eo aug 27 by Downtown Graphics

VOLUME 31 NUMBER 35 AUG 27- SEPT 2 , 2010 www.el-observador.com

Pg. 10

Pg. 12

|2| AUG 27 - SEPT 3, 2010 | www.el-observador.com

Community

Recruiting San Jose’s Police Chief “No fue pérdida total”

Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites.Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

489

Gabriela Ruvalcaba Insurance Lic. #: 0F70727 2180 Story Rd, Ste 203 San Jose, CA 95122 Bus: 408-251-8886

Frank Shao Insurance Lic. #: 0D55756 3467 McKee Rd San Jose, CA 95127 Bus: 408-928-2828

Beatriz Quezada Insurance Lic. #: 0F87618 111 N Market Street, Ste 116 San Jose, CA 95113 Bus: 408-295-2900

Lee Gomez Insurance Lic. #: 0G61225 2060 Aborn Rd, Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-223-0970

ThuyVu Ho Insurance Lic. #: OF97551 88 West Tully Rd, Ste 100 San Jose, CA 95111 Bus: 408-998-4821

Ilda Mitchel Insurance Lic. #: 0G18413 2060 Aborn Rd Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-238-0100

*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA

Center. The meeting started with a short presentation by Ms. Teri Black, Teri Black & Company, a public sector executive recruitment firm, who described the recruitment process. “This is the very beginning of the process, we have a lot of work to do,” said Teri Black. The Process includes taking the input and cr eating the marketing campaign that summarizes the feedback received at all the c ommunity meetings. Black e xplained that they would be out in the str eet for recruitment and talk to people on phone or in person and talk about what they’re looking for in a police chief. “There will be no secrets about what San Jose is looking for,” said Debra Figone, City Manager. The recruitment process will end during October and the top candidates will be in terviewed, ending with a thor ough background and reference check. “We will actually have diverse representation on the interview panel and those will be confidential,” said Figone. “We want to protect the confidentiality of the candidate as well as the panelists.” The community members tha t attended the meeting were asked five questions pertaining to the ideal candidate to facilitate discussion amongst them. The suggestions from each group were written down and summarized at the end of the meeting. "We want a better change and t o be treated better because right now there is a lot of r acism in the polic e depart-

¿Tienes el seguro de auto correcto?

Rose Mary Nuñes Insurance Lic. #: 0C54690 2690 South White Rd, Ste 230 San Jose, CA 95148 Bus: 408-532-6680

By Cinthia Rodriguez – El Observador he series of five community meetings on the subject of recruiting the next San Jose police chief began on Tuesday, August 24, at the Roosevelt Community

ment and that is what we are asking for, change," said Laura Villalobos, Sacred Heart Community Leader. “One suggestion that I made w as that more than anything, the officer should have more communication with the c ommunity and it is a good idea to send a flyer saying the officer's name and phone number patrolling the area." Among the themes summarized was transparency, leadership, experience with diverse demographics such as those of San Jose, recognizing the needs of youth, and have an active accessible police chief in the community. “To become the boss, the candidate must have an excellent background with a lot of experience,” said Ed Cadia, physical ther apist. “Honesty with a c onscious, c ommunicative, competitive, and a partial person.” San Jose’s Police Chief oversees the operations of approximately 1700 police department employees (1273 sworn positions) in 4 Bureaus comprised of 10 divisions with more than 70 specialized Units and assignments providing police services for our community of more than 1 million residents. It’s a complex organizational operation. “Putting so many suspects in jail will not solve anything, crime will continue to grow even if we have the best police chief, he will do his job but some changes lie in the c ommunity,” said Cadia. Residents who are unable to attend a community meeting, but would like to submit written comment, may do so by sending an email t o info@tbcrecruiting.com or complete the online sur vey at www.sanjoseca.gov. If you are interested in providing input regarding the upcoming recruitment process for the Police Chief, you are encouraged to attend the citywide meeting on Monday, August 30 at City Hall Committee Rooms 118, 119, 120 from 6:00-8:00pm.

www.el-observador.com | AUG 27 - SEPT 3, 2010 |3|

Opinion

Local Health Care Policy Issues

Experts Assess Impact of Latino Voters on 2010 Elections

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

By Hilbert Morales

uring the Board of Supervisors Meeting of Tuesday, Aug. 24, 2010, held at County Government Center, Board of Supervisors’ Chambers, 70 W. Hedding St., San Jose, CA 95110, several items pertaining to the health care services were considered. First let us acknowledge the unreported action which was not on the agenda. Valley Medical Center’s Emergency Room and its related Trauma Center, centrally located in the County of Santa Clara, continues to be the only ER amongst the nine San Francisco Bay Area counties, with an ‘open door policy’. This policy ensures that a patient with urgent medical challenges, who is presented at this ER, will be stabilized and essential medical services initiated prior to dealing with “the ability to pay” and “Are you insured?” matters. The community, especially the low income and uninsured, especially appreciate this approach to essential and urgent human need. The Board of Supervisors, the County Executive, and the leadership of VMC, especially Medical Director Alfonso Banuelos, M.D., must be told that the residents of this county appreciate this stance. The community holds the present ER open door policy sacrosanct. A recommendation is that information be disseminated which enables the public to minimize the use of the VMC ER facility as a primary care clinic. The use of VMC’s ER and Trauma Center must continue to focus on practicing emergency medicine and those severe traumatic injuries which are life threatening. REGARDING SUICIDES: A report from the Health and Hospital Committee relating to early identification and detection of potential suicide was accepted. Recommendations from the Social Services Agency, Santa Clara Valley Health and Hospital System, and Mental Health Department included the creation of a single 1-800 Suicide and Crisis Phone Line and the establishment of a part-time Suicide Prevention Coordinator position to be funded with MHSA (Mental Health Services Act) resources. This proposed coordinator must have

access to multilingual capabilities (English, Chinese, Spanish, Vietnamese, and Tagalog). Since the impetus for this action was the recent suicides of several students, school districts must be encouraged to orient both staff and student bodies regarding early detection of stress and related mental health disorders. REGARDING AMBULANCE SERVICES: Competition requires more than one provider of ambulance services. For nearly 80 years American Medical Response (AMR) has been the the provider. In response to a request for proposal (RFP) Rural/Metro Corporation’s (RMC) submittal scored higher than AMR. An administrative paper analysis is subjective and may be influenced by those having a conflict of interest. Let the competitive process play out. Give RMC an opportunity to perform. The County Executive, Jeff Smith, M.D., is to be commended for encouraging competition which will favor the establishment of reasonable pricing for the required services. Undoubtedly, this whole process, if allowed to be extended, is subject to external lobbyists influences. So, consider steps that ensure the county staff involved continues to be impartial and objective. If AMR’s administration was not that sharp with their cost estimates and profit margins, it has now experienced that a competitor has been. So the Board of Supervisors and the County staff need to allow the competitive forces to determine the outcome. No doubt that AMR has stakeholders who are disappointed. The residents now know that another provider, who was initially qualified by staff, presented a ‘winning bid’ that ought to be assigned. Further study permits AMR’s friends to influence the original rational and objective evaluations. Ethnic communities understand this process whereby a favored individual and/or company eventually gets the business that was originally ‘won’ by a new kid on the block. If the costs of ambulance services are to be reasonable, let the RFP process, mandated by California State law and regulation, determine the outcome.Δ

Ocurrielcias

ashington, DC – Leading experts on Latino voter trends and the politics of immigration reform gathered on a conference call to analyze Tuesday’s primary results in Arizona and Florida, and assess the influence of Latino voters and the immigration debate on elections in these states, as well as California, Colorado, Nevada, and other areas in the run-up to November. America’s Voice released a new version of the report, The Power of the Latino Vote in the 2010 Elections, which tracks 41 key races in 12 states where Latino voters are poised to play a decisive role this year. This previously-issued report, updated through yesterday’s primary results, analyzes trends in Latino voting behavior and provides a detailed analysis of the way the immigration is playing out in these gubernatorial, Senate, and House contests. The impact of Latino voters on 2010 races will be a major storyline this cycle – especially in states like Arizona, California, Colorado, Florida, and Nevada. Lynn Tramonte, Deputy Director of America’s Voice, said, “As our report makes clear, Latino voters are poised to influence a number of battleground races across the country. As primary season wraps up, a trend is emerging where Republican candidates tacked hard right on immigration during the primaries, but are struggling to figure out how to come back to the center in the general election, so they can compete for Latino and other swing voters. We will be watching races in California, Arizona, Florida, Colorado, and elsewhere to see whether Republican candidates can rebuild their image with Latinos, whether Democratic candidates confidently lean into the immigration issue to vie for this constituency, and whether candidates in both parties finally realize that comprehensive immigration reform is a pragmatic position that helps them both win Latino voters and win the middle.” According to Republican political strategist Ana Navarro, “Intensity surrounding the Arizona immigration law in Republican primaries will decrease in races nationwide as we head into the general election. These candidates now have to put together a winning formula for November, and that won’t involve antagonizing Hispanic voters.” While polling shows that many Latinos are disillusioned by the failure to move forward on comprehensive immigration reform in Congress, the recent controversies over the Arizona SB1070 immigration law and the way that some candidates have embraced punitive immigration policies have also re-energized many Latino voters. According to Arturo Vargas, Executive Director of the National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO), “The current debate around immigration is playing a big role in what Latino voters say. We recently conducted a poll among Latino voters in key states and they told us the issue of immigration increases their likelihood of voting and even influences their selection of candidates. In fact, when asked what are their top concerns, most of the respondents told us ‘immigration.’ That’s ahead of jobs, the economy, and healthcare, among others. This is the first time we’ve ever seen immigration top the list of concerns among Latino voters and that is very significant.” According to public opinion analyst Fernand Amandi, Vice President of Bendixen & Amandi, “While a harsh immigration position may be a benefit in some Republican primaries in the short term, it’s bad politics for general elections and a scorched-earth strategy for the long-term.”

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM

SUBSCRIPTION INQUIRIES

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL OSVALDO CASTILLO CINTHIA RODRIGUEZ

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM (408) 938-1700 www.el-observador.com

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

|4| AUG 27 - SEPT 3, 2010 | www.el-observador.com

Health

County aims at stopping suicide By Osvaldo Castillo El Observador

hen one commits suicide, he or she does not only hurt themselves, they hurt those who love them as well. The result of the suicide can be

felt for many years. In Santa Clara County, suicide is the 10th leading cause of death. Last year, several youths committed suicide in Palo Alto. On Tuesday, August 24, the Santa Clara County Suicide Prevention Advisory Committee unveiled the county’s first

FREE ESTIMATES WE C W CAN AN REPL REPLACE ACE THE T WORN WORN OUT F OAM ON YOUR YOUR O SO OFA CUSHIONS FOAM SOFA

DINNING INNING CHA CHAIRS AIRS From STOCK ST OCK $10 50% 0% OFFFFABRICS A ABR RICS S

Wee CCan an AAlso lso TTake ak a e CCare a e of YYour ar our o FFurniture urniture Repairs: Frames, Frames, New New Springs

630 SOUTH FIRST STRE STREET ET SAN JOSE, CAA 951 95113 13 408.279.0550 www.muebleriadelias.com www .muebleriadelias.coom www www.ilovedelias.com .ilovedelias.com

comprehensive suicide prevention strategic plan at the Board of Supervisors meeting. The plan will serve as a springboard for a community wide effort to provide the resources and awareness needed to reduce the suicide rate in Santa Clara County. “This plan has been an 11 month project which has resulted in several strategies to prevent suicide in Santa Clara County,” said Nancy Peña, Director, Santa Clara County Mental Health Department. “These strategies are designed to help people of all ages, all ethnicities, genders and sexual orientations.” The Santa Clara County Suicide Prevention Advisory Committee collected data in order to prevent suicides in Santa Clara County. The data revealed that the highest rates of suicide appear to be from high-income areas of the county such as Palo Alto, Los Altos/Los Altos Hills, Sunny-

vale and Morgan Hill. Some of the conditions that may lead to suicide include; child custody battles, mental illness, alcohol and drug abuse. Suicides by military active duty personal and veterans are also relatively high. The U.S. Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA), Suicide Prevention Resource Center identifies risk factors into three categories: biopsychosocial, environmental, and sociocultural. SAMHSA literally stresses the importance of understanding these well-documented risk factors because the impact of some risk factors can clearly be reduced by certain interventions. “There are several ways to prevent suicide in our county,” said Victor Ojakian, Co-chair, Santa Clara County Suicide Prevention Advisory Committee. “One way is to simply improve the quality of life in our county.” Other ways to prevent suicide include: effective clinical care for mental, physical and substance use disorders, strong connections to family and com-

munity support, and skills in problem solving, conflict resolution, and nonviolent handling of disputes. The data that we collect says a lot about the people at risk of suicide,” said Victor Ojakian, Cochair, Santa Clara County Suicide Prevention Advisory Committee. If you or someone you know has been affected by suicide call (408) 683-2482. The National Suicide Lifeline or 1-800-273-8255. Veterans call 1-800-273-8255 and press 1 (one).

Al desayunar hay mucho que ganar

an Clemente, Calif.– Los expertos en salud afirman que el desayuno es la comida más importante del día, y la Junta de Procesadores de Leche de California (CMPB) apoya estas afirmaciones desafiando a determinados distritos de escuelas secundarias del Estado Dorado a aumentar el consumo de desayuno con leche. Las escuelas que logren la mayor participación estudiantil en el desayuno con leche en cada ciudad ganarán $3,000 para actividades estudiantiles. Además, los adolescentes de California tendrán la oportunidad de ganar $1,000 y la posibilidad de adquirir fama presentando una foto. La foto debe ilustrar cómo el desayuno con leche es importante para lograr el bienestar personal y un buen desempeño académico. Para conocer las reglas completas del concurso y obtener más detalles sobre los beneficios de beber leche para la salud de los huesos, músculos, dientes, cabello y uñas, visite www.gotmilk.com.

www.el-observador.com | AUG 27 - SEPT 3, 2010 |5|

Health

Innovative Asthma Treatment A Breath Of Fresh Air (NAPSA)-For those who suffer from asthma and other respiratory diseases, a change in season can prove to have negative effects on their health. Fortunately, relief from harmful allergens and their irritating effects can be found in more places than one might initially think. According to the Asthma and Allergy Foundation of America (AAFA), nearly 20 million Americans suffer from asthma, a disease of the airways in the lungs in which they become blocked or narrowed, causing breathing difficulty. Typically, asthma and allergy sufferers start to feel the repercussions of their ailments in the spring, a time when tree and flower pollination is at its peak. Allergies reflect an overreaction of the immune system to substances that don't cause a reaction in most individuals. To prevent these and other symptoms, many Americans are taking steps to rid their homes of allergens, such as dust mites and mold, and keeping windows closed during days with high pollen counts. However, taking your prescribed medication is your best bet at

beating the symptoms. According to the clinical guidelines for asthma management, medicines are usually inhaled through a machine called a nebulizer. While many doctors tend to prescribe inhalers due to their portability, consumers who prefer the effectiveness of a nebulizer may be in for a treat. Nebulizers, machines that vaporize liquid medication into a mist that can be inhaled into the lungs via a mouthpiece or mask, provide relief of symptoms but are often said to be bulky and hard to transport. Omron Healthcare has introduced the handheld MicroAir nebulizer to offer quick relief of symptoms and portability. It is the smallest portable nebulizer currently on the market and it is virtually silent while in use. The Omron MicroAir nebulizer with vibrating mesh technology (VMT) allows medication to reach deeper into the affected patient's lungs by decreasing the particle size for better treatment. To learn more, visit omronhealthcare.com.

|6| AUG 27 - SEPT 3, 2010 | www.el-observador.com

Education

Exit Exam: County students top peers statewide

AN JOSE, CA – An analysis of the 2009-10 California High School Exit Exam (CAHSEE) shows that Santa Clara County students continue to outperform their statewide counterparts, and also reveals ongoing progress in narrowing the achievement gap between scores of student subgroups. According to the analysis by the staff of the Santa Clara County Office of Education, county 10thgrade students have consistently outperformed their peers statewide from 2002 to 2010 in both the English Language Arts and mathematics segments of the exam. “These results show a continued level of excellence from Santa Clara County students – and their teachers,” said County Superintendent of Schools Charles Weis, Ph.D. “We at the County Office of Education couldn’t be more proud.” The analysis found that all student subgroups maintained or improved their performance on both portions of the exam. Further, the disparity between scores of white and Hispanic subgroups on the exam’s English Language Arts segment narrowed by three percentage points between 2009 and 2010; the difference in scores on the mathematics segment between these groups remained unchanged. “We are very excited that our initial efforts to close the achievement gap are working, but

we have more work to do,” Weis said. “We must remain steadfast in our commitment to eliminating the disparity in achievement.” The COE analysis also found that most county student subgroups outperform their statewide peers on both CAHSEE segments. This finding is most evident in the scores of African American 10th graders and 10th grade students with disabilities. County African American 10th graders topped their statewide peers on the English Language Arts segment by 10 percentage points, and by 11 percentage points in mathematics. County 10th grade students with disabilities had a lead of 10 percentage points over their statewide counterparts on both exam segments. The CAHSEE findings are the second batch of standardized test results released in recent weeks that showed progress in county students: Released earlier this month, California Standards Test results showed marked improvement among Hispanic students. “We are headed in the right direction, but there is much ground left to cover,” Weis said. “You can bet that the County Office of Education will harness this momentum to further our mission to provide every county student with a world-class education.”

www.el-observador.com | AUG 27 - SEPT 3, 2010 |7|

Education

PG&E Sponsors New EnergyAssistance Program For Customers In Need

an Francisco, Calif. â&#x20AC;&#x201C; Pacific Gas and Electric Company (PG&E)announced a new energy-assistance program designed to help families in need. The initiative, known as Temporary Energy Assistance for Families (TEAF), is a one-time payment program sponsored by PG&E and administered by The Salvation Army. This program, authorized by the California Public Utilities Commission (CPUC) and funded through the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) along with PG&E customers and shareholders, will provide up to $1,500 to incomequalified families who are unable to pay for their energy needs due to an unplanned hardship. Customers interested in the program are encouraged to contact The Salvation Army for program details and eligibility guidelines, or they can apply at 1-800-933-9677. They can also visit www.pge.com/TEAF. Applications for assistance will be accepted until September 21, 2010. In addition to the TEAF program, PG&E offers a host of other programs to assist customers. PG&E's Breathe Easy Solutionsâ&#x201E;˘ help customers manage their energy costs when life brings financial challenges or unexpected changes. Additional details, as well as eligibility requirements and enrollment instructions, can be found at: http://www.pge.com/myhome/customerservice/financialassistance/. Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation (NYSE:PCG), is one of the largest combined natural gas and electric utilities in the United States. Based in San Francisco, with 20,000 employees, the company deliv-

ers some of the nationâ&#x20AC;&#x2122;s cleanest energy to 15 million people in northern and central California. For more in-

formation, visit http://www.pge.com/about/n ewsroom/.

AVISO PARA ACREEDORES Y DEPOSITANTES DE PACIFIC STATE BANK STOCKTON, CALIFORNIA â&#x20AC;&#x153;Este aviso traducido es sĂłlo para fines informativos. El aviso oficial es la versiĂłn publicada en inglĂŠs. Todo formulario de Evidencia de Reclamo presentado ante la FDIC como SĂndico de Pacific State Bank debe estar en inglĂŠs.â&#x20AC;? El 20 de agosto de 2010 (la â&#x20AC;&#x153;Fecha de Cierreâ&#x20AC;?), el Departamento de Instituciones Financieras de California cerrĂł Pacific State Bank, Stockton, California, 95207 (la â&#x20AC;&#x153;InstituciĂłn en Cierreâ&#x20AC;?) y nombrĂł como SĂndico a la CorporaciĂłn Federal de Seguro de DepĂłsitos, FDIC (el â&#x20AC;&#x153;SĂndicoâ&#x20AC;?) para que maneje todos los asuntos relacionados con la InstituciĂłn en Cierre. A LOS ACREEDORES DE LA INSTITUCIĂ&#x201C;N EN QUIEBRA Todos los acreedores que tengan reclamos contra la InstituciĂłn en Cierre deben presentar sus reclamos por escrito, junto con evidencia de los reclamos, al SĂndico hasta el 24 de noviembre de 2010 inclusive (la â&#x20AC;&#x153;Fecha LĂmite para Reclamosâ&#x20AC;?). Los reclamos se pueden presentar por fax o por correo a la siguiente direcciĂłn: FDIC as Receiver of Pacific State Bank 40 Pacifica Irvine, CA 92618 Attention: Claims Agent Puede obtener un formulario oficial de Evidencia de Reclamo e instrucciones en www.fdic.gov o llamando al (949) 208-6700. Conforme a las leyes federales, el SĂndico denegarĂĄ los reclamos que se presenten despuĂŠs de la Fecha LĂmite para Reclamos. La denegaciĂłn serĂĄ definitiva. 12 U.S.C., SecciĂłn 1821(d)(5)(C). NOTA PARA LOS DEMANDANTES COLECTIVOS: Conforme a la ley, el SĂndico no aceptarĂĄ un reclamo presentado en nombre de un grupo propuesto de personas o entidades, o un grupo de personas o entidades certificado por un tribunal. CADA persona o entidad debe presentar un reclamo por separado ante el SĂndico. A LOS DEPOSITANTES DE LA INSTITUCIĂ&#x201C;N EN CIERRE La FDIC, que asegura sus depĂłsitos como corporaciĂłn (la â&#x20AC;&#x153;FDICâ&#x20AC;?), indicĂł que se transfirieran todos los depĂłsitos (â&#x20AC;&#x153;DepĂłsitosâ&#x20AC;?) que se encontraban en la InstituciĂłn en Cierre, incluidos los montos no asegurados, a otra instituciĂłn de depĂłsito asegurada, Rabobank, N.A., El Centro, California 92243 (la â&#x20AC;&#x153;Nueva InstituciĂłnâ&#x20AC;?). Esta medida deberĂa reducir al mĂnimo cualquier inconveniente causado por el cierre de la InstituciĂłn en Cierre. Usted puede dejar sus DepĂłsitos en la Nueva InstituciĂłn, pero debe tomar medidas para reclamar la propiedad de sus DepĂłsitos. Las leyes federales [12 U.S.C., SecciĂłn 1822(e)] exigen que usted reclame la propiedad (â&#x20AC;&#x153;reclamoâ&#x20AC;?) de sus DepĂłsitos ante la Nueva InstituciĂłn tomando una de las siguientes medidas en un plazo de 18 meses a partir de la Fecha de Cierre. Si tiene mĂĄs de una cuenta, la acciĂłn para reclamar sus DepĂłsitos en una de ellas automĂĄticamente reclamarĂĄ sus DepĂłsitos en todas sus cuentas. 1. Hacer un depĂłsito o retiro de una de su(s) cuenta(s). Esto incluye hacer un cheque de cualquier cuenta, hacer que se acredite un depĂłsito directo automatizado o hacer que se debite un retiro automatizado de cualquier cuenta, o cerrar la cuenta. 2. Firmar una nueva tarjeta de firmas para su(s) cuenta(s), celebrar un nuevo acuerdo de depĂłsito con la Nueva InstituciĂłn, cambiar la propiedad de su(s) cuenta(s), o renegociar las condiciones de su(s) cuenta(s) de certificado de depĂłsito, si las tuviera. 3. Proporcionar a la Nueva InstituciĂłn un formulario de cambio de domicilio completo. 4. Escribir a la Nueva InstituciĂłn para notificarle que desea mantener su(s) cuenta(s) activa(s) en la Nueva InstituciĂłn. AsegĂşrese de incluir el nombre de la(s) cuenta(s), el nĂşmero(s) de cuenta(s), la firma de una persona autorizada para firmar en la(s) cuenta(s), y un nombre y direcciĂłn. Le informamos que los Instrumentos Oficiales emitidos por la InstituciĂłn en Cierre, por ejemplo, cheques de caja, cheques de dividendos, cheques de intereses, cheques de gastos y giros, se consideran DepĂłsitos y deben reclamarse dentro del plazo de 18 meses a partir de la Fecha de Cierre. Si no reclama la propiedad de sus DepĂłsitos en la Nueva InstituciĂłn dentro del plazo de 18 meses a partir de la Fecha de Cierre, las leyes federales exigen que la Nueva InstituciĂłn devuelva sus DepĂłsitos a la FDIC. Es posible que la FDIC deba entregarlos como propiedad no reclamada al Estado que figura en su domicilio, segĂşn los registros de la InstituciĂłn en Cierre. 12 U.S.C., SecciĂłn 1822(e). Si su direcciĂłn no es en los Estados Unidos, es posible que la FDIC deba entregar los DepĂłsitos al Estado donde la InstituciĂłn en Cierre tenĂa su oficina central. Si el Estado acepta la custodia de sus DepĂłsitos, usted tendrĂĄ 10 aĂąos a partir de la fecha de la entrega para reclamar sus DepĂłsitos al Estado. DespuĂŠs de ese plazo de 10 aĂąos, se le prohibirĂĄ que reclame sus DepĂłsitos de manera permanente. Si el Estado no acepta la custodia de sus DepĂłsitos despuĂŠs del perĂodo de 18 meses, usted puede reclamar sus DepĂłsitos a la FDIC hasta que la sindicatura de la InstituciĂłn en Cierre haya finalizado. La sindicatura puede finalizar en cualquier momento. Una vez finalizada, usted no podrĂĄ reclamar sus DepĂłsitos.

1BSB VO NVOEP NFKPS 1 BSB VO NVOEPP NFKPSS OP SJFHVF UB OP SJFHVF UBOUP BOUP 1VFEF TFS RVF VTUFE FTUUg SFHBOEP FO FYDFTP Z TV DnTQFE OP OFDFTJUB 1VFEF TFS RVF VTUFE FTUg SFHBOEP FO FYDFTP Z TV DnTQFE OP OFDFTJUB UBOUB BHVB 1 FSP FT GgDJMM DPOTFS WBS BHVB Z NBOUFOFS VOO DnTQFE CJFO UBOUB BHVB 1FSP FT GgDJM DPOTFSWBS BHVB Z NBOUFOFS VO DnTQFE CJFO DVJEBEP 4PMP TJHB FTUPT T DPOTFKPT DVJEBEP 4PMP TJHB FTUPT DPOTFKPT 3JFHVF BOUFT EF MB 3JFHVF BOUFT EF MB ". FO WF[ EFM NFEJPErB Z BIPSSF B ". FO WF[ EFM NFEJPErB Z BIPSSF HBMPOFT DBEB WF[ HBMPOFT DBEB WWF[ 6TF QMBOUBT SFTJTU 6TF QMBOUBT SFTJTUFOUFT B MB TFRVrB FO TV KBSErO Z BIPSSF UFOUFT B MB TFRVrB FO TV KBSErO Z BIPSSF HBMPOFT BM ErB HBMPOFT BM ErB HBMPOFT BM ErB *OTUBMF VO TJTUFNB *OTUBMF VO TJTUFNB EF HPUFP QBSB TVT QMBOUBT gSCPMFT B EF HPUFP QBSB TVT QMBOUBT gSSCPMFT Z BSCVTUPT Z BIPSSSF HBMPOFT BM ErB Z BSCVTUPT Z BIPSSF HBMPOFT BM ErB 11FRVFvBT BDDJPOFT DPNP FTUBT SFTVMUBO FO HSBOEFT BIPSSPT FRVFvBT BDDJPOFT DPNP FTUBT SFTVMUBO FO HSBOEFT BIPSSPT 4J UPEPT DPOTFS WBNPT HBMPOFT BM ErB BIPSSBSrBNPT NgT EF 4J UPEPT DPOTFSWBNPT HBMPOFT BM ErB BIPSSBSrBNPT NgT EF CJMMPOFT HBMPOFT BM BvP FO TPMP FM DPOEBEP EF 4BOUB $MBBSB 1BSB NgT CJMMPOFT HBMPOFT BM BvP FO TPMP FM DPOEBEP EF 4BOUB $MBSB 1BSB NgT DPOTFKPT WJTJUF XXX X T TBWF HBMMPOT PSH DPOTFKPT WJTJUF XXX TBWF HBMMPOT PSH

Â&#x2030; 4BOUB $MBSB 7BMMFZ 8BUFS %JTUSJDU Â&#x2030; 4BOUB $MBSB 7 BMMFZ 8BUFS %JTUSJDU

|8| AUG 27 - SEPT 3, 2010 | www.el-observador.com

Community

Como La Tropicana solo hay una Por Rosario Vital El Observador

“Podrás visitar muchas tiendas comerciales populares en todos los Estados Unidos pero un centro comer cial como La Tropicana sólo lo encontrarás en San José”.

Read www.latinolife.net

Estas palabras las dijo muy orgulloso Dennis Fong luego de

haber superado obstáculos legales para sacar adelante este centro latino histórico que fue firmemente defendido por sus comerciantes y por los residentes del Este de San José. “Se hizo justicia, hay democracia en este país. Es una celebración de la libre empresa de los Estados Unidos”, dijo Pat Dando durante la ceremonia de inauguración de las remodeladas instalaciones de La Tropicana. Por su parte el Alcalde Chuck Reed felicitó a Dennis Fong y Rich De la Rosa por la tenacidad y visión de luchar por los pequeños negocios. “La transformación es fantástica. No había visitado desde hace mucho tiempo este lugar y luce muy bien”, dijo Reed. Dennis Fong recordó que la Agencia de Reurbanización de San José en el año 2001, bajo la dirección de los entonces Concejales Nora Campos y George Shirakawa, el Alcalde Ron Gonzales, y la vice alcalde Cindy Chávez, iniciaron una acción de “dominio eminente” para expropiar el Centro Comercial Tropicana de sus propietarios para desarrollar un centro de compras llena de tiendas nacionales . La acción pretendía eliminar cerca de 100 empresas locales. Sólo dos concejales en aquellos años Chuck Reed, ahora alcalde, y Pat Dando, ahora presidente del San José Silicon Valley Cámara de Comercio, tuvieron el valor y el sentido de hablar en contra de la condena ilegal de Tropicana y el despilfarro de fondos públicos. En el 2003 el juez de la corte

Dennis Fong está orgulloso de haber salvado el centro co mercial “La Tropicana”. superior dictaminó que la acción de la Agencia de Reurbanización de San José era "un abuso de discreción (poder)" y no cumplía con el propósito de la ley de reurbanización. No fue sino hasta 2006 que la Agencia finalmente renunció a su acción ilícita en La Tropicana. Desde 2006, Fong y los demás propietarios han trabajado para completar la renovación del Centro Comercial Tropicana. Después de gastar millones de su propio dinero para renovar los edificios, los propietarios acaban de completar la renovación del estacionamiento completo a un costo de casi $ 950.000. “He invertido 14 millones de dólares en este lugar. Este lugar es seguro y siendo el corazón de la comunidad Latina merecía conservar su historia y tradi-

ción”, explicó Dennis Fong. La Placita cuenta con un promedio de 90 negocios que rentan su espacio. El ambiente es seguro así lo demuestran las estadísticas según el propietario del recinto Fong. A la ceremonia también asistió Magdalena Carrasco, candidata del Distrito 5 y dijo que este lugar es histórico. “A la primera tienda que me trajo mi padre de compras fue a La Tropi cana. ¿Cómo olvidar esto?”, expresó Carrasco. Aarón Resendez, candidato al Distrito de la Mesa Directiva del Distrito Escolar de Alum Rock felicitó a todos quienes se pusieron firmes y defendieron este espacio. Resendez estuvo alegando y luchando por esta causa que después de muchos años tuvo efectos positivos. Δ

El corte tradicional de cinta en “La Placita La Tropicana” fue hecho con la presencia del Alcalde Chuck Reed el pasado 18 de agosto.

www.el-observador.com | AUG 27 - SEPT 3, 2010 |9|

|10| AUG 27 - SEPT 3, 2010 | www.el-observador.com

The center continues to train many students for the health care field which has a growing demand for competent and capable employees.

Community

Students in the Business Office Technology learn the concepts of business to work in a professional environment.

“Catering With a Cause” helps raise the ambiance as well as money for the school’s Culinary Arts Program in addition to providing internships with work experience for its students.

CET: A Center With A Grand Mission And Purpose By Rosario Vital - El Observador

he Center for Employment Training (CET) is celebrating 43 years of service to this community. This CET nonprofit organization has helped over 140,000 individuals become self sufficient by training each worker using a specific custom designed training program.

The dream of Father Anthony Soto and Russell Tershy. CET’s founders. of helping those in need is now an operational reality. Their visionary philosophy of providing educational tools to make farmers and peasants selfsufficient has now functioned for 43 years. CET celebrates more than four decades of effective uplifting training programs which are sup-

ported by many who strongly believe in these projects despite any crisis they may be facing. Hermelinda Sapien, CET’s Chief Executive Director. has been with this organization through thick and thin. She worked from the outset in the organization. Her committed leadership has provided strength to this institution. "I still remember in the '60s when San Jose began to take on a major transformation and transition with the arrival of "Silicon Valley" This resulted in the disappearance of orchards of the “Valley of the Heart’s Delight”, leaving farmers without jobs. Unemployment reached 30 percent when “Silicon Valley” emerged. Father Soto had a transforming vision. He said, ‘We need to prepare the unemployed farm workers for other jobs.’ That is how CET got started by offering machine shop training to these individuals,” Sapien said. Machine shop training was the first training program offered at CET. Today, CET offers several distinct training programs to prepare individuals to be a part of today’s workforce and participate in its economy. Today, CET offers careers in Accounting Clerk, Custodial Services, Medical Clerk, Medical Administrative Assistant, Medical Assistant, Retail Specialist, Automotive Specialist, Early Childhood Teacher, Training Medical Insurance Billing, Building Maintenance, HVAC Maint. Repairer, Building Maintenance Service Technician, HVAC Installation & Service Technician, Shipping, Receiving, and Warehouse Operations, Business Office Technology, HVAC Specialist, Truck Driver,CNC Machine Setup Operator, Machine Tool Operator, Welding Fabrication, Computer Office Occupations, and Culinary Arts. In 2010,CET continues to “custom train” individuals in the latest technologies by offering courses in “green jobs”. During this decade, CET has trained 80 students how to install solar panels. “We know that the “green industry” is growing, and we want to train individuals to have competence in the latest technologies,” Sapien said. “Being a part of this “green jobs” field has made me more interested in green technology which underlies the installation of solar panels,” said Edgar Lopez, a student enrolled in the CET’s

Hermelinda Sapien, Executive Director of CET is optimistic about the interesting jobs that lie ahead. “CET trains and prepares people to have independence and never be left behind.” The jobs CET deals with cannot be oursourced. “green” program. Mario Michel, another student in CET’s “green” program, also feels that the center is preparing him very well for his future. “There are a few houses in San Jose with solar panels, but sometime soon many will embrace this new technology. I plan to be ready to respond to this demand and opportunity,” Michel said. Although the current state of our economy has affected many, CET continues to train individuals in fields that CET’s management feels will have employment opportunities available, such as the culinary industry which cannot be outsourced.. “There will always be restaurants so there will always be a need for this service industry. CET also offers catering services, where the students get a chance to demonstrate what they have learned to plan and manage,” Sapien said. “We offer our Culinary Arts catering services for all sorts of events such as Quinceañeras, weddings, baptisms, and other occasions. All of these servcies are done to help those who are struggling in these challenging economic times by teaching them what a culinary career offers them.” “The funds that we obtain go towards sustaining and improving the school’s equipment and sponsoring the center’s culinary

www.el-observador.com | AUG 27 - SEPT 3, 2010 |11|

¡V ¡Ven Ven e a Jugar! ¡Mucho más para explorar en el nuev vo nuevo Parque Zoológico! P arque y Zoológic ológico! Los boletos de admisión Los línea: están disponibles en línea a: www .hhpz.org g www.hhpz.org P ara más información, Para favor por fav or llama al: 408-794-6400 Home Improvements: Edgar Lopez and Leo Michel are learning to install solar panels. “The “green” jobs program trains us to install solar panels in accord with building codes anywhere in the country,” Michel said. team,” said Juan Yañez, executive chef of the center’s Culinary Arts Program. If you would like to have the center’s culinary students participate in your next event call (408) 534-5267. Thanks to a stimulus award of $3 million, CET has been able to obtain employment for many of the center’s trainees. If we take a journey

through time, we can see how CET has grown and significantly adapted. Today there are 18 centers throughout the country. In addition to San Jose, CET centers in California are located in Sacramento, Gilroy, Soledad, Watsonville, Salinas, Hayward, Santa María, Oxnard, San Bernardino, Coachella, Temecula, Fallbrook, and San Diego.

Happy Hollo Hollow wP Park ark and Zoo Z oo esta llocalizado li d en Kelly K elly Park: Park: 11300 300 S enter Road Road Senter CA San Jose, C A 95112 9511 112 Trae este anun Trae anuncio ncio para recibir $2 de descuento en n un boleto de admisión general neral hast ta el 31 de Agosto del 2010. hasta No es vál válid do con ninguna otra ra oferta válido o en la v ven nta de boletos en grupo. venta EO

|12| AUG 27 - SEPT 3, 2010 | www.el-observador.com

Community

CET: Un centro con una gran misión y visión

“Catering With a Cause” ayuda a estudiantes a mejorar los equipos del centro y al mismo tiempo otorga experiencia y empleo a sus participantes. En la foto Juan Yañez. Por Rosario Vital - El Observador

l Centro de Entrenamiento para el Trabajo, CET cumple 43 años al servicio de nuestra comunidad. CET celebra un año más ayudando a la comunidad a superarse a través de la educación. La organización sin fines de lucro ha hecho autosuficientes a más de 140 mil personas, haciendo que cada trabajador se prepare para algún oficio y pueda desarrollarse en el mundo laboral. El sueño del Padre Anthony Soto y Russel Tershy – fundadores de este centro- de ayudar a los más necesitados se ha cumplido al pie de la letra. La filosofía de proveer herramientas educativas para hacerlos autosuficientes a los agricultores y campesinos se ha continuado. CET celebra más de cuatro décadas y detrás de la efectividad de todos los programas hay personas que creen en el proyecto a pesar de las duras crisis. Hermelinda Sapien ha sabido superar todos los momentos de este centro, ella trabajó desde un inicio en la organizacion y su liderazgo ha dado fort aleza a la institución. “Aún recuerdo en la década de los 60 cuando San José comenzó a tener una gran transforma ción. La llegada de la industria al “Silicon V alley” fue desapareciendo los huertos en este valle, dejando campesinos sin trabajo. El desempleo había decaído en un 30% y miles de agricultores de quedaron sin empleo. El padre Soto tuvo esa visión y dijo: “Hay que preparar a esta gente para otros trabajos” y así empezó el proyecto CET, ofreciendo entrenamiento para “tornero”, explica Hermelinda Sapien, Directora Ejecutiva de CET. Si bien el entrenamiento para “tornero” fue el primero del centro, éste ha extendido otros entrenamientos para que muchas personas encuentren empleos en el mercado laboral. Este centro ofrece actualmente carreras para Empleado de contabilidad,Especialista Automotriz, Construcción Verde, Artes Culinarias, Asistente de Maestro Preescolar, Médico Asistente Administrativo, Médico, Electricista, T ecnología en la Oficina y en los Negocios. A fecha 2010 CET sigue implementando su programa de carrera de construcción verde o empleos ecológicos. Para CET esto no es una novedad porque desde la década de los 80, estudiantes fueron entrenados para instalar paneles solares. “Sabemos que la industria verde va a ir en aumento y nosotros llevamos más de tres décadas implementando nuestros programas”, explica Sapien.

Hasta diciembre de 2009, 80 estudiantes culminaron dos cursos de instalación solar en la sede de San José. “Ser parte de este curso me ha impresionado tanto que quiero seguir investigando más sobre la instalación de paneles”, dijo Edgar Lopez estudiante del programa verde de la institución. Por su parte Mario Michel considera que está siendo bien preparado para los trabajos del futuro. “Hay pocas casas en San José con paneles solares. Pronto muchos hogares harán uso de esta nueva tecnología y yo ya estoy listo para responder a este tipo de demanda laboral”, explicó Michel. Aunque el impacto económico ha afectado la oferta laboral, CET sigue haciendo esfuer zos para entrenar y capacitar en los oficios donde sus investigaciones le indican que habrá empleo o también ha buscado la manera de ofrecer empleos y ser vicios como es el caso de la carrera de Arte Culinaria. “Siempre habrá restaurantes y es una carrera que tiene mucho por venir. Además se ha logrado que los propios egresados sean parte del grupo de empleados que ofrece ser vicio de banquetes para eventos (catering). CET ofrece sus propios ser vicios a organizaciones y al mismo tiempo da empleo a sus propios estudiantes”, dijo la Directora Ejecutiva. “Catering with a Cause forma parte de CET , y brindamos nuestros ser vicios a la comunidad, hacemos todo tipo de eventos, Quinceañeras, Bodas, Bautizos, todo tipo de evento social y cor porativo, todo esto para una causa que es ayudar a personas de bajos ingresos a obtener experiencia el área laboral durante su curso. Los fondos obtenidos son para mejorar los salones de clase y equipo de la escuela”, explicó Juan Y añez, Chef Ejecutivo del programa. Si usted quiere ordenar u organizar una fiesta puede hablar al Executive Chef (408) 534-5267 y ayudar a estos jóvenes talentos. CET trata de conseguir empleos a sus propios estudiantes y esto gracias al un estímulo de 3 millones que ha permitido darle movimiento al mundo laboral. Si hacemos un recorrido en el tiempo CET ha crecido enormemente. Ahora cuenta con 18 centros adicionales en todo el país. En el norte de California se han establecidos otros centros en Sacramento, Gilroy, Soledad, Watsonville, Salinas, Hayward. En el sur de California Santa María, Oxnard, San Bernardino, Coachella,T emecula, Fallbrook, San Diego y el Centro.

www.el-observador.com | AUG 27 - SEPT 3, 2010 |13|

Community

NASA Astronaut José M Hernández Keynote Speaker at the 43rd Anniversary of CET

ernandez was born on August 7, 1962, in French Camp, California. He is an American engineer of Mexican descent and a NASA astronaut. He calls Stockton, California, his hometown. His family is from La Piedad, Michoacán, with indigenous Purépecha roots. In an August 25, 2009 conversation with President Felipe Calderón of Mexico, Hernández stated that as a child, he lived half the year in La Piedad and half in the United States. As a child, Hernández worked alongside his family and other farmworkers throughout the fields of California, harvesting crops and moving from one town to another. He attended many schools and didn't learn to speak English until he was 12. In 2008, he served as chief of the Materials and Processes branch of Johnson Space Center. Hernández previously developed equipment for full-field digital mammography at Lawrence Livermore National Laboratory. Hernández was assigned to the crew of Space Shuttle mission STS128. Education José Hernández participated during high school in Upward Bound, a Federal Trio program that prepares students for college. He earned a B.S. in Electrical Engineering from the University of the Pacific in 1984. In 1986, Hernández earned

an M.S. in Electrical and Computer Engineering from the University of California at Santa Barbara. Awards and honors Hernández has earned or been awarded: * Graduate Engineering Minority Fellow (GEM) (1985) * Hispanic Engineer National Achievement Award, “Outstanding Technical Contribution” (1995) * Society of Mexican American Engineers and Scien-

tists (MAES) “Medalla de Oro” recipient for professional and community contributions (1999) * U.S. Department of Energy “Outstanding Performance Commendation” (2000) * NASA Service Award (2002, 2003) * Lawrence Livermore National Laboratory “Outstanding Engineer Award” (2001) * Upward Bound National TRIO Achiever Award (2001) * Eta Kappa Nu Electrical Engineering Honor Society member and awarded an honorary Doctor of Laws degree from University of California at Santa Barbara (2006). Engineering career In 2001, Hernández joined the Johnson Space Center, in Houston, Texas. Hernández was selected by NASA as an astronaut candidate in May 2004. In February 2006 he completed Astronaut Candidate Training that included scientific and technical briefings, intensive instruction in Shuttle and International Space Station systems, and physiological training. He worked various technical assignments until his selection on July 15, 2008, as a mission specialist on the STS-128 mission, which launched on August 28, 2009. While in orbit, Hernan-

dez became the first person to use Spanish language in space while tweeting. STS-128 mission ended its 14 day journey on September 11, 2009 at Edwards Air Force Base, California at 5:53 pm PST. Personal life Hernández is married and

Se Habla Español

has five children, ages six to 14. His wife, Adela, runs a Mexican restaurant just outside the Johnson Space Center gates, called Tierra Luna Grill, which is Spanish for Earth Moon Grill. In September 2009, Hernández advocated support

Consulta Gratis

(408) 279-2730

of a legalization path for immigrants. "Having 12 million undocumented people here means there's something wrong with the system, and the system needs to be fixed." Hernández called this his personal opinion, and not a representation of NASA policy. Δ

Capítulo 7 - Capítulo 13

(423) 471-0596 Para Atención en Español

93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110 Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.

|14| AUG 27 - SEPT 3, 2010 | www.el-observador.com

Entertainment

El Observador Foundation Needs Your Donation During the past 25 years, EO Foundation has assisted several community-based organizations and over 100 individuals in need, keeping with its purpose as stipulated in its non-profit IRS charter of 1983. Your tax-deductible donations of any amount will enable us to continue our efforts. Just use the PayPal account by going to EL OBSERVADORâ&#x20AC;&#x2122;S FOUNDATION INCâ&#x20AC;&#x2122;s Web site, www.elobservadorfoundation.org to make your donation.

IRS Tax Deductible THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

A San S Jose Jose Downtown Downtown Association Association n Production Production n

Rock the Bells By Osvaldo Castillo El Observador

ip-Hop fans of all backgrounds gathered this past Sunday, August 22; at the Shoreline Amphitheater in Mountain View to experience Hip-Hopâ&#x20AC;&#x2122;s finest performers. The show was headline by Hip-Hop veteran Snoop Doggy Dog, who performed several songs from his debut classic â&#x20AC;&#x153;Doggy Styleâ&#x20AC;?. His set was a trip down memory lane for several of those in attendance. It opened up with "G Funk Intro" and featured The Lady of Rage. Also, on stage with Snoop were his long time friends, Tha Dogg Pound, who backed Snoop on several songs. Other performers included Rakim, KRS-ONE, A Tribe Called Quest, the Wu-Tang Clan, and a special appearance by Lauryn Hill.

Thank You You to to our our 2010 0 SSponsors ponsor os Headlining H eadlining ng SSponsors ponsors

Major M ajor S Sponsors ponsors

Media Sponsors M edia S ponsors

BP]cP 2[PaP 2^d]ch 0bb^RXPcX^] Û ATP[câb Â&#x201C; 1Paah BfT]b^] 1dX[STa BP] cP 2[PaaP 2^d]ch 0 0bb^RXPcX^] Û ATP[câb Â&#x201C; 1Paaah B aah BfT]b^] 1d 1dX[STa AXcRWXT 2^\ \\TaRXP[ Â&#x201C; 7^_ZX]b P]S 2Pa[[Th Â&#x201C; GPRc[h AXcRWXT 2^\\TaRXP[ Â&#x201C; 7^_ZX]b P]S 2Pa[Th Â&#x201C; GPRc[h BP[Pb >Â´1aXT] 4]VX]TTab Â&#x201C; <Tca^ ?2B Â&#x201C; 7X[c^] BP] 9^bT Â&#x201C; 9Tc1[dT 0XafPhb BP[Pb >Â´1aXT] 4]VX]TTab Â&#x201C; <Tca^ ?2B Â&#x201C; 7X[c^] BP] 9^bT Â&#x201C; 9Tc1[dT 0XafPhb 0 C<Â´ C b Û 0\TaXRP Â&#x201C; 2ah a bcP[ 6ThbTa Â&#x201C; 3PeT P]S 1dbc b Tab Â&#x201C; ?XiiP <h 7TPac 0C<Â´b Û 0\TaXRP Â&#x201C; 2ahbcP[ 6ThbTa Â&#x201C; 3PeT P]S 1dbcTab Â&#x201C; ?XiiP <h 7TPac 5 PXa\^]c BP] 9^bT Â&#x201C; 6^^S :Pa\P ETVP] 7^dbT Â&#x201C; BP] 9^bT <PaaX^cc Â&#x201C; BXV]b = X ^f 5PXa\^]c BP] 9^bT Â&#x201C; 6^^S :Pa\P ETVP] 7^dbT Â&#x201C; BP] 9^bT <PaaX^cc Â&#x201C; BXV]b =^f BP] 9^bT ATSTeT[^_\T]c 0V c 0VT]Rh Â&#x201C; >Ĺ&#x160;RT Û 2d[cdaP[[ 0Ĺ&#x201E;PXab BP] 9^bT ATSTeT[^_\T]c 0VT]Rh Â&#x201C; >Ĺ&#x160;RT Û 2d[cdaP[ 0Ĺ&#x201E;PXab

Snoop Dogg performs songs from his classic album â&#x20AC;&#x153;Doggystyleâ&#x20AC;?.

A Tribe Called Questâ&#x20AC;&#x2122;s performance electrified the audience. The group had the audience waiving their hands in the air like they didnâ&#x20AC;&#x2122;t care and Q-Tip even ran up the rows to rap alongside the many who were in attendance. Busta Rhymes made a surprise appearance and joined A Tribe Called Quest for a couple of songs. The energy and excitement created by A Tribe Called Quest and Busta Rhymes continued during the Wu-Tang Clanâ&#x20AC;&#x2122;s performance. The RZA, the GZA and Method Man were joined by the rest of the Clan on stage as they performed their hit songs such as C.R.E.A.M., Protect Ya Neck, and Wu-Tang Forever. Unlike, several of the Rock the Bells acts, Lauryn Hill had a band backing her up. Hillâ&#x20AC;&#x2122;s performance was delivered smoothly yet energeti-

cally. Her music was the perfect mix of Hip-Hop and Rock, combining guitar solos and riffs with Hip-Hop beats. Marissa Flores of San Jose, said she thought all the artists put on a great show and spend a lot of her time at the festivalâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Paid Duesâ&#x20AC;? stage. â&#x20AC;&#x153;I thought all the artists on the main stage put on a great show, but I also like the artists on the Paid Dues stage such as Immortal Technique,â&#x20AC;? Flores said. Rock The Bells is an annual hip hop festival that originally took place in Southern California only, but has since toured throughout the world. The concert features a lineup of high-profile alternative hiphop acts, often headlined by a more mainstream artist. The festival produces a documentary each year. To check out the latest one visit h t t p : / / w w w. r o c k t h e bellsmovie.com/.

Entertainment

www.el-observador.com | AUG 27 - SEPT 3, 2010 |15|

Gianmarco Estrena Su Nuevo Tema "Dime Donde" En iTunes "El proceso de grabación fue muy interesante pues quería algo acústico, diferente, una textura con instrumentos como el cajón, el charango, mezclados con guitarra y tiple (instrumento caribeño), sin llegar a ser folclore, y que la letra envuelva todo este sentimiento. Que la gente se sienta atraída por la sencillez del arreglo y de la música," expresó Gianmarco. Tal como lo ha hecho a lo largo de su trayectoria, que incluye 10 discos, un premio Grammy Latino más ocho

nominaciones al mismo, Gianmarco a través de sus letras conecta directamente con las emociones humanas de cada persona que las escucha. A tan sólo horas de su estreno "Dime Donde" ya había generado excelentes críticas por parte de los miles de fans que siguen al ganador de un premio Grammy Latino a través de su página oficial de Facebook. Después de su exitosa gira la cual recorrió los Estados Unidos, México y Perú, Gianmarco ha continuado componiendo temas para su

LATINO COMEDY SHOWCASE AT YOSHI'S, SF, SEPT. MARGA GOMEZ/RUDY MORENO, & MORE WWW.YOSHIS.COM/SANFRANCISCO|LINE 5|LINE 6

SAN JOSE MEXICAN HERITAGE AND MARIACHI FESTIVAL, MARIACHI COBRE, LOS CAMPEROS, LOS LOBOS, LOS TIGRES DEL NORTE SEPTEMBER 16 – 20 WWW.SANJOSEMARIACHIFESTIVAL.COM

próxima producción discográfica al igual que para otros artistas, entre ellos el grupo OV7 para el cual compuso "Prohibido Quererme."

¡Jacky y Cristián te están esperando!

iami, FL.- El reconocido cantautor peruano Gianmarco, regresa a la escena musical con "Dime Donde", tema de su autoría que una vez más reafirma su estatus como uno de los compositores más aclamados de la industria. "Dime Donde", que fue estrenado recientemente en la popular tienda digital iTunes, es según las palabras de su autor, una canción dedicada a nuestro propio corazón, aquel que a veces se pierde en el día a día.

RUDY MADRID SCHOLARSHIP FUND TAPS KEYES CLUB FUNDRAISER SAN JOSE AUGUST 29 1PM 408-998-2714

TEATRO VISION OPEN HOUSE NEW HEADQUARTERS SEPTEMBER 3, 5PM 365 S. MARKET SAN JOSE WWW.TEATROVISION.ORG

PORTRAITS OF SUCCESS BY HISPANIC DEVELOPMENT CORPORATION SEPTEMBER 17 HOLIDAY INN SAN JOSE WWW.PORTRAITSOFSUCCESS.ORG

Visita www.mispremioscocacola.com y podrás conocer mucho más sobre Jacqueline Bracamontes y Cristián de la Fuente.

destapa el romance, destapa la felicidad

|16| AUG 27 - SEPT 3, 2010 | www.el-observador.com

Entertainment

Mexicana es Miss Universo

imena Navarrete fue coronada el pasado 23 de agosto como Miss Universo 2010 en Las Vegas, Nevada, luciendo un vestido de gala rojo en honor a los festejos por el Bicentenario de la Independencia de México. Con un vestido creado por el di

señador Benito Santos, Navarrete se convirtió en la tercera latina en recibir el título en Las Vegas, así como en la segunda mexicana en conquistar la corona, después de que Lupita Jones lo hiciera en 1991. Δ

Music Awards 2010

hakira, Wisin y Yandel, Aventura, Pitbull, Camila and Daddy Yankee Compete in the First-Ever 'Tr3s Latino Artist of the Year' Category at the MTV Video Music Awards 2010 MTV, Musica y Mas (formerly MTV Tr3s) announces its stellar list of nominees for this year's "Tr3s Latino Artist of the Year" award to include Shakira, Wisin y Yandel, Aventura, Pitbull, Camila and Daddy Yankee. Starting today thru September 10th, the winner of the "Latino Artist of the Year" award will be selected by Tr3s viewers, who will cast their votes online at www.tr3s.com. ;The winner of the coveted Moon Man will be announced on Tr3s on September 18th at 5pm during the transmission of the 2010 MTV VMAs.

Tr3s: MTV, Musica y Mas, owned and operated by MTV Networks Latin America, reaches 7.4 million Hispanic TV households (58% of US Hispanic Total TV HH) and 39 million total TV households. The network's programming embraces the trilogy of cultures that represents Latino life - Latin American plus American equals US Latino - through original productions, key acquisitions, and content from MTV Networks' portfolio of entertainment brands. Tr3s embraces the key lifestyle aspects of Latino identity - milestones, making it and music - as well as social responsibility through its initiative "Agentes de Cambio", which tackles issues that affect Latinos today. The network also taps into the growing number of Latinos that are digitally connected thru http://www.tr3s.com. Δ

|17| AUG 27 -SEPT 3, 2010 | www.el-observador.com

HELP WANTED PAID ON-THE-JOB TRAINING Train for Hearing & Respiratory Tech.

Bilingual English/Spanish Required. Min. 21 yrs. old. DL w/good record. Some overnight travel. $37-44K. hr@examinetics.com or fax resume 913-748-2133

Classifieds ¿Te Han Discriminado?

El Observador Foundation Needs Your Donation

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa”

During the past 25 years, EO Foundation has assisted several community-based organizations and over 100 individuals in need, keeping with its purpose as stipulated in its non-profit IRS charter of 1983.

al 650-327-1718

Your tax-deductible donations of any amount will enable us to continue our efforts. Just use the PayPal account by going to EL OBSERVADOR’S FOUNDATION INC’s Web site, www.elobservadorfoundation.org to make your donation.

SE VENDE AUTO ’97 Lincoln Town Car En muy buenas condiciones, negro, interior de piel, tiene solo 174 mil millas. $2,400 Jesus, 408-661-7861

IRS Tax Deductible THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

Legal Notices FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541472 The following person(s) is(are) doing business Jolei Photography, Joey Liu Photography, 682 Johanna Ave, Apt 1, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Lei Chen, 682 Johanna A ve Apt 1, Sunnyvale, CA 94085, Joey Liu, 682 Johanna Ave Apt 1, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joey Liu Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/18/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541307 The follo wing person(s) is(ar e) doing business Lumpiahhh, 824 S an Antonio Rd., Palo Alto, CA 94303, Santa Clara Co. Rachelle Cagampan LLC, 702 E Santa Clara St., San Jose, CA 95112.This business is conducted by a limited liability company registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Rachelle Cagampan LLC Victoria C Kabiling/Manager Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540808 The following person(s) is(are) doing business Andrew Scott Group, Can Do Condos, 2110 S Bascom Ave., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Andrew Scott Flachner, 111 S aratoga Ave #2209, S anta Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 7/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Andrew Flachner Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541276 The following person(s) is(are) doing business go fix drain, 3501 Thomas Road Suite #14, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Hong Kim, 41685 Gifford St., Fremont, CA 94538.This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hong Kim Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/13/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541422 The following person(s) is(are) doing business DT Design, 870 Burbank Dr #8, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Danny Tran, 870 Burbank DR # 8, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Danny Tran Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/17/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541084 The following person(s) is(are) doing business Red Orchid Consulting, 342 Lastreto Ave., Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Gregory Gaiser, 342 Lastreto Ave., Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gregory Gaiser Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/09/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541445 The follo wing person(s) is(ar e) doing business Ganesha Indian Cuisine, 1074 Kiely Blv d., Santa Clara, Ca 95051, Santa Clara Co. Catered Events Inc., 1700 Shattuck Ave., #221, Berkeley, CA 94709.

This business is conducted by a corporation registrant have not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Catered Events Inc. Surjit Singh/CEO Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/18/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540824 The following person(s) is(are) doing business Livingwater Service Center, 1573 Quebec Ct #4, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Xiaoyun Chen, 1573 Quebec Ct #4, Sunn yvale, CA 94087. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Xiaoyun Chen Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541359 The following person(s) is(are) doing business Kapa Realty, 2734 D resser Ct., Campbell, CA 95008, Santa Clar a C o. Kathy Kang, 2734 D resser Ct., Campbell, CA 95008.This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Kathy Kang Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541358 The following person(s) is(are) doing business Law Offices of Paul J Kang, 2734 Dresser Court., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Paul J. Kang, 2734 Dresser Court., Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Paul J. Kang Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541357 The following person(s) is(are) doing business ABC Realty & Investments, ABC Realty & Property Management, 2734 D resser C ourt., C ampbell, C A 95008, Santa Clara Co. Paul J. Kang, 2734 Dresser Court., Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/31/1999. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Paul J. Kang Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541574 The following person(s) is(are) doing business Infinite Realty & Investments, 2055 Junction Avenue #137, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Realty & Investments Unlimited Inc., 1685 Mabury Rd., San Jose, CA 95133. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Realty & Investments Unlimited Lily Chow/CEO Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/20/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541591 The following person(s) is(are) doing business Evergreen Painting & Texture, 2918 Scottsdale Dr., San Jose, CA 95148, S anta Clara Co. Patricia Guerrra, 2918 Scottsdale Dr., San Jose, CA 95148, Hugo Guerra, 2918 Scottsdale Dr., San Jose, CA 95148. This business is conducted by a husband and wife registrants began business under the fic titious business name or names listed here in 3/18/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true

information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Patricia Guerra Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/23/2010.

which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.) Holistic Therapy Rozilene Marques Frye/President Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/19/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541622 The following person(s) is(are) doing business Hanwha Business Development Center (America), 3003 N 1st., Suite 204, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Hanwha Chemical Corporation, 3003 N 1st ., Suite 204, San Jose, CA 95134.This business is conducted by a corporation registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 8/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hanwha Chemical Corporation Hee-Cheul Kim Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/23/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540993 The follo wing person(s) is(ar e) doing business Brothers Precision Machining, 1550 Las Plumas Ave Unit B, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Alfonso Castillón, 2613 Boren Dr., San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/05/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.) Alfonso Castillón Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/05/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541568 The following person(s) is(are) doing business APTSEM, APT Semiconductors, 1400 Birchmeadow Ln., San Jose, CA 95131, S anta Clara C o. Prakash Nayak, 1400 Birchmeadow Ln., San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Prakash Nayak Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/20/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541416 The follo wing person(s) is(ar e) doing business Duarte Auto Body, 701 Kings Row #58E, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Pedro Duarte, 5652 Calmor Av #4, San Jose, CA 95123, Susana D uarte, 5652 AV. Apt 4, San Jose, CA 95123. This business is conducted by husband and wife registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.) Pedro Duarte Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/17/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541468 The following person(s) is(are) doing business Un cambio de Vida, 2100 Marlboro CT., Apt 3, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Jaime Santacruz, 2100 Malboro Court, Apt 3, S an Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.) Jaime Santacruz Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/18/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541477 The following person(s) is(are) doing business Superior Painting, 1158 W. Latimer Ave., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. David Knapp, 1158 W. Latimer Ave., Campbell, CA 95008, Paula Knapp, 1158 W. Latimer Ave., Campbell, CA 95008. This business is conducted by husband and wife registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 11/17/2004. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Paula Knapp Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/18/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541488 The following person(s) is(are) doing business Heritage Garage Doors and Windows, 264 Hillsdale Ave.,, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Heritage Construction Group Inc., 264 Hillsdale A ve., San Jose, CA 95136. This business is conducted by a corporation registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 2/17/2009. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Heritage Construction Group Inc Sarkis Karapetian/Manager Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/19/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541492 The following person(s) is(are) doing business Holistic Therapy, School of Divine Magic “Mother Yemanja”, 1400 Coleman Ave Ste D18, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Rozilene Marques Frye, 135 N 15th St., San Jose, CA 95112, Christopher Logue Frye, 135 N 15th St., San Jose, CA 95112.This business is conducted by husband and wife registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 8/16/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541110 The following person(s) is(are) doing business Bay Area Properties, Paradigm Realtors, 1477 Lesher Ct., San Jose, CA 95125, S anta Clara Co. Nadim Akhtar Aziz, 1477 Lesher Ct., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Nadim Akhtar Aziz Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/10/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541489 The following person(s) is(are) doing business Kids Copia, 1674 Hollenback Ave., Apt#25, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Akilina, Inc. 5201 Great America Pkwy. Ste #256, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Akilina Inc Sheela Toor/CEO Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/19/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541634 The follo wing person(s) is(ar e) doing business Grupo Musical Cobra Oaxaqueña, 1020 Elm St #23, San Jose, CA 95126, S anta Clara C o. Jose L uis Sanchez Lopez, 1020 E lm ST #23, S an Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Jose Luis Sanchez L. Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541710 The following person(s) is(are) doing business Bill Miller Productions, 9020 Brittan y Ct., Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. William R. Miller, 9020 Brittany Ct., Gilroy, CA 95020, Luci E. Miller, 9020 Brittany Ct . Gilr oy, C A 95020. This business is conducted by husband and wife r egistrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion

which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.) William R. Miller Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/25/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541563 The following person(s) is(are) doing business La Piñata of San Jose, 17 N San Pedro ST., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Guzman Brothers LLC, 17 N San Pedro St., San Jose, CA 95110. This business is conducted by a limited liability company registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Guzman Brothers LLC Alma Erika Guzman Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/20/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541651 The follo wing person(s) is(ar e) doing business AESYSTEM, 257 Castro Street Ste 107, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Amy Qi, 1246 Briarleaf Circle, San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Amy Qi Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/24/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540728 The following person(s) is(are) doing business MD Accounting, 111 North Market St. Ste 1010, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Mark Delgado, 113 Loma Place, Aptos, CA 95003.This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/30/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mark Delgado Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/30/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540851 The follo wing person(s) is(ar e) doing business Dream Salon, 21700 Stevens Creek Blvd., Cupertino, Ca 95129, Santa Clara Co. Dan Bing Huang, 1006 S. De Anza Blvd., #K104, San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Dan Bing Huang Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/03/2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV180514 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Vancheeswaran Pradeep, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Vancheeswaran Pradeep, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vancheeswaran P radeep t o P radeep Vancheeswaran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/09/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the pe tition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 20, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178642 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Kimiya R Hoseinian, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Kimiya R. Hosseinian, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Kimiya R. Hosseinian to KImiya Massih. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated

below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 2, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179750 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Leslie Karina Llanos-Trejo, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds tha t petitioner L eslie Karina LlanosTrejo, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Leslie Karina Llanos-Trejo to Leslie Karina Trejo Llanos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/02/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the pe tition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 13, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010. NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: August 19, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: La Rueda Restaurant The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 2270 Monterey Hwy San Jose, CA 95112-6022 Type of license applied for: 47-ON-SALE General Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on Aug. 27, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541600 The follo wing person(s) is(ar e) doing business Maistar Learning, 1905 Perrone Circle, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Nhan Mai, 1905 Perrone Circle, San Jose, CA 95116.This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 8/9/10. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nhan Mai Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541509 The following person(s) is(are) doing business Junk Car City Towing, 2150 Monterey Rd. #80, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Gustavo M Ortega, 3510 Moorpark Ave #A134, San Jose, CA 95117, Gabriela V Pita, 2150 Monterey Rd #80, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 7/20/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Gabriela V Pita Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/19/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541269 The following person(s) is(are) doing businessYour Weight Your Life, 1619 Redwing Ave., Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Roberta Borchardt, 1619 Redwing Ave., Sunnyvale, CA 94087.This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Roberta Borchardt Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/13/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541372 The follo wing person(s) is(ar e) doing business Anson Trading C o. & Chestnuts F actory, 675 Saratoga Ave., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Zhiyuan Song, 706 Tamarack Dr., Union City, CA 94587. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Zhiyuan Song Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/17/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540926 The follo wing person(s) is(ar e) doing business Cheap Signs, 2602 Autumvale Drive, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Ismael Valencia, 1540 Mission Ave., Morgan Hill, CA 95037, Jose Felix Chavez, 2602 Autumvale Drive., San Jose, CA 95132. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Ismael Valencia Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/04/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540785 The follo wing person(s) is(ar e) doing business Golden State Healthcare Management, 830 Stewart Dr., Ste 271, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Michaela Yeager, 1613 Angelica Ct., Modesto, CA 95358. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Michaela Yeager Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540645 The following person(s) is(are) doing business Alvatron, 885 Burbank Dr #2, santa Clara, CA Santa Clara C o. Michaela Yeager, 1613 Angelica Ct ., Modesto, CA 95358. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Michaela Yeager Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541338 The follo wing person(s) is(ar e) doing business Calderon Tires & Wheels Inc #3, 504 Emory St., San Jose, CA 95110, S anta Clara Co. Calderon Tires & Wheels INC, 798 S Almaden A ve., San Jose, CA 95110. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Gustavo Calderon Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/15/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541100 The following person(s) is(are) doing business Esoftforce Consulting, 3272 Placido Crt., San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Kathy Pham, 3272 Placido Crt., San Jose, CA 95135.This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kathy Pham Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/09/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541351 The following person(s) is(are) doing business Hanwha Chemical Corp. Silicon Valley Representative Office, 3003 N 1st St ., Suit e 204, S an Jose, C A

95134, Santa Clara Co. Hanwha Chemical Corporation, 3003 N 1st Str eet Suite 204, San Jose, CA 95134 . This business is conducted by a corporation, registrants began business under the fic titious business name or names listed here in 08/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Hanwha Chemical Corporation Kyu-Dong Choi/Senior Vice President & Secretary Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540781 The following person(s) is(are) doing businessValley Bookkeeping Services, 5701 Makati Circle Unit D, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Ruth Franco, 5701 Makati Circle D, San Jose, CA 95123.This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.) Ruth Franco Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540937 The following person(s) is(are) doing business Little Leaders Academy, 5485 Russo D r., San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Araceli Mardueno, 5485 Russo Dr., San Jose, CA 95118.This business is conducted by an individual , registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Araceli Mardueno Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/04/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541249 The follo wing person(s) is(ar e) doing business Chapparral Money S ervices, 1001 E S anta Clara Street Suite A, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Europa Titan Enterprises Inc., 1048 Lewis Street, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Europa Titan Enterprises Inc Fatima D Carranzana Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/12/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540654 The following person(s) is(are) doing business Reliable Real Estate Services, 2670 S White Rd #260., San Jose, CA 95148, S anta Clara Co. Gurdeep K Saggi, 3566 Corsica Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gurdeep K Saggi Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540492 The following person(s) is(are) doing business John Yee, 1611 Briarpoint Dr., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Mun Yee, 1611 Briarpoint De., San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 7/22/10. “I declare that all informa tion in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mun Chun Yee Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541208 The follo wing person(s) is(ar e) doing business Lupita’s Beauty Salon Unisex, 396 South King Road, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Ana G. Nunez 32 Mount Wilson Dr., San Jose, CA 95127.This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

www.el-observador.com | AUG 27 -SEPT 3, 2010 | 18 |

Legal Notices (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ana G Nunez Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/12/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541334 The following person(s) is(are) doing business Milpitas Speeach & Debate Academy, 670 Salt Lake Drive, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Stephen C Stewart, 670 Salt Lake Dr., San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/02/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Stephen C Stewart Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540521 The following person(s) is(are) doing business JM Fabrics, 480 Keyes St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Hung Nguyen, 277 Turquesa Ct., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/2001. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hung Nguyen Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/26/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541418 The following person(s) is(are) doing business Village Pastels, 3132 Silverland Dr., San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Yasmeen Fatimah, 3132 Silverland Dr., San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yasmeen Fatimah Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/17/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541484 The following person(s) is(are) doing business Inter Americas Center, 1539 Old Piedmont Rd., San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Jess Haro, 1539 Old Piedmont Rd., San Jose, CA 95132, Blanca Gallegos, Blanca Gallegos, 1500 Moorpark Ave., San Jose, CA 95112, Diego Ramos, 1019 Shermon St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an unincorporated association other than a partnership, registrants has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Luis Gova Gonzalez/ Director Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/19/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541196 The following person(s) is(are) doing business ConcenPharm, 2055 Junction Ave., Suite 215, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Yun Shia Chang, 128 Ranch Ct., Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yun Shia Chang Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179311 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Dung Ho, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Dung Ho has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dung Ho to Julian Ho. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179856 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Jiexian Xu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Jiexian Xu, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jiexian Xu to Lisa Jiexian Xu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/02/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178068 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Nay Lady Mendoza, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Nay Lady Mendoza, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this

court for a decree changing names as follows: a. Christian Fabian Marin to Fabian David Mendoza. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/12/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 27, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540131 The following person(s) is(are) doing business KLP Garden Partnership, 21904 Corte Madera Lane, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Kay La Plain, 21904 Corte Madera Ln., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kay La Plain Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/14/2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179863 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Cristina Roosevelt Chung, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Cristina Roosevelt Chung, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cristina Roosevelt Chung to Christina Roosevelt Chung. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/02/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541052 The following person(s) is(are) doing business Projectoneway, 1866 Bexley Landing, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Richa Amin, 1866 Bexley Landing, San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Richa Amin Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/06/2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179125 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Lu, Jie Ru, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Lu, Jie Ru, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lu, Jie Ru, aka Kristy Peng Jie Ru to Lu, Kristy Lynna. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179609 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Tun Tha, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Tun Tha, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tun Tha to Lin Shan Dar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 12, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV180184 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: David Velez & Elisa Velez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner David Velez & Elisa Velez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Moises Aaron Aguilar Velez to Moises Aaron Velez, b. Sophia Angela A Velez to Sophia Angela Velez THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/02/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 18, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540565 The following person(s) is(are) doing business Cardenas and Sons Trucking, 3860 Meridian Ave., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Pedro Cardenas, 3860 Meridian Ave., San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/19/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Pedro Cardenas Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/2010. FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 540974 The following person(s) is(are) doing business Cali fashion & Style, 120 N Rengstorff Ave, Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Elizabeth Alvarez, 1634 Longview St., San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.) Elizabeth Alvarez Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/05/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541001 The following person(s) is(are) doing business Gemma Halliday, 873 Cstlewood Dr., #1, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Robin Flury, 873 Castlewood Drive #1, Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Robin Flury Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/06/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540688 The following person(s) is(are) doing business Integrity Design and Construction, 361 Ardis Ave, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Royce Reed Jr., 361 Ardis Ave, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Royce Reed Jr. Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/2010. FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 540977 The following person(s) is(are) doing business TGL 3 Enterprises LLC., Mason Construction, 5069 New England Ct., San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. TGL 3 Enterprises LLC, 5069 New England Ct., San Jose, CA 95136. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 1/1/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) TGL 3 Enterprises Mark L Mason Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/05/2010. FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 540453 The following person(s) is(are) doing business Sapori D’Italia, 341 Tradewinds Dr., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Josephine D’Amico, 341 Tradewinds Dr., San Jose, CA 95123, Giuseppina Scorsone, 341 Tradewinds Dr., San Jose, CA 95123. This business is conducted by husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 2/19/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Josephine D’Amico Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540140 The following person(s) is(are) doing business Gea, 7205 Via Lomas, San Jose, CA 95139, Santa Clara Co. Jennifer Martinez, 7205 Via Lomas, San Jose, CA 95139. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/14/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jennifer Martinez Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/14/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540459 The following person(s) is(are) doing business Opportunities, 4275 McKellar Ln., Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Sylvia Nitzel Sanchez Ro driguez, 4275 McKellar Ln., Palo Alto, CA 94306, Farhan Mashraqi, 4275 McKellar Ln., Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sylvia Nitzel Sanchez Rodriguez Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541075 The following person(s) is(are) doing business Francisco enterprises, 356 Belshaw Dr., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Francis P Casenas, 356 Belshaw Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Francis P. Casenas Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/09/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540706 The following person(s) is(are) doing business Soco Enterprise, 13675 Foothill Ave., San Martin, CA 95046, Santa Clara Co. Eliseo de la Torre, 13675 Foothill Ave., San Martin, CA 95046. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/01/88. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Eliseo de la Torre Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541176 The following person(s) is(are) doing business Bamboo Garden, 108 N Rengstorff Ave., Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Yang Guo, 10272 Terry Way, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yang, Guo Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/11/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541028 The following person(s) is(are) doing business PC Nerds, JZ Tile and Stone, 1200 E Santa Clara St. #4, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Carlos Linares, 1200 E Santa Clara St. #4, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Carlos Linares Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/06/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540791 The following person(s) is(are) doing business Tacos el Toluco, 690 Richmond Av Apt#1, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Marcos Jimenez, 690 Richmond Av., San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marcos Jimenez Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540934 The following person(s) is(are) doing business We Produce, 125 Connemara Way #141, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Leslie B Lawton, 125 Connemara Way #141, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/1984. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Leslie B Lawton Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/04/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540135 The following person(s) is(are) doing business SMA California, 3665 Almaden Rd., San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Stephen A Martin, 3665 Almaden Rd., San Jose, CA 95118. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Stephen A Martin Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/14/2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178920 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Lidia Luna & Jose L. Sanchez TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Lidia Luna & Jose L. Sanchez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Karina Martha Sanchez to Karina Luna Sanchez, b. Jennifer Carmen Sanchez to Jennifer Luna Sanchez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 5, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010. AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172855 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Berenice Evangelista/Alberto Rafaela TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Berenice Evangelista/Alberto Rafaela have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lacy Rafaela Evangelista to Melissa Rafaela Evangelista. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178842 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Felix Trung Tran TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Felix Trung Tran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Felix Trung Tran to Filip Lam Trung Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 4, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179461 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Kevin Steven David Del Castillo TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Kevin Steven David Del Castillo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kevin Steven David Del Castillo to Steven-David Kev Del Castillo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 11, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177690 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Alejandro Martinez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Alejandro Martinez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alejandro Martinez to Alejandro Macario Bernal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/05/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 22, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179020 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Hector MarinBadillo & Linda De Santiago TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Hector Marin-Badillo & Linda De Santiago have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Julian Jaidyn De Santiago to Julian De Santiago Marin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 6, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010. STATEMENT OF ABAND NMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 541161 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. SC Valley Homes, 5436 Colony Field Drive, San Jose, CA 95123. Filed in Santa Clara County on 07/16/2009, under file no. 526662. Alan Huynh, 5436 Colony Field Drive, San Jose, CA 95123. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Alan Huynh July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/10/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540696 The following person(s) is(are) doing business as: Big Bay Bash, P.O.Box 18126, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Pamela S. Cozakos, P.O. Box 18126, San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Pamela S Cozakos Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540771 The following person(s) is(are) doing business as: Chase Auto Wholesale, 10201 Imperial Ave #104, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Shahrouz Ebrahimpour Saraidar, 110 Oak Rim Ct #38, Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/02/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Shahrous Ebrahimpour Saraidar Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540025 The following person(s) is(are) doing business as: Green Global, 900 Henderson Ave Spc. # 48, Sun nyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Rafi Sarsam, 900 Henderson Ave Spc. #48, Sunnyvale, CA 94086, Anas Sarsam, 900 Henderson Spc. #48, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Anas Sarsam Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/09/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540285 The following person(s) is(are) doing business as: Clubhouse, 150 S 2nd Street, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Savu Restaurant Group LLC., 1475 Sierraville Ave, San Jose, CA 95132. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Savu Restaurant Group LLC. Manvir Gillon/Managing Member Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/19/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540744 The following person(s) is(are) doing business as: Apennines Gift, 5255 Apennines Circle, San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Suhianto Tan, 5255 Apennines Circle, San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Suhianto Tan Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540139 The following person(s) is(are) doing business as: AD Services, 953 E River Parkway, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Antoine Dang, 953 E River Parkway, Santa Clara, CA 95054 . This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Antoine Dang Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/14/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540815 The following person(s) is(are) doing business as: Infortal Worldwide, 4800 Patrick Henry Drive, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Infortal Associates, INC., 4800 Patrick Henry Drive, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/12/2001. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Infortal Associates INC Candice D Tal/CEO Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540449 The following person(s) is(are) doing business as: My Angels House Cleaning, 1449 Meridian Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Sandra Morales, 1449 Meridian Ave., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sandra Morales Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540591 The following person(s) is(are) doing business as: Kai Orthodontics Dental Practice of Marcus Y Kai, DDS, MSD, Inc., 1930 S Bascom Ave Suite 110, Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Marcus Y Kai, DDS, MS, Inc., 5098 Alum Rock Ave, San Jose, CA 95127. This business is conducted by a corporation registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marcus Y. Kai, DDS, MSD, Inc Marcus Y Kai/President Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS AMENDED STATEMENT NO. 540621 The following person(s) is(are) doing business as: Ready 2 Roll, 187 S Main St., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Malini Das, 46312 Mission Blvd #313, Fremont, CA 94539, Karl Siganporia, 46312 Mission Blvd #313, Fremont, CA 94539. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 07/07/2010. “I de clare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Malini Das Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540648 The following person(s) is(are) doing business as: Oak Meadow Dental Center, 210 Oak Meadow Dr., Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Robert Dyer, DDS., 16050 Winterbrook Rd, Los Gatos, CA 95032, Christina Fantino, DDS, 16050 Winterbrook Rd., Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 08/15/2000. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant

who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Robert Dyer, DDS Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540406 The following person(s) is(are) doing business as: Iachive, 1582 Centre Point Drive, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Charles Chan, 8141 Shelter Creek Lane, San Bruno, CA 94066, Ray Kwok, 1265, Harefield Dr., San Jose, CA 95131. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 7/21/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Charles Chan Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540766 The following person(s) is(are) doing business as: Fielding Protection, Fielding Enterprises Inc, 5655 Silver Creek Valley Rd., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. 23109 Inc, 5655 Silver Creek Valley Rd., San Jose, CA 95138. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) 23109 Inc F. Fielding/President Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540583 The following person(s) is(are) doing business as: Led Package Science, 245 Santa Ana Court, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Robert Korte, 605 Spar Dr., Redwood City, CA 94065. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Robert Korte Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540593 The following person(s) is(are) doing business as: Relative Moda, 20653 Celeste Circle, Cupertino, CA 95014-0480, Santa Clara Co. Betty Ming-Hui Chen, 1459 Dove Lane, Sunnyvale, CA 94087, Beth Chiang, 20653 Celeste Circle, Cupertino, CA 95014, B.J. Hsu, 401 S Norfolk St. #219, San Mateo, CA 94401. This business is conducted by a general partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Beth H.M. Chiang Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540749 The following person(s) is(are) doing business as: Talmart Design, 661 Adagio Way, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Saul Talavera, 661 Adagio Way, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Saul Talavera Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539909 The following person(s) is(are) doing business as: Pass The Time Cafe, 92 Brian Lane, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Maribel S Dalby, 92 Brian Lane, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maribel S Dalby Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/07/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540779 The following person(s) is(are) doing business as: Mack’s Dot Specialist, 336 E Gish Rd, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Miguel A Contreras, 265 Rayos del Sol, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/02/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Miguel A Contreras A Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540757 The following person(s) is(are) doing business as: Acapulco Jeweler’s, 27 Post St., San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Gonzalez Roberto, 1715 University Way, San Jose, CA 95126, Leonor R Gonzalez, 1715 University Way, San Jose, CA 95126. This business is conducted by a husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/17/1978. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Robert Gonzalez Arjona Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540918 The following person(s) is(are) doing business as: A1 Tires, 1810 El Camino Real, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Solano Tires & Wheels Inc., Vallejo, CA 94590. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in

08/4/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Solano Tires & Wheels Inc. Nadeem A Anjum Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/04/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178588 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Tara Alkakos TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Tara Alkakos has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tara Alkakos to Tara Peters. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/12/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 2, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177954 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Bernard Louis Regala TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Bernard Louis Regala has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Bernard Louis Regala to Bernard Louis Roman. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/05/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 26, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177971 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Hai Minh Nguyen TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Hai Minh Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hai Minh Nguyen to Vicky Viet Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/05/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 26, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171534 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Maria Herrera de Diaz & Vicente Sotelo, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Maria Herrera De Diaz & Vicente Sotelo have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Perla Sotelo Sanchez, to Perla Sotelo Herrera, b. Maria de Lourdes Herrera Sanchez, aka Maria Sanchez, aka Maria O Herrera de Diaz to Maria D Herrera De Diaz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 4, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSEFOR CHANGE OF NAME NO. 110CV176143 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Brenda Garcia TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Brenda Garcia has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dominique Murillo Garcia to Jolie Dominique Murillo Garcia. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 6, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV175761 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Lisa Campanella TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Lisa Campanella & Jose Alejandro Martinez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gianni Campanella Reyes to Gianni Campanella Martinez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 29, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010

www.el-observador.com | AUG 27 - SEPT 3, 2010 |19|

Vibras

Horóscopo de Septiembre Por Mario Jiménez Castillo El Observador ARIES Septiembre te brindará nuevas oportunidades laborales, te viene suerte en lo económico ¡ya era hora! El amor puede estar más cerca de lo que crees. TAURO A partir de este mes lograrás recuperarte económicamente, conocerás nuevas amistades y establecerás contactos que será esenciales para tu futuro. GÉMINIS En el trascurso del mes deberás tomar una sabia decisión respecto a tu vida laboral. Piensa bien las cosas y no actúes por impulso. CÁNCER Es probable que este mes traiga más drama de lo necesario. No tendrás problemas propios pero tus familiares te cargarán con sus trances y dificultades. LEO Mes óptimo para tu economía, viene en camino la buena noticia que esperas. Tendrás abundancia de trabajo. Te harán una confidencia que no podrás creer. VIRGO Cuado inicia tu ciclo solar es momento de inicios y despedidas. Ti vida tomará un nuevo rumbo. Lo que ahora te duele, muy pronto te hará feliz. LIBRA Ceres la antigua diosa de las cosechas transitará por varios meses en tu

signo, las noticias serán inmejorables respecto a proyectos, trabajo, negocios y dinero. ESCORPIÓN Tu vida comenzará a salir de la nebulosa en la que se encontraba desde meses anteriores. Debes dejar el pasado atrás y abrirte un nuevo camino. Regresa un amor del ayer. SAGITARIO Habrá un dilema familiar que puede afectarte más de la cuenta, no interfieras porque si te alteras herirás a alguien sin que ése sea tu deseo. CAPRICORNIO Los planes profesionales que tienes saldrán mejor de lo que piensas. Tu vida de pareja aún no sale de la crisis debido a que tú no pones suficiente de tu parte. ACUARIO En las últimas semanas has abandonado tu mundo social y tus amigos han comenzado a resentirlo. Debes balancear tus horarios y sacar un poco de tiempo para divertirte. PISCIS Tu vida romántica comienza a estabilizarse, es momento para dejar atrás viejos desencatos y darte la oportunidad de ser feliz. Habrá sorpresas en el trabajo. Una buena oportunidad se cruzará por tu camino.Δ

Santa Clara Valley Water District

NOTICIA DE INTENTO DE ADOPCION DECLARACION MITIGADA DE NEGATIVIDAD

Estudio M Multisitial del Subsuelo Evaluación Eva aluación de Estabilidad Sísmica a de la Presa Anderson

Como agencia líder y aplica C aplicante ante del proyecto, el Distrito del d Agua del V Valle alle a preparado d Santa Clara ha preparad de do un Estudio Inicial sobre la Declaración de Negatividad para hacer la EEvaluación acerca de la Estabilidad Estabilidad Sísmica del S Subsuelo Multisitial de la Pre Presa esa Anderson y ha deter determinado mina ado que el proyecto no representa un impacto sig significativo gnificativo al medio ambientee con la inclusión d las medidas mitigadas. Es de sta es una Noticia de Intento o para Adoptar Esta una declaración de Negativi idad Mitigada para este proyecto proyecto bajo las Negatividad d disposiciones del Acta sobree la Calidad Ambiental de Ca California. alifornia. Nombre del Pr oyecto: Es studio Multisitial para la Eva luación sobre la Proyecto: Estudio Evaluación Subsuelo Estabilidad Sísmica del Subs suelo de la Presa Anderson. Descripción del Pr oyecto o: El proyecto propuesto incl uye in intento por Proyecto: incluye d datar la edad de los sedimen sedimentos ntos del subsuelo (óptimamente (óptimamennte ricos en carbono) e los alrededores de las líne en eas de las fallas. Reportes Reportes hi stóricos geológicos líneas históricos y rasgos del subsuelo son uti ilizados para localizar estas fallas. TTres res lugares utilizados han sido seleccionados para a recolectar y datar la edad utilizando u un pequeño per forador manual o un perforador perforador ligeramentee grande montado perforador e un camión. Un lugar tamb en bién tendrá la construcción de d una trinchera de también paleo sísmico. Los objetivos del proyecto pr ropuesto incluyen: propuesto &WBMVBS MB VCJDBDJØO Z TJ FT F QPTJCMF MB BDUJWJEBE EF MB BT GBMMBT EF MBT MÓOFBT t &WBMVBS MB VCJDBDJØO Z TJ FT QPTJCMF MB BDUJWJEBE EF MBT GBMMBT EF MBT MÓOFBT de Coyote Creek y Rangee Front, t &TUJNBS MPT QPTJCMFT SBOHPT EF EFTQMB[BNJFOUP BTPDJBEPT DPO MB BDUJWJEBE &TUJNBS MPT QPTJCMFT SBOHP PT EF EFTQMB[BNJFOUP BTPDJB BEPT DPO MB BDUJWJEBE sísmica sobre esas líneas y t "TFOUBS MPT QPTJCMFT JNQB BDUPT EFM EFTQMB[BNJFOUP FTUJNBEP TPCSF MB QSFTB t "TFOUBS MPT QPTJCMFT JNQBDUPT EFM EFTQMB[BNJFOUP FTUJNBEP TPCSF MB QSFTB y la conexión de la tuberí ía. tubería. Ubicación del Pr oyecto: TTres res parcelas ubicadas en uuna na área no Proyecto: incorporada del Condado dee Santa Clara cerca de Morgan Morg gan Hill. Periodo para Revisión P obre la Declaración Publica: Un Estudio Inicial so sobre d Negatividad Mitigada (IS de S/MND por sus siglas en ingles) ing gles) ha sido (IS/MND preparado para el proyecto.. Agencias Públicas y público o en general pueden IS/MND revisar y comentar sobre IS/ /MND entre el 27 de agosto,, del 2010 y el 17 de d septiembre, i b d dell 2010 P obtener b una copia i sob b IS/MND bre IS/MND, ffavor 2010.. Para sobre d ponerse en contacto con el Distrito del Agua del Valle de Valle a e de Santa Clara. Para más Información: Para más infor mación, llama ar a información, llamar David Matthews al (408 8) 265-2607, ext. 2467. (408) Los comentarios por escrito deben d ser remitidos a mas ta rdar a las 5:00 PM, tardar d 17 de septiembre, del 20 del 010 a la siguiente dirección:: 2010 David Matthews, Program A dministrador Administrador S Santa Clara V a alley Water Water a District District Valley 5 5750 Almaden l d Expressway S José, CA 95118-3686 San

8/2010_GS

|20| AUG 27 - SEPT 3, 2010 | www.el-observador.com

Movies

Takers

n grupo de jóvenes criminales que gustan de los lujos financian su extravagante estilo de vida con una serie de robos preparados de manera meticulosa mientras que un dedicado

policía toma como misión personal su captura en el thriller criminal que te mantendrá al filo del asiento Takers. Después de haber preparado detalladamente su último atraco, el equipo de ladrones es conven-

cido por uno de sus miembros para arriesgarlo todo con un repentino y tentador plan. Sin embargo, las posibilidades de éxito serán mínimas aun para estos profesionales del crimen cuando un tenaz detective y

una violenta pandilla enemiga están al acecho. Dirigida por John Luessenhop (Lockdown), Takers es protagonizada por Matt Dillon (Crash, There’s Something About Mary), Paul Walker (The Fast and the Furious, The Death and Life of Bobby Z),

Idris Elba (“The Wire,” RocknRolla, Obsessed), Jay Hernandez (Lakeview Terrace, Nothing Like the Holidays), Michael Ealy (Miracle at St. Anna, Seven Pounds), Tip “T.I.” Harris (American Gangster, ATL), con Chris Brown (Stomp The Yard, This Christ-

mas), y Hayden Christensen (Star Wars Episode III – Revenge of the Sith). Takers está clasificada PG13 por intensas secuencias de acción y violencia; situaciones sexuales/desnudos parciales y algo de lenguaje inapropiado. La duración es de 107 minutos.

INVITES YOU AND A GUEST TO SEE FOR YOUR CHANCE TO WIN A PASS FOR TWO TO THE ADVANCE SCREENING IN REDWOOD CITY ON WEDNESDAY, SEPTEMBER 1,

SCREEN GEMS PRESENTS A RAINFOREST FILMS PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH GRAND HUSTLE FILMS “TAKERS” MATT DILLON PAUL WALKER IDRIS ELBA JAY HERNANDEZ MICHAEL EALY MUSIC TIPEXECUTIVE “T.I.” HARRIS WITH CHRIS BROWN AND HAYDEN CHRISTENSEN BY PAUL HASLINGER PRODUCERS GLENN S. GAINOR GABRIEL CASSEUS CHRIS BROWN MORRIS CHESTNUT PRODUCED BY WILL PACKER TIP “T.I.” HARRIS AND JASON GETER WRITTEN BY PETER ALLEN & GABRIEL CASSEUS AND JOHN LUESSENHOP & AVERY DUFF DIRECTED BY JOHN LUESSENHOP

E-MAIL YOUR FULL NAME TO SFMOVIEBUZZ@YAHOO.COM SUBJECT LINE: MACHETE WINNERS WILL RECEIVE INSTRUCTIONS FOR PRINTING AN ONLINE SCREENING PASS. THIS FILM IS RATED R. RESTRICTED. Under 17 Requires Accompanying Parent Or Adult Guardian.

LOS LISTADOS LOCALES COMIENZA EL VIERNES, 27 DE AGOSTO VEA PARA CINES Y HORARIOS SEPTEMBER 3 ONLY IN THEATRES

Please note: Passes received through this promotion do not guarantee you a seat at the theater. Seating is on a first come, first served basis, except for members of the reviewing press. Theater is overbooked to ensure a full house. No admittance once screening has begun. All federal, state and local regulations apply. A recipient of tickets assumes any and all risks related to use of ticket, and accepts any restrictions required by ticket provider. 20th Century Fox, El-Observador and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, recipient is unable to use his/her ticket in whole or in part. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. No purchase necessary. Participating sponsors, their employees and family members and their agencies are not eligible. NO PHONE CALLS!

Entertainment

www.el-observador.com | AUG 27 - SEPT 3, 2010 |21|

Las Mujeres de revoluciĂłn... la RevoluciĂłn Mexicana siĂłn... romance...

Una Aventura Musical

Y un tequilita con mis balas por favor...

25 ddee sep septiembre tiembrre

8:00 PM Âˇ SAN JOSĂ&#x2030; STATE STAT TE EVENT CENTER

CConcebida ooncebida po por 4$+ # )6+, # Âť Cr ada y Dirigid Dirigidaa por dan 4$+ # )6+, # Âť Creada dan guerrero guerrero

presenntando un espectacular presentando especttacula c la ar elenco ellenco dolores dolores huerta hueerta Âť (2*(+$# 4(c+ Âť 3#)$#' $ '6 )( (2*(+$$# 4(c # + Âť 3 3#)$$#' $ ' ' '6 )( mariachi mariiacchi los los camperos camperos de de nnati ati cano cano

CelebraciĂłn "Revolucionaria" en el Festival del Mariachi

an JosĂŠ California.- La versiĂłn 19 del Festival del Mariachi se celebrarĂĄ entre el 16 y el 26 de septiembre. El festival tendrĂĄ una duraciĂłn de dos semanas y celebra la RevoluciĂłn Mexicana presentando a un elenco de artistas sin precedente e incluye un tributo a la Sra. Dolores Huerta, activista civil y cultural, quien estarĂĄ recibiendo el prestigioso Premio Steinbeck. "El festival 2010 conmemora el Centenario de la RevoluciĂłn Mexicana y honra a los revolucionarios del pasado y del presente, a aquellas personas que a travĂŠs del arte, mĂşsica y trabajo humanitario, hacen de este mundo un lugar mejor", nos dice Marcela Davidson AvilĂŠs la presidenta del MHC. El festival incluye la presentaciĂłn en concierto de Los Tigres del Norte, Intocable y una banda de roqueros que serĂĄ anunciada en el verano. TambiĂŠn se presentarĂĄ ÂĄAdelita! Las Mujeres de la RevoluciĂłn Mexicana - Una Aventura Musical, una obra teatral-musical especialmente creada para este festival por el aclamado creativo y director Dan Guerrero. TambiĂŠn serĂĄ presentada la obra ÂĄGaytino! una actuaciĂłn individual del mismo Sr. Guerrero. El festival incluye una muestra de cine y documentales producidos por notables cineastas del ĂĄrea de la bahĂa y una exhibiciĂłn de arte muy especial: Los Murales Perdidos de Miguel Covarrubias. Agenda del festival: * El 25 de septiembre se presenta la premier mundial de ÂĄAdelita! Mujeres de la RevoluciĂłn Mexicana, Una Aventura Musical, en el San Jose Event Center. ÂĄAdelita! es una pieza

teatral dirigida por Dan Guerrero, aclamado productor y director nombrado por Hispanic Magazine como uno de los 25 Latinos mĂĄs influyentes en Hollywood. El elenco de la obra incluye a Eugenia LeĂłn que cantarĂĄ en vivo, ademĂĄs de lecturas, proyecciones cinematogrĂĄficas, multimedia y la musicalizaciĂłn en vivo del Mariachi Los Camperos de Nati Cano y Mariachi Cobre creando asĂ una mĂĄgica historia Ăşnica en su tipo. * El 26 de septiembre en el HP Pavilion "tumbaremos la casa" con Los Tigres del Norte en concierto, acompaĂąados por Intocable y otro gran grupo de rockeros y blues Latino que serĂĄ anunciado a finales de Agosto en el "Concierto para el SueĂąo Americano". * El mismo dĂa 26, en la Plaza Cesar ChĂĄvez en San JosĂŠ se llevarĂĄ a cabo un festival al aire libre para toda la familia. En los dos escenarios se presentarĂĄn Ozomatli, los Tex Maniacs y mucho mĂĄs. Este evento es totalmente gratis. "Esperamos que miles de personas vengan a San JosĂŠ a celebrar con nosotros la conmemoraciĂłn del Centenario de la RevoluciĂłn Mexicana" nos dice Dan Guerrero. "La RevoluciĂłn fue un movimiento del pueblo mexicano para liberarse de la dictadura de Porfirio DĂaz y resultĂł en la promulgaciĂłn de la actual ConstituciĂłn Mexicana basada en justicia social para todos. El Festival 2010 es una celebraciĂłn de nuestra herencia y con mucha honra esperamos educar e inspirar a nuestra sociedad mostrando la contribuciĂłn de nuestra cultura Mexicana y Latina en este paĂs." Î&#x201D;

ÂĄAdemĂĄs de mĂşsica y ta talleres lleres de danza habrĂĄ todo tipo de eventos especiales! Para mĂĄs detalles, detallles, visite: www.sanjosemariachifestival.com. www.sanjosemariac chifestival.com.

los lobos 26 de de septiembre septiembrre septiembr

10:00 AM â&#x20AC;&#x201C; 6:00 0 PM Âˇ PLAZA PLAZA C CESAR ESAR C CHAVEZ, HA AV VEZ, SAN JOSĂ&#x2030; MEXICAN MEXIC CAN HERIT HERITAGE AGE FESTIVAL FESTIVAL PRESENTA PRESENTA

loss lobos, lo lobo s, s ozomatli, oozzo zom matli, tli los lo s texmaniacs ttexmaniaccs en

CConcierto onciert o o pa para ara un SueĂąo Americano No o te pierdas este gran espectĂĄcu espectĂĄculo ul Los beneďŹ cios de es ste concierto se utilizan para ap poyar los programas este apoyar del Mexican Heritage Co orporation, una organizaciĂłn sin ďŹ nes de lucro dedicada Corporation, a la juventud. la educaciĂłn de nuestra juventu d

ÂĄregĂstrate ÂĄr regĂĂstra atte ah ahora! ora!! Para los horarios de los e eventos ventos y mĂĄs informaciĂłn sobre el e festival, por favor visite www.sanjosemariachifestival.com 1-888-MHC-VIVA (1-888-642-8482).. www .sanjosemariachifestival.com o llame al 1-888-MHC-V VIV VA (1-888-642-8482) Para comprar loss boletos por telĂŠfono, llame al 1-800-745-3000. 1-8 800-745-3000. Boletos para todos los l conciertos disponibles en www.ticketmaster.com. www w.ticketmaster.com. Patrocinador T Titular: itular: City of San JosĂŠ Âˇ Produ Productores ctores Asociados del Festival: Live Nation Âˇ Patrocina Patrocinador ador Platino - Supermercado Hispano: Chavez Patrocinadores AT&T, Bank TomKat Wells Supermarket Âˇ Patrocinadores de Oro: Safeway Âˇ P atrocinadores de Plata: A T&T T , Applied Materials, Ban nk of America, T omKat Foundation, W ells Fargo, TelevisiĂłn Univision TV,, T Telefutura Union Bank, National Endowment for the Arts Âˇ Estaciones OďŹ ciales de T elevisiĂłn en EspaĂąol: Univis sion TV elefutura Âˇ Patrocinador de Multimedia: CW,, 98.5 Wild Mercury Disney,, Comcast Âˇ Patrocinadores de Medios: CW 5 KFOX, W ild 94.9, Fronteras, La Oferta, The Mercu ry News, 98.1 Kiss FM, CBS5, Radio Disney FM,, Alianza, El Mens Mensajero, Cerveza: Volaris EstĂŠreo Sol 98.9-99.1 FM sajero, El Observador Âˇ Patrocinador OďŹ cial de Cervez za: Budweiser Âˇ LĂneas AĂŠreas OďŹ cial: V olaris Wyndham Fairmont, Tech Wines, Arena Authority,, History San JosĂŠ, T Teatro Vision Socios del Festival: W yndham San JosĂŠ, Fairmo ont, The T ech Museum, Barefoot W ines, San JosĂŠ Ar rena Authority e eatro V ision

|22| AUG 27 - SEPT 3, 2010 | www.el-observador.com

Sports

ยกChelsea, Chelsea se la lleva otra vez! EO Copa termina temporada de veranoโ ฆ y viene mรกs Por Rosario Vital El Observador or tres meses consecutivos equipos del ร rea de la Bahรญa

desarrollaron con รฉxito la Copa El Observador 2010. La fiesta del mundial se viviรณ antes y des puรฉs sรณlo con la EO Copa que tuvo lugar en las instalaciones

de la escuela primaria Robert Randall en la ciudad de Milpitas. Buen toque, nuevos talentos deportivos, muchos jรณvenes

NMLKJIHGHFCLBA@?J>J=H@MCML<A=L;?MCG>J?@AL:B;K9LHC8H@MLM=L>75=H4JLMLA3>?AGM?LG2GL4J1 IAC@M?HJGLGJ5?AL=JGLGH02HAC@AGL<J42IAC@JGL<AL>?J/A4@JL<AL>?J0?MIM4HFCL<AL@?MCG>J?@A.L -9L,?J/A4@JL<A=L,?J0?MIML>M?ML=MLBA+J?ML<AL;?MCG>J?@AL*)--L:;(,9.L'G@ALAGLA=L<J42IAC@JL<A >?J0?MIM4HFCL<AL@?MCG>J?@AL<AL=ML?A0HFCL&2AL4JC@HACAL=JGL>?J/A4@JGL<AL@?MCG>J?@AL@A??AG@?A%LHC1 4=2H<JGL=JGL>?J/A4@JGL>M?ML@?MCG>J?@AL>75=H4JLIMGH8J%LM2@J>HG@MG%L4M??A@A?MGL=J4M=AG%L4H4=HG@MGL/ >AM@JCAG%L>?J>2AG@JGL>M?MLG2L$HCMC4HMIHAC@JL4JCL5MGALACL=JGL$JC<JGLAG>A?M<JGL<HG>JCH5=AGL=J1 4M=AG%LAG@M@M=AGL/L$A<A?M=AGLACL=JGL>?F3HIJGL42M@?JLM#JGL/L&2AL?A4H5H? CL$JC<JGL$A<A?M=AGLJ AG@ CLG2+A@JGLMLM=02CMLM44HFCL?A&2A?H<ML$A<A?M=IAC@ALJL&2ALGJCLHI>J?@MC@AGL>M?ML=ML?A0HFC L'= ;(,L<A5ALAG>A4H$H4M?L=MGL?AG@?H44HJCAGL$HCMC4HA?MGL>M?ML4M<MLM#J%L/L<A5ALGA?LM4@2M=H M<JLM= IACJGL4M<ML42M@?JLM#JG L'=L,?J/A4@JL<A=L;(,L*)--L$2AL<AGM??J==M<JL>M?MLGA?L4JCGHG@AC@AL4JCLA= ,=MCL<AL;?MCG>J?@AL*) L>M?MLA=L ?AML<AL=ML M ML<AL MCL ?MC4HG4JL<ALB;K%LA=L>=MCL<ALHC8A?1 GHFCLML* LM#JGLACL>?J/A4@JGL<AL@?MCG>J?@AL>M?ML=JGLC2A8AL4JC<M<JGL<A=L ?AML<AL=ML M ML<A MCL ?MC4HG4J *9L,?J/A4@JL<ALMC =HGHGL<AL42I>=HIHAC@JL4JCL=ML4M=H<M<L<A=LMH?AL>M?MLA=L>?J/A4@JL<A=L;(,L*)--. B;KL@MI5H CLAG@ L?AM=H MC<JL2CLC2A8JLMC =HGHGL>M?MLA=L42I>=HIHAC@JL4JCL=ML4M=H<M<L<A=LMH?A >M?MLA=L>?J/A4@JL<A=L;(,L*)-- L'=L;(,L*)--LCJLHC4=2/ALCHC07CL>?J/A4@JLGH0CH$H4M@H8JL>M?ML2CM ?A0HFCL&2ALCJLAG@ LLHC4=2H<JLACLA=L,=MCL<AL;?MCG>J?@AL*) L'=L- L<AL<H4HAI5?AL<AL*)) %L=M 0AC4HML>M?ML=ML,?J@A44HFCL<A=L I5HAC@AL<AGH0CFL&2ALA=L ?AML<AL=ML M MLCJL42I>= ML4JCLA=LAG1 @ C<M?LCM4HJCM=L<AL4JC@MIHCM4HFCL>J?L>M?@ 42=MGL$HCMGLACL* L J?MGL:,B* 9 LB;KLAG@ L<AGM??J=1 =MC<JL2CL>?J/A4@JL<ALMC =HGHGL>?A=HIHCM?L<AL42I>=HIHAC@JL4JCL=ML4M=H<M<L<A=LMH?AL>M?MLM5J?<M? AG@MLC2A8ML<AGH0CM4HFC M5? L<HG>JCH5H=H<M<L<AL4J>HMGL<A=L>?J/A4@JL<A=L;(,L*)--%LA=L42M=LHC4=2/ALA=LMC =HGHGL<A ?AG@?H44HJCAGL$HCMC4HA?MGL/LA=LMC =HGHGL>?A=HIHCM?L<AL42I>=HIHAC@JL4JCL=ML4M=H<M<L<A=LMH?A%L>M?MLG2 ?A8HGHFCL>75=H4MLA=L L<ALM0JG@JL<AL*)-)%LACL=ML5H5=HJ@A4ML<ALB;K%L/LACL=MGL5H5=HJ@A4MGL>75=H4MG I GLHI>J?@MC@AGL<AL=JGLC2A8AL4JC<M<JGL<A=L ?AML<AL=ML M M LNJGL<J42IAC@JGLGA? CL>25=H4M1 <JGLACLA=LGH@HJL A5L<ALB;KLACL @@>.

I@4 4M 0J8 LJLAC @@>.

I@4 4M 0J8 $2C<HC0 @H> HC<A3 @I L M/L>?J0?MIM<ML2CMLM2<HAC4HML>75=H4ML>M?ML?A4H5H?LA=L@AG@HIJCHJL>75=H4JLGJ5?ALAG@JG <J42IAC@JGL<2?MC@AL=ML+2C@ML<A=LKJIH@ L<AL,?J0?MIM4HFCL/L GH0CM4HJCAGL<ALB;K LNMLM2<HAC1 4HMLGAL?AM=H M? .L BH ?4J=AGL L<ALGA>@HAI5?AL<AL*)-)%LML=MGL-).))LM I %LJL@A?IHCMC<JL=M +2C@ML<A=LKJIH@ L<AL <IHCHG@?M4HFCL<ALB;K%L=JL&2ALJ42??MLI GL@M?<A JGA> L, L J?@LBA@?JKAC@A?L 2<H@J?H2I%L-)-L'H0 @ L @?AA@%L M =MC< : ?AC@ALML=ML'G@M4HFCL<AL ;LNM ALBA??H@@9 NJGL4JIAC@M?HJGL>J?LAG4?H@JL>2A<ACLGA?LAC8HM<JGLML=ML $H4HCML<AL(C$J?IM4HFCL,75=H4M <ALB;KLACL-)-L'H0 @ L @ %L M =MC<%LK L ) LJLAC8HM<JGL>J?L$M3LM=L -)1 - 1 LJL>J? 4J??AJLA=A4@?FCH4JLML HC$J I@4 4M 0J8 LNML$A4 ML= IH@AL>M?ML=JGL4JIAC@M?HJGL>J?LAG4?H@JLAGLA= 8HA?CAGL-)L<ALGA>@HAI5?AL<AL*)-)LML=MGL L> I L,M?MLJ5@ACA?LI GLHC$J?IM4HFC%L==MIALML=ML $H41 HCML<AL(C$J?IM4HFCL,75=H4ML<ALB;KLM=L -) - 1 L'G@ALM8HGJL@MI5H CLGH?8AL>M?MLGM@HG$M4A? =JGL?A&2HGH@JGL<AL>M?@H4H>M4HFCL>75=H4ML<A=L,?J0?MIML<AL,?J/A4@JGLMC2M=L<AL=ML <IHCHG@?M4HFC A<A?M=L<AL;?MCG>J?@AL: ; 9 'CLG2L+2C@ML?A02=M?L>?J0?MIM<ML<A=L- L<ALJ4@25?AL<AL*)-)%LA=LKJIH@ L<AL,?J0?M1 IM4HFCL/L GH0CM4HJCAGL<ALB;KL4JCGH<A?M? L=JGL4JIAC@M?HJGL>75=H4JGL?A4H5H<JGL>M?MLA=L$HCM=L<A= >A?HJ<JL<AL4JIAC@M?HJG L'G@ L>?J0?MIM<JL&2ALB;KLM>?2A5ALA=LMC =HGHGL<AL42I>=HIHAC@JL4JCL=M 4M=H<M<L<A=LMH?AL/LA=L;(,L*)--LA=L* L<ALJ4@25?AL<AL*)-)L<2?MC@ALG2L+2C@ML?A02=M?L>?J0?MIM<ML<A =MLKJIHGHFC

integrando los equipos se dieron cita en estas justas deportivas. La EO Copa caracterizada por ser una fiesta familiar convocรณ a 6 equipos procedentes de diferentes ciudades. Chelsea se llevรณ por tercer aรฑo el trofeo de EO Copa. El equipo Halcones FC alcanzรณ el tรญtulo de subcampeรณn y el seleccionado de Juaguares acariciรณ la copa del tercer lugar. Cabe destacar la impecable labor del รกrbitro Leo Machado Suarez quien por cuenta propia premiรณ al mejor jugador Milton Nolasco del equipo Chelsea debido a su gran desempeรฑo y disciplina deportiva. Una vez mรกs la Liga Pacรญfico Fรบtbol 8 une esfuerzos con la Fundaciรณn El Observador para contribuir con la sana diversiรณn promoviendo el deporte de todos, el fรบtbol. โ Aprendรญ el fรบtbol en Kenia y disfruto cuando las familias se unen para competir sanamente. El Observador seguirรก promoviendo la cultura del deporte a fin de mantener unidas a nuestras comunidadesโ , dijo el propietario de El Observador y fundador del El Observador Foundation, Hilbert Morales. โ Estamos muy agradecidos con El Observador por seguir apoyando el fรบtbol. A pesar de las dificultades econรณmicas

Milton Nolasco, mejor jugador del la eocopa

hemos hecho algo bonito y familiar con nuestra comunidadโ , dijo Luis Zavala, Presidente de

la Liga Pacรญfico Fรบtbol 8. (Ver fotos www.el-observador.com) ฮ

www.el-observador.com | AUG 27 - SEPT 3, 2010 |23|

más de 1,000 personas al día cambian a chevrolet. llévate una gran oferta en los últimos modelos del 2010. EST. EPA

MPG EN CARRETERA

SILVERADO DEL 2010 DE ½ TON.

las camionetas de tamaño completo más confiables y duraderas en la carretera1

0 72 %

POR

MESES

financiamiento apr para compradores calificados2

5,813 TE DA

ahorro promedio de financiamiento3

MALIBU DEL 2010 disponible con transmisión automática de 6 velocidades mejor economía de gasolina en carretera que un honda accord y toyota camry comparables 4

0 60

EST. EPA

MPG EN CARRETERA

POR

MESES

financiamiento apr para compradores calificados5

3,730 TE DA

ahorro promedio de financiamiento3

EST. EPA

24 MPG EN CARRETERA

TRAVERSE DEL 2010 FWD 30% más espacio de carga y mejor economía de gasolina que honda pilot6

0 60 %

MESES

POR

financiamiento apr para compradores calificados5

5,747 TE DA

ahorro promedio de financiamiento3

OnStar®7

ESTÁNDAR EL PRIMER AÑO

• R ESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA EN VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICO DEL VEHÍCULO • APERTURA DE PUERTAS POR CONTROL REMOTO

CON LA CONFIABILIDAD DE NUESTRA GARANTÍA EN MOTOR Y TRANSMISIÓN POR

100,000 MILLAS / 5 AÑOS LO QUE SUCEDA PRIMERO. DETALLES DE LA GARANTÍA LIMITADA EN TU CONCESIONARIO.

visita tu concesionario chevrolet más cercano

1 Confiabilidad basada en longevidad: registros de camionetas de tamaño completo de 1981 a julio de 2009. 2 Pagos mensuales de $13.89 por cada $1,000 que financies. Ejemplo de pago inicial: 6%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes de 9/7/10. 3 Ahorros comparan 0% APR a una tasa promedio nacional de préstamos bancarios de Bankrate, Inc. 4 Basado en est. EPA: Malibu del 2010 con motor de 4 cilindros, 2.4L. y transmisión automática de 6 velocidades, 33 vs. Accord comparable, 31 y Camry comparable, 32. 5 Pagos mensuales de $16.67 por cada $1,000 que financies. Ejemplo promedio de pago inicial: 11%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes de 9/7/10. 6 Traverse tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 24 en carretera (FWD), 16 en ciudad, 23 en carretera (AWD); Honda Pilot tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 23 en carretera (2WD), 16 en ciudad, 22 en carretera (4WD). 7 Visita onstar/espanol para detalles y limitaciones del sistema. Servicios varían por modelos y condiciones. El sello de “Mejor Compra” es una marca registrada de Consumers Digest Communications, LLC., usado bajo licencia. ©2010 OnStar. Todos los derechos reservados. ©2010 General Motors.

|24| AUG 27 - SEPT 3, 2010 | www.el-observador.com

Sports

C CERO ERO DDolor, olor, CCERO ERO CCirugia, irugia, SSin in NNecesidad ecesidad ddee RReposo eposo R Reduzca eduzca grasa grasa obstinada obstinada en en su su estomago, estomago, espalda, espalda,

ccaderas, aderas, muslos, muslos, glúteos, glúteos, brazos, brazos, papada papada y cuello cuello Vea reducción de la celulitis n en la apariencia p R e d u z c a de d e 2 a 7 tallas tallas Reduzca

A Rafael Márquez le va muy bien en Red Bulls de la MLS Antes

Después

Antes

Después

éxico, (Notimex).- El futbolista mexicano Rafael Márquez logró su primera anotación con su actual equipo, los Red Bulls de Nueva York, gol que fue uno de los cuatro tantos con los que la escuadra estadounidense se llevó la victoria, frente al

FC Toronto. Con dicha anotación el mexicano abrió el marcador a favor de los neoyorquinos al minuto 35, durante su tercer encuentro en el Major League Soccer, estuvo 73 minutos del partido, tras lo que comienza a colocarse como pieza fundamental del equipo. (Artículo completo www.el-observador.com) Foto F oto ccortesía: ortesía: D Dr.r. S Smithers mithers

F oto ccortesía: ortesía: D aguchi Foto Dr.r. T Taguchi

Llame pa para ara su consulta consulta a GR GRATIS AT TIS

(408)239-7711 (4 408)239-7711 1569 Lexa Lexann ann A Ave, vve, Ste 204 San Jose, CA 95121

ESPECIAL D ESPECIAL DE EA AGOSTO G O S TO 50% DE DESCUENTO 5 0% D E D E S C U E N TO