Revista Abordo - Galápagos, tan cerca de la vida. by Ekos

Tiraje: 11.000 ejemplares No. de cada ejemplar: No. de edición: 145

DICIEMBRE 2016 DECEMBER 2016

EJEMPLAR DE CORTESÍA EN LOS AVIONES / IN-FLIGHT COMPLIMENTARY COPY

Edición Fin de Año

G A L Á P A G O S tan cerca de la vida

Socio Estratégico

USD 4,45

Nueva ruta Guayaquil – Madrid A partir del 17 de diciembre. Vuelos directos desde Guayaquil y desde Quito en conexión con TAME.

Consulte con su agencia de viajes o contáctenos a: Oficina Guayaquil reservas1.gye@air-europa.com Telf : (+593) 4263 0194 Call Center : (+593) 1 800 000 648

Oficina Quito reservas1.uio@ air-europa.com Telf : + (593) 2292 8284 Call Center : (+593) 1 800 000 648

¿Dónde le llevamos?

www.aireuropa.com

te vi

ió

A su

S de ant La a C Si ruz er ra

tá

A A lic Ba stu ant B rc ria e A ilb el s Gr Co ao ona M an ru M ála ad ña M ad ga a S eli rid d an lla Se e C tiag V vi om o V ale lla po st Za igo nc ia el ra a go za

C B órd A uen ob ire o a s s

d lv Sa e B ad o ah or Pa ía ul o

C Gu ara ay ca aq s ui l a

Ib M iza Pa en M lm orc al a a lo d rc e a

ún

S (H an Pu on Pe S n du dr d an ta ra o S Sa e P Ju Can s) ula nt ue an a o rto D om Ri in co Ca go

Lo nd

re s

F G ue La ran rtev Te nz C en ne ar an tu rif ot ar ra e e ia

M m i

Te l

Av iv

L O is b o po a rt o

N ue va Yo rk

Á B ms Fr rus ter M a n el d a P ún kf as m Zú arís ich urt ric h

M Ro ilá m n a

Mensaje del gerente / letter from the ceo www.abordo.com.ec

Bienvenido a bordo del vuelo de Tame EP / Welcome to Tame Flight como un hito importante en la historia de la aeronáutica ecuatoriana y mundial. Más de medio siglo surcando los cielos de la costa, la sierra, la amazonía, las Islas Galápagos y otros países del continente americano, nos han dado la posibilidad de consolidarnos como la mejor aerolínea del Ecuador y un referente importante en el mundo del transporte aéreo de carga y pasajeros.

54 years consolidate our company as a significant milestone in the aeronautic history of Ecuador and the world. More than half a century cruising through the skies of the Coast, Sierra, Amazon, the Galapagos Islands and other countries of the American continent have helped us consolidate as Ecuador’s best airline and an important benchmark in the world of air cargo and passenger transportation.

Nuestro compromiso se mantiene perenne. Con 13 rutas nacionales y 7 internacionales, llevamos el espíritu del pueblo ecuatoriano a diversos puntos del planeta que conocen de la mano de nuestros tripulantes y pilotos, la calidez, el profesionalismo y amor a la patria de todos y cada uno de los funcionarios que día a día hacemos TAME EP. En estos años, nos hemos esforzado por ofrecerles seguridad operacional, óptimos servicios, horarios e inmejorables y tarifas que hacen de su experiencia de volar, un hecho especial e inolvidable.

Ours is an enduring commitment. With 13 national routes and 7 international routes, we take the Ecuadorian people’s spirit to different locations in the planet that, through our crew and pilots, get to know the warmth, professionalism, and love of each and every member of TAME EP for our country. Throughout these years we have strived to offer operational security, optimal services, schedules and unbeatable rates that make your flying experience a special and unforgettable event.

Los invitamos a seguir siendo parte de este gran compromiso que es el de ofrecer conectividad y desarrollo a los pueblos del Ecuador. La coyuntura actual, nos obliga a ser más imaginativos y técnicos. Por ello, estamos seguros que con el esfuerzo, la confianza y el compromiso de cada uno de los ciudadanos, podremos sacar adelante, la línea aérea de todos los ecuatorianos.

We invite you to continue being part of this great commitment of providing the Ecuadorian people with connectivity and development. Our present situation compels us to be more imaginative and technical. This is why we are sure that with each citizen’s determination, confidence, and commitment, we will bring the Ecuadorian airline forward.

54 años consolidan a nuestra empresa

MSc. MBA. Patricio Chávez Zavala Gerente General - CEO.

12 o

CONTENIDOS CONTENTS Tendencias

74/ 96/

Negocios

Empresarial 116/ Cumbre 5 comunidades y 1 objetivo:

2016 en 20 momentos No podremos olvidar este año, te contamos por qué

compartir información estratégica

de Oro XIII 126/ Ekos Un reconocimiento para las

Belleza lojana La sede del primer festival de artes vivas brilló

organizaciones que no claudican

Travel 40/ GALÁPAGOS Recorrimos el archipiélago por 4

AMAZÓNICOS 50/ SABORES Disfrute una cena navideña con

días a bordo de Anahí

toques naturales y diferentes

GALAPAGOS

AMAZON FLAVORS

We visited the islands during 4 days on board of Anahí.

Enjoy a Christmas dinner with different natural touch.

INFORMACIÓN

FORMACIÓN / EDUCACIÓN

DEPORTE

OPINIÓN

INFORMACIÓN COMERCIAL

ENTRETENIMIENTO

EDITORIAL / EDITOR`S LETTER www.abordo.com.ec

Bye, bye 2016!

Fue un suspiro... Cuando nuestros abuelos,

We sighed… When our grandparents, at the

al cierre de un año, lanzan la tradicional frase “en un abrir y cerrar de ojos” tienen razón. Así se nos fue el 2016, un año retador y maravilloso para Ecuador. El 16A marcó un antes y un después para el país; el terremoto de 7,8 en la escala de Richter que afectó a Manabí y Esmeraldas, sacó una hermosa lección tras la tragedia: la solidaridad mueve montañas.

end of the year, pronounced the traditional phrase: “In a blink of an eye.” And they were right. This is how 2016 went – a challenging and marvelous year for Ecuador. A16 marked the after and before for the country – the 7.8 Richter scale earthquake that affected the provinces of Manabi and Esmeraldas taught us a beautiful lesson after the tragedy: solidarity moves mountains.

En el otro lado de la moneda, nuestro rostro turístico brilló, estuvo por todo lo alto. Recibimos importantes reconocimientos por parte de los World Travel Awards: Aeropuerto Líder de América del Sur (Tababela, Quito); Destino de Viaje de Negocios de Sudamérica: Guayaquil; Hotel Líder de Negocios en América del Sur: Swissôtel; Destino de América del Sur: Quito... Tren Ecuador también fue nombrado Mejor Proyecto de Turismo Responsable a nivel mundial por parte de World Travel Market 2016. Ecuador, con mucho orgullo puede decir que es dueño de joyas turísticas y nosotros en nuestras páginas resumimos las grandes novedades de 2016. Nuestra portada se la lleva un tesoro natural: Galápagos. La recorrimos durante 4 días a bordo de la embarcación Anahí y la experiencia fue fascinante. Cerramos la última edición del año con manjares para la cena de Navidad, nuestros platos están inspirados en la riqueza amazónica del Ecuador. Solo le diremos que está para chuparse los dedos. Socio Estratégico

Estimado Viajero, gracias por acompañarnos en esta travesía, para usted y los suyos, estupendo cierre del 2016.

16 o

On the other side, our touristic face shined. The World Travel Awards acknowledged us with important awards: South America’s Leading Airport (Tababela, Quito); Business Trip Destination in South America: Guayaquil; South America’s Leading Business Hotel: Swissôtel; and South American Destination: Quito. World Travel Market 2016 also named Ecuador Train the world’s Best Responsible Tourism Project. Ecuador can proudly say that it is the owner of touristic jewels that we summarize on our pages with the great novelties in 2016. Our front cover is a natural treasure: Galapagos. We visited the islands during 3 days on board of Anahí and the experience was fascinating. We close the year’s last edition with Christmas Dinner dishes. Our recipes are inspired on Ecuador’s Amazon wealth. We can only say they are finger liking good! Dear Traveller, thank you for coming with us during this trip. We wish you and your loved ones a great end of 2016.

COMITÉ TAME / TAME COMMITTE Tame EP EDITORIAL / EDITORIAL Director Editorial / Editor-in-Chief Ricardo Dueñas Gerente de Medios / Editorial in Chief Sofía Chávez Coordinación Editorial / Editorial Coordination Ma. Cristina Guevara Periodista / Journalist Valentina Rodríguez Colaboradores / Contributors Andrea Mendoza, Nelly Novoa Traducción / Translation Mariacruz González ARTE / ART Editora Gráfica / Graphic Editor Arelis Carbali Diseño / Design Marco Chiriboga Portada / Cover photo Eduardo Naranjo Fotos / Photos Eduardo Naranjo, Francisco Jarrín Soporte web y digital Alejandro Romero PUBLICIDAD / ADVERTISING Gerente Comercial / Commercial Manager Mónica Vinueza (593-2) 244 3377 ext. 299 Ejecutivos de Ventas / Sales Asesors Karina Nieto Alejandra Alarcón, abordo@ekos.com.ec| (593-2) 244 3377 ext. 257/ 252 Distribución / Distribution Luis Armendáriz OPERACIONES Y COBRANZA Gerente de Operaciones Karla García Ejecutivos de Artes y Cobranza Diana Puma Alejandro Chávez (593-2) 244 3377 ext. 244/ 267/ 265

11.000 ejempares impresos.

Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial del material gráfico o editorial publicado sin previa autorización de sus editores. / All rights reserved. No graphic or editorial part of this magazine may be reprinted or otherwise duplicated without prior permission of its editors. IMPRESO EN GUAYAQUIL POR EL TELÉGRAFO EP / PRINTED IN GUAYAQUIL BY EL TELÉGRAFO EP

la eliges tú. Elige compartir con los que quieres. Recuérdales que están presentes ya que con los planes ilimitados puedes llamarlos sin importar su operadora. Además, esta Navidad, tendrás el triple de megas de tu plan por tres meses y una variedad de Smartphones 4G. Encuentra grandes sorpresas en los centros de atención Movistar a nivel país, o a través de www.movistar.com.ec.

¡Feliz Navidad!

20 p

ECUADOR SE LEVANTA

de la mano de Voluntarios Telefónica. Más de 80 Voluntarios Telefónica, de 14 países del mundo, ayudaron a la reconstrucción de aulas, centros comunitarios, y espacios infantiles que fueron afectados en el terremoto del 16 de abril. El proyecto Vacaciones Solidarias Internacionales es una iniciativa de Fundación Telefónica, con la cual se ayudó a más de 4.540 personas afectadas en Manabí y Esmeraldas.

SONY XPERIA E5

HUAWEI NOVA PLUS Listo para sorprenderte

El Huawei GR3 mezcla cristal y aluminio en un diseño resistente, con un borde más delgado. El procesador Octa Core permite una mayor velocidad optimizando la batería para ahorro de energía. El Sensor BSI de la cámara principal y sus 13MP, garantizan fotos iluminadas, con colores más reales. Además la cámara frontal de 5MP tiene la opción de previsualización para lograr selfies perfectas.

Una de las opciones para regalar en esta Navidad es el Sony E5. La batería optimizada es de mayor duración. La cámara de 13 megapíxeles es inteligente y sencilla de usar debido a su tecnología de reconocimiento automático de escenas, que elige las opciones de la cámara más idóneas para cada foto. Además, con la cámara frontal de 5 megapíxeles, tus selfies siempre saldrán nítidas.

Disponibles en las tiendas Movistar o en www.movistar.com.ec

SUPERVISIÓN REMOTA

a los celulares de su empresa. Ahora puede controlar, en tiempo real, la información y aplicaciones de los dispositivos móviles conectados a su empresa, así como configurar las políticas de seguridad corporativas. La plataforma es de fácil administración con un sistema (Secure Mobile Device Management SMDM) que además permite: Borrar la información que contienen los dispositivos móviles, en caso de robo o pérdida Restringir aplicaciones de acuerdo a sus políticas de seguridad Dar seguimiento, mediante mapas georeferenciados en tiempo real, a los dispositivos conectados a su empresa.

Accede a información de tu interés / sigue los spots de color

“

¿Cómo le homenajearon un grupo de científicos belgas a David Bowie ?

“

¿En qué fecha murió Juan Gabriel, el “Divo de Juárez”?

¡ADIÓS!

Las voces que no olvidaremos E ste 2016 nos deja tristes recuerdos en el mundo musical. Estas son las tres partidas más lloradas:

constelación de siete estrellas en forma de un rayo que orbitan cerca del planeta Marte con el nombre de Stardust Bowie .

David Bowie: Considerado un genio de la música, luchó contra el cáncer los últimos 18 meses de sus 69 años. El 10 de enero, el mundo lloró su muerte, en especial una larga lista de artistas que se dejaron guiar por su influencia: Madonna, Lady Gaga, Marilyn Manson, Lenny Kravitz, Bjork, Billy Corgan, Pixies, Iggy Pop, entre otros. Pero el más grande homenaje vino de un grupo de científicos belgas del Observatorio MIRA: bautizaron a una

Juan Gabriel: El “divo de Juárez” era muy querido no solo en su natal México, sino en toda Latinoamerica. Con sus temas muchos le cantaron al amor, al desengaño, a la muerte. El 28 de agosto, artistas que le conocieron o que interpretaron sus temas lamentaron su partida: Luis Miguel, Natalia Lafourcade, Paulina Rubio, Laura Pausini, Ana Gabriel, entre otros. Unos días más tarde, sus cenizas fueron llevadas de Santa Mónica (California) a su ciudad,

“

¿Cuánto se incrementaron las ventas de su música después de la muerte de Leonard Cohen?”

Juárez, y posteriormente al Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México en un emotivo homenaje que inició con la canción “Amor Eterno”, cuya estrofa “Como quisiera que tú vivieras, que tus ojitos jamás se hubieran cerrado nunca…” hizo llorar a miles de fanáticos que aguardaban dentro y fuera. Leonard Cohen: Una muerte “inesperada, repentina y en paz”. Así decía el comunicado que confirmó la muerte del gran Leonard Cohen, “padrino de la melancolía”. Falleció a los 82 años mientras dormía, después de una caída nocturna. El Primer Ministro de Canadá, Justin Trudeau le rindió homenaje: “Será recordado cariñosamente por su voz ronca, su humor autocrítico, y por las inquietantes letras que lo colocaron como el eterno favorito de muchas generaciones”. Semanas después de su muerte, las ventas de su música aumentaron más del 400%.

Accede a información de tu interés / sigue los spots de color www.abordo.com.ec

¿Cuánto costó el vestido de cumpleaños de Kendall Jenner?

¿Cuántos millones pagó David Beckham por el iPhone de oro que le regaló a Victoria?

Lujos y Caprichos de familias famosas

T ener cantidades exorbitantes de dinero y gastarla en

USD 9.000 que lució en su fiesta elaborado con una gran cantidad de cristales Swarovski. A eso se sumaron otros regalos como un espectacular auto Rolls Royce cuyo costo es de USD 300.000, aproximadamente. Se creía en un inicio que fue un regalo de su madre, pero también se rumoró que el responsable fue un amigo de la familia de nombre Saygin Yalcin, un empresario de Dubai.

lo que se les antoja hace que muchas celebridades y sus familias caigan en extravagancias. Aquí algunas: Las Kardashian: las reinas de la exageración El apellido Kardashian es casi un sinónimo de extravagancia, la familia más famosa de los reality shows aparece siempre con una novedad. Entre las últimas, se destacan los regalos que recibió en su cumpleaños 21 la penúltima hija de Kris Jenner, Kendall. Brilla el vestido de

Los Beckham: fútbol, moda y lujos Una de las familias más influyentes del Reino Unido, los

¿Cuánto cuesta la Barbie con diamantes de la hija de Beyoncé?

Beckham, vive una realidad distinta a la de cualquier familia. Por ejemplo, una Nochebuena contrataron a una persona para que abra todos sus regalos y le pagaron casi USD 2.000 por hacerlo. Al momento de sorprender a su esposa Victoria, David no se ha quedado atrás: en una ocasión le regaló una viña en California y un iPhone de oro de 19 quilates de USD 7 millones. Beyoncé y Jay Z: entre la música y los millones A pesar de todos los rumores de infidelidades, separaciones y problemas de pareja, Jay Z y Beyoncé siguen juntos y hasta tienen una hija, Blue Ivy con quien no escatiman en gastos. Cuando cumplió su primer año, le regalaron una Barbie con diamantes reales, se cree que les costó USD 60.000. Al parecer, la cantante quiere tratar a su hija “literalmente” como una princesa, por eso le compró una cuna y trona con cristales de Swarovski, sonajeros y muñecos con diamantes de Tiffany y algunos juguetes de oro.

Accede a información de tu interés / sigue los spots de color www.abordo.com.ec

L os memes son una alegre novedad en las redes, una parte ya de nuestra rutina. Seguro que más de una vez al día entra a sus redes sociales solo para ver estos graciosos memes, que se han convertido en los grandes protagonistas de la Internet. No hay un solo acontecimiento importante -local, nacional o internacional- que no se convierta en estas imágenes con humor, sarcasmo y algo de crítica. A continuación, algunos de los memes que arrasaron este 2016.

FELICITACIONES AL INDEPENDIENTE DEL VALLE TAMBIÉN A NOSOTRAS QUE SOMOS MADRE, PADRE, AGRIO, TORTILLAS, HORNADO, INDPENDIENTES Y VALLE A LA VEZ.

MADRE Y PADRE A LA VEZ

Piense por un momento: ¿cuántos memes ha visto esta semana? ¿Cuántos le han sacado una carcajada? Y, ¿cuántas veces ha compartido estos con sus amigos?.

VAMO A CALMARNO

No se trata de un animal o una tortuga común, él es el famosos Pokèmon llamado Squirtle

¿QUÉ CLASE DE ABORDO ES ESTA?

QUÉ CLASE DE... Su origen está en una escena del anime The Brave Fighter of Sun Fighbird de 1991.

SOSTÉN MI POODLE

SOSTÉN MI... Es la escena del filme White Chicks, cuando se pelea con unos jóvenes que le silban.

tu foto, tu historia abordo / abordo www.abordo.com.ec

Envíanos una foto turística y nosotros la publicamos

Volcán Cotopaxi LUIS PAYES

Durante el vuelo de Guayaquil a Quito, se pudo observar claramente el volcán Cotopaxi que contrastó con verdes montañas.

Se distribuye mensualmente en todas las frecuencias aéreas operadas por Tame, a nivel nacional e internacional //· Informa y entretiene a más de

200.000 pasajeros por mes //· Su tiraje alcanza 11.000 ejemplares

cada mes, con un promedio de 9 lectores por revista //· Tiene presencia en Internet:

abordo.com.ec //· Además de las aerolíneas de Tame,

circula en hoteles, restaurantes, spas y municipios de todo el país.

Añádenos como contacto y envíanos tu foto a: abordo@ekos.com.ec

VIAJE POR ECUADOR

GALÁPAGOS

www.abordo.com.ec

ROSTROS DEL CARNAVAL / CARNIVAL’S FACE www.abordo.com.ec

Foto: Tame EP

TAME EP

CONCRETA CAMBIOS HACIA LA EXCELENCIA Entrevista al Ing. Patricio Chávez Zavala, CEO de TAME EP E l Ing. Patricio Chávez Zavala se encuentra al frente de un

determinante de su operación.

nuevo reto que le permite poner en orden una gran casa llamada TAME EP. Gracias a su formación en el ámbito empresarial, administrativo y diplomático ha sido, en estos siete meses, un pilar fundamental para los cambios positivos de la aerolínea ecuatoriana, subrayando entre algunos de sus logros un importante ahorro hasta la fecha de alrededor de USD 17 millones. ¿Cómo lo ha conseguido?

En su gestión, ¿cuál cree que ha sido su mayor logro al frente de TAME EP? Hace siete meses entré a esta casa. Hoy la considero temporalmente mía y siento un gran afecto por trabajar en una aerolínea que es un emblema nacional con más de cinco décadas de operaciones. Considero, sin duda, que el mayor logro es haber conectado a todo el equipo de TAME EP para sacar adelante a nuestra aerolínea en una época compleja para el negocio de la aviación, ya que la demanda a nivel mundial ha decrecido en un 30%. A pesar de esta realidad y con mucho orgullo, comparto los logros de los últimos meses de gestión con

¿Por qué es importante la presencia de TAME EP en Ecuador? No es importante, es indispensable. TAME EP es la garantía de que una aerolínea puede llegar a cualquier lugar del país con el único objetivo de promover la conectividad y el desarrollo, sin que el factor rentabilidad sea el elemento

Otro importante aspecto que cabe resaltar, es que TAME EP es la única aerolínea de bandera nacional que ha logrado ratificar su posición líder en el mercado local y que ha surcado cielos internacionales llevando bien el nombre del Ecuador a prestigiosos destinos. Un gran equipo profesional trabaja día a día para ofrecer vuelos seguros y de calidad. Somos la aerolínea con mayores estándares de seguridad y puntualidad del Ecuador.

las debilidades y fortalezas y gracias a esta claridad de datos, tomamos decisiones asertivas y acciones pertinentes. En este sentido las medidas pasan por el análisis y posteriormente la optimización de procesos a todo nivel. Se ha hecho un análisis y valoración de las rutas desde una visión técnica. Así podemos realizar una reingeniería exhaustiva de rutas y frecuencias que le permita a la aerolínea obtener un factor ocupacional, requerido en el negocio de aviación, no menor al 85% y con tarifas adecuadas que inciden directamente en la rentabilidad financiera para producir rentabilidad social.

¿Por dónde empezó la difícil tarea de organizar la casa?

En la parte operativa, ¿se renegociaron contratos y convenios?

Un tema especialmente sensible fue la reorganización de la empresa en lo concerniente al recurso humano. La nueva administración, tras un proceso técnico, ha logrado redimensionar la estructura organizacional. Hemos tenido incluso que desvincular a personal y en otros casos hemos repotenciado las competencias tanto genéricas como comparativas de nuestros colaboradores.

Se optimizaron los procesos para el mejoramiento de nuestra flota de aviones, trabajamos en lograr un importante ahorro y reducir tiempos. Trabajamos en un Plan de Desarrollo y del Negocio que permitirá proyectar a la empresa sobre una base objetiva.

mi gran equipo de trabajo. Esto resulta un ejercicio exigente, pero al mismo tiempo nos permite tener las posibilidades de ver crecer un sueño que cada vez se proyecta con mayor fuerza en el presente.

Entonces, ¿el activo más importe con el que cuenta TAME EP es su gente? ¡Por supuesto! Hay que resaltar que el éxito de una empresa se mide, no por su capital o su infraestructura sino por la calidad profesional y personal de su gente, y, sobre todo, del compromiso que ellos tengan para hacer exitosa a su empresa. Existen funcionarios que debido a la formación que han adquirido en los últimos años, muchas veces a través de educación a distancia, han terminado carreras que ahora les permite proyectarse en áreas profesionales dentro de la compañía. Nosotros, al conocer este potencial, hemos tomado la decisión de darles una oportunidad en áreas acordes a sus nuevas capacidades técnicas, esto les permite crecer profesionalmente. En la parte operativa de la compañía también se evidencian avances significativos. Es cierto. Otro logro importante durante esta administración es que hemos transparentado las cuentas de la compañía. Esta medida nos permite determinar dónde se encuentran

Si bien es cierto TAME EP ya contaba con acuerdos interlíneas con importantes compañías de aviación internacionales, finalmente hemos puesto en marcha la cooperación para así llegar a más destinos a través de estos convenios. De esta manera, TAME EP en la actualidad puede ofrecer destinos desde el Ecuador hacia cualquier parte del mundo. ¡Concretamos viajes y sueños! ¿Cómo termina el 2016 para TAME EP? Con mucho esfuerzo termina el 2016. Vamos a cerrar uno de los años más duros para la aviación internacional. Al mismo tiempo tenemos muchas expectativas sobre los cambios positivos que definitivamente inauguran una nueva época de estabilidad para un TAME EP renovado, que prestará nuevos y mejores servicios, sin duda. Nuestra aerolínea espera para los próximos meses contar con un nuevo socio estratégico que le ayude a fortalecer sus operaciones, esto le motivará a llegar a más destinos y afianzar los ya existentes. Nuestra esperanza está puesta en las alas de la única aerolínea de bandera nacional.

TAME EP PARTICIPÓ

en el Foro de la élite de la aviación mundial Texto: Miguel de la Cruz y Johana Jiménez

Fotos: Tame.

Patricio Chávez, CEO de TAME EP, con miembros de ALTA en México.

L a Asociación de Aerolíneas de Latinoamérica y el Caribe,

El Ing. Patricio Chávez Zavala mantuvo reuniones de trabajo con funcionarios de las empresas Bombardier, Delta TechOps, Lufthansa Systems, Turkish Airlines, ATR, Boeing, Pratt & Whitney, AirEuropa, SummerWind, LATAM, World Atlantic Airlines y Omni Air International, Hitit, AeroNex , Air Consulting SCA, GEE, Haeco Cabin Solutions, Amanzonas (Bolivia), World Atlantic Airline El Alto, la empresa APG, Barfield – Air France & KLM, entre otras.

ALTA, realizó en noviembre su foro anual en la ciudad de México. A la reunión asistió el Ing. Patricio Chávez Zavala, CEO de TAME EP. ALTA es una organización privada sin fines de lucro, sus miembros representan más del 90% de las aerolíneas de la región. El objetivo de esta asociación es mantener esfuerzos en colaboración para desarrollar alianzas y estrategias en el mundo de la aviación.

Los funcionarios de ATR expusieron las novedades de sus sistemas integrados y las posibilidades de servicio. Se acordó mantener encuentros con el fin de alcanzar acuerdos que permitan un mayor intercambio de experiencias tanto en los aspectos técnicos como operativos de dichas naves. Se presentaron iniciativas y avances en el campo de la aviación mundial. Para TAME EP es importante conocer de primera mano estos avances para ver la posibilidad de incorporarlos a la flota de aviones en medida de sus capacidades. Finalmente, el CEO de TAME EP expuso las prioridades de la aerolínea de bandera nacional y los procesos de búsqueda de un socio estratégico internacional para brindar un mejor servicio en sus 13 rutas nacionales y 7 internacionales.

El objetivo de asistir a esta reunión es posicionar en el mercado internacional a la compañía de bandera nacional. De esta manera, TAME EP se mantiene en la élite de la aviación mundial. Gracias a este encuentro, se lograron acercamientos con compañías relacionadas al mercado. El Foro en México acercó a los arrendadores de naves y prestadores de servicios que mejoran la calidad de productos que TAME EP requiere, por ejemplo, el entretenimiento a bordo. Gracias al encuentro con aerolíneas socias del Caribe y Latinoamérica surgen convenios interlíneas y de código compartido que dan paso a diversas posibilidades de aperturas a otros mercados.

74 VUELOS A LOJA

para el Festival gracias a TAME EP Texto: María Fernanda Muñoz y Johana Jiménez

Fotos: Eduardo Naranjo

D el 17 al 27 de noviembre se llevó a cabo el Primer Festival Internacional de las Artes Vivas de Loja con el apoyo del Gobierno Nacional. El propósito de este encuentro fue reconocer e incentivar el arte en el Ecuador por parte de quienes son la expresión viva de nuestra identidad. Arte representado en música, teatro, danza, clown y circo, permitiendo el contacto directo de artistas y público. Esto motivó que el público de Ecuador experimente, de primera mano, sensaciones nuevas, afectos y un sinfín de percepciones diferentes. Se busca sensibilizar al espectador en vivo. Por esta razón, TAME EP, siempre pensando en identificarse con los deseos y necesidades de nuestra gente, se hizo presente en este maravilloso proyecto como transporte oficial del festival, para lo cual consideró aperturar su total disponibilidad en las rutas de demanda para este encuentro de diversidad cultural artística. La empresa ofertó para los asistentes un abono especial de USD 79 con

solo presentar sus tickets del evento en cualquier punto de venta a nivel nacional, o presentando su código de compra a los call center. De esta sencilla manera pudieron gozar de este beneficio, siempre dejando marcado el compromiso de solidaridad y responsabilidad con la cultura y la provincia. Ser partícipes del Festival nos ha dejado la satisfacción de servir a cerca de 5.200 personas con un total de 74 vuelos hacia la provincia de Loja, conocida por ser la cuna de innumerables artistas y literatos ecuatorianos como Benjamín Carrión, nombre que lleva el nuevo teatro de la ciudad con capacidad para 900 personas y que es una obra de gran impacto para toda la región. Para el personal de TAME EP ha sido un privilegio transportar a los artistas y al público en general para que asistan a este evento que deja una huella profunda en la vida de Loja y del Ecuador.

MÁS DE 53 AÑOS

SIRVIENDO A LAS ISLAS GALÁPAGOS

Texto y fotografías: Miguel de la Cruz

T AME EP a lo largo de su historia ha sido el baluarte de la conectividad en Ecuador. Desde 1963 ha ofrecido rutas que conectan la parte continental con las enigmáticas Islas Galápagos en vuelos semanales que permiten, no sólo a propios sino también a foráneos, conocer de cerca una de las maravillas del mundo. Desde su llegada a Baltra, nuestros pasajeros conocen de cerca los servicios que como aerolínea prestamos de la mano de los trabajadores del Aeropuerto Isla Seymour. Los despachos de vuelo, así como la atención en counters y equipaje, es efectuada por profesionales altamente calificados en las labores aeroportuarias. Todo su accionar se avala por las certificaciones internacionales que mantiene la empresa y que nos posiciona como la primera y mejor compañía

En los dos aeropuertos con los que cuentan las Islas Galápagos, en la Isla Santa Cruz e Isla San Cristóbal, operan vuelos de TAME EP. Este mágico lugar fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1978.

de transporte de pasajeros que une a esta región. El servicio de transporte gratuito desde el aeropuerto hacia el punto de conexión con Puerto Ayora, es otro de los servicios que prestamos día a día. En su llegada a San Cristóbal, otra de las rutas disponibles en los días martes, viernes y domingo, usted podrá conocer de cerca nuestra accionar por medio del servicio optimizado que presta el equipo altamente calificado de TAME EP. Las inmejorables condiciones en el servicio, permiten que su visita al Archipiélago se realice no sólo en óptimas condiciones de precios, horarios y seguridad, sino también que sea atendida por un grupo humano comprometido con el desarrollo del país y el de esta maravilla natural. Los invitamos a enamorarse en cada una de las aventuras que encontrará en su visita a Galápagos, la calidez de su gente y la indescriptible sensación de ser parte del ensueño de la magia ecuatoriana.

i www.abordo.com.ec

POR GALÁPAGOS Para entender los misterios de la vida

Texto: Cristina Guevara_fotos: Eduardo Naranjo _DISEÑO: Marco Chiriboga··································································································

A yudan a comprender los misterios de la vida en la tierra”. Esta frase está en una pared del Centro de Interpretación San Cristóbal en Cerro Tijeretas. Minutos más tarde comprendí que ese misterio atrapó magnéticamente al naturalista Charles Darwin a las famosas Islas: “...parece que nos lleva de alguna manera al gran hecho, al misterio de los misterios, la primera aparición de nuevos seres en esta Tierra”. Me encuentro en el mar en el cual navegó Darwin en 1835 en el Beagle, un bergantín; pero la nave que me lleva es un catamarán de primera clase, el acogedor Anahí. “La ventaja de ir en un crucero está

en la comodidad de transportarse de isla a isla”, dice Pedro Criollo, guía naturalista. Los pasajeros de Anahí en esa ocasión lo experimentan. Son tres parejas de diferentes nacionalidades: Trudy y Joseph -estadounidenses-, Manfred y Kate -italianos-, François y Dominique -franceses-. Tienen diferentes razones para que Galápagos sea su destino. Por ejemplo, a Trudy le apasionó cuando leyó un reportaje de las Islas en una revista internacional. Soñó con ver en vivo a los piqueros patas azules. Dominique, por su parte, disfrutó de su regalo de cumpleaños de parte de su pareja. ¡Por fin su sueño se hizo realidad!

They help understand the mysteries of life on earth.” This phrase is on a wall of the San Cristobal at Tijeretas Hill. Minutes later I understood that this was the mystery that magnetically attracted naturalist Charles Darwin to the famous islands: “...we seem to be brought somewhere near that great fact, the mystery of mysteries, the first appearance of the new beings on this Earth.” I am in the sea where Darwin sailed in 1835 en el Beagle on a brigantine; but the boat that is taking me is a first-class catamaran, the cozy Anahí. “The advantage of taking a cruise is the comfort of going

from one island to another,” says Pedro Criollo, a naturalist guide. And the passengers of the Anahí agree – three couples of different nationalities: Trudy and Joseph, US: Manfred and Kate, Italian; François and Dominique, French. They have different reasons to have chosen the Galapagos as their destination. Trudy, for example, became passionate when she read an article on the islands in an international magazine. She dreamed to see blue-footed boobies. Dominique, in her turn, was enjoying a birthday gift from her partner. At last her dream became true!

San Cristobal Donde todo comenzó / Where Everything Started Abordamos Anahí. La tripulación nos da la bienvenida. Pero antes de partir, visitamos el Centro de Interpretación, un lugar ideal para conocer la historia de la islas y cómo se desarrolló en ellas la teoría de la selección natural de las especies. Después caminamos al Cerro Tijeretas, el primer lugar donde desembarcó Charles Darwin. En honor a él se colocó una estatua en un mirador con vista al puerto y a un azul e infinito mar. Junto a la escultura de Darwin está una de un león marino, una de las especies más visibles y familiarizadas con las personas. A mi impresión, hay más leones marinos que perros. Al salir del cerro, nos topamos con la bella Playa Man, afortunadamente coincidió con un espectacular atardecer de cielo rosa, esos que son productos de un día soleado, de cielo abierto. / Immediately after we boarded Anahí the crew welcomed us. But before leaving, we visited the Interpretation Center, an ideal place to know the history of the islands and how the theory of the natural selection of species developed. We walked to Tijeretas Hill, the first place where Charles Darwin landed. A statue at a viewpoint to the port and an infinite blue sea honors Darwin. Next to his sculpture is a sea lion, one of the most visible species familiarized with humans. I have the feeling there are more sea lions that dogs. When we left the hill we walked into beautiful Man Beach. We were lucky enough to have a pink twilight, the result of a sunny open-sky day.

Isla Española Vida, inocencia, ternura / Life, innocence, endearment Amanecimos en un pedazo de mar cerca de Isla Española, rodeada de islas vírgenes sin hoteles. Al dirigirnos a Punta Suárez, Pedro Criollo dice que conoceremos uno de los rincones con más diversidad: “El 60% de las especies endémicas está en esta isla”. Nos recibe el sonido de los leones marinos. Uno de los más pequeños, con su rostro cubierto de arena, inspira profunda ternura. Una de las hembras da a luz a una cría. Podemos ver vida, en un huevo custodiado por un piquero patas azules. A su lado, una pareja de la misma especie bailan, enamorándose. Ahí encontramos iguanas marinas de colores, albatroces, garzas de lava nocturna, canarios maría, gaviotas de cola bifurcada, entre otras especies. Por la tarde visitamos Bahía Gardner. Su arena se caracteriza por ser blanca y muy suave, contrasta de manera sublime con sus aguas turquesas. / Sunrise caught us at sea, near Española Island, surrounded by virgin island with no hotels. While heading for Punta Suárez, Pedro Criollo tells us we were about to see one of the most diverse spots: “60% of endemic species are on this island.” It received with the sea lions’ roar. One of the youngest, all covered in sand, is endearing. One of the females gives birth to a pup. We can see life inside an egg guarded by a blue-footed booby. Nest to it a couple of the same species dance and fall in love. There we found colored sea iguanas, albatrosses, night herons, Maria canaries, swallow-tailed gulls, and other species. In the afternoon we visit Gardner Bay, with soft white sand that contrasts the turquoise-blue waters.

NAVEGANDO POR GALÁPAGOS www.abordo.com.ec

Isla Floreana El misterio pobló las islas / Mystery populated the Islands

En Punta Cormorant se puede observar una colonia de flamingos rosas en una laguna. En ese territorio vivió en los años 30 la Baronesa Eloise Wagner-Bosquet y sus tres amantes: una historia de intrigas, sexo y muerte que hasta hoy es un misterio. En honor a ella se bautizó a un lugar alto como el Mirador de la Baronesa. Si quiere hacer snorkeling, se sentirá en el paraíso. En Floreana se encuentra “un acuario natural, el mejor lugar para buceo de superficie”, según palabras del guía. Se refiere a la Corona del Diablo. Y su visita por Floreana no está completa si no conoce Post Office Bay, una antigua oficina de correos. Hasta hoy funciona ya que los viajeros pueden dejar y recoger cartas de todo el mundo, y si gustan, llevarlas a su destino. / At Punta Cormorant we watch a colony of pink flamingos inside a lake. Baroness Eloise Wagner-Bosquet and her three lovers lived on this territory in the 1930s: a story of intrigue, sex, and death that remains a mystery until this day. A high point honors her with the name of the Baroness Viewpoint. If you want to snorkel, you will feel in paradise. In Floreana you will find “a natural aquarium, the best place for skin diving,” as our guide tells us. He is talking about the Devil’s Crown. But don’t miss Post Office Bay during your visit to Floreana – it is an old mail office that works until now and where the visitors leave and pick up letters from all over the world – some even take them to destination.

NAVEGANDO POR GALÁPAGOS www.abordo.com.ec

Santa Cruz

Testimonio

Volviendo al origen / Back to the Origins David Torres Gerente de Mercadeo de Ecoandes y Uniandes. +593 2 2529893 www.unigalapagos.com www.yachtani.com info@unigalapagos.com

La última parada es Santa Cruz. El itinerario indica que debemos visitar un moderno puerto, con una amplia variedad de hoteles, discotecas y restaurantes. A la mañana siguiente, el guía de Anahí nos lleva a la Estación Científica Charles Darwin, en Puerto Ayora, donde se encuentra la especie de tortuga que le da nombre a las islas y que tiene la capacidad de vivir aproximadamente 150 años. Al ver estas especies, es inevitable volver al origen, pensar en el misterio de la vida, ese que se encuentra en estado puro en este mágico lugar. / The last stop is Santa Cruz. The itinerary says we must visit a modern port, with a large variety of hotels, discos, and restaurants. The morning after, our guide from Anahí takes us to the Charles Darwin Scientific Station in Puerto Ayora, where we see the turtle species that names the Islands and can live approximately 150 years. By watching these species we go back to the origins, we think on the mystery of life – a pure state in this magic place.

Para David Torres, Galápagos es una de las áreas turísticas mejor operadas del mundo. En ese paraíso navega Anahí desde el 2006. La embarcación lleva el nombre de su hermana menor. La empresa de turismo, familiar, empezó cuando su padre y su madre se apasionaron por el montañismo y los deportes de aventuras. Luego decidieron emprender en el Archipiélago. “Hemos aportado con ideas que han sido tomadas como ejemplo de criterios de buena operación”. Torres cuenta que al ser un lugar tan frágil, conlleva una gran responsabilidad con el medio ambiente y con la gente de Galápagos, es por eso que Anahí ha invertido mucho en el desarrollo sostenible de sus productos. Del lado mecánico, tienen mucho cuidado con sus motores para evitar dañar la naturaleza. A pesar de no ser una forma fácil de hacer turismo, trae satisfacción. Él recomienda ir a este paraíso en cualquier época del año.

NAVIDAD AMAZÓNICA

Navidad con sabor a selva

Lomo de cerdo glaseado con miel silvestre.

AMAZ O NÍ A

www.abordo.com.ec

Texto: Valentina Rodríguez_Diseño: Arelis Carbalí_Fotos: Juan José Aniceto_ Platos: Chef JuanJosé Aniceto para Abordo ······

E cuador parece un país infinito, aunque su territorio es muy pequeño, sus tierras son tan ricas y biodiversas que se han constituido como un verdadero paraíso para los amantes de la aventura. De toda esta variedad, es imposible no destacar sus sabores; cada rincón tiene un sabor único que se quedará impregnado en sus papilas gustativas y, sobre todo, en su corazón. ¿Cuál es el secreto de la cocina ecuatoriana? ¿Por qué sus sabores llegan al alma? La respuesta es simple, la gastronomía local tiene sabor de hogar, de recuerdos de la infancia, de las recetas de la abuela, de la familia reunida en la mesa y de amplios campos verdes trabajados por manos campesinas. En la cocina nacional, no es un simple cliché -es real, el ingrediente secreto es el amor. Por eso y más, la mejor opción, para mostrar cariño a sus seres queridos y celebrar la unión en esta cena navideña, son los platos típicos ecuatorianos y todo el amor de sus recetas. Para hacerlo un poco diferente, ABordo y el chef Juan José Aniceto proponen opciones con la tradición local y la magia de las selvas ecuatorianas. Sin duda con estas recetas navideñas amazónicas podrá sentir de cerca los sabores de la selva y conocerá y se adentrará en esta cultura, hacerlo es la mejor forma de descubrir una cultura donde su gastronomía es el reflejo de sus costumbres y tradiciones y de una profunda conexión con la naturaleza.

ROSTROS DEL CARNAVAL / CARNIVAL’S FACE www.abordo.com.ec

Pastel de chocolate amazónico al 60%, con patasmuyo

Aniceto recalca que debemos “volver nuestros ojos a los fogones ancestrales y saber que sin raíces no puede existir vanguardia o modernidad en la cocina”. La gastronomía, sin duda, es uno de los grandes orgullos de los ecuatorianos, por eso es importante que cada uno -sin importar la profesión- aprenda a comer y preparar recetas locales. Esta es la mejor forma de difundir la cocina nacional y para -como ecuatorianosapropiarnos de nuestros sabores. Es por eso que ABordo, junto al Chef Aniceto, preparó estas recetas navideñas con sabor nacional. Ecuador seems an infinite country, although its territory is very small. It has rich and biodiverse lands that are a true paradise for adventure lovers. In all this variety, we must also emphasize on the flavors – every corner has unique tastes that will remain in your palate and, particularly, in your heart. What is the secret of Ecuadorian cuisine? Why does its flavors reach the soul? The

answer is simple – local gastronomy has the taste of home, child memories, granny’s recipes, the family gathered around the table, and broad green fields worked by peasant hands. Our national cuisine is not merely a cliché, but is something real: the secret ingredient is love! For this and more, the best choice to show our affection to our beloved and celebrate union this Christmas are typical Ecuadorian dishes and all the love our recipes carry. To make it a little different, Abordo and chef Juan José Aniceto bring options with local tradition and the magic of the jungle – typical Amazon recipes. Undoubtedly, this Christmas recipes will make you feel close to the jungle and will let you know the Amazon culture. The best way to discover a culture is through its cuisine because it reflects its customs and traditions. Aniceto emphasizes that we must “look back to natural ancestral stoves and know that without our roots there cannot be a modern cuisine.” There is no doubt that our gastronomy is one of the greatest Ecuadorian prides, but it is important that we all – regardless of our profession – learn to eat and make local recipes. This is the best way of disseminating national cuisine and to make these flavors our own – as Ecuadorians. This is why Abordo, together with Chef Aniceto, has prepared these Christmas recipes with national flavor.

Juan José Aniceto - Chef ecuatoriano Experto en Gastronomía Amazónica

EL CHEF Juan José nació en Loja y se crió en Quito, pero su vocación la encontró en la Amazonía. Actualmente vive en el Puyo y tiene una escuela de gastronomía. Aprendió gastronomía amazónica cuando visitó las 10 comunidades amazónicas para aprender de ellos su cocina tradicional. Hoy es un embajador de la auténtica cocina amazónica y uno de los pocos que sabe preparar los platillos que se comen en las selvas ecuatorianas. Although Juan José Aniceto was born in Loja and was raised in Quito, he found his vocation in the Amazon. He currently lives in Puyo where he has a school of gastronomy. He learned about Amazon cuisine when he visited 10 communities to learn their traditional cooking. Today he is an ambassador of the authentic Amazon cooking and one of the few chefs who knows how to make the food from the Amazon jungles.

PLATO PRINCIPAL Lomo de cerdo glaseado con miel silvestre, acompañado de crocante de shuin kenkee (variedad de tubérculo), texturizado con aceite de sacha inchi. Con salsa cremosa de chonta (fruto de palmera) y salsa de chocolate amazónico al 70%./ Glazed pork loin with wild honey, together with crunchy shuin kenkee (tuber variety) and topped with sacha inchi oil; and a creamy chonta (palm fruit) and 70% Amazon chocolate sauce. POSTRE Pastel de chocolate amazónico al 60%, con patasmuyo (cacao blanco de la Amazonía), acompañado de helado de unguragua (fruto de palmera) con chocolate amazónico al 70%. Con tierra de nampi (fruto seco) con patasmuyo y salsa de morete (fruto de palmera). Con patasmuyo crocante con salsa dulce de neapia (pasta de ají negro a base de zumo de yuca). / 60% Amazon chocolate cake with patasmuyo (white Amazon cacao), served with unguragua (palm fruit) ice cream and 70% Amazon chocolate, nampi (dry fruit), patasmuyo, and morete (palm fruit), served with crunchy patasmuyo and a sweet neapia (black chili paste with cassava juice) sauce. * Las recetas fueron preparadas y fotografiadas por el chef Juan José Aniceto. Llevan productos originarios de las selvas amazónicas / The recipes were prepared and photographed by chef Juan José Aniceto. They were made with products from the Amazon jungle.

Foto: Cortesía Turismo para Cuenca

devoto y religioso al mundo con el Pase del Niño Viajero, toda una tradición en la Sultana de los Andes. El propio día de Navidad se celebra por todo lo alto el nacimiento de Jesús, con la procesión más grande de la ciudad y una de las más grandes de Ecuador. Aunque pases del niño hay muchos, el de Cuenca es único, la imagen a la que se hace honor tiene una interesante historia. La figura del Niño Jesús fue bautizada popularmente como “el Niño Viajero” porque el Monseñor Miguel Cordero Crespo llevó a esta imagen a sus viajes, como Roma y Tierra Santa, de hecho el sacerdote colocó al niño en el mismo lugar donde nació Jesús e hizo un bautizo simbólico en el Río Jordán.

C ada 24 de diciembre Cuenca muestra su rostro

de Cuenca

Pase del Niño viajero

5 años en Ecuador

Mejores autos, mejores tarifas, Thrifty te ahorra dinero T hrifty Car Rental es una franquicia norteamericana con

Anteriormente operábamos como EXPO RENT A CAR, con 45 años de experiencia en Ecuador, siendo una de las primeras empresas en el país en el alquiler de vehículos. Estamos en los aeropuertos de Quito, Guayaquil y Cuenca.

Cumplimos 5 años siendo Thrifty Car Rental Ecuador, con los mejores estándares de calidad y manteniéndolo a través de todas nuestras sucursales para ofrecer el mejor servicio. Somos pioneros en ofrecer servicio 24 HORAS del día para nuestros clientes en los aeropuerto de Quito y Guayaquil..

Estamos innovando y mejorando constantemente, ofreciendo los mejores beneficios del mercado, por lo que nos complace informar que desde ahora contamos con ¡Wi-Fi Móvil!.

Nos caracterizamos por ser líderes en el mercado en proveer vehículos de excelente calidad junto a un servicio personalizado y de primera categoría.

Beneficios:

presencia en más de 100 países, que forma parte del grupo #1 de compañías de alquiler de vehículos en el mundo, “Dollar Thrifty Automotive Group, INC”.

Nuestro principal objetivo es ofrecer soluciones integrales de movilidad tanto para placer como para negocios, por lo que ofrecemos planes corporativos y promocionales.

En los AEROPUERTOS de: Quito - Guayaquil - Cuenca

Contáctenos, estaremos gustosos de servirle.

i www.abordo.com.ec

Nunca

eres demasiado viejo para visitar

Texto: Equipo ABORDO_Diseño: Marco Chiriboga_Fotos: Eduardo Naranjo ·····································

Diciembre es un mes para recordar a Walt Disney, el 5 habría cumplido 115 años y el 15 se recuerdan 50 años de su muerte. / December is a month to remember Walt Disney – on the 5 th we remember he would be 115 years old, and on the 15 th we remember the day of his death. Texto: Cristina Guevara_fotos: Eduardo Naranjo······················

E l Reino Mágico de Disney no es solo cosa de chicos. Todo lo contrario, quién mejor que un adulto para volver al pasado y reencontrarse con la magia. Sí, se puede avergonzar un poco al sentir el impulso de tomarse una foto con Mickey o Minnie Mouse, la Cenicienta, Peter Pan y otros personajes con los que creció y que en ese lugar caminan, se ríen. ¡Están vivos! Pero, ¿por qué sentir vergüenza? Después se arrepentirá de todas las fotos que no se tomó por andar de “muy adulto”. No se resista, compre unas orejas del ratón más famoso del mundo -o de su novia- y colóquelas en su cabeza, luego tome muchas instantáneas en el Castillo de December is a month to remember Walt Disney – on the 5th we remember he would be 115 years old, and on the 15th we remember the day of his death.Disney’s Magic Kingdom is not only for kids. On the contrary, nothing better than an adult going back in time and finding magic again. Yes, you may be ashamed of giving way to your wish to take a picture with Mickey or Minnie Mouse, la Cinderella, Peter Pan, or other characters you grew with and that are walking and laughing around. They are still alive! Why be ashamed? You will be sorry of all the pictures you did not take just because you’re an adult! Don’t resist, buy the ears of the world’s most famous mouse – or his girlfriend – and put them on; then take many snapshots at Cinderella’s Castle,

Cenicienta, en la aldea hogar de Rapunzel, en la taberna de Gastón y muchos rincones más que al recorrerlos le recordarán a esas películas con las que creció pero que ahora están en este parque temático, fundado un 1 de octubre hace 45 años en Buena Vista Lake, Florida, EE.UU.

at Rapunzel’s home town, at Gaston’s tavern, and many corners more that will remind you of the movies you grew with but that are now in this thematic park, which was created 45 years ago, on October 1, on Buena Vista Lake, Florida, USA.

Estos parques han hecho que millones de personas conviertan sus sueños en realidad: como lo promete el ingreso al parque donde reza la frase “Walt Disney World, Where Dreams Come True”. Ese justamente fue el objetivo de su fundador Roy Disney, quien junto a su hermano menor, Walter, co-fundó lo que hoy es Walt Disney Company. “Walt Disney World es un tributo a la filosofía de vida de Walter Elias Disney... Un reino mágico donde los corazones jóvenes de todas las edades pueden reír, jugar y aprender juntos”.

These parks have made dreams come true for millions of people, as promised at the park’s entrance with the phrase “Walt Disney, Where Dreams Come True.” That was actually the goal of its founder Roy Disney who, together with his younger brother Walter, co-founded what we know now as the Walt Disney Company. “Walt Disney World is tribute to the philosophy and life of Walter Elias Disney… A magic kingdom where the young at heart of all ages can laugh, and play, and learn together.”

Su hermano murió 5 años antes de la inauguración. No logró ver su reino y a todas las generaciones que caminarían algún día por esas calles, y otras cuantas que soñaron con estar alguna vez ahí. A pesar de su ausencia física, quedó su magia, esa que se respira junto a los aromas dulces de las golosinas que ahí se venden: waffles, algodones de azúcar, las palomitas de maíz, etc.

His brother died 5 years before the inauguration. He couldn’t see his kingdom and all the generations that would walk on the streets, and others that dreamed with being there sometime. In spite of his physical absence, his magic remained, the magic is felt next to the sweet aromas of the candy that is sold there like waffles, cotton candy, pop corn, etc.

Después de aquella bienvenida, tomará un ferry que le transportará -gratis- a la Isla Mágica. Mientras cruza el lago, se divisa el Castillo de Cenicienta, ese mismo que usted habrá visto al inicio de decenas de películas de Disney con la canción introductoria “When You Wish Upon A Star” (“Cuando pides un deseo a una estrella”).

After this welcome you will take a free ferry that takes

Mientras avanza se encontrará con una pequeña ciudad. Tiendas, desfiles, personajes de otra época. En la plazoleta hallará a Roy Disney conversando amenamente y riendo con una tierna ratona: Minnie. Más adelante se encontrará a Mickey junto a su padre: el gran Walt Disney; los dos de espaldas al castillo y a todas las atracciones del parque, pero dando la bienvenida a los visitantes de todo el mundo.

While you move along you will find a small city – stores,

you to the Magic Island, While you’re crossing the lake, you can see the Cinderella Castle, the one you must have seen at the beginning of tenths of Disney movies with the introduction song “When You Wish Upon a Star.”

parades, characters of other times. At the plaza you will find

Roy Disney having a nice chat and laughing with a sweet mouse: Minnie. If you keep going you will find Mickey next to his dad: the great Walt Disney, both in front of the castle, with all the park’s attractions welcoming visitors from all over the world. And fun starts along the park’s 106 acres. When night falls you will enjoy

Y empieza la diversión a lo largo de 43 ha que componen el parque. Al caer la noche disfrutará del desfile nocturno, una de las cosas que vale la pena ver una vez en la vida. Los personajes en coches de colores, globos, barcos y todo lo que la imaginación puede lograr hace de este, un momento inolvidable. Si a ello le suma, disfrutar del mapping proyectado en el enorme castillo, le aseguramos que es posible que varios derramen lágrimas. Al son de música sinfónica, bailan los fuegos artificiales dándole un final perfecto a la noche.

the night parade, one of the things that is worth watching at least once in your life. The characters appear on colorful cars with balloons, ships, and anything your imagination may find to give you unforgettable moments. If you add enjoying the mapping that is projected on the huge castle, we guarantee you may even shed some tears. Fireworks dance to the rhythm of classical music for a perfect night closing.

eL REINO mÁGICO DE DISNEY / DISNEY MAGIC KINGDOM www.abordo.com.ec

RECOMEN DACIONES

Es el parque icónico de Disney, donde encontramos el tradicional castillo, los desfiles y las actividades más conocidas. Recomendamos darle a Magic Kingdom al menos un par de días para cubrir lo más destacado.

Actividades recomendadas: Seven Dwarfs Mine Train, Haunted Mansion, Splash Mountain, Festival of Fantasy Parade, Dumbo the flying Elephant, Enchanted Tales with Belle.

Al llegar a Florida, compre los tickets en puntos autorizados de venta. Suelen estar ubicados en la recepción de los resorts y hoteles.

Hay varios resorts que ofrecen transporte gratuito hacia los parques.

Adquiera fast pass, con ellos evitará las largas filas de espera para algunas atracciones, espectáculos y saludos a personajes.

Hidrátese adecuadamente: lleve recipientes donde pueda colocar agua que se encuentra en varios grifos distribuidos por todo el parque. Llegue temprano al desfile nocturno. Puede descansar mientras se prepara para uno de los mejores espectáculos de su vida.

ATRACCIONES IMPERDIBLES

Space Mountain: montaña rusa más alta del parque, sentirá que viaja a través del espacio.

Be our guest: restaurante temático en el cual se sentirá parte de la película La Bella y la Bestia.

Piratas del Caribe: se sentirá en la época de piratas, rodeado de bandidos.

JOYAS TURÍSTICAS

QUE NOS DEJÓ EL

2016

Si lo suyo es viajar, le aseguro que Ecuador siempre será la mejor respuesta. / If your thing is tourism, I assure you Ecuador will always have the best answer. Texto: Valentina Rodríguez_Diseño: Marco Chiriboga_·····················

N o importa que tan pequeña sea su extensión, Ecuador lo tiene todo. En cuestión de horas podrá pasar del frío de los Andes, hasta la brisa de la playa y el calor de la Amazonía y, por supuesto, la variedad de paisajes serán un espectáculo de grandes montañas y nevados, playas paradisíacas y frondosas selvas. Por eso y más el país de los Cuatro Mundos ha recibido varios reconocimientos y premios mundiales de la industria turística. Conoce algunos de los bellos lugares turísticos ecuatorianos que destacaron durante el 2016. Regardless of its small size, Ecuador has it all. In hours you can go from the Andean cold to the warm beach breeze to the Amazon heat and, of course, the variety of landscapes will be a true display of huge mountains and snow-peaked mountains, paradise beaches, and colorful jungles. For this and more it has been acknowledged with several awards and prizes from the world’s tourist industry. Get to know some of the beautiful Ecuadorian touristic places that stood out during 2016.

World Travel Awards 2016: - Aeropuerto Líder de América del Sur: Tababela, Quito - Destino de Viaje de Negocios de Sudamérica: Guayaquil - Hotel Líder de Negocios en América del Sur: Swissôtel - Destino de América del Sur: Quito - Hotel Verde: Eco Hotel Ecuador - Destino Verde: Ecuador - Mejor Hotel Boutique: Hotel Plaza Grande de Quito - Tren más Lujoso de América del Sur: Tren Crucero

En el World Travel Market 2016: Mejor Proyecto de Turismo Responsable a nivel mundial: Tren Ecuador. / World’s Best Responsible Tourism Project: Ecuador Train

JOYAS TURÍSTICAS 2016 www.abordo.com.ec

TEATRO NACIONAL BENJAMÍN CARRIÓN

El teatro más grande de Sudamérica en su tipo -400 m2-se inauguró en Loja el pasado noviembre. Cuenta con novedosos recursos como tres varas en su tramoya para luminotecnia, concha acústica y escenografía. Se estrenó con el Festival Internacional Artes Vivas de Loja que reunió a más de 300 artistas internacionales. / This month South America’s largest theater of the kind was inaugurated in Loja, with nearly 400 meters. It has novel resources such as three elevators for the lighting system, an acoustical shell and scenario. It was inaugurated with the International Live Arts Festival of Loja, with more than 300 international artists.

LOJA

QUITO

CASA DE LA CULTURA Por Habitat III se intervino un área de 21 mil m2 con una inversión de USD 6,6 millones. Los cambios interiores y exteriores contemplan rampas, ascensores, pisos de porcelanato y microcemento, pintura, baterías sanitarias y el cambio total de la fachada exterior de vidrio (espejos). / square meters were intervened for Habitat III, with an investment of USD 6.6 million. Inside and outdoor changes include ramps, elevators, porcelain and micro cement floors ones, paint, portable toilets, and the total change of the external glass facade (mirrors.)

WYNDHAM AEROPUERTO DE QUITO

A las afueras del Aeropuerto Mariscal Sucre de Quito en Tababela. Cuenta con 150 habitaciones, con capacidad de hasta 300 personas. Su construcción, que inició en el 2014, implicó una inversión de aproximadamente USD 20 millones. /Outside International Mariscal Sucre Airport of Quito, in Tababela. It has 150 rooms and a capacity for 300 passengers. They started building it in 2014 with an investment of approximately USD 20 million.

www.interamerican.edu.ec

JOYAS TURÍSTICAS 2016 www.abordo.com.ec www.abordo.com.ec

LA PERLA

GUAYAQUIL

Esta gigante rueda moscovita es el nuevo ícono turístico de Guayaquil, según palabras del alcalde Nebot. Mide 57 metros de alto y tiene capacidad para 216 personas en 36 cabinas. La velocidad máxima del viaje es de 10 km/h e invita a un paseo para admirar desde lo alto al puerto. El trayecto dura alrededor de 10 minutos y el costo por viaje es de USD 3,50. / This huge Ferris wheel is the new touristic icon of Guayaquil, according to Mayor Nebot. It measures 57 meters high and a capacity for 216 people and 36 cabins. The maximum trip speed is 10 km/h – a trip to watch the city from the heights. The ride lasts 10 minutes and the cost per trip is USD 3.50

MONUMENTO

GUAYAS Y KIL

Esta escultura de bronce pesa 90 toneladas y mide 30 metros de alto, incluido la base, estructura y lanza. Tardó 4 años en ser edificada y en el área, además del monumento, están un espejo de agua y áreas verdes con sistemas de riego automático. / This bronze sculpture weighs 90 tons and measures 30 meters high, including the base, structure, and spear. It took 4 years to build; the area, besides the monument, includes a water mirror and green areas with automatic irrigation systems.

PARQUE MARINO

VALDIVIA

Ubicado en la provincia de Santa Elena, alberga a 166 animales rescatados que están en proceso de recuperación.Tiene 7 mil m2 con 5 acuarios y tanques: tanque lobo marino, pingüinos, tortugas marinas, tiburones y rayas, de peces pequeños, Touch tank, aviario y un área de cocodrilos. / Shelters 166 rescued animals in recovery. It has 7k square meters with 5 aquariums and tanks – sea lions, penguins, sea turtles, sharks, and ray tanks; small fish, touch tank, bird area and a crocodile area.

TREN CRUCERO Ofrece la experiencia abordo de un tren turístico patrimonial. Tiene varios rutas que recorren la costa y sierra del Ecuador, con una extensión de vía férrea de 500 kilómetros. El Tren Crucero ha sido reconocido como uno de los 10 mejores trenes turísticos del mundo. / Offers an on board experience on a heritage touristic train. It has several routes that run around Ecuador’s Coast and Sierra, and 500 kilometers of railroads. The Cruise Train has been acknowledged as one of the 10 best touristic trains the world.

PARQUE AMAZÓNICO LA ISLA (TENA)

En este lugar, los turistas pueden recorrer áreas camineras, desde las que se puede disfrutar del bosque amazónico y la fauna que vive en esta zona -monos barizos o ardilla-. Está ubicado entre los ríos Pano y Tena, por eso se conoce como “La Isla”. / In this place, tourists may run airways and enjoy the Amazon jungle and local fauna, such as the squirrel monkey. It is located between the Pano and Tena rivers, hence its name: “The Island.”

EL MACCO El Museo Arqueológico Centro Cultural de Coca MACCO cuenta con una exposición arqueológica permanente; una sala de exposiciones temporales; auditorio, talleres y una biblioteca con más de 2.000 publicaciones de etnografía y antropología y 80 mil documentos históricos digitalizados (crónicas, acuerdos y actas de la provincia de Orellana)./ Archaeological Museum Cultural Center of Coca has a permanent archaeological exhibit; one room for temporary exhibits; auditorium, workshops, and a library with more than 2,000 publications on ethnography and anthropology, and 80k historic digitalized documents (chronicles, agreements, and certificates of the province of Orellana.)

El compromiso de la empresa se genera en todas las áreas. Este año sus dos plantas de producción obtuvieron la Certificación de Buenas Prácticas de Manufactura (BPM) que reconoce el esfuerzo de entregar un producto de calidad y 100% artesanal. Esto los motiva más a seguir perfeccionando y mejorando todos los aspectos del negocio. Cuando innovar es la palabra clave

Heladerías TUTTO FREDDO es una empresa ecuatoriana que empezó sus operaciones en Cuenca en el año 2000, su llegada revolucionó el mercado del helado por su innovación, amplia variedad de sabores y excelente calidad de insumos y aromas, muchos importados desde Italia y otros locales, como la fruta natural ecuatoriana que cuenta con una gran variedad y riqueza durante todo el año-. Siendo Italia la cuna del helado artesanal, su aporte en este campo ha sido primordial para la expansión de TUTTO FREDDO. Sus aromas, sabores, tecnología y constante asesoramiento ha permitido introducir en el mercado productos de altísima calidad, generando fidelidad por parte de sus clientes. A partir del año 2007, la empresa generó el concepto de franquicias, a través de un dinámico sistema para franquiciar el negocio, lo que permitió cubrir rápidamente todas las regiones del país y consolidarse como la franquicia de helados artesanales y mantecado más rentable y atractiva del país. Su equipo de trabajo da un soporte global al interesado en la franquicia desde el análisis del local, planos, línea de proceso óptima, ambientación, equipamiento, proceso de capacitación, la transmisión del know how al franquiciado y su seguimiento constante una vez aperturado. Con más de 55 locales a nivel nacional y el respaldo de una marca bien posicionada hace que la acogida sea siempre mayor y en aumento; existe un gran interés de la gente en tener su propio negocio a través de una franquicia probada y rentable.

71 p

Cada vez el mercado amplía sus gustos y expectativas, busca nuevas experiencias de sabores. Por esta razón, dentro de sus helados artesanales cuentan con una línea premium: helados artesanales únicos desarrollados para satisfacer gustos especiales, ya que cuenta con una gran variedad de sabores como mora, bom - bom, limón, rafaello, Kinder, Galak, entre otros. Son mezclas de ingredientes que resaltan su sabor y calidad y convierten el placer de tomar un helado en un verdadero deleite para los sentidos. La empresa está siempre en constante movimiento. Se caracteriza por ser innovadora en sus líneas de producción, siempre con maquinaria de última generación en sus procesos, con asesoramientos de expertos en el tema de helados y en sus locales, con combinaciones de copas y sabores únicos. En cuanto a proyectos futuros, la marca trabaja en una nueva línea de paletería que saldrá este diciembre: una mezcla de helados en paleta a base de frutas y crema, combinaciones únicas y exquisitas que se proyectan a tener excelente acogida. Al ir a TUTTO FREDDO el cliente se encontrará con una excelente combinación: producto de calidad, un ambiente agradable y una atención cordial, ya que el objetivo de esta empresa es buscar que los clientes no solo tomen un helado sino que además vivan toda una experiencia positiva en cada una de sus visitas.

EN GYE Montaje: Arelis Carbalí

C ada año gigantes superhéroes, políticos, dibujos

animados, personajes de películas y series, se adueñan de las calles de Guayaquil. Cada diciembre, sus gigantescos cuerpos son los protagonistas de la temporada de fin de año en la Perla del Pacífico. Al verlos es difícil creer que solo se trata de muñecos de papel hábilmente elaborados por artesanos guayaquileños, son tan detallados que sus expresiones parecen reales y más de una vez sentirá que está a punto de ser aplastado por sus pies. Disfrute este espectáculo, no se arrepentirá de tomarse fotos con estos colosos.

Foto: Cortesía Guayaquil es mi Destino, Municipio de Guayaquil

www.abordo.com.ec

i www.abordo.com.ec

Recordar es volver a vivir. Repase junto a ABORDO los mejores, los más sonados y los más emotivos momentos del 2016. Texto: Equipo ABORDO_Diseño: Marco Chiriboga_·······················

D ar una mirada atrás para revivir los momentos que nos han marcado. Con esa intención nacen las siguientes páginas, es una invitación a recordar aquellos episodios que hacieron del 2016 un año único. Hay episodios que nos harán reír, muchos otros llorar. Otros tantos despertarán el orgullo por nuestro Ecuador. Creamos 7 categorías, desde la cuales destacaremos los momentos cumbre en el deporte, en la cultura, en el espectáculo y en nuestro país. Seleccionar estos momentos no fue sencillo. Todo el equipo editorial de ABordo se reunió por varias ocasiones para repasar -una y otra vez- nuestros temas de interés y definir hechos y personajes que estamos seguros harán eco en los siguientes años. En la búsqueda vimos que el deporte es uno de los capítulos que más alegrías nos dejó. La alegría que provoca vivir unas Olimpiadas es indescriptible. Río 2016 puso en escena a los grandes guerreros que vencen a sus propios cuerpos en los escenarios deportivos. Realmente inspirador. No queremos arrancar con este resumen sin rendir tributo a todas las víctimas del terremoto del 16A. A todos quienes sobrevivieron queremos hacerles llegar nuestra solidaridad, su tesón es ejemplo para la patria. Bienvenidos a nuestro repaso por los momentos que jamás olvidaremos en este año.

20 momentos 2016 www.abordo.com.ec

DEPORTES Río 2016 Lo mejor del deporte se vivió al ritmo de samba, batucada y mucha alegría de los cariocas. Durante 17 días, en agosto, deportistas de 205 países del mundo participaron en 42 modalidades deportivas, 306 pruebas en 37 arenas. El mundo pegado a la pantalla de los televisores atestiguó hazañas de esos héroes de carne y hueso que desafían pronósticos y todas las habilidades y posibilidades del cuerpo humano. No faltaron lágrimas por alegría e impotencia y esa infinita solidaridad que provoca el deporte. En la memoria se quedaron grabadas las medallas de Michael Phelps quien se retiró de la natación como el atleta más condecorado de la historia de los Juegos Olímpicos (28 medallas -23 de oro-), en Río 2016 sumó 5 de oro y una de plata.

Ecuatoriana conquista el Everest Carla Pérez venció a la montaña más alta del planeta y así se convirtió en la primera mujer latinoamericana en coronar la cima más alta del mundo.

El rayo jamaiquino Usain Bolt (30 años) se retiró de los Juegos Olímpicos como una leyenda del deporte. En Río 2016 repitió lo logrado en Beijing 2008 y Londres 2012: llevarse el oro en los 100, 200 y 4x100 metros. Debemos mencionar a la gimnasta Simone Biles: A EE.UU. se fue con cuatro medallas de oro. ALEXIS SÁNCHEZ

ANDY MURRAY

CARLA PÉREZ

Copa América Centenario

Andy Murray #1

Independiente del Valle

En junio, EE.UU. presenció el poder del fútbol en el torneo organizado por la Conmebol y la Concacaf en celebración del torneo la 45.ª edición -desde su creación en 1916-. La selección chilena se adjudicó esta edición al derrotar en la final a la selección argentina en los tiros desde el punto penal.

En noviembre de 2016 llegó a la cima del Ranking ATP luego de 7 años y 3 meses desde que alcanzara el puesto #2 por primera vez. Él, junto a Roger Federer, Rafael Nadal y Novak Djokovic, se les conoce como los Cuatro Grandes.

Ejemplo de tenacidad. El equipo del Valle de Los Chillos llegó a la final de la Copa Libertadores. Hoy IDV está dentro de los 4 mejores equipos de Sudamérica, escribiendo un capítulo de oro en su corta historia.

SUPER H ÉRO ES 20 16

Marvel duranta 14 años ha forjado un imperio de sus películas basadas en exitosos cómics, ahora conocido como Universo Cinematográfico de Marvel (UCM). De hecho, Marvel puede llevarse las glorias de llevar al “género” de superhéroes a un nivel comercial sin precedentes. Esta empresa junto a otros -como DC Comics, Warner, Fox, Universal- ha hecho del 2016, el año de los superhéroes.

el año de los súperhéroes.

20 momentos 2016 www.abordo.com.ec

X-Men: Apocalipsis

Dr. Strange

Escuadrón Suicida

Con esa cinta de Fox-Marvel se cerró la segunda trilogía de esos personajes y marcó el regreso de su director inicial: Bryan Singer. Sin embargo, la crítica no fue positiva, consideró que la historia no fue contundente. En recaudación tampoco fue un hit. Existen rumores de que quizá la franquicia no se siga desarrollando.

Marvel Studios y Disney cerraron el año con una película con un reparto de primera. Con este filme la alianza Marvel y Disney colocó a su universo cinematográfico como el único que tiene 14 películas que debutan como #1 en taquilla en Estados Unidos. La película abre el mundo cinematográfico a un nuevo nivel, el de la magia.

Esta película fue el segundo intento de DC Comics para despegar su universo extendido. La crítica nuevamente estuvo dividida. Con Suicide Squad, el Jocker retornó a las cintas de DC Comics y por primera vez se integró el personaje de Harley Quinn.

Dead Pool El antihéroe se llevó las glorias este año. Marvel con Fox hicieron un gol al mostrar a este personaje que previamente apareció en X-Men Origins: Wolverine. Encarnado por Ryan Reynolds se presentó como una de las cintas más taquilleras del 2016 (más de USD 780 millones) -marcada por el humor negro- a pesar de tener una clasificación R.

Capitán América: Guerra Civil

Batman v Superman: Dawn of Justice

Con esta cinta, Disney y Marvel Studios cerraron la trilogía de Capitán América. La cinta tuvo un gran reto: poner en escena más de 10 superhéroes. También se incluyó por primera vez el personaje de Spiderman al UCM ya que sus derechos los comparte con Sony.

Se estrenó en el primer trimestre de 2016 de la mano de DC Comics y Warner. Provocó una división entre la crítica, pero su taquilla durante su primer fin de semana en América del Norte fue de USD 166 millones, el séptimo mejor estreno de todos los tiempos en la región. El filme provocó gran emoción al ser el primero de DC Comics que presenta a la trinidad de este universo: Batman, Superman y la Mujer Maravilla.

ECUADOR

Festival de Artes Vivas Loja 2016 Los amantes de las artes se dieron cita en Loja desde el 17 de noviembre. Esta ciudad fue la sede del Primer Festival que contó con grandes artistas de varios rincones del planeta. La programación del festival fue nutrida y de altísimo valor, incluyó 29 obras nacionales y 15 internacionales.

16A = Solidaridad

Habitat III

Mesabe 2016

La tierra tembló y Ecuador se abrazó. El 16 de abril un terremoto de magnitud 7,8 en la escala de Richter afectó a Manabí y Esmeraldas. Desde ese día el país ganó una lección de oro: la solidaridad transforma vidas. Ciudadanos y autoridades, empresas privadas y gobiernos pusieron el hombro.

Durante cuatro días, la bella Quito fue la ciudad anfitriona de la conferencia, el encuentro más importante de vivienda y urbanismo a nivel mundial, presidido por la ONU. La ciudad acogió a 167 delegaciones internacionales y a miles de visitantes provenientes de todo el mundo.

40.000 comensales disfrutaron de los manjares de la segunda edición del festival. Sabores diversos y profundos fueron los protagonistas de cuatro días para disfrutar de lo mejor de nuestra gastronomía popular. El evento se realizó en la capital.

20 momentos 2016 www.abordo.com.ec

CINE

NACIONA L

Sin muertos no hay Carnaval

Más estrenos

Alba

El sexto filme de Sebastián Cordero se proyectó en septiembre en los cines a nivel nacional. El escenario de Sin Muertos... es Guayaquil para dar forma a una cinta coral donde intervinieron actores ecuatorianos y mexicanos. Trabajó también con Martín Hernández, nominado a un Oscar por el manejo del sonido en The Revenant.

Otros directores ecuatorianos estrenaron películas este año. Joe Houlberg con Sed presentó el primer thriller psicológico del Ecuador. Catalina Arango Cadavid, con Instantánea, narró la amistad de 2 niñas y su forma de ver la vida a través de una cámara. Y en el caso de Translúcido, de Leonard Zelig, habla de la vida y la muerte.

El primer largometraje de Ana Cristina Barragán se ha llevado más de una decena de reconocimientos internacionales como mención de honor en el Festival de San Sebastián (España) y el premio a Mejor Película en el Festival de Mujeres de Colonia (Alemania). Alba es la visión de la directora sobre la experiencia de crecer.

L A

REMESONES

NOT I CI A

MÁS REFRESCANTE DEL AÑO

DE HOLLYWOOD

Bob Dylan, Premio Nobel de Literatura 2016

El impacto de la familia Kardashian De socialités a empresarias y de empresarias a figuras relevantes en todas las grandes revistas de farándula, moda y alta costura. Kris, la matriarca, y sus hijas -Kourtney, Kim, Khloe, Kendall y Kylie- han hecho grandes negocios como apps, marcas de maquillaje, jeans y referentes de las grandes pasarelas.

Bradgelina terminó Rumores iban y venían pero nadie estaba listo para el anuncio del divorcio de la pareja más poderosa de Hollywood. Este es el gran escándalo mediático del año ya que la actriz lo denunció por maltrato infantil, tras un episodio de violencia contra su hijo Maddox.

Músico y escritor. Escritor y músico. Bob Dylan es el Premio Nobel de Literatura 2016 por su pluma. La academia sueca destacó el trabajo de la estrella del rock de 75 años por "haber creado nuevas expresiones poéticas dentro de la gran tradición de la canción estadounidense".

GANADORES 2016

TV: Juego de Tronos

Buen año para DiCaprio

¡No los olvidaremos!

En la edición 68 de los EMMY se dijo que es la serie de la década. La saga se llevó 12 trofeos en Mejor Dirección, Mejor Guión, Mejores efectos especiales y más. Así, la serie superó a la legendaria Frasier.

¡Lo logró! Al actor solo le faltaba un Oscar en su laureada trayectoria y lo consiguió con su impecable actuación en The Revenant. DiCaprio este año también fue figura central para difundir consecuencias del cambio climático.

Este año perdimos a David Bowie, Prince, Leonard Cohen y Juan Gabriel, grandes representantes de la música. A propósito del divo de México, su placa Los Dúo 2 fue nombrado Álbum del Año en Latinoamérica.

ícono www.abordo.com.ec

El mundo la quiere. La responsable de una de las selfies más populares de la historia -capturada en la ceremonia de los Oscar 2014, ceremonia dirigida por ella- tiene la fórmula del éxito: ser fiel a sí misma. The Ellen DeGeneres Show tiene más de 10 temporadas, más de 4 millones de espectadores y su impacto es tal que está en la lista de los famosos mejor pagados según la revista Forbes. Cómica y autora de éxito, diseñadora de su propia línea de ropa, dueña de tres bestsellers y de un hito

para la comunidad gay: el 14 de abril de 1997 decía al mundo, “Sí, soy gay” en la portada de la revista Time. Luego de un tiempo, nadie la quería contratar, hasta que llegó con su show, un formato que da un respiro a la televisión estadounidense. A fines de noviembre recibió de manos del Presidente Barack Obama la Medalla de la Libertad, el mayor honor que puede dar el gobierno de EE.UU. a un ciudadano.

JACCHIGUA www.abordo.com.ec

jacchiguaesecuador.com/ jacchigua.org/index.php/es/ Telf: (593 – 2 ) 2 952 025 Cel: 0999661767 / 0999010624 e-mail: rafaelcamino@jacchigua.org

Jacchigua es un producto nacional con 47 coreografías registradas con derechos de autor en lo concerniente a música, diseño y coreografía.

E l Ballet Folclórico Nacional Jacchigua es un producto de inversión cultural que recupera, mantiene, valora y difunde las manifestaciones propias de nuestro pueblo; recupera hechos culturales con nuestros propios ritmos (yumbo, danzante, yaraví, capishca y sanjuanito). También enaltece las fiestas con los priostes, jocheros y acompañantes -con collares, pochos, sombreros, anacos, fajas, zamarros, aretes que adornaban el cuerpo de nuestras hermosas mujeres y de nuestros hombres trabajadores en el campo-. La agrupación nació como una necesidad del país para que nuestra cultura sea conocida y reconocida en el mundo; también lo hace de la urgencia de comunicarse a través del movimiento escénico con sus propios pasos y consolidar una técnica original en la que cada frase y movimiento tienen su contenido. Por eso, Jacchigua pertenece al Comité de Maestros del Mundo. Todos somos JACCHIGUA porque logramos consolidar un proyecto de inversión cultural con diferentes grupos como: el Ballet Folclórico Nacional, el Ballet Infantil, el Ballet de Adultos Mayores, el Ballet de Jóvenes con Deficiencia de Audición y Lenguaje, el Ballet de Jóvenes con Deficiencia Intelectual y 4 grupos de indígenas. La inclusión de la vida

con nuestro propios ritmos, colores y texturas en la armonía de lo que somos: todos iguales. Jacchigua ha desarrollado proyectos de inversión cultural en el Centro Histórico como: “Fiestas Patrimoniales”, la mejor fiesta del mes durante todo el año; un proyecto de educación denominado “Alfabetización Patrimonial Comunitaria”, dedicado a estudiantes de turismo, grupos de danza, comunidades indígenas, mestizas, etc. El grupo también ha adquirido reconocimientos como: ser el Primer Patrimonio Cultural, el Mejor Producto Cultural Turístico que Ama la Vida, Premio Eugenio Espejo, Guardianes y Custodios de la Bandera de la Paz, Excelencia Cultural Educativa, entre otros. Tenemos el privilegio de haber bailado para 3 Papas, estar en el mundial 2006, haber intervenido en el Habitat III y haber compartido con el presidente de la China y muchos más Muchas gracias por apoyarnos en este proceso cultural Rafael Camino, Director de Jacchigua, es un amante de la naturaleza “porque los colores están en el universo, el sol brilla para todos, para tener luz y vida, salud y armonía, con una miradita de libertad para un mundo que busca la paz”.

85 p

Texto: Equipo ABORDO_Diseño: Arelis Carbalí············

Cada 31 de diciembre la algarabía se toma el mundo occidental para festejar el fin del año en curso y el comienzo de uno nuevo. Las listas de deseos, cábalas, champagne y extravagantes fiesta son las protagonistas de este mágico día en el que todos están ansiosos y positivos esperando un nuevo comienzo. Para celebrar este día, muchos optan por asistir a las fiestas que ofrecen los hoteles, donde podrá degustar de una elegante cena, una fiesta con DJ y todas las “de ley”, la quema del viejo, algunas cábalas y más. Puede acudir a estos eventos reservando una mesa con toda su familia, con sus amigos o con su pareja, lo importante es que empiece el nuevo año alegre, con pie derecho y acompañado de sus seres queridos. Sin duda, la noche de Fin de Año es un momento de celebración y para muchos la oportunidad perfecta para disfrazarse. Este año usted no se quede atrás y, además de lucir sus mejores galas y estrenar la ropa nueva de Navidad, complemente su atuendo con antifaces, máscaras y pelucas. Usar estos accesorios es una moda muy frecuente en las fiestas de fin de año, así que mire las opciones que ABordo le presenta para que escoja el accesorio ideal.

BYE BYE, 2016 www.abordo.com.ec

Antifaz

Hay opciones para todos los gustos y momentos. Puede escoger uno elegante y tradicional, uno informal o casual u otro gracioso y divertido. No olvide que el antifaz debe ir a tono con su atuendo y, sobre todo, con el estilo de la fiesta que ha escogido para disfrutar del Fin de Año.

Clásico: El tradicional antifaz negro con la figura del rostro es un clásico que siempre lucirá bien y combinará con todo atuendo. Puede añadirle algunos brillos o plumas simples para darle más glamour sin perder su esencia.

Glamouroso: Si usted prefiere una opción más arriesgada, use un antifaz en el que sobresalga un grupo de plumas de colores, que esté decorado con colores metalizados (dorado y plateado son los favoritos), lleno de lentejuelas y brillos.

Extravagante: Para los que prefieren salirse de las reglas están las opciones únicas e irrepetibles. Para estos el encaje siempre será un elemento elegante y lujoso y más aún si decide combinarlo con accesorios como piedras (si son preciosas mejor) y figuras elaboradas delicadamente colocadas en el antifaz.

Gracioso: Si quiere dejar de lado la sobriedad y quiere ser el que haga reír esa noche, entonces un antifaz chistoso debe ser su opción. Existen los clásicos ojos de cerveza, ruedas, ojos de loco y, por supuesto, las típicas gafas con un gigante 2017. Todos estos serán un éxito para una noche alegre y divertida.

BYE BYE, 2016 www.abordo.com.ec

Pelucas

Si luce un hermoso maquillaje y no quiere taparlo con un antifaz o máscara no se preocupe, hay otros accesorios, como las pelucas y los sombreros, ideales para la cena del 31 de diciembre. Es la oportunidad para ponerse diseños novedosos, elegantes y divertidos.

y sombreros

Sombreros: Las opciones son muchas, desde elegantes y extravagantes, hasta los más graciosos. Puede ponerse el típico sombrero de copa negro o de colores (unisex) con el mensaje feliz año nuevo, hay opciones más atrevidas como cachos de diablo, orejas de ratón y más.

Pelucas: Déjese llevar por la locura. Atrévase por esa noche a tener su cabello en tonos neón, colores brillantes y llamativos, como verde azul, rosado amarillo y más. Si prefiere algo más clásico puede optar por una peluca rubia (al estilo Marilyn Monroe).

Máscaras y más

Nada como recordar a los personajes del año, poniéndose su rostro y hasta haciendo reír a su familia imitando a los personajes famosos y populares en 2016.

Políticos:

Clásicos:

En cada esquina encontrará máscaras de estos personajes, más ahora que 2017 será un año electoral. Deje por una noche sus posturas políticas y la seriedad del tema y diviértase con estos personajes que son parte del día a día de los ecuatorianos.

Los infaltables personajes de películas de terror, payasos, superhéroes y figuras de películas y series son los favoritos. Prepárese para ver caminar por la calle a toda clase de personajes que antes solo estaban dentro de su televisor o la pantallas del cine.

Más... Lás máscaras, antifaces, sombreros y pelucas no son todo lo que puede usar en fin de año. Por este único día más es mejor, así que aproveche para lucir sobrecargado durante la fiesta y use collares con cuentas brillantes y coloridas, corbatas de plástico o tela con diseños graciosos y llamativos; gafas gigantes con formas graciosas (corazón, bicileta cerveza y más), coronas tradicionales o de flores, cinturones locos y todo lo que pueda encontrar en las tiendas de fantasías.

QUORUM S NTOS VENTO EVE ES & EVENTO NE CIONE OSICIO EXPOSI EXP

CENTRO CORPORATIVO PASEO

ven a instalar tu oficina Bancos, restautantes, cafeterías, cines centro médico, Quorum y tiendas. 2500 parqueaderos, seguridad 24 horas, transporte público en la puerta. Cerca del aeropuerto y ruta viva. ¿Qué más quieres?

cumbayá CINE COMPRAS CENTRO DE NEGOCIOS COMIDA EVENTOS GYM JUEGOS

Centro Corporativo RFS. gregalado@rfsconstructora.com Cel. 099 37 67 141 Quorum. pablo.ochoa@quorumquito.com Cel. 099 85 66 467 www.paseosanfranciscoec.com

BYE BYE, 2016 www.abordo.com.ec

HOTELES RECOMENDADOS para su fiesta o vacaciones de fin de año HOTEL EL MARQUÉS / Atacames Cuenta con 155 habitaciones estándar en las que podrá descansar después de un ajetreado día de vacaciones. Dirección: Malecón y Los Crotos, Atacames Teléfonos: 593-6 276 0182 Web: www.elmarqueshotel.com

SWISSÔTEL / Quito

ORO VERDE / Manta

Se ubica en el barrio de La Floresta, zona comercial y bancaria. Posee cinco excelentes restaurantes, un deli y un Spa.

Cuenta con una incomparable vista al mar de la playa El Murciélago, está ubicado a sólo 10 minutos del aeropuerto, justo en el centro de negocios, comercio y recreación de la ciudad.

Dirección: Av. 12 de Octubre 1820 y Luis Cordero, Quito Teléfonos: 593-2 256 8080 Web: www.swissotel.com/hotels/quito

Dirección: Av. Malecón y Calle 23, Manta Teléfonos: 593-5 262 9200 Web: www.oroverdemanta.com

JW MARRIOTT / Quito Uno de los hoteles más lujosos de Quito. Cuenta con más de 250 habitaciones, una piscina estilo resort y otros servicios. Dirección: Av. Orellana 1172 y Av. Amazonas Teléfonos: 593-2 297 2000 Web: www.jwmarriottquito.com

WYNDHAM / Guayaquil Este hotel de lujo es ideal para quienes desean disfrutar de lo mejor en materia turística en Guayaquil.

HILLARY NATURE RESORT & SPA La riqueza natural de la provincia de El Oro se conjuga con la comodidad y el confort. Este es el lugar ideal para descansar y estar en contacto con las maravillas de la naturaleza.

Dirección: Calle Numa Pompilio Llona S/N Ciudad Del Río, Guayaquil Teléfonos: 593-4 371 7800 Web: www.wyndham.com

Dirección: Km. 1 vía Alamor- Arenillas, El Oro Teléfonos: 593-7 370 0260 Web: www.hillaryresort.com

ROSTROS DEL CARNAVAL / CARNIVAL’S FACE

Lo s p u n to s s o c i alesd o n de e n c u e n t r as r e v i s ta A B O R D O

RECOMENDADOS

www.abordo.com.ec

Quito JW Marriott Lo Nuestro

Los Troncos

Capuleto

Carmine Gastronomía & Arte

Best Western

Bocatto

Hotel Quito

Holiday Inn

Barlovento Alta Mar

Columbus

Dann Carlton

CPlaza Hotel

Alameda Hotel Mercure

Il Risotto

Swissotel Quito Amrita SPA

pantone 2965 c

Saito

Sole e Luna

c:100 / m:38 / y:0 / k:64

San Telmo

Segundo Muelle

Los Choris

Sur

Fridays

Tony Romas

Le Parc

Guayaquil Restaurant & Bar

Alameda de Chabuca

Guayaquil Tijuana

El Caracol Azul

Signori

Oishi

Restaurant & Bar

Alameda de Chabuca

Anderson

Benvenuti da Mauro

El Caracol Azul

Colón

Tijuana

Signori

La Trattoria Piccolo Mondo

Hotel Continental

pantone 2965 c

Segundo Muelle

Unipark

Mami T Mami T

Holiday Inn

Tony Romas

Puerto Moro Tony Romas

Puerto Moro

7 mares

Holiday Inn

c:100 / m:38 / y:0 / k:64

7 mares Hotel Oro Verde

c:100 / m:38 / y:0 / k:64

Segundo Muelle

Sushi Isao

Hotel Oro Verde

Howard Johnson

Red Crab

Sushi Isao

Hotel Continental

Howard Johnson

Red Crab

pantone 2965 c

Benvenuti da Mauro

Oishi

La Trattoria Piccolo Mondo

Makani

Hotel Sonesta

La Casa Di Carlo

Sports Planet Hotel Sonesta

Makani La Casa Di Carlo

Sports Planet

Comida Típica

Carlo & Carla Carlo & Carla

Hotel Wyndham Hotel Wyndham

Pique & Pase Pique & Pase

Mariscos Azul

Aguacate

Mariscos Azul

Aguacate

Logotipo de Mansión Alcázar Logotipo de Mansión Alcázar

Restaurante Dinastía

Restautante Dinastía

Cuenca Cuenca

Hotel Oro Verde

MansionMansion AlcázarAlcázar 2013 WINER

2013 WINER

ROSTROS DEL CARNAVAL / CARNIVAL’S FACE www.abordo.com.ec

Cuna cultural

El sur del Ecuador fue punto de encuentro para cientos de artistas y miles de propios y extraños que disfrutaron de un evento para las artes vivas. Fueron 10 días con lo mejor de las artes escénicas. Sin duda, el evento cultural más importante del año. Texto: Cristina Guevara_Diseño: Arelis Carbalí_Fotos: Eduardo Naranjo y fotos cortesía de FIAVL2016, fotógrafo Sebastián Melo····················

D urante 10 días la ciudad de Loja respiró arte más de lo

China, Colombia, Cuba, Dinamarca, España, Japón, Francia, México, Perú y Ecuador le dieron al festival un carácter internacional.

habitual. Las calles, decoradas con banderas de todo el mundo e iluminadas con luces de colores en las noches, fueron testigas de intervenciones artísticas: grandes y chicos dibujaron con tiza en el suelo, se expresaron, jugaron, hicieron arte; en las plazas, la gente se tomó fotos con estatuas vivientes; en los parques el público rió con el teatro callejero y circense. La ciudadanía fue testigo de las artes vivas con la programación complementaria del 1er festival de Artes Vivas Loja 2016. La otra parte se vivió en los escenarios de los teatros de esta bella ciudad. 300 artistas en escena, 44 espectáculos de Argentina, Brasil,

Fueron 10 días en los que el arte encontró un lugar preciso en una ciudad cálida, la cual demostró que tiene público para llenar espectáculos de primera categoría. La gran inauguración “El 18 de noviembre pasó a la historia para bien”, mencionó el Presidente de la República, Rafael Correa, durante su intervención. Ese día se inauguró oficialmente el Festival con la presentación de la obra “La Consagración de la Primavera”

U n a c i u d a d q u e h i z o h i s t o r i a c o n e l Fe s t i v a l d e A r t e s V i v a s

de Igor Stravinsky, una coreografía de Jorge Alcolea de la Compañía Nacional de Danza y la música en vivo de la Orquesta Sinfónica de Loja bajo la dirección de Andrea Vela. El acto inaugural contó también con la presencia del Ministro de Cultura, Raúl Vallejo Corral, quien explicó la importancia del arte y del teatro: “Del arte también vive la humanidad, en Ecuador se respira la cultura por doquier”. El ministro recalcó que la palabra festival viene de fiesta: “Estamos viviendo la fiesta de las artes, de la vida, de las artes vivas”. “La realización del Festival representa la descentralización y será la sede de la Orquesta Sinfónica de Loja”, mencionó el Primer Mandatario de Ecuador. También agradeció a Patricio Vallejo Aristizabal, Director Artístico del Festival, y al pueblo Lojano por la realización y la buena respuesta de este evento que vendió el 97% de entradas un día antes de su inauguración oficial. Rafael Correa también anunció que este será un evento anual y manifestó su intención de que en un futuro se realice dos veces al año.

Loja, la gran anfitriona La ciudad sureña estuvo a la altura de un festival de esta categoría. El turismo se dinamizó en la ciudad que en esos días se preparó para recibir a los visitantes: artistas y amantes del arte de diferentes nacionalidades. Esta ciudad fue escogida como sede del festival por ser cuna de artistas. Los teatros fueron readecuados para recibir a las compañías de teatro y de danza. En cuanto a las edificaciones, el gran protagonista, sin duda, fue el Teatro Benjamín Carrión, bautizado en honor al gestor cultural de cuna lojana. Su aforo es de 905 personas y durante el festival demostró su calidad y capacidad acústica - escénica. El Teatro Bolívar, que cuenta con una importante historia en la ciudad de Loja y que fue restaurado para el festival, se ha constituido en Patrimonio Histórico de la Universidad Nacional de Loja. También ha servido para el desarrollo de los más importantes eventos culturales y que en esta ocasión recibió compañías como Teatro La Rosa de Cuba. El Teatro de Artes Segundo Cueva Celi lleva su nombre en honor a un ilustre músico lojano. Gracias a su acústica, este teatro recibió a grupos como la Camerata de la CCE. Otras sedes como el Teatro Loja-La Inmaculada y el Centro Cultural Alfredo Mora Reyes también recibieron en sus escenarios a importantes artistas. Los artistas .Al día siguiente, empezó la primera de las obras internacionales: Labio de Liebre, la cual impactó al público con su humor negro y su temática sobre la venganza y el perdón. Como esta, las obras de otros países movieron, incomodaron, emocionaron al público: como el buen arte, llegaron a los sentidos. Entre ellas: Ciudades bajo la luna del grupo danés Odin Teatret, Apparitions / Disparitions los franceses Les Souffleurs Commandos Poétiques, Afrika del director Eric Bouvron, El Quijote de La Candelaria, Los cinco entierros de Pessoa de Teatro La Tierra de Clorinda Gatti y Pablo Schapira, entre otras. Los artistas ecuatorianos demostraron su talento y calidad con obras como Malanoche de Teatro La Trinchera, Serva Padrona de Beatríz Parra, entre otras.

RESERVACIONES reservas@grandhotelloja.com

Desde Francia, Les Souffleurs “Apparitions / Disparitions” ocurre en exteriores, trabajando siempre con la sensibilización de niños, jóvenes y adultos en un performance coreográfico atractivo, exigente y popular.

Vida activa, fiesta en las calles

Loja fue un escenario de lujo para disfrutar 10 días de arte y cultura del más alto nivel. La tónica fue calles repletas de gente ávidas por disfrutar de esta fiesta.

Un vibrante espectáculo de Eric Bouvron

“Afrika, my rainbow nation”, obra reconocida en grandes festivales mundiales fue parte del “ Festival de Artes Vivas Loja 2016. Se presentó en el Teatro Benjamín Carrión.

Loja, la gran anfitriona

La ciudad sureña estuvo a la altura de un festival de esta categoría. El turismo se dinamizó en la ciudad en esos días.

Desde Brasil Contadores de Mentira, de Brasil, cautivó al público con su obra “Curra temperos sobre Mèdeia”. fotos cortesía de FIAVL2016, fotógrafo Sebastián Melo

Ecuador presente La obra “La noche justo antes de los bosques”, de Estudio de Actores, se presentó en el Festival el domingo 20 de noviembre.

Los escenarios, el punto de encuentro

El Teatro Bolívar recibió a decenas de visitantes cada día: estudiantes, niños y familias enteras que disfrutaron de esta fiesta de las artes.

“Olé Comedy”, desde España

Olé presentó su aclamado espectáculo en el Teatro Benjamín Carrión en el Primer Festival Internacional de Artes Vivas Loja 2016.

Loja, cuna cultural Otra de las sedes del Festival fue el Centro Cultural Metropolitano Alfredo Mora Reyes.

Aplausos y más aplausos Olé dejó su huella en el Primer Festival Internacional de Artes Vivas Loja 2016. fotos cortesía de FIAVL2016, fotógrafo Sebastián Melo

TRANSFORMERS

LECCIONES EMPRESARIALES DESDE LA INFANCIA

Texto: Fausto Maldonado_Diseño: Marco Chiriboga_···

D esde el mundo empresarial, no siempre se considera la importancia que tienen las historias que se crean para los niños. Las enseñanzas que estas historias dejan van más allá de lo que se considera normalmente. Uno de los casos más interesantes que hay es el de los Transformers. La historia detrás de esta serie es el resultado de una visión comercial exitosa y una visión muy amplia de liderazgo. La primera lección que deja esta historia es la de una efectiva estrategia comercial. Originalmente, los primeros Transformers fueron desarrollados en Japón y se distribuyeron en los mercados asiáticos, al comenzar la década de los 80, bajo el nombre de Micro Change y Diaclone. Si bien la idea de vehículos, armas y otros equipos que se transformaban en robots era novedosa, no fue hasta 1983 que se dio un importante giro comercial. En ese año, la empresa Hasbro se hizo con los derechos

para producir estos juguetes, pero ideó una estrategia efectiva de publicitarlos: se desarrolló una serie televisada de los Transformers. Se buscaba presentar una historia que sirviera como publicidad, pero los resultados fueron más allá. Lo que nació como una serie de 3 capítulos, terminó en una historia que dejó un importante legado y enseñanzas. La historia estaba enfocada en presentar las figuras de acción, incluyendo cada vez nuevas opciones (por ejemplo los Dinobots, los Combiners como Devastator, Bruticus, Menasor, Superion entre otros, bases, Transformers múltiples). Esta estrategia no solamente permitió que se vendan las figuras, también fue clave para desarrollar un importante mercado para todo tipo de artículos relacionados. La segunda lección que deja esta historia está enfocada

104

La historia detrás de esta serie es el resultado de una visión comercial exitosa y una visión muy amplia de liderazgo.

en mensajes sobre liderazgo que se difunden y a los que se hace referencia en foros, seminarios y hasta en redes sociales. Además de vender figuras, quienes realizaron esta serie también trabajaron en la creación de una historia y en el perfil de los personajes que la conforman, lo que a su vez incide en las ventas. Se desarrolló un héroe que lidere la facción de los nobles Autobots (Optimus Prime) y otro para los villanos, en este caso los Decepticons (Megatron). Para el desarrollo de estos personajes -hace más de 30 años- se elaboraron perfiles similares a los que ahora se describen con los términos “líder” y se lo contrapone al de “jefe”. Cada personaje tiene sus características y como resultado se pueden mencionar algunos elementos específicos.

i www.abordo.com.ec

En su origen, Megatron tiene una causa para luchar en Cybertron, su planeta de origen. Con su forma de liderazgo, consigue llegar lejos en muchos casos, pero lo que construye no es sólido. Existen algunas razones que explican esta situación: Terror: Megatron gobierna por el terror. Sus seguidores aceptan sus órdenes por miedo a lo que pueda hacerles. Él se ha ganado su lugar a la fuerza, no por respeto necesariamente. Esto hace que una vez que lo ven debilitado, quienes lo obedecían buscan formas de eliminarlo (Starscream, Scorponok, los Combiners, entre otros). Al no tener el respeto de sus seguidores tampoco cuenta con su real compromiso.

MEGATRON

Falta de involucramiento: Megatron da órdenes sobre lo que se debe hacer pero no necesariamente siempre forma parte de las misiones. Ordena que se realicen diversas tareas y, una vez que fracasan sus secuaces, los amenaza, minimiza.

DECEPTICON EL JEFE

Ego: Megatron no pide consejo, no lo considera necesario. Él está a cargo y decide sin mayores consultas. Dependiendo del día puede escuchar opiniones, pero por más acertadas que sean no las toma en cuenta. No asume responsabilidad: todos cometen errores o muchas veces existen imprevistos. Si la misión fracasa no es su culpa, es de los “incompetentes” con los que trabaja.

Optimus Prime comenzó siendo un personaje más dentro de la historia y su valor y compromiso lo llevaron a ser el líder de los Autobots. Siempre se lo ha mostrado como un modelo admirado y respetado por todos. Dentro de sus características se destacan:

OPTIMUS PRIME

Compromiso: Optimus Prime jamás delegaría una tarea que él no esté dispuesto a realizar”. Sus seguidores saben que si da una orden, no es relacionada a un tema que él no quiera formar parte, es porque sus ocupaciones no se lo permiten y confía en quienes asumen la tarea. Además, siempre está involucrado en las misiones que delega y hace un seguimiento de su avance. Humildad: no solamente les da instrucciones, quiere saber sus opiniones y pide consejo. Escucha a su equipo y les da la importancia que merecen. Todos los miembros de su equipo son especiales para él y el saber eso hace que su compromiso sea mayor. Optimus Prime se equivoca, acepta sus errores y lo hace frente a sus subalternos. Motivación: siempre está pendiente de sus seguidores. Cree en lo que pueden hacer y los motiva a hacer aún más.

AUTOBOT LÍDER

Inspiración: Optimus Prime inspira a su equipo. Los que están con él lo hacen por convicción y decisión propia. Lo admiran y siguen su liderazgo sin buscar oportunidades para traicionarlo, todos integran un solo proyecto.

106

No busca protagonismo: Su grandeza radica en que reconoce el logro de otro miembro de su equipo y da el valor justo a este esfuerzo.

ENTREVISTA www.abordo.com.ec

“Yo no cuido bancos, yo protejo a la gente” Texto: Revista Ekos_fotos: Eduardo Naranjo·····························

Desde enero de 2015, Christian Cruz asumió la dirección de Superintendente de Bancos (e) y este año, la entidad oficializó su liderazgo hasta 2021. Con un BA en Economía y Finanzas y una especialización en Sociología y una Maestría en Economía, la gestión del quiteño de 36 años se ha focalizado en precautelar la estabilidad del sistema financiero en Ecuador. En una entrevista con Ekos, Cruz analizó la economía nacional y explicó nuevos mecanismos que ha implementado la institución para monitorear balances económicos en tiempo real.

108

E l escenario económico de 2015 alertó un replanteamiento estratégico del sistema financiero para este 2016. El Superintendente reconoce que el duro comportamiento de la economía ecuatoriana del anterior año sumado a la disminución de los depósitos, obligó a tomar decisiones, enfocadas en precautelar la liquidez y su correcto funcionamiento. “Estábamos claros de que el precio del petróleo podía cambiar y al ser el principal commodity en Ecuador, sabíamos que afectaría. Sin embargo, ningún analista pensaba que podía ser tan fuerte y, sobre todo, permanente”. De esta manera, a finales de 2015, la entidad de control vio la necesidad de repensar mecanismos de monitoreo para supervisar la estabilidad y la continuidad del sistema.

El titular del organismo de control se ha desempeñado en varios cargos dentro de los sectores privado y público. Entre ellos, como Intendente General de la Superintendencia de Bancos, Intendente General Técnico de la Superintendencia de Economía Popular y Solidaria, Subsecretario de Desarrollo Organizacional del Ministerio de Agricultura y Asesor de la Comisión de Régimen Económico y Tributario de la Asamblea. También ha colaborado como Director Financiero en la Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación y en el Instituto Nacional de Estadística y Censos.

Cruz admite que en estos dos últimos años la entidad también tuvo que enfrentar algunos momentos: el desarrollo del sector y el fortalecimiento de la institución de 89 años de historia para velar por el adecuado manejo y funcionamiento de la banca. Es por esta razón que dentro de la estrategia interna se consolidaron métodos de monitoreo de liquidez diario. El escenario económico obligó a que la institución se anticipe al desempeño a través de balances diarios y medición de comportamientos. “Hemos creado un modelo de supervisión basado en riesgo, pero con alertas de prevención temprana, ya que la entidad no cuida bancos, sino que protege a la gente”.

109

ENTREVISTA www.abordo.com.ec

Mauricio Morillo, Vicepresidente de Ekos, junto a Christian Cruz, Superintendente de Bancos.

Tras las decisiones de la banca y el control de la entidad para garantizar estabilidad en el sistema, desde su perspectiva, el 2016 evidenció otra tendencia económica. De hecho, en los tres primeros trimestres de este año, los indicadores revelan una mejora sostenida. Los depósitos reportan una recuperación de USD 2.463 millones; solo en septiembre aumentaron en USD 520 millones, según cifras de la Superintendencia de Bancos. Sin embargo, esto no ha retornado en igual dimensión, pues apenas se ha logrado un incremento en colocación de créditos de USD 312 millones. Por otro lado, el microcrédito y el crédito de consumo se mantienen en tasas negativas. “Esto se debe a que para el sector financiero privado, el lugar más seguro para la colocación ha sido el corporativo y la empresa internacional”. Por esta razón, el Superintendente hace un llamado a la banca con el fin de abrir su línea de crédito. Para Cruz es importante repensar la dirección del crédito; la rentabilidad de la banca podría elevarse

110

Según la Superintendencia de Bancos, a septiembre de 2016, la utilidad de la banca es de USD 152 millones con una rentabilidad superior al 6%.

en el momento de que las entidades, gradualmente, reorienten los créditos a segmentos de personas y medianas empresas. Esta decisión no solo mejoraría la rentabilidad de la institución, sino que ayudaría al crecimiento económico del país, pues también es un aliciente para el empleo. El Superintendente está seguro de que el ciclo que inició en 2015, cambió en este año y, sin duda, para el 2017 las cifras lo demostrarán.

Sección presentada por:

D E S A R R O L LO

SOMOS ACTORES DELCAMBIO

Con la participación de:

PACTO MUNDIAL

GLOBAL COMPACT

La adhesión al Pacto Global de las Naciones Unidas es muy sencilla, se realiza a través de una carta dirigida al Secretario General de la ONU mostrando el apoyo y compromiso de la empresa/organización/institución a adoptar e integrar sus diez principios en los objetivos organizacionales, y aportar casos prácticos para que sirvan de experiencia a través de informes de progreso COPs que se presentan cada año. La Red del Pacto Global en Ecuador tiene actualmente 41 miembros activos, entre los cuales se encuentran empresas de todo tamaño (grandes, PYMES), de orígenes nacionales e internacionales, privados y públicos, gobiernos autónomos descentralizados GADs, junto con ONGs. Más información en www.pactoglobal-ecuador.org/

Responsabilidad social www.abordo.com.ec

EL CUIDADO DEL AGUA como un objeto de Responsabilidad Social Por: Mercedes Cañizares Romero

E n la actualidad los jóvenes estamos tomando

Tomemos conciencia, en nuestras manos se encuentra la decisión de acoger alternativas ecológicas que brindan soluciones serias a las problemáticas actuales a las formas tradicionales, incluso siendo superiores en eficiencia que los métodos usuales; el desperdicio jamás será la mejor opción de consumo.

iniciativas sustentables que brindan opciones para el comportamiento amigable del ser humano con el planeta; optimización, innovación son términos muy comunes con el fin de promover las soluciones a problemáticas mundiales que acaban con todo, incluido el ser humano.

Las decisiones empiezan por uno mismo, un cambio interno de acoger la responsabilidad con nuestro planeta y hacer nuestra vida ecológica / verde, nos permitirá entrar en armonía con un mundo que necesita de nosotros para trascender en el tiempo.

Así nace Easydry – Lavado de Autos SIN AGUA, alternativa ecológica donde podemos lavar y encerar un auto en 15 minutos con 100 ml de producto limpia y encera carrocería sin necesidad de desperdiciar 280 litros de agua, sin rayones ni manchones, con un excelente acabado y sin residuos en el piso. Easydry – Lavado de autos SIN AGUA, es un sistema integral que conjuga la innovación con el compromiso serio al ahorro de agua y la concientización en el ser humano del uso responsable de los recursos no renovables que nos brinda el planeta

Easydry con su alternativa ecológica de lavado de autos SIN AGUA, pretende ser una de las muchas soluciones que se pueden brindar para dar cumplimiento a dos de las 17 Objetivos de Desarrollo sostenible que promueve las Naciones Unidas para transformar nuestro mundo como son ODS 6 Agua Limpia y Saneamiento y ODS 13 Acción por el clima.

“En el 2011, 41 países experimentaban estrés hídrico; 10 de ellos estaban a punto de agotar su suministro de agua dulce renovable y ahora dependen de fuentes no convencionales. El aumento de las sequías y la desertificación ya está exacerbando estas tendencias. Se estima que al menos una de cada cuatro personas se verá afectada por escasez recurrente de agua para el 2050”. Es por todo esto que nuestro deber es el actuar hoy y dar la oportunidad a las alternativas concientizadoras en el uso adecuado del AGUA, líquido esencial para la vida.

El ser humano debe considerar que todos tenemos un tiempo de vida y los que nos encontramos en este momento estamos llamados a dejar una herencia, un legado a las futuras generaciones, un entorno donde su convivencia no sea una competencia por la manipulación de los recursos que nos da la tierra sino un sistema organizado donde la igualdad de derechos sea primordial. Tener ideas que aporten y la puesta en marcha es la base principal para realizar cambios que se los debe tomar en cuenta con objetivos claros, entendiendo nuestro rol principal en el planeta; ser generadores de buenas prácticas de consumo para llegar a una armonía de convivencia con cada uno de los miembros de la TIERRA.

El calentamiento global es un término que durante muchos años atrás nos han indicado de su peligro, pero más importante que conocer su peligro es brindar alternativas y acciones positivas que mitiguen esta consecuencia de nuestras malas costumbres de consumo.

112

e Ícono. ACCIONES RESPONSABLES www.abordo.com.ec

Fausto Ruiz, Vicepresidente de Negocios Internacionales Grupo DIFARE, entrega el reconocimiento a Christian Ubilla, Director Regional Sur de Fe y Alegría.

Durante la firma del convenio entre Continental Tire Andina y EMAC-EP

Grupo DIFARE reconoce el trabajo de diversas ONG´ s

Firma de convenio Interinstitucional con la EMAC –EP

Fe y Alegría, Asonic, Banco de Alimentos – Diakonía y Fundación Clemencia, se convierten en sus aliadas sociales y en parte de la implementación de actividades de responsabilidad corporativa en favor de la comunidad. Donando Salud Creando Sonrisas, Banco de Medicinas y Baúl de Corazones. Estos son algunos de los programas enfocados en mejorar la calidad de vida de niños y adultos mayores.

Por sexto año, dentro del eje de RSE medio ambiente, Continental Tire Andina firmó un convenio de cooperación interinstitucional con la Alcaldía de Cuenca, a través de su Empresa de Aseo de Cuenca (EMAC EP). El objetivo es implementar columpios trepadores y alfombras de caucho en 4 de los 17 parques apadrinados por Continental. La firma del convenio da continuidad al proyecto “Mi barrio, el corazón de Cuenca”, y contó con la presencia de la Alcaldesa de Cuenca (E), Ruth Caldas, la Gerente de la EMAC, Andrea Arteaga y el Presidente Ejecutivo de Continental, Ferdinand Hoyos.

En el marco de este evento, Grupo DIFARE también presentó el tercer informe de responsabilidad corporativa y sostenibilidad que resume su gestión e impactos económicos, ambientales y sociales como una rendición de cuentas voluntarias hacia sus grupos de interés.

113

Responsabilidad social www.abordo.com.ec

SE REALIZÓ EXITOSAMENTE EL EVENTO PARALELO DEL

PACTO GLOBAL ECUADOR

EN HABITAT III

El 16 de octubre, Pacto Global llevó a cabo el evento “Avances en el proceso de implementación del Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) #11: ciudades y comunidades resilientes”, En el encuentro participaron alrededor de 100 asistentes entre los cuales estuvieron representantes de las empresas adheridas al Pacto Global Ecuador, junto con una delegación internacional de las redes en México, Brazil, Argentina, Perú, Colombia, Guatemala, Chile, Paraguay y Bolivia. La cita se desarrolló en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Vivienda y Desarrollo Urbano Sostenible, HABITAT III.

en Septiembre de 2015. Enseguida intervino Michael Nolan, Presidente de “Cities Programme”, quien expuso la trayectoria del programa, así como los miembros que pertenecen. Posteriormente inició un panel moderado por Elizabeth Ryan de Cities Programme Australia y conformado por el Dr. Nikhil Seth, Secretario General Adjunto de la ONU y Director Ejecutivo de UNITAR; Cezar Busatto, Secretario de Gobernanza local de Porto Alegre, Brasil; Jorge Ramírez, Gerente de Provisión de Aguas de Empresas Públicas de Medellín, (Pacto Global Colombia); Guido Valdivia, Director Ejecutivo de la Cámara Peruana de la Construcción (Pacto Global Perú); Carlos Mendieta, Director de Sustentabilidad de la empresa PetStar (Pacto Global México); y, Lyvia Rodríguez, Directora Ejecutiva de Enlace, de Puerto Rico. Los ponentes expusieron su visión sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, así como el rol de cada una de las empresas representadas en la implementación de los mismos. En este sentido, las Redes Locales del Pacto Global se constituyen en elementos fundamentales en el apoyo a la implementación de los ODS haciendo locales los desafíos globales.

El programa inició con palabras de Ricardo Dueñas, Presidente del Pacto Global Ecuador, quien dio la bienvenida a los asistentes y agradeció su presencia en el encuentro. Enseguida intervino Javier Cortés, Director del Pacto Global para América Latina y el Caribe, quien explicó a la audiencia el propósito de contribuir a dar solución a los más grandes desafíos del planeta y la humanidad en los próximos 15 años: los Objetivos de Desarrollo Sostenible aprobados en la Asamblea General de las Naciones Unidas

114

ROSTROS DEL CARNAVAL / CARNIVAL’S FACE www.abordo.com.ec

2016 5 comunidades, 1 solo objetivo: compartir información estratégica Texto: Sofía Chávez, Cristina Guevara y Equipo Ekos_Fotografía: Pilar Álvarez de Tobarr_

L a edición 2016 de la Cumbre Empresarial, cita organizada cada año por Ekos, se caracterizó por ser un encuentro de alto nivel esta ocasión por comunidades representativas de la economía nacional. De ese modo, actores del sector Fintech, Alianzas Público-Privadas, TIC, Construcción y Horeca pudieron escuchar, participar y tener en este encuentro un espacio vital para networking. Exponentes nacionales e internacionales compartieron su experiencia y crearon espacios de debate para ahondar más sobre estas industrias dinamizadoras. COMUNIDAD HORECA Pasión, convencimiento y amor por lo propio. La jornada que vivió la Comunidad Horeca dentro de la Cumbre Empresarial, edición 2016, recogió estos atributos, encarnados en las voces de cuatro reconocidos chefs. Ellos, representantes de Argentina, Colombia, Ecuador e Italia, resumieron el quehacer de un oficio sin el cual el mundo no podría vivir: el chef. Este personaje es capaz de capturar lo más profundo de una cultura y transformarlo en sabor, aroma y textura. Ellos desglosaron el negocio de la cocina para arribar a conceptos profundos como la identidad de un país.

116

·····

MÁS ALLÁ DE LO ORGÁNICO Y NATURAL Extrovertido, como buen argentino, que gusta de la buena charla, así es Pedro Lambertini, un mendocino de 33 años que se animó a ver el lado orgánico y natural a la cocina. Mejor aún, dio un paso adelante y habla del “buen comer” o del comer sanamente. Él, formado en la Escuela de Cocina Gato Dumas, en 2016 abrió Natural Deli, restaurante con un concepto claro: productos orgánicos en cada mordisco.

“En la cocina debes estar en todo y movido por una pasión, no por una tendencia”.

Lambertini es un rostro familiar para los que caemos seducidos con los programas de cocina, cada vez más elaborados y dispuestos a hacernos conocer el mundo y otras cosmovisiones a través de la comida. En el canal de televisión El Gourmet condujo los ciclos UNO -Único Natural y Orgánico-, Frutos de la Sierra, Córdoba, D.O.S –Deli, Orgánico y Saludable o capítulos de Gourmet Responde, Juntos para celebrar y Alemania, tradición y sabores. Lambertini es ambicioso como se lo inculcó su madre y contundente cuando dice que “en la cocina debes estar en todo y movido por una pasión, no por una tendencia”. Con esa convicción abrió en 2016 su restaurante desde donde trabaja para formar una identidad propia que destaque en la cocina local y se anima a sugerir que en Ecuador, el desafío debe ser subir la autoestima de la gente con respecto a su comida. Lo que fue una necesidad de experimentar, un restaurante, luego tomó forma de libro: Al natural. En él, asegura que comer bien es comer lo que está cerca de donde vivimos, de aquellos productores que respetan los preceptos dictados por la naturaleza.

117

CASOS DE ÉXITO DESDE ECUADOR Y COLOMBIA [ CHARLA ] Mark Rausch -reconocido chef colombiano propietario del Restaurante Criterión- y el ecuatoriano Camilo Kohn -fundador del Laboratorio de Diseño y Gastronomía- tuvieron una charla moderada por el chef ecuatoriano Édgar León. Sus historias saltaron en cada momento. En el caso de Rausch, el camino le llevó a ser un emprendedor después de regresar de Vancouver a su natal Colombia. Fue entonces cuando descubrió el concepto con el que quería trabajar. Así nació Criterión: “No buscábamos un restaurante de comida típica, sino uno con sabor a casa”. A la par de emprender exitosamente junto a su familia y de ganar reconocimiento en su tierra, de participar en programas televisivos y en publicaciones impresas, él comprendió la importancia de trabajar activamente para y con los recursos humanos de su empresa. Así abrió el Departamento de la Felicidad cuyo objetivo es que sus colaboradores no solo crezcan profesionalmente sino como personas. El chef está convencido que la felicidad debe ser practicada a diario sin esperar nada a cambio. Así, Criterión se involucró en proyectos de RSC: “queremos devolver a la sociedad y a la naturaleza lo que ellas nos han dado”. Uno de sus proyectos fuertes consiste en llevar la cocina a zonas de conflicto de Colombia. El ecuatoriano Camilo Kohn, por su lado, halló en la cocina la oportunidad para desarrollar un proyecto ideal para jóvenes emprendedores que buscan el chance de probar sus conceptos gastronómicos, pero con una inversión no tan elevada. En su camino se dio cuenta de que se necesita un espacio -vital- de experimentación en la cocina local y gracias a ello algunos soñadores han sacado adelante sus marcas. Entre las lecciones de éxito que se hablaron en la charla, se reiteraron la buena gestión en recursos humanos, la chispa innovadora, la responsabilidad social y la perseverancia al momento de emprender en un sector golpeado por la situación económica actual como es el sector Horeca.

“El líder de una cocina debe asimilar los orígenes de sus colaboradores y detectar sus aspiraciones”.

UNA COCINA VITAL Y AUTÉNTICA Desde Italia Nicola Valle trae en su memoria la gastronomía que encantaba a su madre y a su abuela. Su pasión lo ha llevado por el mundo para participar en restaurantes con estrellas Michelin y junto a nombres como Gordon Ramsay. Valle puede decir que ha recorrido toda la cadena de procesos de una cocina. Su andar empezó a los 12 años como lavaplatos. Fue creciendo, con ahínco y una emoción que la mantiene intacta llegó a dirigir una cocina. Su última parada fue Nueva York -antes estuvo en Londres- y desde hace algo más de dos meses, Quito es su nuevo hogar. Aquí trabaja como chef de Gusto Atelier. Nicola es una especie de “iluminado”, un chef consciente del rol de los productos en la cocina y lo indispensable de respetar sus sabores. Es un creyente de la comida como identidad de un país. Su experiencia le dice que la comida debe ser el espejo de lo que somos, un imán para el turismo, una razón suprema que llene de orgullo al país. Valle destaca el valor nutricional de la comida y su procedencia, sus estacionalidades y el impacto de un sabor profundo en platos que pueden cambiar la forma de ver y entender el país. Destaca la variedad de sabores, colores y aromas que ha percibido en Ecuador, “un país en el que menos de 6 horas puedes tener pescado fresco”. Pero su visión va más allá. Como líder busca que en su cocina estén motivados, que el corazón de su gente palpite como el de él. Nicola cree que los líderes-jefes deben ser capaces de entender a sus colaboradores, asimilar sus orígenes y detectar sus metas y motivaciones, pero también sus problemas.

120

CUMBRE EMPRESARIAL 2016 www.abordo.com.ec

APP / Trabajo mancomunado

Juan Carlos Zabala, de la Unidad de Investigación Económica y de Mercado Ekos (UIEM), dio a conocer datos de interés macroeconómico, detallando que la economía se encuentra en una etapa de recesión. “También señaló datos importantes como el rango de crecimiento y/o decrecimiento que tendrá la economía en 2017, entre el 0,2% y -0,5% del PIB. Como conferencista invitado estuvo Renato Torres, representante del MCPEC, quien dio a conocer los planes de negocios en conjunto con las alianzas público-privadas, destacando los beneficios de estos acuerdos. Ecuador ofrece

planes de financiamiento al igual que incentivos basados en la reducción o eliminación de impuestos. Por su parte, Juan Manuel Vassallo, profesor de la Universidad Politécnica de Madrid, presentó casos de éxito de las APP en Latinoamérica y el mundo, un modelo de gestión que permite la creación de respuestas a necesidades globales frente a un desafío común: costo vs beneficio. Para finalizar la jornada, Marcos Urarte (foto) habló sobre el mundo VUCA (Volátil, Incierto, Complejo y Ambiguo), una tendencia que genera gran impacto en la toma de decisiones.

FINTECH / Una disrupción de consumo La vorágine expansión de servicios requiere de forma urgente simplicidad. De esta manera, las Fintech surgen como una propuesta disruptiva. Por ejemplo, Gabriel Di Lelle, responsable del área de Consultoría en Negocios de IBM para Sudamérica, explicó el rol de la tecnología en la conversión de modelos tradicionales. El ecuatoriano Sebastián Castro, fundador de Kushki Pagos en Línea, explicó que hasta 2020 la tendencia tendrá un crecimiento exponencial siempre y cuando la banca tradicional y las entidades de regulación se adapten al cambio. En este sentido, Renato Cumsille, Vicepresidente de

Marketing de Banco Internacional, profundizó la importancia de generar alianzas estrategias para proponer servicios complementarios a los actuales, pensando que la tecnología debe ser un facilitador de negocios. Consciente de ello, el Superintendente de Bancos, Christian Cruz, enfatizó la necesidad de crear regulaciones para esta tendencia. Julio Tarré, Presidente Ejecutivo de Seguros Rocafuerte, añadió que cualquier cambio debe ser concebido desde el liderazgo empresarial y conjugado con equipos de alto rendimiento que impulsen las transformaciones con objetivos claros.

122

CUMBRE EMPRESARIAL 2016 www.abordo.com.ec

TIC / Innovación, su aliado

Hoy, la tecnología es un socio estratégico en el negocio para impulsar cambios representativos en la productividad. Bajo esta premisa, los expositores en el sector TIC: For Business Innovation ahondaron en las necesidades actuales y el rol del CEO para repensar modelos de negocios. Rafael Castro, Country Manager de OLX Ecuador (foto), compartió el caso de éxito de esta plataforma en línea y evidenció la capacidad transaccional en los móviles. Castro comentó que el 80% de su tráfico (300 mil visitas al mes) se da a través de plataformas móviles constatando un modelo de negocio fuera de las concepciones tradicionales

e incitando a crear más modelos relacionados al consumo inmediato. Para construir las estrategias empresariales, la intervención del líder es fundamental. Así lo expuso Felipe Gómez, Gerente de Data Center de la Comunidad Andina de Level 3, quien enfatizó el compromiso de los tomadores de decisiones para llegar a una verdadera transformación digital. Además, se destacó la participación de nuevos actores que dinamicen con propuestas innovadoras el sector. Luis Loaiza de Shippify y Jacobo Moreno de Latam Autos fueron referencias insignias dentro de las conferencias.

CONSTRUCCIÓN / Diferentes miradas técnicas La reconstrucción fue el tema central en el ciclo de conferencias de la comunidad de la Construcción. Exponentes nacionales e internacionales brindaron sus experiencias de cómo desastres naturales pueden convertirse en oportunidades para empezar de cero. Gabriela Urguilés, economista de la Unidad de Investigación Económica y de Mercado Ekos (UIEM), presentó cifras que mostraron a la construcción como el segundo sector más afectado, con un decrecimiento del -10,23%, en el 2016. A continuación la Viceministra subrrogante del Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda, Adriana Salgado, destacó la

labor de la entidad en la construcción de 32.000 viviendas, siete meses después del terremoto del 16A. El arquitecto de talla mundial Carlos Zapata, explicó sobre su intervención en Haití luego del terremoto del 2010. Por otro lado, el camino de la reconstrucción de Chile, tras los terremotos del 2007 y 2010, estuvo en manos de José Miguel Martabid y su empresa, quien creó un programa de viviendas industrializadas con materiales alternativos. Por último, Jorge Bravo, ingeniero en edificación de la Escuela Politécnica Superior de Edificación de Barcelona, se centró en la RSC como parte fundamental de las empresas constructoras.

124

Datos auditados por:

Un escenario de recesión económica como el experimentado en el 2015 y 2016, demanda un quehacer empresarial nutrido por nuevas estrategias para salir adelante. Ekos reconoce, precisamente, a organizaciones que han apostado por esa ruta. Por: Econ. Víctor Zabala Unidad de Investigación Económica y Mercado Ekos_Auditoría: Deloitte·······································································

C recer en el tiempo, incrementar los ingresos, generar rentabilidad y aportar al desarrollo de un país a través del pago de impuestos son objetivos fundamentales asociados con un comportamiento empresarial eficiente. Cumplir con estos objetivos en un entorno de reces ión económica, en el que la incertidumbre invita a la prudencia, es algo que merece ser destacado.

La edición XIII del Ekos de Oro es un reconocimiento, al más alto nivel. Deloitte es el organismo que auditó los resultados.

En ese afán, Revista Ekos cada año reconoce a las empresas que a través de sus estrategias se destacan en su segmento de mercado.

Un nuevo escenario económico para EC

Ecuador después de 5 años de crecimiento sostenido inició una etapa de desaceleración en su ciclo económico - a mediados de 2014 , éste llega a su fase de recesión en el segundo semestre 2015 la que se generó por la contracción del gasto público, la escasa recuperación de la inversión privada, la reducción en el nivel de consumo y la disminución en la calidad del empleo. Este escenario provocó un segundo semestre 2015 y un primero 2016 complejos en el manejo gerencial que se vio agravado por un proceso de incertidumbre a raíz del cambio en la

127

legislación tributaria y a los shocks externos que afectaron la economía. ¿El resultado? Muchas organizaciones revisaron sus metas y presupuestos, aplicando escenarios más conservadores con estructuras operativas más reducidas. A diciembre de 2015 los ingresos totales de las 5.000 empresas más grandes del Ecuador habían caído en -2,5%; la rentabilidad medida como utilidad sobre ingreso se ubicó en el 7,1% en 2015, mientras que el volumen de Impuesto causado corresponde al 1,7% del total de ingresos. Esta tendencia a la baja se mantuvo durante 2016. La recesión llevará a una contracción del PIB total entre -2 y -2,8%, siendo los sectores de Telecomunicaciones, Construcción, Alojamiento, Comida, Servicios, Intermediación financiera y Comercio los más afectados. Ante esto, reconocer a las empresas más eficientes es un ejercicio que pretende motivar, ejemplarizar y promover el concepto que aun en momentos de crisis y dificultades, existen oportunidades que ayudarán a las organizaciones a superar las adversidades. A continuación, el listado de las empresas más eficientes en 20 sectores representativos de la economía y las marcas nacionales e internacionales más recordadas de 2016.

EKOS DE ORO XIII www.abordo.com.ec

METODOLOGÍA DE CALIFICACIÓN Y CLASIFICACIÓN

La Superintendencia de Compañías, Valores y Seguros entregó información del total de Ingresos, Utilidad Bruta (antes de impuestos y participación a trabajadores) e Impuesto Causado, con fecha de corte 31 de agosto de 2016, que corresponde al balance de las empresas para el año 2015. En base a ello, se elaboró una metodología centrada en 4 aspectos:

y de los más bajos. Este porcentaje siempre se ajustó al inmediato superior. Cabe recalcar que en ningún momento se excluyeron los registros del ranking, únicamente del cálculo del promedio y de la desviación estándar. En base a esto, se establecieron los criterios de calificación. Para cada indicador se generó una calificación por la dispersión del resultado de cada rubro en relación al promedio. Se generaron ocho categorías:

Grupo 1: menos de 3 desviaciones estándar Grupo 2: entre -3 y -2 desviaciones estándar

en Ingresos: de las empresas Grupo 3: entre -2 y -1 desviaciones estándar 1 Crecimiento entre los años 2014 y 2015. Grupo 4: entre -1 desviaciones estándar y la Rentabilidad (Utilidad Bruta / media 2 Ingresos totales)

Carga tributaria (Total de Impuesto Causado / Ingresos totales): este indicador evalúa el cumplimiento tributario.

Grupo 5: entre la media y 1 desviaciones estándar

Grupo 6: entre 1 y 2 desviaciones estándar

Tamaño de la empresa: se aplica en

Grupo 7: entre 2 y 3 desviaciones estándar

compañías. Se consideró a empresas grandes, con más de USD 10 millones en ventas.

Grupo 8: más de 3 desviaciones estándar.

4 función del nivel de ingresos de las

Se calcularon los valores promedio y la desviación estándar de cada indicador, a excepción del tamaño de la empresa por el total de ingresos, cuyo procesamiento se explica más adelante. Para que esto sea válido, es necesario excluir valores extremos que distorsionan los resultados. Para trabajar con promedios y desviaciones homogéneas se eliminó el 5% de la muestra en sus extremos, es decir, se omitió el 2,5% de valores más altos

Esta metodología permite reconocer a las empresas que se destacaron sobre la media y, por tanto, se encuentran en los extremos positivos de la distribución. Los ingresos tuvieron un trato particular debido a la dispersión que presentan. En ellos no se aplicó el mismo criterio, se emplearon rangos generados mediante percentiles (8). Adicionalmente, para facilitar su comprensión, los resultados se presentan con una calificación sobre 100.

128

SECTOR FINANCIERO CALIFICACIÓN Y CLASIFICACIÓN Se utilizó la metodología CAMEL que mide y analiza cinco parámetros: Capital, Activos, Manejo Corporativo, Ingresos y Liquidez. Basándose en los resultados de los estados financieros debidamente ajustados, que las entidades financieras reportan a la Superintendencia de Bancos y Seguros, CAMEL asigna una calificación comprendida del 1 al 5, para cada uno de los índices propuestos, los cuales se sopesan concordantemente. Siempre se buscó elaborar la calificación con grupos homogéneos, por lo que se decidió separar a las entidades por sus niveles de activos en los siguientes grupos: Bancos Grandes (activos superiores a los USD 1.000 millones); Medianos (activos entre USD 200 y 1.000 millones); y, Cooperativas - segmento 1 (activos superiores a USD 160 millones).

EKOS DE ORO XIII www.abordo.com.ec

TOP 1 / EKOS DE ORO, EDICIÓN XIII En estas dos páginas presentamos a los #1 de 20 sectores representativos de la economía nacional, así como los #1 en segmentos financieros.

En www.ekosnegocios.com puede revisar el top 5 de cada sector

Comercio de Combustibles y Lubricantes

SECTOR ENI ECUADOR

92,5 Cosméticos y Perfumería

BEIERSDORF S.A. - Nivea

PUNTAJE

78,8 SECTOR

Industria Automotríz

SECTOR

TEOJAMA COMERCIAL

PUNTAJE

SECTOR

Industria Metálica

IDEAL ALAMBREC S.A.

PUNTAJE

MONDELEZ

PUNTAJE

90,6 SECTOR

Hoteles

HOTEL COLÓN GUAYAQUIL S.A.

Servicio de Comidas

DULCAFE - Sweet & Coffee

Supermercados

PUNTAJE

71,9 Extracción y Producción de Aceites y Grasas

SECTOR LA FABRIL

PUNTAJE

76,9

70,6

94,4 SECTOR

SECTOR

CORPORACIÓN FAVORITA C.A.

PUNTAJE

86,3 SECTOR

Venta de Alimentos y Bebidas

Productos Lácteos

SECTOR

Servicios Petroleros

BGP ECUADOR CO S.A.

INDUSTRIAS LÁCTEAS TONI S.A.

PUNTAJE

82,5

130

SECTOR

Plásticos y Caucho

MEXICHEM ECUADOR S.A.

PUNTAJE

77,5

SECTOR

TIC Telecomunicaciones

SECTOR

CONECEL - Claro X

TIC Hardware y Software

TATASOLUTION CENTER S.A. .5X

SECTOR

Farmacias y Abastecimiento

CORPORACIÓN GPF

SECTOR

Venta de Electrodomésticos

TELEVISIÓN Y VENTAS TELEVENT S.A.

.5X X

PUNTAJE

83,1

PUNTAJE

84,4

PUNTAJE

78,8

VISUAL SUGGESTION ONLY. USE PANTONE THIS MECHANICAL HAS BEEN CHECKED FOR TIONS ARE FOUND DEFICIENT,

SECTOR

Fabricación de Bebidas no Alcohólicas

ARCA ECUADOR

PUNTAJE

71,3

Pesca y

Industria de Alimentos

SECTOR Productos Elaborados

SECTOR

EMPRESA PESQUERA POLAR S.A.

MEAD JOHNSON NUTRITION (ECUADOR) CIA. LTDA.

PUNTAJE

86,3

81,3

EFICIENCIA DE ENTIDADES FINANCIERAS

SECTOR

BANCOS GRANDES

- activos superiores a USD 1.000 millones

BANCO INTERNACIONAL

PUNTAJE

SECTOR

BANCOS MEDIANOS

- activos entre USD200 y USD 1.000 millones

BANCO GENERAL RUMIÑAHUI

SECTOR

COOPERATIVAS

Segmento 1 Grandes activos mayores a USD 160 millones

CACPECO

PUNTAJE

72,5

131

SECTOR

Agricultura y Silvicultura

CORPORACIÓN AGRÍCOLA SAN JUAN C.A. CASJUCA

PUNTAJE

78,1

EKOS DE ORO XIII www.abordo.com.ec

MARCAS MÁS RECORDADAS Determinamos la recordación espontánea de marcas en la mente del consumidor de las dos principales ciudades del país (Quito y Guayaquil). Se empleó una metodología mixta de encuestamiento: 85% telefónico y 15% intercept.

cias) y se sondeó la respuesta de 3 categorías. Los datos se tabularon con el total de menciones, el Top of Mind + otras recordaciones. Posteriormente se dio un conteo del total de menciones por marca y se compara respecto al total de menciones recopiladas. Así se obtiene el porcentaje de recordación.

La proporción de la muestra se encuentra distribuida por nivel socioeconómico, guardando las características y composición de los estratos socioeconómicos que maneja el INEC. Se utilizó un formulario que registra los datos del entrevistado (género, edad, ciudad, la pregunta general de recordación y 2 insisten-

En base a los porcentajes de las marcas más recordadas, se procede a un re escalamiento, en el que la marca con mayor porcentaje de recordación respecto al total, adquiere la mayor puntuación de 20 puntos.

MARCAS INTERNACIONALES

COCA COLA

ADIDAS

NIKE

SONY

SAMSUNG

Calificación

11.9

14,2

15,8

CLARO

YANBAL

AVON

NESTLE

Calificación

11,8

11,6

Calificación

9,5

9,6

8,9

MARCAS NACIONALES

LA FAVORITA

DEJA

CNT

PILSENER

SUPERMAXI / MEGAMAXI

Calificación

13,9

Calificación

MARATHON SPORTS

TV CABLE

PRONACA

REAL

SUMESA

Calificación

6,4

Calificación

5,5

4,9

Calificación

4,6

Nota 1: Se realizaron 2.200 encuestas y se obtuvo alrededor de 6.600 menciones. Nota 2: El criterio de desempate en los casos de empresas con igual # de menciones es el # de menciones como Top of Mind (primera mención).

132

6,9

Calificación

4,5

REINVENTION www.abordo.com.ec

EL MIEDO

EPICENTRO DE IDEAS

P or dos días, 9 y 10 de noviembre, Guayaquil fue el epicentro de las ideas transgresoras; sus participantes se contagiaron del liderazgo creativo y de la pasión de los exponentes de la edición 2016 de Reivention. La invitación que hizo Reinvention fue fabulosa: "El conocimiento te transforma. Porque cuando algo te golpea, te cambia. Un plan sin concretar, no es más que un deseo. Un propósito, una intención, un quisiera. Hoy, hay crisis, pero de valor. Porque nos sobran ideas, pero nos falta osadía. Transforma tu mente. Reinvéntate y cambia el mundo. Las veces que sean necesarias". En la jornada de charlas, creativos y gente ávida por conocimientos frescos se dieron cita en el Teatro Sánchez Aguilar, listos para conocer -de

primera mano- conocimientos maravillosos de gente que ha hecho de las ideas, un transformador del mundo. Le lección ganada: el futuro está presente para aquello que piensan y trabajan diferente. Junto a más de 10 expositores de talla mundial e impacto en diversas start up, Guayaquil se convirtió en la capital de las ideas, la innovación y la creatividad. Reinvention 2016 en su primer día nos mostró una oportunidad de crecimiento para emprendedores, gerentes de primer nivel en áreas de negocios, comerciales, innovación, marketing, publicidad, diseño y comunicación en general, quienes buscan destacar y trascender, como profesionales y como líderes en donde para estar a la vanguardia hay que estar conectado con las fuentes de innovación.

RE I NVENTION

E N E M I G O M O RTA L D E L A

Autor y socio fundador de la firma de estrategias digitales Undercurrent en NY Dignan se pregunta: ¿cuál es el futuro del liderazgo? La pregunta es pertinente porque el mundo ha cambiado y las organizaciones también están llamadas a hacerlo. Los modelos del pasado, en el que las cabezas de equipo o de empresas tomaban las decisiones y daban las órdenes con el fin de crecer (generalmente sólo ellos) han quedado obsoletos. Hoy el líder motiva, inspira y crece con su gente.

LECCIONES 5 SACUDONES

Aaron Dignan

134

“...nos sobran ideas, pero nos falta osadía”.

INNOVACIÓN

Diego Gutiérrez

Nils Leonard

Evangelizador de la web El emprendedor digital cree en el valor de la Internet porque esta herramienta nos cambió la vida y la manera en que nos comunicamos, compramos, la manera en que funciona la música y habilitó el desarrollo de movimientos sociales. Pero cree que la tarea pendiente es romper con los intermediarios, sobre todo en las transacciones financieras.

Bert Oliva

Uno de los Presidentes de agencia más jóvenes del mundo

Reconocido conferencista, autor y entrenador corporativo

Reconocido por haber sido uno de los Directores Generales Creativos y Presidentes de Agencia más jóvenes en el mundo de la publicidad, impulsa un punto de arranque y llegada: la creatividad. Invita a que la gente innove y cree, “la comodidad asesina la creatividad”. Es tajante: “Find the bullshit, remove it and stay vigilant”.

Observar o participar. En el mundo de la creatividad hay dos bandos y hay que tomar partido rápidamente. Su invitación: “toma 45 segundos cambiar de estado, ganar energía, dejar a un lado la comodidad. 45 segundos para volvernos locos, porque recuerden: las personas exitosas están locas”.

Socia de la firma de diseño Sagmeister & Walsh en NY. Diseñadora y Directora de Arte

Jessica Walsh

Innovar es jugar, es sumergirse en un estado creativo y de experimentación para hallar nuevas soluciones; es cambiar el chip mental para enfrentarse a los mismos problemas bajo una lupa diferentes. “El juego viene a ser un balance entre desafío y oportunidad”. Su invitación se resumen en cumplir 4 reglas flexibles: confianza, tiempo, espacio y humor. Mucho humor.

135

noticias www.abordo.com.ec

Noticias Empresariales Diciembre en JW Marriott Quito

El hotel en la capital ecuatoriana trae varias novedades para disfrutar las celebraciones de diciembre. Desde un especial de cena y flamenco por fiestas de Quito; opciones de comida navideña preparada, cena navideña con celebración y, por su puesto, la clásica cena y fiesta de gala que se ofrece en fin de año, para recibir con pie derecho el 2017.

Cervecería Nacional entrega tiendas eco amigables y sostenibles en Manta Cervecería Nacional, como parte del programa Manabí de Pie, promueve la reactivación económica y social de la provincia y beneficiará a más de 3.000 personas en toda su extensión, entregando nuevas tiendas para sus clientes, así como capacitación empresarial gratuita y personalizada.

Produbanco inaugura su nueva sede y presenta nueva imagen

ONU Mujeres premia a ÉSIKA por movimiento en favor de la mujer

Produbanco inauguró un moderno y funcional edificio en Quito, en el Centro Corporativo Ekopark. Como parte de este hito, Produbanco también presenta una nueva imagen más dinámica y cercana a sus diferentes grupos de interés con quienes interactúa, además unifica su imagen corporativa con Grupo Promerica, del cual es miembro.

El movimiento Mi Belleza Mis Logros de Ésika fue premiado por ONU Mujeres en alianza con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y Mercy Corps, en el marco del Congreso “Cartagena Inspira”, realizado en Colombia. La multinacional Belcorp, con su marca Ésika, fue seleccionada en la primera versión de la entrega de este premio en reconocimiento a sus iniciativas publicitarias vanguardistas y generadoras de cambios positivos en la sociedad actual.

Mantaraya Lodge reabre sus puertas Mantaraya Lodge, ubicado cerca de Puerto López en Manabí, reabrió sus puertas tras la reconstrucción del hotel, luego del terremoto. Advantage Travel decidió reinvertir en el área y ser parte de la renovación del mismo. El objetivo de la reconstrucción es atraer a más turistas y demostrar que la zona costera aún goza de potencial turístico. Están convencidos de que el sector privado también tiene una obligación social muy grande en Ecuador y es por ello que es vital reactivar el comercio y el turismo para que los habitantes, los negocios y la esperanza de Manabí se fortalezca.

136

eventos www.abordo.com.ec

Eventos Andes

OCEAN RESORTS Presenta su nuevo proyecto en Fort Lauderdale En el evento: María Eugenia del Hierro, VP International Operations, y Ana María Goicoechea, In House Sales Executive.

Fundación Casa Ronald McDonald URIBE & SCHWARZKOPF

presentó un show a beneficio de la niñez ecuatoriana con ANUNCIó el Record SU TERCER Guinness PROYECTO del humor INMOBILIARIO Piter Albeiro CON YOO, Y EL En RECONOCIDO el show: Roberto DISEÑADOR Begue, HOLANDÉS Conductor del MARCEL Evento; WANDERS José Luis Salazar, En la presentación: PresidenteIng. del Joseph Directorio Schwarzkopf, de la Fundación Presidente Casa Ronald McDonald Ejecutivo de Ecuador, Uribe &ySchwarzkopf, Roxana Muñoz, y Marcel Directora Wanders, de la Fundación diseñador Casa Wander&YOO. Ronald McDonald Ecuador.

XEROX CELEBRA SU 50 ANIVERSARIO EN EL eCUADOR Jorge Cafferata, Gerente General de Xerox Ecuador; Amparo de Rodríguez, Gerente General Mayorista Inacorpsa; Leonardo Martínez, Gerente de Tecnología Informática de Quifatex; y, Diego Sánchez, ex Gerente General de Xerox Ecuador.

138

eventos www.abordo.com.ec

Eventos Andes

Alvarez Barba S.A. presentó el nuevo Porsche Macan 2017 en una Noche de Ginebras Andrés Armendariz, Jefe de Marketing de Alvarez Barba S.A.; Jaqueline Cevallos, Gerente General de Alvarez Barba S.A.; Diego Galindo, Gerente Comercial de Alvarez Barba S.A.

MARRIOTT ANUNCIÓ OFICIALMENTE LA COMPRA DE Starwood Hotels &amp; Resorts (SHERATON) En el evento: Michel Thorin, Gerente General de Sheraton Quito; Carlos Franca, Gerente General JW Marriott Quito; James Tremmel, Director de Ventas y Mercadeo de la región Caribe y Latinoamérica de Marriott Internacional; Gabriel García, Gerente General Courtyard Guayaquil, y Pedro Iván Serrano, Gerente General Sheraton Guayaquil.

MERCEDES BENZ se presentó el nuevo glc coupé Alejandro Vaya, Director de Posventa y Marketing Autolider del Ecuador, y Eduardo Pellegrini, Director General Autolider del Ecuador.

140

eventos www.abordo.com.ec

Eventos Costa del Pacífico

MABE lanzó su línea de electrodomésticos 2017 Felipe Peña, Gerente de Producto Continental Mabe; Mariela Viteri; Ma. Beatriz Plaza, Jefe de Trade Marketing & Producto Mabe; Otto Icaza, Gerente General Mabe; Enrique Saiz, Gerente de Producto Continental Mabe; y, Roberto Guerrero, Gerente de Marketing Andino Mabe.

CLARO

LANZA NUEVA PLATAFORMA MISTRUCOS CON Tips de belleza y contenido humorístico Francisco Pinoargotti, Pilar Vargas, Gerente de Relaciones Públicas y Corporativas de Claro; Erika Vélez; y, Nicolás Guillén, Gerente de Servicios de Valor Agregado de Claro.

MÓNICA CAMPAÑA diseñadora ecuatoriana PRESENTÓ su COLECCIÓN PRIMAVERA/VERANO 2017 En el evento: Rosymar González, Mónica Campaña, diseñadora ecuatoriana, Ile Miranda y Cristina Amador.

142

EVENTOS www.abordo.com.ec

Eventos Costa del Pacífico

SONY presentó su nueva línea de televisores Bravia 4K HDR en Ecuador Carlos Zavala, Gerente Comercial Sony Ecuador; Richard Joyce, Director Estratégico de Ventas Regional; Jaime Mantilla, Gerente General de Sony Ecuador; y, Rodolfo Moreira, Gerente de Categoría de TV.

KILLA FILMS

productora guayaquileña, gana en la categoría Desarrollo de guión de Ibermedia Patricio Rodríguez, Kenneth Carrera Sánchez y Alexandra Mora Vaca, de la productora Killa Films.

GUAYAQUIL ES MI DESTINO guayaquil se prepara para recibir la Conferencia Mundial de Orquídeas El convenio se firmó entre la Empresa Pública Municipal de Turismo de Guayaquil, presidida por Gloria Gallardo Zavala, y la Asociación Ecuatoriana de Orquideología, liderada por el Ing. Francisco Arosemena Robles. Firmaron como testigos de honor la Sra. Sandra Tillisch Svoboda, Presidenta del Trust del WOC, y la Sra. Liz Johnson, Miembro el Trust del WOC.

144