Revista Abordo - Freddie Mercury by Ekos

Tiraje: 9.000 ejemplares No. de cada ejemplar: No. de edición: 152

EJEMPLAR DE CORTESÍA EN LOS AVIONES / IN-FLIGHT COMPLIMENTARY COPY

JULIO 2017 / JULY 2017

FREDDIE MERCURY Nuestro destinos: ECUADOR I COLOMBIA I VENEZUELA I PERÚ I ESTADOS UNIDOS

Socio Estratégico

USD 4,45

A L AS BUENAS PRĂ CTICAS

DE DESARROLLO SOSTENIBLE

La nueva era para los negocios responsables

Organizado por:

Instituciones Aliadas:

Reconocimiento Ecuador

Quito 15 noviembre, 2017

Reconocimiento Regional

Bogotá julio 2018

Más información: coordinacion@pactomundial.net www.pactoglobal-ecuador.org

Secretaría Técnica:

Auditado por:

Media Partner:

Mensaje del gerente / letter from the ceo www.abordo.com.ec o

Una oferta multifacética A Multifaceted Offer Llegó julio y con él las vacaciones, un tiempo oportuno para salir, viajar, disfrutar y compartir con la familia. Por esta razón, TAME EP oferta muchas alternativas: playa, montaña y diversas culturas. La posibilidad de respirar aire puro, cabalgar, hacer senderismo, adentrarse en el ADN incaico, ir en tren o jugar con la nieve, se genera desde tres rutas: Quito, Guayaquil o Cuenca. Llegamos a sus tres aeropuertos para que nuestros pasajeros continúen el viaje, vía terrestre, hacia la provincia de Chimborazo. En este destino se puede visitar el volcán del mismo nombre, hacer las rutas del Hielo o de la Nariz del Diablo en tren; ver el atardecer rojo de Chunchi y recorrer el tramo mejor conservado del Qhapac Ñan o Camino del Inca.

Economista Christian González Gerente General - CEO

Pero, si la elección es el sol, la arena y los deportes extremos, la aerolínea también le puede transportar a Manabí, Esmeraldas y Salinas. El programa turístico es un atractivo para los amantes más exigentes de la adrenalina que siempre encuentran una opción para disfrutar uno de los deportes extremos ofrecidos por las playas. En esta edición incluimos muchas ideas y tips para que su viaje sea completo y seguro. La invitación está hecha: ¡vamos a descubrir nuevas rutas, vuele con nosotros! July is here and so are vacations! It’s a good time to go out, travel, enjoy, and share with your family. TAME EP has many alternatives for you: beach, mountains, and cultural entertainment. You can breath fresh air, go horseback riding, hiking inside the Inca DNA, take a train ride, or go play in the snow. We offer three routes: Quito, Guayaquil, or Cuenca. We land on the three airports for our passengers to continue their trip by land to the province of Chimborazo. At this destination you can visit the volcano that bears the same name, and take the Ice Route or the Devil’s Nose (Nariz del Diablo) by train; watch Chunchi’s red sunset, and tour around the best preserved strip of the Capac Ñan or Inca Road. If your choice is the sun, the sand, and extreme sports, the airline also has offers for you! Tame takes you to Manabi, Esmeraldas, and Salinas. The touristic program is an attraction for the most demanding adrenaline lovers who always find an option to enjoy one of the extreme sports we offer at the beaches. In this edition we are including many ideas and tips for your trip to be complete and safe. This invitation is open. We will be discovering new routes, fly with us!

CONTENIDOS CONTENTS

VIAJES / TRAVEL 28/

ESPECIAL GUAYACO Nos fuimos a la orilla del río y nos enamoramos más de Guayaquil.

SPECIAL GUAYACO EDITION We went to the shore and we fell in love with Guayaquil.

44/

¡DISFRUTE LAS VACACIONES! Lugares atípicos y encantadores que debe conocer en Ecuador.

ENJOY THE SUMMER! Atypical and enchanting places you need to visit in Ecuador.

58/

NYC CON OTROS OJOS Una ruta única por cuatro distritos de la ciudad que no duerme.

NYC WITH ANOTHER SET OF EYES A unique way to travel around four boroughs of the city that never sleeps.

TENDENCIAS 62/

FREDDIE, EL DIOS

72/

EN ESTADO PURO

La incomparable voz de la Reina.

La belleza y la naturaleza se unen en una sesión de fotos.

NEGOCIOS 86/

INFORMACIÓN

SEGUROS Todo lo que necesita saber sobre el sector asegurador.

FORMACIÓN / EDUCACIÓN

DEPORTE

OPINIÓN

INFORMACIÓN COMERCIAL

ENTRETENIMIENTO

EDITORIAL / EDITOR’S LETTER www.abordo.com.ec o

Dedicado a las leyendas / Dedicated to legends La música y los viajes tienen protagonistas y elementos fantásticos. / Music and trips have fantastic protagonists and elements. Se dice que cada cierto tiempo nace un genio, solo quienes coinciden en el mismo siglo tienen la suerte de conocerlo. Pero aunque haya desaparecido, gracias a su legado -en este caso, el noble oficio de la música-, aún se lo puede sentir. Si usted, querido lector, se coloca sus audífonos y escucha temas como ‘Don’t stop me now’, ‘I Want To Break Free’ o ‘Bohemian Rhapsody’ en la increíble voz del gran Freddie Mercury, de seguro entenderá por qué esta leyenda merece la portada de esta edición. Pero no solo las personas son legandarias, hay lugares que también lo son. Bajamos al nivel del mar para entender más de la bella Guayaquil, de la contagiosa alegría de su gente, de sus sabores... Como en nuestro ADN está el gusto por los viajes y el amor por Ecuador, también presentamos lugares atípicos pero encantadores para que disfrute al máximo sus vacaciones. ¡Deleítese con este recorrido!

They say that every now and then a genius is born – only those born in the same century get to know them. But even if gone, their legacy – in this case, the noble trade of music – can still be felt. If you, dear readers, are used to put your headphones and listen to pieces such as ‘Don’t stop me now’, ‘I Want To Break Free,’ or ‘Bohemian Rhapsody’ in the incredible voice of the great Freddie Mercury, you will surely understand why this legend deserves the cover page. But not only people are legendary – some places also are. We went to sea level to understand a little more about the beautiful Guayaquil, its people’s contagious joy, its flavours… Since our DNA is full of love for trips and for Ecuador, we also present atypical but enchanting places for you to savour your vacations to the fullest! Enjoy this tour!

COMITÉ TAME / TAME COMMITTE Tame EP EDITORIAL / EDITORIAL Director Editorial / Editor-in-Chief Ricardo Dueñas Gerente de Producto / Editorial in Chief Sofía Chávez Coordinación Editorial / Editorial Coordination Ma. Cristina Guevara Periodista / Journalist Isabel Riofrío Colaboradores / Contributors Andrea Mendoza, Nelly Novoa Traducción / Translation Mariacruz González ARTE / ART Editor Gráfic / Graphic Editor Xavier Tuguminago Diseño / Design Marco Chiriboga Ilustraciones Portada / Cover Ilustrations Adaptación de ilustraciones de Frederico Birchal Fotos / Photos Eduardo Naranjo, Francisco Jarrín EQUIPO DIGITAL / DIGITAL TEAM Gerente Digital / Head of Digital Products Cristina Recalde Contenido Digital / Content Media Manager Gabriela Terán

PUBLICIDAD / ADVERTISING Gerente Comercial / Commercial Manager Mónica Vinueza (593-2) 244 3377 ext. 299 Ejecutivos de Ventas / Sales Asesors Karina Nieto (593-2) 244 3377 ext. 257

OPERACIONES Y COBRANZA Coordinadora de Operaciones Evelyn Pulupa Ejecutivos de Artes y Cobranza Alejandro Chávez (593-2) 244 3377 ext. 201/ 102/ 253

9.000 ejempares impresos.

Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial del material gráfico o editorial publicado sin previa autorización de sus editores. / All rights reserved. No graphic or editorial part of this magazine may be reprinted or otherwise duplicated without prior permission of its editors. IMPRESO EN QUITO POR EDIECUATORIAL / PRINTED IN QUITO BY EDIECUATORIAL

Nuevas oficinas de Telefónica Movistar, en el EkoPark Telefónica Movistar estrena casa nueva, en la zona del Ekopark. Sus oficinas priorizan la luz natural, ahorran energía y aportan con el ambiente. Telefónica Movistar es una empresa líder en telecomunicaciones e innovación, por lo que su espacio de trabajo sigue esta filosofía. El edificio hace un uso eficiente del espacio, con lugares flexibles (los colaboradores no tienen un sitio fijo), zonas para reuniones y entretenimiento, lo que permite la relación continua de los colaboradores, fomentando la creatividad, la innovación, el

#ElegimosInnovar

trabajo en equipo y la productividad. Es un espacio, además, inteligente, con comunicaciones entre los colaboradores vía videoconferencia, así como reservas de salas, puestos de trabajo y accesos totalmente digitalizados e interactivos. Todo ello en el EkoPark: una zona moderna, urbanísticamente planificada, un punto de encuentro empresarial y comercial, con grandes marcas por detrás, que cuenta con zonas naturales y de esparcimiento, con acceso fácil al Aeropuerto, el parque Metropolitano y lugares de comercio y servicios.

Haz un uso eficiente de los vehículos de tu empresa con Gestión de Flotas Gestión de Flotas Movistar es una herramienta digital para una supervisión remota de las flotas de tu empresa. Un software web recoge la información de los vehículos, generada a través de un dispositivo telemático 3G.

para verificar el comportamiento del conductor.

Estos datos incluyen ubicación, funcionamiento del motor y ciertos indicadores determinantes

Más de 500.000 vehículos, en 70 países, usan ya

El análisis de la información recopilada complementará a la operación empresarial, obteniendo un eficiente retorno de inversión.

la tecnología de Gestión de Flotas de Movistar.

Smartphone del mes: LG G6 El LG G6 tiene acabados perfectos. Su pantalla FullVision con marco reducido, cuerpo metálico y trasera de cristal, lo eleva a una nueva dimensión en lo que a diseño se refiere, pues proporciona más espacio para escribir, navegar y disfrutar una mejor experiencia al jugar. El ratio 18:9 y la resolución QHD Plus ofrecen una mayor calidad de imagen y una increíble experiencia visual. Este smartphone tiene doble cámara principal de 13 MP, para capturar imágenes impresionantes. Llévate el LG G6 a todas partes sin preocuparte de nada gracias a su resistencia al agua y al polvo (IP68).

Mira este y otros equipos en: www.movistar.com.ec

Beneficios: Comparación de rutas planificadas vs reales para optimizar Kms. recorridos. Mejora de los comportamientos de conducción. Reducción en emisiones de CO2 y costos de mantenimiento. Control sobre la utilización de la flota fuera de horario laboral.

Reducción del tiempo motor en ralentí en un 25%, para un ahorro en consumo de combustible. Reducción del tamaño de la flota hasta el 3,5%; al optimizar el uso de los vehículos y trayectos. Reducción de siniestralidad, indisponibilidad de vehículos, incumplimiento de entregas y sanciones.

Borrar la información que contienen los dispositivos móviles, en caso de robo o pérdida. Restringir aplicaciones de acuerdo a sus políticas de seguridad. Dar seguimiento, mediante mapas geo referenciados en tiempo real, a los dispositivos conectados a su empresa.

Supervisión remota a los celulares de tu empresa Ahora puedes controlar -en tiempo real- la información y aplicaciones de los dispositivos móviles conectados a tu empresa, así como configurar las políticas de seguridad corporativas. La plataforma es de fácil administración con un sistema (Secure Mobile Management. SMDM) que además permite:

Conoce más en: http://solucionesdigitales.com.ec/

i Accede a información de tu interés / sigue los spots de color

El arte de la eternidad Bonsai es una palabra llena de connotaciones: hace homenaje a un arte milenario que combina técnicas de cultivo para cuidar a un árbol pequeño, significa literalmente plantado en una maceta, hace alusión a la naturaleza y al arbusto en sí. También se lo ha asociado con la eternidad pues se dice que aquellos que logran cuidar un bonsai, la alcanzan al plasmar su esfuerzo en cada elemento de este arbusto. El origen del bonsai se remonta a la antigua China y a los monjes taoístas que utilizaban sus hojas de manera medicinal, por lo que los plantaron en sus monasterios, en contenedores, luego de extraerlos del bosque. Su importancia dentro de las dinastías chinas, la cultura y la religión perduró por siglos hasta que misioneros chinos compartieron con el resto de oriente esta parte de su cultura por considerarla una manifestación divina. Con su

llegada a Japón en el siglo XII, el bonsai se destacó en obras de teatro, poemas y en jardines, hasta convertirse en una tradición que ha influenciado a su sociedad hasta el día de hoy y que representa la grandeza de los paisajes naturales. Las técnicas de este arte deben transmitir tranquilidad y calma para así llegar a expresar el espíritu propio a través del bonsai. Para cuidarlo adecuadamente, es importante conocer sus raíces, vitales para la absorción de agua y nutrientes, su tronco, que conduce el agua hacia la raíz, sus hojas, fuente constante de alimento, y su ramas, soporte esencial del follaje. En oriente, estos árboles no adquieren valor al ser exhibidos en museos o estar resguardados, al contrario se busca mejorarlos al podarlos, regarlos y darlos al sol. Este conocimiento ha pasado de generación en generación, heredando bonsáis de 400 años y toda una filosofía de vida.

LA MAGIA DEL BONSAI EN JARDINES NIPONES

CIUDAD DEL BONSAI DE OMIYA:

recibe alrededor de 10.000 turistas por año. Es conocida como la ‘villa bonsai’ por su abundante número de viveros y exhibiciones de estos árboles

JARDÍN DE BONSÁIS DEL PARQUE SHOWA KINEN:

disfrute de una muestra de 61 bonsáis donados por coleccionistas japonese. El parque está ubicado al oeste de Tokio, a una hora de la ciudad.

MUSEO DEL BONSAI DEL JARDÍN SHUNKA-EN:

el lugar fue construido por el maestro Kunio Kobayashi, maestro bonsayista japonés. No deje de notar el árbol de 1.000 años que lo recibe a la entrada.

Accede a información de tu interés / sigue los spots de color

CASA STARK

CASA LANNISTER

Asentamiento: Winterfell Lema: El Invierno está cerca Blasón: Un lobo huargo cenizo

Asentamiento: Roca Casterly Lema: ¡Oye mi rugido! Blasón: León rugiendo

Game of Thrones, el invierno llega en julio Sus temporadas se han estrenado una vez cada 365 días en los últimos seis años. Cuando llega la fecha, es el tema de conversación por excelencia: todos hablan de sus personajes, de sus batallas, de sus muertes (se cree que hay al menos 156.000 en todos sus episodios). Antes de que llegue la temporada 7, el 16 de julio, le presentamos una guía para entender a la serie más ganadora de los premios Emmy que ahora tiene una clase dedicada a su universo en la Universidad de Harvard. ¿De dónde nació? ¿De qué trata la serie?

¿Cómo comienza la historia? Todo inicia en Winterfell, el asentamiento ancestral de la Casa Stark. El rey Robert Baratheon (gobernador de los Siete Reinos) y su familia llegan a estas tierras para designar a Eddard Stark, cabeza de la casa Stark, como Mano del rey, ya que quien ocupaba este cargo murió por envenenamiento. A partir de este hecho ocurren una serie de acontecimientos que revelan la ambición de varias casas por apoderarse del trono de Hierro.

Es una adaptación de los libros Canción de Hielo y Fuego del escritor estadounidense George R. R. Martin.

Los siete reinos

Transcurre en los continentes ficticios de Westeros (Poniente) y Essos. Las familias nobles de los 7 reinos luchan por el poder y el control del Trono de Hierro, el cual otorga dominio. Criaturas legendarias, pueblos feroces, reyes crueles, son parte de la historia.

En el universo GOT, existen siete reinos en Westeros cuya capital es Desembarco del Rey, donde se encuentra el Trono de Hierro. Quien se siente en él, tendrá el poder de gobernar en todo el reino. En el momento que transcurre la historia, sobre el Trono se sienta un miembro de la Casa Lannister.

CASA TARGARIEN Asentamiento: exiliada Lema: Fuego y sangre Blasón: Un dragón tricéfalo de gules

PERSONAJES CLAVES CERSEI LANNISTER: Reina consorte de los Siete Reinos

y esposa del Rey Robert Baratheon. Tuvo tres hijos (dos fueron reyes de los Siete Reinos) reconocidos como hijos del Rey, pero su verdadero padre es su hermano gemelo, Jaime Lannister. Es despiadada y ambiciosa.

DAENERYS TARGARYEN: Lleva varios títulos como “Madre de Dragones”, “Rompedora de Cadenas”. Al ser la última Targaryen conocida, es una de las herederas legítimas al trono de hierro ya que este se le fue arrebatado a su padre, Aerys II (Rey Loco), en la Guerra del Usurpador o Rebelión de Robert.

JON SNOW: Criado en Winterfell como el hijo bastardo de Lord Eddard Stark. Se unió a la Guardia de la Noche, conoció territorios más allá del muro, al pueblo libre o “salvaje” y a criaturas como los caminantes blancos. Su acompañante es un lobo huargo albino llamado fantasma.

i Accede a información de tu interés / sigue los spots de color

¿A cuántos países se puede ingresar con el pasaporte sueco?

¿Qué posición ocupa España en el listado?

Powerfull Travelers Ningún acto más poderoso como el de viajar. Tremenda acción requiere de un buen aliado. Por eso, Nomad Capitalist, cada año elabora un listado sobre los pasaportes más poderosos del mundo y pone la lupa en 199 países del planeta. Primero sepa que la medición toma en cuenta ciertos elementos para determinar cuáles son las naciones que están mejor, bajo los siguientes puntos: Viajes sin visado; Sistema fiscal; Percepción del país a nivel global; Doble ciudadanía; y, Libertades generales. ¿Los resultados? Bueno, el gran triunfador del último estudio es el país dueño de una encantadora capital y

de una reserva vikinga cerca de Malmö. Hablamos de Suecia, cuyos habitantes pueden ingresar libremente a 176 países. Del país nórdico nos vamos a Bélgica, Italia y España. Estas naciones son dueñas de pasaportes envidiables, con ellos se puede transitar por 175 naciones. Algo similar ocurre con el documento oficial de Finlandia, Alemania, Dinamarca, Suiza, Luxemburgo o Francia. Los viajeros de estos países tienen a su alcance, ingreso sobre las 170 naciones. Basta con un ticket de avión y ese deseo infinito de comerse al mundo para que los habitantes de estos países recorran tesoros turísticos como aquel símbolo imbatible y obra de arte del siglo XX del maestro Jorn

¿Cuál es el primer país sudamericano del rk?

Utzon: el edificio de la Ópera en Sidney, Australia. O nada como pisar y disfrutar de Fiji o lo que diario El País calificó como: “Paisajes sensuales tanto bajo el agua como en tierra firme en las más de 300 islas del archipiélago al sur del Pacífico”. Las opciones con tales pasaportes son amplias. Nomad Capitalist también reveló en el listado los países sudamericanos mejor posicionados. Chile aparece primero en el puesto 37 con un pasaporte que invita a que el viajero conozca 155 naciones. Si usted es brasileño o argentino tiene posibilidad de recorrer libremente 152 países. En este listado también aparecen Uruguay, México, Costa Rica, Panamá y Honduras.

tu foto, tu historia

Envíanos una foto turística y nosotros la publicamos Añádenos como contacto y envíanos tu foto a: abordo@ekos.com.ec

El Alto, Bolivia mención de honor

Felicitamos a Francisco Jarrín, colaborador de ABordo, quien obtuvo una mención de honor en El POY Latam, el concurso de fotografía documental más grande de Latinoamérica. SOBRE ABORDO •

ABordo se distribuye mensualmente en todas las frecuencias aéreas operadas por Tame, a nivel nacional e internacional

•

Informa y entretiene a más de 200.000 pasajeros por mes

•

Su tiraje alcanza 9.000 ejemplares cada mes, con un promedio de 9 lectores por revista

•

Tiene presencia en Internet: www.abordo.com.ec

•

Además de las aerolíneas de Tame EP, circula en hoteles, restaurantes, spas y municipios de todo el país.

# N a cimo s ParaViajar www.abordo.com.ec

i www.abordo.com.ec

GUAYAQUIL YO TE AMO / I LOVE YOU Vestuario

Maquillaje

Locales: C.C. San Marino, Quicentro Shopping, Scala Shopping, Mall El Jardín, Condado Shopping y San Luis Shopping

Dirección: Urdesa Norte, Av. Primera # 204 y Calle Segunda Tel.: 098 097 7538 Tienda OnLine @danitostore / 097 946 9932 @danilitovillacreses

Los días porteños están llenos de encantos. Aquí, algunos que nos enamoraron. / The port is full of charm. Here are of the attractions that captivated us. Texto:Ma. Cristina Guevara_diseño: Marco Chiriboga_ fotos: Francisco Jarrín_modelos: Ingrid Vásquez y

Ana Paula Andrade

Dicen que Hemingway visitó Guayaquil. Respiró sus cálidos aires y -como buen bohemio- se instaló en el colorido barrio Las Peñas, ese que tiene vista al gran Guayas, el río grisáceo y apacible. Guayaquil es tierra de contrastes: el calor que se apaga con las congeladas bocanadas de “biela” (cerveza) que se beben de noche y de día; los ritmos melancólicos de los “lagarteros” que difieren con la alegre personalidad de los guayaquileños; o el evento futbolero que divide a la ciudad en dos. Nos fuimos al nivel del mar y recorrimos esos rincones que forman parte de la cotidianidad de los guayaquileños. Sentimos el “calorcito”, caminamos a la orilla del río, probamos sus sabores, nos enamoramos más y le preparamos este especial.

They say that Hemingway visited Guayaquil. He breathed its warm air and – as all artists did at the time – settled in the colorful neighborhood of Las Peñas, with the view to the great Guayas, the peaceful grey river. Guayaquil is a land of contrasts: the heat is cooled, night and day, with frozen sips of “biela” (beer); the melancholic rhythms of “lagarteros” that contrast the personality of the people from Guayaquil; or the soccer event that divides the city in two.

El edificio Torre The Point es el más alto del Ecuador con 36 pisos. Torre The Point is Ecuador’s highest building with 36 floors.

We strolled along the sea to see part of the people’s daily life. We felt the heat, walked on the river bank and prepared this special edition.

www.abordo.com.ec

GUAYAQUIL TASTY Si de comida se trata, los guayaquileños son “campeones”. Si usted disfruta de la diversidad gastronómica y de los after office, en Plaza Lagos, Samborondón, encontrará opciones. Por ejemplo, La Doña es un restaurante y bar mexicano que ofrece variedad de piqueos y platos fuertes en un ambiente acogedor y moderno. / When dealing with food, Guayaquileños are “champs.” If you enjoy gastronomic diversity and happy hours, you will find options at Plaza Lagos. For example, La Doña is a Mexican restaurant and bar that offers a variety of snacks and dishes in a cozy and modern atmosphere.

Los coloridos cerros de Guayaquil le llevarán a conocer su esencia. / In Guayaquil’s colorful hills you will get to know their essence.

CIUDAD FOTOGÉNICA ENCHANTED CITY

El Parque de las Iguanas -sí, ahí viven una gran cantidad de estas especies-; las escalinatas y casas patrimoniales en el Barrio Las Peñas; el Cerro Santa Ana con su espectacular vista; la Isla Santay; muchos son los lugares que le regalarán experiencias y espectaculares fotos. / The Iguana Park – yes! A large amount of them live here; the stairways, and heritage houses in Las Peñas Neighborhood; Santa Ana Hill with its mighty view; Santay Island; there are many places that allow great experiences and awesome pictures!

La Boca del Lobo es un restaurante bar con look bizarro, romántico; extravagante y cosmopolita. Fantástico, fotográfico y definitivamente sensorial. / La Boca del Lobo is a restaurantbar with a curious look – romantic, extravagant, and cosmopolitan. Fantastic, photographic, and definitely sensorial.

ESPECIAL GUAYACO www.abordo.com.ec

Casa de Antonio Neumane quien compuso el Himno Nacional. The house of Antonio Neumane who composed the National Anthem.

¡Habla serio! Diccionario Guayaco ¡Habla serio! Guayaco Dictionary Le recomendamos algunas palabras para entender a los guayacos. We recommend some words to help you understand the Guayacos.

Batracio: Sapo, persona astuta / Toad, shrewd person

Jama: Comida / Food

Camello: Trabajo u oficio / Work or craft

Lamparoso: Pretencioso u ostentoso / Pretentious or ostentatious

Cachina: Ropa / Clothing Chopin: Ir de compras (viene de shopping) / From the English word ‘shopping’ Encachinado: Bien vestido o elegante / Well dressed

Hacer la Casita: Provocar un problema / Cause a problem La Naple: La plena (al revés), significa “la verdad” / The ‘truth’

Esnaqui: Esquina / Corner

Ñañita: Una amiga, vecina muy cercana / Female friend or neighbor

Falseta: Que algo o alguien es falso / Something or someone fake

La Pipol: Personas (viene de people) / From the English word ‘people’

Sabido: Persona sapa, metida o aprovechada / Someone who is shrewd, busybody, or opportunistic Mi Yave: Buen amigo / Good friend Ponte once: Presta atención / Pay attention Vesa nota: Expresión de admiración ante una situación / Expression of admiration in a given situation Vese man / vesa man: Ve ese man (para referirse a un hombre o mujer) / Referring to man/woman in admiration

ESPECIAL GUAYACO www.abordo.com.ec

Guayacos con talento Gifted Guayacos

Se enamoraron en sus calles, hablaron con acento guayaco y se convirtieron en leyendas. / They fell in love with their streets, they talked with a Guayaco accent, and became legends.

Jota Jota, el inolvidable Jota Jota, unforgettable

Julio Jaramillo

Si algo le dolió en el alma a Guayaquil fue la pérdida de su “Jota Jota”. La ciudad quedó viuda -como dijo Fernando Artieda- un 9 de febrero de 1978; hasta hoy lo lloran, ¡como si fuera fácil olvidarlo! Julio Jaramillo es, sin duda, el artista más trascendental de la historia porteña. / The soul of Guayaquil was wounded deep when it lost its “Jota Jota”. The city was widowed – as Fernando Artieda called it – on February 9, 1978. People cry for him to this date, as if he were easy to forget! Julio Jaramillo is undoubtedly the most transcendent artist of the Port’s history! Recomendados: Poema ‘Pueblo, Fantasma y Clave de Jota Jota’, Fernando Artieda. Documental Si yo muero primero, Rodolfo Muñoz.

J.D Feraud Guzmán

José de la Cuadra

El grupo de Guayaquil, realismo literario/ The Guayaquil Group Así se les conocía a los escritores José de la Cuadra, Enrique Gil Gilbert, Joaquín Gallegos Lara, Demetrio Aguilera Malta y Alfredo Pareja Diezcanseco quienes abordaban temas como la marginalidad de los campesinos de la Costa. / This was the name given to writers José de la Cuadra, Enrique Gil Gilbert, Joaquín Gallegos Lara, Demetrio Aguilera Malta, and Alfredo Pareja Diezcanseco, who addressed topics on marginality among the peasants in the Coast.

Recomendados: Los libros Las Cruces sobre el Agua, de Joaquín Gallegos Lara; Los Sangurimas, de José de la Cuadra; Don Goyo de Demetrio Aguilera Malta; Nuestro Pan de Enrique Gil Gilbert; y, Baldomera, de Alfredo Pareja Diezcanseco.

J. D. Feraud Guzmán y su amado Guayaquil/ J. D. Feraud Guzmán and his beloved Guayaquil ¿Sabía que el 4 de junio es el día del artista ecuatoriano? En un día como ese, pero en 1930, se grabó en Nueva York ‘Guayaquil de mis amores’, el primer disco de música nacional del Dúo Ecuador ( Enrique Ibáñez Mora y Nicasio Safadi). El gestor de este hecho fue J. D. Feraud Guzmán, pianista recordado por promover y registrar la industria musical en el país. / Did you know that June 4th is the Ecuadorian Artist’s Day? On this day, in 1930, the song ‘Guayaquil de mis amores’ was recorded in New York – it was the first national music record by Dúo Ecuador (Enrique Ibáñez Mora and Nicasio Safadi.) The manager behind this recording was J. D. Feraud Guzmán, pianist remembered for promoting and recording the country’s musical production. Recomendados: Canción ‘Guayaquil de mis amores’ del Dúo Ecuador, la cual pasó a la historia por ser la primera grabación del país.

A LA ORILLA DEL RÍO ON THE RIVERBANK

“A la orilla del río ya no se siente el frío”, dice la canción de la banda Rocola Bacalao en su canción Guayaquil City. Es que tan solo con caminar por el malecón que se encuentra a orillas del Río Guayas, lo sentirá de cerca. Este es el punto de encuentro de todos en la ciudad. En sus riveras se construyeron barrios durante la fundación de la Ciudad donde existen casas patrimoniales. / “On the riverbank you never feel cold,” says a song by the band Rocola Bacalao – Guayaquil City. You will feel it walking along the boardwalk (Malecón) along the Guayas River. This is the meeting point in the city. Old neighborhoods were built along its shores when the city was founded, and many heritage houses are still there.

ESPECIAL GUAYACO www.abordo.com.ec

TRAVEL PLANNER

RESTAURANTES RECOMENDADOS RESTAURANTES RECOMENDADOS La Doña C.C. Plaza Lagos km 6,5 Vía Samborondón Instagram: ladonaecuador (593 4) 5021 566 La Boca del Lobo C.C. Plaza Lagos km 6,5 Vía Samborondón Town Center edificio Mirador local 1-1 www.labocadellobo.net (593 4) 5009 284 Cómo llegar / How to get there Vía aérea TAME EP Quito - Guayaquil 50 minutos Vía terrestre

Cuenca-Guayaquil: 3 h 30 min (196,6 km) por E582, Vía Colectora Cuenca-Puerto Inca

QUÉ VISITAR WHAT TO VISIT Malecón 2000 A orillas del Río Guayas se ubica este boulevard, un punto de encuentro de toda la ciudad. / This Boulevard is on the Guayas riverbank, a meeting point for everyone in town.

Qué vestir / What to wear Ropa ligera para el calor, gorra o sombrero para el sol, sandalias o zapatos cómodos. / Light clothing for heat, hat or cap, sandals or comfortable shoes.

Barrio Las Peñas Colorido barrio de casas patrimoniales donde caminaron célebres personajes. / Colorful neighborhood with heritage houses where renown historic characters wandered.

Clima / Weather La temperatura promedio es de 30 grados C. La época más caliente del año es en los meses de enero a mayo. / The average temperature is 30° C. The hottest time of the year is January-May.

Casa de Antonio Neumane En el barrio Las Peñas está la casa del compositor del Himno Nacional del Ecuador. / In Las Peñas remains the house of the composer of the National Anthem.

Quito-Guayaquil: 7 h 19 min (432,1 km) por E48, Vía Guayaquil-El Empalme

ECOLODGES DE LA AMAZONÍA ECUATORIANA Desconéctese del mundo, conéctese con la naturaleza.

BUSCAR

La Selva Amazon Ecolodge Parque Nacional Yasuní

“¡Simplemente maravilloso!” Opinión de la viajera Maria del Consu... N “No sé qué parte fue la mejor de esta aventura. Creo que lo que vuelve a esta experiencia maravillosa es el conjunto de todos los elementos que la conforman: la ubicación privilegiada en el mundo, la gente con la amabilidad que te recibe, las instalaciones perfectas...”.

Napo Wildlife Center Parque Nacional Yasuní

“Increible” Opinión del viajero Julian T (Zuzwil, Suiza) “Una experiencia inolvidable, comida excepcional, atención personalizada. Nuestro guía, Jorge e una persona cordial, un maestro para guiar. Fue un viaje muy especial ya que fue el sueño de mi novia -ir a la amazonia-, y hasta hoy recuerda cada momento. Gracias”.

Sani Lodge

Parque Nacional Yasuní “La mejor conexión la encuentras en la naturaleza” Opinión de la viajera Shirley V

“Sani Lodge, un destino predilecto para desconectarse de lo habitual, un lugar de paisajes únicos. Te sientes parte de la naturaleza y podrás deleitarte con su magnífica flora y fauna silvestre, respirar aire puro y vivir una experiencia que nadie te la quitará y que vale la pena vivirla”.

Kapawi Ecolodge

Sacha Lodge

“¡Excelente... experiencia inolvidable!” Opinión de la Viajera Cecilia Y (Buenos Aires, Argentina)

“Excelente Lugar” Opinión de la viajera Majoecheveste (Provincia de Buenos Aires, Argentina)

“Una experiencia única que compartí con mi hijo. Impecable la atención de todo el personal de Kapawi Eco Lodge. Los guías naturalistas, conocen y saben transmitir la vida de la flora y fauna, en especial de las aves del lugar....”.

“Fui en familia, el lugar es limpio, la comida muy buena y el personal muy amable. Las excursiones que hicimos son fantásticas. Fue una experiencia muy linda. ¡Volvería! Recomiendo ese lugar, en especial la la laguna negra por la noche”.

Comunidad Achuar

Río Napo

VIAJERO

EXPERT NH COLLECTION

Aliado estratégico para sus negocios

Texto: Ma. Cristina Guevara fotos: Eduardo Naranjo / Cortesía NH Collection

Todo un equipo de profesionales se prepara para la llegada del huésped. El servicio personalizado va desde el momento de hacer la reserva hasta su salida del hotel. DATOS: Número de habitaciones: 124 Servicios: Gimnasio WiFi Gratis Spa Estacionamiento Salas de reuniones

Imagine un ajetreado día de negocios. Llega al hotel y le reciben con una estación de bienvenida: una bebida caliente y diferente como el canelazo, o un refrescante jugo de fruta. Pero aún no se siente completamente relajado, por eso uno de los anfitriones del hotel le sugiere que se dirija al spa para recibir un masaje de relajación de cortesía. Al día siguiente, tiene una junta importante, por esta razón requiere de un servicio de Internet con alta velocidad y un lugar privado para tratar sus temas de negocios. El personal le sugiere que use la sala VIP. Y en la noche, unas cómodas y modernas habitaciones -con agradable y fresco olor- le esperan para regalarle un descanso reparador.

Dónde encontrarlo Cordero 444 y Av. 12 de Octubre, junto al World Trade Center. (593-2) 2233 333 www.nhcollectionroyalquito@nh-hotels.com

Guest Relations: se preocupa por usted aún antes de su llegada Un servicio diferencial de NH Collection es su equipo de Guest Relations. Más que ejecutivos de ventas son embajadores durante su estancia en el hotel. Su trabajo con el huésped empieza desde el momento en que se formaliza la reserva, ellos son los encargados de averiguar las necesidades y exigencias. Cuando el viajero ha llegado al hotel, su trabajo continúa, ayudando a encontrar destinos, recomendando lugares y restaurantes. De principio a fin, son los encargados de consentir a los clientes del hotel. Generamos experiencias únicas e inolvidables.

Esta experiencia es posible en el NH Collection Royal Quito. “Queremos ser un aliado estratégico para sus negocios”, comenta Luis Alexander Ferrer, Gerente del hotel, quien trabaja para que el cliente viva una experiencia difícil de olvidar. Para lograrlo, va de la mano con el personal, quien tiene la misión de sorprender y de estar 100% disponible para las necesidades del huésped. NH Collection ha desarrollado gran experiencia en el segmento de viajeros de negocios, pero cuando se trata de turismo familiar o de diversión, el hotel también prepara un trato personalizado. Para lograrlo, se trabaja antes del arribo del huésped. Las ejecutivas de ventas averiguan las expectativas y necesidades en el momento de hacer la reservación. De esta manera conocen hábitos alimenticios (por ejemplo si el huésped es vegetariano), la cantidad de personas a hospedarse (se puede adaptar las habitaciones para familias, en caso de que se requiera), entre otras. La idea es que el viajero sienta que todos han esperado su llegada.

Lazy Sunday - Domingo de relax Si usted es de los que aman dormir más el domingo, los fines de semana se alargan con el desayuno hasta las 12 y late check out gratuito los domingos.

Desayuno para madrugadores Si tiene que empezar el día temprano o ir al aeropuerto, encontrará un desayuno disponible desde las 02:30.

Restaurante Se caracteriza por la interacción del chef con los comensales: en especial en las noches temáticas como los martes de wok, miércoles de sushi o jueves y viernes de pizza y pasta.

vacaciones andes www.abordo.com.ec ei

UN VERANO DIFERENTE

Llegó el verano y con él esa sensación de armar maletas. Planifique un viaje inolvidable por lugares escondidos del Ecuador. Texto: Isabel Riofrío _FOTOS: Archivo ABordo

El verano es la temporada más esperada del año por el increíble clima que lo caracteriza, por ser sinónimo de descanso, de escapada, de paseo y diversión. Esta estación es para muchos la oportunidad anual de descubrir nuevos lugares o de visitar aquel destino rutinario que permite desconectarse por completo del “mundo real”. En esta temporada de descanso atrévase a cambiar de rutina -y de destinos veraniegos- para planificar un viaje por las joyas escondidas que, en esta edición, ABordo ha elegido para usted pensando en un verano diferente. Lo invitamos a recorrer el sur de la Sierra del país, específicamente sus páramos andinos ubicados en Cuenca y su parque nacional, una de las cinco Reservas de Biósfera de Ecuador. Además, podrá conocer una de las cascadas más imponentes de la zona, de caída doble y aguas completamente cristalinas. También se ha incluido en esta ruta grandes exponentes de la diversidad de fauna y flora que guarda nuestro país, y que permiten a sus visitantes realizar actividades de senderismo y avistamiento de especies. Para aquellos amantes de la arena y el sol, la lista incluye dos casi desconocidas playas, ubicadas en las provincias de Esmeraldas y Santa Elena. ¡A usted le deseamos unas felices vacaciones!

vacaciones andes www.abordo.com.ec

El Parque Nacional Cajas

Cascada de Girón

El Parque Nacional Cajas está ubicado en la provincia del Azuay, en el cantón Cuenca, a más de 3.000 metros de altura, y es el núcleo del Macizo del Cajas. Esta belleza natural tiene una extensión de casi 29.000 hectáreas de páramo andino.

Conocida también como la cascada Chorro de Girón, tiene 70 metros de altura y una doble caída que nace del Macizo de Sombrederas y forma un gran estanque de agua cristalina. La cascada está escondida entre las rocas y sus aguas son consideradas purificadoras de cuerpo y espíritu. Su paisaje es una mezcla de naturaleza virgen y pequeñas cascadas que lo dejarán sin aliento.

Llaviucu Uku es el sendero más visitado, con 2,5 km o dos horas de caminata. Durante el recorrido se puede apreciar una variedad de orquídeas y valerianas propias del lugar hasta llegar a la laguna Llaviucu. Esta área es perfecta para acampar. Otra ruta a tomar en cuenta es La Toreadora. Puede realizar dos caminatas: la primera recorre el bosque de Polylepis, la zona de San Luis y las lagunas Unidas y Toreadora, y la segunda lo lleva hasta la lagunas Totoras y Potoquinuas, refugio de venados.

Este destino es conocido por sus tres cascadas que dan la opción de realizar diferentes caminatas por lugares de densa vegetación de musgo, bromelias y orquídeas. Llegar a la base de la primera cascada toma alrededor de 60 minutos y al segundo salto un recorrido de tres horas, entre subir y bajar. Acceder a la tercera cascada es más duro, con al menos 4 horas, solo de subida. También se puede realizar cabalgatas o pasear por la plaza central de Girón.

TRAVEL PLANNER ENTRADA AL PARQUE NACIONAL CAJAS La entrada por el día de visita no tiene costo para turistas nacionales ni extranjeros. En caso de acampar, el costo varía, no excede los USD 4. Rutas autorizadas: Son 8 las rutas y 8 senderos autorizados por el Municipio de Cuenca para visitar El Cajas y cada uno admite un máximo de turistas. Consulte la página web de ETAPA EP para más información. Actividades permitidas: Caminata, senderismo, ruterismo, escalada, acampado, observación de aves, pesca deportiva, excursiones.

Cómo llegar: Vía aérea TAME EP: Quito - Cuenca / 30 minutos. Vuelos en www.tame.com.ec. Cómo llegar: Vía terrestre: Cuenca - El Cajas 35 km o 30 minutos al oeste de Cuenca. Se puede acceder al parque por la carretera Cuenca– Molleturo–Naranjal, que atravieza al parque por su parte norte, o por su parte sur por la vía Soldados–Angas. Cuenca - Girón, 30 minutos al suroeste de Cuenca por la vía Girón-Pasaje. Su población se ubica a 2..162 m sobre el nivel del mar.

Cómo llegar: En bus:→ Cuenca - Girón / 45 minutos de trayecto. El bus se puede tomar en la Terminal Terrestre Sur. Qué vestir: Zapatos impermeables, ropa caliente y cómoda para caminar. No olvide llevar mucha agua y bloqueador solar. Clima: La temperatura oscila entre los 2º y 18º C. Entre agosto y enero es época de verano, caracterizada por fuertes vientos y sol en la mañana, y heladas en la noche. De febrero a julio llega el invierno con mucha lluvia, neblina y nevadas.

vacaciones andes www.abordo.com.ec

TRAVEL PLANNER

Gastronomía: Platos a base de mariscos, patacones, ceviche de camarón o concha, enconcados y langostinos. Qué vestir : Ropa ligera y de playa. Indispensable un par de shorts, un sombrero o gorra, vestidos, terno de baño, bloqueador y repelente de mosquitos. Cómo llegar : Vía aérea TAME EP: Quito - Esmeraldas / 40 minutos. Vuelos en www.tame.com.ec.

Playa Escondida Esta joya de la Costa del Pacífico está ubicada en la provincia de Esmeraldas, entre Tonchigüe y Punta Galera. La playa virgen, de 100 hectáreas y 400 metros de largo, es un paraíso rodeado de un bosque seco tropical y naturales praderas de gran diversidad animal y vegetal. Es un lugar ideal para los viajes en familia por su tranquilidad para romper la rutina.

Vía terrestre: Esmeraldas - Playa Escondida 1 hora. Tome la ruta Atacames - Súa - Tonchigüe - Punta Galera hasta la señal que indica el ingreso al balneario. Clima: La temperatura promedio en el lugar es de 25 ºC.

Esta playa está rodeada de pequeños acantilados de alrededor de 20 metros de altura. Cuando la marea baja, se observa un piso rocoso con pequeños charcos de agua con erizos de mar, caracoles y cangrejos. Ideal para los amantes del surf.

TRAVEL PLANNER

Actividades cercanas: Desde Playa Rosada puede visitar también Curia, San José y Las Núñez, playas que también son parte de la Ruta Spondylus. Otra localidad cercana es la de Puerto El Morro. Le invitamos a realizar cabalgatas o surf. Cómo llegar : Vía aérea TAME EP: Quito - Guayaquil / 50 minutos. Vuelos en www.tame.com.ec.

Playa Rosada Forma parte de la conocida Ruta Spondylus y está ubicada en la provincia de Santa Elena, entre las localidades de Palmar y Ayangue. Lleva su nombre por el color que los corales dan a la arena, ofreciendo a sus visitantes un oasis de excepcional belleza natural. Es el lugar de aguas cálidas y tranquilas, con un oleaje pequeño. Esta playa virgen es administrada por la comunidad local, quien mantiene la playa protegida. Con casi 2 km de largo, este lugar es perfecto para tomar una caminata al atardecer hasta las rocas en su extremo norte, donde encontrará pequeñas playas del otro lado. Otra actividad para realizar durante el día es el snorkel.

Vía terrestre: Guayaquil - Playa Rosada 155 km o 2h:10 minutos. Tome la ruta E40, también conocida como Vía a la Costa o Guayaquil-Salinas, hasta la Vía E15 y siga hasta llegar a Pueblo Nuevo. Desde allí son 20 minutos de camino hasta Playa Rosada. Clima: La temperatura promedio es de 26º C. En los últimos meses del año esta zona se calienta un poco más, llegando a una temperatura promedio de 28º C. Gastronomía: Platos a base de mariscos como el arroz marinero o el pescado frito con maduro y patacones.

vacaciones andes www.abordo.com.ec

TRAVEL PLANNER Cuándo visitarlo: La mejor época para visitar el bosque es durante la época seca, es decir entre mayo y diciembre. Área protegida: En este bosque se puede encontrar una gran cantidad de fósiles de entre 65 y 120 millones de años. Su investigación se efectuó en la superficie para proteger el entorno de la región. Cómo llegar: Vía aérea TAME EP: Quito - Machala / 1h:10 minutos. Vuelos en www.tame.com.ec.

Bosque Petrificado de Puyango Este atractivo natural, ubicado en la frontera de las provincias de Loja y El Oro, cuenta con una extensión 2.659 hectáreas de bosque seco subtropical. Los árboles petrificados tienen troncos de más de 100 millones de años y sus alrededores son conocidos por su extensa diversidad en fauna y flora. Este bosque está situado entre 300 y 500 metros de altura sobre el nivel del mar. Durante la caminata se puede avistar 65 especies de aves y también venados, ardillas, armadillos, conejos, tigrillos y osos hormigueros y perezosos. Una de las actividades más populares es tomar un baño en sus cascadas y remansos por el calor que hace en la zona.

Vía terrestre: Machala - Puyango 130 km o 1h:45 minutos. Recorridos de la Cooperativa CIFA y Cooperativa Loja. Clima: El Bosque Petrificado de Puyango tiene una temperatura promedio anual de 22 ºC. Gastronomía: Luego de su caminata, disfrute de un estofado de gallina o tigrillo, platos típicos de la zona.

TRAVEL PLANNER Cómo llegar : Vía aérea TAME EP: Quito - Loja / 1 hora. Vuelos en www.tame. com.ec. Vía terrestre: Loja - Centro Administrativo de Cajanuma / 1 hora, hacia los accesos del sector occidental, tomando la vía Loja-Valladolid. Si se encuentra al sur, parta desde la población de Yambala, pasando por Numbala Alto, hacia el mirador de Cerro Toledo. Para entrar por el bosque Bombuscaro tome la Vía Loja− Zamora hasta Romerillos.

Parque Nacional Podocarpus

Clima: La temperatura en el lugar varía según la altitud donde se encuentre. Oscila entre los 6 y 22 ºC.

Con justas razones es considerado uno de los parques más importantes del mundo por su gran biodiversidad. En los bosques de Cajanuma se encuentran 70 variedades de árboles, 40 especies de flora propia del lugar y 63 especies de orquídeas. Su animal representativo es el oso de anteojos.

Qué vestir: Si visita la parte baja de Bombuscaro, lleve botas de caucho y ropa ligera. Si se encuentra en la parte alta de Cajanuma, lleve botas de media caña para caminar y un impermeable en caso de garúa.

Puede visitar la Laguna del Compadre, recomendada para los que disfrutan de la pesca deportiva. Cajanuma es perfecto para las caminatas por el bosque nublado y avistar aves o animales de los altos andinos. En Bombuscaro y Romerillos hay senderos autoguiados que llevan a increíbles cascadas. El Cerro Toledo es un mirador natural desde donde se aprecia el bosque y el paisaje andino.

Actividades permitidas: Caminatas, excursiones por la selva, paseo en bicicleta y caballo, acampadas.

CIUDAD PATRIMONIAL /

WORLD HERITAGE CITY

Está situada a 1200 m.s.n.m., en ella descubrirá una ciudad de gente amable y hospitalaria que conserva sus costumbres y tradiciones. Hasta la actualidad se mantiene el trazado de origen colonial y viejas casonas del periodo republicano, construidas en su mayor parte con maderas nativas, decoradas con balaustres, tímpanos y balcones que recogen historias y las cuentan en sus estrechas y empinadas calles.

Located 1200 masl, here you will discover a city of kind and friendly people who keep their customs and traditions. The original colonial layout and old Republican houses, mostly built with native woods, decorated with balusters, tympanums, and balconies, are preserved to date and collect histories in its narrow and steep streets.

HISTORIA

Te recomendamos visitar

Zaruma data del período de integración cañari e inca desde los años 500 d.C. al 1535 d.C., posteriormente el periodo colonial desde los años 1536 d.C. al 1820 d.C. Su primera fundación fue en 1549 por el Capitán Alonso de Mercadillo, y la segunda y definitiva el 8 de diciembre de 1595, por el Capitán Damián Meneses por orden del Rey Felipe II de España, como “Villa de San Antonio del Cerro de Oro de Zaruma”. Este edicto real reposa en el Archivo General de Indias en la ciudad de Sevilla, España.

Ruta Patrimonial Cultural y Turística Se inicia el día con un desayuno típico: tigrillo con delicioso café zarumeño; luego se puede visitar el Santuario de la Virgen del Carmen, lugar donde se aprecia el arte religioso de la época colonial. Posteriormente se recorre a pie el Centro Histórico en el cual se siente retroceder en el tiempo, para luego conocer la mina de “El Sexmo” en la que caminaremos 500 metros bajo tierra; más tarde se recomienda visitar el museo municipal que guarda riquezas arqueológicas, paleontológicas e históricas. Continúa el recorrido en la finca Agro Turística “Doña Cleme”, donde se podrá degustar deliciosos dulces típicos.

Zaruma ostenta varios títulos: * 1977 Sitio de Interés Turístico Nacional. * 1990 Bien Perteneciente al Patrimonio Cultural del Estado. En el año 1998 entra en la lista indicativa de la UNESCO para obtener el título de Patrimonio Cultural de la Humanidad.

ARQUEOLOGÍA En la zona rural encontramos complejos arqueológicos de influencia Cañari e Inca, que realzan la importancia ancestral de la tierra de oro y sol. Además se puede realizar turismo de aventura, ecoturismo, aviturismo, turismo comunitario, religioso, gastronómico, etc.

PLANIFICA TU VIAJE / PLAN YOUR TRIP Datos de Interés:

Distancias

Datos de Interés: Provincia: El Oro Cantón: Zaruma Altitud: 1.200 a 3.750 msnm Temperatura promedio: 22 ºC Población: 24.097 habitantes Atractivo Principal: Centro Histórico

Vía Terrestre: Quito-Zaruma 604km o 8 horas Guayaquil-Zaruma 295km o 4 horas Cuenca-Zaruma 272km o 3 horas y media Loja-Zaruma 102km o 1 hora y media En bus: Desde Machala sale un bus cada media hora de la Cooperativa de bus Tac y Piñas.

Vía Aérea Desde Quito a Santa Rosa Vuelos diarios durante la mañana y la tarde Taxi Pago mínimo de un tramo USD 1,25 con la Cooperativa Taxis Zaruma Urcu. Teléfono: (593-7) 2972-243 / (593-7) 2973-678

HISTORY Zaruma goes back to the Cañari and Inca integration period, from 500 to 1535, before the colonial period from1536 to1820. It was first founded in 1549 by Captain Alonso de Mercadillo; and the second and definitive foundation took place on December 8, 1595, by Captain Damián Meneses, by order of King Philip II of Spain, as “Villa de San Antonio del Cerro de Oro de Zaruma”. Zaruma holds several titles: * 1977 National Tourist Interest Site * 1990 Part of the State Cultural Heritage In 1998 it was included in UNESCO’s World Cultural Heritage List.

Our recommendations for your visit Patrimonial Cultural & Touristic Heritage Route Start t he day with a typical breakfast: tigrillo and delicious Zaruma coffee;

then you can visit the Virgen del Carmen Sanctuary, where you will enjoy colonial religious art. Later, take a walk to the historic center and go back in time before you visit “El Sexmo” mine, where you descend 500 meters into the ground. Later on we recommend a visit to the municipal museum that exhibits archaeological, paleontological, and historic pieces. Finally, continue your visit to “Doña Cleme”, an agro-tourist where you will taste famous typical sweets.

ARCHAEOLOGY The archaeological complexes in the rural zone, of Cañari and Inca influence, highlight the ancestral significance of the land of sun and gold. Here you can also enjoy adventure tourism, ecotourism, birdwatching, community, religious, gastronomic and other types of tourism.

Clima Día: 20-28 °C Noche: 14-20 °C

Gastronomía Tigrillo, café Zarumeño, bolones repe, dulces típicos.

Junio a Diciembre Soleado Lleve ropa ligera tanto para el día como para la noche.

Hoteles Desde USD 10 a USD 40 por persona.

Para mayor información: Web: www.visitazaruma.com Facebook: Turismo Zaruma Oficial Twitter: @Visita_Zaruma Instagram: visita_zaruma Teléfonos: (593-7) 2973-533 Mail: info@visitazaruma.com

MESABE, TERCERA EDICIÃ&#x201C;N www.abordo.com.ec i

lo mejor de la comida ecuatoriana

Los amantes de la buena cocina ecuatoriana se reunieron en el Centro de Exposiciones Quito para vivir una fiesta gastronómica: la tercera edición de MESABE. Fueron cuatro días de música, diversión, y por supuesto: mucho, mucho sabor. Texto: Ma. Cristina Guevara _FOTOS: ABordo _ diseño: Xavier Tuguminago.

MESABE, el Festival de Comida Ecuatoriana, continúa conquistando el corazón de los ecuatorianos. Una muestra fue la buena respuesta del público durante su tercera edición: miles de asistentes llegaron al Centro de Exposiciones Quito, del 15 al 18 de junio, para disfrutar de 45 huecas, las cuales presentaron una gran variedad de platos que reflejan la riqueza gastronómica de cada rincón del país. Fueron cuatro días cargados de buenos momentos. Compartimos con ustedes, los mejores:

DÍA UNO

SE ABRIERON LAS PUERTAS DE MESABE En la inauguración, malabaristas, zanqueros y magos alegraron el ambiente. En su discurso de apertura, Mauricio Morillo, Vicepresidente Ejecutivo de Mesabe, dio la bienvenida a las 45 huecas participantes y reiteró que el objetivo de este evento es enamorar a los paladares del Ecuador y el mundo con sus sabores locales. “La base de la gastronomía de un país es la capacidad de la tierra de producir diferentes productos”, mencionó en el discurso de apertura, recalcando la suerte que tiene el Ecuador de contar con una variedad impresionante de sabores.

Una vez abiertas las puertas, el público disfrutó de los sabores del país y se divirtió con la música en vivo del Grupo Luz de América. El Ballet Nacional Integrado también deleitó a todos los asistentes con su entretenido show de baile. Las estatuas vivas, de igual manera, interactuaron con los visitantes. Kotal Kahn, un Minero, el Chulla Quiteño, la Geisha y el Ángel de Oro fueron las cinco que participaron en el Primer Concurso de Estatuas vivas de Mesabe. La fiesta apenas iniciaba.

MESABE, TERCERA EDICIÓN www.abordo.com.ec

DÍA DOS

PARA TODOS LOS GUSTOS Las huecas presentaron sus platos estrella. La oferta era para todos los gustos: se encontraron platos tradicionales del Ecuador como la fritada, chugchucaras, seco de chivo, cebiche de Jipijapa, yahuarlocro, encocado de mariscos, corvinas, hornado, bolones de verde y muchísimos platos más. Para los “dulceros” también habían delicias como los pristiños con miel, las tradicionales colaciones, colada morada, guaguas de pan... En otro rincón del festival se dio la Master Class. La Asociación de Bartenders del Ecuador presentó una cátedra sobre cócteles Ecuatorianos. Durante

la tarde, en el espacio Mesabe Concurso Culinario, se realizó el Concurso de Coctelería donde se presentaron varios concursantes de los cuales tres ganaron en estilo clásico y uno en estilo flair. Las manifestaciones artísticas también ocuparon los espacios de MESABE. Grupo Ancestros y Grupo Luz de América se presentaron ante un público que disfrutaba de deliciosos platos típicos. El encuentro gastronómico fue en su segundo día, una verdadera fiesta de sabores. Asimismo, el grupo de Ballet Integrado volvió a deleitar a los asistentes con su show.

DÍA TRES

RISAS Y MÚSICA, ¡DIVERSIÓN PARA TODOS! El sábado, el Festival tuvo una tónica familiar. Decenas de familias llenaron la casa, compartieron de grandes momentos mientras disfrutaban de sus platos típicos favoritos. Mesabe Concurso Culinario también tuvo casa llena. El público presente respondió exitosamente ante uno de los platos más amados por los ecuatorianos: el cebiche. Por ello, Mesabe realizó el Concurso para premiar a los mejores. El chef Fidel Sánchez, por su parte, realizó una demostración de garnish o mokimono. Con frutas realizó figuras

como un pez, un vikingo, aves bailando, entre otros. Y como ya es costumbre en Mesabe, el escenario principal se llenó de música y alegría. Las chicas de Tierra Canela hicieron bailar y cantar a todos con sus clásicos temas, entre ellos: `Mi Joven Profesor de Amor´, `Diosa de Cumbia´, entre otros. Gracias a La Posada del Chagra, un saxonofista deleitó a los asistentes con una mezcla de ritmos de jazz y cumbia. Para finalizar la noche, Diego Camacho provocó risas y mucho entretenimiento con sus interpretaciones.

DÍA CUATRO

LOS GRANDES GANADORES El domingo fue aún más especial. Muchas familias celebraron el día del padre en MESABE. La cantante Paulina Tamayo cantó en el escenario central del Festival. Minutos antes, la joven intérprete Manu Mora, hizo suspirar con algunos covers. En el Mesabe Concurso Culinario, se realizó la Competencia de Sopas. A las 18:00 se realizó la clausura del festival. Las 45 huecas subieron al escenario para recibir un certificado por participación de parte de Grupo Ekos. Susy Juice ganó como la hueca mejor decorada y D’Fernando fue nombrada como la mejor hueca 2017 cuyo plato estrella fue el Encocado de Mariscos. En cuanto a las estatuas vivas, el triunfador fue el Chulla quiteño.

D’Fernando Restaurant Plato Estrella: Encocado de Mariscos

El encocado fue el favorito de los asistentes: este exquisito plato contenía pescado, concha, camarones, calamar, almejas, langostinos, caracol y jaiba bañado con una deliciosa salsa a base de coco. El acompañante: arroz y chifles (rodajas delgadas de plátano fritas). Fernando Maldonado (foto), representante de la hueca, agradeció a sus padres, quienes fueron los artífices del negocio.

NYC www.abordo.com.ec i

NYC

Una guía completa para recorrer cuatro distritos de Nueva York, en una ruta única. Texto: Isabel Riofrío _diseño: Marco Chiriboga

BRON

MANHATTAN

BRONX QUEE

BRO

N OKLY

Bronx Zoo: Es el zoológico más grande de América del Norte con más de 6.000 animales o 650 especies diferentes de todo el mundo. Dirección: 2300 Southern Boulevard. New York Botanical Garden: Uno de los primeros jardines botánicos del país, este lugar alberga 48 jardines y colecciones de plantas. Dirección: 2900 Southern Boulevard.

BROOKLYN Dumbo: el puente de Brooklyn desemboca en Dumbo, uno de los barrios más residenciales de Nueva York. Camine por Front St., Water St. y el increíble Brooklyn Bridge Park, que aloja festivales de comida durante el verano. Entre a las tiendas de design y coma pizza en el famoso Grimaldi’s. Williamsburg: conocido como el barrio hipster de NYC, lleno de artistas y música independiente. Visite la fábrica de cerveza Brooklyn Brewery, el festival de comida Smorgasburg desde el verano y sus pequeños mercados de pulga o boutiques.

pradera de Long Meadow o visitar su zoológico. En su concha acústica se presentan varios artistas sobre todo durante el verano. Brooklyn Botanical Garden: luego de disfrutar de Prospect Park camine hasta el Jardín Botánico de este distrito de New York, ubicado a 10 minutos del parque. También puede visitar el Brooklyn Museum y la biblioteca pública. Coney Island: mejor conocido por su parque de atracciones y la histórica montaña rusa The Cyclone que cobra vida cada verano. En Coney Island también podrá visitar el Acuario de Nueva York o ir a la playa en Manhattan Beach.

Prospect Park: es considerado el Central Park de Brooklyn donde podrá disfrutar de un picnic en la

NYC www.abordo.com.ec

MANHATTAN Highline: empiece su recorrido en el parque lineal en la 34th St. y12th Ave. y camine hasta el barrio de Chelsea, ubicado en Gansevoort y Washington Street donde podrá visitar el Whitney Museum of American Art, uno de los museos más importantes del Meatpacking District. Meatpacking District: ya aquí, disfrute de uno las zonas más famosas de la ciudad por sus diseñadores de moda, arquitectos y restaurantes. No se pierda de pasear por el Chelsea Market, ubicado en 75 9th Ave. (entre 15th y 16 St.)

QUEENS

Gay Street / Christopher Street: tome el metro en la estación 14th St./8th Ave (a unas cuadras de Chelsea Market) hasta la parada Christopher Street, una de las calles más conocidas del West Village. Aquí podrá visitar el Stonewall Inn, ícono del movimiento gay en la ciudad, y caminar por el barrio bohemio de Nueva York.

Museum of the Moving Image: ubicado en Astoria (36-01 35th Ave), el barrio griego de la ciudad, este museo explora la historia del cine y la televisión. Interactivo, educativo y divertido, así lo describen sus visitantes. El museo es de entrada gratis los viernes de 16:00 a 20:00.

Washington Square Park: no muy lejos puede encontrar a este pequeño parque, rodeado por los edificios de la reconocida New York University en el barrio Greenwich Village. Este espacio empieza en la famosa Quinta Avenida.

Restaurantes en Steinway Street: al salir del Museum of the Moving Image camine cuatro cuadras hacia Steinway St., y disfrute de una gran comida o cocteles en uno de los muchos restaurantes y bares de esta calle.

South Street Seaport: vamos hacia Lower Manhattan, a una de las áreas más lindas del distrito financiero. Llena de tiendas y restaurantes originales, este lugar está en 10 Fulton St. No deje de visitar el Fulton Market. Freedom Tower Observatory: camine por Fulton St. hasta llegar a Greenwich St, donde está ubicado el 9/11 Memorial y el edificio One World Trade Center, el más alto de NYC. No se pierda de la mejor vista en el observatorio ubicado en los pisos 100,101 y 102, una experiencia única. Four Freedom Park: una joya escondida de Manhattan. Este parque está ubicado en Roosevelt Island, en su extremo sur. Acceda a la esta isla por teleférico o la línea F del metro. Brooklyn Bridge: ubicado cerca de City Hall, anímese a cruzar este icónico puente, que lleva hacia Brooklyn, a pie o en bicicleta. Las dos experiencias valen la pena.

# Na cimo s ParaViajar www.abordo.com.ec

freddie mercury, el dios www.abordo.com.ec e

FREDDIE MERCURY

El genio del piano y de la voz prodigiosa murió hace 26 años pero su música aún nos enseña cómo suena el mejor rock and roll del mundo. Texto: Isabel Riofrío _diseño: Marco Chiriboga

A pesar de haber pasado más de dos décadas, la hermana de Freddie Mercury siempre sintió que el tiempo sin él fue difícil de aceptar ya que cada vez que lo escuchaba cantar, él volvía a la vida. Al cumplirse casi 30 años de su muerte, la madre y hermana de Mercury recibieron en su nombre el premio Founders Award, un homenaje póstumo que recordó la grandeza y genialidad de uno de los astros más grandes del rock, durante los Asians Awards en Londres. Y es que su famosa banda Queen empezó y terminó con él. Pero al comienzo de esta historia, Freddie no existía.

Conciertos multitudinarios La banda británica realizó 13 giras internacionales, número que incluye presentaciones sin Freddie Mercury. Queen llegó a reunir más de 100.000 personas durante sus conciertos.

Antes de él estuvo Farrokh Bulsara, nacido en el seno de una familia hindú que vivía en Zanzíbar, un archipiélago ubicado al este de África, y de quien heredó sus raíces persas. Su padre, Bomi, trabajaba como recaudador para el gobierno británico lo que significó que Farrokh, su madre Jer y su hermana Kashmira tuvieron una privilegiada vida con respecto al resto de los pobladores de la isla. Con tan solo ocho años de edad, Farrokh fue enviado a la escuela St. Peter’s Church of England, un exclusivo internado ubicado en

Bombay (hoy Mumbai) y en donde Freddie dio vida tras ser bautizado con este nombre por sus profesores y compañeros. En su viejo tocadiscos siempre sonaron hits musicales, sobre todo hindúes, aunque en ocasiones Freddie lograba conseguir aquellos discos de canciones populares en occidente que coreaba sin parar. Pronto el director de su escuela cayó en cuenta del talento del futuro astro, y recomendó a sus padres inscribirlo en clases de piano para incentivar su innata aptitud musical. Su presencia en el escenario no pasó desapercibida durante sus presentaciones con la banda escolar The Hectics, agrupación que formó en 1958. En una entrevista con The Telegraph, su madre Jer recordó la vez en que encontró una cantidad de papeles debajo de la almohada del músico, que estaban listos para ir a la basura, pero que resultaron ser cortas letras de estrofas que Freddie guardaba en su cama antes de dormir. “Era más música que trabajo lo que hacía y mi esposo no entendía qué pasaba”, contó Jer.

toda clase de interpretaciones. Yo era consciente de las connotaciones gay, pero era tan solo una de sus facetas”. Además, Freddie Bulsara dejaría de serlo por Freddie Mercury, un nombre que recordaba al mensajero de los dioses romanos. Para Brian May, el nuevo nombre de su amigo significó que él asumió una nueva piel. “Su faceta Bulsara seguía ahí, pero para el público él iba a ser esta persona diferente, un dios”, dijo el guitarrista en un documental.

QUEEN

LA BANDA ÍCONO DE GRAN BRETAÑA En 1964 la familia Bulsara se mudó cerca de Londres, a Feltham, y con ello Freddie dejó atrás sus raíces y lo que Zanzíbar fue para él. En esa época, en la ciudad ebullía la era del Swinging London con Los Beatles y Los Rolling Stones como sus mayores exponentes y el futuro del cantante estaba enganchado. “Era rebelde y mi padres lo odiaban”, le dijo Freddie a la revista Rolling Stone en 1981. “Dejé mi hogar a una temprana edad y yo quería lo mejor. Quería ser mi propio jefe”. En 1970 (coincidencialmente el mismo año en que Los Beatles se separaron) se formó Queen, considerada la mejor banda británica de rock de todos los tiempos, casi a manos del azar. El guitarrista Brian May y el baterista Roger Taylor buscaban a un cantante para su nuevo grupo, luego de que su músico principal, Tim Staffel, dejara su banda original Smile. Pronto Freddie Mercury se les uniría con su prodigiosa voz y su talento en el piano. El bajista John Deacon se convirtió en su cuarto miembro. El nombre Queen lo propuso su mismo cantante, y muchos conocedores de este grupo han hablado de su alusión al movimiento gay. De esto el cantante dijo: “Es sólo un nombre, pero obviamente es muy real y suena espléndido. Es un nombre fuerte, muy universal e inmediato. Visualmente tenía mucho potencial y estaba abierto a

En 1973 Queen sacó su primer albúm de la mano del sello discográfico EMI, y tras ser teloneros de Moot The Hoople, la banda grabó su segundo álbum. Su oportunidad internacional llegó en 1975 durante su primera gira en solitario por Estados Unidos y luego en Japón, donde fueron recibidos por miles de fans. Canciones como ‘Bohemian Rhapsody’, ‘Somebody to love’, ‘We Are The Champions’, ‘We Will Rock You’, ‘Under Pressure’, ‘Radio Ga Ga’, ‘I Want To Break Free’, y ‘A kind of Magic’, hicieron de éste el grupo más grande de la música británica. Su disco Greatest Hits es aún el álbum más comercializado de todos los tiempos en el Reino Unido y el único en vender más de seis millones de copias en este territorio.

freddie mercury, el dios www.abordo.com.ec

LA TRAGEDIA INESPERADA En la cima de su carrera y tan solo un día antes de morir, Freddie Mercury anunció a través de un comunicado de prensa que padecía de sida. El 24 de noviembre de 1991 el astro perdió la vida en su casa en Kensington, y al hacerse pública la noticia sus fanáticos llenaron las calles aledañas a su residencia para llorar la pérdida del músico más reconocido que Gran Bretaña ha tenido. Esta fue la primera vez que un artista de tanto nombre confesaba tener esta enfermedad, sobre todo a un público que desconocía su estado tan crítico, frente a una sociedad que seguía evitando la verdadera gravedad de esta enfermedad. Al inicio Freddie guardó el secreto junto a tres personas de su confianza: su pareja Jim Hutton, que estuvo a su lado hasta su último día, Mary Austin, su amiga más cercana y novia de juventud y al mánager de la banda, Jim Beach. Pero pronto lo compartió también con los miembros de su banda quien lo apoyaron incondicionalmente. Aunque era difícil de aceptar, Freddie sabía que el show debía continuar. El video de ‘These are the days of our lives’ fue el último que grabó y muchos cercanos a él aseguraban que la canción ‘Show must go on’ reflejaba su estado de ánimo y era una premonición de lo que estaba por pasar. Luego de desaparecer de la escena pública, alistó su testamento en el cual dejó la mayoría de su fortuna y derechos de autor a su querida amiga Mary, y destinó 30 millones de euros a su causa en la lucha contra el sida. También afinó los detalles de su funeral donde pidió que se toque la canción ‘Barcelona’, que interpretó con su amiga Montserrat Caballé o Montsy como la llamaba Freddie, y a quien consideró la mejor cantante del mundo. Ella lo acercó a la ópera que tanto escuchó de pequeño en casa y que quería interpretar como músico. La canción fue relanzada como el himno de las Olimpiadas de Barcelona 92, otro de sus sueños. Su partida rompió los corazones de una generación de fanáticos y dejó un vacío en la escena musical que quería más de Queen. Freddie Mercury lo consiguió todo. Dios salve a la reina.

freddie mercury, el dios www.abordo.com.ec

Álbumes más populares Álbum por semanas como el #1

A night at the Opera A day at the races The game Greatest Hits A kind of Magic The Miracle Innuendo

4 1 2 4 1 1 2

LA BANDA

Queen vendió poco más de 32 millones de álbumes en los Estados Unidos en las dos décadas que siguieron a la muerte de Freddie Mercury.

Freddie Mercury

Sencillos top 1 ‘Bohemian Rhapsody’, 18 semanas en las listas de las más populares y 9 semanas como número 1.

Brian May

‘Under Pressure’, 11 semanas seguidas en las listas y dos como sencillo número1. ‘Innuendo’, 6 semanas en las listas y una como canción número 1. ‘Bohemian Rhapsody’ / ‘These are the days’, 14 semanas seguidas en las listas y 5 como # número 1. ‘We Will Rock you’, 15 semanas en las listas y una como sencillo número 1.

Cantante principal y pianista de la agrupación, pensaba que no era bueno con las teclas y se preocupaba cuando tocaba ‘Bohemian Rhapsody’ en vivo. Su inspiración inesperada hacía que sus asistentes tengan a la mano papel y lápiz siempre.

Guitarrista principal de Queen y compositor musical. May compuso éxitos como ‘We will rock you’, ‘I want it all’, ‘Save me’ y ‘The Show must go on’. Fue nombrado uno de los 100 mejores guitarristas de todos los tiempos por Rolling Stone.

Fortuna La fortuna de Freddie Mercury está valorada en poco más de USD 100 millones. La mitad fue heredada por su amor de juventud y eterna amiga Mary Austin y el resto fue repartido entre sus padres, hermana, chef, asistente personal, chofer y su última pareja, Jim Hutton. Su mansión, ubicada en el oeste de Londres, la dejó a Mary Austin quien aún mantiene intactas la decoración, muebles y pertenencias que el músico dejó tras su muerte. La propiedad está valorada en USD 34 millones. El musical de la banda ‘We Will Rock You’ recaudó alrededor de 4,1 millones de libras esterlinas.

Roger Taylor

John Deacon

Baterista de la mítica banda. Escribió los temas ‘Radio Ga Ga’ y ‘A Kind of Magic’, dos de las más conocidas del amplio repertorio de Queen. Taylor compuso el tema ‘Old Friends’ para Mercury luego de su muerte. Creó el musical inspirado en Queen.

Queen sigue es una de las bandas más rentables, factura alrededor de 3,5 millones de euros al año por las regalías de sus canciones, en especial ‘We are the Champions’ y ‘Bohemian Rhapsody’. 68

Bajista de Queen, fue una personalidad discreta a pesar de la fama. Grandes temas llevan su autoría como ‘Another One Bites the Dust’, ‘I Want to Break Free’ y ‘Friends Will Be Friends’. Freddie Mercury siempre lo ayudó a superar su timidez.

EL VALOR DE SER UNA

En septiembre llega la edición más esperada del año

ÍCONO www.abordo.com.ec

RAFA ESTÁ DE REGRESO El pasado 3 de junio Rafael Nadal cumplió 31 años en los cuales ha ganado 10 títulos Roland Garrós (es el máximo ganador). Ocupó el primer lugar del Ranking ATP durante 141 semanas, desde el 18 de agosto de 2008. Actualmente está segundo pero se cree que este es su año, se encuentra a pocos pasos de coronarse como “el mejor” del planeta.

BELLEZA EN ESTADO PURO www.abordo.com.ec ei

UNIVERSO / NATURAL BELLEZA EN SU ESTADOPURO ESPLENDOR, MAGNIFICENCIA, PERFECCIÃ&#x201C;N, SUBLIMIDAD.

Fotógrafo: Gabo Pazmiño / www.gabopazmino.com Styling: Paulina Andrade / www.paulinaandrade.com Maquillaje y Peinado: Michelle Salvador y Valeria Pérez Flachier Vestuario: Anabel López Designer Locación: Parque Metropolitano La Armenia, Quito

BELLEZA EN ESTADO PURO www.abordo.com.ec

Modelo: Carla Bucaram

verdor fusionado con silencio. rostros neutrales que se funden con la naturaleza.

Modelo: Diana Masmela Modelo: Violeta Purtschert Maquillaje: Michelle Salvador Body Paint: Michelle Moscoso

Modelo: Antonela Bechdach

Modelo: Florencia Ceide

www.abordo.com.ec

ANABEL LÓPEZ, fotógrafa y diseñadora de moda, propone a través de sus experiencias de viaje, un contacto natural con la ropa.

Procedimientos especializados www.abordo.com.ec ei

SU SALUD EN MANOS DE PROFESINALES

¿Padece alguna enfermedad digestiva? ¿Tiene problemas de obesidad o diabetes? Los institutos o clínicas especializadas contribuyen con sus especialistas, su conocimiento y técnicas, al cuidado de estas y otras enfermedades. Texto: Isabel Riofrío /Ma. Cristina Guevara _diseño: Marco Chiriboga

La medicina es una ciencia extensa. Por esta razón cuenta con un gran universo de especialidades y procedimientos tan concretos que requieren de varios años de especialización. Gracias a esa recolección de experiencia y conocimiento, existen institutos y clínicas que se dedican a tratamientos específicos de afecciones de alta incidencia de la manera más profesional. Tanto en Ecuador como en América Latina hay enfermedades que afectan seriamente a su población. Por ejemplo, según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la Organización Panamericana de la Salud (OPS), en un informe conjunto emitido en enero del 2017, la obesidad y el sobrepeso han aumentado a lo largo de América Latina y el Caribe, con un impacto mayor en las mujeres y una tendencia al alza en niños y niñas.

Se determinó que cerca del 58 % de los habitantes de la región vive con sobrepeso (360 millones de personas). Para tratarla, hay clínicas especializadas como la del Dr. Max Torres, la cual ofrece procedimientos como la cirugía metabólica y bariátrica. Las enfermedades digestivas también afectan a gran parte de la población ecuatoriana. Afortunadamente en el área de gastroenterología existen valiosos expertos. Por ejemplo, está el el Instituto Ecuatoriano de Enfermedades Digestivas que cuenta con la experiencia y el profesionalismo del Dr. Carlos Robles Medranda quien es el único ecuatoriano en formar parte de la Junta Directiva de la Organización Mundial de la Organización Mundial de Endoscopia (WEO). Le invitamos a conocer más de estos procedimientos especializados.

Procedimientos especializados www.abordo.com.ec

LO MÁS AVANZADO EN SALUD DIGESTIVA Instituto Ecuatoriano de Enfermedades Digestivas

DR. CARLOS ROBLES MEDRANDA

¿Sabía que el nivel de incidencia de las enfermedades digestivas en Ecuador es elevado? Según el Dr. Carlos Robles Medranda, Director del Instituto Ecuatoriano de Enfermedades Digestivas, (IECED), afectan aproximadamente entre el 40% y 50% de la población en diversas áreas (cabe recalcar que el porcentaje es diferenciado dependiendo de cada patología). Las principales causas -dice el especialista- son las inflamaciones a nivel del esófago, estómago y cólon, la enfermedad por reflujo, la dispepsia, las enfermedades biliares y pancreáticas (entiéndase: cálculos y cáncer).

Director del Instituto Ecuatoriano de Enfermedades Digestivas IECED

Para tratarlas de la mejor manera, se creó en 1999 el IECED en Portoviejo. Más tarde se inauguraron las oficinas en Guayaquil. “Esta es una institución de cuarto nivel, que existe en muy pocas partes del mundo y casi nada en Latinoamérica”, cuenta el Dr. Robles. “En la actualidad existen hospitales y centro médicos que dan el servicio de gastroenterología, pero no profundizan en la investigación en todos los campos que abarca la especialidad, tal como lo hacemos en el IECED”. El conocimiento de este especialista es un factor sustancial en el día a día del Instituto. Su experiencia ha contribuido al cuidado de la salud de los pacientes en estas áreas, al aporte al desarrollo tecnológico y científico del área digestiva de Ecuador y Latinoamérica y a la formación de nuevos profesionales. El IECED también trabaja temas de prevención y turismo médico.

Inició sus estudios en la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil (UCSG). Realizó su especialidad en el área de gastroenterología e hizo su internado rotatorio en el Hospital Saint-Luc de la Universidad de Montreal (Canadá). Continuó su especialidad en el Hospital Universitario Clementino Fraga Filho de la ciudad de Río de Janeiro (Brasil). Obtuvo una especialidad en técnicas avanzadas en Terapéutica Endoscópica, Ultrasonido Endoscópico, entre otras, en el Hospital Edouard Herriot de la Universidad Claude Bernard Lyon 1 (Lyon- Francia). Presidió la Sociedad Ecuatoriana de Gastroenterología, convirtiéndose en el médico gastroenterólogo más joven en asumir este cargo y en el primer y único ecuatoriano en formar parte de la Junta Directiva de la Organización Mundial de la Organización Mundial de Endoscopia (WEO).

Procedimientos especializados www.abordo.com.ec

LA CIRUGÍA METABÓLICA COMBATE LA OBESIDAD Y LA DIABETES Max Torres, clínica especialista en obesidad

DR. MAX TORRES

Especialista en cirugía metabólica y bariátrica La obesidad y la diabetes tipo II preocupan al sector de la salud por su alta incidencia a nivel mundial. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS) cada año mueren más de 2,8 millones de personas a causa del sobrepeso y la diabetes, y los números parecen no disminuir. Según el Dr. Max Torres, especialista en cirugía laparoscópica, bariátrica y metabólica del Hospital Metropolitano, hay procedimientos quirúrgicos que dan solución a estas dolencias y a otras que se relacionan directamente como la hipertensión arterial, el reflujo gastroesofágico y enfermedades respiratorias que pueden causar un riesgo cardiaco o la muerte. Un claro ejemplo es el de la cirugía bariátrica y metabólica, que consiste en realizar cambios anatómicos en la estructura del estómago y del intestino delgado. Es importante entender que estas técnicas se diferencian: la bariátrica trata exclusivamente a pacientes que buscan bajar de peso, la metabólica está dirigida a tratar la obesidad, la diabetes tipo II y el síndrome metabólico. “Con el bypass gástrico tenemos sobre el 90% de control o remisión de la diabetes tipo II. La mayoría de ellos no necesita medicación adicional”, asegura el Dr. Torres. Él, junto a su equipo médico, realiza aproximadamente 200 cirugías por año, de las cuales alrededor del 30% son casos de diabetes tipo II. Los candidatos ideales para estos procedimientos son aquellos con obesidad y diabetes tipo II que no tienen un control adecuado y su enfermedad se agrava progresivamente.

Se encuentra cursando un PhD en cirugía metabólica vs. terapia médica convencional para tratamiento de diabetes mellitus tipo II, en la Universidad de Reberao PretoSao Paulo. Es cirujano en el Hospital Metropolitano, Presidente de la Sociedad Ecuatoriana de Cirugía Bariátrica y Metabólica (SECBAMET) y Presidente de la Fundación Obesidad. También actúa como Coordinador de la Unidad de Cirugía Bariátrica y Enfermedades Metabólicas del Hospital Metropolitano y Profesor titular de la Cátedra de Cirugía General de la Facultad de Medicina de la Universidad Central del Ecuador. Participa activamente del Capítulo Latinoamericano de la Federación Internacional para la Cirugía de la Obesidad y Cirugía Metabólica. También es especialista en cirugía robótica, una técnica de vanguardia que combina la experiencia médica con la alta tecnología del robot Da Vinci, para entregar los mejores resultados y beneficios al paciente que busca cirugías de invasión mínima.

batmanía www.abordo.com.ec

EL HOMBRE TRÁS la Batmanía El legendario actor Adam West se convirtió en un ícono de la cultura pop luego de ser el primero en dar vida al personaje de Batman en la serie televisiva lanzada por la cadena ABC, durante los años 60. West supo que los productores de la serie estaban interesados en él tras verlo interpretar a Capitán Quick en un comercial de Nestlé. Volvió a conocer la fama al prestar su voz para el alcalde de la ciudad de Quahog, en la serie Family Guy.

# N a cimo s ParaViajar www.abordo.com.ec

SEGUROS 2017 www.abordo.com.ec ei

ESPECIAL / SEGUROS 2017

Las empresas de seguros realizan un rol protagónico en el funcionamiento de una economía, su intervención mantiene el ahorro y la inversión en el tiempo, pese a los riesgos a los que un agente económico se puede exponer. Analizamos este sector. Por: Víctor Zabala, Martín Bravo, UIEM, Grupo Ekos_diseño: Xavier Tuguminago

En Ecuador, país donde no existe una cultura sólida de contratación de seguros, el efecto de la recesión recae directamente en el desempeño de las primas netas emitidas del sector, así como en un aumento de la siniestralidad. A continuación, gracias a nuestro aliado, Revista Ekos, analizamos los principales indicadores del sector asegurador. La recesión y su efecto Durante 2016, Ecuador atravesó un proceso recesivo que afectó al consumo de los hogares, a las ventas de las empresas y a la inversión y gasto público. Esta contracción implicó una reducción del PIB de la economía ecuatoriana de -1,5%, que incidió en el desempeño de los sectores de la economía real, principalmente Comunicaciones, Construcción, Administración Pública, Alojamiento y Servicios de Comida, Sector Automotor y Comercio, áreas a los que atienden de forma regular las empresas de seguros. Entre 2015 y 2016, la prima neta emitida cayó en -2,8% lo cual corresponde a una variación de USD -47 millones, al pasar de USD 1.665 millones en 2015 a USD 1.618 millones en 2016. De igual manera se observa un incremento en el costo de siniestros de USD 38 millones, lo que corresponde a un aumento del 9,8%, así los costos por siniestro subieron de USD 409 millones a USD 448 millones -mismo período analizado-.

Al analizar las ramas más afectadas por la reducción de primas netas emitidas, se puede evidenciar que en 2016 las que han sufrido una mayor afectación negativa son las primas por vehículos, con una reducción de USD 54,7 millones seguido de agropecuario con USD 22,2 millones, accidentes personales con USD 16,1 millones y todo riesgo petrolero con USD 11,6 millones. Mientras que a pesar de la desaceleración económica, se observa un crecimiento de la prima neta emitida en los ramos de: vida colectiva con un aumento de USD 52,5 millones, incendios y líneas aliadas con USD 16,4 millones, multiriesgo con USD 9,2 millones y riesgos catastróficos con USD 4,5 millones. Cuando se realiza el análisis de rentabilidad se presenta un incremento en el indicador de rentabilidad sobre activo (ROA), que pasa de 2,33%a 2,47%, mientras que la rentabilidad sobre patrimonio (ROE) creció de 9,06% a 10,02% entre 2015 y 2016. Estos porcentajes son resultado del crecimiento de las utilidades netas de USD 50,8 a USD 63,6 millones en el último año. Aunque la prima neta emitida se redujo y los costos de los siniestros crecieron, se generaron mayores ingresos no operacionales, lo que derivó en un aumento de las utilidades. Aunque fue una buena noticia, no se dio una mayor demanda de los clientes.

SEGUROS 2017 www.abordo.com.ec

Composición del sistema asegurador -nivel de primas y activosPara diciembre 2016, en la Superintendencia de Compañías, Valores y Seguros se registraron 35 compañías aseguradoras,

LOS PRINCIPALES ACTORES DEL SECTOR ASEGURADOR MEDIDOS POR SU PRIMA NETA SON: SEGUROS SUCRE (15% DE PARTICIPACIÓN), SEGUROS EQUINOCCIAL (9,6%) Y CHUBB SEGUROS ECUADOR (8,2%). dos menos respecto a 2015. En el mapa de actores se observa como las 10 empresas más grandes concentran el 67% del total de los activos y el 69%del total de la prima neta emitida. Los principales actores del sector asegurador son: Seguros Sucre (15%de participación), Seguros Equinoccial (9,6%), Chubb Seguros Ecuador (8,2%), QBE Colonial (7,6%) y Seguros Pichincha (6,8%). De ellos, los que incrementaron su participación de mercado fueron Seguros Sucre (con un crecimiento de 2,5%) y Seguros Pichincha (con un incremento de 0,7%).

Los principales giros de negocio de este mercado se enfocan a seguros de vehículos, vida colectiva, incendio y líneas aliadas, accidentes personales, multiriesgo y asistencia médica, que en su conjunto aglutinan el 66,5% del total de la prima neta emitida. El segmento de seguros para vehículos, por ejemplo, representa USD 383 millones de los USD 1.618 millones del total de primas netas emitidas, un 24%del total. Sin embargo, es un sector de la economía en el que se espera una recuperación lenta, por la reducción entre 2015 y 2016 de las ventas, tanto en unidades de vehículos vendidas como en ventas nominales en millones de dólares. Las principales compañías de seguros en este segmento a diciembre de 2016 son: Seguros Equinoccial (USD 62,7 millones), QBE Colonial (USD 59,2 millones), Chubb Seguros Ecuador (USD 25,1 millones), Aseguradora del Sur (USD 24,4 millones) y Liberty Seguros (USD 23,8 millones). En lo que respecta a Seguros de Vida, el segmento se divide en seguros de vida colectivos y seguros de vida individuales. En conjunto, el ramo alcanza los USD 347,3 millones, de los cuales el 92% son primas de

SEGUROS 2017 www.abordo.com.ec

seguros de vida colectivos y sólo 8% de vida individuales. Seguros del Pichincha es el líder en este segmento, mantiene el 29,1% del total de primas de seguros de vida colectiva. Otro actor importante es Equivida, entidad que se destaca en seguros de vida individual. Los ramos de incendios y líneas aliadas son áreas que están vinculadas al sector de la construcción, por lo que el desempeño de las empresas de ese sector influye sobre el

2017 ES AÚN UN AÑO DE CONTRACCIÓN Y NO EXISTEN EXPECTATIVAS CLARAS DE QUE EN EL AÑO 2018 EL SECTOR EMPIECE A RECUPERARSE EN GENERACIÓN DE INGRESOS. de este ramo. Aquí los principales actores fueron: Seguros Sucre (USD 27,9 millones), Chubb Seguros Ecuador (USD 22,4 millones) y Equinoccial (USD 18,7 millones). Seguros Sucre al mantener a las instituciones públicas como uno de sus principales clientes, acapara gran parte del mercado de seguros de bienes muebles e inmuebles. La entidad reporta el 84%de las primas del ramo de aviación, el 51%en el ramo de rotura de maquinaria, el 46%en el de seguro agropecuario, el 19% del total de primas del ramo de incendios y líneas aliadas, entre otros sectores relevantes. En el ramo de Accidentes Personales se destaca la participación de Chubb Seguros Ecuador (USD 37,7 millones, 39%), Equivida (USD 11,4 millones, 13%), AIG Metropolitana (USD 9,5 millones, 11%) y Pichincha (USD 8,2 millones, 9%),. Mientras que en el ramo asistencia médica, los principales actores son Pan American Life de Ecuador (USD 31 millones, 47,7%), BUPA

(USD 20,9 millones, 32,2%) y BMI (USD 10,9 millones, 16,8%). ¿Qué esperar en 2017 y 2018? Con el inicio del proceso post electoral, se debe reducir en cierto grado la incertidumbre en los agentes económicos y, por tanto, debería aparecer mayor inversión y movimiento en la economía ecuatoriana. La eliminación de la salvaguarda en política comercial puede favorecer a un aumento en las ventas del sector automotriz, mientras que los anuncios de construcción de vivienda y de evitar un ajuste fiscal, motivarían a detener la caída en el sector de la construcción. También el deterioro del ingreso y, por ende, de la capacidad de pago de los agentes económicos, puede abrir oportunidades en el segmento de seguro de crédito. En este proceso de reformulación de expectativas, es mandatorio trabajar en la necesidad y beneficios de tener una póliza, romper mitos y crear una cultura que invite al análisis de la prima como un ahorro y cobertura en lugar de un gasto. Otro desafío del sector es trabajar en la diferenciación a través de mejoramientos sustanciales en el servicio al cliente y customer experience. El mercado es cada vez más reducido y el espacio de maniobra, menor. Por ello, la diferenciación se debe sustentar en fidelizar a los clientes mediante la generación de prácticas integrales de servicio al cliente, así como en las plataformas multicanal, para facilitar el acceso y comunicación. Los mecanismos de customer experience ayudan a no perder mercado y diferenciarse de la competencia en un entorno en el que un cliente ya compara propuestas de valor multisector y en el que la comunicación e inmediatez son factores decisivos.

SEGUROS 2017 www.abordo.com.ec

Utilidades (después de impuestos y

Total de Activos

Entidad

Los principales giros de negocio del mercado de seguros se enfocan a seguros de vehículos, vida colectiva, incendio y líneas aliadas, accidentes personales, multiriesgo y asistencia médica, que en su conjunto aglutinan el 66,5% del total de la Prima Neta Emitida.

dic-15

dic-16

SEGUROS SUCRE S.A.

320,2

501,1

21,59%

EQUINOCCIAL

231,6

210,9

9,09%

CHUBB SEGUROS ECUADOR S.A.

127,4

146,2

QBE COLONIAL

166,9

PICHINCHA

dic-15

dic-16

15,6

16,9

26,57%

0,1

5,4

8,55%

6,30%

5,2

8,0

12,56%

180,1

7,76%

2,4

7,7

12,14%

92,7

85,9

3,70%

8,6

7,5

11,75%

AIG METROPOLITANA

89,1

106,8

4,60%

4,8

4,9

7,73%

EQUIVIDA COMPAÑÍA DE SEGUROS S.A.

57,0

66,0

2,85%

1,1

0,8

1,27%

ROCAFUERTE

76,9

97,9

4,22%

5,0

4,6

7,30%

LIBERTY SEGUROS S.A.

78,4

93,3

4,02%

0,8

1,7

2,74% C

ECUATORIANO SUIZA

56,2

70,8

3,05%

0,5

0,7

1,03%

ASEGURADORA DEL SUR

52,2

49,3

2,12%

0,1

0,3

0,40%

MAPFRE ATLAS

55,1

66,8

2,88%

-1,7

1,0

1,58%

31,2

36,7

1,58%

-0,8

-2,4

-3,78%

UNIDOS

60,6

60,9

2,62%

-5,2

1,3

2,11%

LATINA SEGUROS

51,5

55,8

2,40%

1,2

1,3

2,10%

GENERALI

38,7

42,2

1,82%

2,3

-0,3

-0,51%

SEGUROS CONFIANZA S.A.

50,2

59,3

2,56%

2,0

1,9

3,00%

SEGUROS ALIANZA S.A.

35,7

30,6

1,32%

0,2

0,1

0,08%

HISPANA

29,8

31,0

1,34%

1,1

0,7

1,13%

SWEADEN COMPAÑÍA DE SEGUROS S.A.

24,9

27,5

1,19%

2,2

0,6

0,97%

ORIENTE SEGUROS S.A.

35,9

39,2

1,69%

0,0

0,2

0,36%

BMI

22,4

27,4

1,18%

0,2

1,1

1,69%

18,5

21,9

0,94%

1,4

0,8

1,31%

CÓNDOR

45,5

46,4

2,00%

-1,3

0,5

0,74%

LA UNIÓN

28,0

32,4

1,40%

0,7

0,4

0,66%

19,8

21,9

0,94%

0,0

0,7

1,13%

CONSTITUCIÓN

15,9

17,0

0,73%

-1,2

0,0

0,02%

INTEROCEÁNICA C.A. DE SEGUROS.

20,9

31,1

1,34%

0,1

-0,7

-1,15%

COLVIDA

11,7

13,2

0,57%

0,2

-0,1

-0,12%

TOPSEG COMPAÑÍA DE SEGUROS S.A.

11,3

15,3

0,66%

0,2

0,5

0,81%

COFACE S.A.

11,8

12,1

0,52%

0,3

0,4

0,59%

COLÓN

9,9

12,1

0,52%

0,2

0,9

1,40%

BALBOA

7,6

2,7

0,12%

0,1

-3,0

-4,74%

8,1

8,5

0,37%

-0,3

0,2

0,28%

3,0

0,3

0,1

-1,1

-1,69% D

2.017,2

2.320,6

50,8

63,6

100%

PAN AMERICAN LIFE DE ECUADOR COMPAÑIA DE SEGUROS S.A.

BUPA ECUADOR S.A. COMPAÑÍA DE SEGUROS

VAZSEGUROS S.A. COMPAÑÍA DE SEGUROS

AMA AMERICA S.A. EMPRESA DE SEGUROS

Nota: Los valores están ordenados por Prima Neta Emitida.

participación)

Participación dic -16

LONG LIFE SEGUROS LLS (en liquidación)

TOTAL SISTEMA

0,01% D

100%

Bróker Pazmiño Játiva, ética y compromiso

Proyecciones Somos un bróker en constante crecimiento, especializados en un mercado en el que lideramos, con 600.000 clientes y con un primaje de negocios que bordea los USD 10 millones, con los elementos y herramientas del futuro que son las tecnologías de la información y de la comunicación, apoyados en una robusta plataforma tecnológica con herramientas adicionales que nos permiten contactar al cliente directamente, administrar una cuenta de seguros sin complicaciones por grande que sea. Seguiremos creciendo y cosechando satisfacciones de un trabajo profesional y tesonero en beneficio de nuestro segmento de mercado, las finanzas populares.

¿Quién es el Bróker Pazmiño Játiva? Somos un bróker que posee dos décadas de experiencia, siempre hemos trabajado en una línea de especialidad, en principio fueron ramos técnicos como casco aéreo y marítimo, luego continuamos a ramos de transporte y vehículos pesados. Hoy estamos en el sector financiero, asesorando a las cooperativas de ahorro y crédito, bancos y mutualistas. Estos años de experiencia nos han dado madurez comercial y una nueva y visionaria forma de ver los negocios; actualmente los apreciamos desde una nueva visión que tiende a ser la de mercados y no precisamente la de ramos de seguros. Nuestra estrategia fideliza los clientes de las instituciones financieras, les ayuda a diferenciarse en el mercado, posesionan marca y les convierte cada vez más competitivos y más rentables, esta es nuestra perspectiva de negocio.

Julio César Pazmiño, Gerente General.

Pilares fundamentales del bróker Experiencia, compromiso e integridad. El cliente espera y en especial el nuestro que su asesor conozca del mercado y que en su perspectiva trace una línea de tendencia positiva en conjunto con la institución financiera, nosotros somos verdaderos aliados estratégicos que buscamos oportunidades en los océanos azules del mercado y proponemos productos de preferencia del consumidor, en mercados propios y adyacentes. Nuestro bróker es de entera filosofía pro cliente, ser íntegros es nuestra primordial carta de presentación, trabajamos siempre comprometidos con ellos, nos debemos a ellos, somos por ellos.

Los seguros en el sector financiero Definitivamente, es un mercado que necesita una nueva visión respecto de su aseguramiento, los actores en este mercado no solo buscan una tasa técnica o un deducible conveniente o una aseguradora con experiencia, sino que además también buscan, con justo derecho, satisfacción y beneficio en su seguro para el cliente final, que es el cooperado o el ciudadano bancarizado. Por ello han confiado en nuestras estrategias y experiencia y nos han confiado sus proyectos nuevos para que nuestro bróker ponga su aporte de innovación y creatividad continua en productos asistenciales y de microseguros.

SEGUROS 2017 www.abordo.com.ec

Costo de Siniestros

Entidad

El sector asegurador tiene varios desafíos, el mayor: romper mitos y crear una cultura que invite al análisis de la prima como un ahorro y cobertura en lugar de un gasto. Otro desafío es trabajar en la diferenciación a través de mejoramientos sustanciales en el servicio al cliente y costumer experience.

dic-15

dic-16

SEGUROS SUCRE S.A.

17,7

40,4

9,00%

EQUINOCCIAL

50,0

44,1

9,85%

CHUBB SEGUROS ECUADOR S.A.

29,2

25,6

5,72%

dic-15

dic-16

208,3

242,1

170,6

154,7

135,0

132,5

8,19%

157,9

123,6

7,64%

dic -16

Participación dic -16 14,96% 9,56%

11,60%

QBE COLONIAL

53,4

52,0

PICHINCHA

30,8

36,7

8,18%

104,5

109,9

6,79%

AIG METROPOLITANA

21,9

28,8

6,43%

93,5

90,5

5,60%

EQUIVIDA COMPAÑÍA DE SEGUROS S.A.

23,9

24,7

5,50%

70,0

71,9

4,44%

ROCAFUERTE

5,5

9,5

2,13%

63,5

66,8

4,13%

LIBERTY SEGUROS S.A.

30,4

26,8

5,98%

61,4

65,0

4,01%

ECUATORIANO SUIZA

5,6

11,4

2,54%

52,4

53,3

3,30%

ASEGURADORA DEL SUR

13,6

13,8

3,09%

75,4

50,4

3,12%

MAPFRE ATLAS

13,8

10,3

2,30%

49,6

48,3

2,98%

5,7

24,1

5,37%

12,6

43,1

2,67%

UNIDOS

21,2

14,2

3,16%

40,7

38,6

2,38%

LATINA SEGUROS

11,6

11,4

2,53%

33,9

36,4

2,25%

GENERALI

9,0

10,2

2,28%

29,2

36,2

2,24%

SEGUROS CONFIANZA S.A.

1,6

1,3

0,28%

32,7

31,7

1,96%

SEGUROS ALIANZA S.A.

4,5

5,3

1,19%

27,8

24,8

1,54%

HISPANA

7,2

10,8

2,41%

22,3

23,6

1,46%

SWEADEN COMPAÑÍA DE SEGUROS S.A.

4,8

6,2

1,38%

20,9

23,5

1,45%

ORIENTE SEGUROS S.A.

3,5

2,1

0,47%

25,4

23,1

1,43%

BMI

6,4

10,0

2,22%

19,8

21,8

1,35%

3,2

7,1

1,58%

19,5

20,9

1,29%

CÓNDOR

3,3

4,6

1,03%

18,3

16,3

1,01%

LA UNIÓN

1,2

1,3

0,28%

16,1

15,1

0,93%

5,4

5,1

1,13%

13,0

12,3

0,76%

CONSTITUCIÓN

1,8

2,9

0,65%

7,5

9,5

0,59%

INTEROCEÁNICA C.A. DE SEGUROS.

1,3

1,9

0,43%

13,6

9,4

0,58%

COLVIDA

2,0

1,8

0,41%

9,2

7,4

0,46%

TOPSEG COMPAÑÍA DE SEGUROS S.A.

0,7

0,5

0,11%

5,3

6,7

0,41%

COFACE S.A.

0,2

0,9

0,21%

5,1

4,7

0,29%

COLÓN

0,2

0,1

0,03%

2,3

2,0

0,13%

BALBOA

1,3

2,3

0,51%

6,6

1,2

0,08%

0,0

0,00%

0,0

0,4

0,03%

0,3

0,1

6,5

0,2

1.664,9

1.618,2

PAN AMERICAN LIFE DE ECUADOR COMPAÑIA DE SEGUROS S.A.

BUPA ECUADOR S.A. COMPAÑÍA DE SEGUROS

VAZSEGUROS S.A. COMPAÑÍA DE SEGUROS

AMA AMERICA S.A. EMPRESA DE

Nota: Los valores están ordenados por Prima Neta Emitida.

Prima Neta Emitida

Participación

SEGUROS

0,03% LONG LIFE SEGUROS LLS (En liquidación)

D TOTAL SISTEMA

409,6

448,2

100%

0,01%

100%

Confianza e innovación en Serviseguros Serviseguros, agencia Asesora Productora de Seguros, fue fundada en 1975, por el Economista Gastón Menéndez Romero, bajo un objetivo social: el ejercicio del corretaje y asesoramiento de clientes en el ámbito de los seguros. Conversamos con el alto ejecutivo para conocer a fondo, el trabajo de la organización.

También está la Confianza, vital para estrechar las relaciones comerciales con nuestros clientes, quienes con su respaldo, reafirman y amplían nuestra visión de negocios. Y, por último, pero no menos importante la Innovación, que toma un rol destacado para la identificación de nuevas oportunidades de negocios y aumento de nuestra competitividad.

¿Cuáles son las metas planteadas a futuro? Como en la gran mayoría de sectores comerciales, todos los años son de mucha exigencia. El nuestro no es la excepción, estamos comprometidos a realizar denodados esfuerzos para consolidar nuestro liderazgo en el mercado, esto de la mano de una mayor presencia en nuevas plazas -como Manta y Machala-, de las cuales hemos tenido una gran acogida en la apertura de nuestras actividades comerciales. Esto nos motiva a desarrollar firmemente nuestra expansión a nivel nacional.

Gastón Menéndez Romero Presidente Ejecutivo Fundador de Serviseguros

Bajo la misión de "Ser el asesor de seguros número #1 en calidad de servicios", Serviseguros ha labrado cuatro décadas de trabajo ininterrumpido. Desde nuestra fundación, hemos impulsado el desarrollo sobre el ideal de generar confianza hacia nuestros clientes a través de una gestión de calidad, profesionalismo, disponibilidad 24/7, asesoría en productos. Es nuestra política de vida ofrecer una cobertura real y demostrable. Esta misión se traslada en una estructura sólida, enmarcada en un servicio personalizado, de excelencia. Todo ello genera un modelo de conmensurada labor; exigente y gratificante.

2016 fue un año de crecimiento para la organización. ¿Qué acciones realizaron? Las bases sólidas promueven acciones hacia la búsqueda continua de nuestro crecimiento, así como el grado de satisfacción de nuestros clientes. Estas consisten en tres factores: El Talento Humano, no olvidemos que los seguros son negocios de personas, como tal, el impulso que recibamos viene en gran parte de un grupo profesional comprometido que se integra a los objetivos trazados por la organización.

Uno de los pilares de trabajo es la mejora continua de su Sistema de Gestión de Calidad. Hablemos de la certificación ISO 9001 2015 Es un reconocimiento al esfuerzo desplegado por la gran familia de Serviseguros, comprometida con la excelencia en calidad, estándares de trabajo y ágiles procesos que brindamos en cada uno de nuestros servicios. Esta certificación nos llena de orgullo y nos compromete aún más con nuestros clientes.

Puertas adentro, ¿cuáles son los valores que se graban en su ADN organizacional? Lo más importante en nuestra actividad comercial es la confianza que los clientes te dan, la cual nos ganamos con honestidad. Además, la ética empresarial es clave en la visión de nuestra organización y que mejor si la vemos traducida en valores, de los cuales destaco dos. Una es la vocación de servicio que nos motiva a estar siempre atentos y proactivos antes las necesidades de nuestros clientes. Y, por supuesto, la lealtad, que la vivimos día a día con nuestros clientes y que se refleja en todo el equipo. Esa fidelidad va en doble vía.

Visión "Ser el asesor de seguros número uno en calidad de servicios" Misión “Proteger el patrimonio de nuestros clientes basados en nuestro conocimiento de los riesgos a los que están expuestos”

GENERACIÓN MILLENNIAL www.abordo.com.ec ei

EDUCACIÓN

¿QUÉ BUSCAN LOS MILLENIALS? EL GRUPO QUE TRANSFORMA LA EDUCACIÓN Y EL ÁMBITO LABORAL

Universidades públicas y privadas preparan a la generación millenial para enfrentar las necesidades de talento en las empresas. Por: Revista Ekos_diseño: Marco Andrés Chiriboga

Los millennials, el grupo y fuerza laboral sobre el cual el mundo tiene puesto sus ojos y ante lo que se forjan mil estrategias de marketing, están transformando diferentes aspectos del mundo moderno, como la educación y el ámbito laboral. Su espíritu positivo y deseo de cambiar el mundo -representan más del 25% de la población mundial y el 30% de latinoamericana- los pone frente a una interrogante: ¿Emprendedores o empleados? Es así que la educación superior juega un papel decisivo y en Ecuador busca destacarse. En el estudio “Millennials en Latinoamérica, una perspectiva desde Ecuador”, realizado por Telefónica, se indica que “los aspectos que los jóvenes latinoamericanos creen que deberían mejorarse son, fundamentalmente, la calidad de los profesores (67 %), del currículum (64 %) y el acceso a la tecnología (61 %)”. Se agrega, “en la encuesta online realizada a jóvenes millennials ecuatorianos se ha puesto en evidencia esta realidad: el 76% cree que el acceso a la tecnología es uno de los elementos que deberían trabajarse más”. Sin embargo hay avances ya que el acceso a los diferentes niveles de formación, así como mejores condiciones de vida y mayores exigencias en materia laboral, llevaron a que el acceso a educación superior se incremente en la geografía nacional. De acuerdo a la anterior administración de la Secretaría de Educación Superior, Senescyt, la demanda anual de cupos para acceder a la universidad es de 250.000, con una oferta de 156.000 por parte de las entidades públicas y 95.000 de las privadas. Esta demanda se ha incrementado en el tiempo y son diversas las preferencias que se presentan, especialmente por parte de los millennials. Cada uno de estos aspectos se analiza a continuación.

POWER BRANDS www.abordo.com.ec

CARRERAS DE MAYOR INTERÉS

En lo que a profesiones se refiere, a partir de cifras del Sistema Nacional de Nivelación y Admisión (SNNA) de la Senescyt se identifican las carreras de mayor demanda dentro de las universidades e institutos públicos. En esta línea, la entidad informante genera un ranking de las 20 carreras más demandadas, dentro de las que se destacan diversos campos y en conjunto son más del 52% del total de las preferencias. En el 2016 la alternativa de mayor demanda fue la de Enfermería con 6,8% del total, seguida por Derecho con 4,8% y Administración de Empresas con 4,6%. Existen otras carreras similares que al juntarlas incrementan sobre todo la preferencia por Administración de Empresas y afines, no obstante, los resultados que se presentan son individuales. La demanda por Enfermería y Derecho se ha incrementado, en tanto que otras opciones como Economía, Ingeniería Química y Civil decrecieron.

¿Qué pasa con las carreras técnicas? En materia de carreras técnicas las tres de mayor demanda son las de Tecnología en Mecánicas Automotriz, Tecnología en Análisis de Sistemas y Diseño de Modas. Si se analizan grupos de formación, la Mecánica Automotriz

100

y los Sistemas representan más del 10% de la preferencia de los estudiantes. El desarrollo de las tecnologías es vital para un proceso de industrialización y de fortalecimiento de los servicios, lo que a su vez favorece la generación de producciones con mayor valor agregado. Esta demanda responde a los intereses y perfil del segmento de la población más significativo. En este caso, los millennials.

www.abordo.com.ec

NUEVOS

ESCENARIOS Expertos afirman que la demografía millennial tiene nuevas necesidades, desafíos, y su predilección para estudiar determinadas carreras. Forbes indica que tres industrias en particular deben prepararse porque están creando nuevos estándares.

INTERNET

INNOVACIÓN

DISEÑO

Internet of things

Retail

Juegos

Los millennials controlan la industria tecnológica. Lo hacen porque “este grupo de edad ha tenido acceso a Internet desde la infancia y a los teléfonos desde la secundaria. Fueron los primeros en adoptar las redes sociales que ahora dan forma a nuestra cultura. Esta facilidad innata con la tecnología los hace altamente preparados para asumir industrias como esta.

Los millennials esperan una completa transparencia, personalización y elección con los minoritas. Algunas de las marcas más innovadoras están dirigidas por ellos y están diseñadas para compensar los costos mediante el aumento de la eficiencia de la producción, el apoyo a las metas de bienestar del consumidor y devolver a las comunidades necesitadas.

Los millennials no sólo ayudan a hacer juegos de video y sistemas más sofisticados (aunque están involucrados en ese movimiento), también están ampliando el potencial de lo que el juego puede hacer por la gente. Reconocen el poder de éstos para el progreso educativo y hacer el bien social.

102

GENERACIÓN MILLENNIAL www.abordo.com.ec

¿CÓMO SON LOS MILLENIALS? Entrepreneur entiende a esta generación bajo 6 características

ESPÍRITU COLABORATIVO

Esta generación se caracteriza por crear fuertes alianzas entre ellos, desarrollando su trabajo en colaboración con otros profesionales. Muestra de ello son los espacios de coworking que han proliferado, donde se reúnen emprendedores para ejecutar sus negocios. Los nacidos entre 1980 y 1995 entienden el mundo empresarial como un escenario donde todos aportan.

PREPARACIÓN

SENTIMIENTO PROTECTOR

El que los jóvenes tengan menos miedo de arriesgarse viene influido en parte por el clima de protección en el que han sido criados. Mientras en las generaciones anteriores los menores tenían mucha más libertad de movimiento, y solo se esperaba que volvieran a casa para cenar, los millennials han contado con el amparo de sus progenitores en todo momento.

DIGITALIZACIÓN

Los millennials representan la generación más preparada y calificada de la historia. Cuentan con una sólida formación, hasta el punto de que 94% de estos jóvenes considera que la educación es esencial para tener éxito en la vida. Ven a la constante capacitación como un elemento natural de sus vidas.

Como nativos digitales que son, han tenido un acceso ilimitado a la información y relacionándose de forma inmediata a través de las redes sociales. Han crecido bajo la sombra de los avances tecnológicos, por lo que la innovación y adaptación a los cambios son parte de su ADN.

APUESTAN POR EMPRENDER

Este colectivo ha crecido viendo cómo sus padres acudían a sus empleos sin demasiado entusiasmo o sus familiares eran despedidos. Creen en un futuro mejor para ellos, donde tengan capacidad de decisión, sin estar sometidos a un horario de ocho horas, en un cubículo. 67% de los millennials se muestra determinado a montar su propio negocio.

RESPONSABILIDAD

Aunque están salpicados por términos como la “Generación Nini”, lo cierto es que los millennials tienen un profundo sentido de la responsabilidad. Según los estudios, este colectivo muestra una mayor preocupación por su salud y por sus propias finanzas, registrando menos nivel de endeudamiento que las generaciones antecesoras.

104

Red Ecuador

www.abordo.com

DESARROLLO SOSTENIBLE

DESARROLLO SOSTENIBLE www.abordo.com.ec

Ana Dolores Román / CEO - Pfizer

PFIZER

El Desarrollo Sostenible una visión Global con impacto local POR: Andrea Mendoza_FOTOS: Eduardo Naranjo

Sin lugar a dudas, el rol del sector privado es vital para la consecución de los objetivos globales -17 objetivos de Desarrollo Sostenible y 169 metas relevantes que abordan los desafíos más importantes de la época actual en materia económica, social, ambiental y de gobierno. Así, en este espacio conversamos con Ana Dolores Román, CEO de Pfizer en Ecuador, quien lleva cinco años en este rol y ahora también lidera las operaciones de Perú y Bolivia. Esta empresa, con más de 150 años en el mundo y 60 en

106

el Ecuador, se ha caracterizado por la investigación, desarrollo e innovación durante décadas. Al fin del día, para Pfizer la razón de ser de su negocio es la salud y bienestar, cómo hacer que los medicamentos sean más accesibles para todos, en un mundo donde prima la desigualdad. Al ser una organización comprometida con la innovación, el fin no es solo obtener los mejores productos, sino mantener la esperanza de millones de personas que

buscan cura para enfermedades. En este sentido, detrás de un medicamento existe un proceso que toma alrededor de 14 años de evaluación de miles de compuestos, un sinnúmero de pruebas de laboratorio, ensayos clínicos y pacientes voluntarios. En el caso de Ecuador, el desarrollo del sector salud ha mejorado al contar con una política de fármacovigilancia y registros sanitarios, avances, sin duda, interesantes dentro de un sistema formal más robusto. Esto va ligado a sistemas integrales de gestión de calidad en la cadena de valor. Como empresa a nivel internacional se trabaja de la mano en alianzas estratégicas con diferentes organizaciones. Por ejemplo, se destaca su labor en el segmento vacunas con la Fundación de Bill Gates, a través del tratamiento de patologías que son problemáticas globales (neumonías, desnutrición, control de la natalidad, etc.). ¿Cómo se construye la sostenibilidad en Pfizer? Ana Dolores nos comenta sobre la cultura corporativa OWN IT, sobre ella se construye su sostenibilidad a lo largo de los 160 países en los que opera. Ella se compone de 5 dimensiones que motivan a los colaboradores a probar cosas nuevas, apropiarse de los retos y de las oportunidades, a invertir en conversaciones abiertas y sinceras, a establecer relaciones colaborativas, enfrentar los comportamientos corrosivos y a cumplir con los

compromisos. Los retos de la organización van enfocados a mantener la confianza, compromisos, innovación, ética, integridad y la mejora en el relacionamiento con sus grupos de interés. Otro de los aspectos relevantes de su gestión de sostenibilidad está ligado a la educación médica y la tecnología con la Plataforma Científica Élite, programa on line dirigido a médicos de atención primaria y químicos farmacéuticos. A ello se suma Pfizer Proactive, un aplicativo móvil (app), para

NUESTRO CORE DE NEGOCIO ESTÁ ALINEADO A LOS ODS; TRABAJAMOS POR UN MUNDO MÁS SALUDABLE. médicos que les brinda acceso a herramientas de ayuda para el diagnóstico, acceso a bibliotecas médicas, webinars y otra información de actualidad. Una vez abordados estos temas, desde la óptica de una empresa multinacional farmacéutica es evidente que la sostenibilidad es un eje transversal a todas las áreas del negocio, misma que se ha incluido en el ADN organizacional de Pfizer, poniendo siempre a los pacientes en primer lugar. Así, este trabajo en conjunto basado en el desarrollo sostenible, a través de visión global, logra un impacto local.

LA SOSTENIBILIDAD DE PFIZER SE ENMARCA EN 6 EJES:

la ceo de pfizer, junto a ricardo dueñas, presidente de pacto global de naciones unidas - red ecuador

•

Sostenibilidad

•

Buen gobierno corporativo

•

Calidad e innovación

•

Nuestros colegas (buenas prácticas laborales y diversidad e inclusión)

•

Comunidad

•

Medioambiente

DESARROLLO SOSTENIBLE www.abordo.com.ec

Todos con un mismo objetivo: el desarrollo sostenible Texto: María Fernanda Pacheco, Presidenta de la Unidad Patronato Municipal San José

En un mundo ideal nos gustaría que, para el año 2030, la pobreza no exista, el hambre sea cosa del pasado, la educación de calidad sea accesible para todos, muchas diferencias étnicas, estigmas de clase o todo tipo de discriminación que genera violencia u odio desaparezcan, y que tanto hombres como mujeres tengamos un sueldo acorde con nuestras capacidades. Aunque suene utópico e inalcanzable, poco a poco son muchos países los que han emprendido, desde el año 2000, una lucha insistente por lograr lo que entonces se llamaron Objetivos del Milenio, hoy convertidos en Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). El reto para las naciones está en cumplir cada uno de los 17 ODS. Son todos o ninguno. Es la transformación del mundo que queremos y, si lo trasladáramos a un nivel micro, hablamos de nuestro mundo, nuestro perímetro cuadrado, de cada uno de nosotros. Si bien los ODS son metas a ser cumplidas por los gobiernos de cada nación, durante la cumbre de las Naciones Unidas Hábitat 3 - Quito, octubre de 2016 - se formuló la Nueva Agenda Urbana de Desarrollo Sostenible, convirtiendo esos

Objetivos en compromisos para los gobiernos locales. Por ende, los Municipios debemos cumplir estos objetivos a fin de potenciar el desarrollo de las ciudades y, como corolario, sus respectivos países. Sin embargo, cualquier cambio solo será posible con el aporte de cada uno de nosotros. Para el año 2030, varios “avances” habrán germinado; avances que tendrán un efecto casi inmediato, principalmente en los niños como primeros destinatarios de los resultados de los ODS aplicados de manera correcta a las políticas públicas de sus ciudades. La atención a la primera infancia con un enfoque de igualdad de oportunidades a través de proyectos como los “Guagua Centros” –que desarrollamos en Quito– ofrece a sus beneficiarios y usuarios un futuro con mejores expectativas. Atacar la desnutrición infantil en estos proyectos, ejecutados por entidades como el Patronato Municipal, refuerza el desarrollo personal del niño, permitiéndole un futuro académico sobresaliente, si partimos de la premisa de que “un niño con hambre no aprende”. Y, al mismo tiempo, facilita la vuelta al trabajo de los padres y madres mientras sus hijos están en lugares seguros y ayuda a que las mujeres puedan retomar su productividad con dignidad y en

igualdad de condiciones; por ende, generando crecimiento económico. Nuevamente, quienes facilitan el cumplimiento de estos objetivos, somos todos. La Alcaldía de Quito, en el Sistema Integrado de Transporte Metropolitano, impulsa con firmeza el enfoque de género. La equidad, vista desde una de las necesidades básicas de los seres humanos como es el transporte, debe estar libre de violencia para las mujeres y las niñas. En este proceso está inmersa la construcción del primer Metro de Quito con dicho enfoque de género. A escala local, las alianzas público-privadas se convierten en un factor imprescindible. Contar con el aval de entidades como ONU Mujeres y el apoyo de organismos internacionales como el Banco Interamericano de Desarrollo o el Banco Mundial, para los proyectos sociales más emblemáticos de la ciudad, le dan trascendencia especial al trabajo en red y permiten lograr una mayor repercusión en la calidad de vida de los ciudadanos. Como dice nuestro lema, buscamos aplicar las políticas públicas inclusivas “por un Quito donde nadie se quede atrás”. Empoderar en los ciudadanos sobre qué es y cómo hacer sostenibles

los cambios culturales y de hábitos, se convierte en una obligación. Sensibilizar sobre las causas que producen la violencia de género, capacitar en emprendimiento a jóvenes y adultos mayores; o a padres y madres en cómo manejar la alimentación de sus hijos, es una cadena que da valor al cumplimiento de los ODS. Esta concientización sinérgica deriva en consecuencias positivas y abre el paso a poderosos replicadores del mensaje, a los agentes del cambio, los que quieren alcanzar los ODS. Todos queremos un mundo ideal, y les invito a perseguir los Objetivos de Desarrollo Sostenible, por la sencilla razón de que nos beneficia a todos por igual. Al reducir las inequidades en nuestro entorno, dentro de nuestro hogar, en la oficina o en la escuela, damos un paso más hacia la meta de un 2030 con nuevas oportunidades, en un mundo basado en el respeto a los derechos humanos. En 13 años el mundo podrá ver importantes cambios en niños, jóvenes, mujeres y adultos mayores. Será una transformación visionaria cimentada en los proyectos de desarrollo social actual, diseñada para las ciudades que buscan que nadie se queda atrás.

DESARROLLO SOSTENIBLE www.abordo.com.ec

Finanzas sostenibles,

nuevo modelo de desarrollo de la Cooperativa Policía Nacional Las empresas socialmente responsables, enfocadas a un desarrollo sostenible, marcan sus ejes de trabajo en el desarrollo de prácticas amigables con la sociedad y el correcto uso de sus recursos. En este contexto se entiende que el desarrollo sostenible busca al equilibrio del conjunto de la economía, la sociedad y ambiente, ahora bien, se podría pensar que las empresas de servicio no tienen un impacto significativo en el medio ambiente dado que su giro de negocio no es la producción de bienes, sin embargo existen muchas empresas que han optado por opciones innovadoras que respondan a este modelo de desarrollo, y en el caso de las Cooperativas de Ahorro y Crédito, como prestadoras de servicios financieros, una de las opciones más acogidas es la de finanzas sostenibles.

Ante esto, la Cooperativa de Ahorro y Crédito Policía Nacional (CPN) ha desarrollado la Unidad Productiva y la Academia del Emprendedor, que se encargan de apoyar las iniciativas comerciales de personas con ideas de negocios que aportan a la economía del país y mejoran el estilo de vida de los socios y sus familias. Hasta el momento se han graduado 250 socios de la Academia del Emprendedor que está avalada por la Universidad San Francisco de Quito y requiere de 80 horas de estudio. Adicionalmente, la CPN ha venido desarrollando programas de Inteligencia Financiera y Endeudamiento Responsable, por medio de la implementación de la plataforma tecnológica E-learning, alojada en su sitio web www.cpn.fin.ec a disposición de todos sus socios y capacitaciones presenciales con logística a nivel nacional, por medio de las cuales se han instruido 6.000 personas.

110

SOL, PLAYA, ARENA Y MUCHO MÁS Texto: María Fernanda Muñoz_ FOTOGRAFÍAS: ABordo / Cortesía Mintur

Ecuador es un paraíso ideal, su biodiversidad contempla una variedad de ambientes que lo hacen único; siendo el cuarto país más pequeño de América del Sur, logra cautivar a miles de turistas con su particular y exótica belleza. Uno de los principales atractivos de nuestro país está en las playas que, bordeadas por extensiones del Océano Pacífico, llegan a dar forma a algunas de

112

las más famosas orillas de mar, unas caracterizadas por su divertida vida nocturna y otras por la noble y sublime generosidad de los vírgenes paisajes naturales. A pesar de que en el Ecuador existe una gran cantidad de playas, aproximadamente 12 son las más visitadas y tres las preferidas por turistas nacionales y extranjeros, que se trasladan a estos mágicos lugares buscando descanso o diversión.

ATACAMES

ruta del spondylus

Playa del Murciélago / manta

En Manta está la playa urbana El Murciélago, ubicada en un sector privilegiado de la ciudad. En su malecón escénico encontramos locales que ofrecen comida típica de la zona, artesanías e información turística. Este multifacético lugar es de gran atracción debido a su ambiente festivo y a la calidez de la gente; además es uno de los preferidos por los amantes del deporte acuático ya que aquí descubren el sitio ideal para

practicar surfing, windsurfing, body boarding y pesca deportiva. En Esmeraldas, está Atacames que es considerada una de las playas más grandes del Ecuador. Arena gris y un apaciguado oleaje marcan su encanto, siendo una de las más conocidas debido al ambiente animado y vibrante de sus noches que, adornadas por los famosos bares rústicos al aire libre, llenan de música y diversión

113

SALINAS

para los turistas, haciendo de este un lugar perfecto para vacacionar. La playa de Salinas, a solo 120 km de la ciudad de Guayaquil, es ideal para disfrutar con la familia o amigos. Este lugar lleno de paz y tranquilidad, ofrece varios atractivos turísticos para los visitantes, como por ejemplo las ballenas

jorobadas que pueden ser observadas entre junio y septiembre y, la conocida Chocolatera, ubicada en la punta más saliente de la Península, y el segundo punto más saliente de la costa sudamericana. TAME EP permite a los turistas visitar varias playas de nuestro país mediante frecuencias diarias que nos conectan con estos puntos costaneros.

TAME / VUELA ECUADOR Rutas: Quito-Manta; Quito-Salinas; Quito-Esmeraldas Más información en www.tame.com.ec

114

VIAJA CON TUS INSTRUMENTOS MUSICALES TAME EP

¿Tienes una guitarra favorita? ¿Tocas el acordeón? ¿Eres músico y viajas con una sinfónica?

Entonces:

¡Lleva tu música contigo!

Primero, asegúrate de empacarlos debidamente para que no se maltraten durante el vuelo.

Si necesitas llevar tus instrumentos musicales en tu próximo viaje, te ponemos en consideración algunos consejos para que lo hagas sin inconveniente.

Los instrumentos musicales pequeños, siempre y cuando vayan dentro de un estuche y cumplan con las medidas establecidas para el efecto, los puedes llevar como equipaje de mano, es decir van en la cabina de pasajeros.

Las guitarras son la excepción a la regla. Este instrumento se considera pieza de equipaje de mano principal y no podrás llevar nada más en esa categoría. Si hay un espacio dispobible en la cabina la puedes llevar también contigo. ADVERTENCIA: puedes enviar la guitarra a bordo, siempre y cuando una vez terminado el embarque quede espacio, caso contrario se irá a la bodega y se le entregará una taquilla manual (limited release).

Los instrumentos musicales se consideran equipaje facturado, por lo que: Serán aceptados dentro de la franquicia permitida. Deben ser embarcados en estuches resistentes, bajo la condición de Limited Release.

LA RUTA QUE NOS

INTRODUCE AL CAMINO DEL INCA Texto y FOTOGRAFÍAS: Dalia Montalvo

Si bien el Chimborazo es uno de los mayores referentes turísticos del país, la provincia del mismo nombre se adentra en el ADN incaico y mantiene, en su territorio, el tramo mejor conservado del Qhapac Ñan o Camino del Inca. Al lugar se puede llegar, vía terrestre, desde Cuenca, Quito y Guayaquil. La oferta de TAME EP es llevarlo a cualquiera de los tres aeropuertos para que emprenda una aventura llena de actividades al aire libre, caminatas, cabalgatas, viaje en tren y la posibilidad de admirar hermosos paisajes. Saliendo de Cuenca se puede optar por la ruta de Ingapirca. El Templo del Sol tiene una forma elíptica y

116

Templo del Sol, en Ingapirca. Parte del sitio arqueológico que se conserva en Ecuador.

su nombre significa ‘Pared de Piedra’, está situado a 80 kilómetros (un poco más de una hora en vehículo) de la capital azuaya y es el más grande que se ha conservado en el Ecuador. Los investigadores no se han puesto de acuerdo si el lugar fue un importante complejo políticoadministrativo-religioso o una fortaleza militar pero, al parecer su función tuvo que ver con todas estas suposiciones. El resto de las construcciones, menos preservadas, fueron probablemente graneros o almacenes y una parte fue un tambo o lugar de descanso para los chasquis que llevaban mensajes

IMBABURA SAN CLEMENTE CUICOCHA FUYA FUYA

COCHASQUI

QUITO

MINDO PAPALLACTA PASOCOCHA

CHUGCHILAN QUILOTOA Atardecer en el cantón Chunchi. Vista del cerro Puñay, montaña sagrada de los cañaris.

COTOPAXI LATACUNGA LASSO CHIMBORAZO RIOBAMBA

CARIHUAIRAZO GURANDA

Ruta del Qhapac Ñan o Camino del Inca. Paso por el sector de Tres Cruces.

GUAMOTE ALAUSI

Visitantes en el Templo del Sol, en Ingapirca

INGAPIRCA

de un extremo al otro del Imperio. En el sitio empieza la expedición. Desde Ingapirca el camino comienza con cultivos y paisajes andinos pero, pasando el pueblo de San José ya se empiezan a observar enormes pedruscos desperdigados por doquier, como si un grupo de gigantes hubiese estado ahí, jugando a las canicas. En tres o cuatro horas se puede llegar a Paredones, en donde el Camino del Inca se mostrará cuan ancho es (7 metros, aproximadamente). Este lugar resulta excelente para acampar, relajarse y disfrutar de la hermosa campiña. Al día siguiente la ruta sigue hasta la laguna de Culebrillas, llena de leyendas. Precisamente una de ellas cuenta que se trata de una laguna hecha por los arquitectos del pueblo Cañari y que era sagrada para ellos. La caminata continúa hasta el sector de Tres Cruces, en donde la ruta

117

CUENCA

TIEMPO DE VUELO QUITO - CUENCA 45 min.

Camino del Inca o Qhapac Ñan, ingreso a la Laguna de Culebrillas que está llena de mitos y leyendas.

cruza la corriente es posible ver los restos de un viejo puente Inca, en Chacapamba, entre 300 y 500 metros, que son el tramo mejor conservado del Qhapac Ñan. Luego está la quebrada de Espíndola que también tiene su propia historia. Se puede ingresar a ella y recibir toda la energía del agua de vertiente natural. Seguir caminando entre las montañas y ascender a sus cimas permite admirar un gran paisaje. En uno de ellos, una piedra conocida como Padre Urco ya que tiene forma de sacerdote y que de acuerdo a la leyenda se petrificó mientras rezaba en este lugar, da pie a la observación de hermosos paisajes, en los que se incluyen los nevados de la Sierra Centro. Durante la travesía se pasa por la laguna de Yahuarcocha, el hábitat de la gaviota andina y en donde, cuenta la leyenda, pelearon Huáscar y Atahualpa; como los muertos fueron arrojados al interior de la laguna sus aguas se tornaron rojas. Después de tres horas se llega a Launag.

Chunchi, famoso por los grandiosos atardeceres que se aprecian desde sus miradores. La ciudad se asienta sobre el último cerro del sistema montañoso, a 2.220 metros sobre el nivel del mar. Allí se puede dormir para, al día siguiente, ir a Alausí en donde se puede viajar en tren, haciendo la ruta de la Nariz del Diablo. Si la salida es desde Quito o de Guayaquil, el punto de encuentro es Riobamba y hacer el mismo recorrido pero desde Chunchi. La recomendación es contactarse con un guía que además de su servicio ofrezca el alquiler de carpas, sleepings, alimentación y tenga gran conocimiento de la ruta en la que se puede alternar la cabalgata con el trekking. La ropa térmica, guantes, gorro de lana, una chompa abrigada, pero ligera para caminar, un poncho impermeable y botas de caucho son también necesarios. El recorrido puede durar entre 1 y 2 días, dependiendo del ritmo que lleven los viajeros. Aventúrese en la historia, viaje con TAME EP y disfrute de unas vacaciones inolvidables.

La opción es terminar el recorrido y bajar al cantón

118

CENTRAL PARK

ENCLAVADO EN EL CORAZÓN DE NUEVA YORK Texto: Mónica Mendoza FOTOS: Internet

Considerado el parque urbano más grande de Nueva York y el pulmón vegetal de esta ciudad, Central Park es uno de los importantes atractivos turísticos de la Gran Manzana. Mide más de 4 kilómetros de largo y 800 metros de ancho y cuenta con una superficie de 341 hectáreas, en él se encuentran plantados 26.000 árboles que conviven con 275 especies de aves. Una particularidad de este lugar es que no es un parque natural, sino que fue construido por un equipo de arquitectos. Ubicado en el centro de Manhattan, esta extensa área verde cuenta con lugares donde se puede hacer deporte, pasear, disfrutar de actividades culturales o simplemente descansar; al año es visitada por miles de turistas nacionales y extranjeros. Además, ha sido escenario de varias películas y programas de televisión, entre las que destacan Sexo en Nueva York, Gossip Girl o las locaciones donde el elenco de Glee cantó ‘I Love New York’, entre otros, convirtiéndolo en

120

uno de los más famosos a nivel mundial Entre los atractivos turísticos de este parque, que los visitantes no puede dejar de visitar, está el Zoológico de Central Park, donde se pueden observar especies como osos grizzli (parecidos a los osos pardos), polares y pandas rojos; leopardos blancos; focas; lémures y pingüinos, famosos por su aparición en la película animada Madagascar. Otro lugar, ideal para los fanáticos de The Beatles, es Strawberry Fields, un memorial llamado así por la famosa canción ‘Strawberry Fields Forever’, muy característicos por ser el lugar preferido para pasear del fallecido Jhonn Lennon y su esposa Yoko Ono. En el sitio se observa un mosaico blanco y negro con la palabra IMAGINE, como la canción más famosa de Lennon como solista, este se encuentra ubicado frente al edificio Dakota, lugar donde fue asesinado el cantante.

TAME / VUELA ECUADOR Tame EP les invita a conocer este atractivo turĂstico en la ciudad de Nueva York, revise nuestros itinerarios en www.tame.com.ec y recorra este hermoso e importante lugar de la capital del mundo.

121

noticias www.abordo.com.ec i

Noticias Empresariales

MC Comunicaciones fue premiada como la "Empresa Ecuatoriana del año 2017"

CENONI abre sus puertas en Guayaquil

La agencia de relaciones públicas, marketing, publicidad y comunicación digital fue premiada durante el Ecuador Quality Summit 2017. Así MC Comunicaciones se posicionó como la agencia de mayor evolución y crecimiento durante los últimos 5 años en Ecuador. Durante la premiación se le otorgó un certificado como Media Partner. En el evento se dieron cita importantes empresas, reconocidas por su labor.

El Centro Oncológico Integral (CENONI), nuevo centro de prevención, diagnóstico precoz y tratamientos de cáncer, abre sus puertas en Guayaquil, siendo una de las pocas instituciones en Ecuador que se dedican a la prevención del cáncer y su tratamiento. CENONI tiene como principal objetivo dedicarse a la prevención mediante programas que ayudarán a detectar el cáncer antes de que se presenten síntomas.

El Reebok Floatride Run fue reconocido como el mejor calzado de running

Samsung homenajea a la hinchada del Barcelona, la más grande del país

El calzado para running con la tecnología más avanzada a la fecha ha sido nombrado ‘Mejor Debut’ en la Guía de Calzado de Verano 2017 de la revista Runner’s World. Estos zapatos vienen con la innovadora espuma Floatride Foam, para asegurar que el usuario sienta un alto nivel de confort a la vez que aumenta su rendimiento. También cuenta con un soporte perimetral de EVA, que mantiene el pie centrado y balanceado a lo largo del ciclo de marcha.

Samsung Electronics, Barcelona y Almacenes Japón, se unen a través de una importante alianza estratégica para celebrar los 92 años de trayectoria del equipo campeón del fútbol ecuatoriano, con el lanzamiento de Samsung Smart TV Barcelona. Esta es una edición limitada, ultra moderna y de insuperables características que además llega cargada de sorpresas para los seguidores del ídolo del Astillero.

Mullenlowe Delta Ecuador será parte del jurado del Festival Cannes Lions El Director General Creativo de la agencia, Carlos Oviedo, será parte del jurado del Festival en la categría Direct, la cual premia la creatividad de las mejores estrategias diseñadas para generar una respuesta específica en las personas, a través de una acción directa con ese público. Mullenlowe Delta Ecuador ingresó hace poco al top 10 de las agencias más creativas del país.

122

EVENTOS www.abordo.com.ec i

Eventos Andes

Tren Ecuador

lanza su nuevo producto tren crucero gold Andrés Zerega, Director de Mercadeo Tren Ecuador; Irene Landívar, Subgerente Comercial Tren Ecuador; Ana García, Gerente General Tren Ecuador; Víctor Jaramillo, Gerente Comercial Tren Ecuador.

El Salón del Chocolate desarrolla una edición más en quito

Arnaud Monmarche, Gerente General BTOB, Gonzalo Chiriboga, Gerente General BTOC, y Antonio Tolsada, Gerente de Ventas BTOB, en República del Cacao.

Tame - Aldeas Infantiles

CONVENIO: La aerolínea de bandera colocará ánforas de recolección de donaciones de Aldeas SOS en sus puntos de venta Gontran Pelissier, Director Nacional de Aldeas Infantiles SOS Ecuador, junto a Christian González, Gerente General de TAME EP.

124

EVENTOS www.abordo.com.ec i

Eventos Costa del Pacífico

Claro

recibe reconocimiento por su contribución al desarrollo de guayaquil y el país Pablo Arosemena, Presidente de la Cámara de Comercio de Guayaquil, entrega reconocimiento a Alfredo Escobar, Presidente Ejecutivo de Claro.

Avon

lanza su línea de maquillaje mark en ecuador Luciana Grassi, Nikki Mackliff, Embajadora Mark de Avon, Norma Sánchez, Maquilladora, Marieve Araújo, Gerente de Marketing de Avon y Mónica Campaña, Diseñadora de Modas.

La Fundación Casa Ronald McDonald

homenajea a 100 niños en su día Héctor Plaza, Gerente General de SOLCA, Roxana Muñoz, Directora Ejecutiva de Fundación Casa Ronald McDonald, y Denisse Viteri, Gerente de Fundación Casa Ronald McDonald ,durante la celebración del Día del Niño.

126