Eo_July15 by Downtown Graphics

J贸venes embellecen el barrio P. 2

Community Respond to ICE Officers

VOLUME 32 NUMBER 29 |WWW.EL-OBSERVADOR.COM | JULY 15 - 21 2011|

P. 6

COMMUNITY

Embelleciendo nuestro vecindario

Jóvenes aprovechan sus vacaciones de verano de manera bastante productiva. “Comunidad con Corazón” compuesta por unos 20 jóvenes pintarán murales con mensajes de paz. Por Rosario Vital El Observador

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

“Comunidad con Corazón” hizo muestra de sus habilidades y destrezas en el arte. Un grupo de jóvenes no pasó un fin de semana en la playa ni en los par ques a cuáticos, n i v agando

entre las calles, sino todo lo contrario, los jóvenes hicieron algo positivo por su comunidad. Ellos pintaron unos murales a fin de embellecer el Este de San José, en una de las z onas más plagadas de pandillas que amenaza con su violencia . Jóvenes entre 13 y 19 años

de edad iniciaron sus trabajos en murales y dejaron impresos mensajes de paz . “La ciudad de San José r ecientemente está siendo afectada po r l a v iolencia y p ara contrarrestar el clima negativo que s e v ive e llos d ecidieron hacer al go p ositivo y c reativo,

ahora están pintando murales”, dijo Enrique Flores. Flores compartió sus habilidades e n l a pi ntura c on e stos muchachos quienes no dudaron en par ticipar en este li ndo proyecto. “A mi me gusta el arte de la pintura y siempre he deseado

hacerlo con los jóvenes. Ellos se han quedado sorpr endidos de las habilidades que ellos también tienen”, agregó Flores. Los murales que se verán en algunas calles del Este de San José fueron inspirados con mensajes de paz, amor y solidaridad y tienen como misión opacar los graffitis cuyo contenido negativo pretende ocupar el espacio en la comunidad. El mur al es par te de u na serie de pr oyectos que corr esponde al servicio de proyectos y apr endizaje de “Comunidad Con Corazón”. Como parte de este grupo de jóvenes hay mesas redondas donde ellos tienen la opor tunidad de expresar sus preocupaciones al Jefe de la Policía de San José, Chris Moor e sobre el incremento de la violencia. La tar ea de “Comunidad Con Corazón” es fortalecer a los vecindarios mediante la unión de organizaciones comunitarias a coaliciones a f in de abordar las preocupaciones de la comunidad d e u na m anera e straté gica y pr eparar a l a j uventud local en una próxima generación más saludable. En l a c reación d e m urales están par ticipando de 15 a 20 jóvenes que cursan la secundaria en el Este San José.

“Quiero que mi comunidad se v ea bien. L os jóv enes podemos ayudar a esa gr an transformación”, dijo Geor ge Ortiz (15) quien integra “Comunidad con Corazón”. Se tiene pr evisto pintar otros murales más, y se intentará completarlos a fin de mes. Los murales han sido ubicados estratégicamente en cuatro calles que son calles altamente transitadas para llegar a las escuelas. “Queremos hacer r eflexionar a más jóvenes de otras alternativas para pasarla bien. Los temas que pintan en estos murales inspirarán a más de uno”, dijo Flores. El trabajo se inició el pasado viernes 8 de julio en Cathay Dr en el Este de San José. La elaboración del mur al demoró dos días. Se tiene pr evisto trabajar en la W interpark W ay, Palmwood Drive y Cortez Drive. El proyecto de murales fue financiado p or “ East S ide H eroes” y el Presidente de la Junta de Supervisores , Dave Cortese. Si tu eres un joven y quieres participar en el trabajo de estos murales puedes contactar a Enrique escribiendo a enrique_essj@hotmail.com

ONLINE HEADLINES

Grants for the Arts Arts Council Silicon Valley announced that it has awarded $290,502 in grants to 78 arts and cultural organizations focused on theatre, dance, music, and visual and literary art forms throughout Santa Clara County.

Public Herarings The California P ublic Utilities Commission (CPUC) announced that it will hold a series of workshops and P ublic Participation Hearings regarding AT&T’s proposed acquisition of T-Mobile.

National Grants for Green Jobs U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Administrator Lisa P. Jackson announced that E PA is awarding more than $6.2 million in national environmental workfor ce dev elopment and job tr aining grants to 21 grantees to recruit, train, and place unemployed, predominantly low-income residents in polluted areas.

Menos mexicanos vienen por crisis El número de migrantes que han abandonado México para vivir en otros países cayó 59 por ciento entre 2006 y 2009 según una organización mundial.

¿Cómo tener sabiduría? Lea y entérese que halló un grupo de investigadores de la Universidad de Michingan respecto a la sabiduría.

Mexicanas estresadas

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION/CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM

FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM CINTHIA RODRIGUEZ ENGLISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL LUIS ALBA - ITALOEDU

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DOWNTOWNGRAPHICS.NET

S UBSCRIPTION I NQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

Las mujeres mexicanas son las segundas más estresadas del mundo, después de las de la India, reveló un r eciente estudio de la compañía de medición de mercados Nielsen.

COMMUNITY

“Pongo a prueba mi reputación”: Moore Belovida Newbury Park Nuevas Viviendas de Lujo para personas mayores de 55 años de edad. Apartamentos de 1 recamara, equipados con armarios espaciosos, cocina con electrodomésticos de Energía Eficiente. Sus mascotas son bienvenidas, la propiedad incluye un gimnasio. 1777 Newbury Park Dr. San Jose, CA 95132 Límite de ingresos - máximos y mínimos se aplicán. Por lo menos un miembro de la casa debe de tener 55 años edad. Las aplicaciónes serán distribuidas del 7 al 29 de Julio del 2011. Las aplicaciones estarán disponibles en los Apartamentos Elena Gardens localizados en el: 1900 Lakewood el Dr. San Jose, CA 95132. Aplicaciones completas seran aceptadas diariamente comenzando el 8/1 hasta el 8/12 entre las 9 am hasta 4 pm.

Use Use repelente repelente contra contra m mosquitos osquitos ccuando uando eesté sté al al aire aire libre libre Tire Tire o drene drene aguas aguas eestancadas stancadas ser criaderos criaderos de de mosquitos mosquitos Reporte Reporte lugares lugares o recipientes recipientes qque ue ppuedan uedan ser EEstán stán ddisponibles isponibles ttécnicos écnicos qque ue hhablan ablan eespañol. spañol. LLas as cconsultas onsultas sson on gratis gratis tanto tanto ppara ara eell ppropietario ropietario ccomo omo eell iinquilino. nquilino. LLlame lame ppara ara ccontrol ontrol ddee m mosquitos, osquitos, ratas, ratas, u 408-918-4770/800-675-1155 08-918-4770/800-675-1155 o www.sccvector.org www w..sccvectorr..org ootros tros vvectores ectores aall 4

Santa Clara ra County C Coun tty y

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

Las aplicaciones serán colocadas en la lista de espera en el orden en que sean recibidas. LLAME (866) 836-8514 bnp-manager@eahhousing.org www.belovidanewburypark.com

“Si me entero que los agentes de ICE que trabajan para nuestro Departamento de Policía de San José (SJPD) se enfocan en deportaciones, los retiro de mi departamento policial. Pongo a prueba mi reputación”, dijo Chris Moore, durante un evento organizado en el Centro Comunitario Sagrado Corazón, el pasado 12 de julio. Moore se negó a eliminar por ahora a los dos agentes del ICE que trabajan para el SJPD y pidió al mismo tiempo colaboración de la comunidad. (Lea más en www.el-observador.com)

OPINION

Adolescentes y el empleo Corporate Board

Mientras q ue e l s ervicio n acional n o debe—y legalmente no puede—desplazar a los trabajadores del sector público o del sector privado, puede llenar los trabajos de servicio público que están cada vez en más demanda. Además, cada miembro de tiempo completo en un programa del Serve America Act muchas veces contracta y administra una docena de voluntarios que contribuyen con horas adicionales de servicio. Los investigadores encontraron que las organizaciones con 10 a 50 v oluntarios son estadísticamente igual de eficaces que sus homólogos sin voluntarios en todas las medidas de la efectividad organizacional. Sin embargo, t ienen u n p resupuesto a nual promedio de solo un poco más de la mitad. El resultado: Proporcionando más fondos federales para estas organizaciones sería una forma eficaz y eficiente para impulsar el empleo juvenil y ayudar a que los grupos sin fines de lucro proporcionen los tipos de servicios nacionales que hacen que nuestra sociedad sea más justa y compasiva. Por supuesto, los empleos en el servicio nacional no están diseñados par a s er puestos de largo plazo, a pesar de que en el corto plazo podrían reducir las cifras de desempleo. Sin embargo, los jóvenes en estos puestos obtienen habilidades que les sir ve en sus futur as carr eras, muchas v eces en áreas de escasos recursos. Los puestos en el servicio nacional no pagan b ien, p or l o g eneral a l r ededor d el salario mínimo, a pesar de que proveen beneficios y, a menudo, diner o para la universidad o para pagar los préstamos. Shirley Sagawa es una consejera para el Center for American Progress.

By Hector Curriel

OCURRIELCIAS

hcurriel777@yahoo.com

Diversity Conference By Hilbert Morales

Hmorales@el-observador.com

he New American Alliance, a spinoff group of the Hispanic Association f or C orporate E xecutive Responsibility (HACER) organized and conducted a “C ORPORATE BO ARD DIVE RSITY CONFERENCE” at U.C. Berkeley School of Business on July 8, 2011. These days most concerned individuals are thinking about ‘jobs’, the national debt, ending the Middle East wars, the housing industry issues, and each of us can name a few more issues near and dear to each of us personally. Let me suggest that you read the full report of this conference posted on www.elobservador.com because this summary does not convey the full importance of the need to have full diversity present on the corporate boards of the top Fortune 500 corporations. In fact, the top 1,000 co rporation boar ds were examined. The feder al go vernment can prime the economy only with r egards to publicly funded infr astructures (education, r oads, bridges, harbors, airports, river dams, etc.). it is the priv ate sector corporations which currently hav e enormous cash reserves stashed in off-shor e banks which ar e not being used “to dev elop markets nor cr eate jobs”. It is these monies which need to be considered w hen d ealing w ith t he c urrent domestic low employment crisis (or, if you will, the high unemployment level). Today Congress is debating the need to ‘extend the debt limit’ a few trillion dollars. The Republican House majority is r eluctant to agr ee to this if coupled with ‘ new tax rates’ for the v ery wealthy and with entitlements (tax credits, subsidies, and other en titlements). What does this have to do with current corporate boards? Everything….because current corporate boards are primarily operated by ‘white males’….only 184 of 1,000 corporate boards have included a woman or any ethnic individual as a m ember. Therefore, current boards make the policy which emphasizes profits made to be distributed to shareholders. In the past, corporations were concerned not only with profits, but also with the d evelopment o f m arkets a nd e mployment of the domestic labor for ce. If these policies are to be changed, then it is essential that corporate boards become diversified enough to include individuals who bring to the board specialty knowledge of developing markets and include the perspectiv es of women, the various races. cultures amd cus-

toms, and get input from the gay, lesbian, and transgender community. Corporations, whose policies are approved by corporate boards, must become very concerned with the maintenance and development of a middle class consumer society on a global basis. To do this, the benefits o f robotics and automation must be balanced w ith the need for individuals to have gainful emplo yment which permits them t o b e c onsumers. E mployment, prouducts & services, markets, and available resources must be all orchestrated to enable all of us to live a good life. A good life cannot be the reward enjoyed on this earth only by the very wealthy, powerful and influential. It is ther efore v ery essential that corpor ate boards become diversified to enable incorporation of new perspectiv es which may help achiev e a new economic equilibrium wherein the gr eatest number enjo y the greatest good that is possible. Gr eed, exploitation, and pr ofiteering must be mitigated for the achiev ement of the gr eatest good. This will not happen soon, but the diversification of corporate boards must become a serious work in pr ogress. American corporate boards can no longer just be managed by White males….they must become diversified. These boar ds cannot focus o n profits alone, but must also become ex cellent stewards of all the r esources this earth provides which they did not cr eate. With input f rom a ll s egments o f h umanity, i t i s very possible that corporations can do much more ‘good’ than just earn profits which are ‘stashed’ until the next great profiteering opportunity presents itself. Corporations need consumers who have discretionary money to spend. Their view of the business universe in which they do business must be expanded by the perspectives and expertise brought to the board room table by individuals coming from diverse sources. The long term resolution of the curr ent ‘job crisis’ will be impacted by what corporate boards are willing to do to become engaged, involved and committed to for the benefit of all. L et’s get corporate boards diversified. Do read the ful l report on ‘Corporate Board Diversity Conference’ and then do your part to implement whatever you may be able to do today . Remember that “God will help those who help themselves as well as their brothers and sisters.” ∆

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

Por Shirley Sagawa os adultos jóvenes en nuestro país se encuentran entre los más afectados por el desempleo, con uno de cada cuatro entre 16 a 19 años de edad y uno de cada siete entre 20 a 24 años de edad sin empleo hoy en día. Es probable que la inhabilidad de estos jóvenes de encontrar empleo tenga efectos a largo plazo sobre sus futuros económicos. Los jóvenes que inicialmente no pueden encontrar un trabajo a menudo sufren consecuencias que les siguen después que una recesión termina, porque su falta de experiencia de trabajo los hace menos competitivos para futuras oportunidades de trabajo, lo que afecta el futuro de la productividad de EE.UU. y nuestra competitividad económica global. Tristemente, el presupuesto para el año fiscal 2011 que termina este septiembr e no acomodará el crecimiento previsto en el programa. Al contrario, el presupuesto recortó miles de puestos de trabajos de servicio nacional, dejando a muchas celebradas organizaciones c on m enos r ecursos y o tras organizaciones s in l as s ubvenciones q ue necesitan. La restauración de estos cor tes y la implementación del ser vicio nacional crearían 57.000 empleos para jóvenes y permitiría a más de 14.000 grupos captar 140 mil participantes para el servicio nacional en el año fiscal 2012 al principio de octubr e. El costo adicional sería aproximadamente $855 millones, pero estas ganancias también serían evidentes en grupos sin fines de lucro que están bien parados ya que serán expuestos a los recortes federales, estatales y locales, y la creciente demanda provocada por la lenta recuperación económica.

COMMUNITY

Community Respond to ICE Officers www.el-observador.com www.el-observador.com

By Cinthia Rodriguez El Observador

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

n July 8, o ver 100 members f rom People Ac ting i n Community Together (PACT) gathered in fr ont of San Jose

City Hall to pray for the City of San Jose as it faces budget cuts, a rise in murder rates, a reduction o f p olice o fficers, and a r ising d istrust o f t he city’s police department. San Jose is suffering from a record number of gang mur-

by calling 800-745-3000.

For each ticket sold, a 50-cent donation will be made to Reach Out and Read

ders. In response Police Chief Moore has incorporated two Immigration Customs and Enforcement (ICE) agents into the city’s police depar tment as par t of a Depar tment of Homeland Security P rogram called Operation Community Shield. “Our or ganized faith community is very concerned about the violence in our streets. We agr ee with the Chief of Police that gang violence is a problem, bringing in ICE is not the solution,” said Sheilah Lane, PACT member. PACT fears that the pr ogram can exacerbate r acial profiling, increase the already existing distrust between immigrant communities and law enforcement, and, as a result, cause t he c ommunity to b e less safe. They also fear that innocent people will be taken away from the community. “What we’re trying to do is combat a very specific gang problem with a v ery specific small number of people, two people fr om the homeland security depar tment to help us with some gang pr oblems,” said Police Chief Chris Moore. “If I se e for a second they are engaging in anything other than what w e hav e asked th em t o d o, I’ ll a sk them to leave.” There is an understanding that crime is a crucial con-

cern, but some fear that bringing in ICE will not solv e the problem, nor will it help to build trust with law enforcement. The pr ayer vigil focused on the concern that the announcement o f O peration Community S hield h as caused fear in communities, and the communiti es desire to have a relationship built on trust with the San Jose Police Department. “This is a community that cares, this is a community that is watching, and I appreciate the trust that they have, that we’ve built up so far,” said Moore. “I’m hoping that they can help me explain to people what w e’re trying to accomplish.” The criminal enfor cements agents are not administrative r emoval agents of ICE. If they aren’t working out, the Chief will send them back but he has to try everything to solve the gang problem. The addition of agents has been done in Santa Cruz. “We’re losing a lot of young people in our community so its our r esponsibility to take whatev er actions w e can to r educe the violence,” said Moor e. “ At the same time make sure that we don’t have that blurring of the line between i mmigration a nd local enforcement.”

BUSINESS

Balanceando la Nutrición y el Presupuesto Familiar

a r ecesión e conómica actual está impactando lo que comen nuestr os niños, familias y comunidades a través de los E EUU. Una de las consecuencias negativas considerables y peligrosas de los ajustes a los presupuestos familiares es que n uestros n iños n o s e a limenten sanamente. Es u n h echo q ue l os n iños que comen bastantes frutas y verduras, y poca gr asa y azúcar , tienen menos riesgos de desarrollar enfermedades serias que quienes no lo hacen. Mas en mu-

chos hogares, aunque se tenga la mejor intención de ser vir comida nutritiva, el dinero no parece alcanzar pa ra l os a limentos m ás saludables. Por esto los niños Latinos están consumiendo demasiada co mida c hatarra, y su cumbiendo en cifras alarmantes a la obesidad, la diabetes, y al riesgo de desarr ollar problemas del corazón. La salud de nuestros niños no tiene precio. Las buenas noticias son q ue lo s p adres d e f amilia tienen o pciones p ara a limentar sana y e conómicamente a s us hijos. ¡Podemos proveerle a nuestra familia una nutrición bal-

anceada sin “ desbalancear” el presupuesto familiar! Al Comprar 1. Cocinar más en casa y comer menos fuera 2. E vitar s alir d e c ompras cuando sienta hambre 3. Planificar las comidas usando pr oductos económicos sanos 4. L levar l ista d e c ompras sobre l o q ue ne cesite, p ara n o comprar impulsivamente 5. R endir al máximo los cupones de descuento y cupones de alimentos 6. Aprovechar los comestibles cuando están en tempor ada y en

Huelga de hambre y acción legal contra “Mi Pueblo”

Por Rosario Vital El Observador

ontinúan los despidos de Mi P ueblo y en respuesta a esta acción laboral,un grupo de trabajadores -ahor a ex-tr abajadores se suma a una huelga de hambr e que tiene por propósito clamar por justicia ,la reposición de sus trabajos y exponer la injusticia laboral. La primera s emana de agosto un grupo de ex empleados tomarán esta acción en res puesta a las negativ as y acciones de la cadena de mercados hispana más gr ande del Área de la Bahía. Mi P ueblo no admite ni niega públicamente la baja de sus ventas, sin embargo sigue inaugurando n uevas t iendas, siendo la más reciente la inaugurada el pasado 2 de julio en Vallejo. “La economía nos dice que

las ventas están bajas en todas partes. Como en Cisco las empresas están enfr entando situaciones difíciles”, dijo la vocera de Mi P ueblo, P erla R odriguez. Rodriguez afirma esto en respuesta a los comentarios de Rogelio Márquez, un empleado que recientemente fue despedido. “Me despidier on por la baja de ventas. Nunca falté a mi trabajo, estaba todo bien. Me sacaron y d e inmediato abrieron la plaza para buscar a otra persona. Juv enal Chav ez abusa de su propia gente”, dijo Rogelio Marquez a EO. “Cada local tiene que ir analizando lo que necesi ta. Todos los días hay cambios en términos de nuestro personal. Ahorita no hay planes par a hacer cambios grandes es algo que todas las compañías te nemos que hacer par a ajustarnos a la economía y según

las necesidades de nuestras empresas”, a firmó P erla R odriguez. Acción legal Ex-trabajadores de Mercados Mi Pueblo anunciaron una acción legal que están tomando en contra de los Mercados Mi P ueblo. Sus quejas tienen que ver con la supuesta violación d e s us d erechos l a borales básicos, por tal motivo han iniciado dicha acción. Hasta el momento hay un total de 30 demandas que se han i niciado y c ada c aso e s diferente, e xplica G erardo Dominguez. Algunos t ienen q uejas sobre salarios atrasados no pagados, mientras que otr os se quejan de que la compañía tomó represalias en contra de ellos por quer er mejor ar sus condiciones de empleo en una forma c oncertada, l o c ual e s una violación a la ley federal de trabajo en este país. El grupo de despedidos hace un llamado a que otr os trabajadores denuncien sin temor el maltr ato labor al llamando al 1-866-917-5605. “Hace falta respetar los derechos laborales de sus empleados y no podemos permitir los a busos e n l os t rabajos”, dijo Marissa Salas de la organización ACE. “Apoyo a los tr abajadores porque han rendido su valiente testimonio a la explotación a la que son sometidos. “, dijo Angel L uevano de “ Todos Unidos”. ∆

oferta 7. Compar ar pr ecios y contenido nutritivo al elegir alimentos 8. Escoger productos genéricos con igual contenido nutritivo 9. C onsiderar f rutas y v erduras congeladas; alimentan igual y duran más que frescas 10. Comprar al por mayor sólo lo que u sará en gr andes cantidades Al Comer 1. Alimentar a los bebés con leche materna, y tomar agua en lugar de otras bebidas 2. Desayunar diariamente en casa 3. Cargar consigo refrigerios sanos, para evitar la comida rápida o de máquina 4. Servir porciones menores, y preparar las sobras el próximo día modificadas 5. Consumir alimentos cultivados en el balcón o patio Al Consumir Información 1. Alimentos y nutrición par a niños y jóvenes (Janice Pratt VanCleave) 2. Gordito no significa saludable: L o qu e t oda m adre L atina debe saber para criar niños más felices y s aludables ( Claudia

González, Lourdes Alcaniz) 3. La nutrición puede determinar el futuro de tu hijo (Acacio, Edmundo) 4. Nutrición y salud: P rincipios prácticos para una vida saludable (José Caruci) 5. Para que tus hijos coman

LITTLE JOE Y LA FAMILIA JULY 29, CLUB AVALON, SANTA CLARA 877-725-8849 ALFREDO GOMEZ, MAMACOATL, MARIO ROJAS JULY 30 @ MISSION CULTURAL CENTER WWW.MISSIONCULTURALCENTER.ORG TEEN SLAM POETRY WRITING WORKSHOPS FRIDAYS AT 4:30PM, MACLA SAN JOSE WWW.MACLAARTE.ORG

bien (José Luis Romero) Escuche a la Doctora Marisol en Nuestros Niños los domingos de 8 a 9 AM en La Kalle 100.7/105.7 FM, La Nuestra KBBF 89.1 FM, KLOK Tricolor 99.5 FM, José KSES 107.1 FM y KMBX 700 AM. Para más información, llame al 1-866-99NINOS y visite www.nuestrosninos.com.

AMERICAN SABOR LATINOS IN U.S. POPULAR MUSIC COMING TO SF PUBLIC LIBRARY WWW.AMERICANSABOR.ORG SABOR DEL VALLE LATINO WINE AND TEQUILA TASTING JULY 22, 6:30PM HISTORY SAN JOSE, KELLEY PARK WWW.SABORDELVALLE.ORG

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

Marisol Muñoz-Kiehne, Ph.D.

EDUCATION

Navigating the student loan maze: Five questions you must ask

(ARA) ollege costs ar en’t limited to just tuition. You need to consider room and board, books, meals, transportation and more. After you’ve applied for scholarships, grants and feder al loans, it’ s not uncommon to need additional funding for a complete college education. This is where a private student loan can help. If you’re exploring w hat p rivate l oan i s right for you, here are some important questions to ask so you can make the right decision for today and your financial future. What is the interest rate? You must decide if y ou want a fixed-rate loan or a variable-rate loan. A fixed-rate loan will typically have a higher interest rate, but the rate will not fluctuate o ver the life of the loan, so you’re protected from large interest rate swings. For example, U.S. Bank offers two types of student loans. The fixed-rate student loan option offe rs an inter est r ate of 7.99 percent (7.80 to 8.46 percent APR) for appr oved applicants. This pr ovides security because the inter est rate will never change. The variable loan rate option has no fees and can range anywher e fr om a 3.45 percent to a 10.95 percent interest rate (3.39 to 10.22 per cent

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

APR)., This rate and APR may increase after consummation and can change over the life of the loan. All applications ar e subject to normal cr edit approval. It’s important to weigh your options to determine what is right for you. Is co-signing beneficial? Because eligibility, interest rates and reserve fees for private loans are based on your credit, a co-signer may help you get the loan y ou need at the rates you want. This is particularly true for y ounger students who may not hav e an established credit history. A co-signer may be a parent, guardian or close relative who has an established credit history and stable income. It’ s impor tant for any co-signer to understan d that if the student borr ower cannot pay the loan for any reason, the co-signer is then r esponsible for any remaining loan obligations. What can you afford to borrow? It can be difficult to predict the future, but one way to help determine w hat amount you should b orrow i s t o e stimate your future earnings. It’s wise to be c onservative i n y our e stimates. For help determining average earnings for specific careers, visit the U.S. Depar tment of Labor, Bureau of Labor

Statistics website. A good general rule to follow is your monthly student loan payment should not be more than 8 percent of your monthly salary. Remember that if you borrow too much and have late or missed payments, this will be reflected on your credit history (and any co-signer’s credit history). What are the repayment terms? Every l oan ha s d ifferent terms and it’s important to understand all the detai ls before you sign the paperwork. Some things to consider include how long you have to pay back the entire loan, is there a grace period betw een gr aduation and when payments star t, and is there a discount for an y autopayment plans? If y ou don ’t completely understand the terms, make sure to ask lots of questions. Any time y ou take out a college loan, only take out as much money as y ou need for education-related expenses. Start by learning your options when y ou apply at www .usbank.com/student-loans; an application takes five minutes or less. Once you find the right loan for y ou, you’ll be able to get the degree you want and set yourself up for financial success in the future. ∆

BUSINESS

Balancing Act:

(NewsUSA)

alancing work and the commitment of earning an advanced degree can be daunting. But it is a reality many adult learners face as they continue their education while juggling personal, family and financial responsibilities. The good news is that there are many tips and resources available to help ease str ess and make balancing work and school manageable. 1. Capitalize on flexible class scheduling. An increasing number of colleges and universities are tailoring education to suit working students’ schedules. DeVry University, for example, offers flexible scheduling in a “mix and match” format that allows students to enroll in a combination of onsite or online courses during the day or evening, based on convenience. 2. Make a schedule and stay organized. A calendar t hat o utlines u pcoming w ork a nd school p rojects, m eetings a nd d eadlines takes l ittle time to create and can m ake a busy schedule feel under control. “Time management is an essential quality and core competency for most professionals, and this will be a good test of one’s mettle,”

explained Jeffrey Greenberg, director of career services for DeVry University. “This skill gets easier o ver t ime a nd w ill e nsure t hat y our work does not pile up , preventing you from meeting deadlines.” 3. Address your stress. The weight of multiple obligations can be overwhelming. It’s important to take br eaks to obtain a fr esh perspective. Exercise and social inter action provide the perfect oppor tunity to r elieve stress a nd refocus your t houghts, a llowing you to return to coursework with a clear mind and renewed sense of energy. 4. Take adv antage of y our school’ s r esources. The network of classmates and professors y our s chool o ffers c an p rovide support and advice for balancing work and school. The economic recession has led many schools to launch car eer ser vices depar tments or strengthen existing ones. 5. Create a support network. Harness the support of friends and family, and see if they can help you accomplish your goals. This support could be something as simpl e as meeting w ith a r oommate t o p lan h ousehold chores or meals for the month. It is important to remember that the hard work and sacrifice r equired to balance work and school often lead to career success.

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

Tips for Juggling the Responsibilities of Work and School

COMMUNITY

Concierto para niños

l próximo 23 de julio a las 4:30pm el destacado y r econocido maestr o de música par a niños ofrecerá un gran concierto en

“De Colores Children Center” loca lizado en la 196 Martinvale Lane (esq. Sta. Teresa y DMV). En la foto el profesor Victor Hugo Santos a lado de niños de la escuela

primaria “Sherman Oaks”. Informes sobre el concierto llamando al (408) 718-4944.

Gana $100 en la fiesta Twitter

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

lor de Maria anuncia que el próximo 19 de Julio se r ealizará “ una fiesta twitter” en el mar co de la celebración de su primer aniversario. “En esta fiesta virtual – twitter - estaré compartiendo con ustedes muchos secr etitos de mo da y b elleza, además me pueden preguntar de todo. No te olvides d e RSVP para poder ganar $100 en crédito para comprar en Flechada”, nos dice muy contenta Flor de María. Los lectores que deseen obtener más información pueden visitor:www.flordemariafashion.com. (Foto de FlordeMaria fashion) ∆

COMMUNITY

¡Adiós Facundo! T

Más conductores. Más ahorros. Más contentos. Averigua i por q qué. Habla con tu vecino. State Farm® ofrece descuentos de hasta un 35% en tu seguro de auto. Es por eso que tiene 40 millones de conductores asegurados. Pregunta a tus vecinos acerca de State Farm y luego llámanos.

Rachel Bhan Insurance Lic. #: 0C67215 1625 North Capitol Avenue San Jose, CA 95132 Bus: 408-272-2629

Mike Murillo Insurance Lic. #: 0594606 1449 Park Avenue, Suite 3 San Jose, CA 95126 Bus: 408-295-0554

Paulina McDonald Insurance Lic. #: 0806672 107 South Sunnyvale Avenue Sunnyvale, CA 94086 Bus: 408-749-8045

Trressa Williams Insurance Lic. #: 0C11579 1171 Homestead Road, Suite 115 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-243-4400

Todd o Scott Insurance Lic. #: 0G40900 1040 E El Camino Real Sunnyvale, CA 94087 Bus: 408-248-9000

Mark Wong Insurance Lic. #: 0G87257 391 Jacklin Road Milpitas, CA 95035 Bus: 408-273-8789

statefarm.com® 1007108

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

odos lloran la muerte de Facundo Cabral. El cantante y compositor argentino fue asesinado el pasado sábado 9 de julio a tiros durante una emboscada perpetrada por varios desconocidos cuando se dirigía al aer opuerto internacional La Aur ora, en Guatemala. A continuación un resumen de lo que Facundo vivió intensamente desde su infancia hasta el último día de su vida. Infancia Facundo Cabral tuvo una infancia dura y desprotegida. A la edad de 9 años, escapó de su hogar y estuv o desapar ecido cuatr o meses. Su pr opósito inicial er a llegar hasta Buenos Aires para conocer al entonces presidente argentino Juan Domingo Perón, ya que tenía la r eferencia de que el mandatario “le daba trabajo a los pobres”. Gracias a u na c onversación, logró q ue s u m adre o btuviera empleo y el r esto de la familia se tr asladara a la c iudad de Tandil. Cabral f ue alcohólico desde los nueve años y cuando fue encar celado un sacerdote jesuita le enseñó a leer y escribir, lo puso en contacto co n l a l ite ratura universal y lo impulsó a realizar sus estudios de educación primaria y secundaria. Trayectoria artística Inició su carr era ar tística bajo el nombr e “El Indio G asparino” . Sus primer as gr abaciones no tuvier on may or repercusión. L uego se pr esentó con su apellido verdadero. En 1970, grabó No soy de aquí, ni soy de allá que consagró su éxito . Empezó a ser conocido en el mundo, gr abó en nueve idiomas con cantantes de la talla de Alberto Cortez, Julio Iglesias, Pedro Vargas o Neil Diamond entre otros. Exilio y retorno Durante la última Dictadur a Argentina (1976-1983), era ya considerado un cantautor de protesta, lo que lo obliga a abandonar Argentina en 1976. Se radicó en México, donde continuó componiendo y haciendo pr esentaciones. S e estima q ue r ecorrió 1 59 países. Ya casi invidente, él mismo resumió en una nota: “Fue mudo hasta los 9 años, analfabeto hasta los 14, enviudó t rágicamente a los 4 0 y co noció a s u padre a los 46. El más pagano de los predicadores cumple 70 años y repasa su vida desde la habitación de hotel que eligió como última m orada”. ( Fuente N otimex y Wikipedia)

HEALTH

See the Light: Protect Your Eyes From (NewsUSA) s you slather on sunscreen to protect your skin this summer, don’t forget to protect your eyes. Unlike other parts of your body, your eye’s lens does not repair itself when damaged by the sun’s rays — eventually this can lead to permanent eye damage. “While intense UV exposur e can cause temporary ‘sunburn’ on the ey e’s surface, an ev en graver concern i s c umulative, l ong-term e ffects,” s aid Richard P. Mills, M D in Seattle, Wash. “UV-A and B rays actually penetrate the cornea and damage the lens and retina, leading to increased risk for cataract and macular degeneration, so protection and getting an eye exam are vitally important.” EyeCare America, a public service program of the Foundation of the American Academy of Ophthalmology, provides eye exams and care at no out-of-pocket cost to people 65 and older. The eye exams are provided by a corps of nearl y 7,000 volunteer ophthalmologists across the U.S. and in Puerto Rico. To see if you are eligible to receive a referral for an eye exam and care, visit www.eyecareamerica.org. This online referral center also enables friends and family members to find out instantly if their loved ones are eligible to be matched with one of E yeCare America’s volunteer ophthalmologists. “I’m a low-income senior who needed an eye

exam after many years of neglecting myself. Economically embarrassed, I was referred by EyeCare America, a nd r eceived e xcellent, f ast an d c ourteous service,” said, Mr. Hansen, a recent EyeCare America patient. “I worked hard all my life and never dreamed I would be in a position of not being able to affor d a simple exam.” To protect your eyes this summer, EyeCare America offers the following advice: When to wear sunglasses Sunglasses should be worn anytime you are outdoors, particularly under these circumstances: • During the summer, when the level of ultraviolet radiation (UVA and UVB) is at least thr ee times higher than during the winter; • When at the beach or in the water; • When participating in winter sports, especially at high altitudes; • When using medications that can cause photosensitivity. Taking measures to protect your eyes from the sun, as well as getting eye conditions detected early through an eye exam, can help slow or prevent total vision loss from diseases such as macular degeneration and cataracts. But not everyone has insurance or can afford eye exams, so visit eyecareamerica.org to see if you are eligible for an eye exam and care at no out-of-pocket cost.

BRAND B RAND NEW NE EW WA APARTMENTS! PARTMENTS! NOW

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

RENTING

Visit www.brookwood-terrace.com, call (408) 821-2743 or email Brookwood.Terrace@fpimgt.com to be added to the affordable housing interest list.

1 BEDROOM | $961 $1,149 2 BEDROOMS | $1 ,149

LEA LEASING SING OFFICE

$1,324 3 BEDROOMS | $1 ,324

nio

Brookwood Te errace’s Leasing Ofﬁce is located 7. at 2601 Nuesta Castillo Court, San Jose, CA 95127

nto

W We e accept S Section ection 8. Applicants must income qualify qualify..

a ES

BROOKW BROOKWOOD BR OKWOOD O CE TERRACE TERRA TER ER

Brookwood Brook ookwood od TTerrace eerrace rrace Family Apar Apartments Apartm m ments | 1350 1350 Eas East Sa San nA Antonio ton o St St. | S Sa San an Jose, Josse, CA 9511 95116 5116

HEALTH

Dinner and a movie

ZOOKEEPER ZOOKEEPER APPREC APPRECIA ATIO ATION APPRECIATION WE WEEK July 18 – 22, 2011 In n celebration of our Zookeepers, Zo eepers, Happy Hollow is offering offer g a discount of $4 per person the week of July 18 – 22 if you bring in select items, item ms, which will be donated, Silicon Valley – helping to rehabilitate to the Wildlife Center of S reh habilitate local wildlife. items can be The list of needed ite e found on our ou website: www.hhpz.org w

By Cinthia Rodriguez – El Observador

n July 13, the Therapeutic Recreation Program held its annual barbecue at Santa Clar a Valley Medical Center (SCVMC) in San Jose. “All the proceeds from this event go towards the patient pr ograms we do. We do a lot of outings, we do a lot of education about life after injury,” said Scott Shields, recreation therapy supervisor. Recreational pr ograms incl ude wheelchair sports and community outings. Patients with spinal cord or brain injuries go out to dinner, the mo vies, or San Jose Giants games. The funds raised are also used to pur chase adaptive equipment., which ar e not covered by insurance or current funding. “They love it, they absolutely love it,” said Shields. The rehabilitation center treats more tan 550 patients ev ery y ear, helping them develop the skills needed to get closer to independence.

“They really push you. Its very important to go to all the classes to benefit fr om every aspect of the program,” said Nicholas Smith, rehab patient. Smith suffered a motorcycle accident that left hi m par alyzed. He shatter ed his arm, broke his neck and injured his spinal cord. “I’ve been to a dinner and a car show outing. They were great, anytime you can get out is great and it teaches you.” Said Smith. Activities ar e impor tant in helping patients develop a healthy and satisfying leisure time lifestyle. Throughout the outing, patients learn how to deal with anything that comes up. Staff is there to assist and instruct in case they can’t figure something out. The barbecue used to be a celebr ation and in the last coupl e of y ears it became a fundraiser due to budget cuts. It’s also a way to celebrate the r ehab patients, who got to enjoy a hot dog, chips, and a drink in the front lawn of SCVMC.

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

FFor or more information: call c 408-794-6400 794-6400 or visit v ww.h hhpz.org www.hhpz.org

COMMUNITY

“Premios Juventud”

a c eremonia d e l os “Premios Juv entud” 2011 pr esentará un número récord de actuaciones musicales y estrenos mundiales de las canciones más sonadas del año. Natalia Jiménez presentará el muy esperado debut mundial de su nuevo sencillo, “Por SerTu Mujer”, incluido en su primer disco como solista. La i ntérprete c olombiana Fanny L u t ambién c antará s u nuevo tema, “Fanfarrón”, en estreno mundial exclusivo. El mega ídolo Ricky Martin,

Music in the Park Presented by

Plaza de Cesar Chavez Downtown San Jose 408.279.1775 sjdowntown.com facebook.com/ sjdowntown Visit Fahrenheit’s Restaurant and Lounge in the Park

July 21 www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

The English Beat

Openers Wicker and PinUp Productions Battle of the Bands Semi-ﬁnalist TBA

Marco Di Mauro. Además, la revelación d el r eggaetón, Pl an B , hará una interpretación inolvidable de “Si No L e Contesto ”, junto a Tony Diz e y Zion & Lennox. El espectáculo también incluirá presentaciones estelares de L uis F onsi; e l d úo r eggaetonero Wisin y Yandel; el cantautor Anthony “R omeo” Santos, quien regresa al escenario, ahora como solista, para presentar su nuevo sencillo, “You”; la sensación del géner o urbano,

Joey Montana; y los intérpr etes de m úsica r egional m exicana Larry Hernández y Gerardo Ortíz. Además, por primer a vez en la televisión en español en los Estados Unidos, se pr esentará el popular trío italiano Il Volo. “Premios Juventud” también contará con la presencia de algunas de las estr ellas y personalidades más popular es de la televisión hispana, incluyendo a William Levy (“Triunfo del Amor”), Aaron Díaz (“ Teresa”); Blanca Soto (“Eva Luna”); Danna

Paola (“ Atrévete a So ñar”); Paulina Goto (“Niña de Mi Corazón”); Nastassja Bolív ar (“Nuestra Belleza Latina” 2011); el p eriodista y p resentador d e Univision, Jorge Ramos; la cantautora y ex integr ante de las Cheetah Girls, Adrienne Bailon; y la cantante española de pop latino Beatriz Luengo. (Información pr oporcionada por PRNewswire-HISPANIC PR WIRE)

Olga sigue cantando

2011 Summer Concert Series A San Jose Downtown Association Production June 2 Greg Kihn Band Classic Rock KFOX 98.5/102.1 June 9 The Original Stone City Band Funk/R&B / KBLX 102.9 FM June 16 Freddie McGregor Reggae / Alice@97.3

Free Thursday Concerts 5:30 p.m.

uno de los artistas más nominados de la noche, también cantará, y el t río m exicano R eik presentará s u n ueva c anción, “Peligro”. La entrega de los “P remios Juventud” también pr esentará electrizantes colaboraciones musicales, entre ellas la de Pitbull (Mr. 305) con Ne-Yo y Nayer, “Give Me Everything (Tonight)”; el estreno mundial de “Ven Conmigo”, con Daddy Yankee y Prince Royce; y “A Partir de Hoy”, el tema de “Triunfo del Amor”, interpretado por Maite P erroni, protagonista d e l a n ovela, y

June 23 White Album Ensemble Beatles Tribute / 94.5 KBAY

August 4 Dredg Alternative Rock / LIVE 105 August 11 Marcia Grifﬁths Reggae/Soul / 997 NOW August 18 Sergent Garcia Latin/Reggae / 93.3 La Raza August 25 Pete Escovedo Orchestra Latin Jazz / 98.1 KISS FM

June 30 Natural Vibrations Reggae/Rock / LIVE 105 July 7 Led Zepagain Classic Rock KFOX 98.5/102.1 July 14 Neon Trees Power Pop / MIX 106.5 and SaveAlternative.com July 21 The English Beat Ska / SaveAlternative.com and Alice@97.3 July 28 Cracker Americana /Alternative Rock KFOG 97.7 SJ/104.5 SF and SaveAlternative.com

Supported in part by a Cultural Affairs grant from the City of San Jose | Design: Liquid Agency / liquidagency.com

Olga Tañón comenzará en el mes de agosto una extensa gira por Sudamérica que incluye países como Perú y Venezuela. Foto cortesia Bonnet Media Group.

a cantante hizo una pausa en su car rera hace unas semanas para trasladarse a su natal Puerto Rico y acompañar a su padr e quien confr ontó un serio problema de salud que lo mantuv o bajo cuidado intensivo. Tras su r ecuperación, Don Pepé de 90 años, fue tr asladado a un hospital de r ehabilitación en San Juan donde per manecerá las próximas semanas para luego regresar a su hogar. “Me indican los médicos que papi se está recuperando satisfactoriamente. Ya está fuera de peligro por lo que estaré retomando los com-

promisos pendientes. Quier o apr ovechar la oportunidad para agradecer a todas y a todos sus oraciones y buenos deseos para con la recuperación de mí amado padre. No tengo como agradecer tanto cariño, estoy en deuda con ustedes”, dijo Tañón. La cantautora, quien estrenará en las próximas semanas su próximo sencillo “Sola”, versión de mer engue, se pr esentará en Texas el próximo fin de semana. Tañón realizará conciertos el viernes, 15 de julio en el Ar ena de Houston-Texas y el s ábado 16 e n e l C entro d e Convenciones en la ciudad de McAllen.

MOVIES

Harry Potter en su fase final

“

Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 ” e s l a ú ltima aventura de la saga de Harry Potter. En esta gesta final, las fuerzas del bien y del mal que habitan el mundo de los magos libran una batalla tan intensa que inevitablemente terminará en una guerra total. Nunca había habido tanto en

juego, ahor a nadie está a salvo, y es Harry Potter quien debe hacer el sacrificio más grande, cuando f inalmente llega el momento crucial de su confrontación con Lord Voldemort. Todo termina aquí. “Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2” está protagonizada por Daniel

Radcliffe, R eupert G rint y Emma Watson. Entr e los actores de r eparto se encuentran Helena Bonham Car ter, Jim Br oadbent, R obbie Coltrane, Warwick Davis, Tom Felton, Ralph Fiennes, Michael Gambon, Ciarán Hinds, John Hurt, Jaso n Isaacs, Matthew Lewis, G ary O ldman, Alan Rickman, Ma ggie S mith,

David Thewlis, Emma Thompson, Julie Walters y Bonnie Wright. El filme está dirigido por David Yates, quien dirigió también las taquilleras “Harry Potter and the Or der of the Phoenix” y “Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1.”. David Heyman, pr oductor de todas las películas de la saga de Harry Potter, también fue productor e n e sta o portunidad, junto a David Barr on. La adaptación del libr o de J.K Rowling fue realizada por el guionista Steve Kloves. Lionel Wigram es el productor ejecutivo. Detrás de escena, el equipo cr eativo estuv o a cargo del director de fotografía Eduardo Serra, el director de ar te Stuart Craig, el editor Mark Day, el compositor Alexandre Desplat, el supervisor de efectos visuales Tim Burke y la vestuarista Jany Temime. Warner Bros. Pictures presenta una producción de Hey-

day Films: “Harry Potter and the Deathly Hallo ws”, el último episodio de una de las franquicias más exitosas de

todos los tiempos. “Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2” ya está en lo s cines y en IMAX, en 3D y en 2D.∆

“‘A BETTER LIFE’ IS MUST-SEE VIEWING.” CLAUDIA PUIG

“A HAUNTING MOVIE THAT GETS UNDER YOUR SKIN. POWERFUL WORK.” PETER TRAVERS

LIMITED ENGAGEMENTS NOW PLAYING CINEMARK CENTURY San Jose 408/984-5610

CINEMARK CENTURY CINEMAS 16 Mountain View 800/FANDANGO 910#

CINEMARK CENTURY 20 OAKRIDGE 925 Blossom Hill Rd 800/FANDANGO 972#

CHECK THEATRE DIRECTORIES OR CALL FOR SOUND INFORMATION AND SHOWTIMES

AMC MERCADO 20 3111 Mission College Blvd 888/AMC-4FUN

SPECIAL ENGAGEMENTS NO PASSES OR DISCOUNT COUPONS ACCEPTED

You and a guest are invited to an advance screening of

te invitan al preestreno de la pelicula

Friends With Benefits from Warner Bros. Pictures at a San Jose theater on Wednesday, July 20 at 7:30PM.

For your chance to receive an admit-two advance screening pass, please go online to: www.el-observador.com and click on “Free Tickets.” Rated

for coarse humor, sexual content and language.

While supplies last. Limit one pass per person. No exceptions. No purchase necessary. Please arrive early to the screening. Seating is on a first-come, first-served basis. A ticket does not guarantee you a seat. No one will be admitted once the screening has begun. The theatre and promotional outlet are not responsible for overbooking. Issuer reserves the right to refuse, revoke or limit admission in its sole discretion at any time.

IN THEATERS JULY 29 www.crazystupidlovemovie.com

Visit www.el-observador.com & click on “free tickets” and enter the raffle or call 408-457-1054 SCREEN GEMS PRESENTS A CASTLE ROCK ENTERTAINMENT/ZUCKER/OLIVE BRIDGE ENTERTAINMENT PRODUCTION A WILL GLUCK FILM “FRIENDS WITH BENEFITS” PATRICIA CLARKSON JENNA ELFMAN BRYAN GREENBERG EXECUTIVE WITH RICHARD JENKINS AND WOODY HARRELSON SUPERVISIONMUSICBY WENDE CROWLEY PRODUCER GLENN S. GAINOR STORY BY HARLEY PEYTON AND KEITH MERRYMAN & DAVID A. NEWMAN SCREENPLAY BY KEITH MERRYMAN & DAVID A. NEWMAN AND WILL GLUCK PRODUCED BY

MARTIN SHAFER LIZ GLOTZER JERRY ZUCKER JANET ZUCKER WILL GLUCK DIRECTED BY WILL GLUCK

Apúrate, los boletos son limitados y se entregarán hasta su terminación. Hasta agotar existencias. Se aceptarán los boletos por órden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta película ha sido calificada "R" por la MPAA por contenido sexual y lenguaje.

— www.fwb-movie.com —

PRUEBE UN POQUITO EL 22 DE JULIO

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

Visita www.el-observador.com & haz click en “free tickets” y entra al sorteo o llama 408-457-1054

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552949 The following person(s) is(are) doing business, Vince Camuto, 8155 Arroyo Circle Suite A016, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. VM Retail Ventures, LLC, 7401 Boone Ave N, Brooklyn Park, MN 55428. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed here on. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) VM Retail Ventures, LLC Randon Q Roland/ Sr. VP/CFO July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/22/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553578 The following person(s) is(are) doing business, AirSupplier Service, 2245 Bikini Ave, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Jingyu You, 2245 Bikini Ave, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/01/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jingyu You July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/12/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553550 The following person(s) is(are) doing business, Angel’s Care, Angel’s Care Collective, 891 Laurelwood Road, Suite 101, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Angel’s Care Healing, 891 Laurelwood Road Suite 101, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Angel’s Care Healing Douglas J. Carter/Executive Director July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11.

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553543 The following person(s) is(are) doing business, Tree Top Suite Palo Alto, 729 La Para Avenue, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Marie Cheeseman Mandoli, 729 La Para Avenue, Palo Alto, CA 94306, Kai D Cheeseman, 729 La Para Avenue, Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 06/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marie Cheeseman Mandoli July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553534 The following person(s) is(are) doing business, Nova Packaging, 3310 Edward Ave., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Nova Packaging, 3310 Edward Ave., Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nova Packaging Felipe Zaragoza/CEO July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553529 The following person(s) is(are) doing business, Sweet Tooth Confections, 1305 North Bascom Ave Suite I, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Jon Kyle Myers, 903 Henderson Ave, Sunnyvale, CA

94086, Rachael Myers, 903 Henderson Ave., Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 12/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jon Kyle Myers July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553502 The following person(s) is(are) doing business, Quality Auto Care, 120 N. Murphy Ave., Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Luis Estrada, 133 N. Temple Dr #56, Milpitas, CA 95035, Damon Cole, 4287 Bay St., apt #307, Fremont, CA 94538. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Luis Estrada July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/08/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553364 The following person(s) is(are) doing business, Joyce’s Acupuncture Clinic, 613 Calle del Prado, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Joyce Kuo, 613 Calle del Prado, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joyce Kuo July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553091 The following person(s) is(are) doing business, Cho Senter Market, 2889 Senter Rd., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Ngu Hanh Son, Inc., 2889 Senter Rd., San Jose, CA 95111. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/28/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nao Dinh Phan July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/27/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553026 The following person(s) is(are) doing business, Global Photovoltaic Energy, 245 Woodward Dr., Milpitas, CA 95039, Santa Clara Co. Shenlin Chen, 245 Woodward Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Shenlin Chen July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/24/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552981 The following person(s) is(are) doing business, EVAOS, 1095 N Seventh Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. The Matheson Group Inc., 238 Pinehurst Ave., Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/23/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) The Matheson Group, Inc. Don Matheson/President & CEO July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/23/11.

LEGAL NOTICES

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552720 The following person(s) is(are) doing business, Peninsula Badminton, 3509 Laguna Court, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Marc Tsukakoshi, 3509 Laguna court, Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marc Tsukakoshi July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/16/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552868 The following person(s) is(are) doing business, Milano’s Pizza, Milano’s Pizzeria, 1810 Milmont Dr., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Jose Carlos Pecanha, 519 Loleta Lane, Novato, Ca 94947. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose Carlos Pecanha July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/15/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV204309 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Linda Lee Dailey/Dean Michael Villegas, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Linda Lee Dailey/Dean Michael Villegas, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alexandria Lee Villegas to Alexandria Lee Dailey. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/30/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 01, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 15, 22, 29; Aug. 05, 2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553364 The following person(s) is(are) doing business, Joyce’s Acupuncture Clinic, 613 Calle del Prado, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Joyce Kuo, 613 Calle del Prado, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joyce Kuo July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553363 The following person(s) is(are) doing business, Chavez Jewelers, 2003 Story Rd. #300, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Salvador Chavez, 3903 Cadwallader Ave., San Jose, CA 95121, Celia Chavez, 3903 Cadwallader Ave., San Jose, CA 95121. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 1998. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Salvador Chavez July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553369 The following person(s) is(are) doing business, Millenium Learning,

825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Peter Krause, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Peter Krause July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553354 The following person(s) is(are) doing business, 21 Vault Gaming, 478 Chinook Ln., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Debbie Willhalm, 478 Chinook Ln., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/05/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Debbie Willhalm July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553340 The following person(s) is(are) doing business, School Works, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Peter Krause, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Peter Kause July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553281 The following person(s) is(are) doing business, Pozzolana Concrete, 1112 Pomeroy Ave., Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Lilly I. Huezo, 1112 Pomery Ave., Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lilly Huezo July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553273 The following person(s) is(are) doing business, WLK Enterprises, 125 Connemara Way #31., Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. HongPeng Wang, 125 Connemara Way #31, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/19/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) HongPeng Wang July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553230 The following person(s) is(are) doing business, Nova IVF, Nova In Vitro Fertilization, 525 South Drive., Suite 207, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Richard Joseph Schmidt MD. Inc., 525 S. Drive #207, Mountain View, CA 94040. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/27/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Richard Joseph Schmidt MD., Inc Richard Schmidt/President July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/30/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553218 The following person(s) is(are) doing business, Supercuts CA81008, 2364 El Camino Real, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Thomas M Meehan, 100 Shoshone Ct., Danville, CA 94526. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nathan Dupont July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/29/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553205 The following person(s) is(are) doing business, ACME It Solutions, 560 /south Winchester Blvd., Suite 500, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Sepehr Madani, 735 Portswood Dr., San Jose, CA 95120, Parviz Mostafavi, 2466 Austin Place, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Parviz Mostafavi July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/29/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553160 The following person(s) is(are) doing business, T & H Import Export Co., 2227 Amador Dr., San Jose, CA 95122 , Santa Clara Co. Tony Heng, 2227 Amador Dr., San Jose, CA 951222. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/08/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tony Heng July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/28/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553128 The following person(s) is(are) doing business, Betta City, 1006 Pebblecreek Ct., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co., Michael Daniel Hin, 1006 Pebblecreek Ct., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Michael Daniel Hin July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/28/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553037 The following person(s) is(are) doing business, Tortilla House Taqueria, 226 Cochrane Plaza, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Joel Geraldo, 200 Burnett Ave Sp 78., Morgan Hill, CA 95037, Veronica Geraldo, 200 Burnett Ave Sp 78., Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joel Geraldo July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/24/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553035 The following person(s) is(are) doing business, Momtaz Group, 81 Mihalakis St. 209, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Farid Mehrzad, 81 Mihalakis St. 209, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name

or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Farid Mehrzad July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/24/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552926 The following person(s) is(are) doing business, The Knowbodies, 240 N 33rd St. #A, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Nick Hernandez, 240 N 33rd St # A., San Jose, CA 95116, Alejandro Berber, 187 Balboa Ave., San Jose, CA 95116. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nick Hernandez July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/22/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552919 The following person(s) is(are) doing business, Thriving Life Care, 260 S. Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Thriving Life Chiropractic Inc., 260 S. Sunnyvale Ave., #2, Sunnyvale, CA 94086 This business is conducted by a corporation registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 5/26/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Thriving Life Chiropractic Inc. Erica Cervantes/Marketing Director July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/22/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552594 The following person(s) is(are) doing business, The Menu, 2700 W. El Camino Real., Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. ASTI Group LLC., 2700 W. El Camino Real, Mountain View, CA 94040. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) ASTI Group LLC. Rajasekhar Meka July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552507 The following person(s) is(are) doing business, Preciado A. Janitorial, 26800 Fremont Road., Los Altos Hills, CA 94022, Santa Clara Co. Gustavo Rosas, 216 N. Claremont Ave., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gustavo Rosas July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/10/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV204396 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Juanita Monroe, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Juanita Monroe has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Juanita Monroe to Jenny Monroe. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/23/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition

in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 05, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 08, 15, 22, 29, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV204300 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Destiny Doan Phap Tang Tran, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Destiny Doan Phan Tang Tran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Destiny Doan Phap Tang Tran to Destiny Thuyet Nghia Doan Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/30/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 05, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 08, 15, 22, 29, 2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553223 The following person(s) is(are) doing business, Advanced Restoration Co., 1177 N 15th St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Schaper Construction Inc. 1177 N 15th St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Schaper Construction Inc Richard Schaper/Executive Director July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/29/11.

show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/23/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 29, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 1, 08, 15, 22, 2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553114 The following person(s) is(are) doing business, Coffee and Cigarettes Clothing Company, 759 Fremont St., Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Adam Reiss, 759 Fremont Street, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Adam Reiss July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/27/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553093 The following person(s) is(are) doing business, El Paseo Dental Care, 180 El Paseo de Saratoga, San Jose, CA 95130, Santa Clara Co. Justin Le Dental Corporation, 2130 Shodow Ridge Way, San Jose, CA 95138. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Justin Le Dental Corporation Justin Le/CEO July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/27/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553076 The following person(s) is(are) doing business, Studio 8 Salon, Studio VIII Salon, 265 Meridian Ave #8, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Joseph Trusty, 1698 Shasta Ave., San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joseph Lee Trusty July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/27/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553003 The following person(s) is(are) doing business, Cross Clothing, 5590 Thureson Way, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Danielle Rodriguez, 5590 Thureson Way, San Jose, CA 95124, Daniel Padilla , 1031 Pebble Creek Ct., San Jose, CA 95127. This business is conducted by a copartners, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Daniel Padilla July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/24/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553179 The following person(s) is(are) doing business, Cloud 9 Orchard, Somoco Ranch, 168 Tennyson Ave., Palo Alto, CA 94301, Santa Clara Co. May Chevallier, 168 Tennyson Ave., Palo Alto, CA 94301, Christophe Chevallier, 168 Tennyson Ave, Palo Alto, CA 94301. This business is conducted by husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/15/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) May Chevallier July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/29/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552977 The following person(s) is(are) doing business, ShareWorld Learning Center, 21601 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. ShareWorld Learning Center, 21601 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/06/1999. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) ShareWorld Learning Center Anna Wonn/CEO July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/23/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV204137 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Arturo Garduño/Lorena Espinoza, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Arturo Garduño/Lorena Espinoza have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Arturo Garduño Jr. to Arturo Garduño Espinoza. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552924 The following person(s) is(are) doing business, Clarity Coaching for You, 1972 The Alameda, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Patricia Caldera, 5313 Fairways Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has began business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

LEGAL NOTICES

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552200 The following person(s) is(are) doing business, Diem Hen Restaurant, 1674 Berryessa Rd., San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Loan Kim Tran, 290 N White Rd., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Loan Kim Tran July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/02/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV204010 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yajing Ran, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Yajing Tan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yajing Tan to Pearl Yajing Tan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/23/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 28, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 1, 08, 15, 22, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV2003696 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Elamparithi Shanmugam/Nithya Panchatcharam, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Elamparithi Shanmugam/Vithya Panchatcharam, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vinaya Elamparithi to Harshini Elamparithi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/16/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 23, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 1, 08, 15, 22, 2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552934 The following person(s) is(are) doing business, Beyond Grade Level, 5883 Pala Mesa Dr., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Martab Bidokhti, 5883 Pala Mesa Dr., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/22/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Martab Bidokhti June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/22/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552841 The following person(s) is(are)

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552735 The following person(s) is(are) doing business, Prospero Leadership, Letting Go Ministries, 12270 Country Squire Lane, Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. Julia A Sullivan, 12270 Country Squire Lane, Saratoga, CA 95070. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 6/9/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Julia A. Sullivan June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/17/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552714 The following person(s) is(are) doing business, SSAI Services, 185 Jenkins Ln., Mt. View, CA 94043, Santa Clara Co. Sudha Mandava, 185 Jenkins Ln., Mtn. View, CA 94043. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sudha Mandava June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/16/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552634 The following person(s) is(are) doing business, Cult of Dreamers, 309 Laurelwood Rd., Suite 20, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Anthony Murphy, 6182 Springer Way, San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Anthony Murphy June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552618 The following person(s) is(are) doing business, MP Singh Photography, 40 Bernal Way, San Jose, CA 95119, Santa Clara Co. Mohanpreet Singh, 40 Bernal Way, San Jose, CA 95119. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mohanpreet Singh June 24; July 1, 8, 15, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552585 The following person(s) is(are) doing business, Tours Design, 2708 McLaughlin Ave., San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. David Santiago, 2708 McLauglin Ave., San Jose, CA 95121.. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 6/10/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) David Santiago June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/13/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552506 The following person(s) is(are) doing business, Casino M8trix, 1887 Old Bayshore Hwy., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Casino M8trix Inc., 318 N Carson St. #208, Carson City, NV 89701. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/30/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Casino M8trix Inc. Eric Swallow/Secretary June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/10/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552341 The following person(s) is(are) doing business, Jericho Engineering, 2530 Berryessa Road, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Jericho Engineering Inc., 2530 Berryessa Road, San Jose, CA 95132. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jericho Engineering Inc. Bradley Stinson/President June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/07/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552270 The following person(s) is(are) doing business, Millfield Trading USA, 2931 Marietta Drive, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Li Xiao, 2931 Marietta Drive, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Li Xiao June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/06/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552131 The following person(s) is(are) doing business, Caravelle Inn, 1310 N. First St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. VN Alliance Inc., 607 Covington Rd., Los Altos, CA 94024. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) VN Alliance Inc. Cindy Doan T Vu/President June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/31/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552125 The following person(s) is(are) doing business, Waterstone Apartments, 3707 Poinciana Dr., Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. PPC WSSC, LLC., 777 California Ave., Palo Alto, CA 94034. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or

names listed here in 08/06/1999. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) PPC WSSC, LLC Anna Kramer/Managing Director June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/31/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203618 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kavitha Kanakaraj, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Kavitha Kanakaraj, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kavitha Kanakaraj to Kavitha Hubbard. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/16/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 22, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 24; July 1, 08, 15, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203363 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Donald Edward Sarment Jr. & Christina Ha Nguyen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Donald Edward Sarment Jr. & Christina Ha Nguyen, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Donald Edward Sarment Jr. to John Paul (first) Don Sarment (Middle) Christian b.Christina Ha Nguyen to Christina (First) Ha Sarment (Middle) Christian (last) . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/09/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 17, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 24; July 1, 08, 15, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203249 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Robert and Rita Jaworski, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Robert and Rita Jaworski, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rebecca Genavieve Bath-Jaworski to Rebecca Genevieve Jaworski . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/09/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 16, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 24; July 1, 08, 15, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203056 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Phong A. Voong, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Phong A. Voong, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Phong A. Voong to Katie Krislin Voong. THE

COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/09/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 14, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 24; July 1, 08, 15, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202873 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Long Ma Vu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Long Ma Vu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Long Ma Vu to Branden Long Vu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/02/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 10, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 24; July 1, 08, 15, 2011.

CLASSIFIEDS Drivers:

¿Te Han Discriminado?

Local Tracy Van Runs! Great Pay & Benefits! CDL-A w/Hazmat End, Chaining & 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply: www.goelc.com 1-866-336-9642

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

Se Renta traila, con propia entrada, baño, sala y cocina. Interesados por favor comuníquese con Ale al: 408 849-9476 Se Renta cochera, acondicionada con entrada privada, cocina y baño propio, recamara y sala pequeña. Para mas información comunicarse con Ale 408 849-9476

DECLARATION UNDER UNIFORM CHILD CUSTODY JURISDICTION AND ENFORCEMENT ACT CASE NUMBER: 611FL005431 L. Miriam Cota 1007 Leigh Ave #9 San Jose, CA 95128 408 293-6937 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF SANTA CLARA 605 W El Camino Real Sunnyvale, CA 94087 North County PETITIONER: L. Miriam Cota RESPONDENT: Leobardo Vallejo GUARDIANSHIP OF: Minor DECLARATION UNDER UNIFORM CHILD CUSTODY JURISDICTION AND ENFORCEMENT ACT CASE NUMBER: 611FL005431 1. I am a party to this proceeding to determine custody of a child. 2. My present address and the present address of each child residing with me is confidential under Family Code section 3429 as I have indicated in item 3. 3. There are 1 minor children who are subject to this proceeding as follows: Child’s Name Joedna Cota Place of Birth San Jose, CA Date of Birth 09/19/2001 Sex Female Period of residence 2006 to present Address 1007 Leigh Ave #9 San Jose, CA 95128 Person child lived with L. Miriam Cota Relationship Mother Period of residence 2004 to 2006 Address 1007 Leigh Ave #9 San Jose, CA 95128 Person child lived with L. Miriam Cota Relationship Mother Period of residence 2001 to 2004 Address 361 S. Willard Ave #2 San Jose, CA 95128 Person child lived with L. Miriam Cota Relationship Mother 4. Do you have any information about, or have you participated as a party or as a witness or in some other capacity in, another court case or custody or visitation proceeding, in California or elsewhere, concerning a child subject to this proceeding? No. 6.Do you know of any person who is not a party to this proceeding who has physical custody or claims to have custody of or visitation rights with any child in this case? No. I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the foregoing is true and correct. Date: 01/13/2011 L. Miriam Cota. Published June 24: July 01, 08, 15, 2011.

1816 #C ALUM ROCK AVE SAN JOSE, CA.

408.439-8544 4

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552620 The following person(s) is(are) doing business, Cecilia K Events & Design, 3921 Park Charles Court, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Cecilia Krepelka, 3921 Park Charles Court, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Cecilia Krepelka July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/14/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203898 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jordan Ashley Dreyer, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Jordan Ashley Dreyer has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jordan Ashley Dreyer to Karen Jordan Vorster. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/16/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 16, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 1, 08, 15, 22, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552833 The following person(s) is(are) doing business, San Jose Generator, 40 San Jose Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Rod Stuart, 1176 Adams Dr., San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 9/1996. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rod Stuart June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/20/11.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/14/11.

SOLO CON ESTE CUPON

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552708 The following person(s) is(are) doing business, Huemanbean, 5255 Taft Drive, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Darcee Clark, 5255 Taft Dr., San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Darcee Clark July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/16/11.

doing business, Kingdom Girl, 5090 Lick Mill Blvd., Apt. #334, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Marcia Gaulden, 5090 Lick Mill Blvd., Apt 334, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marcia Gaulden June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/20/11.

full color both sides

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552702 The following person(s) is(are) doing business, Only Upholstery, 3476 Whitman Way, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Joba Corporation, 3476 Whitman Way, San Jose, CA 95132. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/16/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joba Corp Babita Valadez/President July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/16/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203877 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sukhbirpal Kaur/Ravinder Singh, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Sukhbirpal Kaur/Ravinder Singh have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sukhbirpal Kaur to Sukhbirpal Kaur Bainiwal b. Ravinder Singh to Ravinder Singh Bainiwal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/23/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 27, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 1, 08, 15, 22, 2011.

BUSINESS CARDS 5000 X $100

Patricia Caldera July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/22/11.

CALENDAR Jardinería de Interiores Día: 17 de julio Hora: 12:00 a 5pm Lugar: Fort Mason Center San Francisco Ingreso: $10

Feria de Niños Días: 4 a 7 agosto Hora:10:00 AM-8: 00 PM Lugar:Campo ferial de Santa Clara 344 Tully Road San Jose, California 95111

Reunión Comunitaria Sobre el tren rápido en San José Día: 18 de julio Hora: 6:30-8:30pm Lugar: Willow Glen Library 1157 Minnesota Avenue

Películas al aire libre Días: Todos los miércoles Hasta el 31 de agosto Info: (408) 279-1775

Concierto para niños Día: 23 de julio Hora: 4:30pm Lugar: De Colores Children Center 196 Martinvale Lane (esq. Sta. Teresa y DMV) Informes (408) 718-4944

Songs for a New World in Concert A cargo de estudiantes de Lincoln Día: 23 de julio Hora: 2:00 PM y 7:30pm Lugar: LINCOLN HIGH SCHOOL 555 Dana Avenue San Jose CA 95126 Tickets: wwww.lincolnperformin-

garts.com Info: (408) 676-SHOW (408-6767469)

a jóvenes entre los 14 y 25 años de edad Informes (408) 251-7757

¿Preparados para una emergencia? Solicite plan informativo Llame a Graciela Alfaro (408) 849-2440

Dpto de Salud Mental Llame al 1(800) 704-0900 o (408) 885-5673 y reciba ayuda Done celulares y pagers Lugar: Happy Hollow 1300 Senter Road Hora: 10:00am - 5:00 pm San Jose, CA 95112 Informes (408) 794-6404

Clínica de salud gratuita The Pacific Free clinic No preguntan estado migratorio y son para Personas que no tienen seguro médico Lugar: Overfelt High School 1835 Cunningham Avenue Informes: 1-888-321-9972. ¿Quieres sacarte el tatuaje? La ciudad ayuda a remover los tatuajes

A San Jose Downtown Association Production

Conferencia de Padres Unidos Reunión anual para padres de niños especiales Día: 27 de agosto Hora:7:30 am a 3:30 pm Lugar: Centro Comunitario Mayfair 2039 Kammerer Ave. San Jose, CA 95116 Gracias a la vida Día: Jueves 8 de septiembre Hora: 11:30 a 1:30pm Lugar: Mexican Heritage Plaza 1700 Alum Rock San Jose ¿Necesita Comida? Informes: 1-800-984-3663 SecondHarvestFood.org Registre su celular Reciba alertas de emergencia en español visite www.alertscc.gov

DOWNTOWN SAN JOSE

FARMERS’’ MARKET FARMERS presented by

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

Friday, 10 a.m. - 2 p.m. Pedro San an Pe edro d Square

Cookin’ ookin’ the Market Market July 22 - C ting aatt no on ecipes and samples star Chef demos,, rrecipes starting noon C hef demos Tast a eO reat Downtown Downtown Salsa Salsa Taste August 12 – G ff August Great Off our salsa rrecipe. ecipe. En try fforms o orms aavailable Enter yyour vailable Enter Entry at the e inf for o mation table or online at information online..

(408) 279-1775

sjdowntown.com sjdowntown. com

2nd Annual Giving to Live 5k Date: July 16 Time: 8:45am Location: Almaden Lake Park 15652 Almaden Expressway San Jose, Ca 95120 Info: 1-877-839-6638 Know Your Rights Date: July 21 Time: 6:00pm - 8:00p Location: St. Maria Goretti Parish 2980 Senter Rd. San Jose, CA 95111 Info: (408) 453-3003 ext. 102 Loan Modification Scam Alert Date: July 23 Time: 10:00am – 3:00pm Location: Most Holy Trinity Church 2040 Nassau Dr. San Jose, CA 95122 Info: (408) 279-2600 Songs for a New World Date: July 23 Time: 2:00pm & 7:30pm Location: Black Box Theater Lincoln High School 555 Dana Ave. San Jose, CA 95126 Info: (408) 676-7469 www.lincolnperformingarts.com

Youth Art Program Date: now – August 8 Time: 4:00pm – 7:00pm Location: (408) 213-0961 Info: Monday through Thursday free to 12-18 year olds Summer outdoor movies Date: every Wednesday Time: Pre-show at 7:00pm Location: SoFA District or San Pedro Square Historic District Info: www.sjdowntown.com/starlight.html Free Clinic Location: Overfelt High School 1835 Cunningham Ave. San Jose, CA 95122 Info: 1-888-321-9972 Free Heart Screening for Children Date & time: by appointment Location: Valley Medical Center or family’s home Info: www.infant-heart.com (408) 885-4415 Tattoo Removalthe city helps youth remove tattoo, between 14 and 25 years of age Info: (408) 251-7757 Need Food? Info: 1-800-984-3663 www.SecondHarvestFood.org

SPORTS

México Campeón M

Maidana & Guerrero W

BA Interim Super Lightweight World Champion Marcos Maidana (Left) addresses members of the media on July 7, in San Jose, California at the press conference to announce his August 27, 2011 world title defense against WBA & WBO Interim Lightweight World Champion Robert Guerrero (Right) at the HP Pavilion in San Jose, California which wi ll b e t elevised l ive o n H BO B oxing A fter D ark.( P hoto b y Tom H ogan Hoganphotos/Golden Boy Promotions).

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

éxico campeón del mundo . La selección de fútbol sub17 se llevó el triunfo de la Copa Mundial FIFA sub17 al derrotar a 2-0 a su similar de Uruguay, el pasado 10 de julio en la cancha del estadio Azteca de la ciudad de México. (Foto cortesía Notimex)

APROVECHA LOS MODELOS DE NUESTRO MEJOR AÑO. facebook.com/chevrolet – twitter.com/chevrolet

CRUZE ECO 2011 EJEMPLO DE ARRENDAMIENTO DE BAJO MILLAJE PARA ARRENDATARIOS MUY BIEN CALIFICADOS

169 39 2,539 $

AL MES POR

MESES $

MÁS $

AL FIRMAR1

42 MPG EN CARRETERA2

10 BOLSAS DE AIRE3

RADIO SIRIUSXM4 CON TRES MESES DE PRUEBA

33 MPG EN CARRETERA2

SEIS BOLSAS DE AIRE3

RADIO SIRIUSXM4 CON TRES MESES DE PRUEBA

395 AL TÉRMINO DEL ARRENDAMIENTO

No requiere depósito de garantía. Impuesto, título, licencia y cargos del concesionario son adicionales. Cargo por millaje de $.18 por milla en exceso de 39,000 millas.

MALIBU LS 2011 COMPRA POR %

POR

60 MESES

de Interés Anual (APR) para Compradores bien Caliﬁcados5

O ARRIENDA

EJEMPLO DE ARRENDAMIENTO DE BAJO MILLAJE PARA ARRENDATARIOS MUY BIEN CALIFICADOS

AL MES6

22739

MESES 38 Pagos Mensuales

www.el-observador.com | JULY 15 - 21 2011|

ENGANCHE DEPÓSITO DE GARANTÍA PRIMER PAGO MENSUAL AL FIRMAR

No requiere depósito de garantía. Impuesto, título, licencia y cargos del concesionario son adicionales. Cargo por millaje de $.20 por milla en exceso de 39,000 millas.

ONSTAR®7 - ESTÁNDAR EN LA MAYORÍA DE LOS MODELOS Te mantenemos conectado y seguro en maneras que jamás pensaste posibles.

PARA GARANTIZAR NUESTRA CALIDAD, LA RESPALDAMOS CON UNA GARANTÍA DEL TREN MOTRIZ POR

100,000 MILLAS/5 AÑOS

Lo que ocurra primero. Consulta con tu concesionario para detalles de la garantía limitada.

VISITA TU CONCESIONARIO CHEVROLET MÁS CERCANO

• RESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA DE RASTREO DE VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICOS DEL VEHÍCULO • SEGUROS ELÉCTRICOS A CONTROL REMOTO Estándar durante 6 meses en la mayoría de los modelos 2011.

1 Ejemplo basado en encuesta nacional. Cada concesionario establece su propio precio. Tus pagos pueden variar. Los pagos son para un Chevrolet Cruze ECO 2011 con un MSRP de $19,175. 39 pagos mensuales para un total de $6,587. Opción de compra al término del

arrendamiento por una cantidad determinada al firmar el arrendamiento. US Bank debe aprobar el arrendamiento. Cargo por millaje de $.18 por milla en exceso de 39,000 millas. El arrendatario paga por uso/desgaste excesivo. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes del 6 de septiembre del 2011. 2 Según la EPA. 3 Siempre usa cinturones de seguridad y sistema de sujeción para niños. Los niños están más seguros cuando están sentados en un asiento apropiado para niños e infantes y sujetados adecuadamente al asiento trasero del vehículo. Consulta el Manual del Propietario para más información. 4 Radio XM requiere de una subscripción que SiriusXM vende por separado al terminar el período de prueba de cortesía. Las subscripciones son continuas hasta que llames a SiriusXM al 866-635-2349 para cancelar. Visita siriusxm.com para ver el Acuerdo del Cliente. Sólo está disponible en los 48 Estados Unidos contiguos y el Distrito de Columbia. 5 Pago mensual de $16.67 por cada $1,000 de financiamiento. Ejemplo de pago de enganche: 8%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con algunas otras ofertas. Consulta tu concesionario para detalles. Recibe entrega antes del 6 de septiembre del 2011. 6 Ejemplo basado en encuesta. Cada concesionario establece su propio precio. Tus pagos pueden variar. Los pagos son para un Chevrolet Malibu LS 2011 con un MSRP de $22,735. 38 pagos mensuales para un total de $6,976. Opción de compra al término del arrendamiento por una cantidad determinada al firmar el arrendamiento. Ally Financial, Inc. debe aprobar el arrendamiento. Cargo por millaje de $.20 por milla en exceso de 39,000 millas. El arrendatario paga por uso/desgaste excesivo. No disponible con otras ofertas. Aplican restricciones de residencia. Recibe entrega antes del 6 de septiembre del 2011. 7 Visita onstar.com/espanol para ver el mapa de cobertura, detalles y limitaciones del sistema. Los servicios varían por modelo y condiciones. OnStar actúa como un enlace a servicios de emergencia existentes. © 2011 OnStar. Todos los derechos reservados © 2011 General Motors.