD 8 millones anuales

112

OSCAR M U C H O M Á Q UE UN A E STAT U I L L A D O R A DA

G anar un premio Óscar puede que no tenga precio, pero

ganar el Óscar a Mejor Película en 2011, recaudó USD 136 millones en el mercado estadounidense, USD 100 millones más de lo que su producción esperaba.

la verdad es que las estrellas de Hollywood se llevan a casa mucho más que una estatuilla dorada. Conocido como el “efecto Oscar”, los Premios de la Academia son un gran impulso económico, tanto para los protagonistas de las películas como para la taquilla. ¿Pero qué quiere decir esto realmente? Pues según la consultora IBISWorld, una nominación a Mejor Película resulta en el incremento casi inmediato de la recaudación de boletos ya que el público no quiere dejar de ver los largometrajes favoritos de la temporada de premiaciones. La consultora asegura que en estos últimos cinco años los filmes más opcionados a ganar el Óscar tuvieron un margen de ganancia de casi 250%, es decir, con un presupuesto de USD 42 millones recaudaron más de USD 100 millones en taquilla. Sin embargo, el mayor beneficio llega luego de la noche de premiación. Un ejemplo de esto es la cinta Discurso del Rey, que tras

Los galardones a Mejor Actriz y Actor también traen consigo un gran peso, los vencedores pueden llegar a ganar hasta 20% más en el siguiente papel que protagonizarán. Sin embargo, el “efecto Oscar” también influencia las expectativas de los fans, quienes esperan incluso una mejor interpretación en la próxima cinta por parte de sus estrellas favoritas. Aunque muchos se quedan cerca de la gloria de tener una estatuilla, tampoco se van con las manos vacías. Cada nominado se lleva una bolsa de regalos que este año incluyó seis días de descanso en Hawai, servicios de sommelier a domicilio, tratamientos de belleza, chocolates, joyas, ropa y hasta un curso para aprender reanimación cardiopulmonar, entre otros. La famosa gift bag fue valorada este año en USD 160.000

113

SERVICIO AL CLIENTE www.abordo.com.ec i

¿Cómo construir empatía con el cliente?

F ER NA ND O MI ÑO Se puso la tarea sobre los hombros y desarrolló su segundo libro, La Capa Mágica, donde explica mecanismos exitosos para manejar reclamos.

S e ha fijado que al entrar en una entidad bancaria, su mirada se dirige inmediatamente al guardia de seguridad. En este colaborador reside buena parte de lo que el cliente puede considerar buen o mal servicio. Esta es una de las afirmaciones de Fernando Miño, Gerente General de Grupo Macro, y un apasionado del costumer experience. Su pasión por el comportamiento humano se traduce en dos libros, el último, La capa mágica, es un acercamiento profundo a técnicas para guiar a los clientes. En definitiva, él habla de cómo responder inteligentemente a conflictos, a cómo manejar reclamos y a decir NO sin afectar sus relaciones con los demás en su aplicación al mundo empresarial. Menuda tarea pero posible de ejecutarse como afirma este también facilitador y experto en psicogeometría. Tras una década de investigaciones y observación de casos, Miño puso forma a sus conclusiones en 136 páginas y da siete lecciones.

114

Una palabra clave para él es la magia. Reflexiona al respecto: "Cuando uno ve los índices de medición de servicio al cliente en el sector financiero, las agencias de mayor transaccionalidad y el servicio de cada una, no cuadra que las más ocupadas ni que las libres tengan mejor servicio. Lo lógico debería ser que el banco con grandes filas sea calificado mal y la que está libre, bien, pero no es así". Para Miño, lo que el cliente busca es empatía, real comprensión y respuestas positivas. "Hay una sabiduría en saber cómo responder ante un reclamo. Lo interesante es que la reacción natural no es la que mejor funciona. Lo lógico no funciona", expone. "Nuestra tendencia natural cuando alguien nos reclama es defendernos", reflexiona. En efecto, muchas veces la explicación no llena las expectativas y "si uno ve en las empresas el número de reclamos, más de la mitad de la gente que califica mal el servicio, se queja de la forma cómo se resuelve el problema y no el problema en sí mismo".

C A P A

La principal técnica que el experto ha desarrollado es CAPA, un acrónimo que abarca: Comprender, auténticamente, el sentimiento de la otra persona; Agradecer algo que el cliente ha hecho por nosotros; Proponer lo que se puede hacer de una forma simple y relevante; y, Asegurar lo que se va a cumplir. Él parte de una premisa: "El ser humano, genéticamente, es recíproco. Si yo te grito, tú me gritas". Pero si el acto negativo se puede

reprogramar y "comprendo cómo el otro / cliente se siente, entiendo su malestar y le agradezco que me lo haga saber", se produce la magia. La conversación negativa se torna positiva y bajo esas circunstancias se puede llegar a otra instancia: proponer soluciones. "En los reclamos se tiende a explicar al cliente todo lo que no puede hacer -'Permítame explicarle por qué no'-, pero el cliente quiere saber qué sí puede hacer". Finalmente hay que cumplir con la promesa de valor que se hace al otro.

Al manejar un reclamo no use la palabra "pero", borra todo lo logrado con la otra persona.

T O M E

La principal preocupación de la organización con el cliente debe ser hallarle una solución y no aclararle que no es culpa de la empresa.

N O T A

No dé explicaciones irrelevantes, plantee solo lo que pueda cumplir. Lo que ofrezca, generará confianza en la otra persona. Al manejar un reclamo y no haya qué ofrecer, aplique la técnica CANO: Comprenda, Agradezca y use uno de los No mágicos. El "no del producto" se usa cuando este no tiene las condiciones que el cliente espera.

RESUMEN DEL LIBRO Historia que refleja muchas de las situaciones que viven la parejas en la actualidad y que envuelven el matrimonio. En el libro usted aprenderá la valiosa herramienta de la CAPA mágica, que sirve para manejar reclamos y decir NO sin dañar la relación con el resto de personas en su aplicación al mundo empresarial. Por medio de la narrativa, el lector descubrirá qué fácil se

adapta esta herramienta a su vida y lo efectiva que es. La Capa Mágica es producto de muchos años de observación, aplicación y mejora con la colaboración de centenares de clientes, facilitadores y participantes quienes han sido capaces de aplicar y retroalimentar su implementación en diversas situaciones empresariales cotidianas.

115

ROSTROS DEL CARNAVAL RK FINANCIERO / CARNIVAL’S FACE www.abordo.com.ec www.abordo.com.ec i

ANÁLISIS DE UN SECTOR DINÁMICO

Texto: Fausto Maldonado, Ekos, y Víctor Zabala, UIEM·····································································

El crecimiento de la economía está estrechamente vinculado al desempeño del sistema financiero. No es posible que un país se desarrolle sin instituciones sólidas y solventes, por lo que su éxito es también el de la economía en su conjunto. Por tal motivo, año a año, Ekos desarrolla el Ranking Financiero, presenta la problemática del sector y evalúa su eficiencia. Este análisis también incluye a los actores más destacados, tanto del ámbito público como privado, con el fin de revisar, de manera objetiva, el estado, evolución y desafíos del sector, tomando en cuenta la compleja situación de las finanzas en el año 2016.

116

Un vistazo al comportamiento internacional de la banca A escala global, el mercado reconfigura los desafíos a los que se enfrenta la Banca. Existen factores que inciden de manera directa en el desempeño de las entidades financieras a nivel local e internacional. De acuerdo al estudio realizado por PwC (Price Waterhouse Cooper) – Retail Banking 2020 Evolution or Revolution?, son algunos los elementos que determinan la tendencia que sigue este sector en el mundo, así como los retos a los que deben enfrentarse. En este análisis se presentan las principales tendencias que guían al sector:

Dificultades de crecimiento. Costos que no pueden contenerse y rentabilidad baja. Regulaciones que impactan en los modelos económicos y de negocios. Tecnologías en constante desarrollo, permiten mejorar la oferta al cliente y maximizar la efectividad de las transacciones. Demandas más exigentes en materia de servicio y propuesta de valor.

El análisis de PwC indica que la mayor parte de tendencias son amenazas para el sector. Se evidencia el desarrollo de las TIC como una oportunidad, bajo la perspectiva que su fortalecimiento garantizará un mejor desempeño de estos negocios. Por otro lado, los

directivos de estas actividades consideran que uno de sus mayores desafíos es atraer nuevos clientes, siendo esta la principal alternativa para el crecimiento de la entidad. En el caso de Europa y EE.UU., ajustarse a las nuevas regulaciones es una de las temáticas más complejas. En los países en desarrollo, mantener su cartera y talento humano también son las principales dificultades. De todas maneras, la inversión en tecnología es prioridad regional. Con todos estos rubros, se plantean seis estrategias a seguir en los próximos años: Desarrollar un modelo de negocios centrado -aún más- en el cliente: esto implica conocer de manera específica a los usuarios para generar productos alineados a sus necesidades. Optimizar la distribución: históricamente los bancos más exitosos eran los que contaban con la mayor red de agencias. Si bien este es un tema todavía importante, solamente las entidades que brinden un servicio en cualquier momento y lugar, aprovechando todos sus canales, serán los líderes. Simplificar los modelos de negocios y de operaciones: los actuales sistemas son complejos. Deben construirse nuevos que consideren al cliente y se construya n hacia atrás para mejorar la experiencia con la entidad, reducir costos logrando menores niveles de riesgo. Obtener ventajas con la información: manejar mayor data permite una mejor adaptación al mercado actual. Quienes procesen y entiendan mejor los datos, tendrán resultados más favorables. Implementar y fortalecer la innovación: este es el principal factor que promueve el desarrollo sostenible y una banca con técnicas no convencionales. Administrar de manera proactiva el riesgo, regulaciones y el capital: dadas las normativas complejas de la era post crisis, el manejo del riesgo debe ser más eficiente.

117

RK FINANCIERO www.abordo.com.ec

EL SISTEMA FINANCIERO ECUATORIANO E N TR E L A R E CESI ÓN Y LA I NCERTI D UMBRE Texto: Víctor Zabala – Gerente de Producto Unidad de Investigación Económica y de Mercado Ekos·································································································

El período de recesión por el que atraviesa la economía ecuatoriana, con una variación del PIB de -1,7% de acuerdo a proyecciones del Banco Central del Ecuador, condicionó gran parte del desempeño del sector privado durante 2016. Las instituciones del sistema financiero privado se han visto afectadas no solo por la disminución en el ingreso de los hogares y empresas, también por el cambio de expectativas en los agentes económicos respecto al futuro. Esto incide directamente sobre la demanda de crédito y la estructura de los plazos de captación de los

depósitos, generando un exceso de liquidez en las cuentas reportadas. Los depósitos a diciembre de 2016 alcanzan su valor histórico más alto con USD 35.485 millones, lo que corresponde a una tasa de crecimiento del 18%. Por su parte, la cartera total de créditos fue de USD 26.624 millones, con un incremento del 7%. Este comportamiento abre una brecha de liquidez de USD 8.860 millones que es la más grande entre depósitos y créditos de los últimos 10 años y representa el 25% del total de los depósitos totales del sistema.

TOTAL DE DEPÓSITOS Y CRÉDITO DEL SISTEMA FINANCIERO PRIVADO (USD millones)

DEPÓSITOS A PLAZO

12.852 CRÉDITO

26.625

35.486

TOTAL CRÉDITO

DEPÓSITOS A LA VISTA

TOTAL DEPÓSITOS

21.312

$ -CORTE A DICIEMBRE 2016-

Fuente: Superintendencia de Bancos

118

RK FINANCIERO www.abordo.com.ec

BRECHA DE LIQUIDEZ ENTRE DEPÓSITOS Y CRÉDITO TOTAL DEL SISTEMA FINANCIERO PRIVADO (USD Millones) 8.861

4.907

2010

2011

7.811 5.321

2016

2015

2014

2013

2012

3.225

2008

2007

2.767

4.403

5.019

2009

6.324

7.305

Fuente: Superintendencia de Bancos

El incremento en las obligaciones con el público se produce, principalmente, en los depósitos a la vista, qu e pasaron de USD 17.729 millones en diciembre 2015 y a USD 21.311 millones a diciembre de 2016. Mientras que las captaciones a plazo reportaron menores variaciones al pasar de 11.299 en 2015 y recuperarse a USD 12.851 millones en diciembre 2016.

El exceso de liquidez plantea una pérdida de eficiencia y un costo a las instituciones del sistema financiero.

El exceso de liquidez plantea una pérdida de eficiencia y un costo a las instituciones del sistema financiero, lo que sumado a la disminución en la demanda de crédito y a las medidas aplicadas por las autoridades financieras (modificaciones en el cobro de servicios financieros, incremento de encaje bancario, entre otras), han generado una reducción en los indicadores de utilidades y rentabilidad respecto a 2014 y 2015. De esta forma, las utilidades totales generadas por las instituciones financieras privadas sumaron en 2016 USD 320 millones, USD 59,5 millones menos que en 2015, de los cuales el 69% se generó en el sistema de bancos privados. Esto provocó una reducción en los indicadores de rentabilidad sobre activo (ROA), que bajaron de 1,19% en 2015 a 0,93% en 2016; mientras que la

120

rentabilidad sobre patrimonio (ROE) se redujo de 8,01% en 2015 a 5,9% en 2016. Una buena noticia para el Ecuador, pese al proceso de contracción de la economía, es que aunque la reducción en los indicadores de rentabilidad y al aumento de la liquidez son preocupantes, los indicadores de solvencia de las instituciones que componen el sistema financiero todavía son buenos. En este escenario la economía llegará al punto de crisis en su ciclo económico con solidez en sus instituciones financieras, lo que permitirá apuntalar el crecimiento y recuperación de las finanzas una vez que se revierta el ciclo. El principal desafío por el que atravesará el sistema financiero durante el 2017 será el de colocar el exceso de liquidez ante un escenario de reducción de los ingresos de los hogares y empresas, lo que aumenta la probabilidad de sobrendeudamiento y deteriora la calidad crediticia de los agentes económicos. De hecho, de los USD 26.624 millones que corresponden al total de la cartera, USD 1.067 millones son cartera vencida o contaminada, lo que representa un indicador de morosidad del 4%.

RK FINANCIERO www.abordo.com.ec

BANCOS GRANDES

activos mayores a USD 1.000 millones privado. Su cartera de crédito de USD 17.881 millones (67% del total del sistema financiero) y depósitos por USD 25.527 millones (72% del total del sistema), les permite reportar una utilidad conjunta de USD 195 millones, el 88% del total de la banca.

FONDOS DISPONIBLES / OBLIGACIONES CON EL PÚBLICO

PATRIMONIO / ACTIVOS

CARTERA VENCIDA Y CONTAMINADA / CARTERA TOTAL

GASTO OPERATIVO / ACTIVO TOTAL

ACTIVO PRODUCTIVO / ACTIVO TOTAL

TASA DE CRECIMIENTO CARTERA DE CRÉDITOS

TASA DE CRECIMIENTO DEL PATRIMONIO

PUNTAJE FINAL

PUNTAJE FINAL/100

El sistema de Bancos Privados representa el 80% del total del sistema financiero y está compuesto por 23 instituciones. Adicionalmente se encuentra dominado por siete organizaciones que en conjunto representan el 88% del total del sistema de bancos y 70% del sistema financiero

3,88

77,50

BOLIVARIANO

3,40

68,00

PRODUBANCO

3,25

65,00

PACÍFICO

3,13

62,50

GUAYAQUIL

2,90

58,00

PICHINCHA

2,38

47,50

AUSTRO

2,28

45,50

ENTIDAD

1 INTERNACIONAL

RENTABILIDAD

ROA

ROE

Fuente: Superintendencia de Bancos / Elaboración: UIEM

BANCOS MEDIANOS

activos entre USD 200 y 1.000 millones los depósitos del público del sistema. Reportan buenos indicadores de rentabilidad al presentar un ROE promedio de 6,8%, superior al 6,3% del ROE de todo el segmento.

PUNTAJE FINAL

PUNTAJE FINAL/100

3,85

BGR

3,50

LOJA

3,35

MACHALA

2,88

57,5

PROCREDIT

2,60

SOLIDARIO

2,43

48,5

ROE

CARTERA VENCIDA Y CONTAMINADA / CARTERA TOTAL

ROA

ACTIVO PRODUCTIVO / ACTIVO TOTAL

1 CITI

ENTIDAD

RENTABILIDAD

GASTO OPERATIVO / ACTIVO TOTAL

TASA DE CRECIMIENTO DEL PATRIMONIO

TASA DE CRECIMIENTO CARTERA DE CRÉDITOS

PATRIMONIO / ACTIVOS

FONDOS DISPONIBLES / OBLIGACIONES CON EL PÚBLICO

En el sistema de bancos estas instituciones representan el 8% del total de activos. Los bancos medianos mantienen el 7% del total de la cartera de créditos y del total de

Fuente: Superintendencia de Bancos / Elaboración: UIEM

REVISE LA METODOLOGÍA COMPLETA SOBRE LA CUAL SE ARMÓ EL RK EN WWW.EKOSNEGOCIOS.COM

122

RK FINANCIERO www.abordo.com.ec

COOPERATIVAS SEGMENTO 1 | activos mayores a USD 160 millones

GASTO OPERATIVO / ACTIVO TOTAL

ACTIVO PRODUCTIVO / ACTIVO TOTAL

TASA DE CRECIMIENTO CARTERA DE CRÉDITOS

JARDÍN AZUAYO

RIOBAMBA

ALIANZA DEL VALLE

MEGO

ROE

PUNTAJE FINAL/100

CARTERA VENCIDA Y CONTAMINADA / CARTERA TOTAL

CACPECO

ROA

PUNTAJE FINAL

PATRIMONIO / ACTIVOS

1 2 3

ENTIDAD

RENTABILIDAD

TASA DE CRECIMIENTO DEL PATRIMONIO

FONDOS DISPONIBLES / OBLIGACIONES CON EL PÚBLICO

En el siguiente cuadro mostramos a los cinco primeros actores. Para revisar la información completa, así como los Indicadores de todo el sistema, visite www. ekosnegocios.com

4,0

3,7

73,5

3,6

3,5

3,4

Fuente: Superintendencia de Bancos / Elaboración: UIEM

COOPERATIVAS SEGMENTO 1 | activos menores a USD 160 millones

CARTERA VENCIDA Y CONTAMINADA / CARTERA TOTAL

GASTO OPERATIVO / ACTIVO TOTAL

ACTIVO PRODUCTIVO / ACTIVO TOTAL

TASA DE CRECIMIENTO CARTERA DE CRÉDITOS

TASA DE CRECIMIENTO DEL PATRIMONIO

CACPE BIBLIÁN

3,6

SAN JOSÉ

3,575

71,5

EL SAGRARIO

3,425

68,5

4 5

TULCÁN

3,225

64,5

ATUNTAQUI

3,2

ROA

ROE

PUNTAJE FINAL/100

PATRIMONIO / ACTIVOS

1 2 3

ENTIDAD

RENTABILIDAD

PUNTAJE FINAL

FONDOS DISPONIBLES / OBLIGACIONES CON EL PÚBLICO

En el siguiente cuadro mostramos a los cinco primeros actores. Para revisar la información completa, así como los Indicadores de todo el sistema financiero, revise la edición marzo de Revista Ekos / visite www.ekosnegocios. com

Fuente: Superintendencia de Bancos / Elaboración: UIEM

REVISE LA METODOLOGÍA COMPLETA SOBRE LA CUAL SE ARMÓ EL RK EN WWW.EKOSNEGOCIOS.COM 124 p

Protegemos tu dinero

Tus depรณsitos estรกn asegurados de manera gratuita Infรณrmate sobre los beneficios del Seguro de Depรณsitos y conoce los montos de cobertura de tu entidad financiera en nuestra pรกgina web. Quito: Av. 12 de Octubre N26-97 y Abraham Lincoln, Edificio Torre 1492 - Planta Baja (+593) 2 2986502

www.cosede.gob.ec

Guayaquil: Pichincha 307 entre Av. 9 de Octubre y Elizalde, Edificio Banco Pichincha - 8vo Piso (+593) 4 3711915

@COSEDE_Ec

Cosede Ec

/COSEDE

ROSTROS DEL CARNAVAL / CARNIVAL’S FACE www.abordo.com.ec

CPN, más de 40 años como referente de confianza en el país

Crecimiento promedio anual 2011-2016

22,8% 15,1% Activos

Patrimonio

Más de cuatro décadas de trabajo avalan el día a día de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Policía Nacional (CPN). Este organismo financiero, con calificacion A-, ha forjado su enfoque en tres ejes claves: sus colaboradores, la validación de procesos y la innovación tecnológica. A partir de esos cimientos, para el 2017, la CPN se compromete a convertirse en una Cooperativa modelo de excelencia en el servicio, en beneficio de sus asociados y clientes, con personal altamente capacitado y comprometido, con procesos estandarizados, operaciones a nivel nacional e internacional, tecnología de punta y socialmente responsables. En palabras del Ing. Milton Lascano, Gerente General, este año presenta grandes objetivos para la institución: "la construcción de las nuevas infraestructuras físicas de las agencias de Ibarra, Loja, Azoguez y Manta; la emisión de la tarjeta de crédito MasterCard; el lanzamiento de la Aplicación Cooperativa Móvil y biometría de voz, así como dar a conocer el nuevo producto de ahorro 'Plan de 126

Jubilación' para los socios". Este proceso de innovación estaría incompleto sin la virtualización de productos de crédito; levantamiento y estandarización de procesos para una mejora continua, capacitación en educación financiera y emprendimiento; y, migración parcial al nuevo core bancario. Un camino de aciertos "Hace 10 años, la Cooperativa tenía USD 29 millones en activos, había ocho agencias a nivel nacional y el préstamo mayor que se otorgaba era de USD 3.000". Así lo relata el TCnl. Santiago Mena, Presidente Consejo de Administración. En la actualidad, CPN tiene cobertura en todo el país con 28 agencias, más de USD 540 millones en activos y se ofrece en crédito ordinario hasta USD 80.000; crédito hipotecario hasta USD 150.000 y créditos de apoyo a la producción hasta USD 300.000. "Este crecimiento ha permitido que nuestros socios lleguen a la Cooperativa con muchos sueños y logren cristalizarlos", enfatiza.

Logros de la entidad 2016

Producto para todo público

Nivel Gerencial

INVERSIONES

Esta organización tiene el privilegio de haber consolidado un verdadero staff de líderes departamentales, altamente profesionales, comprometidos con los intereses de sus socios y clientes. Gracias a la administración y directrices de este equipo ganador, en el 2016 se superó escenarios adversos y se obtuvo los resultados planteados. Este año van a certificar los procesos de captaciones y colocaciones con la Norma ISO 9001:2015.

•

Pólizas a Plazo Fijo. Con la mejor tasa de interés para personas naturales y jurídicas.

Productos para Policías y sus Familiares CRÉDITOS

Nivel Finanzas

•

Consumo (Ordinario, Emergente, Anticipo de Sueldo, inicio, Plan Mi Futuro, Plazo Fijo, Alianza).

•

Hipotecario.

Se procedició a la adquisición de software para la administración del portafolio de inversiones. Además, el estudio de costos liderado por el departamento financiero permitió la implementación de los análisis de rentabilidad global, indicadores de gestión y rentabilidad por perspectiva de costos.

•

Automotriz (Autoideal).

•

Microcrédito.

•

Comercial (Empresarial, Productivo).

•

Ahorros a la vista.

Nivel Talento Humano

•

Ahorro programado.

AHORROS

TARJETA MASTERCARD

CPN mantiene en los últimos tres años un índice de rotación de personal del 0,9%. La entidad emplea a 332 colaboradores y se diseñó un plan de carrera, promoción interna y determinación de backups de las unidades de gestión de la empresa.

Nivel Responsabilidad Social

•

Tarjeta de débito para hacer compras sin llevar dinero en efectivo y realizar transacciones en la Red de Cajeros Automáticos.

•

Tarjeta de crédito (próximamente).

COBERTURA en todo el país

CPN fomentó la creación de políticas que permitan saber a quién ayudar y hacerlo bien. Su labor permitió que la entidad obtenga la certificación de buenas prácticas ambientales, además de ser miembro activo de Pacto Global Ecuador.

En 2016 fue la segunda entidad con mayor patrimonio en el Sistema Cooperativo con con USD 102,54 MM. Su Cartera en riesgo (2016) fue 3,50% inferior al promedio de 5,41% del Sistema Cooperativo Nacional.

127

•

28 Agencias a Nivel Nacional

•

1 ventanilla de extensión en Galápagos

•

más de 130 Cajeros Automáticos biométricos, únicos con huella digital

RK FINANCIERO www.abordo.com.ec

TENDENCIAS: LA ERA FINTECH ¿Qué significa el término Fintech? ¿Cuál es su rol actual en la economía?

¿Qué pueden y deben hacer los representantes de la banca tradicional ante estos nuevos procesos?

Según explica la escuela de negocios Wharton de la Universidad de Pennsylvania, es un dominio de actividad en el cual las empresas utilizan las tecnologías de la información y la comunicación para crear y ofrecer servicios financieros de forma más eficaz y menos costosa. Son, generalmente, startups expertas en desarrollos de software o hardware, que quieren captar parte del mercado dominado por grandes compañíasy que -a menudo- son poco innovadoras o lentas en la adopción de nuevas tendencias. Estos emprendimientos se mueven en torno a cuatro pilares de negocio: pagos y transacciones, gestión de finanzas personales, plataformas de consultoría y comercialización para inversiones, nuevos planteamientos de financiamiento y otorgamiento de créditos. Si se quiere saber su verdadera injerencia en el mercado, basta con analizar los datos del último período. En el

2016

las Fintech coparon el

del capital destinado a empresas emergentes

Contenido de:

Lea más en: www.computerworld.com.ec

Banca ecuatoriana en cifras

Esta realidad hace que la agilidad empresarial cobre especial relevancia para evitar la obsolescencia. Las compañías deben ser capaces de detectar y responder al cambio con rapidez y confianza.

Según la Escuela de Administración y Dirección de Empresas del MIT, ser una organización ágil produce un 30% más de beneficios; además, toman un 37% de decisiones de forma más rápida

El sector financiero evoluciona rápidamente. Ahora, la competencia no viene únicamente del nuevo banco de la localidad; existen actores que representan propuestas disruptivas para la generación de servicios innovadores.

21,5%

Fuente: Diario El País, España

Estas implementaciones requieren compromiso de la firma para transformar ciertos procesos. Las herramientas digitales han producido cambios en muchas áreas; casos como el de Kodak y la fotografía digital o Blockbuster y el streaming son representativos. No hay duda que es algo que le puede pasar a cualquier entidad, no importa la industria a la que pertenezca.

Este cambio debe ser sensato y estratégico, planeado a cada paso, para no desperdiciar recursos humanos y financieros en el proceso. Es importante analizar bien el tipo de startup con la que el banco se aliará, que comparta sus mismos valores y tengan metas a mediano y largo plazo conjuntas, para que crezcan de forma sostenida.

Medios Presenciales

Medios Electrónicos

46,9%

53,1%

743 MILLONES

841 MILLONES

de transacciones

128

de transacciones

R E S T A U R A N T E S R E C O M E N D A D O S

D E S P I E R T E

S U S

S E N T I D O S

R E S E RV E S U E S PACIO, E DICIÃ&#x201C;N AB R IL

Informes al 244 33 77

TIPOLOGÍA DE L A S F I N T E C H

Lending: prestan dinero a compañías o personas físicas, para cualquier finalidad o temas específicos, con diferentes tasas de interés. Al igual que las entidaades de crowdlending, sus productos son competencia directa de los créditos y préstamos que concede la banca. Servicios para particulares: herramientas que apuntan a brindar soluciones para el usuario final. Entre ellas, se pueden destacar: agregadores financieros, apps de pago móvil, comparadores de productos bancarios y aplicaciones de financiación y formación. Servicios para empresas: segmento

que desarrolla productos para necesidades empresariales. Se subdividen en: agregadores financieros, domiciliaciones (autorización de un pago o un cobro con cargo o abono a una cuenta existente en una entidad bancaria), remesas, gestión de gastos, pasarelas de pago, giros internacionales, gestorías, entre otras.

Herramientas de inversión: plataformas

La división de las distintas soluciones que brinda la tecnología en el sector bancario es tan amplia como el mundo de las finanzas. La siguiente clasificación variará y se ampliará a medida de que aparezcan nuevas empresas, productos y servicios en este mercado.

Crowdfunding: propicia el contacto entre promotores de proyectos que demandan fondos con inversores u ofertantes, mediante la emisión de valores y participaciones sociales. Puede ser de recompensas, capital, préstamos o donaciones.

de asesoría para invertir en mercados y bolsas de valores. Se pueden encontrar: asesoramiento financiero automatizado, comunidades de inversores, grupos de ‘trading’ y herramientas financieras para bancos.

Criptomonedas / Blockchain: estos sistemas garantizan la seguridad, integridad y equilibrio de sus estados de cuentas, por medio de un entramado de agentes. Verificación de identidad, fraudes y scorings: startups que enfocan sus esfuerzos

en la prevención de fraudes por suplantación de identidad y falsificación de documentos. Por su parte, scoring es un sistema automático de ayuda a la toma de decisiones crediticias.

Canales destacados / # APROXIMADO DE TRANSACCIONES BANCA CELULAR: 46 MILLONES

BANCA TELEFÓNICA: 3 millones CAJEROS AUTOMÁTICOS: 266 MILLONES INTERNET: 386 MILLONES TARJETA DE CRÉDITO POS: 73 MILLONES

130

TARJETA DE DÉBITO POS: 30 MILLONES AUXILIARES DEL SISTEMA FINANCIERO: 1 MILLÓN CORRESPONSAL NO BANCARIO: 32 MILLONES TARJETA PREPAGO POS: 430 TERMINAL DE AUTOSERVICIO: 2 MILLONES

o e Ícono.

AliadoEstratégico:

red Ecuador

www.abordo.com

Somos Responsables

SOMOS RESPONSABLES www.abordo.com.ec i

PACTO GLOBAL

RED ECUADOR i

El Global Compact es una iniciativa promovida por el ex Secretario General de Naciones Unidas, Kofi Annan, durante la Cumbre Económica Mundial de Davos (1999) en virtud de la cual, las empresas voluntariamente adscritas se comprometen a seguir sus diez principios universalmente reconocidos en materia de Derechos Humanos, Estándares Laborales, Medio Ambiente y Anticorrupción.

voluntariamente el compromiso de ir implantando los diez Principios a sus actividades diarias, así como informar a la sociedad de los progresos que realiza.

El objetivo de la iniciativa es fomentar la colaboración de las empresas con la sociedad y crear un mercado mundial más equitativo con cabida para todos. No se trata de un instrumento regulador que plantea normas legales de conducta para todas las entidades, ni concede una certificación a aquellas que cumplen con determinados requisitos. Las empresas y organizaciones que se adhieren asumen

La Red del Pacto Global en Ecuador se fundó en el 2011 y tiene 82 miembros activos, entre empresas privadas y públicas, junto con GADs Locales, Academia y Organizaciones no Gubernamentales de todo tamaño (grandes y Pymes) y origen (nacional e internacional). Llegando a ser en la actualidad la comunidad de Sostenibilidad y Responsabilidad Social más relevante del país.

Por su número de participantes, + 9100 empresas, + 2800 organizaciones, con presencia en 168 países, es la iniciativa corporativa de Naciones Unidas con mayor acogida a nivel mundial.

PRINCIPIOS DEL GLOBAL COMPACT ANTICORRUPCIÓN

DERECHOS

HUMANOS

MEDIO

AMBIENTE ESTÁNDARES

LABORALES

pacto global red Ecuador

Una iniciativa global con impacto local 132

Para más información visita: http://www.pactoglobal-ecuador.org

Andrea Mendoza coordinacion@pactomundial.net

DER ECHOS

DERECHO S

MEDIO AMBIENTALES

HUMANOS

Las empresas deben apoyar y respetar los DDHH proclamados a nivel internacional

Evitar verse involucradas en abusos a los DDHH

Las empresas deben apoyar la aplicación de un criterio de precaución respecto de los problemas ambientales

Adoptar medidas para promover una mayor responsabilidad ambiental

Alentar el desarrollo y la difusión de tecnologías inocuas para el medio ambiente

DERECHO S

LABORALES

DER ECHOS 3

Las empresas deben respetar la libertad de asociación y el reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva

La eliminación de todas las formas de trabajo forzoso y obligatorio

La abolición efectiva del trabajo infantil

La eliminación de la discriminación respecto del empleo y la ocupación

SOCIO ECONÓMICOS

9.175

Empresas

2.893

organizaciones

Las empresas deben trabajar contra la corrupción en todas sus formas incluidas extorsión y soborno

168 países

41.419 reportes

RSC

SOMOS RESPONSABLES www.abordo.com.ec

LA EDUCACIÓN COMO PILAR

DEL DESARROLLO SOSTENIBLE i

Por:DavidVásquezLeón

En 2012, un ambicioso plan se empezó a desarrollar en manos de un grupo de expertos de la Organización de Naciones Unidas (ONU). Su misión fue continuar con los Objetivos de Desarrollo del Milenio que expirarían a finales de 2015. El nuevo plan se mantuvo en el tiempo con evidencia científica y con intensas discusiones entre gobiernos, sociedad civil, sector privado, para ser aplicable a todos los Estados Miembros de la ONU, tanto desarrollados como en vías de. La principal premisa es crecer asegurando la satisfacción de las necesidades de generaciones futuras. Cuando expiraron los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los ODS entraron en vigor el 1 de enero de 2016. Estos se se enfocan en reducir las inequidades

134

en el mundo mediante el crecimiento económico, la inclusión social y la protección del medio ambiente. Existen 17 y son el núcleo de la Agenda para el Desarrollo Sostenible 2030. Cada uno tiene metas propias, y abarcan temas como la eliminación de la pobreza, la construcción de ciudades que mitiguen su huella ambiental, o la producción y el consumo responsable. Aunque los países no están obligados legalmente a acatarlos, deben utilizarlos para fortalecer sus políticas públicas y su legislación. Uno en particular, el ODS 4, se enfoca en educación de calidad y aprendizaje durante toda la vida para todos. Su relevancia es evidente, pues todos los ODS se conectan con él de varias formas.

LA EDUCACIÓN Y SU PODER TRANSFORMADOR La prosperidad del futuro se verá influenciada por nuestra actitud frente a la educación. En un área tan sensible como la agricultura, es necesario investigar modos de producción más sostenible e impartir conocimientos especializados. El Programa Mundial de Alimentos de la ONU enfatiza que la malnutrición y el hambre (ODS 2) pueden ser combatidas enseñando prácticas que desarrollen la producción de cultivos junto a tecnologías de la información y la comunicación (ODS 12). Esto permitirá que la juventud de zonas rurales se vincule con su comunidad y genere bienestar, sin ser forzada a migrar a las ciudades para conseguir fuentes laborales. El crecimiento económico de los Estados se sostendrá con una fuerza de trabajo especializada (ODS 8).Hoy, la enseñanza de competencias cognitivas básicas-lectura, escritura y aritmética-duplican las oportunidades de ejercer un empleo digno. Estas se multiplican si también se desarrollan habilidades no cognitivas o socioemocionales, como la colaboración, la creatividad o el pensamiento crítico. Mientras la ONU y otras organizaciones globales crean métodos de medición de su impacto, las competencias no cognitivas siguen vinculadas a tasas más altas de productividad y ganancias en el trabajo. Adicionalmente, es necesario que la fuerza laboral de hoy y del futuro posea conocimientos sobre temas

digitales. Más allá de entender el funcionamiento de un computador, deberá poder programar. La educación romperá paradigmas legales, económicos, sociales y culturales que han privado a niñas y mujeres de estudiar. Sin embargo, pese a los esfuerzos por garantizar universalmente la formación primaria, solo 8 de cada 10 niños la completa en países en desarrollo y más de la mitad de aquellos sin escolaridad son niñas. La mujer educada tiene un impacto extraordinario en su familia y en la sociedad (ODS 5). Este se ha evidenciado alrededor del mundo con la provisión de más bienes públicos como agua y saneamiento, en la generación de más recursos que se invierten en la educación de niños y niñas y en la reducción de tasas de mortalidad infantil. Cuando el género femenino esté educado sobre su salud, decide cuándo –y si en verdad desea– formar una familia (ODS 3). La conexión entre Educación y los ODS es conocida por líderes globales del ámbito público y empresarial. Por ello, es urgente que países y compañías multipliquen trabajadores cualificados y creativos y formen a consumidores responsables, con ingresos más elevados. Para ello, deben invertir en educación con políticas y prácticas institucionales equitativas y con visión a largo plazo.

RSC

Buenas Prácticas

EKOS

CACPECO gestiona su voluntariado corporativo con compromiso social

reafirma su apoyo a los valores establecidos por Pacto Global

El Programa de Voluntariado Corporativo inició desde el 2008, año en el que CACPECO alineó su gestión a un manejo sustentable basado en la RSC. Han sido ocho años, en los que el accionar ha tomado fuerza con el apoyo de la Alta Gerencia y el compromiso de más de 60 colaboradores. Existen cuatro motivaciones que impulsan el trabajo de voluntariado: una conciencia verdaderamente social para llegar a personas en desventajas socio-económicas; contar con la licencia para operar, otorgada por la comunidad que aprueba esta labor; fortalecer las competencias de los colaboradores; y, el constante ánimo de sus voluntarios para ser agentes de cambio.

Ekos presenta su tercera Comunicación para el Progreso (COP) referente al período 2015 – 2016, a partir de la adhesión al Pacto Mundial de las Naciones Unidas en el año 2013. A través de este documento se describen las acciones desarrolladas para implementar los 10 principios basados en el marco de Derechos Humanos, Estándares Laborales, Medio ambiente y Anticorrupción, al giro de negocio de la empresa. El fin es promover estos valores para que se conviertan en un eje transversal que rige la estrategia corporativa y así, hacer negocios de manera sostenible.

w w w. c a c p e c o . c o m

w w w . E K O S N E G OC I O S . COM

136

Pasos para adherirse al

PACTO GLOBAL 1

Preparar una carta al Secretario General de la ONU firmada por la máxima autoridad de su organización, indicando su compromiso con la implementación de los 10 principios del Pacto Global. La carta debe ser en español.

Llenar la aplicación en línea y subir una copia digital de la carta de compromiso.

Completar el formulario de registro de adheridos para que la Red del Pacto Global de Ecuador reciba sus datos y enviarlo escaneado a comunicacion@pactomundial.net

Una vez que sea notificada su participación en la iniciativa la organización debe: - Incorporar los Principios del Pacto como parte de su estrategia. - Comunicar anualmente los progresos en la implementación de los principios, a través de reportes.

Para más información: comunicacion@ pactomundial.net

Destinos Internacionales INTERNATIONAL DESTINATIONS

Nueva York Fort Lauderdale La Habana Caracas Bogotรก Cali Ecuador Lima Aeropuertos Internacionales - International Airports Desde Quito - From Quito Desde Guayaquil - From Guayaquil

Destinos Nacionales DOMESTIC DESTINATIONS

Esmeraldas

QUITO

Baltra

Latacunga

San Cristóbal Manta

GUAYAQUIL

Salinas

Cuenca Santa Rosa Aeropuerto Internacional - International Airports Aeropuerto Nacional - Domestic Airports Desde Quito - From Quito Desde Guayaquil - From Guayaquil

Loja

Puntos Tame Aeropuerto TAME TICKET POINT AIRPORT

2 1

Terminal Aérea Tababela Aeropuerto Mariscal Sucre

1. Ticket Point Tame 2. Check In Internacional 3. Check In Nacional

Lago Agrio El Coca

noticias www.abordo.com.ec i

Noticias Empresariales Copa Davis 2017 y Netlife

Netlife formó parte de Copa Davis 2017, organizada en el Guayaquil Tenis Club. Durante el torneo, la empresa proporcionó Internet por fibra óptica y contó con asesores para la presentación de sus servicios y productos. David Ronquillo, Gerente Nacional Comercial, señaló: “es un honor intervenir en un evento tan prestigioso como este, Netlife promueve el deporte nacional y a los deportistas ecuatorianos”.

Adidas se une a la reinauguración del Estadio George Capwell La reconocida marca deportiva abre las puertas de su nueva tienda especializada en fútbol. Adidas también es el sponsor oficial del Club Sport Emelec y ha decidido lanzar una camiseta conmemorativa de Emelec, edición limitada que estará disponible exclusivamente en la tienda que cuenta con un concepto innovador.

Charla en el país sobre el enblemático Toyota Land Cruiser

Desfile playero con talentos de pantalla

Sadayoshi Koyari -Land Cruiser, Chief Engineer, explicó de manera detallada el procesode diseño y fabricación de uno de los modelos más emblematicosde la marca: el Toyota Land Cruiser. Koyari es el encargado del diseño de todas las familias Land Cruiser desde la serie 90y sus últimos grandes diseños han sido la edición aniversario Land Cruiser 70, el nuevo Land Cruiser Prado y el Land Cruiser 200.

Riocentro El Dorado, ubicado en el km 10 ½ vía a La Aurora, realizó el show y desfile “Playa Dorada”. El evento fue animado por Jonathan Estrada y contó con la participación de Bárbara Najas, José Andrés Caballero, y modelos y participantes de reality shows de TV. En el desfile se presentaron exclusivos diseños para esta temporada playera.

Oriente Seguros, presente en 17 competencias La compañía de seguros con más de 17 años de sólida trayectoria, estuvo presente en un total de 17 competencias deportivas durante 2016, entre nacionales e internacionales. Esto gracias a la participación de sus 33 colaboradores, miembros de del Team Oriente, quienes compitieron en cuatro certámenes, tres de las cuales fueron fijadas por la compañía y uno fue elegido como un reto personal por cada miembro del equipo, a través de su programa Reto Oriente.

140

noticias www.abordo.com.ec i

Noticias Empresariales McDonald’s organizó el preestreno de LEGO Batman

McFans e invitados especiales asistieron al preestreno de LEGO® Batman, La Película que ofreció McDonald’s en Quito y Guayaquil. Aproximadamente 300 personas disfrutaron de la nueva aventura animada de Warner Bros. Pictures. En un irrelevante espíritu de diversión que hizo de la película LEGO un fenómeno mundial, el autoproclamado líder del grupo – LEGO Batman – protagoniza su propia aventura para el cine.

Banco Internacional es reconocido a nivel internacional Banco Internacional fue reconocido como Banco del Año 2016 en Ecuador por la Revista The Banker. El galardón, otorgado por la revista londinense y que forma parte del grupo editorial The Financial Times, se concede a los bancos que han alcanzado el mejor desempeño en el sistema financiero de su país: cifras de gestión, crecimiento de activos y pasivos, capitalización, etc.

Cabify, la app de movilidad, renueva su imagen

El Iron Runner 2017 reunió a más de 1.200 deportistas

Después de posicionarse en el mercado empresarial con más de 100,000 usuarios corporativos a escala global y, tras el crecimiento presentado durante el 2016 (20% mensualmente a nivel global), Cabify, la app de movilidad, anuncia el lanzamiento de su nueva imagen que muestra matices más frescos e innovadores, incluidos en el logo.

El Iron Runner, primera competencia de obstáculos de 5 y 10k del Ecuador, se llevó a cabo en febrero en Anconcito, Salinas. En esta décima edición, los deportistas pusieron a prueba su fuerza, tenacidad y constancia, ya que debieron cumplir una serie de retos como: escalar paredes, pasar por obstáculos, atravesar terrenos de lodo, alambres de púas, fuego, entre otros.

Más de 100 voluntarios limpiaron las playas en Manabí Jóvenes voluntarios y comuneros de Santa Rosa, Las Piñas y San Lorenzo participaron en la jornada de limpieza de tres playas de Manta, Manabí. Esta actividad fue parte de la campaña de educación ambiental impulsada por el Ministerio del Ambiente (MAE) con comunidades ubicadas en el Refugio de Vida Silvestre Marino Costero Pacoche. Como resultado, en 3,5 km de playas se recogió 280 libras de desechos sólidos -botellas plásticas, tapas, línea de pesca y fundas plásticas-.

142

eventos www.abordo.com.ec i

Eventos Andes

Yanbal la marca INICIÓ SU AÑO DE ANIVERSARIO CON un “BEAUTY BAR” en quito y guayaquil Karla Sarmiento, Rodolfo Pérez y Karina Sarmiento.

Fundación Casa Ronald McDonald William Shakespeare

presentó un show a beneficio de la niñez ecuatoriana CELEBRA SUS 25Guinness AÑOS DE FUNDACIÓN con el Record del humor Piter Albeiro Freddy Peñafiel Larrea, Ministro de Educación: Magister Lucía En el show: Roberto Begue, Conductor del Evento; José Luis Tamariz WilliamCasa Shakespeare; Salazar, Valdivieso, PresidenteVicerrectora del Directoriodel deColegio la Fundación Ronald Doctor Humberto Herrera Sánchez, del Colegio William McDonald Ecuador, y Roxana Muñoz,Rector Directora de la Fundación Shakespeare; y, Raúl Vallejo, Ministro de Cultura. Casa Ronald McDonald Ecuador.

Seguros Equinoccial DESARROLLÓ EL PROYECTO eQUIKAIZEN DEDICADO A PROMOVER TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN Roque Sevilla, Presidente de Grupo Futuro, Andrés Carrera, Andrés Cordovez, CEO Seguros Equinoccial, Vanessa Barbery, Adrián Armijos, Mauricio Bayas.

144

eventos www.abordo.com.ec i

Eventos Andes

Claro y Huawei

PRESENTAN EL TELÉFONO HUAWEI P9 PLUS Xavier Moscoso, Gerente de Mercadeo y Productos Masivos de Claro, junto a Fernando Mendoza, Director de Ventas de Huawei.

Avon AVON lanza sus nuevas fragancias de la mano de Kenzo Takada Bernardo Conti, Director Evaluador Perfumista de la casa Firmenich; Kenzo Takada; Laura Tobón, Embajadora de maquillaje AVON; y, Julián Vélez, Director de Mercadeo AVON Región Andina.

Fundación Casa Ronald McDonald Xerox del Ecuador

presentó estrategias del año durante su presentólas un show a beneficio de la niñez ecuatoriana primer con el kick Record offGuinness del 2017 del humor Piter Albeiro Irina En elMaslennikova, show: Roberto Vicepresidenta Begue, Conductor y Directora del Evento; General José para LuisXerox América Salazar,Latina; Presidente Dayanara del Directorio Hamisth,de Gerente la Fundación Comercial Casa Graphics Ronald Communications; McDonald Ecuador, y, Jorge y Roxana Cafferata, Muñoz, Gerente Directora General de la de Fundación Xerox del Ecuador Casa Ronald y Perú. McDonald Ecuador.

146

EVENTOS www.abordo.com.ec

Eventos Costa del Pacífico

Sony Mobile presentó el nuevo Smartphone Xperia XZ en Ecuador Felipe Behar, Country Director Sony Mobile Colombia Ecuador; Iván Bustamante, Gerente Comercial Sony Mobile Ecuador; Ricardo Intriago, Gerente Regional Costa Movistar; Jaime Mantilla, Gerente General Sony Ecuador.

De Prati

RECONOCIÓ A 60 MUJERES CAPACITADAS EN CONFECCIÓN POR LA EMPRESA Soledad Ponce, Gerente Senior de Marketing De Prati, Francisco García, Director Ejecutivo de Fundación Acción Solidaria, Priscila Altamirano, Presidente (E) De Prati, Carolina Raymond, Vicepresidente de RRHH De Prati, Carlos Paredes, Vicepresidente de Crédito De Prati.

Exma

LLEGÓ A ECUADOR LA PLATAFORMA DE MARKETING MÁS GRANDE DE LATINOAMERICA Alejandro Rivadeneira, Director del IDE Business School, Raúl Moncayo, Profesor del IDE Business School, Ana María Pesantes, CEO Exma Ecuador, Carlos Noboa, Director de Relaciones Corporativas.

148