eo_oct14_11

VOLUME 32 NUMBER 40 |WWW.EL-OBSERVADOR.COM | OCT 14 - 20 2011|

Latina Golfer featured “Big Break Ireland”

P.19

COMMUNITY

Zazueta Family honored at the Hispanic Charity Ball

By Monica Amador El Observador

T

www.el-observador.com | OCT 4 - 20 2011 |

he 22nd annual Hispanic Charity Ball was held on Saturday, October 8, at the Fairmont Hotel in San Jose.

Co-Chairs Camille and Joe Coto welcomed a full house of leaders of corporations, businesses, and community members to another successful signature event.

They thanked the Hispanic

2

Foundation for their ongoing commitment and leadership in raising awareness and helping address the issues affecting the Latino community. Under the visionary leadership of Board Chair Carmen Sigler and President and CEO Ron Gonzales, recognition was given to them for providing leadership in creating a first-ever portrait of Latinos in Silicon Valley through the publication of the “The Silicon Valley

Latino Report Card”. The compelling study was created by an extensive weaving together of data from a variety of sources to measure how Silicon Valley Latinos are faring in the quality of life areas: Education, Health, Financial Stability, Housing and Environmental Sustainability.

La Familia Award was presented to Fernando and Cecily Zazueta and their family for their deep-rooted commitment and involvement in the community. Fernando, born in Mexico, came as an infant and grew up as a migrant farm worker child, attended 16 schools and graduated from San Jose State. He became a Naturalized Citizen and served as an officer in the USAF Reserve.

He is a personal injury attorney in San José and served on local, state, and national mainstream and Hispanic bar organizations and held numerous seats in the community including Chair of the Mexican Heritage Corporation board. His wife, Cecily worked as a public health nurse and mental health counselor until she retired from Gardner Family Care Corporation. She currently mentors at-risk youth, was past president of the local American Lung Association (Breathe California), member

of the Junior League of San Jose.

Their children include Tom Zazueta, CEO of Coakley Heagerty, a Silicon Valley based strategic marketing firm. He is involved with the Silicon Valley Education Foundation as chair of its Advisory Board for Science, Technology, Engineering and Math (STEM), that helps underachieving students gain proficiency in those academic areas. Dr. Antonia Charles, is their daughter who works as a pediatrician to mostly Spanish-speaking population at Valley Medical Center’s East Valley Clinic in San Jose and also serves as a board member for the Valley Medical Center Foundation.

The third son is Daniel Zazueta, who works as an attorney in the Office of the General Counsel for the US Dept. of Energy in Washington, D.C. We are vey fortunate to have the Zazueta family as a part of our community and are honored to be able to highlight their dedication and zest for community involvement. We hope that their dedication to civic and community duty will inspire many others to follow in their footsteps and give back to the Hispanic community in Silicon Valley.

Microsoft Corporation recently announced that its Silicon Valley campus has donated $16.7 million in cash and software, enabling more than 60 Bay Area non-profit organizations to continue to enhance their delivery of service to thousands of local citizens.

Sunnyvale Tops 25 Most Inventive Cities List Sunnyvale has topped the list of 25 Most Inventive Cities in the nation.

Teach For America y Hispanic Scholarship Fund se Unen La Nueva Alianza tiene como objetivo aumentar el número de graduados sobresalientes de matemáticas y ciencias que quieran enseñar.

Agradece EUA a México La secretaria de Estado Hillary Clinton agradeció a su contraparte mexicana Patricia Espinosa, por su “magnifica cooperación para desarticular un complot iraní para asesinar al embajador de Arabia Saudí en Washington.

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM SALES DEPARTMENT ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM

EDITORIAL: HILBERT MORALES SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM CINTHIA RODRIGUEZ ENGLISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL LUIS ALBA - ITALOEDU

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DOWNTOWNGRAPHICS.NET

FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

S UBSCRIPTION I NQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

Spanish Storytime Date: Fridays Time: 4:00pm – 5:00pm Location: Fremont Library 2400 Stevenson Blvd.

Fremont, CA 94538 Info: (510) 745-1414 14th Annual Walk to End Domestic Violence Date: October 14 Time: program at 11:00am walk at 12:00pm Location: meet at San Jose City Hall 200 E. Santa Clara San Jose, CA 95113 Info: (408) 535-8101 eve.castellanos@sanjoseca.gov

San Jose Youth Job Fair Date: October 15 Time: 9:00am – 12:00pm Location: Nordstrom Rack Courtyard Westfield Oakridge Mall 925 Blossom Hill Rd. San Jose, CA 95123 Info: (408) 535-4962 open to youth 16 to 21 The Battle of Heathrow Date: October 20 Time: 2:30pm – 2:45pm Location: San Jose State University Washington Square Hall 109 San Jose, CA 95112 Info: info@aviationjustice.org

La Colmenita Theater Group Date: October 26, 7pm East Bay Center for the Performing Arts 339 11th Street, Richmond, CA 94801 October 28, 7:30pm: Fort Mason Center, Cowell Theater October 29, 2:00pm: Fort Mason Center, Cowell Theater 38 Fort Mason, San Francisco, 94123 Tickets: for SF performances http://lacolmenita.eventbrite.com Info: (510) 219-0092 Free Clinic Location: Overfelt High School 1835 Cunningham Ave. San Jose, CA 95122 Info: 1-888-321-9972

Free Heart Screening for Children Date & time: by appointment Location: Valley Medical Center or family’s home Info: www.infant-heart.com (408) 885-4415

Tattoo Removalthe city helps youth remove tattoo, between 14 and 25 years of age Location: 1694 Adrian Way San Jose, CA 95122 Info: (408) 794-1660 Need Food?

Info: 1-800-984-3663 www.shfb.org

www.el-observador.com

Caminata contra violencia doméstica Día: 14 de octubre Hora: 11 am- 1:30pm Lugar: Municipio de San José 200 E. Santa Clara Sábado, 15 de octubre 2010 ¡Camina por tu salud!

08:00 -11:00 am PAL Stadium 680 Sur 34 Street San Jose, CA 95116 9:00 a.m. -. 12:00 Feria de Salud y Recursos 11 a.m.- 12:00 PAL Stadium 680 Sur 34 Street San Jose, CA 95116 Exámenes gratuitos de salud Feria de Trabajo para Jóvenes Día: Sábado 15 de octubre Hora: 9:00 am 12:00pm Lugar: Nordstrom Rack Courtyard Westfield Oakridge Mall 925 Blossom Hill Road.

Informes: (408) 535-4962.

Viernes, 14 de octubre 9 a.m. a 12:00 p.m.

Consulado General de México 2125 Zanker Rd. San José, CA, 95131

Exhibición del Sabor Latino Destaca logros de latinos en EU Día: Hasta el 13 de noviembre Donde: San Francisco Public Library Main Library. Skylight Gallery 35 Grove Street entrance, 6th Floor, San Francisco Ejercicios al aire libre Necesita registrarse Costo: $40 y $50 Días: Hasta el 15 de octubre Hora: 8:30 a.m. to 9:30 a.m.

Lugar: Guadalupe River Park & Gardens 438 Coleman Avenue, San José Informes:www.grpg.org o (408) 298-7657. ¿Preparados para una emergencia?

Solicite plan informativo Llame a Graciela Alfaro (408) 849-2440 Clínica de salud gratuita The Pacific Free clinic Para personas que no tienen seguro médico Lugar: Overfelt High School 1835 Cunningham Avenue Informes: 1-888-321-9972. ¿Quieres sacarte el tatuaje?

Se inicio la inscripción para jóvenes entre 14 y 25 años Lugar: 1694 Adrian Way San José, CA 95122 Informes:(408) 794-1660 Fax (408) 923-5215 Dpto de Salud Mental Llame al 1(800) 704-0900 o (408) 885-5673 y reciba ayuda Done celulares y pagers Lugar: Happy Hollow 1300 Senter Road Hora: 10:00am - 5:00 pm San Jose, CA 95112 Informes (408) 794-6404 ¿Necesita Comida?

Informes: 1-800-984-3663 www.shfb.org.

Registre su celular Reciba alertas de emergencia en español visite www.alertscc.gov

www.el-observador.com | OCT 14 - 20 2011|

Microsoft Empowers Silicon Valley Non-Profits

Photo Exhibit: This Camera Fights Fascism Date: Now – December 4 Time: 11:00am – 4:00pm Tuesday – Sunday Location: de Saisset Museum Santa Clara University ?500 El Camino Real Santa Clara, CA

Calendar

ONLINE HEADLINES

ONLINE HEADLINES

3

COMMUNITY

Proyecto de Carriles Rápidos en la Ruta Estatal (SR) 85 Aviso de Reuniones Públicas El Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) llevará a cabo una reunión para la comunidad con exhibiciones y planos para proporcionar información al público sobre el Proyecto de Carriles Rápidos en la Ruta Estatal (SR) 85. VTA, en colaboración con Caltrans, propone convertir los carriles hasta ahora designados para vehículos de alta ocupación (HOV), o mejor conocidos como carriles de viajes compartidos por dos o más pasajeros (carpool), a Carriles Rápidos en la Ruta Estatal 85. La Ruta Estatal 85 es una autopista que se extiende desde el sur de San José hasta Mountain View.

La reunión comunitaria se llevará a cabo el: Miércoles, 19 de octubre, 2011 De 4:00 p.m. a 7:00 p.m.

Saratoga Senior Center 19655 Allendale Avenue, Saratoga Para llegar aquí use las rutas de autobús 37, 53, 57 y 58, que lo dejarán de 3 a 4 calles de distancia.

Para más información por favor comuníquese con el Departamento de Relaciones con la Comunidad de VTA a (408) 321-7575, envíenos su correo electrónico a community.outreach@vta.org, o visítenos en www.vta.org/ expresslanes.

Gordon bill protecting senior citizens from financial abuse

Para personas que requieren traducción de idiomas, tienen impedimentos auditivos, o requieren documentos en formatos accesibles, por favor comuníquese al (408) 321-7575 / TTY (408) 321-2330 cinco días antes de la reunión.

Todas las salas de reuniones son accesibles para personas con discapacidad.

1109-7979

By Cinthia Rodriguez – El Observador

www.el-observador.com | OCT 4 - 20 2011 |

A

4

ssemblyman Rich Gordon (Menlo Park) alongside County Supervisors Dave Cortese (Santa Clara County) and Adrienne Tissier (San Mateo County) announced the passage of Assembly Bill (AB) 1288.

AB 1288 addresses financial abuses with the senior population. At times, seniors find it easy to trust their children or longtime friends to help with their finances, but in the long run they only lose. Some present themselves as financial advisors only to steal the money of their clients.

“Financial fraud of dependent adults is one of the most common forms of financial abuse,” said Assemblyman Gordon. “Protecting this vulnerable population is of the utmost importance for providing future care and wellbeing.”

AB 1288 closes a loophole in the current probate code by expanding the scope of the Public Guardian to include assets that are held in financial trusts. Additionally, this bill extends

the number of days in which the Public Guardian can take temporary possession of property from 15 to 30 days. The additional 15 days will allow time for Public Guardians to locate and secure assets, as well as obtain a hearing date for the conservatorship petition.

The financial abuse of seniors is likely to rise because more and more people are reaching that age.

“AB 1288 enhances current safeguards to stop financial predators from taking the house and life savings from vulnerable people who suffer from dementia and are unable to help themselves,” said Lee Pullen, Director of Aging and Adult Services in Santa Clara County.

Pullen further explained that financial abuse affects all ethnicities and help is offered in several different languages.

AB 1288 was co-sponsored by San Mateo and Santa Clara Counties and supported by counties and local municipalities throughout California. This was reflected in the bill’s unanimous support in the both State Assembly and Senate.

OPINION

Por Beverly Black, Esq.

onoce alguien quien estaba casado con un ciudadano/a por menos que dos años cuando el esposo/a fallecio? Hay una ley que dice que un viudo/a puede aplicar para la residencia si estaba casado con un ciudadano/a si aplica en menos que 2 anos de la muerte.

Antes el viudo tenia que estar casado por 2 anos o mas pero la ley fue cambiado en 2009 y ahora ese requisito fue terminado entonces no importa si estaba casado por mas de 2 anos o menos que 2 años pero el viudo tiene que aplicar en menos de 2 años desde la fecha de muerte.

Ahorita hay un periodo de transicion que va a terminar el 28 de octubre de 2011 y esto es lo importante: todos los viudos de ciudadanos pueden aplicar para la residencia si su esposo/a se murio antes del 28 de 2009 y estaban casados por menos que 2 anos No importa cuando. Entonces, si una mujer perdio su marido ciudadano en 1985 y ellos estaban casado por menos que 2 anos cuando el fallecio, esa mujer puede aplicar para la residencia usando el formulario I-360. Pero tiene que aplicar antes del 28 de octubre de 2011.

C

Si el viudo/a pierde esta fecha va a perder su oportunidad. Despues del 28 de octubre 2011 solo los viudos quien perdieron sus esposos despues del 28 de 2009 pueden aplicar para la residencia y tienen que hacerlo en menos que 2 anos de la muerte.

Es un poco confuso y muchos abogados no saben mucho de esta ley.

Hable con su abogado lo mas pronto posible. Puede encontrar el formulario I-360 en la pagina de Citizenship and Immigration Services: www.uscis.gov El formulario cuesta $405. Va a necesitar su certificado de matrimonio, prueba que su esposo/a fue ciudadano y el acta de defuncion.

Si su esposo/a habia depositado una peticion I-130 para usted, esa peticion esta convertido a una peticion I-360 automaticamente si usted notifica al Servicio de Inmigracion y mande una copia del acta de defuncion.

Su abilidad de aplicar para este beneficio termina si se case de nuevo.

Buena suerte.

Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migratorias y de familia en Filadelfia, PA con mas que veinte años de experiencia. Si quiere hacer una pregunta por favor visite su website: www.beverlyablack.com.

By Hector Curriel

OCURRIELCIAS

hcurriel777@yahoo.com

Let’s Use Only Core Values

By Hilbert Morales

Hmorales@el-observador.com any of today’s issues have their basis in the lack of trust and integrity in communications used at all levels of business and government. The lack of ‘checks and balances’, which are transparent and evident, assists those who exaggerate the truth and facts pertinent to any issue one wants to examine or discuss. A key skill that more of us need to know is that of asking questions, which expose the truth and facts of the matter.

The scientific method of inquiry is used to establish the truth and facts.

Many persons have beliefs, which are not necessarily based on facts and truths. What is also required is a bit of common sense coupled with discipline.

Often all is for naught because our selfinterest intervenes in ways that undermine ‘good efforts’. Let us not neglect the impact of culture and religious dogma.

Democracy is a core value in America as a nation. What this means is that each individual will possess a stakeholder’s interest equal to all the others in the guidance of the community’s governance. This boils down to the concept of one citizen: one vote.

Capitalism is another core value of business in America. In fact, capitalism drives most enterprises, which seek and use systems, which maximize profits.

These profits are used to reward those who own a stake in the enterprise.

Shareholders are stakeholders who are rewarded with dividends, defined as a return on money invested when ownership of the stocks (or shares) involves a risk.

For both capitalism and democracy to operate successfully in society certain intangible core values are required.

These include honesty, integrity, fair practices and truthful communications.

Today many do not believe that these ‘intangible core values’ are practiced by corporations which use advertisements to gain advantage in generating revenues.

Money may be defined as the license to perform, produce and consume. Each individual requires enough for the purchase of the essentials such as shelter, food, clothing, education, medical care, civic engagement, and entertainment. Today, the system of governance has been tilted to favor the acquisition of great wealth by the few who already are privileged, well positioned and have advantages.

M

The challenges being faced by society today are manifold in that individuals can no longer perform or operate in our developed socio-economic climate without a source of reliable funding. In addition, governmental agencies are formed to produce, provide, and maintain infrastructural services which facilitate transportation, delivery of potable water, educational services, protective services, utilities and maintenance of a fairly secure peaceful environment.

Taxes, licenses, and fees are the sources of money, which permit various districts, and jurisdictions to pay for the goods and services produced and made available to the public.

Today all this is in danger of collapse because a few strategically placed dogmatic individuals insist that they pay no taxes, have very little or no governance, and that their beliefs be imposed on all.

This is the basis of the gridlock in the U.S. Congress whose elected officials have been unduly influenced by special interests with too much money donated to campaign funds without any fear of having to be publicly accountable. What is required today is that all these elements of the American society begin to operate with the full use of core values, especially honesty and integrity.

Full accountability is a requirement, which enables responsibility. Too many today have just a bit of ‘advantage’, which spoils the ‘level competitive playing field’ needed by all enterprises. For our economy to produce “a greater good for the greatest number , many privileged individuals need to begin practicing the golden rule: “Do unto others as you would have them do unto you with truthfulness, accountability, and integrity. As a consequence of ‘dishonesty’ practiced at all levels of our society and governance, the people are today cynical and non-believers who lack the hope that things will become better. Until all of us are subjected fairly to appropriate levels of “checks and balances which are supported and based on core values, the present state of greed, corruption, and mismanagement will continue. What a shame, because all it takes is for all of us to decide to deal with each other with truthfulness, honesty, and integrity .all these are core values. Let’s get back to ‘core values’ for the sake of all by doing what is difficult but very possible: Re-establish trust, truthfulness, and integrity in all transactions.

www.el-observador.com | OCT 14 - 20 2011|

Fecha se acerca para solicitar la residencia

5

COMMUNITY

Caltrain to Install New Rail Bridge

S

hortly after midnight, Saturday, Oct. 15, Caltrain will remove the railroad bridge that spans Jerrold Avenue in San Francisco and replace it with a modern single-span steel bridge. The “big move” will be accomplished in one night, before train service begins Saturday morning.

The only impact to passengers will be at the Bayshore station, where all trains will operate on a single

track and north- and southbound passengers will board from a single platform all weekend.

In addition to the new bridge, the project also includes new steel structures and columns to support the bridge, new tracks through the area, new pavement on the street under the bridge and new sidewalks.

This week, neighbors will notice work being done to prepare for the move. The crossing gates and lights on

the adjacent freight train tracks will be temporarily removed, support frames will be constructed and the cranes that will be used to move the bridge will be mo-

www.el-observador.com | OCT 4 - 20 2011 |

last until Nov. 5. The closed street is being used to assemble the new bridge and dismantle the old one.

The project is necessary because the existing bridge

is more than 100 years old and has reached the end of its useful life.

Governor Brown Signs Multiple Legislation in Support of Latinas

H

6

bilized.

Jerrold Avenue has been temporarily closed to through traffic between Rankin and Quint Streets.

This temporary closure will

ispanas Organized for Political Equality (HOPE) commends Governor Jerry Brown for his signature on various legislation that directly impacts Latinas throughout California. Taking action to expand educational and health opportunities, Governor Brown signed important legislative bills that are valuable in strengthening and advancing the Latina community.

A good example is AB 131, authored by Assemblymember Gil Cedillo, which allows top students who are on the path to citizenship to apply for college financial aid. Under current law, undocumented students pay resident tuition rates if they

have graduated from a California high school and affirmed that they are in the process of applying to legalize their immigration status.

Effective January 1, 2013, AB 131 will make this limited pool of students eligible to apply for Cal Grants and other State aid. This legislation builds on AB 130, also authored by Assemblymember Cedillo and signed into law by Governor Brown earlier this year, which makes financial aid from private sources available to the same pool of students. The two laws are collectively known as the “California Dream Act.” SB 299, authored by Senator Noreen Evans, prohibits employers from refusing to maintain and pay for insurance cover-

age for the duration of maternity leave for up to four months. The bill also authorizes employers to recover insurance premiums from the employee if the employee fails to return from maternity leave that is not due to a health condition that requires absence from the work environment or for circumstances beyond the control of the employee.

Another bill, SB 753, authored by Senator Alex Padilla, requires that the California English Language Development Test (CELDT) be administered annually once 55% of the instructional year is completed. The bill also prohibits a student from retaking portions of the CELDT that measures English language skills that they have

passed. SB 753 will require the California Department of Education (CDE) to report test results to parents. These bills highlight examples of Governor Brown’s commitment to ensuring the support of all communities and the status of women. More importantly, AB 130, AB 131, SB 299, and SB 753 offer Latinas support in their pursuit of higher education and the planning for a family without the worry of losing her employment.

For questions about these bills or other legislation that HOPE supported, please contact Belinda Barragan at bbarragan@latinas.org.

EDUCATION

Dream Act Now California Law

G

overnor Jerry Brown signed California Dream Act, AB 131, on October 8, 2011.

This ‘Dream Act’ will take effect in 2013 when an estimated 5,462 undocumented students can apply for, and be awarded, Cal-Grants and other financial aid (estimated

by California Student Aid Commission). Currently, tuition is $12,192 at U.C. campuses; $5,472 at CSU campuses. To be eligible the undocumented student must meet the following conditions: * Sign an affidavit saying he/she is in process of acquiring legal status. * Have attended a California High School for at least 3 years.

* Have maintained a grade point average (GPA) of B if applying to a CSU campus or have a C average if applying to a community college.

This controversial AB131 (Cedillo, D-LA) measure, which passed the Democratcontrolled legislature on a party-line vote in September, represents a victory for immigrant-rights activists ahead of the 2012 presidential election. California is the nation’s most populous state.

It remains a challenge to pass comprehensive immigration legislation at the federal level, which would have the effect of applying a single standard to the nation.

Only two other states, Texas and New Mexico, allow

illegal immigrants to qualify for state financial aid for college, according to the National Conference of State Legislatures.

“Going to college is a dream that promises intellectual excitement and creative thinking,” Brown said in a written statement issued by the California Governor’s office.

“The Dream Act benefits us all by giving top students a chance to improve their lives and the lives of all of us,” he said.

Brown in July fulfilled a campaign promise by signing into law a companion bill to allow illegal immigrants to receive privately funded college scholarships. Together the two bills have been dubbed

New Campus for Rocketeers

the “California Dream Act.” Under these new laws those same undocumented immigrant students would be eligible for aid from the Uni-

versity of California, California State university system and the state’s 112 community colleges. They could also apply for Cal Grants, which

are cash awards based on academic performance.

*Se Excluyen los Pays de Frutas de Temporada y de Queso.

F

irst graders, also known as the Golden Bears, recited their creed and performed a special dance to dozens of people that attended a ribbon-cutting event for Rocketship Education.

Rocketship Education, a nationally known model is the leading charter school network, combines traditional classroom learning with online technology and tutors.

Vice Mayor Madison Nguyen was on campus and talked about the importance

of education regardless of where a student is born, especially if born impoverished.

She believes that’s just something people are born into and all that matters is how they follow through with education.

Rocketship will do just that for hundreds of students, it will help them have a better chance of graduating high school and persuing college.

It is a free public school with open enrollment and their budget is equivalent to public school funding.

Currently there are 428 students enrolled, 90% qualify for free/reduced meals and 75% of the students are Eng-

lish language learners. 40% of Latino student aren’t at performing levels.

Classes are named after the Universities their teachers last graduated from, making it easier to encourage them to stay in school. Parents are also being encouraged to take special leadership workshops that cater to their needs.

Some of the parents present want to make a difference in their community and are encouraged to do so.

The school is also part of the city’s plan to eliminate the achievement gap by 2020. It is a collaborate effort that is too important to leave to teachers.

1099

$ de Pay y Pasta

Más el impuesto

¡Opción de Pasta, Ensalada Caesar y una rebanada del Famoso Pay de Marie’s!

Cuatro para escoger: $BNBSPOFT FO 'JEFPT %FMHBEPT s 1BTUB "MGSFEP DPO 1PMMP BM 1FTUP s 3JHBUPOJ )PSOFBEP s 3BWJPMJ EF 7FHFUBMFT *Se Excluyen los Pays de Frutas de Temporada y de Queso.

Un Platillo a B/c Precio

Adquiera cualquier platillo regular y dos bebidas y reciba el segundo platillo (del mismo precio o menos) a medio precio.

Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra oferta, descuento o cupón. Este cupón aceptado a máximo de dos descuentos por grupo. Solamente el platillo de menor precio será descontado. No tiene valor.

Valido solo en locaciones participantes. Expira el 31/10/11. POSCode: Mktg Promo 2.

Para localizar el restaurante más cercano visite al página de internet mariecallenders.com.

Por tiempo limitado solamente. Precios y participación pueden variar en ciertos de los restaurantes.

V1

www.el-observador.com | OCT 14 - 20 2011|

By Cinthia Rodriguez El Observador

SO MENTE

7

COMMUNITY

Plates on Fire

By Cinthia Rodriguez – El Observador

www.el-observador.com | OCT 4 - 20 2011 |

T

8

he San Jose Fire Department is participating in a TV show pilot called “Plates on Fire,” produced by a Los Angeles-based production company.

Alum Rock’s Fire Station 2, is where the pilot was recently filmed. Two teams of offduty San Jose firefighters, Robert Herrera and Mike Tapia versus Joel Phelan and Mario Cuestas, will compete in front of celebrity judges. All the firefighters have experience cooking, some have worked in restaurants in New York, Los Angeles and in San Francisco.

“I am excited to have the opportunity to showcase the connection between our community and the Alum Rock Station firefighters who together will shine a very positive light on the City organization,” said Fire Chief William McDonald.

The show is based on a popular Food Network show called “Chopped” but with a few twists and turns. Like in Chopped, but slightly different, the teams will be given a

basket with mystery ingredients to prepare three meals, breakfast, lunch, and dinner.

Celebrity judges Vincent Pastore from “The Sopranos”, actor Stephen Baldwin and Bay Area award-winning food and wine writer, Carolyn Jung, will judge the final dishes.

The pilot will also spotlight the variety of emergency and non-emergency services that the Fire Department provides to the community. The winning team will be awarded a donation to the charity of their choice. One team will donate the money to the Susan G. Komen for the Cure while the other team will donate it to the Brain Tumor Research Center at UCSF. The competitive cooking show, developed by retired Santa Clara County Fire Captain Joe Viramontez, is staged in active fire stations where firefighters demonstrate their cooking skills. Viramontez is the host of “Plates on Fire” and has been a San José resident for more than 40 years. The pilot is the first of what may become a full-blown series if a television network picks up “Plates on Fire.”

BUSINESS

ÂżQuiĂŠn dijo que “econĂłmicoâ€? es suficiente?

Su plan actual de Medicare Advantage puede estar cobrĂĄndole por beneficios que CareMore ofrece a sus miembros por $0.

ÂżListo para poner a prueba su plan de atenciĂłn mĂŠdica?

Asista a uno de nuestros cĂłmodos eventos informativos para descubrir lo distinto que es CareMore (HMO & HMO SNP) de los demĂĄs planes de Medicare en el condado de Santa Clara. Venga y dĂŠjenos convencerlo.

(NAPSA) our ability to shop where and when you want may be boosted by Congress passing legislation known as the Main Street Fairness Act. Under the bill, sales tax collection is applied evenly for Internet retailers and community merchants alike. The proposal modernizes the current system to keep pace with a changing marketplace that includes both online and brick-and-mortar retailers.

Right now, all purchases made online are subject to the same sales tax as those made in neighborhood stores; however, when an online retailer fails to collect the sales tax, it falls to the buyer to report it. This poses a confusing and unnecessary burden on consumers.

Advocates for change say a sale is a sale-whether it takes place on the Internet or at a local store-and the same rules should apply, with certain exemptions for the smallest sellers.

What We Have Now Some economists believe the current situation threatens economic devel-

Y

opment in communities across the country and impacts consumers, retailers and state governments.

The buyer has an unmet tax liability that could result in an audit and penalty.

Brick-and-mortar businesses that must collect the tax are at a competitive disadvantage to online-only retailers that do not. This tax loophole negatively impacts local businesses’ bottom line and, increasingly, has forced many of these businesses to close-depriving communities of the choice and convenience they’ve long enjoyed.

States are losing critical funding-as much as $33.7 billion a year-which is needed now more than ever to close growing budget gaps, pay down debt and finance vital services such as schools, law enforcement and emergency personnel.

Meanwhile, businesses and residents face increased corporate, income and property taxes to make up the shortfall.

What The Act Will Do The Main Street Fairness Act is designed to: • Give states the op-

tion to set up a simple, fair system to collect taxes on remote sales; • Allow states to collect revenue at every point of purchase; • Protect the consumer against onerous tax liability and infringement of privacy.

The software and Web applications necessary to collect sales tax exist now and are already in use by numerous retailers that choose to follow the law. “Brick-and-mortar stores are the backbone of this country, investing in their communities and ensuring the places we call home are vibrant and welcoming,� said Michael Kercheval, president and CEO of the International Council of Shopping Centers.

Learn More For more information, visit www.icsc.org/mainstreetfairness or call (202)_626-1400.

Legislators are trying to close a tax loophole that economists believe puts many neighborhood merchants in danger.

4ĂˆCBEP 0DU t ".

.BSUFT 0DU t ".

Centro de AtenciĂłn de CareMore 1"45&- &/5&30 (3"56*50 255 N. White Rd., #200 San Jose

Centro de AtenciĂłn de CareMore 1"45&- &/5&30 (3"56*50 255 N. White Rd., #200 San Jose

.JĂ?SDPMFT 0DU t 1.

+VFWFT 0DU t ".

Flames 1"45&- &/5&30 (3"56*50 1812 Hillsdale Ave. San Jose

Zanottos '3&& 8)0-& 1*& 1421 Foxworthy San Jose

-VOFT 0DU t ".

.JĂ?SDPMFT 0DU t ".

Denny’s 1015 Blossom Hill Rd. San Jose

HomeTown Buffet 4735 Hamilton Ave. San Jose

Para mĂĄs informaciĂłn o para confirmar su asistencia a un evento, comunĂ­quese con CareMore ÂĄhoy mismo!

t 55: 5%% CĂłdigo de referencia: OCT1_SC De 8:00 a.m. a 8:00 p.m., los 7 dĂ­as de la semana. &ODVĂ?OUSFOPT FO *OUFSOFU FO $BSF.PSF DPN t 'BDFCPPL t :PV5VCF CareMore (HMO y HMO SNP) es un plan de atenciĂłn coordinada que tiene un contrato de Medicare Advantage. Los contratos existen en California, Nevada y Arizona. CareMore ofrece planes de Medicare Advantage (HMO), incluyendo Planes para Necesidades Especiales (HMO SNP). Un representante de ventas estarĂĄ disponible para brindarle informaciĂłn y formularios de inscripciĂłn. Para accesibilidad de personas con necesidades especiales a las reuniones de ventas, comunĂ­quese al 1-877-464-0138, usuarios de TTY/TDD al 1-800-577-5586, de 8 a.m. a 8 p.m., los siete dĂ­as de la semana. *Gratis sin obligaciĂłn.

H0544_091122B CHP Alternate Format (09302011)

www.el-observador.com | OCT 14 - 20 2011|

A Big Help For Small Businesses

9

COMMUNITY

Jose Hernandez Announces

Más conductores.

Más ahorros.

Más contentos.

Run for Congress

Former NASA Astronaut Announces Campaign to Restore the American Dream

Averriigua por q qué. Habla con tu vecino.

State Farm® ofrece descuentos de hasta un 35% en tu seguro de auto.

Es por eso que tiene 40 millones de conductores asegurados. Pregunta

www.el-observador.com | OCT 4 - 20 2011 |

a tus vecinos acerca de State Farm y luego llámanos.

10

Mike Quintal Insurance Lic. #: 0F49154 1505 Meridian Avenue Ste C San Jose, CA 95125 Bus: 408-899-5665

Derek Alota Insurance Lic. #: 0H00320 4991 Cherry Avenue Ste C San Jose, CA 95118 Bus: 408-899-5646

Lillian Moore Insurance Lic. #: 0B84735 5589 Winfield Blvd, Suite 210 San Jose, CA 95123 Bus: 408-268-8600

Gina Lopez Ins Fin Svcs Inc Gina Lopez Insurance Lic. #: 0C94278 140 Second Street Gilroy, CA 95020 Bus: 408-846-9077

Andrew Rodrigues Edwards Insurance Lic. #: 0E48818 605 Teennant Avenue, Suite A Morgan Hill, CA 95037 Bus: 408-782-3000

Steve Boyd Insurance Lic. #: 0436383 651 First Street Gilroy, CA 95020 Bus: 408-842-9354

statefarm.com®

1007108

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

Modesto, CA alley native and retired NASA Astronaut Jose Hernandez officially launched his campaign for California’s 10th Congressional District on Tuesday October 11, 2011.

With his loving wife, Adela, by his side, and joined by local elected officials, Hernandez made his announcement to run for the 10th congressional district seat. Hernandez thanked the crowd and promised to work to represent the needs and concerns of the people of the 10th district. Hernandez promised to fight through the partisanship that has enveloped and hampered our Congressional system. He promised to get the 10th district back on track and help fulfill the dreams and aspirations of all its citizens.

Hernandez’s remarks: “I stand here as a candidate for Congress with a new mission: to help make sure that mine is not the last generation that can claim their American dreams.

As an astronaut, I relied on thousands of people to do their job. As citizens, we rely on Congress to do their job, and they are failing miserably. This Congress puts ideology above service, and that is just wrong. This Congress risks the entire economy over partisanship, and that is reckless. This Congress would rather defeat their political enemies

V

than put their people back to work, and that is shameful.

My promise, if you elect me, is simple and clear: I will serve your interests, regardless of party, regardless of where you are on the ladder, regardless of who you know.

When I am your Congressman, I will only owe you. You have my word.”

Hernandez concluded his speech by saying, “Please join us in this campaign! Please join us in keeping the American dream alive!”

Jose Hernandez was born in French Camp, California and spent his childhood as a migrant farm worker, traveling throughout California with his family. With his parents’ encouragement, he went to The University of the Pacific in Stockton to study electrical engineering. After completing graduate school, Jose worked at the Lawrence Livermore National Laboratory, where he helped develop the first full-field digital mammography imaging system. Jose then went to work for NASA at the Johnson Space Center in Houston, where, in 2004, he was accepted into the astronaut training program. In 2009, Jose flew as a mission specialist on STS-128, the Space Shuttle Discovery’s mission to the International Space Station.

No ignore las señales de aviso de la presión arterial alta. Pregúntele a su médico cómo Diovan puede ayudarle a que su nivel de presión arterial sea más saludable.

La presión arterial normal para la mayoría de adultos sanos es inferior a 120/80. Cada día que sus cifras están en 140/90 o más, usted está dañando sus vasos sanguíneos y haciendo que su corazón trabaje más. DIOVAN relaja y ensancha los vasos sanguíneos permitiendo que la sangre fluya más fácilmente.

DIOVAN es el medicamento de venta con receta número 1 de su tipo.* DIOVAN empieza a hacer efecto desde el primer día que lo toma.

Pregúntele a su médico hoy mismo por DIOVAN. Para obtener más información, visite www.Diovan.com.

* DIOVAN es un bloqueador de los receptores de angiotensina (ARB).

DIOVAN es un medicamento de venta con receta que se utiliza para tratar la presión arterial alta en adultos.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD: ¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre DIOVAN? Si queda embarazada, deje de tomar DIOVAN y llame de inmediato a su médico. DIOVAN puede dañar al feto causando lesiones o incluso la muerte.

Si tiene planeado quedar embarazada, hable con su médico sobre otras opciones de tratamiento para bajar la presión arterial alta antes de tomar DIOVAN. DIOVAN puede producir efectos secundarios graves como presión arterial baja (hipotensión), especialmente si toma diuréticos, consume una dieta con bajo contenido de sal, recibe tratamiento con diálisis, tiene problemas cardíacos, o tiene un cuadro de vómitos o diarrea. Acuéstese si se siente mareado o percibe que puede desmayarse y llame de inmediato a su médico. Otros efectos secundarios graves que se pueden presentar con DIOVAN son problemas renales. Llame a su médico si se le hinchan los pies, los tobillos o las manos, o sube de peso de forma inexplicable.

Informe a su médico sobre todos los medicamentos que utilice, en especial otros medicamentos para la presión arterial alta o un problema cardíaco, diuréticos, suplementos de potasio y sustitutos de la sal que contienen potasio o medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (NSAID, por sus siglas en inglés, como ibuprofeno o naproxeno).

Los efectos secundarios más comunes observados con DIOVAN en el tratamiento de la presión arterial alta son dolor de cabeza, mareos, síntomas de gripe, cansancio y dolor estomacal (abdominal).

Le animamos a que avise a la FDA sobre cualquier efecto negativo a un medicamento de venta con receta. Visite www.FDA.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088.

Si no cuenta con cobertura de medicamentos de venta con receta y no tiene cómo pagarlos, llame al 1-800-245-5356 o visite pap.novartis.com.

Consulte en la siguiente página INFORMACIÓN DEL PRODUCTO IMPORTANTE PARA EL PACIENTE.

Novartis Pharmaceuticals Corporation East Hanover, New Jersey 07936 © 2011 Novartis 7/11

DIO-1080906

www.el-observador.com | OCT 14 - 20 2011|

Informe a su médico sobre todas sus afecciones médicas, incluido si está embarazada o planea quedar embarazada, está lactando, tiene alergias, enfermedad cardíaca o problemas hepáticos o renales.

11

Patient Information

DIOVANŽ (DYE´-o-van) (valsartan) Tablets 40 mg, 80 mg, 160 mg, 320 mg

www.el-observador.com | OCT 4 - 20 2011 |

Rx only

12

Read the Patient Information that comes with DIOVAN before you take it and each time you get a refill. There may be new information. This leaflet does not take the place of talking with your doctor about your medical condition or treatment. If you have any questions about DIOVAN, ask your doctor or pharmacist.

What is the most important information I should know about DIOVAN? Taking DIOVAN during pregnancy can cause injury and even death to your unborn baby. If you get pregnant, stop taking DIOVAN and call your doctor right away.

Talk to your doctor about other ways to lower your blood pressure if you plan to become pregnant.

What is DIOVAN? DIOVAN is a prescription medicine called an angiotensin receptor blocker (ARB). It is used in adults to: U lower high blood pressure (hypertension) in adults and children, 6 to 16 years of age.

U treat heart failure in adults. In these patients, DIOVAN may lower the need for hospitalization that happens from heart failure.

U improve the chance of living longer after a heart attack (myocardial infarction) in adults.

DIOVAN is not for children under 6 years of age or children with certain kidney problems.

High Blood Pressure (Hypertension). Blood pressure is the force in your blood vessels when your heart beats and when your heart rests. You have high blood pressure when the force is too much. DIOVAN can help your blood vessels relax so your blood pressure is lower.

High blood pressure makes the heart work harder to pump blood throughout the body and causes damage to the blood vessels. If high blood pressure is not treated, it can lead to stroke, heart attack, heart failure, kidney failure and vision problems.

Heart Failure occurs when the heart is weak and cannot pump enough blood to your lungs and the rest of your body. Just walking or moving can make you short of breath, so you may have to rest a lot.

Heart Attack (Myocardial Infarction): A heart attack is caused by a blocked artery that results in damage to the heart muscle.

What should I tell my doctor before taking DIOVAN? Tell your doctor about all your medical conditions including whether you: U have any allergies. See the end of this leaflet for a complete list of ingredients in DIOVAN. U have a heart condition U have liver problems U have kidney problems U are pregnant or planning to become pregnant. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?�

U are breast-feeding. It is not known if DIOVAN passes into your breast milk. You and your doctor should decide if you will take DIOVAN or breast-feed, but not both. Talk with your doctor about the best way to feed your baby if you take DIOVAN. Tell your doctor about all the medicines you take including prescription and nonprescription medicines, vitamins and herbal supplements. Especially tell your doctor if you take: U other medicines for high blood pressure or a heart problem U water pills (also called “diuretics�)

U potassium supplements U a salt substitute U Â˜ÂœÂ˜ĂƒĂŒiĂ€ÂœÂˆ`>Â?ĂŠ>Â˜ĂŒÂˆÂ‡ÂˆÂ˜vÂ?>““>ĂŒÂœĂ€ĂžĂŠ`ÀÕ}ĂƒĂŠÂ­Â?ˆŽiĂŠÂˆLĂ•ÂŤĂ€ÂœviÂ˜ĂŠÂœĂ€ĂŠÂ˜>ÂŤĂ€ÂœĂ?i˜Ž Know the medicines you take. Keep a list of your medicines with you to show to your doctor and pharmacist when a new medicine is prescribed. Talk to your doctor or pharmacist before you start taking any new medicine. Your doctor or pharmacist will know what medicines are safe to take together.

How should I take DIOVAN? U Take DIOVAN exactly as prescribed by your doctor.

U For treatment of high blood pressure, take DIOVAN one time each day, at the same time each day.

U If your child cannot swallow tablets, or if tablets are not available in the prescribed strength, your pharmacist will mix DIOVAN as a liquid suspension for your child. If your child switches between taking the tablet and the suspension, your doctor will adjust the dose as needed. Shake the bottle of suspension well for at least 10 seconds before pouring the dose of medicine to give to your child.

U For adult patients with heart failure or who have had a heart attack, take DIOVAN two times each day, at the same time each day. Your doctor may start you on a low dose of DIOVAN and may increase the dose during your treatment.

U DIOVAN can be taken with or without food.

U If you miss a dose, take it as soon as you remember. If it is close to your next dose, do not take the missed dose. Take the next dose at your regular time.

U If you take too much DIOVAN, call your doctor or Poison Control Center, or go to the nearest hospital emergency room.

What are the possible side effects of DIOVAN? DIOVAN may cause the following serious side effects: Injury or death to an unborn baby. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?�

Low Blood Pressure (Hypotension). Low blood pressure is most likely to happen if you also take water pills, are on a low-salt diet, get dialysis treatments, have heart problems, or get sick with vomiting or diarrhea. Lie down, if you feel faint or dizzy.

Call your doctor right away.

Kidney problems. Kidney problems may get worse in people that already have kidney disease. Some people will have changes on blood tests for kidney function and may need a lower dose of DIOVAN. Call your doctor if you get swelling in your feet, ankles, or hands, or unexplained weight gain. If you have heart failure, your doctor should check your kidney function before prescribing DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with high blood pressure include: UĂŠÂ…i>`>VÂ…iĂŠ UĂŠvÂ?Ă•ĂŠĂƒĂžÂ“ÂŤĂŒÂœÂ“Ăƒ ĂŠ UĂŠĂƒĂŒÂœÂ“>V…Ê­>L`œ“ˆ˜>Â?ĂŠÂŤ>ˆ˜Ž UĂŠ`ÂˆĂ˘Ă˘ÂˆÂ˜iĂƒĂƒĂŠ UĂŠĂŒÂˆĂ€i`˜iĂƒĂƒ Side effects were generally mild and brief. They generally have not caused patients to stop taking DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with heart failure include: U dizziness U joint and back pain U low blood pressure U tiredness U diarrhea U high blood potassium Common side effects of DIOVAN used to treat people after a heart attack which caused them to stop taking the drug include: U low blood pressure U cough U high blood creatinine (decreased kidney function) U rash Tell your doctor if you get any side effect that bothers you or that does not go away.

These are not all the possible side effects of DIOVAN. For a complete list, ask your doctor or pharmacist.

How do I store DIOVAN? U Store DIOVAN tablets at room temperature between 59° to 86°F (15°C-30°C).

U Keep DIOVAN tablets in a closed container in a dry place.

U Store bottles of DIOVAN suspension at room temperature less than 86°F (30°C) for up to 30 days, or refrigerate between 35°F-46°F (2°C-8°C) for up to 75 days.

U iiÂŤĂŠ "6 ĂŠ>˜`ĂŠ>Â?Â?ʓi`ˆVˆ˜iĂƒĂŠÂœĂ•ĂŒĂŠÂœvĂŠĂŒÂ…iĂŠĂ€i>VÂ…ĂŠÂœvĂŠV…ˆÂ?`Ă€i˜° General information about DIOVAN Medicines are sometimes prescribed for conditions that are not mentioned in patient information leaflets. Do not use DIOVAN for a condition for which it was not prescribed. Do not give DIOVAN to other people, even if they have the same symptoms you have. It may harm them.

This leaflet summarizes the most important information about DIOVAN. If you would like more information, talk with your doctor. You can ask your doctor or pharmacist for information about DIOVAN that is written for health professionals.

For more information about DIOVAN, ask your pharmacist or doctor, visit www.DIOVAN.com on the Internet, or call 1-866-404-6361.

What are the ingredients in DIOVAN? Active ingredient: valsartan Inactive ingredients: colloidal silicon dioxide, crospovidone, hydroxypropyl methylcellulose, iron oxides (yellow, black and/or red), magnesium stearate, microcrystalline cellulose, polyethylene glycol 8000, and titanium dioxide

ÂˆĂƒĂŒĂ€ÂˆLĂ•ĂŒi`ĂŠLĂž\ ÂœĂ›>Ă€ĂŒÂˆĂƒĂŠ*Â…>À“>ViĂ•ĂŒÂˆV>Â?ĂƒĂŠ ÂœĂ€ÂŤÂ° >ĂƒĂŒĂŠ >Â˜ÂœĂ›iĂ€]ĂŠ ĂŠĂ¤Ă‡Â™ĂŽĂˆ ^ĂŠ ÂœĂ›>Ă€ĂŒÂˆĂƒ T2011-70/T2011-71 ÂŤĂ€ÂˆÂ?ÊÓ䣣É ÂŤĂ€ÂˆÂ?ÊÓ䣣

HEALTH

Shaping Up Starts With Simple Small Steps (NAPSA) arm weather fashions can cause you to focus on the shape you’re in. Re-evaluating the way you look on the outside is a good time to think about what you’re doing for your body on the inside.

Eating right and exercising-the healthy steps required to shape up-are not only good for you and improve the way you look, but also do much more to improve the way you feel. Making these changes may seem intimidating but it doesn’t have to be hard.

According to Valerie Waters, celebrity trainer and contributor to such publications as Glamour, Vanity Fair, InStyle, Self and People, a few small steps can make a big difference.

Waters recently teamed up with the makers of Centrum multivitamins to encourage Americans to live a healthier life. Here are a few of her great tips to get you started: 1.

Turn off the TV. While it’s fun to watch your favorite shows together, try doing something a little more active with your family. Play games, take a walk. To start, make one night a no-TV night. Have fun.

W

Here’s A Topping Idea: Go Guacamole

2.

Don’t skip meals. Skipping meals not only slows down your metabolism but also causes you to eat more the next time you eat. Eat small meals throughout your day.

Start your day with a nutritious breakfast.

3.

Fill half your plate with fruits and vegetables. This is a good visual to live by.

Seven out of 10 Americans have nutritional gaps in their diets. In addition to eating your fruits and vegetables, don’t forget to take your Centrum multivitamin to help fill those gaps.

4.

Snack smart. Pack healthy snacks before you leave the house so you are not tempted to make unhealthy choices.

5.

Make a grown-up playdate. Instead of meeting a friend for coffee, make a date to go for a walk together. That way, you both get exercise instead of calories.

For more of Waters’ tips on how to stay fit and healthy, visit www.facebook.com/Centrum.

It’s not a smart idea to skip meals. Just make sure you eat plenty of fruits and vegetables and take your multivitamin daily.

2011:

29, 2011 11

-3

JJ

(NAPSA) hether you’re looking for a way to add a new twist to your old favorites or looking for a healthier alternative to mayo or ranch dressing, consider the flavorful creaminess of avocados.

Avocados are often dismissed from healthy foods for being high in fat. A closer look at this fruit proves that they are, in fact, high in monounsaturated fats-otherwise known as “the good fats.� Avocados are also rich in vitamins and minerals, especially magnesium, folic acid, lutein and vitamins B, E and K. They also boast an impressive 60 percent more potassium than a banana; are high in fiber (including soluble fiber), even compared to other fruits; and are naturally sodium and cholesterol free.

Guacamole isn’t just for chips. It also makes a great dip with carrots and other veggies and a terrific topping for hot dogs, grilled chicken and

W

in this delicious twist on your grilled burgers: Guacamole Cilantro Lime Cheeseburgers Wholly Guacamole 1/2 lime, juiced 1 tsp garlic 1/2 cup diced onion 1/2 cup diced tomatoes 2 lbs lean ground beef 6 slices of Monterey Jack cheese 6 hamburger buns In a large bowl, mix together ground beef and the juice of half a lime, garlic, onion and tomatoes. Form the meat into 6 patties. Cook the burgers to the desired doneness on a preheated grill. Add a slice of cheese to each burger during the last minute of cooking. Serve on toasted buns with a healthy dollop of Wholly Guacamole.

event is FREE and open to to the public!

This event *Ritual, Music, and Dance.

-,+*)('+&%$%!(+% (( ( + &%! ( ( + &%! ( -,+*)('+&%$%!(+% - (* %& (+ + ( (+ )% )) ( ( +*)( )& ( (+% )) ( ( +*)( )& ( (+% (( ) + & &+ ( ) + & &+ ( - (* %& (+ + ( (+ )% -(, (+ ( (+% (+ ( (+% (( & ( & ( )(+ +& + )( ( + )

& ( & ( )(+ +& + )( ( + ) -(, ,, ( )(&% +$ %(+ ( )() )% ( ( ( + $*& + )(+ (+( )% ( )(&% +$ %(+ ( )() )% ( ( ( + $*& + )(+ (+( )% (+ $ ( ( ) ) ( (+ $ ( ( ) ) (

)+ )(* % +* (*) ) ) &% )+ )(* % +* (*) ) ) &% !( (

!( (

Spo Sponsors: nsors:

W Willow illow Glen Funeral Home Funerals Cremations San Jose FD-813

Art by Sonia a Orba an-Price n Orban-Price

Apostolado Hispano Hispano Diocesis de San San Jose Jose

www.el-observador.com | OCT 14 - 20 2011|

Guacamole Cilantro Lime Cheese burgers are just a sample of the great meals you can make with healthful avocados.

13

ENTERTAINMENT

CALIBRATION/REPAIR TECHNICIAN w www.el-observador.com ww.el-observador.com

Mountz, Inc. has an opening for an experienced Calibration/Repair Technician in its San Jose, CA lab to calibrate and repair analyzers, transducers, electric drivers, hand tools and other torque products.

Must have at least 5 yrs of hands-on exp. and/or training in cal lab /repair shop env., excellent mechanical/technical aptitude, strong troubleshooting skills; ISO exp. a + We offer competitive pay & benefits. Mountz, Inc. is proud to be an ESOP (Employee Stock Ownership Plan) company.

Please e-mail resume to : hr@mountztorque.com For more detailed information, please visit us at www.mountztorque.com.

El idioma español del siglo 21

Por Mario Jiménez novoeu28@gmail.com El Observador

©Disney

T

I"OLETOS¬0ARA¬.I×OS¬!Se requiere la compra de (1) boleto de adulto por cada cuatro (4) boletos para niños. Excluye asientos de Primera Fila y VIP. No hay descuentos dobles. Cargos adicionales podrían aplicar.

www.el-observador.com | OCT 4 - 20 2011 |

¬n¬ de OCT.

¡NOCHE DE ESTRENO BOLETOS A $15!*

Jue. Vier.

Sáb.

Dom. 13 de OCT. 14 de OCT. 15 de OCT. 16 de OCT. 10:30 AM 11:00 AM 3:00 PM 2:00 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:00 PM 6:00 PM

*Excluye asientos de Primera Fila y VIP. No hay descuentos dobles. Cargos adicionales podrían aplicar.

Miér., 19 de OCT. ( 7:30 PM

¡NOCHE DE ESTRENO BOLETOS A $15!*

Jue. Vier.

Sáb Dom. 20 de OCT. 21 de OCT. 22 de OCT. 23 de OCT. 10:30 AM 11:00 AM 3:00 PM 1:00 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:00 PM 5:00 PM

* Excluye asientos de Primera Fila y VIP. No hay descuentos dobles. Cargos adicionales podrían aplicar.

Compra boletos en www.disneyonice.com, las sucursales de , las taquillas de las arenas o por teléfono al 1-800-745-3000 Precios de Boletos: ¬s¬ ¬s¬ ¬6)0¬s¬ ¬0RIMERA¬&ILA Cargos adicionales podrían aplicar.

181177

14

¬n¬ de OCT.

Miér., 12 de OCT. ( 7:30 PM

NUMINA FEMENINA: LATIN WOMEN IN THE ARTS EXHIBITION AT SF MEXICAN CONSULATE THROUGH DECEMBER 13 WWW.MEXICOSF.COM DIA DE LOS MUERTOS CELEBRATION AT CALVARY CEMETARY, SAN JOSE • OCTOBER 29, 11AM 408-258-2940 LATINA/O ROLE MODEL CONFERENCE • OCTOBER 15, 8;30 AM OVERFELT HIGH SCHOOL, SAN JOSE

DOMESTIC VIOLENCE WALK OCTOBER 14, SAN JOSE CITY HALL • 11AM WWW.SANJOSECA.GOV LATINAS IN SOCIAL NETWORKING SOCIAL MEDIA HELP LATINA COALITION OF SILICON VALLEY WWW.LATINACOALITION.ORG CHICANA LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP AWARDS DINNER OCTOBER 14, 6PM • SOUTH S.F. CONFERENCE CENTER WWW.CHICANALATINA.ORG

odo cambia nada permanece, frase célebre del filósofo presocrático Heráclito de Efeso, frase que aplica a los cambios y avances que admiramos día con día. Los cambios son parte de la evolución de nuestra vida, nuestro planeta y el universo. Nuestro idioma el español también está evolucionando, existen nuevas reglas de gramática y cambios ortográficos para algunas palabras, por ejemplo las letras Ll y Ch, ya no forman parte del alfabeto por ser consideradas como dígrafos, signos ortográficos de dos letras.

Ahora son solamente 27 las letras que conforman el alfabeto. Desde el 2010 ya no se acentuará la letra “o” cuando vaya en el medio de dos números. Antes se escribía 20 ó 30, ahora solamente 20 o 30, sin acento en la letra “o”. La letra “Y” griega, ya no se llama así, ahora se llama simplemente “ye”. Anteriormente a algunas letras se les designaba por varios nombres, por ejemplo la B, era conocida como B alta, B labial o B grande, ahora con los cambios que está experimentando el español, la B se llama únicamente be; la V, uve y doble uve para la W; por su parte la “I’ latina se llamará únicamente “i”.

Es necesario que se tomen en cuenta estas nuevas reglas de la lengua española, pues tanto se habla de nue-

stro orgullo hispano, y gran parte de ese orgullo es “nuestro idioma”. Es lamentable observar en algunas publicaciones e incluso en la televisión algunos errores de ortografía o mayúsculas sin el debido acento, las vocales mayúsculas cuando lo necesiten deben ser acentuadas, “esta regla ya data de hace tres décadas”, sin embargo; seguimos observando en la televisión que algunas veces las acentúan y otras veces no. Es un deber y una responsabilidad de los medios impresos y televisivos el mostrar una ortografía y gramática correcta, sin errores ni faltas. La gran mayoría de personas no están al tanto de las reglas gramaticales contemporáneas y es un deber de los medios el informar, mostrar y respetar dichas reglas. Otros cambios que tenemos en el español son los acentos, ya no se acentúan algunas palabras como guion, truhan, fie, riais y Sion. También se elimina la tilde en los demostrativos este y esta.

Además algunas palabras que se escribían con Q, como Qatar, y quórum, ahora se escribirán con C, Catar y cuórum. Estos son solamente algunos ejemplos de las nuevas reglas gramaticales, quién desee indagar más en el tema puede hacerlo entrando a la página web de la Real Academia Española. http://www.rae.es/rae.html.

El orgullo hispano comienza con nuestro idioma.

MOVIES/ ENTERTAINMENT

Obtiene Ricardo Arjona nĂşmero uno con su primer sencillo “El amorâ€?

MĂŠxico (Notimex) l primer sencillo de Ricardo Arjona “El amorâ€?, el cual se desprende de su mĂĄs reciente material titulado “Independienteâ€?, se ha colocado en el nĂşmero uno en la lista de “Hot Latin Songsâ€?, de la revista “Billboardâ€?.

Este corte presentado en agosto, fue lanzado por Metamorfosis, empresa que el propio Arjona creĂł y que ha manejado el lanzamiento de su disco por LatinoamĂŠrica. “En ´El amor´ se han expuesto tantas cosas buenas, que alguien tenĂ­a que darle la

E

vuelta y mencionar tambiÊn sus partes ingratas�, expresó el artista sobre la canción a medios internacionales.

Los seguidores del cantante guatemalteco han recibido con gran aceptaciĂłn el nuevo ĂĄlbum, el cual es Disco de Platino por altas ventas en Argentina y Venezuela, mientras que en MĂŠxico, Estados Unidos, Chile y Colombia ha certificado con Oro. El disco “Independienteâ€? saliĂł a la venta el 4 de octubre y en pocas horas logrĂł posicionarse como el nĂşmero uno en las listas de ventas de ĂĄlbumes de iTunes.

“PUSS IN BOOTS� HOLLYWOOD, CA –

TE INVITA NVITA EESTRENO AL PRREESTRENO DE LA PELĂ?CULA ELĂ?CULA

$#"!# $#"!# # !# # !# "! #" "! #" # !# # !# " " ! " ! "

# # # # # # # #

#

# # # # # ! ! # ! # ! " " " " " #" " #" "

"

# "

# " ! " ! " " " " " " " "!# "!#

" " " " # #" # #"

# ! # # ! # "!# "!# # # # # "

# # " #" # # #" # #

# #

# ! #" # ! #"

!

! " " ! !

ÂĄÂĄEN EN CIN CINES NES EL 28 DE D OC OCTUBRE! TUBR RE!

www.el-observador.com | OCT 14 - 20 2011|

Los gatitos y gatotes mĂĄs famosos de la meca del cine transitaron por la alfombra roja anoche, deteniĂŠndose ocasionalmente para  afilar sus uĂąas o perseguir algo brillante antes de asistir a una proyecciĂłn especial de la pelĂ­cula de DreamWorks Animation SKG, Inc (Nasdaq: DWA) “Puss in Bootsâ€?, que se estrenarĂĄ el 28 de octubre. Presidiendo el evento estuvo el fino y sofisticado malagueĂąo en persona, Antonio Banderas, quien ha aportado la voz del legendario hĂŠroe desde que Puss apareciĂł por primera vez en la pantalla en el ĂŠxito mundial, “Shrek 2â€?, en 2004. La presentaciĂłn “exclusiva para felinosâ€? en el predio de Paramount Pictures convocĂł a la crème de la crème de los gatitos de la industria, incluyendo a algunas figuras como Cat Blanchett, Don Cheetah, Leonardo di Catrio, Zach Galifurnakis, los Real Housecats of Beverly Hills, Kitty Perry, y Justin Timberlynx. “Fue un evento perrrrfecto y disfrutable, estoy tan feliz de haberme despertado de la siesta justo a tiempo para asistirâ€?, se escuchĂł comentar a uno de los asistentes.  ?? “Puss in Bootsâ€? de DreamWorks Animation salta a la pantalla de los cines de todo el paĂ­s el viernes 28 de  octubre de 2011. ??www.pussinbootsthemovie.com ?Mucho tiempo antes de conocer a Shrek, el reconocido luchador, amante y forajido Puss in Boots se convierte en hĂŠroe durante una aventura en la que con la ruda y astuta Kitty Softpaws y el brillante Humpty Dumpty salvan a su pueblo. Esta es la historia real del gato, el mito, la leyenda... las botas. ?“Puss in Bootsâ€? ha sido calificada como “PGâ€? por la MPAA por escenas de acciĂłn y aventura y ciertas bromas levemente subidas de tono.  Â

15

LEGAL NOTICES FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556978 The following person(s) is(are) doing business, Polytron Engineering, Inc., 11485 Caris Court, San Martin, CA 95046, Santa Clara Co. Polytron Corporation, 11485 Caris Court, San Martin, CA 95046. This business is conducted by a corporation, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Polytron Corporation Cary Vea/President-CEO Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/12/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556946 The following person(s) is(are) doing business, Ebenecer Residential & commercial Cleaning Services, 398 N 7th Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Maria L Castellanos, 398 N 7th St., San Jose, CA 95112, Isamar E. Castellanos, 398 N 7th Street, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a general partnership, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/11/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Maria L. Castellanos/Isamar E. Castellanos Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/11/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556909 The following person(s) is(are) doing business, Quickcycle Photo, LLC., 5Touch, LLC., Quickcycle Sytems Rental, LLC., Quickcycle Media, LLC., Quickcycle News, LLC., LLC., Quickcycle Sports Photo, LLC., Quickcycle, LLC., Quickcycle Investments, LLC., Quickcycle Finance, LLC., Quickcycle Capital, LLC., 518 Kinross Ct., Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Quickcycle Consulting. LLC., 518 Kinross CT., Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/28/2002. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Quickcycle Consulting, LLC. Richard S. Parenteau/Managing Partner Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/10/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556904 The following person(s) is(are) doing business, cfate, BornMatch, 1567 Woodmeadow Ct., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Cheng-Yi Chang, 1567 Woodmeadow Ct., San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Chang, Cheng-Yi Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/10/11.

www.el-observador.com | OCT 4 - 20 2011 |

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556869 The following person(s) is(are) doing business, U-Health Acupuncture, 2375 Zanker Road, Suite 200, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Jing Jing’s LLC., 3182 Campus Drive #226, San Mateo, CA 94403. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jing Jing’s LLC. Hibbard Engler/CEO Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/07/11.

16

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556839 The following person(s) is(are) doing business, Lobob Laboratories, Inc., 1440 Atteberry Lane, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Lobob Laboratories Inc., 1440 Atteberry Lane, San Jose, CA 95131. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/23/75. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lobob Laboratories Inc. Jerry Uy/President Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/07/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556823 The following person(s) is(are) doing business, SEMITEST, 1034 Ahwanee Avenue, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. SEMItest Corporation, 1034 Ahwanee Avenue, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/15/2007. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

SEMItest Corporation Michelle DiQuisto/President Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/06/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556814 The following person(s) is(are) doing business, Swirltek, 467 Saratoga Ave #127, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co.

Frank Gasemi, 467 Saratoga #127 Ave., San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Frank Gasemi Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/06/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556768 The following person(s) is(are) doing business, FACS, Inc., 1082 Curtner Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Fiduciary and Community Service Office, Inc., 1082 Curtner Ave, San Jose, CA 95125.

This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/16/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Fiduciary and Community Service Office, Inc. Isabel Cordiglia/Executive Director Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/05/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556764 The following person(s) is(are) doing business, Silicon Valley Science & Technology Association, 1960 Concourse Drive, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Qun Fan, 951 Mingola Street, Pleasanton, CA 94566, Xuejun Wang, 8330 Moller Ranch Drive, Pleasanton Drive, CA 94588. This business is conducted by an unincorporated association other than a partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 11/21/2000. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Qun Fan, Xuejun Wang Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/05/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556762 The following person(s) is(are) doing business, Wise Assets, 5405 Silver Trail Ct., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Heather A. Shaw, 5405 Silver Trail Ct., San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/05/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Heather A Shaw Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/05/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556702 The following person(s) is(are) doing business, San Carlos Auto Body & Repair, 423 West San Carlos St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Tam Thi My Le, 4661 Symphony Lane, San Jose, CA 95111, Duc Hoai Tran, 4661 Symphony Lane, San Jose, CA 95111. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 09/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

TamThi My Le Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/04/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556692 The following person(s) is(are) doing business, Eric’s Travel Agency, 1031 Branbury Way, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Xiaochen Mao, 1031 Branbury Way, San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Xiaochen Mao Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/04/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556536 The following person(s) is(are) doing business, Olala Shiraz, 1286 Littman Dr., San Jose, CA 95120, Santa Clara Co. Parvaneh-Massoneh Ashktorab, 1286 Littman Dr., San Jose, CA 95120. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Massoneh, Parvaneh Ashktorab Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/29/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556484 The following person(s) is(are) doing business, Bel-Air Bellini, 444 ½ View Street, Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Bel-Air Beverages, LLC., 9107 Wilshire Blvd., Suite 450, Beverly Hills, CA 90210.

This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Bel-Air Beverages, LLC. Richard Joel Guerra/Manager Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/28/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556450 The following person(s) is(are) doing business, One World Distributors, 2803 Ivywood Ct., San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Neelam Rani, 2803 Ivywood Ct., San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/08/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Neelam Rani Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/27/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556277 The following person(s) is(are) doing business, Precision Tune Auto Care, 3657 Stevens Creek Blvd. Santa Clara, Ca 95051, Santa Clara Co. Advanced Automotive Repair Inc., 3657 Stevens Creek, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Advanced Automotive Repair Inc. Ionel Dan Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/22/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556204 The following person(s) is(are) doing business, Kozhi Kunju Entertainment, 7345 Forsum Rd., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Meenadchi Gunanayagam, 7345 Forsum Rd, San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Meenadchi Gunanayagam Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556233 The following person(s) is(are) doing business, Innate Sense, 1275 Lincoln Ave Unit 4C., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Monique Clark, 1004 Bird Ave., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Monique Clark Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556266 The following person(s) is(are) doing business, Realty World Showcase Properties, Showcase Properties of California, Showcase Properties of Northern California, Showcase Properties, 12400 Casa Mia Way, Los Altos Hills, CA 94024, Santa Clara Co. Donna Gorzynski, P.O. Box 29, Los Altos Hills, CA 94023. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/28/2001. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Donna L. Gorzynski Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556181 The following person(s) is(are) doing business, AMS-SJV, JV, 2077 Airport Blvd., #116, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Airport Management Services, LLC., 1 Meadowlands Plaza, Suite 902 E Rutherford, NJ, 07073, JR Lester & Assoc. Ltd., 4100 Redwood Rd #05, Oakland, CA 94619, Marilla Chocolate., Inc., 1977 O’Farnell St., San Mateo, CA 94403. This business is conducted by a joint venture, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/01/2008. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

William R. Wolf /Manager For Airport Management Services, LLC Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/20/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210830 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Youngwan La/Jueun Lee, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Youngwan La/Jueun Lee, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hyeseung La to Ellia Hyeseum La b. Yoojin La to Elizabeth Yoojin La, c.Yeongbin La to Brian Yeongbin La. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 12, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210802 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shih-Hsuan Chen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Shih-Hsuan Chen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Shih-Hsuan Chen to Bruce M Chen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 11, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210662 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kattia I. Zavaleta, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Kattia I. Zavaleta, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anthony Alexis Perez to Anthony Alexis Zavaleta. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 07, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210536 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fang Li, Anling Dong, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Fang Li, Anling Dong, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Peiqi Li to Leon Peiqi Li. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 06, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210504 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yong Ling Wu & Xin Rong Li, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Yong Ling Wu & Xin Rong Li, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ai Yun Li to Fandy Ai Yun Li. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 05, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210396 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alma Aspeitia & Joel Aspeita, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Alma Aspeita & Joel Aspeita, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Luis Angel Villa Aspeitia to Luis Angel Aspeitia b. Elizabeth de Jesus Villa Aspeitia to Elizabeth de Jesus Aspeitia. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 04, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV209984 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Leticia Swanson, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Leticia Swanson, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Aidan Aleksandr Rodriguez to Aiden Aleksandr Rodriguez-Swanson b. Jackson Tyler Rodriguez to Jackson Tyler RodriguezSwanson c. Liam Zackary Rodriquez to Liam Zackary Rodriguez-Swanson. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court

at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/29/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Sept. 29, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556735 The following person(s) is(are) doing business, Emanuel’s Body Shop, 701 Kings Row Ste 96 F, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Jose A. Villeda G., 361 S. Willard Ave., #9, San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/04/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose A. Villeda Gonzalez Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/04/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556713 The following person(s) is(are) doing business, World Class Education, 903 Sunrose Terrace #305, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Mark Kinney, 25445 Southwick Drive #114, Hayward, CA 94544, Tim Harvey, 903 Sunrose Terrace #305, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Tim Harvey Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/04/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556698 The following person(s) is(are) doing business, Sunrise Optometry, 1818 Tully Road, Suite 158B, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Tammy Nguyen, 3045 Balmoral Drive, San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Tammy Nguyen Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/04/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556624 The following person(s) is(are) doing business, The Challenged Series Quizzes to Improve Knowledge, 1459 Holt Ave., Los Altos, CA 94024, Santa Clara Co. Aileen Hartunian, 1459 Holt Ave., Los Altos, CA 94024. This business is conducted by a individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/20/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Aileen Hartunian Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/03/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556616 The following person(s) is(are) doing business, Symbiosys, Inc., 10001 N De Anza Blvd. Suite 240, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Symbiosys, Inc., 10001 N. De Anza Blvd. Suite 240, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/15/2007. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Symbiosys Inc. Jacob J. Hsu/CEO Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/03/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556587 The following person(s) is(are) doing business, Tiger Style Training, 5112 N. 1st Street, Alviso, CA 95002, Santa Clara Co. Kuldeep Sighn, 5112 N First St. Alviso, CA 95002. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kuldeep Singh Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/30/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556580 The following person(s) is(are) doing business, Z.I.E.R.I., Zen Integrative Clinic, 28 North 1st Street 510, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Zen Integrative Education & Research Institute, 28 North 1st Street, Ste. 510, San Jose, CA 95113, This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Zen Integrative Education & Research Institute Yoevita Wrensch/COO Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/30/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556568 The following person(s) is(are) doing business, Micha Videography, 3675 Williams Rd Apt 16, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Michael Sheen Mendoza, 3675 Williams Rd. Apt 16, San Jose, CA 95117.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/28/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Michael Sheen Mendoza Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/30/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556563 The following person(s) is(are) doing business, Little Angels Home Daycare, 559 Barron Ave., Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Katia Perez Palma, 559 Barron Ave., Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/29/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Katia Perez Palma Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/29/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556560 The following person(s) is(are) doing business, Scanbabies, LRD Diagnostic Ultrasound, 15899 Los Gatos-Almaden, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Lance Dursi, 22304 Carta Blanca St., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed here in 07/07/09 & 03/01/83. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lance Dursi Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/29/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556521 The following person(s) is(are) doing business, Domingues Janitorial Services, 3428 Casalino Ct., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Raul Roman, 3428 Casalina Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/29/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Raul Romano Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/29/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556440 The following person(s) is(are) doing business, NIDHITECH, 1223 W. McKinley Ave., #2, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Harsh Bahl, 1223 W. Mckinley Ave #2, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Harsh Bahl Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/27/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556328 The following person(s) is(are) doing business, Clear Water Consulting, 428 Skyway Dr., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Amarali Soto, 428 Skyway Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Amarali Soto Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/23/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556305 The following person(s) is(are) doing business, Baidu Acupuncture Clinic, 15801 Oakland Road, #C202, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Aihua Xiao, 260 Pennyhill Drive, San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Aihua Xiao Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/22/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556282 The following person(s) is(are) doing business, The Path for Healing, 17705 Hale Ave #H-6, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Maria P. Sanchez, 234 Ellmar Oaks Ct., San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Maria P Sanchez Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/22/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556127 The following person(s) is(are) doing business, Hirsch Interior Design Group, 153 Mercy St., Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Ann Hirsch, 153 Mercy St., Mountain View, CA 94041. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ann Hirsch Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/19/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 555998 The following person(s) is(are) doing business, Galaxy Bar & Restaurant, 1615 McKee Rd., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Anh Quoc Voung, 462 Nerdy Ave, San Jose, CA 95111, Oanh Yen Nguyen, 462 Nerdy Ave., San Jose, CA 95111. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Anh Quoc Vuong Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 555674 The following person(s) is(are) doing business, @Tech, 327 w. Broadway, Glendale, CA 91204, Santa Clara Co. At-Tech Staffing Services, Inc., 327 W Broadway, Glendale, CA 91204. This business is conducted by a corporation registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 07/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

At-Tech Staffing Services Inc. Michael A Hoyal/Vice President/CFO Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/07/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 555699 The following person(s) is(are) doing business, CUYO Janitorial Services, 1395 Leeward Dr. Apt. 726, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Anibal Javier Bengola, 1395 Leeward Dr., Apt. 726, San Jose, CA 95122. This business is conducted by An individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Anibal Javier Bengolea Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/07/1 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210314 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: YaLing Wang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, YaLing Wang, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

YaLing Wang to Teressa Zhang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 03, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210226 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lim Lan Thi Ly, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Kim Lan Thi Ly, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Lan Thi Kim Ly aka Kim Lan Thi Ly aka Kim Ly to Lisa Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Sept. 30, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210179 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kuldeep Singh, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Kuldeep Singh, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Kuldeep Singh to Kuldeep Singh Sidhu.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/29/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-

cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Sept. 30, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV209641 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Greg and Liat Duerr, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Greg and Liat Duerr has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ethan Emmett Aren Harry Clemens Duerr to Nathan Clemens Harry Duerr. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/29/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Sept. 21, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV208344 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Juan Vasquez & Gabriela Lopez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Gabriela Lopez & Juan Vasquez, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Luis Enrique Vasquez Lopez to Enrique Vasquez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/08/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Aug. 31, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 07, 14, 21, 28, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556495 The following person(s) is(are) doing business, Xpressjumpers, 350 Budd Ave Apt. O-2, Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Luis Castellanos, 350 Budd Ave Apt. O-2, Campbell, CA 95008, Lorena Castellanos, 350 Budd Ave Apt. O-2, Campbell, CA 95008. This business is conducted by a husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in July 2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lorena Castellanos Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/28/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556387 The following person(s) is(are) doing business, Little India Cafe, 415 N Mary Ave #101, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. VSHRI, 10357 Greenwood Ct #B, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

VSHRI Vijay Kumar/CFO Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/26/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556381 The following person(s) is(are) doing business, Cardenas Auto Repair, 1623 S. 10th Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Alberto Cardenas Carrillo, 96 Pickford Ave, San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/26/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Alberto Cardenas Carillo Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/26/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556365 The following person(s) is(are) doing business, TDA Electronics, 1525 McCarthy Blvd., Ste 1111, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Cosmodom LLC., 1525 McCarthy Blvd. #1111, Milpitas, CA 95035.

This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Cosmodom, LLC Pei Ling Ting/Member Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/23/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556325 The following person(s) is(are) doing business, US International Education and development Association, 1075 Space Park Way, SPC 78, Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Qian Ye, 1075 Space Park Way Spc. 78, Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an

LEGAL NOTICES individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Qian Ye Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/23/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556274 The following person(s) is(are) doing business, Crescent Villa, 147 Crescent Ave, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Canyon House Rest Homes Inc., 147 Crescent Ave., Sunnyvale, Ca 94087. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/24/1998. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.

Canyon House Rest Homes Inc. Eva Aber/President Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/22/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556262 The following person(s) is(are) doing business, Large Prime Order Sub Group, 4750 Torrey Pines Circle, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Lewis McCarthy, 4750 Torrey Pines Circle, San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lewis McCarthy Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556235 The following person(s) is(are) doing business, South Bay Realty of California, 10128 Myer Place, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Joseph Lordan, 2753 Drake Avenue, Costa Mesa, CA 92626. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Joseph Lordan Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556216 The following person(s) is(are) doing business, Elizabeth’s Cleaning Services, 1610 Long St., Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Elizabeth Chavez, 1610 Long St. Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by an individual , registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Elizabeth Chavez Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556185 The following person(s) is(are) doing business, Dollar Plus Store, 3961 Snell Ave., San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. George M Vattadikunnel, 2506 Glen Canyon Rd., Scotts Valley, CA 95060, Saly Vattadikunnel, 2506 Glen Canyon Road, Scotts Valley, CA 95060. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

George M Vattadikunnel Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556184 The following person(s) is(are) doing business, Don’s Liquors, 1053 E. Capitol Expwy., San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. George M Vattadikunnel, 2506 Glen Canyon Rd., Scotts Valley, CA 95060, Saly Vattadikunnel, 2506 Glen Canyon Road, Scotts Valley, CA 95060. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 04/13/1995.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

George M Vattadikunnel Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 555940 The following person(s) is(are) doing business, Innovotek, 1762 Technology Drive Suite 227, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. California Polytechnic Institute, 1762 Technology Drive, Suite 227, San Jose, CA 95110. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/15/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

California Polytechnic Institute Ali Iranmanesh Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/13/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 555520 The following person(s) is(are) doing business, Bolanos Trucking, 415 Acalanes Dr #12, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Jorge O. Bolanos, 415 Acalanes Dr. #12, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 02/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jorge Bolanos Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/01/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210048 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Arturo Flores Ochoa & Maria Ernestina Reyes Flores, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Arturo Flores Ochoa & Maria Ernestina Reyes Flores, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Stephanie Jocelyn Flores to Stephanie Jocelyn Flores-Reyes. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/29/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Sept. 28, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV209797 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria I Hernandez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Maria I Hernandez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maria I. Hernandez to Maria I. Olivera. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/29/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Sept. 23, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV209792 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ying Fang Tung, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Ying Fang Tung, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Ying Fang Tung aka Susan Yu-Chen Tang to Yu-Chen Tung. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/29/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Sept. 23, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV209720 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lin Wei/Yumei Li, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Lin Wei/Yumei Li, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Jingyi Wei to Melody Jingyi Wei. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/22/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Sept. 22, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 30; Oct. 07, 14, 21, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556227 The following person(s) is(are) doing business, Alice’s Stick Cookies, 2594 Leghorn Street, Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Ray Flaig, 934 S. Delaware, San Mateo, CA 94402. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/20/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ray Flaig Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556183 The following person(s) is(are) doing business, Vyne Bistro, 110 Paseo de San Antonio, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Torchi LLC, 4500 The Woods Dr #324, San Jose, CA 95136. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Torchi LLC. Cyril Obiora/CEO Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556126 The following person(s) is(are) doing business, Claudia’s Hair Salon, 1751 S. White Road, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Claudia P. Padilla-Castillo, 1751 S. White Road, San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/19/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Claudia P. Padilla-Castillo Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/19/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556124 The following person(s) is(are) doing business, Fantasy and Glamour Airbush, Body Art, 1922 Loch Ness Way, San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Luz Robles, 1922 Loch Ness Way, San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Luz Robles Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/19/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556118 The following person(s) is(are) doing business, North Capitol Family Dentistry, 2090 N Capitol Ave Ste D, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Nancy Ocampo-Watanabe DDS INC., 2564 Greenrock Road, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/21/1997. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nancy Ocampo-Watanabe DDS INC Nancy Ocampo-Watanabe/President Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/19/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556109 The following person(s) is(are) doing business, Power Acupuncture, 236 W Rincon Ave. # M, Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. HongQing Zhang, 236 W. Rincon Ave #M, Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

HongQing Zhang Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/19/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556095 The following person(s) is(are) doing business, Beaumont Investment LTD, Lamplighter San Jose, 4201 N 1st Street, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Jeffrey A Kaplan, 924 Westwood Blvd., Los Angeles, CA 90024, Thomas T. Tatum, 924 Westwood Blvd., los Angeles, CA 90024.

This business is conducted by a limited partnership, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/31/1985. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Beaumont Investments, Ltd. Jeffrey A Kaplan/General Partner Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/16/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556057 The following person(s) is(are) doing business, Que Surplus, 1773 San Luis Ave.,

Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Simon Que, 3221 Greentree Way, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Simon Que Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/16/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556038 The following person(s) is(are) doing business, Reinterpret, 3376 Beaumont Square, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Tracy Winn, 3376 Beaumont Square, Mountain View, CA 94040. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/15/2011.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Tracy Winn Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/15/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556001 The following person(s) is(are) doing business, R and L Trucking, 67 N Jackson Ave. A-7, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Carlos Reyes, 67 N. Jackson Ave A-7, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Carlos Reyes Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 555958 The following person(s) is(are) doing business, Music at Home, 1725 Grizilo Dr., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. William Colvert, 1725 Grizilo Dr., San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

William Colvert Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 555922 The following person(s) is(are) doing business, CEE & GEE Precision, 2290 Trade Zone Blvd., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Lantin Enterprise, Inc., 2290 Trade Zone Blvd. San Jose, CA 95131.

This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/15/1993. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lantin Enterprise, Inc. Maria B. Lantin/Vice President Ki T. Kim/President Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/13/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 555758 The following person(s) is(are) doing business, LienSolutions, 1089 Fleetwood Drive, San Jose, CA 95120, Santa Clara Co. TaeCon, 1089 Fleetwood Dr. San Jose, CA 95120. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

TaeCon Ki T. Kim/President Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/08/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 555544 The following person(s) is(are) doing business, South San Jose Grocery Outlet, 1665 Foxworthy Avenue, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Bashadi Inc. 1029 Meridian Ave Apt. #182, San Jose, CA 95125.

This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Bashadi Inc. Avez Bashadi/President Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/01/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 555334 The following person(s) is(are) doing business, Clinicas de Belleza Armando Romo, 1027 S 1st. Street, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Armida Ozuna de Camacho, 2398 Amador Dr., San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/1999. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Armida O. De Camacho Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/26/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 555281 The following person(s) is(are) doing business, 16725 Condit LLC, 16725 Condit Road, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. 16725 Condit LLC., 1755 Adams Avenue, San Leandro, CA 94577. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/15/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

16725 Condit LLC Alex C Turan/Controller, General Counsel Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/25/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV209683 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Elida Iris Nieto, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Elida Iris Nieto has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Elida Iris Nieto aka E.I. Nieto aka Iris Nieto to Elida Iris de los Santos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/22/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Sept. 21, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV209341 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: J. Reyes Tapia Carlos, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, J. Reyes Tapia Carlos has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. J. Reyes Tapia Carlos to Reina Tapia Carlos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/22/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Sept. 16, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV207057 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Blanca Bosquez & Carlos Bosquez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Blanca Bosquez & Carlos Bosquez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Danny Rey Morales Bosquez to (First) Dannyrey (Middle) Anthony Morales (Last) Bosquez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/25/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Sept. 21, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 23, 30; Oct. 07, 14, 2011.

CLASSIFIEDS

Local Tracy Van Runs! Great Pay & Benefits! CDL-A w/Hazmat End, Chaining & 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply: www.goelc.com 1-866-336-9642

Buscamos una persona para la limpieza de tiempo completo y para vivir en nuestra casa. Somos una familia con un hijo. Nosotros proveemos una suite para su vivienda y pagamos todas sus comidas y gastos de vivienda.

Llame al 650-610-8000 para más información.

¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

Occupational Therapist in Santa Clara. Send résumé to: TLC of the Bay Area, Inc., 991 Clyde Ave, Santa Clara, CA 95054.

www.el-observador.com | OCT 14 - 20 2011|

Drivers:

17

ENTERTAINMENT ©2011. Monterey Bay Aquarium Foundation. All rights reserved.

t f e L t s a o C e v i L

<jkX \e j\ek`i cf j\[fjf hl\ \j leX dXekX iXpX p \e m\i cX glcjXZ` e ZXcdXek\ [\ cXj d\[ljXj% <jkX \e cX d`iX[X d jk`ZX [\c k`Yli e p \e cXj m`[Xj d`jk\i`fjXj [\ cfj ZXYXcc`kfj [\c dXi% <jkX \e \c ZXd`ef Z_`jkfjf [\ cfj g`e^ `efj p \e cfj al\^fj [\ cXj elki`Xj%

<jkX \e cX jfei`jX hl\ ]fidX Xc ZfdgXik`i cXj dXiXm`ccXj [\c fZ Xef Zfe j\i\j hl\i`[fj%

9ljZX kl :lg e [\ 8_fiif \oZclj`mXd\ek\ \e :_Xm\q Jlg\idXib\k% ?XpnXi[ ! I\[nff[ :`kp ! JXe Afj\ ! D\ecf GXib ! JleepmXc\ M`j`kX nnn%Z_Xm\qjlg\i%Zfd gXiX \eZfekiXi kl k`\e[X d}j Z\iZXeX%

Jld\i^\k\ Xhl 1 dfek\i\pYXpXhlXi`ld%fi^&\jgXefc

Local band Citabria performed at the Lightson Stage.

By Cinthia Rodriguez El Observador

T

www.el-observador.com | OCT 4 - 20 2011 |

his year’s Left Coast Live music festival was two days shorter than the last, but the acts and venues made up for it. Hundreds gathered to see local acts and the more recognized bands. This year, the event incorporated the local business on a friendlier level. People were able to grab some dinner and watch a performance that

gave it that extra intimate feel. The silent disco was also a huge hit, where festivalgoers listened to DJ sets with headphones and danced the night away. The headliners included The Limosines, Orgone, and Mara Hruby. Among the performers were Chico Mann and Los Rakas, EO had the pleasure of interviewing both. The video interviews can be viewed online at www.elobservador.com.

18

Ben Henderson and Friends performed at the Main Stage.

SPORTS

Aficionados del América festejan 95 aniversario del equipo

L

el permiso de la directiva para ver el entrenamiento.

Así, mientras el técnico Alfredo Tena dirigía la práctica de sus pupilos, de cara al partido de la fecha 13 en el cual visitarán a Monterrey, los aficionados entonaron sus cánticos para mostrar su apoyo al equipo.

Al final de la práctica los aficionados se retiraron del lugar debido a que los integrantes del club tendrían un festejo íntimo para celebrar este aniversario, que llega en un mal momento para el equipo azulcrema.

Para festejar sus 95 años, el equipo estrenará una playera el próximo 23 de octubre, cuando reciban en el estadio Azteca al Guadalajara en el clásico nacional; la misma será presentada esta noche en el inmueble donde las Águilas juegan como local.

By Monica Amador El Observador

“

Big Break Ireland” is a show featured on the Golf Channel with a lineup that includes San José State graduate Nina Rodriguez. “Big Break” features hopeful professional golfers competing in a variety of head-to-head and team format competitions in a “Survivor”-style format.

Contestants are eliminated one by one until an overall winner emerges, receiving a cash prize of $50,000, equipment contracts, and 2 exemptions into one of three major tours (LPGA, European Tour, Ladies European Tour).

The show airs for ten weeks, which began on September 20. The show was filmed in May 2011 at the K Club’s two Arnold Palmer-designed championship golf courses, (the Palmer Smurfit Course and the Palmer Ryder Cup Course) in Kildare, Ireland.

San José parents Norine and John Rodriguez are proud of their daughter, 27 year old Nina Rodriguez and say “Nina has

worked very hard to get to where she is today. She has the compassion and drive, no pun intended” laughs mom, Norine. Nina is one of 6 women and 6 men who hope to put their careers on the fast track and win on the return series of “Big Break Ireland”.

Rodriguez is a graduate of Oak Grove High School and San José State University. Rodriguez took up golf while attending Mt. San Antonio College. She was the winner of the 2005 Southern California Regional Championship while attending Mt. San Antonio College, and was a 2005 Foothill Conference All-Conference First Team selection. She currently plays on the Futures Tour, an LPGA’s development tour.

“I feel like I am improving each and every day,” said Rodriguez. “Patience has been key for me in the short time I have been playing golf, and it has worked. The Big Break is all about being patient, being in the moment. If I stick to that mentality, I feel like I will be the one to beat.”

19

www.el-observador.com | OCT 14 - 20 2011|

México (Notimex). os aficionados del América no olvidaron que este miércoles el equipo cumplió 95 años y acudieron a las instalaciones de Coapa para cantarle a los integrantes de la plantilla y festejar.

Más de 50 integrantes de las barras “Ritual del Kaos” y “Barra 48” llegaron al “Nido” para alentar al equipo, que ha tenido un pobre desempeño en el Torneo Apertura 2011 del futbol mexicano, pues se ubica en el sitio 16 de la clasificación con 11 unidades.

Mientras los medios de comunicación no tuvieron acceso, pues sí lo tendrán por la noche en el estadio Azteca, cuando se presente la playera del 95 aniversario del club, los aficionados que acudieron contaron con

Local Golfer featured Big Break Ireland

SPORTS

University of San Francisco Hosts 7th Annual Hilltop Cup Boxing Tournament SAN FRANCISCO —

T

www.el-observador.com | OCT 4 - 20 2011 |

he University of San Francisco (USF) announced the 7th Annual Hilltop Cup International Boxing Tournament will take place in the Swig Gym at the Koret Health and Recreation Center on Friday, October 21.

The Hilltop Cup, California’s largest boxing event, is comprised of three levels of competition —USF student intramural bouts, intercolle-

20

giate competition (featuring student athletes from USF, UC Berkeley, Stanford, San Jose State, UC Davis, USC, UCLA, and University of Nevada-Reno), and feature bouts showcasing premier boxers from the USA Olympic Team, The Philippine National Team, and the winner of the 2011 Adidas National Championships.

“The Hilltop Cup at the University of San Francisco

is unique because it was the vision of USF student and evolved over the years into one of the major amateur boxing events in the greater Bay Area, said Chuck White, director of recreational sports at USF. “Bringing together a diverse group of athletes to compete and contribute to the greater cause of providing assistance to those in need embodies the spirit of USF. Now in its seventh year, this tournament has built a great reputation for quality boxing in a family-friendly setting.

We are excited to welcome the entire community on October 21.

“We look forward to top caliber boxing athletes at this year’s Hilltop Cup, said Angelo Merino, head boxing coach and adjunct professor in the Yuchengco Philippine Studies and Asian Studies

Honor the past

Celebrate the future

During National Hispanic Heritage Month, we join you in celebrating the vibrant spirit of Latino cultures. You’ll find our commitment to you reflected in our award-winning approach to culturally appropriate care—including bilingual caregivers and certified interpreters.

For more information, contact your local Kaiser Permanente representative or David Romero (DOI License #0D79778), Romero Financial and Insurance Services, at 415-606-5102.

kp.org/espanol

Programs at the University of San Francisco. “Having members of the USA Olympic Team, The Philippine National Team, and the USA Junior Olympic Team really raises the level of competition and excitement. They not only provide our student athletes with a glimpse of the next level, they also keep boxing alive and well in the Bay Area. Hilltop Cup VII will be an evening for boxing fans, as well as newcomers to boxing who will see boxing as a terrific spectator sport.

Proceeds from this dynamic night of boxing com-

petition will benefit USF’s Saber Es Poder scholarship fund, which assists deserving, low-income Latino students at USF in their pursuit of higher education. Funds from the event will also benefit the West Bay Pilipino Multi-Service Center, the oldest Filipino non-profit in Northern California. West Bay serves the Filipino community and other ethnic groups in the areas of health, employment, housing, and after-school care. USF has a long-standing relationship with West Bay—partnering in service-learning and ad-

vocacy work to help new, atrisk immigrants for more than a decade.

Doors open at 5:30 p.m. and boxing bouts start at 6:30 p.m. The entrance to the gym is on the corner of Stanyan and Turk in San Francisco. General admission and ringside seats are available online at http://hilltopcup.eventbrite. com. For additional information, or to purchase tickets, please contact the Koret Health & Recreation Center (corner of Parker and Turk) by calling (415) 422-6811.