Revista Abordo - Shakira by Ekos

Tiraje: 9.000 ejemplares No. de cada ejemplar: No. de edición: 153

EJEMPLAR DE CORTESÍA EN LOS AVIONES / IN-FLIGHT COMPLIMENTARY COPY

AGOSTO 2017 / AUGUST 2017

SHAKIRA

La barranquillera más famosa del mundo Únicos y esenciales,

6 hoteles boutique en EC USD 4,45

Socio Estratégico

Nuestros destinos: ECUADOR COLOMBIA VENEZUELA PERÚ ESTADOS UNIDOS

A L AS BUENAS PRĂ CTICAS

DE DESARROLLO SOSTENIBLE

La nueva era para los negocios responsables

Organizado por:

Instituciones Aliadas:

Reconocimiento Ecuador

Quito 21 noviembre, 2017

Convocatoria Abierta: del 26 de julio al 19 de septiembre

Reconocimiento Regional

Bogotá julio 2018

Más información: coordinacion@pactomundial.net www.pactoglobal-ecuador.org

Secretaría Técnica:

Auditado por:

Media Partner:

Mensaje del gerente / letter from the ceo www.abordo.com.ec o

TAME EP, la aerolínea que nos conecta TAME EP, the airline that connects us Dentro de la gran familia de TAME EP hay un grupo especial, esas personas que nos ayudan a llegar a nuestros destinos. En esta edición le damos un espacio a los integrantes de las tripulaciones. Les contamos algunos secretos de los pilotos y tripulantes de cabina: sus horarios de vuelo, las particularidades de su preparación antes de subirse al avión, entre otros detalles. También ponemos en escena uno de nuestros destinos más cotizados: Galápagos. TAME EP le lleva a este mágico mundo en donde se puede disfrutar de la naturaleza desde la pista de aterrizaje. Además queremos ofrecerles algunas de las opciones que tiene la Isla de Santa Cruz para disfrutar de un viaje lleno de episodios únicos, emociones y lo más importante, de conocimiento.

Economista Christian González Gerente General - CEO

Les compartimos detalles de uno de los miembros más queridos de nuestra flota: el Airbus A320. Podrán conocer su historia, su distribución interna… Toda la información está desplegada en una infografía de dos páginas, digna de colección. Y para nuestro destino internacional nos vamos a Lima en donde les presentamos algunas opciones para disfrutar de rutas culturales, gastronómicas y turismo sustentable, sin alejarse demasiado de la ciudad. Acompáñenos en esta nueva aventura. TAME EP ¡vuela Ecuador!

TAME EP family has a special group that helps us reach our destinations. In this edition we are giving space to the crew. You will find out some secrets of the pilots and the members of the crew: their flight hours, the steps they take before boarding, and other details. We are staging one of our most coveted destinations: Galapagos. TAME EP takes you to this magic world where you will enjoy nature from the moment you land on the strip. We also want to show you some of the options offered by Santa Cruz Island for you to enjoy a trip full of unique events, excitement and, most important, knowledge. We will share details of one of our fleet’s favorite: Airbus A320. You will get to know its history and internal distribution. All the information is deployed in collectible two-page infography. And for our international destination we will fly to Lima, where we show you some choices to enjoy cultural, gastronomic, and sustainable tourism routes, not too far from the city. Join us in this new adventure! TAME EP flies Ecuador!

CONTENIDOS CONTENTS

VIAJES / TRAVEL 30/

HOTELES BOUTIQUE Descubra estos espacios íntimos en Quito, Guayaquil y Cuenca.

BOUTIQUE HOTELS Intimate places to discover in Quito, Guayaquil y Cuenca.

42/

CALI 4 WAYS Cuatro maneras para visitar la capital del Valle del Cauca.

CALI 4 WAYS Four different ways to visit the capital of Valle de Cauca.

56/

ECUADOR MEGADIVERSO Una colección de especies descubiertas en nuestro país

ECUADORIAN DIVERSITY A great collection of species, all found in our country.

TENDENCIAS 66/

SHAKIRA, LA EMBAJADORA

82/

ENCHUFE TV

La barraquillera más famosa vuelve de tour.

Un día de pura risa junto a su equipo de producción.

NEGOCIOS 92/

INFORMACIÓN

ESPECIAL INMOBILIARIO Una radiografía del sector inmobiliario en Quito.

FORMACIÓN / EDUCACIÓN

DEPORTE

OPINIÓN

INFORMACIÓN COMERCIAL

ENTRETENIMIENTO

EDITORIAL / EDITOR’S LETTER www.abordo.com.ec o

Ecuador mágico y megadiverso/ Ecuador magic and megadiverse Nuestros país deja sin aliento a quienes lo visitan./ Our country leaves visitor s breathless. Los sentidos a flor de piel... Recorrer el Ecuador significa descubrir las maravillas naturales que se esconden en este mágico territorio. Después de todo, es el país megadiverso más compacto del planeta. En esta edición, precisamente, lo llevamos a conocer algunas de las más de 100 especies que se han encontrado en nuestra geografía. Además, presentamos espacios íntimos que conquistan: 8 hoteles boutique para esos huéspedes que aman los detalles. También hicimos una parada en la inolvidable Cali. En esta ocasión, la colombiana más famosa del mundo, Shakira, es quien trae su sabor a las páginas de ABordo. Su voz única y caderas vuelven a tomarse los escenarios del mundo con la gira El Dorado World Tour. Complete este viaje con una buena probada gastronómica de algunos bocados de lujo y otras delicias más. ¡Disfrute esta edición!

Your senses will run high... Travelling around Ecuador means discovering the natural wonders hidden in this magic territory. After all, it’s the planets most compact megadiverse country! In this edition you will be able to see some of more than 100 species that have been found in our geography. We also show you intimate spaces that will captivate you: 8 boutique hotels for guests who love details. We also make a stop at the unforgettable city of Cali. In this edition the most famous Colombian woman, Shakira, brings her flavor to the pages of ABordo. Her unique voice and hips take over the world’s scenes in El Dorado World Tour. Conclude this trip by tasting some luxury dishes and unique bites. Enjoy this edition!

COMITÉ TAME / TAME COMMITTE Tame EP EDITORIAL / EDITORIAL Director Editorial / Editor-in-Chief Ricardo Dueñas Gerente General / General Manager Mauricio Morillo Wellenius Gerente de Producto / Editorial in Chief Sofía Chávez Coordinación Editorial / Editorial Coordination Ma. Cristina Guevara Periodista / Journalist Isabel Riofrío Colaboradores / Contributors Andrea Mendoza, Nelly Novoa Traducción / Translation Mariacruz González ARTE / ART Editor Gráfic / Graphic Editor Xavier Tuguminago Diseño / Design Marco Chiriboga Sebastián Sierra Ilustraciones Portada / Jaume De Laiguana Fotos / Photos Eduardo Naranjo, Francisco Jarrín EQUIPO DIGITAL / DIGITAL TEAM Gerente Digital / Head of Digital Products Cristina Recalde Contenido Digital / Content Media Manager Gabriela Terán Cristina Torres Soporte web / Webmaster Ricardo Romero PUBLICIDAD / ADVERTISING Gerente Comercial / Commercial Manager Mónica Vinueza (593-2) 244 3377 ext. 299 Ejecutivos de Ventas / Sales Asesors Karina Nieto (593-2) 244 3377 ext. 257 OPERACIONES Y COBRANZA Coordinadora de Operaciones Evelyn Pulupa Ejecutivos de Artes y Cobranza Alejandro Chávez (593-2) 244 3377 ext. 201/ 102/ 253

9.000 ejempares impresos.

Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial del material gráfico o editorial publicado sin previa autorización de sus editores. / All rights reserved. No graphic or editorial part of this magazine may be reprinted or otherwise duplicated without prior permission of its editors. IMPRESO EN QUITO POR EDIECUATORIAL / PRINTED IN QUITO BY EDIECUATORIAL

Centro de Experiencia Emblemático de Movistar, en Ekopark Movistar invita al público a visitar su Centro de Experiencia emblemático interactivo en Ecuador, ubicado en la torre 2, del Centro Corporativo Ekopark (Av. Simón Bolívar y Vía a Nayón, redondel del Ciclista). Se trata de la tienda más moderna del país, que se suma a otros centros similares, a escala mundial, en donde los visitantes pueden experimentar los productos y servicios que ofrece Movistar, como Movistar Play, Apps juegos, Apps Audio y

Atención de lunes a viernes entre las 09h00 a 18h00.

#SmartSteps de Telefónica se utilizará en la movilidad de Quito El Municipio del Distrito Metropolitano de Quito (DMQ), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y Telefónica Movistar presentaron el proyecto que utiliza una herramienta de Big Data, para analizar los datos de telefonía móvil anonimizados, y así desarrollar soluciones que mejoren la planificación y gestión de la movilidad en Quito. Se trata de “Smart Steps” herramienta desarrollada por Telefónica, que permite saber quiénes, cuándo y a dónde se mueven los ciudadanos. Esta información servirá para que las autoridades municipales desarrollen políticas públicas y proyectos para una movilidad más eficiente en la ciudad, pues tendrán la información, en línea, de los flujos ciudadanos. Se utilizará inicialmente en el Metro de Quito, la columna vertebral de la nueva movilidad en la Capital.

aplicaciones. También se pueden adquirir smartphones de última tecnología, así como activar planes de voz y datos. También se exhiben, permanentemente, las soluciones digitales que Telefónica Movistar ofrece a empresas y gobiernos, y están presentes los más destacados fabricantes de equipos tecnológicos para comunicación.

Carteleras digitales para clientes y colaboradores

TELÉFONO DEL MES: Sony Xperia XA1

El máximo nivel de impacto en la comunicación con los clientes y el personal de su empresa se logra con SMART SCREEN, una solución de cartelería digital de Movistar para proyectar contenido multimedia en pantallas digitales. Solo requiere la instalación de equipos de reproducción y monitores en los lugares en donde esté su audiencia. La administración de contenidos se la realiza de forma remota (red fija del cliente o red móvil de Telefónica Movistar).

El poderoso Xperia™ XA1 cuenta con una cámara impresionante, diseño elegante y una administración inteligente de batería. Su cámara de 23 MP, con sensor Exmor RS™ para dispositivos móviles y lente F2.0, otorga más pixeles, más luz e imágenes inmejorables. Y la cámara frontal de 8 MP cuenta con un lente de ángulo amplio de 23 mm que permite que salgan muchos amigos en tus selfies.

Ventajas •

Atraer la atención del público mediante un gran impacto visual

•

Comunicar y mostrar gran cantidad de información en espacios reducidos

•

Segmentar la audiencia de los mensajes

•

Reducir costos logísticos y de impresión

•

Mejorar el Time-to-Market de la información

Estas y otras novedades en www.solucionesdigitales.com.ec

El Xperia™ XA1 tiene un diseño sin bordes, con forma suave y redondeada, y una pantalla de borde a borde de 5”, que deja el marco apenas visible. Xperia XA1 se adapta cómodamente en tu mano. Además, su procesador eficiente en consumo de energía permite una experiencia de usuario más rápida y suave, ya sea para explorar en la web, ver un video o divertirse con el juego favorito. Todo con un 4G superrápido. Este y otros equipos en:

www.movistar.com.ec

¡SIGUE A MOVISTAR Y TELEFÓNICA ECUADOR EN TWITTER! Entérate de las últimas promociones, así como los smartphones que están disponibles en nuestras tiendas, a través de la cuenta en twitter: @MovistarEC. Y en @TelefonicaEC podrás estar al tanto de los boletines de prensa, noticias y actividades que la Empresa realiza por y para el Ecuador. Telefónica, propietaria de la marca Movistar, está presente en 20 países, con más de 115 millones de clientes, y se ha constituido en motor de desarrollo en todas las naciones en donde se encuentra.

i SALA VIP

Quito de historias y leyendas Durante 15 años, los recorridos de Quito Eterno han dado vida a más de 14 personajes históricos y populares de la ciudad, en diferentes espacios del Centro Histórico.

Arturo Borja Poeta del siglo XX, se contagió del nuevo aire bohemio que se respiraba en Quito. A través de sus versos melancólicos y de su amor por la música, Borja buscó entender qué significa ser ecuatoriano. Con la Generación Decapitada, junto a Medardo Ángel Silva, Humberto Fierro y Ernesto Noboa y Caamaño, empezó el movimiento modernista en el país aunque su influencia se truncó tras su muerte prematura, un suicidio por sobredosis de morfina a los 20 años que, se dice, planificó junto a su esposa como un pacto de amor, aunque solo él siguió adelante con la idea. Muchos de los poemas de esta generación de escritores se musicalizaron como pasillos; uno muy conocido escrito por Borja es ‘Para mi tus recuerdos’.

Las Chicheras Eran las mujeres que preparaban la chicha, la bebida sagrada de los Andes. La Chichera, aunque muchos pensaban que no tenía nada que decir, hablaba sobre las creencias, la cosmovisión andina y las prácticas diarias indígenas que hasta hoy están presentes en nuestra cultura. Además, hizo hincapié en los tres mundos por los que pasamos: el Uku Pacha o mundo de los muertos donde entendemos a nuestros ancestros, el Kay Pacha o mundo de los vivos que piensa de la continuidad de la vida y la madres, en especial de la madre tierra como la madre común, y del Hanan Pacha o de los dioses, para hablar del cuy, un animal que da la mano a los dioses para ayudar a su comunidad.

Alexander Von Humboldt En 1799 este científico y explorador Prusiano emprendió un viaje de cinco años para explorar el nuevo mundo. Llegó a Ecuador en el año 1812, a la Real Audiencia

de Quito y fue recibido por los nobles de la ciudad, entre ellos Juan Pío Montúfar, quien lo hospedó en su hacienda. Durante su expedición, Von Humboldt subió los principales volcanes y montañas del Ecuador, y recolectó más de 60.000 diferentes especies de plantas y animales. Escaló el Chimborazo y el Pichincha tres veces aunque el Cotopaxi era su volcán favorito por tener el cono perfecto. Fue conocido como “el verdadero explorador de Sudamérica”.

La panadera Esta panadera del siglo XVIII muestra la ciudad desde el mercado, los oficios y las revueltas del pueblo. Quito, ciudad de encuentro de culturas y pueblos, cambió con el trueque y el uso de los reales, pesos y escudos a los que se tenía acceso dependiendo la clase social a la que se pertenecía. En la época, ser panadera era un lujo por ser la única autorizada a vender productos hechos con harina. Cuando nacía un barrio en la ciudad, el primer negocio en abrirse era una panadería.

i SALA VIP Accede a información de tu interés / sigue los spots de color

¿Cuántas atracciones tiene el Ferrari World?

¿En qué año se inauguró Pandora?

Parques reales, tal y como los soñó No están en una consola de videojuegos o en una película de ciencia ficción, estos mundos existen en parques de diversiones en diferentes partes del mundo. Le mostramos algunos que debe conocer si quiere soñar sin necesidad de cerrar los ojos.

director de Avatar, James Cameron, quien manifestó que Pandora es “un sueño hecho realidad”; la actrices Zoe Saldaña y Sigourney Weaver, entre otros. Gracias a la tecnología de simulación, usted volará por el El Avatar Flight of Passage, tal como lo hacían los Mo’ara sobre sus Ikran. disneyworld.disney.go.com

Pandora, The World of Avatar (Orlando, EE.UU.)

Ferrari World (Abu Dabi)

Para conocer a los na’vi no es necesario esperar al año 2154, ni viajar a Pandora; lo único que necesita es ir a Orlando, Florida. El pasado 27 de mayo, los fanáticos de Avatar tuvieron mucho que celebrar: ese día en Animal Kingdom, uno de los parques temáticos de Walt Disney World, se inauguró Pandora, un lugar inspirado en esta película ganadora al Oscar a Mejores Efectos Visuales. Seis años tardó su construcción. En él, los viajeros disfrutan de fauna y flora que brillan por la noche, un círculo de percusión indígena, animales extraños y majestuosa naturaleza. A su inauguración asistió el

Podría convertirse en el lugar ideal para los fanáticos de los Ferrari. Se encuentra situado en Isla Yas, anexo al Circuito de Yas Marina, en el emirato de Abu Dabi de los Emiratos Árabes Unidos. Su impresionante arquitectura es uno de sus mayores atractivos, una verdadera obra de arte de la ingeniería. Cuenta con 19 atracciones, montañas rusas, restaurantes y mucho más.

Algunas de sus atracciones recomendadas son La emoción de Rosso: una de las montañas rusas más rápidas del planeta, a bordo de un Ferrari; Velocidad y

¿En qué año estará listo el Super Nintendo World?

Magia: uno de los simuladores en 4D más sofisticados del mundo y más. www.ferrariworldabudhabi. com

Super Nintendo World (Tokio, Japón) Super Mario es algo más que un personaje de videojuego. Este fontanero de gorra roja creado por Nintendo no solo lleva generaciones entreteniendo dentro de una consola sino que ahora salta al mundo real en los Estudios Universal de Japón. Aunque habrá que esperar tres años, la Super Nintendo World será una realidad con un mundo de ocio con los personajes legendarios de Nintendo. Está previsto que el parque abra a tiempo para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. La futura área Super Nintendo World trasladará a la vida real los clásicos juegos de Nintendo. Los visitantes entrarán en un mundo de tuberías y ladrillos donde se sentirán como si estuvieran dentro de sus videojuegos favoritos de Nintendo.

i SALA VIP Accede a información de tu interés / sigue los spots de color

¿En qué año salió a la luz el movimiento de la Cocina Molecular?

¿Qué chef catalán es un referente de esta corriente?

La curiosidad se sirve en un plato “Abra su mente y sus sentidos”. Esta es la sugerencia del chef Juan Pablo Tufiño para usted cuando se encuentre a punto de degustar un plato de cocina molecular. Curiosidad, esa grandiosa palabra ha llevado a la humanidad a agrandar cada vez más sus expectativas sobre las cosas, sobre la vida, sobre la comida… Por algo, el gran escritor chileno Roberto Bolaño dijo una vez: “El humor y la curiosidad son la más pura forma de inteligencia”. Siguiendo ese deseo, ese gusto por la investigación y experimentación, salió a la luz en el 2002 el movimiento Gastronomía Molecular. El catalán Ferran Adrià y su apetito por la innovación, revolucionó la forma de disfrutar de la comida con su restaurante El Bulli: “Aunque no fue el creador de esta tendencia, fue él quien saltó a la fama con su propuesta; pero básicamente todo se basa en una ciencia fundamentada en los años ochenta. Es el

estudio de los cambios físicos y químicos que sufren los alimentos al ser trabajados en una cocina, es decir todo lo que hacemos desde cocinar un huevo es gastronomía molecular”, comenta el chef Juan Pablo. Por su parte, él y su espíritu descubridor se entregaron a este tipo de cocina en el 2006 desde que descubrió que un chef usaba en su cocina nitrógeno líquido, un elemento químico muy usado en cocina molecular. Ahora se encuentra a punto de abrir en Quito su tercer restaurante de este tipo de cocina vanguardista: “El concepto es de small plates o platos pequeños de 70 gr. aprox. Pero de bajo costo y con técnicas muy modernas, no usaremos fuego en la cocina de ningún tipo, todas las cocciones serán en sous vide (al vacío) o termocirculadores de temperatura controlada, nitrogeno líquido, y claro no puede faltar la coctelería molecular para lo cual he desarrollado un nuevo concepto de cocteles moleculares envasados. Habrá oxígeno para

¿Qué elemento químico es muy usado en este tipo de cocina?

consumir. Todo se basa en ingredientes ecuatorianos, productos desarrollados, materia prima de primera calidad”, cuenta. Frente al plato, la experiencia es infinita: texturas, colores, formas que jamás imaginaría. Es inevitable preguntarse qué es eso tan irresistible que se llevará a la boca. Una vez más, la curiosidad juega un papel fundamental.

Sobre los Platos “Sin creatividad no hay cocina de ningún tipo” Creación y fotografías: Chef Juan Pablo Tufiño Si quiere ver más de estas obras de arte gastronómicas, ingrese a www.abordo.com.ec

tu foto, tu historia

TREN CRUCERO GOLD Viajar en tren por Ecuador es entrar en contacto con la historia, la identidad y con las bondades naturales con las que cuenta el paĂs. web: trenecuador.com

#NacimosParaViajar

i www.abordo.com.ec

Hoteles Boutique espacios íntimos que conquistan

Poco convencionales, generalmente lujosos, de espacios íntimos. Desde los años ochenta, los hoteles boutique se han ido popularizando más allá de Europa, lugar donde nacieron. La atención personalizada, las edificaciones históricas donde suelen funcionar, la ubicación en barrios emblemáticos hace de estos tesoros, lugares soñados para una estancia única. Foto: Ingreso del Hotel Carlota, ubicado en el Centro Histórico de Quito.

Socio Estratégico

Casa Gangotena Hotel Boutique Bolívar OE6-41 y Cuenca, Quito

“¡Maravilloso lugar!”

“Sofisticado, elegante, céntrico y encantador son adjetivos que podrían definir a la perfección este hotel. Su ubicación es ideal, en plena plaza, una de las más hermosas de Quito. Sus jardines, sus habitaciones, sus zonas comunes son encantadoras y con un toque realmente elegante. ¡Volvería con el mayor de los gustos las veces que tuviera que hacerlo!”

Opinión del viajero elsantico (Bogotá, Colombia)

Mansión Alcázar Boutique Hotel Simón Bolívar 12-55 y Tarqui, Cuenca

“Hermoso” “Una casa colonial restaurada que está bien conservada y decorada con muy buen gusto. Excelente servicio, personas muy detallistas y pequeños y especiales detalles colocados en las habitaciones. Además, tiene un muy buen restaurante”.

Socio Estratégico

Hotel del Parque Av. Río Esmeraldas, Samborondón, Guayaquil

“Una experiencia espectacular” “No solo el hotel es magnífico sino también el entorno del Parque Histórico. Es una experiencia completa. El hotel no falló en nada, nos sentimos muy bien atendidos y super cómodos con cada detalle, la decoración, la comida, los ambientes, los cuartos. Es una experiencia altamente recomendable”.

Opinión del viajero mlavellan (Lima, Perú)

Grand Victoria Boutique Hotel Bernardo Valdivieso 0650 y J. A. Eguiguren, Loja

“Excelente atención y perfecta ubicación” “Es un hotel muy bien ubicado en el centro de Loja, muy cerca de todo. Es agradable y cómodo, la comida es muy buena, la atención del personal es cálida. Es la segunda vez que me alojo en este hotel y lo haré cada vez que regrese a Loja”.

Opinión del viajero fernandoquintero2017 (Quito, Ecuador)

Hotel Boutique Orilla del Río

Hotel Plaza Grande

Cdla. Entrerios, Calle 7ma, #8 y Ave. Río Guayas, Guayaquil.

“Impresiones de una visitante argentina”

Garcia Moreno N5-16 y Chile, Quito

“¡Absolutamente increíble!” “Este hotel está en la Plaza de la Independencia, con una increíble vista al palacio presidencial, lo que le convierte en un hotel increíble. Las habitaciones son más grandes que la media y la decoración es espléndida. El servicio es impecable y la ubicación,inmejorable”.

“¡Recomendable! Es muy acogedor. Muy amable y competente todo el personal. La ubicación y accesibilidad son óptimas. Hay servicios muy cercanos. Todo excelente. Hace dos días que llegué de regreso y ya lo recomendé a mis amigos y familiares”.

Opinión de la viajera Fuegian (Ushuaia, Argentina)

Opinión del viajero Whitechris1

Socio Estratégico

Fotos: Diana Zea.

Hotel Boutique Orilla Del Río Su cálido hogar en Guayaquil

Hasta 1996 fue un casa familiar. Hoy es el Hotel Orilla del Río. Brinda ese calor de hogar a quienes llegan hasta ahí para disfrutar de la bella ciudad de Guayaquil. La idea es que cada huésped se sienta como en casa, aunque se encuentre lejos.

Uno de los espacios que permite descansar y disfrutar de actividades en áreas abiertas es su jardin, el cual brinda la sensación de estar fuera de la ciudad rodeado de paz.

Sus rincones están llenos de importantes momentos y recuerdos. Por esta razón, su personal se preocupa en prestar especial atención a cada detalle para crear un ambiente confortable y amable con el objetivo de hacer de la estadia una experiencia maravillosa.

A parte de sus servicios de hospedaje, ofrecerá actividades para que el público pueda divertirse y relajarse. A partir del 15 de agosto contará con un after office de miércoles a viernes en horarios de 18:00 a 22:00 donde podrán disfrutar de tapas y bebidas acompañados de música ambiental en vivo. Además, dos sábados al mes se realizarán talleres de yoga al aire libre.

Caminar por el hotel y sus acogedores jardines es reencontrarse con el pasado: se pueden generar además recuerdos de antaño al servirse el desayuno y encontrarse con bocaditos tan típicos como muchines, empanaditas, y más.

Hotel Boutique Orilla del Río se ubica en Samborondón, un sector seguro y cercano a todos los atractivos turísticos de la ciudad.

Los clientes obtienen beneficios. Adicional a los servicios dentro del hotel, cuenta con convenios con Dharma Spa, el cual permite a los huéspedes acceder a un descuento. El hotel ofrece también actividades de un día completo como buceo (sea life diving) y visita a la hacienda la Danesa en trenes Ecuador.

Cdla. Entrerios, Calle 7ma, #8 y Ave. Río Guayas. (593 4) 283 5394 www.orilladelrio.com.ec

Socio Estratégico

Grand Victoria Boutique Hotel Una joya lojana

No importa la época del año, siempre es buen momento para caminar por la capital musical del Ecuador. Loja, conocida por ser “cuna de artistas” tiene muchos regalos para los viajeros: diversidad de clima y paisajes; sus Iglesias, sus casas legendarias y solariegas, entre otros. También es escenario de eventos artísticos y religiosos como la visita de la Virgen del Cisne, entre agosto y noviembre, y el Festival Internacional de Artes Vivas Loja que se realizará el mes de noviembre de este año. En esta cuna de artistas, se encuentra el Grand Victoria Boutique Hotel, un establecimiento turístico de primera categoría, adecuado para recibir a los viajeros que llegan cada día a caminar por sus calles y descubrir sus encantos. Este hotel es un sueño hecho realidad de la familia Valdivieso-Eguiguren. Su diseño es de estilo republicano, con grandes patios y hermosos y amplios corredores en los cuales predominan materiales como la madera y la piedra. Abrió sus puertas en 2007 y desde entonces los huéspedes reciben una atención personalizada con la calidez y cultura que caracteriza a los lojanos.

El Grand Victoria Boutique Hotel es en lugar con historia, donde cada experiencia se convierte en inolvidable: la Cafetería Café y Canela, que se caracteriza por su atención especial; el Restaurante Gourmet Mediterráneo, que cuenta con una variedad de platos; el Bar Alma Lojana, en honor al Ilustre compositor Cristóbal Ojeda Dávila, quien escribió la canción del mismo nombre; y sus salones Imperial y Real donde se realizan eventos inolvidables para los clientes. Su ubicación es estratégica: se encuentra en el Centro de la ciudad lo cual beneficia directamente al turista, empresario o al ejecutivo que necesita visitar bancos, entidades públicas y privadas, las cuales se encuentra prácticamente cerca al hotel, prestando todas las comodidades y beneficios en el centro de todos los negocios y comercio de Loja.

Bernardo Valdivieso y José Antonio Eguiguren. (593 7) 2583 500 www.grandvictoriabh.com

Socio Estratégico

TRAVEL PLANNER

QUÉ COMER

¿CÓMO VESTIR? UIO

UIO

El día puede estar soleado y la tarde lluviosa. Vista con camiseta ligera, jean, suéter y lleve en su mochila un abrigo.

Seco de chivo, locro de papas, fritada, hornado. Como postre, pristiños con miel, espumilla, helados de paila.

GYE

El clima es cálido y húmedo, use ropa ligera y sandalias o zapatos cómodos; sombrero o gorra para el sol y protector solar.

No se pierda de las deliciosas cangrejadas, además bolón de verde, encebollado, sánduche de chancho.

CUE

UIO

El clima es cambiante, es recomendado vestirse en capas: lucir una blusa o camiseta ligera, pero lleve tambien suéter.

Mote en todas sus variedades: pillo, sucio, mote pata. Cecina de cerdo, cascaritas de cerdo.

Carrera mínima taxi: USD 1,45 Buses, Trolebus, Ecovía: USD 0,25

CUE

Cualquier época del año es buena para visitar la ciudad.

TRANSPORTE

GYE

CLIMA UIO

Promedio anual: 15 °C Temperatura máxima: 27 °C

GYE Promedio anual: 25 °C Temperatura máxima: 29 °C

CUE 15 °C en invierno 12 a 25 °C en verano

CUÁNDO IR

Carrera mínima taxi: depende del trayecto. Bus: USD 0,25

UIO

La mejor época es entre julio y septiembre, los meses más soleados donde hay actividades de verano.

GYE La época ideal es entre agosto y octubre, la temporada más fría en la cual el clima está más fresco.

CUE Carrera mínima taxi: USD 1,50 Bus: USD 0,25

DESTINO INTERNACIONAL www.abordo.com.ec ei

DESTINO

CALI 4 WAYS

La capital del Valle del Cauca es conocida por su cálido ambiente, su gente alegre y el sabor de su salsa. En esta ocasión, conozca Cali de cuatro maneras diferentes.

FOTOS: Cali.com

SABOR

Mansión del Río: Si de delicias gastronómicas se trata, este restaurante es considerado el mejor en Cali, con cocina italiana, española, de la casa y más de 200 platos de autor.

SALSEAR

Juanchito:

Epicentro de la salsa, este lugar es un referente de la buena rumba caleña por reunir a varias discotecas, en la ciudad con más de 7.000 bailarines de este género.

Viejotecas salseras: Estas son las joyas de la fiesta, famosas por encerrar la tradición de este fenómeno cultural por el que se conoce a la capital del Valle del Cauca.

totto.ec

Totto

TottoEcuador

DESTINO INTERNACIONAL www.abordo.com.ec

VISITAR

Cerro de Cristo Rey: La estatua del Cristo Redentor, patrono de Cali, está ubicada en el Cerro Los Cristales, a 1.440 msnm. La vista desde este mirador le dejará sin aliento.

Barrio de San Antonio: Barrio bohemio de Cali, este lugar es perfecto para caminar por sus casonas. Un lugar imperdible es la Capilla de San Antonio, de la época colonial.

NATURAL

Jardín Botánico de Cali: Con 12 hectáreas de bosque tropical, puede recorrer un sendero de 800 metros donde encontrará especies nativas y aprenderá sobre la biodiversidad de Cali.

Zoológico de Cali: Este lugar es atravesado por el Río Cali y guarda cerca de mil especies, 80% de ellas nativas de Colombia. No deje de visitar el mariposario y el acuario del lugar.

TRAVEL PLANNER

CLIMA

Vía Aérea Tame EP

Cálido y húmedo, temperatura promedio de 23°C.

Quito - Cali 1h40 minutos de vuelo. Consulte vuelos en www.tame.com.ec

TAXI Carrera mínima de 4.700

QUÉ LLEVAR

pesos o casi USD 3.

Ropa ligera y de algodón para el día y vestidos de fiesta para la noche, una gorra o sombrero para los días de sol y repelente.

MONEDA

Peso Colombiano

DIRECCIONES Mansión del Río Centenario Avenida 2 Norte #2 Norte 22 (+57) 316 5241868

Jardín Botánico de Cali Av. 3 OE # 22 B - 140, Bajos de Palermo (+57) 315 7406444

Zoológico de Cali Carrera 2 oeste, calle 14 esquina (+57)(2) 4880888

CIUDAD DE GENTE AMABLE/

Otavalo is located at 2.600 m.a.s.l. and has been classified as the first touristic destination of the country’s northern Sierra, in the province of Imbabura. Such designation is based on its privileged geographic location, culture, people, festivities, and traditions. It is the home of weavers whose products are known internationally and are exhibited in the world’s largest crafts market – the Poncho Plaza.

Otavalo está ubicado a 2.600 m.s.n.m. y está catalogado como el primer destino turístico de la sierra norte del país en la provincia de Imbabura. Este reconocimiento se debe gracias a su ubicación geográfica privilegiada, su cultura, su gente, sus fiestas y tradiciones. Cuna de trabajadores cuyos productos son reconocidos a nivel internacional y que se exponen día a día en el mercado artesanal más grande del mundo: la Plaza de Ponchos.

Texto Y FOTOS: Efraín Velásquez - DTDEL - Alcaldía de Otavalo.

A CITY OF WARM PEOPLE

EMPRENDIMIENTOS TURÍSTICOS

tradicional de esta fiesta, el Yamor, no puede faltar y se lo sirve acompañado de fritada, llapingachos, mote y empanadas.

Otavalo cuenta con varias comunidades en las cuales existen diferentes emprendimientos turísticos en donde el visitante puede formar parte de las actividades que en ellos se realizan. Participar activamente en la elaboración de artesanías en telares de madera o en callúas (telares de cintura), conocer acerca de prácticas ancestrales de medicina natural, shamanismo, gastronomía autóctona de los pueblos indígenas y agroturismo.

TE RECOMENDAMOS VISITAR

FIESTA DEL YAMOR Conocida como la fiesta más alegre en la ciudad más amable del país, se celebra en el mes de septiembre e inicia con el tradicional pregón lleno de coloridas comparsas con delegaciones de todo el Ecuador y también con representantes de varios países. Como parte de las festividades se realiza el cruce del lago San Pablo y la competencia del 4x4. La bebida

Cascadas y lagunas A 6kms de la ciudad de Otavalo y luego de caminar por senderos se encuentran las cascadas de Taxopamba, perfectas para visitarlas en compañía de familiares o amigos. 10kms más adelante y por la misma ruta están las lagunas de Mojanda, que con sus páramos nos invitan a recorrerlos y disfrutar de su belleza paisajística. De igual manera, a 3kms del centro de Otavalo, está la famosa cascada de Peguche, otro de los lugares preferidos por visitantes de todo el mundo, cuenta con espacios para actividades de picnic o camping. Otro lugar que no puedes olvidar es el lago San Pablo, ahí puedes pasear en sus aguas en botes que parten desde los muelles de Cachiviro y el Parque Acuático.

PLANIFICA TU VIAJE / PLAN YOUR TRIP Datos de Interés / Interest data: Provincia: Imbabura Cantón: Otavalo Altitud: 2.660 msnm Temperatura promedio: 15 °oC Población: 104.800 habitantes Atractivos Principales: Plaza de Ponchos, Lago San

Pablo, Lagunas de Mojanda, Cascada de Peguche, Cascadas de Taxopamba, El Lechero, Pawkar Raymi, Inti Raymi, Fiestas del Yamor. Distancias Vía Terrestre: Quito - Otavalo 86kms o 2 horas Guayaquil - Otavalo 512kms u 8 horas Tulcán - Otavalo 143kms o 3 horas y media

Vía Terrestre De Quito a Otavalo, desde los terminales de Quitumbe o Carcelén, cada 15 minutos en Cooperativas de transportes Otavalo, Los Lagos o buses con dirección a Ibarra o Tulcán. Pago mínimo de taxi dentro de la ciudad: USD 1,25

together with the traditional dishes of fried pork, potato patties, special corn, and dumplings.

TOURISTIC ENTREPRENEURSHIPS Otavalo has several communities with different entrepreneurial activities where visitors can participate actively – weaving in wooden looms or in calluas (waist looms), learning about ancestral natural medicine, shamanism, local indigenous cuisine and agrotourism.

YAMOR FESTIVITIES Known among the country’s most colorful festivities, it is celebrated in September and begins with the traditional parade full of flamboyant groups from all Ecuador and representatives from other countries as well. The festivities include the swimming contest in San Pablo Lake and the 4x4 race. This party’s traditional beverage, Yamor, is served

RECOMMENDED VISITS Waterfalls and lakes 6 kms away from the city of Otavalo you will find walking trails that will take you to the Taxopamba waterfalls, that are perfect to visit with your family or friends; if you walk 10 km more you will find the Mojanda lakes and paramos that invite walking and enjoying its beautiful landscape. Also, 3 km away from the center of Otavalo are the famous Peguche waterfalls, another favorite spot chosen by world visitors for picnic or camping activities. Don’ forget the San Pablo Lake where you can sail on boats you take from the Cachiviro and Aquatic Park docks.

Clima Día: 14-17 C Noche: 11-13 C

Gastronomía Yamor, hornado, empanadas, mote, colada con churos, cuy, helados artesanales.

Durante todo el año lleve ropa ligera para el día y abrigada para la noche.

Hoteles Desde USD 10 a USD 170 por persona.

Para mayor información: Web: www.otavalo.travel Teléfonos: (593-6) 2927 230

GASTRONOMÍA www.abordo.com.ec i

UN BOCADO DE LUJO PARA FOOD LOVERS ¡Buen provecho! Texto: Isabel Riofrío _diseño: ABordo_

Dé gusto a su paladar con una pequeña probada de una delicia gastronómica, que en esta oportunidad lo lleva a conocer la tradición italiana sin tener que ir tan lejos. Lo invitamos a disfrutar de este plato junto a nosotros en esta edición. La constante búsqueda de nuevos sabores y de los restaurantes que los albergan han dado paso a una generación apasionada por la comida. Estos exploradores gastronómicos no solo buscan complacer su apetito -y sobre todo su paladar- sino que esperan encontrar en cada plato una nueva experiencia en donde el concepto culinario usa cada uno de los ingredientes de manera inesperada. Probar una explosión de sabores auténticos y originales, esa es la meta de todos aquellos amantes de la buena cocina. Y es que para muchos comer es un real placer. No por nada el término foodie se ha popularizado en estos últimos años, una gran descripción de aquella generación que disfruta del buen comer y beber, aunque se diferencia del conocedor gourmet ya que le gusta encontrar buenos platos no solo en restaurantes sino también en plazas gastronómicas, ferias o lugares que no obligatoriamente se encuentran fácilmente en el mapa culinario. Esta nueva tendencia va de la mano con el auge de las redes sociales, en especial aquellas que permiten compartir fotos de las creaciones que animan el paladar, convirtiéndolas en reales obras de arte y haciendo honor a la expresión “el apetito entra por los ojos”. Esto ha permitido crear una conexión especial entre los clientes y restauranteros, y que hace posible viajar a los sabores que encierra cada plato, a lugares inesperados del mundo.

En esta edición, ABordo lo invitar a probar un bocado de lujo, cortesía del restaurante Bocatto Da Fiorentino, una joya culinaria que recoge la tradición italiana a través de sus ingredientes frescos, con la idea de satisfacer a los paladares más exigentes. Uno de sus platos insignia, la Burrata (un tipo que queso elaborado a base de mozzarella y crema) le permitirá disfrutar de una sensación salada, cremosa y suave con cada bocado. Este producto es típico de Murgia, ubicado al sur de Italia, y que se produce a partir de la leche de vaca, cuajo y crema. La primera Burrata se la hizo alrededor de 1920 sin embargo se piensa que sus orígenes se remontan a los 1900, en específico en la granja Bianchini que se encontraba en la ciudad de Andria, un área de la región de Apulian. Esta delicia italiana ha viajado por muchos países, convirtiéndose en uno de los ingredientes más apetecidos entre conocedores culinarios y grandes chefs. Hoy la Burrata es considerado uno de los mejores quesos frescos del mundo. En la tradición italiana se lo combina con tomates tipo cereza o también con un buen prosciutto y algo de rúcula fresca, elementos frescos que permiten degustar de este queso plenamente. La pizza con Burrata también es excelente, asegura el dueño de Bocatto Da Fiorentino Gabriel Carrasco, aunque sola y con un buen baño de aceite de oliva es todo un festín. Disfrute de este antipasto junto a nosotros.

BURRATA VS. MOZZARELLA Es importante recordar que la Burrata es considerada una hermana de la Mozzarella, en especial ya que el queso que en esta edición le presentamos lleva como ingrediente principal a la Mozzarella. Sin embargo, cada producto tiene una personalidad distinta y bien definida. El nombre Burrata viene de una de sus principales características, es decir de su consistencia cremosa y suave que resuena con la de la mantequilla. A esto se le añade el hecho de que “burro” en italiano significa mantequilla. Por su lado, la Mozarella tiene una textura mas rígida y menos cremosa. Su forma de preparación también es distinta, siendo la Burrata siempre una especie de saco relleno de crema de leche Stracciatella, lo que la hace jugosa por dentro. Este queso no necesita de mayores acompañamientos, ya que su composición resalta los sabores de los que el comensal disfrutará con cada bocado. La Mozarrella es un producto de sabor más neutro por lo que es perfecta para acompañarla con ensaladas o como base de diferentes pizzas.

UN CLIENTE IMPORTANTE MERECE BENEFICIOS ÚNICOS 1. PRESENTE SU TARJETA VIP Y CÉDULA DE IDENTIDAD PARA ACCEDER AL ESPACIO CONFIRMADO UNA HORA ANTES DE SU VUELO; CASO CONTRARIO SERÁ SUJETO A DISPONIBILIDAD DE ESPACIO. 2. NO APLICA PARA VUELOS A GALÁPAGOS E INTERNACIONALES.

3. EN FERIADOS DEBERÁ CONTAR CON UNA RESERVA CONFIRMADA Y BOLETO EMITIDO, UN DÍA ANTES, DURANTE Y UN DÍA DESPUÉS, CASO CONTRARIO SERÁ SUJETO A DISPONIBILIDAD DE ESPACIO. 4. APLICA DESDE TARIFAS FLEXIBLES. EN CASO DE TARIFAS ECONÓMICAS Y PROMOCIONALES APLICAN ÚNICAMENTE EN FECHA Y HORARIO DE VUELO ORIGINAL, CASO CONTRARIO SERÁ SUJETO A LAS RESTRICCIONES DE LAS TARIFAS.

1hora Más información y condiciones en:

1700 500 800

tame.com.ec

ACCEDA A SU ESPACIO CONFIRMADO PRESENTÁNDOSE

UNA HORA ANTES DE SU VUELO

DUEÑOS Gabriel y José Luis Carrasco

ESTILO DE COMIDA Italiana EXPERIENCIA 12 años

BURRATA ITALIANA Combinación de fresco queso italiano hecho con mozzarella y crema, tomates cherry, rúcula fresca, reducción de balsámico y salsa pesto. Este plato, típico de la región sur del país europeo, quiere trasladar historia y tradición en un antipasto que se puede acompañar con el pan hecho en casa y convertirlo en una deliciosa bruschetta. Acompáñelo con una copa de Chardonay bien frío.

DATA: Mall El Jardín, Tercer Nivel De Lunes a Sábado, de 12:00 a 21:00 / Domingo, de 12:00 a 20:00 / (593-2) 2980 264 Scala Shopping, Segundo Nivel De Lunes a Sábado, de 12:00 a 21:30 / Domingo, de 12:00 a 20:00 / (593-2) 2928 053

VIAJERO

EXPERT SWISSร TEL QUITO Sabores escondidos

Tanoshii restaurante fiel a la tradiciรณn japonesa

Sushi Moriawase: Combinación de nigiris, sashimis y un rollo acevichado de pescado, envuelto con aguacate y con pétalos de camote.

Misoshiru: Sopa tradicional japonesa a base de pasta de miso, fondo de algas, condimento a base de atún, tofu y cebollín.

Helado Frito: Helado de té verde tempurizado, acompañado de fresas y kiwis, decorado con un culis de mora y maracuyá.

La tradición gastronómica japonesa llegó a Quito hace 25 años de la mano de Tanoshii, uno de los restaurantes de Swissôtel y de los primeros en traer los sabores de la cultura nipona al país. La esencia de Tanoshii Restaurant se esconde en sus sabores envolventes, puros y a la vez en la sencillez de su presentación que encanta a cada uno de sus comensales. Su variado menú permite disfrutar de alrededor de 40 rollos, 12 sopas y 30 platos fuertes que llevan a cada cliente a tomar un viaje gastronómico por el Japón. Platos ícono de este lugar como el Shabushabu Sukiyaki, una poderosa combinación de lomo, legumbres, tofu y fideo servido con una salsa especial japonesa, o el Nabeyaki Udon, un fideo tradicional con legumbres y pollo típico, son el testimonio de que en Tanoshii usted tendrá una experiencia sensorial sin igual, con el estilo del encanto oriental.

El chef Miguel Ángel Enríquez ha dirigido la cocina de Tanoshii por más de 20 años bajo el lema “pasión por la perfección”, al mantener las costumbres japonesas y el respeto por los sabores de su cocina tradicional. Su toque innovador y personal se tradujo en la presentación de sus platos. El diseño del restaurante también es fiel a esta cultura ya que se lo ha construido a base de materiales como el bambú, importados desde Japón, para crear un ambiente diferente. En esta ocasión, acompáñenos a degustar de un menú completo, cortesía de Tanoshii Restaurant, y un pequeño abrebocas de lo que este lugar tiene para ofrecerle.

LOS ESENCIALES Experiencia Teppanyaki Disfrute de un show culinario en una de las 3 planchas de teppanyaki, únicas en Quito, con menús de mariscos, carnes blancas y rojas, arroz y huevo.

Pura privacidad Tanoshii Restaurante cuenta con dos salas privadas para hasta seis personas cada una, perfectas para aquellas ocasiones especiales que merecen de un espacio discreto.

Sake tradicional Disfrute del tradicional sake Ozeki Sake Dry, servido caliente, o el Ozeki Sake Nigori, semidulce.

Dirección: Av. 12 de Octubre 1820 y Luis Cordero. Teléfono: (593-2) 2567 600 ext. 2607/2603 Horarios de atención: Almuerzo: Lunes a Domingo, de 12:30 a 15:00 / Cena: Lunes a Domingo, de 19:00 a 23:00

nuevas especies www.abordo.com.ec ei

ECUADOR,

PAÍS MEGA DIVERSO REPTILES Y ANFIBIOS

Ecuador está ubicado en una posición geográfica privilegiada. A pesar de su pequeña extensión, nuestro territorio guarda ecosistemas inmensamente diversos donde viven un sinnúmero de especies, sobre todo reptiles y anfibios, que deben ser protegidos. Texto: Isabel Riofrío _diseño: Xavier Tuguminago_FOTOS: Tropical Herping

Ecuador es conocido como el país de los Cuatro Mundos, el lugar megadiverso más compacto del planeta. Su privilegiada posición geográfica ha resultado en un sinnúmero de ecosistemas inmensamente diversos, llenos de especies únicas que habitan zonas sobre todo en la Amazonía y los Andes. Éste último es especial por ser una “fábrica de producir especies”, como la describe el PhD en Ecología y Biología Evolutiva, Juan Manuel Guayasamín, por sus variaciones climáticas que facilitan el aislamiento, la adaptación y la especiación.

Corallus hortolanus Nombre científico Nombre común: Boa Amazónica de Jardín Localidad: Cuyabeno, Sucumbíos Dato curioso: Son arbóreas y cuando son juveniles su coloración es anaranjado brillante.

En los últimos 10 años, en el país se han descubierto 102 especies de anfibios y reptiles, uno de los grupos más diversos pero a la vez más amenazados de vertebrados en el mundo. Esta es una cifra muy elevada en relación a la extensión de nuestro territorio, testimonio también de la variedad en cuanto a morfología, ecología y comportamiento de lo que se ha encontrado. La última especie en ser descrita oficialmente fue la Rana de Cristal Yaku (Hyalinobatrachium yaku), aunque pasaron 20 años desde la primera vez que se la encontró hasta que se publicaran sus características. En algunos grupos, como el de las Ranas Cutín (Pristimantis), se han encontrado una cantidad mayor de nuevas especies que en otras familias de anfibios, éstos especialmente atractivos por su compleja taxonomía. El investigador y profesor de la Universidad San Francisco de Quito explica que cada científico especializado

en estos grupos de animales tiene al menos 10 especies en su escritorio que están por describirse oficialmente, muestra de “las maravillas de vivir en un país megadiverso”. Proteger a estas especies de un posible peligro de extinción es uno de los retos más importantes, aunque Guayasamín cree que un paso en la dirección correcta es prohibir todo tipo de extracción con fines comerciales en áreas protegidas y controlar ciertas actividades que se están comiendo los ecosistemas del país, pero sobre todo crear más zonas protegidas y que estas mismas estén interconectadas, pensadas para cuidar ecosistemas que tengan un alto nivel de endemismo. Para descubrir una nueva especie, los investigadores se sumergen en ecosistemas poco explorados para obtener datos que se complementan con un trabajo de laboratorio. La parte más compleja es comparar a la posible nueva especie con todas aquellas que ya están descritas en museos de colecciones científicas. Una vez descrita, se la presenta al mundo con una fotografía que actúa como un “traductor de ciencia” y que resalta detalles clave de su morfología, genera empatía y que las conecta emocionalmente a las personas. Solo así se logra destacar la importancia de su conservación. Sumérjase en la grandeza faunística que encierra el Ecuador con esta increíble muestra que le dejará sin aliento.

Nymphargus lasgralarias

Nombre científico

Nombre común: Rana de Cristal de Las Gralarias Localidad: Las Gralarias, Pichincha Dato curioso: Su canto es diferente al resto de ranas de cristal. Canta como una rana de lluvia.

Biólogos, almas defensoras Pristimantis mindo

Juan Manuel Guayasamín PhD en Ecología y Biología Evolutiva Profesor / Investigador de la Universidad San Francisco de Quito (USFQ)

Nombre científico

Nombre común: Rana de Lluvia de Mindo Localidad: Mindo, Pichincha Dato curioso: Vive en el dosel y baja al sotobosque a reproducirse.

Alejandro Arteaga y Lucas Bustamante Biólogos de la Pontificie Universidad Católica del Ecuador (PUCE)

Fotógrafos de conservación y fundadores de Tropical Herping, enfocados en la investigación y conservación de anfibios y reptiles.

Enyalioides rubrigularis

Nombre científico

Nombre común: Iguana Enana Gargantirroja Localidad: Copalinga, Zamora Chinchipe Dato curioso: Solo los machos tienen la garganta roja, y se presume que la usan para comunicarse entre ellos.

Nymphargus sucre

Nombre científico

Nombre común: Rana de Cristal de Sucre Localidad: Plan de Milagro, Morona Santiago Dato curioso: Es la única rana de cristal dorada en Ecuador.

Alopoglossus viridicepscre Nombre científico

Nombre común: Lagartija Sombría Cabeciverde Localidad: Santa Lucía, Pichincha Dato curioso: Es endémica del Ecuador y posiblemente en peligro.

Enyalioides altotambo

Nombre científico

Nombre común: Iguana Enana de Ojos Cafés Localidad: Canandé, Esmeraldas Dato curioso: Frente al peligro, en lugar de huir, esta lagartija permanece completamente inmóvil.

Gelanesaurus flavogularis Nombre científico

Nombre común: Lobo Pollero Localidad: Parque Nacional Yasuní, Orellana Dato curioso: La dieta de esta lagartija gigante depende en gran parte de huevos de aves.

Nombre científico

Tupinambis cuzcoensis

Nombre común: Guardarríos Localidad: Tamandua, Pastaza Dato curioso: Es una de las pocas lagartijas que prefiere las partes más frías de los bosques nublados.

ÍCONO www.abordo.com.ec ei

LUJO FRENTE AL MAR En Tonsupa, Esmeraldas está uno de los edificios frente al mar más altos del Ecuador. Bajo el nombre de Grand Diamond Beach hay una construcción reconocida por su gestión en calidad total en el ámbito de la construcción. El reconocimiento Star for Leadership in Quality (ISLQ 2017) se dio en Francia y a su vez premia la influencia activa de la obra en la comunidad. El edificio -de 32 pisos y 125 m2 de altura- es un proyecto de VIP Constructora. La obra representó un desafío arquitectónico y de ingeniería civil, pues es la primera vez que en Ecuador se construye frente al mar un complejo de tales magnitudes. Rodrigo Andrade, Presidente de Constructora Andrade Rodas VIP S.A., se muestra orgulloso de la obra y a la vez comprometido para continuar ejecutando obras innovadoras. “Este edificio es el resultado y el mérito de ecuatorianos brillantes que creemos y hacemos un mejor país”. Agrega, “trabajamos con altos parámetros de calidad”. En efecto, temas como la sismo resistencia es uno de los más valorados en su gestión. A eso se suman diseños altamente estéticos y funcionales y áreas de lujo.

DATOS: El Grand Diamond Beach soportó sin ningún problema el terremoto de 7.8 grados en la escala de Ritcher de abril de 2016, una de las razones que confirma su gestión en la calidad total. VIP CONSTRUCTORA HA REALIZADO 37 EDIFICIOS EN EL PAÍS

TENDENCIAS

# N a cimo s ParaViajar www.abordo.com.ec

40 aÃ±os de SHAK www.abordo.com.ec e

S H A K I R A

LA EMBAJADORA

La barranquillera más famosa del mundo celebra sus 40 con El Dorado, placa con la que se va de gira, junto a sus dos hijos, después de 6 años. Texto: Ma. Cristina Guevara _diseño: Marco Chiriboga

Shakira es una embajadora. Según el diccionario de la RAE, esta palabra es usada para referirse a “una persona, entidad o cosa que por ser característico de un lugar o país, se considera representativo de ellos”. ¿A quién representa Shakira? Va más allá de su natal Barranquilla. Ella ha llevado lejos, muy lejos, a la música latina, ese ritmo con el que gran parte de la población de iberoamérica se siente identificada y que la bailan, la celebran y con la que se enamoran. Como ella misma lo diría: “las caderas no mienten” (Hips don´t lie). Para conocerla es necesario ir a la fuente, su música. 27 años de carrera, y muchos -muchísimos- éxitos que ocuparon los primeros lugares. Bastantes letras coreadas; historias de amor y desamor, de la vida, del mundo, de esas sensaciones que todos en algún momento sentimos. Sólo para nombrar algunos: ‘Pies descalzos’, ‘Sueños Blancos’; ‘Estoy aquí’; ‘Antología’; ‘Suerte’; ‘Ciega Sordomuda’; ‘Underneath your Clothes’; ‘Las de la Intuición’; ‘Loba’; ‘Waka Waka’; ‘Addicted to you’; ‘La Bicicleta’; ‘Me enamoré’ y muchas más. Y si usted es latino, de seguro se sabrá más de una de sus canciones, muy aparte de si gusta o no de ellas. Es que al parecer “la fórmula Shak” funcionó en todo el globo. Una receta en la que nunca se olvidó de sus raíces, y que trajo consigo una fundación llamada Pies Descalzos que trabaja por erradicar la falta de educación en los niños del mundo, en especial los que viven en zonas de conflicto.

TODO COMENZÓ EN

BARRANQUILLA La vida de Shakira es familiar a quienes han crecido con su música. Ha cantado sus etapas, sus luchas y su búsqueda del amor: desde que era joven con una imagen algo grunge para cuestionar al sistema y trataba temas como el aborto; cuando puso de moda los bailes árabes y la ropa de oriente medio (su nombre tiene raíces árabes); cuando se enamoró de un argentino; cuando encontró el amor en un catalán; cuando fue madre… Los momentos más importantes de su vida nos los ha confesado con su música. Pero todo empezó en Sudamérica, en su Colombia, la música le hizo un llamado desde que era una niña. En Youtube se hicieron virales algunos videos de la infancia de Shakira demostrando su voz y talento para el baile árabe: lo hacía desde los cuatro años, desde esa edad le encantaba estar frente al público. En casa la apoyaron. Sus padres en una ocasión estuvieron a punto de vender su joyería para que la niña cumpla su sueño. A los 10 años ya era una estrella en televisión nacional. Pero fue en 1991 cuando la “Magia” llegó a su vida. Ese fue el primer álbum de estudio que compuso y que grabó con la disquera Sony Music Colombia en formatos LP y cassete. Desde entonces golpeó y golpeó puertas en busca de fama, con síes y noes por respuestas. Hasta que llegó 1995, un año crucial para su carrera: fue cuando lanzó su disco Pies Descalzos y sus temas como ‘Antología’, ‘Buscando un poco de amor’, ‘Estoy Aquí’, ‘Se quiere, se mata’ desataron la fiebre Shakira. Con su cabello negro y largo se convirtió en una estrella de los noventas en países sudamericanos. Años más tarde, se dedicó a cosechar éxitos. Vino entonces la placa ¿Dónde están los ladrones? Con él también escaló los primeros lugares en listas de popularidad con temas como ‘Ciega Sordomuda’, ‘Inevitable’, entre otros. Sonaron todos en la cadena MTV. Incluso tuvo uno de los populares Unplugged en febrero del 2000. Su imagen también cambió: se tiñó el cabello de rojo.

40 años de SHAK www.abordo.com.ec

Con ‘Servicio de Lavandería’, Shakira ya era la rubia que conocemos hoy. Fue, además, su primer disco bilingüe: estaba decidida a conquistar el mercado norteamericano, y lo logró con temas como ‘Whenever, Wherever’, ‘Objection’ ( a ritmo de tango) ‘The one’ y más. Con este trabajo realizó más de 60 conciertos con el famoso Tour de la Mangosta.

Discos como pan caliente

Luego vino ‘Fijación Oral’, en el 2005, la cosecha continuó y vino acompañada de un Grammy en el 2006 como mejor disco de Rock Alternativo. Hubo un segundo volumen de éste.

Shakira es una de las artistas latinas que más discos ha vendido en todo el mundo: se cree que son más de 70 millones. Además tiene 3 récords Guiness por permanencia en listas de popularidad y seguidores en redes.

Desde el 2009 hasta el 2012, desarrolló otros proyectos comos ‘Loba’ y ‘Sale el Sol’ con los cuales mostró cada vez más su faceta sexy reafirmándose como un símbolo sexual mundial con temas como ‘Gitana’ (en cuyo video aparece con el tenista español Rafael Nadal) y ‘Addicted to you’ (dedicada a su actual pareja Gerard

40 años de SHAK www.abordo.com.ec

Piqué). El sencillo ‘Can’t Remember to Forget You’ con Rihanna también conquistó nuevamente varios públicos, entre ellos el estadounidense. Esta talentosa cantante ha sido responsable de cantar la canción promocional de dos mundiales con gran aceptación, también ha participado en el programa The Voice. Así, llena de logros, este año, celebró sus 40 años con nuevos éxitos. Volvió a lograrlo con ‘Chantaje’ (junto a Maluma) y con ‘Me enamoré’, dedicada a su pareja, Gerard Piqué, sencillos de El Dorado, un trabajo con el que otra vez conquista el mundo.

AMOR CANTADO “Contigo yo tendría 10 hijos, comencemos con un par”. Shakira dice que pensó en eso cuando conoció a Gerard Piqué. Al menos eso cuenta en su canción ‘Me enamoré’. Él se convirtió en el padre de sus hijos, Milán y Sasha, y en su actual gran amor. El futbolista catalán de Barcelona FC nació un 2 de febrero, igual que su novia, pero 10 años después. Se conocieron cuando Shakira puso su voz a la canción del Mundial de Sudáfrica 2010, ‘Waka Waka’. La artista afirmó que dicha canción le cambió la vida ya que Piqué llegó cuando más lo necesitaba, él le ayudó a recuperar la inspiración. Cuando se conocieron, él le prometió que ganaría el mundial sólo para volverla a ver en su actuación en la final e invitarla a salir. El jugador cumplió y conquistó no solo la Copa del Mundo sino el corazón de la cantante barranquillera.

¿Ecuador en su gira? Cuando la anunció en redes sociales incluyó la bandera del país.

Shak también contó su historia de amor con Antonio de la Rua en el tema ‘Día de Enero’. Con el empresario argentino tuvo una relación de 11 años.

LOS 40: SUS AÑOS DORADOS Nuevo disco, nuevos intereses. El Dorado es su nueva producción con la que emprenderá un tour mundial este y el siguiene año. El mundo será su casa después de un tiempo de descanso, un tiempo de disfrute junto a sus hijos en Barcelona. Ahora, ellos le acompañarán: “no sé cómo lo haré, pero lo intentaré”, afirmó. Sus ritmos van desde el reggeaton y baladas. Como siempre Shakira contagia con su ritmo, hace bailar y sigue llevando la música latina más lejos: definitivamente toda una embajadora.

La familia Piqué-Mebarak: Shakira y Gerard Piqué con sus hijos, Sasha y Milán.

ESPECIAL AUTOS www.abordo.com.ec ei

Modelos 2018 PARA TODOS LOS GUSTOS

UN AUTO DE ACUERDO A SUS NECESIDADES. LE PRESENTAMOS LOS ÚLTIMOS MODELOS.

Buscando un auto nuevo? Si usted es de los

SEDÁN Son autos pequeños, para máximo cinco personas, ideales para quienes necesitan moverse dentro de la ciudad y no requieren de llevar en sus autos grandes cargas. Son ágiles y versátiles. Se caracterizan por ser ligeros, fáciles de maniobrar y de estacionar.

Chevrolet Sail 2018

que está pensando en cambiar de modelo este año y aún no se ha decidido, tome en cuenta todas las posibilidades y beneficios. ¿Un SUV, un deportivo o una camioneta? Si aún no se decide, a continuación le contamos algunos beneficios de escoger cada modelo y algunos modelos recomendados que puede encontrar en el mercado. v

El nuevo Sail 2018 es un modelo que representa la evolución de la marca Chevrolet. Llega al mercado para brindar comodidad, seguridad y economía. Este vehículo proyecta un diseño totalmente nuevo e incorpora importantes innovaciones que lo destacan dentro del segmento de vehículos de pasajeros.

Características: Número de cilindros: 4 Cilindrada (cc): 1485 cc. Potencia (RPM): 109 @ 6000 rpm Peso (kg): 1485 (Peso Bruto Vehicular) Velocidad máxima: 175 km/h 0-100 Km/h: 12,4 seg Consumo de combustible urbano (100 km.): 7,24L Consumo de combustible en carretera (100 km.): 5,18L

ESPECIAL AUTOS www.abordo.com.ec

SUV

híbrido

Los vehículos utilitarios deportivos (SUV) se caracterizan por tener diseños muy atractivos.. La habitabilidad de este tipo de autos está mejor aprovechada ya que cuentan con más espacio, lo que le hace ideal para un uso familiar.

Este tipo de vehículo combina un motor de combustión interna y otro eléctrico alimentado por baterías adicionales a la principal. Se caracterizan por representar un significativo ahorro.

KIA SORENTO

PORSCHE CAYENNE S E HYBRID

La 3ra generación de Sorento es el SUV que responde a los requerimientos mundiales tales como su motor 3.3L que brinda 270ps para comodidad de los ocupantes. Sus tres filas de asientos, aire acondicionado para las filas posteriores y asientos mucho más suaves y confortables convierten al Sorento en la mejor opción de su segmento.

Cuenta con dos sistemas de propulsión , un solo resultado: energía pura. Gracias a su tecnología híbrida”plug-in”, fusiona la conducción placentera con potencia, eficiencia y autonomía eléctrica.

Características:

Tipo Motor: 3.3L V6 MPI (Inyección Multipunto)

Motor de combustión Motor : V6 de 3,0 litros sobrealimentado

Potencia máxima: 270ps@6400rpm.

Motor eléctrico: 70 kW (95 CV)

Torque máximo: 32.4kg.m@5300rpm.

Potencia máxima combinada: CV416 CV

Medidas: Largo: 4.780mm Ancho: 1.890mm Altura: 1.690mm Distancia entre ejes: 2.780mm

Potencia máxima: kW/rpm 306/5.500 kW/rpm Par máximo: 590 Nm/rpm Velocidad máxima: 243 km/h Aceleración de 0-100 km/h: 5,9 s

ESPECIAL AUTOS www.abordo.com.ec

CAMIONETAS PICK UP

ALTA GAMA

Es el modelo perfecto para quienes requieren llevar cargas lo que le convierte en una excelente herramienta de trabajo. Este tipo de autos permiten desplazarse con mayor facilidad y rapidez en carreteras, caminos pedregosos, colinas y terrenos blandos. Si tiene mascotas, las puede transportar sin ningún problema.

Se conoce como alta gama a los modelos que cumplen con lo último en tecnología y que presentan diseños sofisticados. Son considerados de gran lujo.

FIAT FULLBACK

Mercedes Benz Clase C 250

Su diseño tiene reconocida tecnología japonesa con el mejor estilo italiano. Se trata de una Pick Up potente, ágil y versátil. Está lista para enfrentar cualquier reto. Se la puede encontrar en versiones a Diesel 4x4.nte.

El estilo del C250 es deportivo, marcado y vanguardista. Combina tecnología innovadora, confort extraordinario, visual atractivo y eficiencia notable con sistemas y equipos de última generación, incluye el control touchpad intuitivo y DYNAMIC SELECT, que le permite adaptar instantáneamente las características de dirección del coche a su gusto.

Características:

Motor tipo: 2.5L Turbo Diesel

Número de cilindros: 4 cilindros en línea

Cilindrada: 2.477 cc

Cilindrada (cc): 1.991

Cilindros: 4 en línea

Potencia (RPM): 155(211) / 5.500

Relación de compresión: 17,5±1,5 : 1

Velocidad máxima: 250 km / h

Torque neto máximo: 324 NM @ 2.000 rpm

0-100 Km/h: 6,5s Consumo de combustible urbano (100 km.): 7,9-7,4 l/100 km

Potencia neta máxima: 134 HP @ 4.000 rpm

Consumo de combustible en carretera (100 km.): 5,2-4,6 l/100 kmL Emisiones CO2 por km: 139-128 g/km

La información ha sido tomada de los portales web de las marcas de autos.

ícono

www.abordo.com.ec ei

POR NETFLIX /

Dirigida por el surcoreano Bong Joon-ho, este largometraje se ha convertido en el primer blockbuster que hasta el momento ha producido Netflix. La película relata la historia de la pequeña Mija y su cerdo gigante, Okja, quienes viven tranquilos en las montañas de Corea del Sur, hasta que la multinacional familiar Mirando Corporation quiere llevarse a Okja hacia Nueva York.

ENCHUFE TV

www.abordo.com.ec ei

Touché Films EL ENTRETENIMIENTO YA NO ES UNA MALA PALABRA

La productora Touché Films no para de ganar terreno con lo que mejor sabe hacer: buena comedia. Visitamos su estudio de grabación para vivir un día de rodaje junto a Enchufe TV. Texto: Isabel Riofrío _diseño: ABordo_ foto: Francisco Jarrín

Los cuatro fundadores de touché films Jorge Ulloa, Director Creativo; Andrés Centeno, Jefe de Redes Sociales y Productor Ejecutivo; Martín Domínguez, Productor y Gerente General; y, Christian Moya, Coordinador de Post Producción. e.

Prueba de sonido... Prueba de cámara... Sketch ‘Estoy Embarazada’... Acción”. Su director, Orlando Herrera más tarde confesaría que le gusta más actuar que dirigir, aunque para este sketch, parte del contenido VIP del aplicativo de Enchufe TV, él también fue parte del elenco. Para la grabación de esta, y cada temporada, el grupo de 24 colaboradores fijos en Touché Films crece a más de 60 personas, entre vestuaristas, actores, camarógrafos, productores y sonidistas. Pasado el mediodía la puerta del estudio donde se grababa ‘Estoy Embarazada’ se mantenía cerrada, con una luz roja encendida en la entrada que indicaba que nadie podía interrumpir. Entender el éxito de Touché Films, y de su producto estrella Enchufe TV, puede parecer obvio pero para sus creadores el azar no dejó de hacer lo suyo. “La suerte nos encontró trabajando duro y eso nos llevó a donde estamos”, asegura Martín Domínguez, Productor y Gerente General de la productora. La idea de hacer buen entretenimiento nació hace poco más de cinco años en el INCINE, durante el último

año de universidad, cuando Domínguez junto con tres compañeros del instituto presentaron su proyecto final, un corto titulado Touché, y con eso una decisión firme de emprender. El nombre temporal era Touché Films pero se quedó. El primer proyecto que realizaron fue un piloto para televisión pero pronto se dieron cuenta que moverlo iba a ser bastante difícil. Se encontraron con muchas puertas cerradas. “En un brainstorming llegamos a la conclusión que debemos aportar a la audiencia ecuatoriana, es decir, revertir estas tendencias, y también irse por el Internet, un lugar con menos filtros y que está creciendo, es un espacio donde las reglas están cambiando constantemente”. Pasado el mediodía el comedor de las oficinas de Touché, ubicadas al norte de Quito, se llenó de gente dispuesta a recibir un sinfín de bromas, muchas de ellas producto de su relación laboral, aunque fue evidente desde el inicio de la jornada que las risas no eran solo cosa de los guiones y las historias que en este estudio se cuentan. Aquí uno tiene que estar dispuesto

ENCHUFE TV

www.abordo.com.ec

a molestar y ser molestado. Los actores están listos para la jornada de la tarde, sin embargo la vestuarista, Sara Constante, es rápida en pedirles que tengan cuidado con la ropa de grabación mientras comen. “Póngase babero si es necesario”. Antes de que los artistas subieran a la van que los llevaría a grabar en exteriores, todos en la oficina se reunieron para recibir a quien sería su actor invitado del día y uno de sus grandes fans, un joven argentino de 15 años, Agostino Panarace, quien viajó desde Buenos Aires junto a su padre, luego de ganar un concurso que el equipo de Touché Films lanzó en el aplicativo del programa. Fue hace un año y medio que Enchufe TV entró al mundo de las apps con las ganas de buscar y de conectar a nuevas audiencias, con los

desarrolladores de Victorious. Solo en 2017, la aplicación tuvo más de 50.000 instalaciones de un total de medio millón con las que ya cuentan. Su audiencia internacional viene sobre todo de México, Argentina y Colombia.

Touché Films •

•

Una vez en locación, en una urbanización por la Mitad del Mundo, Chichico -o Raúl Santana su nombre verdaderoes atropellado por el padre de su novia Daniela, quien ahora está embarazada. Herrera casi tarareaba cada palabra del guión mientras veía todo desenvolverse en un pantalla de televisión, instalada en la vereda del lugar. Corte y repetición hasta que todo esté perfecto. “¡Ya quedó!”, dice Herrera. El camión se vuelve a cargar y se encamina hacia el estudio donde una larga jornada nocturna esperaba a Enchufe TV.

•

• •

Enchufe TV tiene más de 13 millones de suscriptores en su canal de Youtube. Tiene más de 23 millones de seguidores, sumando todas sus redes sociales. Para la temporada 2017 se grabó alrededor de 46 productos audiovisuales entre sketches y ‘micro yapas’. La productora lanzó Enchufe Sin Visa para Vimeo, un especial de una hora. Grabaron Kikirimiau para CNT Play, un thriller político. Fueron galardonados con el Annual Streamy Awards en la categoría Audience Choice Show of the Year en 2014, el ‘Play de Oro’ otorgado por Youtube en 2013 y el Premio Colibrí a Mejor Producción de Internet en 2015, entre otros.

ODONTOLOGÍA DIGITAL,

LA NUEVA ODONTOLOGÍA 86

Con los avances de la tecnología digital, la consulta dental también ha ido evolucionando e incorporando modernos sistemas odontológicos que ayudan a realizar procedimientos menos dolorosos, de mayor precisión, en menor tiempo y con óptimos resultados. Ecuador ya cuenta con clínicas de alto nivel, con la más avanzada tecnología, que nos permiten acceder a tratamientos odontológicos con menores precios y mejor calidad. DENTALASER, pionera en el uso de tecnología láser en el Ecuador, durante sus 31 años, se ha caracterizado por estar siempre a la vanguardia; incorporando tecnología de punta, acompañado de profesionales especializados y un sistema de gestión de calidad ISO 9001. Esto le permite ofrecer sus servicios, con la más alta calidad en su especialidad.

CAD CAM

SISTEMA, ROBÓTICO DIGITAL 3D

Tecnología restauradora: El Sistema CAD/CAM utiliza un escáner intraoral (evitando las molestas pastas de impresión), y envía los archivos a un software computarizado de diseño. Se utiliza una talladora robótica para la elaboración de prótesis, obteniendo resultados estéticos, precisos y con todos los parámetros técnicos de función, oclusión y sellamiento que garantizan los resultados en una sola sesión, sin las interminables pruebas que se realizaban con el sistema tradicional.

Tecnología de diagnóstico: Cámaras intraorales, que le permite ver al paciente el estado de sus piezas dentales, tecnología digital de radiografías (con la ventaja que la radiación que se recibe, es muy baja) y hasta el tomógrafo dental, que permite ver imágenes en 3D (especialmente utilizada para implantes) para tener una visión real, de los problemas y así poder diagnosticarlos adecuadamente.

Imágenes en 3D

Tecnología de tratamientos: DENTALASER cuenta con varios equipos láser que ayudan en todos los tratamientos odontológicos, desde una calza sin dolor, sin aguja, sin turbina, desinfección de conductos en endodoncia, que evitan la reaparición de la infección, hasta una cirugía periodontal, que en nada se compara a la tradicional ya que se la realiza sin corte, sin sangrado, sin suturas y con resultados exitosos. Láser

Tecnología de planificación: El diseño de sonrisa digital, que nos permite visualizar los resultados que se pueden obtener en la sonrisa. La planificación de implantes, con la elaboración de guías quirúrgicas, que también se lo realiza en un sistema computarizado y permite que dejen de ser unas cirugías dolorosas e interminables.

Diseño de sonrisa digital

Actualmente la calidad y prestigio de DENTALASER le ha llevado a cruzar fronteras, iniciando su internacionalización en Lima- Perú, donde se encuentran próximos a inaugurar su nueva clínica dental, conscientes del esfuerzo y responsabilidad que implica el brindar un servicio de alta calidad fuera del país.

ícono

www.abordo.com.ec ei

ADIÓS A LA VOZ DE LINKIN PARK Chester Bennington, vocalista de Linkin Park, fue hallado muerto en su casa de Los Ángeles. El grupo saltó a la fama en el 2000 con su álbum ‘Hybrid Theory’ que llegó a vender 10 millones de copias. Su banda fue la mayor exponente del nu-metal.

NEGOCIOS

# N a cimo s ParaViajar www.abordo.com.ec

inmobiliario quito www.abordo.com.ec i

Así se construye Quito

¿Cómo se encuentra el sector inmobiliario en la capital? Conversamos con el consultor Ernesto Gamboa quien nos presentó una radiografía del sector. Texto: Ma. Cristina Guevara _diseño: Xavier Tuguminago_ Foto: Render Cortesía Uribe & Schwarzkopf

inmobiliario quito www.abordo.com.ec

el sector inmobiliario tiende a crecer TAMAYO Y ASOCIADOS CONSTRUCTORES es una firma que se encuentra en el mercado inmobiliario desde hace 48 años y ha construido múltiples proyectos, en la ciudad de Quito, Santo Domingo de los Colorados y otras ciudades del país.

La situación en el sector inmobiliario en la capital de los ecuatorianos tiene tendencia a crecer, según las palabras del consultor Ernesto Gamboa. Los indicadores muestran que se está generando un volumen de productos mayor al que se generó en el 2016. “Estos son buenos indicadores, que nos dan luces de que la situación está cambiando y si todo el sector trabaja por ello, todo hace que la situación tienda a crecer”, afirma. Gamboa explica que para analizar la situación actual, en el sector inmobiliario, se deben tomar en cuenta dos importantes aspectos. El primero es el momento coyuntural que desembocó en la actual realidad; es desde el 2011, a nivel país,que este sector empiezo decrecer. Coincidió con la disminución del PIB nacional, que descendió a partir de ese año. A medida de que los volúmenes de producción y de oferta disminuyeron, surgió otro fenómeno, el de incremento de precios debido a la contracción de la oferta. Ese efecto de subida de precios afectó también la demanda y desembocó en una turbulencia que se vivió en el 2015, y que se agravó en este punto con dos medidas que fueron la Ley de plusvalía y la Ley de herencia. Esto trajo consigo la afectación de algunos constructores.

En sus inicios se dedicó a la construcción como contratista de proyectos y propiedades de terceras personas y también de instituciones como el BEV, Mutualistas, DECE, IEOS, etc., edificaciones industriales, educativas y de salud. Sin embargo siempre ha desarrollado proyectos inmobiliarios de vivienda, tanto unifamiliar como multifamiliar: casas, conjuntos habitacionales, edificios. Ha desarrollado sus proyectos tomando en cuenta detalles de ubicación, diseño, innovación, iluminación, ventilación, recreación pero sobre todo en espacios cómodos y funcionales, pensando en la comodidad del cliente y su familia. De esta manera, los espacios comunales son amplios y acogedores. Además se ejecutan cumpliendo normas técnicas y legales. Tamayo y Asociados Constructores fue premiado con el Pergamino de Honor y Medalla al Mérito “Constructor Nacional 2005”

en la actualidad: Edificio Alcántara: 12 pisos con 44 departamentos, sector centro norte Edificio Sabadell: 8 pisos con 32 departamentos, sector Quito Tenis Conjunto Habitacional Portal de la Magdalena, 13 bloques de 4 pisos, 108 departamentos, sector Centro Sur, La Magdalena Conjunto Habitacional Portofino: 36 casas en la ciudad de Santo Domingo

Uno de los elementos importantes en los cuales se proyecta el crecimiento, es el tema de las tasas de interés que son favorables en este momento. Portal de La Magdalena

inmobiliario quito www.abordo.com.ec

¿Dónde encontrar los nuevos proyectos de vivienda?

URBANIZACIÓN CLUB CASA DE CAMPO La familia constituye la base fundamental de la sociedad, la vivienda por su parte como sede de la familia tiene un rol protagonista en la vida diaria; Casa de Campo es una urbanización-club desarrollada para permitir un estilo de vida acorde a las exigencias contemporáneas buscando ir más allá en diversos aspectos como la seguridad, los deportes, las relaciones sociales, la relación con la naturaleza y otros.

Quito se expande en diferentes sectores: su casco urbano, la parte sur, centro, norte y los valles o zonas periféricas (Chillos, Calderón, Cumbayá y Pomasqui). Para el consultor, cada uno de estos sectores está desarrollando su propia personalidad: por ejemplo el Norte de Quito ahora se construye verticalmente gracias a sus departamentos, en el caso de los Chillos todavía se construyen viviendas unifamiliar (casas). En Cumbayá se está notando un cambio, hace 15 años no se veían departamentos en Cumbayá, excepto los que estaban en el sector de Miravalle, ahora el volumen de oferta de departamentos ha crecido en gran magnitud. En Calderón son unidades familiares, casas y en Pomasqui, también. En el norte, el 98% de los nuevos proyectos que se construyen son departamentos, edificios. Los sectores en los que se expanden dependen de los niveles socioeconómicos, pero se puede encontrar el desarrollo en sectores como el Bosque, El Condado, Amagasí del Inca, Ponciano, República del Salvador, La América,. Hay otros sectores donde se están desarrollando proyectos importantes como en Calderon, que es muy extenso.

Casa de Campo tiene un concepto urbanístico de avanzada, plantea el aprovechamiento del espacio de manera balanceada entre los espacios públicos, semipúblicos y privados. Las áreas verdes y jardines son protagonistas, así como la diversidad en especies de árboles; las calles responden a la topografía del terreno logrando un impacto mínimo en el entorno, envolviendo sectores con un trazado funcional y jerárquico que se aleja del esquema típico de la trama urbana, esto permite que al recorrer el proyecto se descubra paulatinamente la diversidad de espacios. Cuenta con una infraestructura urbana dotada de todos los servicios e instalaciones subterráneas para lo cual se han escogido cuidadosamente los mejores materiales del mercado, Adicionalmente se incluyó un club social y deportivo que constituye el corazón del proyecto. Está estratégicamente ubicado en el Valle de Tumbaco, el cual se caracteriza por tener un excelente clima, no tan húmedo, que cuenta con parajes naturales y buenas condiciones para lograr una vida confortable.

¿dónde encontrarlos? Av. de las Palmeras y Calle Jaime Salvador Campuzano (Sector Pachosalas) lote 27A. Tumbaco - Ecuador Telf: (593-2) 3617408 / (593-9) 85485132 info@clubcasadecampo.com www.clubcasadecampo.com

En el caso de Cumbayá, se están desarrollando proyectos en San Juan, Santa Lucía, el sector hacia el lado del Reservorio. Y se están generando nuevas áreas hacia el sector de Tumbaco en la parte de La Morita, El Arenal y Santa Rosa; la expansión ya ha pasado El Chiche y se empiezan a ver algunos proyectos

inmobiliario quito www.abordo.com.ec

en el sector de Puembo que se espera crezcan con el pasar el tiempo. En el caso de los Chillos hay viviendas unifamiliares que están hacia la parte de La Salle, La Armenia y Conocoto. En el sur, básicamente de la Morán Valverde hasta el cantón Mejía es donde se están desarrollando proyectos, el centro no tiene muchos que se puedan presentar. Esto se está sectorizando y hay un abanico de posibilidades importantes con múltiples precios y acorde a diferentes necesidades. En cuanto a la plusvalía, los niveles de precio varían. Hay aspectos que han cambiado el valor del metro cuadrado, por ejemplo la construcción de vías que mejoran la movilidad, como el caso de la Ruta viva en el sector de Cumbayá. La construcción del Metro de Quito, también trae consigo implicaciones de temas económicos. Los principales beneficiados serán los proyectos de altura. El consultor prevé que este nuevo medio de transporte va a cambiar bastante la demografía de la ciudad con una tendencia en disminución de desplazarse a los suburbios.

En el norte, el

98%

de los proyectos que se construyen son departamentos, edificios.

37 AÑOS DE CALIDAD EN PUERTAS AUTOMÁTICAS Cuando se trata de seguridad dentro del hogar, las puertas automáticas son un factor importante. Pensando en la necesidad de brindar seguridad en los hogares ecuatorianos se creó el 10 de agosto de 1980 en el tradicional barrio de la Vicentina el taller de cerrajería artística con el nombre de Mecánica Técnica del Hierro. Con el paso de los años se posicionó en el mercado con el nombre MECATECH, puertas automáticas. Desde entonces han trabajado 37 años en diseños de puertas automáticas acudiendo de esta manera a las necesidades de los hogares de sus clientes y de importantes empresas e instituciones como: La Embajada Americana, Embajada de Italia, Universidad Central del Ecuador, Universidad Técnica Equinoccial, CENACE, FAIRIS, Hospital Voz Andes, Jabonería Wilson, Industrias Estrella, Industrias Manimania, Policía Nacional, Yanbal, Radio Canela entre otros. El contacto inicial con el cliente se realiza por medio de su página web www.mecatech.com.ec, vía telefónica o directamente en sus oficinas donde cuentan con un show room dinámico en el cual se puede apreciar directamente su amplia gama de productos. El siguiente paso es es programar una visita inmediata para poder conocer de cerca la necesidad del cliente y poder apreciar el espacio, tomar medidas y proceder a la asesoría, se presentan alternativas y se envía la proforma a consideración con el cliente. Una vez aprobado el diseño se lo produce y en tiempo convenido por las partes se instala y entrega completamente funcionando y a satisfacción. A nivel de producción, cuenta con maquinaria de alta tecnología que permite obtener mejores acabados, reducir tiempos de fabricación y perpetuar la durabilidad de sus productos a la intemperie.

¿dónde encontrarlos? Santa Lucía E1-105 entre Av. Galo Plaza Lazo y Av. 6 de Diciembre (593 2) 2480-513 / (593 2) 2477-903 Lunes a viernes de 08:30 a 18:00, sábados hasta el medio día. www.mecatech.com.ec

inmobiliario quito www.abordo.com.ec

¿Qué pasa con los Millenials?

Los millennials, ese grupo que se inserta en la fuerza laboral, son motivo de estudio por varios aspectos, uno de ellos es la falta de intención para el endeudamiento. “Esta generación no cree en la hipoteca”, explica Gamboa. Otra de sus características es la edad al momento de casarse. Antes, una persona de 30 años estaba casada y tenía hijos, hoy los millennials aplazan la edad de formar una familia, incluso muchas parejas buscan no tener hijos. El consultor explica que esto también cambiará el escenario, creando una tendencia de construcciones urbanas con todas las comodidades y con espacios diferentes como pet friendly (amigables con las mascotas) como en otra época se dio con la tendencia de los lofts que se ubicaron en ciertos lugares de la ciudad. Esto se verá más en la zona urbana, casi no en las periferias. Sin embargo, él considera que la situación mundial de los millennials varía de acuerdo al país y a la sociedad, que en el Ecuador estos procesos generacionales llegan más tarde.

existen

3,9

millones de millenials en ecuador según inec.

Somos fabricantes de Tejas, Fachaletas y Piso Gres, en una gran variedad de modelos y colores, con las mejores arcillas lojanas. Nuestra amplia gama de productos son fabricados usando tecnología de punta y procesos amigables con el medio ambiente, 100% ecológicos, libres de plomo. Nuestra experiencia de más de 46 años, nos ha permitido ofrecer productos únicos y de calidad, los cuales gozan de gran aceptación en todos los rincones del Ecuador.

“S” Redonda

Plana 2

Redonda Paralela

Rectangular 24,5x30

Perfil 7 Canaleta Canaleta Perfil 7 Redonda Larga Corta Angular

Plana 1

Plana 3 Cumbrero

Escama

Rectangular 28x36

Campana

Fachaleta 31,5x7 Fachaleta 25,5x7

Piso gres 24x16

BLANCO NATURAL NORMAL CAFÉ CLARO CAFÉ OSCURO 1 CAFÉ OSCURO 2

Piso gres 25x25

Piso gres 30x16

MOCCA CANELO GRIS NEGRO MATIZADO

Tel éfonos: +593 7 2556288

+593 7 2556289

w w w. d e c o r t e j a . c o m

100

Piso gres 30x30

Móvil : +593990304587

inmobiliario quito www.abordo.com.ec

¿Qué tomar en cuenta al momento de adquirir una propiedad?

BIESS EXPRESS: UN NUEVO SERVICIO DE ATENCIÓN PARA COMODIDAD DE MILES DE AFILIADOS A menos de dos meses de la implementación del nuevo servicio, el Biess ha pre-calificado aproximadamente a 1.500 afiliados, en sus propios lugares de trabajo. El objetivo es cumplir el sueño de tener casa propia de miles de familias ecuatorianas.

Cuando se trata de tomar una decisión al momento de adquirir una propiedad, hay que analizar los diferentes escenarios que se presentan y las nociones de calidad de vida. Hay que tomar en cuenta las diferentes necesidades que se presentan en cada familia. Para ello es necesario hacerse las preguntas ¿Qué es lo que quiero?, ¿Cómo quiero vivir? ¿Cómo quiero desarrollarme? ¿Cómo quiero mantener eso? El perfil de necesidades es el que se confronta con la oferta que existe dentro del presupuesto establecido. Sin embargo, el consultor explica que si se trata de una familia con hijos adolescentes, ya no es un problema optar por la decisión de vivir en una de las ciudades satélites como Cumbayá, debido que en la actualidad ofrece todas las comodidades que antes, hace diez años aproximadamente, solo se encontraban en la ciudad. Hay otro tipo de perfiles, con niños pequeños, que trabajan y requieren más de un auto. Por lo general este tipo de familias prefieren quedarse en la ciudad por la cercanía y las facilidades. “Hay muchos factores que influyen para la toma de desición: necesidad de transporte, de casas de salud cercanas, parques; las necesidades varían de cada quien de cómo está viendo la vida”, explica el consultor.

Desde que el Banco del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social, Biess, inició sus operaciones en octubre 2010 hasta junio 2017 ha beneficiado a más de 632 mil ecuatorianos en 167 mil Préstamos Hipotecarios. La meta al 2017 es beneficiar a muchas familias más. Por eso, pensando en los afiliados que por la ubicación de su trabajo u horario laboral tienen dificultades en acercarse a los puntos de atención del Banco, esta entidad financiera pública implementó un nuevo servicio denominado Biess Express. Se trata de una estrategia de atención al cliente que moviliza a servidores técnicos de crédito a las empresas interesadas en que su personal conozca y se beneficie de las ventajas de servicios financieros del Biess, principalmente de los Préstamos Hipotecarios. Asesores de crédito capacitados iniciaron una serie de charlas informativas sobre las facilidades de acceso, requisitos, monto del préstamo, condiciones del crédito y plazos de pago, referentes a este producto. Esto ha permitido fortalecer las acciones emprendidas por el Banco para acercar sus productos y servicios a los afiliados y jubilados del país, facilitando aún más el acceso por parte de los afiliados a los préstamos ofertados. En el 2017, Biess Express visitará más empresas privadas e instituciones públicas, a nivel nacional, trasladando puntos de información a los lugares de trabajo de los afiliados, optimizando el tiempo del trabajador y de la empresa. Adicionalmente, el Biess está analizando las mejores estrategias para apoyar el Plan Nacional “Casa para todos”. Biess, el banco de las buenas noticias. ¿Cómo solicitar que Biess Express acuda a tu trabajo? Pueden comunicarse con el Carolina Riofrío al teléfono: (02) 3970500 ext. 20031/20032 o al correo electrónico: biessexpress@biess.fin.ec

102

EMPRENDIMIENTOS FEMENINOS www.abordo.com.ec ei

Poder femenino LILA Working Moms María Cecilia Holguín (Ecuador) Esta idea nace de la necesidad propia de su fundadora quien regresó a trabajar cuando su hijo tenía cuatro meses sin embargo la propuesta de un horario flexible no funcionó para ninguna de las partes en ese momento. Fue así que en septiembre del 2016, María Cecilia empieza a investigar sobre bolsas de trabajo para madres que permitan una actividad flexible pero que potencie la preparación profesional de las mujeres. Según el INEC, las mujeres en el país representan el 42,5% de la población económicamente activa, 26% de ellas son jefas de hogar y su nivel de instrucción superior es 11% mayor al de los hombres. Sin embargo hasta el 2015, las mujeres trabajaron hasta 17 horas más que los hombres y recibieron remuneraciones hasta 23% menores. De total de la población femenina en Ecuador, 3.7 millones son madres. En menos de un año de vida se registraron 2.661 madres, 24 candidatas lograron ser contratadas, tres tienen ya un empleo de dependencia. “Se está armando un ola a favor de la igualdad de género aquí en el país”.

Laboratoria

VoiceBunny

M_A_C_H_I_N_A

Mariana Costa (Perú)

Tania Zapata (Colombia)

Linda Franco (México)

Este emprendimiento social ha convertido, hasta el momento, a 400 mujeres en desarrolladoras web y programadoras. Su fundadora, Mariana Costa, empezó el programa piloto de Laboratoria en Lima, con 15 estudiantes de gran talento pero con poco acceso a educación que les permita ser competitivas en el mundo laboral. Durante seis meses, cada promoción recibe clases intensivas para finalmente conectarlas con una red de más de 400 empresas empleadoras. Más del 75% de las estudiantes han sido empleadas luego de egresadas, triplicando sus ingresos salariales. Hasta el 2020, Laboratoria espera capacitar a 10.000 mujeres y prepararlas para una industria donde 9 de cada 10 programadores son hombres.

Junto a su pareja Álex Torrenegra creó el banco digital de voces más grande del mundo. Antes conocida como Voice123, fue Zapata quien impulsó el crecimiento de la empresa al aplicar su carrera como locutora profesional. Esta empresa cuenta con 150.000 voces de actores profesionales y casi 100.000 clientes como History Channel, Pandora y Pixar, que contrató los servicios de VoiceBunny para la película Toy Story 3 en 2010. Esta startup ha sido valorada en 50 millones de dólares. El negocio empezó cuando esta industria se manejaba con agentes y directores de castings que dejaban al talento casi sin percibir. VoiceBunny agrupa las voces de los artistas para que el cliente las pueda escuchar y elegir con la que quiere trabajar.

Esta marca le apostó al concepto de Wearable Technology, es decir ropa que se combina con tecnología para mejorar las actividades diarias de sus clientes. Sus prendas de vestir son diseñadas para incluir software y hardware que permiten cargar el celular, escuchar música, prender luces direccionales o proyectar la hora y el clima. La empresa abrió en 2012 y ya está presente México, Estados Unidos, España y Japón. M_A_C_H_I_N_A fue premiada por la primera edición de Wayra, un concurso de Telefónica Movistar, donde participaron 380 proyectos y 10 fueron premiados. La marca recibió USD 50.000 para empezar sus operaciones. Su CEO fue elegida como una de las 30 promesas menores de 30 por Forbes México.

106

customer experience www.abordo.com.ec ei

Entenderlo, comprenderlo, complacerlo y sorprenderlo. Menuda tarea que tienen las empresas sobre sus hombros cuando hablamos de Customer Experience. Lo cierto es que los clientes anhelan -exigen- experiencias altamente personalizadas, que fidelizarán y que se convertirán en relaciones. Por tanto, las empresas deben trabajar en el ‘antes’, ‘durante’ y ‘después’ de la compra, a través de todos los canales, el objetivo es ser constante, superar las expectativas y actuar con prontitud y eficiencia en puntos de interacción críticos. Entonces, ¿qué hacer para que una empresa mantenga su servicio actualizado, sea competitivo y a la vez relevante? Hay una premisa a tomar en cuenta: el valor y la experiencia de un producto o servicio superan a su valor económico -precio-. Habíamos dicho, de igual manera, que el cliente de este siglo, exige personalización. Ahí es donde la tecnología juega un papel trascendental, facilita el seguimiento de las preferencias de los clientes y su historia. Los grandes datos nos dan tendencias e ideas con una “extraña” precisión. Entonces, no hay razón para no crear una experiencia más personalizada que satisfaga las necesidades individuales de un cliente.

DE CLIENTES A FANS...

CUSTOMER EXPERIENCE

108

En fin, hay diversos mecanismos para fortalecer una experiencia inolvidable para el cliente. Estamos en un terreno en constante construcción, un escenario ávido de innovación que de fe que el cliente (interno y externo) es el pilar de una empresa, la razón de ser de sus estrategias. Bajo esa lógica, junto a IZO, Revista Ekos analizó la situación del Customer Experience en Ecuador.

customer experience www.abordo.com.ec

Servicio al Cliente y Experiencia del cliente, hablemos de su importancia La línea divisoria entre Servicio al Cliente y la Experiencia del Cliente no siempre es clara. Para comprenderlos mejor, planteemos las siguientes definiciones:

Factores característicos de Servicio y Experiencia del Cliente

Servicio al Cliente: el servicio provisto por una compañía hacia las personas que compran o usan sus productos o servicios. Experiencia del Cliente: es el resultado resultado de la interacción entre una compañía y sus clientes a lo largo de la duración de su relación. .

Sin duda, ambos están relacionados, pero el Servicio al Cliente es una parte del universo al que llamamos Experiencia del Cliente. En el momento de compra está presente el servicio al cliente, taxmbién lo está si se da un problema y éste se comunica. Pero estos dos elementos forman parte de todo el conjunto de acciones que representan la experiencia que involucra a todas las interacciones y vivencias que los clientes tienen a lo largo de su relacionamiento con una marca.

Servicio al Cliente vs Customer Experience Mientras el Servicio al Cliente pasa por algunos puntos de interacción, la Experiencia abarca el conjunto de la organización, ya que lo que vive el cliente está relacionado con todos los aspectos de la empresa. De esta manera, el Servicio se brinda en un punto a la vez, en tanto que la Experiencia depende de todos los procesos. No olvidemos, que ella se da como un conjunto de interacciones. Construir una experiencia memorable es fundamental para fortalecer la lealtad de los clientes. Como consecuencia natural, la empresa que haga esta apuesta mejorará su presencia en los sentimientos del cliente.

110

Pregunta

Servicio al cliente

Experienciadel cliente

¿Quién lo brinda?

En Departamento o área

Todas las áreas

¿Dónde se da?

Punto de contacto

En todo lugar

¿Cuándo se lleva a cabo?

Un solo punto a la vez

Conjunto de interacciones

¿Cómo se orienta?

Orientado a la calidad de servicio

Orientado a las emociones

En esta línea, la Experiencia del Cliente pasa a ser una de las prioridades de las empresas. De acuerdo a un estudio de la consultora internacional Walker, en su publicación Customers 2020, se estima que el 86% de los clientes está dispuesto a pagar más por una mejor experiencia del cliente y para 2020, ésta pasará a ser el factor diferenciador de marca, por encima de precio y producto. Por otro lado, de acuerdo a una investigación de Gartner, para el 2018 se proyecta que más del 50% de las empresas dirija sus inversiones a innovaciones para la Experiencia del Cliente. El servicio sigue siendo una variable fundamental, un estudio de Aberdeen Group concluyó que las empresas con estrategias fuertes de atención al cliente multicanal retienen en promedio un 89% de sus clientes, frente al 33% que no lo tienen. Finalmente, la importancia de Customer Experience es tal que el 95% de los clientes insatisfechos contará su mala experiencia a otras personas en tanto que un cliente muy satisfecho puede llegar a generar hasta nueve referidos.

customer experience www.abordo.com.ec

¡Ser feliz 24/7, como niños! ¿De qué forma Disney llegó a ser un referente de Customer Experience?

La magia de Disney, el Customer Experience

Walt Disney nunca quiso perder ese sentido de curiosidad. Terminé mi libro Disney U con una frase de él que dice: "El problema del mundo es que demasiada gente crece. Y olvidan". Walt fue un defensor de mantener la curiosidad por las cosas: cometer errores, divertirse y trabajar duro por eso construyó su negocio bajo este mismo modelo, él quería que sus colaboradores sean amistosos, divertidos y curiosos con sus clientes.

¿Por qué Disney construyó este modelo? Walt tuvo varias malas experiencias cuando llevaba a sus hijas a parques de diversiones. La gente no era amable, el lugar estaba sucio, había mal servicio al cliente. Y decidió: ‘voy a construir Disneyland y no solo va a ser divertido, con luces atractivas y buen ambiente, mis colaboradores van a ser amigables y divertidos con los visitantes’. De este modo creó un balance entre arte -de crear la fachada de la infraestructura- y ciencia -llevar la fachada a la vida con sus colaboradores-.

Lecciones del modelo Disney... La principal es perfeccionar el show constantemente, 'plussing the show'. Esta frase fue usada por Disney para que tengamos siempre en mente que debemos "dar lo mejor". A veces, sólo es cuestión de sacar mayor provecho a las herramientas que ya tenemos, en otros casos hay que invertir para innovar, pero lo más importante es capacitar a los colaboradores para que estén comprometidos con la compañía.

Un cliente que sienta la magia, ¿Cómo ocurre? Doug Lipp Ex Director de Disney University

Pensar en Disney es hablar de magia, diversión y amabilidad, increíbles infraestructuras temáticas y personajes de cuentos de hadas que transportan a sus visitantes a un mundo de fantasía. Pero el éxito de esta organización va más allá de lo tangible. Desde sus inicios en 1923, su fundador, Walt Disney, construyó un modelo de Customer Experience.

112

Contrata correctamente, capacita correctamente y trata a tus colaboradores correctamente. La principal estrategia es fusionar la contratación del personal adecuado, asegurarse de que esté bien entrenado y que se desempeñe en un buen ambiente de laboral. Ellos reflejarán su satisfacción con los clientes.Lo que primero debe cambiar en una empresa es el pensamiento de los altos ejecutivos. Por ejemplo, Walt Disney contrató a Van France -mi mentor- para crear Customer Experience, él tenía una gran frase: "Como tratamos a los otros tras escena es como trataremos a nuestros clientes en el escenario". Hay que tratar a los colaboradores como el cliente más importante.

Red Ecuador

www.abordo.com

DESARROLLO SOSTENIBLE

DESARROLLO SOSTENIBLE www.abordo.com.ec

Pioneros locales, nuevos miembros de Pacto Global Ecuador Texto: Andrea Mendoza

Ricardo Dueñas (centro), Presidente de Pacto Global de Naciones Unidas - Red Ecuador, junto a algunos de los nuevos miembros.

En septiembre de 2015, los 193 estados miembros de las Naciones Unidas adoptaron un plan, con el fin de lograr un mejor futuro para todos, que establece un camino hasta el 2030 para acabar con la pobreza extrema, luchar con la desigualdad e injusticia y proteger el planeta. La agenda ODS es un plan de acción centrado en las personas, con 17 objetivos de Desarrollo Sostenible y 169 metas relevantes que abordan los desafíos más importantes de la época actual en materia económica, social, ambiental y de gobierno. El proceso de socialización de los ODS está activo y en el mismo es indispensable la participación de todos los actores de la sociedad, entre los cuales está el Sector Público, Privado, Organizaciones No Gubernamentales y la Academia.

114

Las acciones que se tomen desde el sector privado serán claves para el éxito de cada objetivo, fortaleciendo el apoyo para crear mercados alrededor del mundo, con operaciones comerciales responsables, nuevos modelos de negocios, inversión, innovación, tecnología, educación y alianzas estratégicas. Así, el Rol de Pacto Global, al ser la iniciativa corporativa de Naciones Unidas más relevante en el mundo, es fundamental al presentarse como el articulador de la agenda 2030, haciendo de los Objetivos Globales Negocios Locales. Donde los 10 principios de Pacto Global constituyen la base para que cualquier organización busque fomentar los ODS, creando un marco para alcanzar el éxito a largo plazo y abriendo un mundo de nuevas oportunidades.

DESARROLLO SOSTENIBLE www.abordo.com.ec

Patricio Alarcón Presidente Cámara de Comercio de Quito

Daniel Arévalo Gerente General Cabify

Diego Gordón Gerente Cámara Británica

Boris Cornejo Presidente Ejecutivo Fundación Esquel

Ana García Gerente General Ferrocarriles Ecuador

Brummel Vásquez Director General de Intereses Marítimos Armada- Dirección de Asuntos Marinos

Rossana Viteri Gerente País Plan Internacional

Juan Carlos Parra Subgerente General CFN

DESARROLLO SOSTENIBLE www.abordo.com.ec

El papel de la iniciativa privada en el cumplimiento de los ODS Texto: Alexandra Chamba, Gerente Legal y de Asuntos Corporativos de Arca Continental Ecuador

El desarrollo sostenible no es una opción. Es el único camino que permite a la humanidad compartir una vida digna en este nuestro único planeta”, indicaba en 2012 Sha Zukang, Secretario General de la Conferencia Rio+20. Casi cinco años después el compromiso no es sólo de los Jefes de Estado o de los representantes de alto nivel que reafirmaron los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), sino de todas las personas, entidades y asociaciones que suscribieron el documento. Las expectativas de los grupos de interés han evolucionado para dar lugar a nuevos estándares de comportamiento ético y responsable, y esta tendencia también influye sobre la iniciativa privada. En Arca Continental, por ejemplo, se considera que las empresas no sólo son generadoras de productos y servicios; son un actor social, y como tal se espera que asuman un rol protagónico en la ciudadanía. Invertir en los ODS es una responsabilidad que todas las compañías debemos asumir

para contribuir en la construcción de un mundo más justo y equilibrado. Los esfuerzos gubernamentales en materia de sostenibilidad son la llave para activar la sensibilización de los ciudadanos, pero es fundamental reforzarlos con el compromiso y liderazgo del sector empresarial y otros actores clave para transformar el entorno e incidir positivamente en las condiciones sociales, económicas y ambientales de país. A través de esta unión también se motiva la creación de un mercado competitivo, incluyente y sostenible, todo ello bajo los lineamientos de ODS fijados por la ONU para 2030. Ante este escenario, ¿qué implica para el sector privado impulsar los Objetivos de Desarrollo Sostenible? Según nuestra experiencia, en primer lugar, asumir el compromiso por parte de todos los integrantes de la compañía, especialmente de la alta dirección. En segundo,

EL VALOR DE SER UNA

En septiembre llega la edición más esperada del año

DESARROLLO SOSTENIBLE www.abordo.com.ec

familiarizarse con los ODS para identificar cuáles son los retos que pueden alinearse al negocio y trazar una estrategia de sostenibilidad que contribuya a promover un entorno laboral justo, con prácticas sociales y ambientales responsables. Por último, actuar de forma coherente con los diferentes grupos de interés, basándose en un análisis estratégico, diálogo e involucramiento de cada stakeholder. Confiamos en que contar con un propósito claro en materia de sostenibilidad también conectará a las empresas con los consumidores. Es una interacción recíproca, pues los usuarios, con sus preferencias y accionar, también exigen de las compañías soluciones concretas en muchos de los ámbitos comprendidos en los ODS. El progreso de la comunidad es un compromiso de Arca Continental, y forma parte de los objetivos a largo plazo de la empresa, basados en tres pilares de la Estrategia de Responsabilidad Social y Creación de Valor Compartido: el bienestar integral de la persona, el progreso positivo de la sociedad y la mejora del medioambiente. Se aporta al desarrollo con programas tangibles que motivan la sustentabilidad de la industria y, especialmente, la sostenibilidad de la cadena de valor a través del fortalecimiento a los negocios inclusivos. Arca Continental apoya iniciativas que contribuyen a una mejor gestión de las tiendas de barrio con programas de capacitación y empoderamiento; se recolecta el 87% de los envases que salen al mercado y motiva al consumo eficiente de los recursos hídricos en sus plantas, así como la devolución del 100% del agua utilizada en los productos a través de la adhesión al programa Agua por el Futuro. Junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se fortalece al agricultor para que mejore su competitividad y calidad de productos, así como al ganadero para que optimice sus procesos y rentabilidad. Además, se prioriza el desarrollo integral de los colaboradores en correlación con los ODS. Todos estos avances avalan el compromiso de Arca Continental con ser un agente de cambio positivo la comunidad, minimizar el impacto ambiental y procurar el bienestar integral de los colaboradores y de la sociedad a la que atendemos.

GALÁPAGOS

MÁS ENCANTOS POR DESCUBRIR Texto: Dalia Montalvo_ FOTOGRAFÍAS: Dalia Montalvo y ABordo

120

Sobrevolar el inmenso mapa de agua que separa al Ecuador Continental de las Islas Galápagos inquieta y emociona. Aterrizar en el primer aeropuerto ecológico del mundo a bordo del avión de TAME EP da inicio a una aventura llena de experiencias novedosas y excitantes. La Terminal Aérea Seymour, ubicada en la Isla de Baltra, abre las sensaciones de la cercanía con el medio ambiente. Una que otra iguana de colores que van entre el amarillo y el negro se cruza en el camino hacia la salida de la infraestructura que cuenta con una iluminación y ventilación naturales. Desde el cielo se pueden observar los tres molinos eólicos ubicados estratégicamente en la zona del aeropuerto que, ya de cerca se asemejan a la figura construida por Miguel de Cervantes en su libro El Quijote de la Mancha. Las gigantescas estructuras proporcionan el 65% de energía renovable con la que funciona el aeropuerto. El resto (35%) se genera por los paneles fotovoltaicos instalados en las caminerías de la terminal. El trayecto se inicia con el traslado hasta el canal que distancia a la isla Baltra de la isla Santa Cruz. En el camino también se pueden observar aves y especies propias de la zona por lo que los buses circulan a muy baja velocidad. Ya en el otro lado, las opciones son

variadas: una camioneta, un bus o las van de los hoteles sirven de medios de transporte. El olor a palo santo caracteriza el camino. Y es que los árboles y los arbustos de esta planta se integran al paisaje de vegetación seca que se destaca a los dos lados de la vía. Puerto Ayora se divisa desde lejos y está como en el punto final del trayecto. La ciudad es el paraje de partida de la mayor parte de destinos turísticos que ofrece la isla Santa Cruz. La variedad de hoteles, ubicados en su mayoría en el centro y cerca del muelle, brindan la posibilidad de comparar precios y servicios. Precisamente en la zona se encuentran varios de los atractivos turísticos como el muelle de los pescadores en donde se consiguen las langostas (en temporada) y pescados como el pez brujo que se pueden mandar a preparar en los restaurantes cercanos. El mercado artesanal adorna una de las salidas al mar y permite a los viajeros adquirir recuerdos, joyas y accesorios propios del lugar. Desde ahí se tiene una vista imponente del mar con las embarcaciones que se divisan a lo lejos como si se trataran de esconder del sol. En medio de las opciones que tiene esta isla se vuelve imperdible la visita a la playa El Garrapatero. Su nombre

121

se debe a que es el hábitat de un pequeño pájaro, considerado como invasor de otras especies que fue llevado al lugar para eliminar las garrapatas del ganado. Para ingresar a la ribera, ubicada a 38 km de Puerto Ayora, se debe recorrer un camino rodeado de un bosque de árboles denominados manzanillo que, según los moradores, son altamente peligrosos por lo que está totalmente prohibido tocarlos. Una de las sorpresas de esta senda está en poder observar el cambio de la vegetación. En un costado están los árboles secos y al frente se puede ver el verdor de los arbustos. Ya en la orilla del mar, la idea de realizar un deporte que llama la atención por su proximidad con la aventura y las emociones fuertes se hace realidad. La práctica del kayak va en aumento en las islas. Detrás de la playa se encuentra una laguna donde están los flamingos, los patillos de cuello negro, los pinzones de Galápagos y algunas aves migratorias.

122

Como las iniciativas no paran y desarrollando una actividad que también está de moda en Galápagos se puede escoger un “full day” (tours de un día) en el que se visitan las islas que están cerca y que también ofrecen atractivos turísticos. Por ejemplo, el yate Narel, lo puede llevar a Bartolomé, la isla considerada como el origen geológico del archipiélago. El islote es un volcán extinto y posee una variedad de suelos rojos, naranjas, verdes, negros y brillantes formaciones volcánicas. Y, aunque hay que subir 400 gradas para llegar a su cumbre, el esfuerzo vale la pena ya que la vista desde arriba es espectacular. La mayor atracción del lugar es el “Pinnacle Rock”. Esta es una enorme formación de lava negra que ha erosionado con el tiempo. Cerca de la roca se pueden ver también dos hermosas playas en forma de media luna. Este es el territorio perfecto para mirar a los pingüinos de Galápagos nadando en aguas tropicales. Observarlos es realmente extraordinario ya que no se los puede ver

en ninguna otra parte del mundo que tenga un clima caliente. Muy cerca de Bartolomé está la isla Santiago y su famosa Bahía de Sullivan que es fascinante e ideal para la práctica del snorkel. El agua cristalina permite mirar organismos invertebrados, incluyendo erizos, pulpos y estrellas de mar. Durante el trayecto de ida y vuelta a las islas se pueden cruzar grupos de delfines que nadan y saltan junto al bote en donde hay varias alternativas de asientos: se puede ir en la parte de arriba, junto al capitán; en la proa, tomando el sol y con la vista del paisaje; dentro de la embarcación o, en la parte trasera (recomendada para las personas que se marean). Los días terminan con hermosos

atardeceres y las noches también ofrecen espacios para todos los gustos: hay discotecas, bares, restaurantes, calles para caminar, hoteles con piscinas o alejados del ruido de la ciudad para descansar. Al final de la visita, la tripulación de TAME EP les espera en el aeropuerto para llevarlos o acercarlos a casa. Contamos con vuelos diarios; será un placer viajar con Ustedes!

TAME / VUELA ECUADOR Rutas: Quito-Guayaquil-Baltra / Tiempo aproximado 03:25:00. Más información en www.tame.com.ec

123

LIMA, UNA HISTORIA DE

CULTURA Y ENTRETENIMIENTO Texto: Mónica Mendoza_ FOTOGRAFÍAS: Cortesía de Fabrizio V.

Viajar a la turística ciudad de Lima es una aventura llena de historias que se conjugan en un paisaje prehispánico y la modernidad de una gran metrópoli. Ubicada en la costa central del Perú, a orillas del océano Pacífico, se caracteriza porque sus calles están llenas de cultura bajo el ícono de su hermoso Centro Histórico, declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad. A corta distancia de Lima se encuentra una variedad de atractivos turísticos que todo visitante debe conocer. Por ejemplo la Ciudad Sagrada de Caral, situada en el valle de Supe, a 182 kilómetros al norte de la Capital, es considerada la civilización más antigua de América y esconde gran riqueza cultural de las antiguas civilizaciones del Perú. Otra de las alternativas es realizar turismo ecológico. Visitar la Reserva Nacional de las Lomas de Lanchay

124

es la mejor opción ya que es una de las áreas naturales protegidas del Perú, ubicada muy cerca de Lima, donde se puede encontrar gran diversidad de flora y fauna propias de la zona. Además se puede practicar trekking por los senderos y disfrutar de las bondades y los fastuosos paisajes del lugar. Lunahuaná es ideal para los visitantes que practican el turismo de aventura porque goza de un clima templado. También se puede hacer canotaje, alas delta, canopy, entre otros. La Costa Verde es el más importante circuito de playas de Lima; recorre la parte sur central del litoral limeño uniendo a San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores, Barranco y Chorrillos. Su principal característica es encontrarse debajo del acantilado, ideal para practicar deportes extremos como el parapente, el surf, entre otros. Asimismo cuenta con una ciclovía en donde los turistas pueden pasear en bicicleta a lo largo de 1 km.

En cada uno de estos lugares, se puede disfrutar de la rica gastronomía que ofrece el Perú. Además de conocer su cultura, su historia, sus lugares de entretenimiento y la calidez de sus habitantes harán que el turista se sienta como en casa y disfrute de una estadía placentera. Estos son solo algunos lugares que se puede visitar en su viaje a Lima. Sin embargo Perú le ofrece una variedad de sitios turísticos. TAME EP los invita a revisar nuestros itinerarios en www.tame.com.ec y programar su próximo viaje a esta auténtica ciudad.

125

LO QUE NO SABIAS DE... TAME EP

PILOTOS

TRIPULANTES DE CABINA

Tienen una preparación exhaustiva que los hace aptos para liderar un vuelo.

Su preparación incluye tener conocimientos de primeros auxilios, mercancías peligrosas, seguridad aérea y manejo de emergencias a bordo de las aeronaves.

Para iniciarse en una aerolínea comercial a parte de cumplir con varios requisitos, deben tener 500 horas de vuelo.

Realizan cursos recurrentes cada año, para actualizarse en los procedimientos de cada avión.

Semestralmente cumplen con cursos de actualización de conocimientos y simuladores de vuelo.

Poseen una licencia de vuelo que los certifica como habilitados en cada uno de los tipos de avión que pueden volar.

Pueden pilotear un solo modelo de avión y para ello deben estar certificados y capacitados en el mismo.

Su presentación personal debe cumplir parámetros establecidos en su manual.

En sus equipajes llevan cartas de navegación, manuales, licencia de vuelo y certificado médico.

Factores como tipo de peinado, tamaño de reloj, anillos y pulseras; en el caso de las mujeres maquillaje y manicure definido, están normados.

Antes de cada vuelo realizan un briefing, una reunión con su tripulación para tratar temas como: datos de la ruta, número de pasajeros, condiciones meteorológicas y control de conocimientos.

En su equipaje llevan, manuales, 1 linterna con pilas de reposición y mudada de ropa, uniforme de repuesta. Lo principal es ser poseedores de carisma y simpatía para ofrecer una actitud acertada a los pasajeros.

Pueden pilotear un avión hasta los 65 años de edad.

LAS TRIPULACIONES Los Pilotos y Tripulantes de Cabina solo pueden volar 8 horas en un día, contempladas dentro de 12 horas de servicio para la aerolínea. Sus horas de servicio se toman en cuenta desde el momento que ingresan a su reunión previa al vuelo (briefing).

Sus días de descanso tienen como mínimo 24 horas dentro de siete días de trabajo. Para precautelar la integridad del vuelo ante una posible intoxicación de la tripulación, el Comandante y el Primer Oficial no pueden comer el mismo menú ni a la misma hora. Las Tripulaciones están sujetas a pruebas aleatorias de alcohol y drogas.

Un Tripulante de Cabina debe conocer todos los equipos de emergencia de los aviones: extinguidores, toboganes, kits de situaciones peligrosas, capuchas y mascarillas protectoras de gases tóxicos, entre otros.

El Comandante del avión es el máximo responsable y máxima autoridad dentro del avión (con las puertas cerradas).

La próxima vez que vueles con nosotros, podrás entender mejor su trabajo teniendo la seguridad de contar con personas capacitadas. Que disfrutes de un vuelo seguro y confortable. 126

EL AIRBUS A320

ES UNA SERIE DE AVIONES DE FUSELAJE ESTRECHO PARA DISTANCIAS CORTAS Y MEDIAS.

AERONAVES DE CORTO Y MEDIO ALCANCE PROPULSADOS POR DOS TURBINAS

Vuelan 4 tripulantes de cabina para cumplir con las normas de seguridad y certificaciones.

Cuenta con 3 baños. Uno en la parte delantera y dos en la parte posterior.

Salidas de emergencia: 4 puertas ( 2 en la parte delantera, 2 en la parte posterior) y 4 ventanas a nivel de las alas.

DATOS TÉCNICOS /

75,5 PESO MÁXIMO DESPEGUE (TONELADAS)

35,10 33,84 ENVERGADURA (M) ANCHO DE UNA AERONAVE DE UN EXTREMO AL OTRO DE SUS ALAS

LONGITUD (M)

CONOZCA SU HISTORIA / La primera versión del A320 fue creada en marzo de 1984. Su primer vuelo tuvo lugar en 1987 y su primer servicio en marzo de 1988 por la compañia Air France. El A320 fue el primer modelo de avión comercial con sistema de control de vuelo con mandos electrónicos digitales y también con palancas de controles laterales. Sus sistemas de mantenimiento y diagnóstico son centralizados, los cuales permiten a los mecánicos comprobar los sistemas del avión desde la cabina. Fue el primer avión de pasajeros equipado con un sistema electrónico de control Fly-bywire El 28 de septiembre de 1993 recibió su certificación.

120/138/145

39.000

6,5

CAPACIDAD (pax)

TECHO (FT)

AUTONOMÍA (H) HORAS DE VUELO

noticias

www.abordo.com.ec i

Noticias Empresariales

Telefónica Movistar estrena sus nuevas oficinas en el complejo Ekopark

Güitig es la mejor agua mineral del mundo según la Fine Water Society

Movistar ahora ocupa siete pisos de oficinas, 9.400 metros cuadrados donde trabajan alrededor de 900 empleados. El concepto de “trabajo nómada” guiará las actividades diarias de oficina, es decir, sus colaboradores no tendrán un puesto fijo de trabajo y podrán realizar sus actividades desde cualquier parte del edificio, incluyendo las terrazas y los balcones del lugar. Las instalaciones cuentan con 66 salas de reuniones.

El Ministro de Turismo se reúne con un representantes de Marriott International

El nuevo reconocimiento internacional llegó durante la Tercera Edición de la Cata de Aguas Finas Internacionales, que este año se celebró en Guangzhou, China. Güitig recibió el Gold Taste Awards 2017 luego de ser catada por cinco sommeliers de talla mundial y expertos en aguas. Este año compitió en la categoría ‘Natural Carbonation’, una condición especial que solo el 1% de aguas minerales a nivel mundial tiene gas natural.

Lanzamiento de nueva línea de paletas artesanales en sus principales locales

El Ministro de Turismo, Enrique Ponce de León, se reunió con el Presidente de la Región del Caribe y América Latina de Marriott International, Tim Sheldon, quien visitó Ecuador por primera vez. Ambos representantes conversaron de la estrategia del Ministerio en cuanto al turismo, el futuro de Marriott en Ecuador, las nuevas tendencias de los viajeros y la promoción de Viaja Primero Ecuador.

Heladerías Tutto Freddo lanzó su nueva línea de helados de paleta100% artesanales, que complementan su gran variedad de helados. Cuenta con sabores nuevos y combinaciones únicas tanto en paletas a base de crema, agua y ahora incluso libres de azúcar. Hasta finales del 2017 se espera contar con este producto en sus más de 55 locales a nivel nacional. Al momento están disponibles en Cuenca, Guayaquil, Ambato y Manta.

Repsol Ecuador presentó su noveno Informe de Sostenibilidad 2016 Este pasado julio, Repsol Ecuador lanzó su Noveno Informe de Sostenibilidad, documento con el cual rinde cuentas a la sociedad sobre las acciones de la compañia en cuanto a responsabilidad, basados en valores como la transparencia, la integridad y la innovación. El evento de lanzamiento contó con la presencia de 100 invitados externos.

130

EVENTOS

www.abordo.com.ec i

Eventos Andes

La Embajada de Estados Unidos

celebra su día de independencia en el palacio de cristal del itchimbía Todd Chapman, Embajador de Estados Unidos, en Ecuador durante su intervención en el evento.

BID junto a Telefónica y el Municipio de Quito presentan el proyecto smart steps

Gustavo Palmeiro, representante BID Ecuador; Morgan Doyle, representante BID Ecuador; Mauricio Rodas, Alcalde del Municipio del Distrito Metropolitano de Quito; José Manuel Casas, CEO Telefónica Movistar; y, Mauricio Anderson, Gerente de la Empresa Pública Metropolitana Metro de Quito.

El Ministerio de Turismo

Presentó el video ‘y si tú la ves’ de nicky jam Michel Thorin, Gerente del Hotel Sheraton; Enrique Ponce de León, Ministro de Turismo; Giovanna Andrade y Andrés Holguín, actores ecuatorianos; y, Carlos Larrea Crespo, Viceministro de Turismo.

132

EVENTOS

www.abordo.com.ec i

Eventos Costa del Pacífico

Unipark Hotel

inauguró el festival Guayaquil mis sabores Carmen Martínez, Gerente de Operaciones del Unipark Hotel, Edmundo Kronfle, Director Ejecutivo de la Cadena Oro Verde Hotels, Gloria Gallardo, Presidenta de la Empresa Pública Municipal de Turismo, Promoción Cívica y Relaciones Internacionales de la M.I. Municipalidad de Guayaquil, y Diego Andrade, Director Comercial Unipark Hotel.

LG Oled TV

lanza el primer televisor orgánico en ecuador Javier Baldeón, Jefe de categoría LG Ecuador, y Tonny Villamar, Gerente de Marketing LG Ecuador.

Disensa

inaugura su centro técnico regional Mauricio Rada, Director Comercial de Disensa; María Dolores Franco, Directora de RRHH de Disensa; Hermann Restrepo, Gerente General de Disensa; Jorge Baigorri, CEO Holcim Ecuador; y, Eliana Nieto, Directora Financiera de Disensa.

134