GREEN MOON LA HISTORIA DE UN ABRAZO FRATERNAL
P. 04
AGENDA GREEN MOON MODE ON
P. 06
CRÓNICA RUBÉN BLADES DE LUNA VERDE
PROYECTO NIÑOS ISLEÑOS APRENDEN A PESCAR
P. 10
P. 18
El periódico bilingüe de San Andrés y Providencia Año 05 - Nº 103 - Septiembre 2016 - Circulación Regional - Valor: $1.000 Pesos - www.elisleño.com - Tel: (08) 512 7981 - San Andrés Islas, Colombia - ISSN 2339-4463
RUBÉN BLADES EN SAN ANDRÉS
Septiembre 2016
Página 3
Josefina Steele Ellis 1932-2016 "Hay hombres y mujeres que luchan un día y son buenos. Hay otros que luchan un año y son mejores. Hay quienes luchan muchos años, y son muy buenos. Pero hay quienes luchan toda la vida: esos son los imprescindibles", Bertolt Brecht “There are men and women who fight one day and are good; others fight for a year and are better. There are some who fight several years and are very good. But there are those who fight all their lives. Those are the essentials", Bertolt Brecht
Foto: Richard García
Página 4
Septiembre 2016
Prendió motores el Green Moon Festival
Abrazo fraternal de raza y cultura Hace 29 años un puñado de inquietos gestores cultuales de San Andrés, irrumpió en el despacho del gobernante de entonces, el intendente Simón González Restrepo, el ‘poeta de otra parte’, para sembrarle la idea de crear un festival de música y cultura del Caribe, con una identidad propia y genuina de las islas. máticos: Sea Culture, Bush Cuture y Coconut Culture. También los deportes de vela tradicionales del archipiélago y la gastronomía típica, brillaban con luz propia mientras los peinados típicos kangas lucían mejor que nunca en las cabelleras de damas y caballeros. Con los años vinieron siete ediciones en las que desfilaron artistas de la talla de Mighty Sparrow y Kaiso (Trinidad Tobago); Iner Circle, Culture e Itals ( Jamaica); Daikiri (Venezuela); Granma y Alfredo de La Fe (Cuba); Burning Flames (Antigua); Coupe Cloue (Haití, otra vez); Diblo Dibala (Congo); Guayacán, Totó la Momposina y Julián Rojas
Por Eduardo Lunazzi (*) Por ese entonces, ya retumbaba desde Cartagena el también recordado ‘Festival de Música de Caribe’; pero el certamen de San Andrés buscaba su estilo, una impronta de sabor a coco, pescado y caracol. Un run-down bien hecho al ritmo del reggae, que por esos días tenía bien ‘tomado’ al archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. El intendente Simón los escuchó en su despacho del Coral Palace (Palacio de los Corales, sede del gobierno local), y les avaló la idea, pero reservándose la facultad de ponerle nombre al evento, presintiendo tal vez, la trascendencia que cobraría con el tiempo. “Todo está muy bien –dijo, palabras más, palabras, menos– pero me pido bautizarlo, se va a llamar Festival de la Luna Verde…”. Así las cosas, el festival arrancó bien alto, con la fuerza popular de una fiesta legendaria y su slogan inicial: “Un abrazo fraternal en forma de raza y cultura”, fue el sello identificador y auténtico de este encuentro que vio la luz con todo el encanto de las obras hechas con amor y sentidos de pertenencia. Al primer festival, realizado en 1987, asistieron el ídolo del compaz haitiano Coupe-Cloué; la banda dominicana de Andrés Echavarría y su ‘Familia André’; los cubanos
‘Cantantes del Ayer’; los cimarrones de ‘Son Palenque’, génesis de la genuina ‘champeta’; y The Rebels H.B., alta expresión de la música reggae de San Andrés, por entonces en su máxima furor. El primer ‘Green Moon’, fue un éxito absoluto; además permeado por una franja académica que abordaba en talleres y conferencias, toda la riqueza ancestral de las islas con tres ejes te-
(Colombia) y los locales The Rebels, Electrosan, Black Star y muchos otros más de todos los rincones del Caribe. Pausa y retorno Por esas cosas de la vida y la organización de eventos en el universo de los espectáculos, desde 1995 el GMF hizo una pausa en su realización. Sin embargo, también, por esos asuntos inherentes a la memoria colectiva, mucha gente no dejó de recordarlo y es más: algunos pensaron –y piensan– que nunca dejó de existir. Por este motivo y por el empuje de los viejos fundadores y de nuevos emprendedores con una visión más contemporánea del ‘show bussines’, en 2012 el GMF volvió a brillar. Desde entonces ha marchado sobre ruedas con el fundamental apoyo de la Gobernación de las islas; entidades del orden nacional y, desde luego, la empresa privada. Su organización corre a cargo de la dinámica Cámara de Comercio de San Andrés y la Fundación Green Moon, esta última integrada por los creadores del festival, aquellos ‘abuelos de la Luna Verde’, encabezados por Kent Francis James, que velan para que los postulados esenciales del evento no se pierdan. (*) Miembro fundador del GMF desde 1987 Fotografias de Vicky Ospina (1990)
Septiembre 2016
Página 5
The engines of the Green Moon Festival gets started
Fraternal embrace of race and culture 29 years ago a handful of restless cultural managers of San Andres broke into the office of the governor of then, the mayor Simón González Restrepo, the ‘poet of another Party’, to sow the idea of creating a festival of music and culture in the Caribbean with a genuine identity of the islands. By Eduardo Lunazzi (*) for that time, it resound from Cartagena the also remembered ‘Festival of Music of the Caribbean’; but the festival of San Andrés was looking for its style, a hallmark of coconut , fish and snails flavor. A well done run-down to the rhythm of reggae, which in those days had well ‘taken’ to the archipelago of San Andres, Providence, and Santa Catalina. The intendant Simon heard them in his office in the Coral Palace (Palacio de Los Corales, local government headquarters), and endorsed the idea, but he reserved the power to put a name to the event, sensing perhaps the transcendence charged with the time. “Everything is very well - said, but I ask christen it, it is going to be called Green Moon Festival…”. Thus, the festival kicked off well high, with the popular force of a legendary feast and its initial slogan: “a fraternal embrace in the form of race and culture,” was the ID and authentic sealof this encounter that saw the light with all the charm of the works made with love and senses of belonging. The first festival held in 1987, it was attended by Coupe-Cloué, the idol of the haitian compaz; the dominican band of Andres Echa-
varría and his ‘Andre Family ‘; the Cubans ‘Cantantes del Ayer’; the Maroons in ‘Son Palenque’, genesis of the genuine ‘champeta’; and the Rebels H.B., high expression of reggae music of San Andres, by then in its maximum full-time. The first ‘Green Moon’, was a complete success; in addition permeated by an academic strip addressed in workshops and conferences, all the wealth of the islands with three ancestral thematic axs: S e a C u l ture, B u s h Cuture, and Coconut Culture. Also the traditional sailing sports of the archipelago and the typical gastronomy, shone with own light while the typical kangas hairs-
(Congo); Guayacan, Totó la Momposina and Julián Rojas (Colombia) and the premises the Rebels, Electrosan, Black Star and many others from all the corners of the Caribbean. Pause and return
tyles looked better than ever in the hair of ladies and gentlemen. With the years seven editions came in which paraded artists of the stature of Mighty Sparrow and Kaiso (Trinidad and Tobago); Iner Circle, Culture and Itals (Jamaica); Daikiri (Venezuela); Granma and Alfredo De La Fe (Cuba); Burning Flames (Antigua); Coupe Cloue (Haiti, again); Diblo Dibala
by those things of life and the organization of events in the universe of the shows, since 1995 the GMF made a pause in its realization. However, for those issues that are inherent to the collective memory, many people did not forget it: some thought and think - that it never ceased to exist. For this reason and for the thrust of the old founders and new entrepreneurs with a more contemporary view of the ‘show bussiness’, in 2012 the GMF returned to continue shining. Since then it has gone on wheels with the fundamental support of the Interior of the islands; entities of the national order and, since then, the private company. Its organization is in charge of the dynamic Chamber of Commerce of San Andres and the Green MoonFoundation , the latter consisting of the creators of the festival, those ‘grandparents of the green moon’, headed by Kent Francis James, that ensures that the basic tenets of the event are not lost. (*) founder Member of the GMF since 1987
Página 6
Septiembre 2016
Aquí está la agenda completa de festival
Green Moon Festival 2016: Mode ON La versión del Green Moon Festival 2016 enceirra una serie de actividades proyectan las genuinas vivencias de los habitantes de este territorio a través de la cultura y su relación de vecindad y confraternidad Caribe, haciéndolo extensivo también a los visitantes que tengan la dicha de estar en el archipiélago durante estos días. Este año, la Fundación ‘Green Moon’, la Cámara de Comercio, el Gobierno Departamental, el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (MinCIT) y el Fondo Nacional de Turismo (Fontur), son algunas de las entidades promotoras del icónico festival, que en esta versión contará con una nutrida programación en diferentes ámbitos.
septiembre en el ‘Coral Palace’ (Auditorio de la Gobernación). Este intercambio multicultural de saberes contará con la presencia de reconocidos promotores e investigadores de las costumbres de estas islas, quienes recibirán a sus homólogos de Costa Rica, Estados Unidos, Jamaica, Trinidad y Tobago, y desde luego de la Colombia continental.
Green Moon Deportes
Apertura Green Moon
Dos carreras de caballos, esta vez en homenaje a Carlos ‘Uto’ Livingston – gran impulsor de este deporte tradicional en el archipiélago– abrirán el Festival el sábado 10 de septiembre en el sector de Velodia Road (al sur de la isla). Green Moon Gospel
Como ya es costumbre, la apertura del gran GMF se vivirá en la Primera Iglesia Bautista (First Baptist Church) - fundada en 1853 en el sector de La Loma - el miércoles 14 de septiembre, en presencia de las autoridades y con la presentación de espectaculares voces que interpretarán canciones de Gospel, Soul y Spiritual, para agradecer, alabar y enaltecer la grandeza de Dios. Green Moon Danza y Teatro
Continuando con las tradiciones, nada más importante para el isleño que asistir a la misa dominical y alabar a Dios con cánticos espirituales. Por eso, seis Iglesias de diferente credo serán enaltecidas el domingo 11 de septiembre con los cánticos del coro ‘Soul Gospel’, un evento donde estas voces celestiales se unirán en simultánea, para engrandecer esta alabanza a través del arte coral. Green Moon Academia
La exquisitez de la tradicional culinaria del archipiélago y, la apropiación del ‘Pez León’ como platillo exótico por excelencia, podrán ser degustados en la ruta gastronómica del GMF, en el Path Way de Spratt Bight (peatonal),el sábado 17 de septiembre desde las 10 de la mañana.
zada en la difusión y promoción del trigésimo aniversario.
Green Moon Conciertos
Las bases del concurso y toda la información en el link: http://www.elisleño.com/images/ newsletter/AFICHEGMF.docx
Todos los conciertos se desarrollarán en el Estadio de Baseball ‘Wellingworth May’ a partir de las 8:00 p.m., en las siguientes fechas: Sábado 10 de septiembre: ‘Green Moon in da House’, mega-concierto de apertura con la participación de nueve artistas locales y la agrupación mexicana dereggae: ‘Quinta Kalavera’. Jueves 15 de septiembre: ‘Noche Cubana’ con las presentaciones de Elkin Robinson (Providencia), Raizal Crew (San Andrés), Los Hacheros y Pedrito Martínez (ambos de Cuba).
Adicionalmente, el GMF invita a participar del primer concurso de fotografía ‘Arte y Memoria 2016’, que pretende salvaguardar el recuerdo gráfico del Festival visto a través del lente del público. El concurso está dirigido a los fotógrafos expertos, aficionados y público en general para quien tenga una cámara fotográfica que asista a las programadasdurante las festividades que se desarrollen del 10 al 17 de septiembre. Se escogerán nueve fotografías dentro de tres categorías: ‘Manifestaciones culturales’, ‘Rostros y retratos: la gente y los niños del Green Moon’ y ‘La música’, que serán premiadas con jugosos premios en efectivo.
Viernes 16 de septiembre: ‘Integración Musical del Gran Caribe’, con los artistas Celis Sisters, Caribbean New Style y Groove 82; además de Christopher Martin (Jamaica) y Kassav’ (Guadalupe).
‘El Silencio del Tambor’, un sorprendente montaje coreográfico, por la virtud del trabajo colectivo de un grupo de danza integrado por hijos de Providencia que le rinden homenaje a las costumbres, personajes e historias de los raizales, se presentarán en una fascinante tarde de evocación el viernes 16 de septiembre en el Banco de la República, a las 3:00 de la tarde.
Sábado 17 de septiembre: Presentación estelar del panameño Rubén Blades y su orquesta; el grupo Creole (San Andrés) y I’labash de Providencia. Green Moon Concursos
Las bases del concurso y toda la información en el link: http://www. elisleño.com/images/newsletter/ FOTOGMF.docx
La convocatoria para ambos concursos, cierra el 31 de octubre de 2016, y se dará a conocer los resultados el 02 de diciembre de 2016 a través de WWW.ELISLEÑO.COM, en el Fanpage de Facebook del ‘Green Moon Festival’, y demás medios de comunicación del archipiélago.
Green Moon Gastronómico
Conversatorios, conferencias, lanzamiento de libros y una feria lingüística sin precedentes, se darán cita entre el lunes 12 y el viernes 16 de
A esta convocatoria puede participar artistas, publicistas, ilustradores, diseñadores gráficos y afines, de las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina
En mayo de 2017 se celebrará el aniversario número 30 del GMF. En la búsqueda de la imagen para esta magna celebración, se puso en marcha el concurso del ‘Afiche Green Moon Festival 2017’, el cual escogerá la mejor pieza gráfica para ser utili-
Septiembre 2016
Pรกgina 7
Página 8
Septiembre 2016
THE GREEN MOON FESTIVAL 2016 IS COMING
THE GREAT CARIBBEAN PARTY The Green Moon Foundation brings to the archipelago a new version of the Green Moon Festival and puts an ambitious agenda with a large program of cultural and artistic activities before the eyes of the world that will be carried out from the 10th to the 17th of September 2016 in the island territory.
In the framework of this festival, the most important of integration and Caribbean brotherhood, sporting, religious, academic, and gastronomic events will also be part of a week dedicated to extol the most reliable feelings for the inhabitants of this territory through their arts, way of life, and their neighborhood relationship.
nothing more important for islanders than to attend Mass
plants and the wonders of the breadfruit, will begin on Monday 12th, extending until Friday 16th of September in the Auditorium o f
29 years have passed since this feast came to stay in the hearts of all who lived its proud glory, the same that went on a trip to another station time in 1995 to return fortified and with more values in the year 2012, fulfilling the dream of its founders to reemerge from their own ashes. In the year 2017, the creation of the Green Moon Festival will comply 30 years of creation and the men who rebuilt the dream that that they dreamed together, piloted by the then ruler of overseas Simón Gonzalez Restrepo, agreed to make each anniversary an unforgettable experience. SCHEDULE 2016 Green Moon Sports Traditions such as the horse racing - this time in homage to Carlos Livingston, great promoter of this sport in the archipelago,, will be open the GMF 2016, on saturday 10th of September in the sectors of Velodia Road and Sound Bay (south of the island) respectively. The intensity of this day will be sealed with the first series of concerts in the cultural house of North End with consecrated premises and the Mexican groupings band ‘Quinta Kalavera’ ambassadors of that country that will arrive as part of an intercultural exchange and fraternal colombo mexican.. Green Moon Gospel To continue with the traditions,
islands who will receive their counterparts of Colombia, Costa Rica, United States, Jamaica, and Trinidad and Tobago. Opening Green Moon The memorable gala opening of the Green Moon Festival will live - as usual - in the First Baptist Church founded in 1853 in the sector of the Hill. This will be on Wednesday 14th of September in the presence of the authorities and with the presentation of spectacular voices that interpreted Gospel, Soul and spiritual songs to thank, praise and extol the greatness of God. Green Moon Dance
on Sundays to praise God with spiritual singing. Therefore, six churches of different creed, will each one of them be taken on Sunday 11th of September by members of the ‘Soul Góspel’ choir of Medellin, which in a simultaneous heavenly event, gathered their voices to enhance this praise through coral art.
Green Moon Academy Wo r k s h o p s , lectures, release of books (Providence and Island Heros), linguistic fair and talks about the culture of the aromatic
‘The silence of the drum’, surprising choreographic mounting by virtue of the collective work of a dance group composed of children of Providence, which will pay tribute to the customs, the characters and the stories of the raizal islanders at the Banco de la Republica on Friday 16th of September in a fascinating afternoon of evocation. GREEN MOON CONCERTS the Cor a l Palace (seat of the departmental government). This exchange of knowledge will count with the presence of renowned guardians of the culture of the
Saturday 10th of September Cultural House of North End Thursday 14th of September Wellingworth May Stadium Elkin Robinson (Providence), ‘Los Hacheros’ and ‘Pedrito Martinez (Cuba). Friday 16th of September Celis Sisters; Caribbean style; Groove 82; Christopher Martin (Jamaica); Kassav (Guadolupe). Saturday 17th of September Ceremony; Ruben Blades (Panama); Creole; I’labash Gastronomic Green Moon The exquisiteness of the traditional culinary traditions of the archipelago and the appropriation of the ‘Lion Fish’ as exotic dish par excellence, will be tasted in the gastronomic route of Green Moon Festival to be held in the Path Way Sprat Bighto on Saturday 17th of September from 12 noon.
Septiembre 2016
Pรกgina 9
Página 10
Septiembre 2016
EL PENSADOR REBELDE DE LA SALSA VIENE A SAN ANDRÉS
RUBÉN BLADES DE LUNA VERDE Cuando se rumoraba desde hace algunos meses que Rubén Blades vendría a la isla en el marco del Green Moon Festival, pocos lo creyeron posible. Y no era para menos. Es que tener a semejante ícono de la cultura latinoamericana en nuestro territorio insular es más que un honor. Pero el rumor se hizo realidad: RB estará en el estadio Wellingworth May el 17 de septiembre. Por: Heidy Taylor Haydar Tratar de definir a Rubén Blades es algo casi imposible, es mejor no intentarlo, pues ninguna etiqueta abarca tanta información. Su historia e inicios Vino a este mundo en la Ciudad de Panamá en 1948 bajo el Rubén Blades Bellido de Luna. En su familia, el arte siempre jugó un papel protagónico. Es hijo de una muy caribeña mezcla. Su padre, Rubén Blades Bosques, un percusionista de Santa Marta, y su madre Anoland Bellido de Luna, una cubana cantante y pianista; alimentaron la sangre de sus venas con diferentes ritmos musicales desde muy temprana edad; y a esta ecuación se le suma su abuela paterna, Emma, quien era feminista, poeta, pintora y espiritista. Fue ella, según lo ha mencionado el artista, quien le inculcó el sentido de la justicia y el de poder ser parte de la solución. La difícil situación sociopolítica que atravesaba su país en los años 60, en especial tras la construcción del Canal, marcó su pensamiento desde la adolescencia y decidió licenciarse en Derecho y Ciencias Políticas en la Universidad de Panamá. Pero la música también lo movía y por ese entonces ya había debutado como cantante, de modo que luego de terminar sus estudios, viajó a Miami y posteriormente a Nueva York en busca de un rumbo para sus aspiraciones. Allí buscó trabajo en la Fania, quien lo contrató como mensajero, y esto le permitió entrar en contacto y conocer a las
figuras más importantes del sello disquero e incluso componer canciones para ellas. Richie Ray yBobby Cruz, Ismael Miranda, Roberto Roena y Bobby Rodríguez cantaron temas de su autoría. Pero su gran oportunidad se presentó cuando fue contratado por varios años como vocalista sustituto de la orquesta, grabando algunos temas de su autoría y también como corista, pero empezaría a saborear las mieles del éxito cuando en 1977 logra el reconocimiento
masivo del público al asociarse con Willie Colón, luego de que Hector Lavoe emprendiera su carrera en solitario. Tan sólo un año más tarde, con su disco “Siembra”, se rompen todos los paradigmas escritos hasta el momento en el género desde el punto de vista tanto lírico como musical. En él expresa sus reflexiones sobre justicia social, la discriminación y el orgullo latino. Es, además, uno de los discos de salsa mas vendidos de todos los tiempos. Su consagración Lo que sigue es historia conocida. Después de cerca de 50 años de vida artística, nueve premios Grammy y más de una veintena de versátiles producciones discográficas que han coqueteado con diferentes géneros musicales, Rubén Blades también ha incursionado como actor en una nada des-
preciable suma de producciones cinematográficas y series de televisión. También ha sido Ministro de Turismo en su país e incluso candidato presidencial con muy buenos resultados. Su música ha sido de gran influencia a lo largo de todo nuestro continente, y sus palabras han iluminado el pensamiento de las juventudes, a las que constantemente procura compartirles su mensaje social. Tenerlo en San Andrés, es también afortunado porque Blades ha anunciado que este año serán sus últimas presentaciones en cuanto a giras de salsa se refiere, expresando que “prefiere suspenderlas cuando todavía tiene la voz que le permite cumplir con el público, con la orquesta, con el repertorio y con sus expectativas de calidad” y que tiene otras direcciones musicales a explorar y producir. Igualmente, ha manifestado su interés en continuar avanzando en sus aspiraciones políticas. Este es Rubén Blades, en muy pocas palabras. El mismo que tendremos haciendo historia sobre la tarima del Green Moon Festival el 17 de septiembre, el mismo amigo entrañable de García Márquez, con el que compartía el extraordinario don de narrar historias.
Septiembre 2016
Pรกgina 11
Página 12
FOTONOTICIA
Apuesta segura ‘Sweet Biscuit’ y ‘Samantha’ triunfaron en las dos carreras efectuadas el 10 de septiembre en el sector de ‘Velodia Road’ con motivo del Green Moon Festival. Los ejemplares ganadores son propiedad de los caballistas isleños France Von Williams y Dennis Hooker. Fue un dervy dedicado a la memoria de Carlos ‘Uto’ Livingston, importante hombre de los caballos de San Andrés. La organización cumple así con uno de sus principales postulados: promover las costumbres que configuran la tradición cultural del pueblo Raizal de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.
THE NEWS PICTURE
Safe Bet
‘Sweet Biscuit’ and ‘Samantha’ triumphed in the two races made on the 10th of September in the sector of ‘Velodia Road’ on the occasion of the Green Moon Festival. The winners are the property of the islanders France Von Williams and Dennis Hooker. It was a derby dedicated to the memory of Carlos ‘Uto’ Livingston, important man of the horses of San Andres. The organization is thus fulfilling one of its main postulates: promote customs that shape the cultural tradition of the raizal people of San Andres, Providence, and Santa Catalina.
Septiembre 2016
Septiembre 2016
Pรกgina 13
Foto: Janeth Raga
Página 14
Septiembre 2016
Artistas de la casa prendieron motores al festival
Green Moon ‘In da House’
Una decena de ‘artistas de la casa’ –y de primera línea– abrieron el Green Moon Festival 2016 con un concierto que contó con el refuerzo de los mexicanos de ‘Quinta Kalavera’. En efecto una auténtica constelación de estrellas cien por ciento made in San Andres, se reunieron quizás por primera vez en un encuentro fraternal y con entrada libre para toda la familia isleña y visitantes. Aquí algunas imágenes del show.
Moncas
Royal R
udes
Buxxi
K-YO Obie P
Septiembre 2016
Página 15
oby Rayo & T
Stanley Jackson
)
vera (México
Quinta Kala
rama
Jiggy D
Hety & Zamb
o
Fotos: Janeth Raga
Pรกgina 16
Septiembre 2016
Septiembre 2016
Pรกgina 17
Página 18
Septiembre 2016
Niños isleños desarrollan cursos amigables con el medio ambiente
NO LES DES PESCADO…
Enséñales a pescar Consciente de la responsabilidad de preservar y proteger las costumbres ancestrales, el Gobierno Departamental graduó a una veintena de niños tras haber concluido el proceso de aprendizaje en pesca artesanal. Esta iniciativa, liderada a través de la Secretaria de Agricultura y Pesca, busca trascender a futuras generaciones con la enseñanza del desarrollo sustentable del manejo y rescate de los recursos naturales del Archipiélago.
Por Janeth Raga . “La pesca es parte de nuestra cultura y por eso velamos para que permanezca en el tiempo y la mejor forma de que esto suceda es enseñándole a los niños el valor de los recursos. Este es un piloto que superó nuestras expectativas, estamos satisfechos con los resultados y seguiremos haciendo todo lo que esté a nuestro alcance para que estos propósitos continúen”, dijo el gobernador Ronald Housni Jaller. Este proyecto titulado ‘Escuela King of the Sea’, es el resultado del trabajo desarrollado desde el mes de junio en conjunto con la Gobernación, la Secretaría de Agricultura y Pesca y la Fundación ‘Black and White Sound’ (B&WS). Las capacitaciones también han llegado a los colegios, donde alrededor de trescientos estudiantes recibieron talleres de formación que buscan incentivar la pesca responsable (respeto a temporadas de veda y talla adecuada de los peces), con miras a preservar las prácticas ancestrales de la cultura raizal.
Cabe destacar igualmente la labor desarrollada por los miembros de Guardacostas de la Armada Nacional quienes brindaron talleres en medidas de seguridad en la navegación y supervivencia en el agua, dijo Mónica Durán Mylles, coordinadora de actividades de la Fundación B&WS. Fundación Black & White Sound, ¿Quiénes son? Esta Organización sin ánimo de lucro fue fundada en 2009. Su objeto está encaminado a la protección de los derechos y fomento de las actividades de la cultura nativa y raizal, que actúa como integrador entre las políticas y programas del estado y los diferentes sectores sociales y productivos en el territorio insular. La fundación está bajo la dirección de José Davis Whittingham y está pensada como agente en la implementación, promoción, preservación y divulgación de la cultura, promoviendo actividades de formación académica, programas y planes de impacto social en la población del archipiélago.
El secretario de Agricultura y Pesca, Roy Robinson, señaló que es una necesidad la formación de pescadores con conciencia ambiental que puedan ayudar a proteger la Reserva de Biosfera Seaflower a través de nuevos modelos de gestión de calidad, proyectando la pesca del departamento hacia un futuro más sostenible hacia la protección de la identidad cultural y el medio ambiente.
Particularmente con la ‘Escuela King of the Sea’, brinda una fundamentación pedagógica sobre la pesca, así como el intercambio de experiencias en el contexto educativo que les permite a los estudiantes usar la creatividad, la autonomía, el autocuidado, la investigación e innovación; así como la promoción de escenarios de amistad y compañerismo para la formación de mejores ciudadanos.
En el desarrollo de estas primeras certificaciones, como proyecto piloto inicialmente, se contó –además de las entidades ya mencionadas– con la colaboración de los oficiales de la Reserva de la Armada Nacional; de Marleny Cuervo Smith; de Irma Cubides e Isabel Chaverra, rectoras del Colegio Cajasai y de la Escuela Renovación El Arca, respectivamente; y de Nacor Bolaños de la corporación Coralina.
Desde el mundo de la Pesca se busca promover su práctica entre la población joven de la comunidad raizal y educarlos para que a través de estas técnicas, entren en contacto con la cultura, la naturaleza, el idioma y el deporte, todo enmarcado en la reglamentación pesquera vigente y buscando un relevo generacional con conciencia ambiental. Fotos: Archivo particular
Septiembre 2016
Pรกgina 19
Pรกgina 20
Septiembre 2016
Septiembre 2016
Pรกgina 21
Página 22
Septiembre 2016
El Green Moon Festival
En el imaginario colectivo existe la creencia –no siempre justa– de que las segundas partes, sea de una película u otra obra de inspiración humana, no son buenas. Por lo tanto, cuando se reinician eventos que alguna vez fueron interrumpidos, buena parte de las personas no les dan la importancia debida o manifiestan su incredulidad.
El segundo debe estar orientado hacia su preservación en el tiempo. Y en esto debemos ser ecuánimes y agradecidos, principiando por reconocer sin rodeos el impulso decisivo dado por la pasada administración de Aury Guerrero Bowie y el contundente apoyo ratificado por el actual gobernador Ronald Housni Jaller.
El Green Moon Festival fue un gran certamen en su primera etapa, entre los años 1987 y 1995. Y como se sabe, entro en pausa, temporal, por fortuna. Ahora que regresó con nuevos bríos y ganas de recuperar el tiempo perdido, hay que consolidarlo. El primer paso, o sea, volverlo hacer, ya se ha dado.
Dicho esto, lo que sigue es comprometer al máximo la capacidad de acción de quienes están a cargo de su organización –la Fundación Green Moon y la Cámara de Comercio– y de las entidades y empresas que lo patrocinan, sin otro interés primordial, que el bienestar público dentro de un marco de promoción cultural y turística del
archipiélago. Es que el Green Moon Festival no es un evento musical pasajero, sino que debe que convertirse –y en esto hay que encaminar todos los esfuerzos– en un patrimonio público que concite la unidad y el orgullo de quienes habitan estas islas, principiando por los dueños de casa: el pueblo raizal. Es así como el anhelo manifiesto de su presidente Kent Francis James, es que se consolide como un espacio de recreación de las diferencias “en un abrazo de raza y cultura” que perdure más allá de las personas, las tendencias y, claro está, las diferentes administraciones que lleguen a gobernar.
Es por esto que el festival debe hacer parte de manera profunda y esencial, de la identidad cultural del archipiélago. También tiene que transformarse, como en efecto lo está haciendo, en un elemento aglutinador con el Caribe. Al fin y al cabo, a San Andrés, Providencia y Santa Catalina, no les queda otro camino que la integración con sus hermanos. Si eso se logra, la comunidad internacional y las instituciones que procuran la conservación de tesoros culturales como este, no dudarán en apoyar su permanencia en el escenario caribeño y mundial.
¿Cambio climático? Cuando el tiempo era tiempo en el archipiélago de San Andrés, Old Providence y Santa Catalina; cuando no existían los medios de comunicación y las estrellas eran guías para los navegantes isleños; cuando las ciencias no habían calificado los cambios de temperaturas y las lluvias o sequías como “fenómenos del niño o la niña”, nuestros abuelos podrían decirnos cuándo llovería y cuándo no.
ticularmente no se queda atrás.
Es cierto que con el calentamiento global, la contaminación inminente y otros factores, el cambio climático ha sido fuerte y se está tratando de concientizar a la humanidad de tratar de cuidar nuestra “casa común” como la llamó el Papa Francisco. Y San Andrés par-
La naturaleza es sabia y si El Creador hizo todo perfecto, ¿por qué tuvo que intervenir el hombre con su brutalidad para cambiar el estado original de las cosas? En Morris Land también hay cavernas de agua fresca que hoy no sabemos cómo están o si ya tienen dueños.
Rellenamos más de diez humedales que anteriormente existían en la isla. Me parece que en la actualidad solo queda el Big Pond en La Loma. Hace poco Coralina se manifestó para tratar de salvar lo poco que queda del humedal de Zotas atrás de la Clínica Villareal. Y donde ahora está el barrio Natania, originalmente conocido como ‘Guinnie Hen’, había un humedal y lugares naturales por donde corrían las aguas lluvias, pasando por cavernas, para salir luego al mar.
El barrio ‘Swamp Ground’ como su nombre lo indica (swamp = pantano), también tuvo su relleno, ahora se ha convertido en ‘Cartagena Alegre’ –y triste San Andrés–.
la televisión “lluvia para el Caribe colombiano”, y en las islas no caía ni una gota. Para conocer nuestro estado del tiempo tenemos que buscar en internet los pronósticos del Caribe y Centroamérica.
Y de ‘Simpson Well’ (pozo), solo queda el nombre.
Hubo una vez una muy fuerte sequía en el archipiélago y Mr. Sterling Bent nos contó que la comunidad se reunió en el templo a orar y a cantar por horas en una larga noche hasta la una de la mañana, cuando de repente, se escucharon a lo lejos truenos que se fueron acercando propiciando un tremendo aguacero. Tras el acto de fe, los fieles se dirigieron a sus casas bajo la lluvia, alabando y agradeciendo al Señor.
¿Por qué se inundan los barrios? Porque alguna gente llega a construir sin planificación, con mentalidad de que esta isla es un barrio de la Colombia continental. No averiguan dónde queda nada, mucho menos respetan la arquitectura isleña y solo se limitan a tirar y tirar cemento. Después lloran porque se les mojó todo… Y encima protestan y exigen acueducto y alcantarillado. O hasta reubicación. Recuerdo, con cierto humor, cada vez que el meteorólogo del Ideam, Max Henríquez, pronosticaba por
Esos son nuestros genuinos fenómenos de la Niña y del Niño: nuestra fe en Dios y la sabiduría de nuestros abuelos.
Septiembre 2016
Página 23
Ritmo y claves del Green Moon Festival San Andrés se viste de los colores del Gran Caribe. Se vino la XII edición del Green Moon Festival, y nos vamos de fiesta. El Archipiélago se prepara para dar inicio a una intensa agenda cultural y social, que se llevará hasta el esperado cierre del 18 de septiembre con el panameño Rubén Blades. Por primera vez, el festival incluye una selección amplia de ritmos del Caribe hispanoparlante. La razón la desconozco, pero la percibo como una ocasión para la reconciliación. Desde muy pequeña, mi padre me enseñó e escuchar cualquier cantidad de géneros musicales, y a apreciarlos desde sus narrativas, por las historias a las que suenan, por las memorias que cuentan. Mi papá me enseñó la salsa de Nueva York y el son cubano, el calipso, el reggae, los ritmos del Carnaval de Barranquilla, el vallenato, y el pop. Me explicó las letras de los álbumes de la Fania, y sin saberlo, me contó historias de colonización y de esclavización, las historias de la sociedad de la plantación. Es la primera vez que el artista del cierre canta en español, y es la primera vez que
es salsero. Si la hay, la controversia es comprensible. La vida y la historia en las islas restauran con fuerza la herencia colonial inglesa, y rechaza la herencia colonial española que es finalmente la que recibimos de segunda mano, ya digerida, a través de nuestra colombianidad. Insistiendo sobre un argumento recurrente, el cierre de esta frontera por parte del gobierno colombiano no solamente nos ha aislado de ese anhelado Caribe angloparlante, sino también de un exótico y familiar Caribe hispano, el de las grandes islas de caña, tabaco y ron, el de la salsa, el son, el merengue y la bachata. Solo es asomarse por entre la persiana, para ver la similitud y el gusto, el reflejo nuestro que son esas otras herencias coloniales. Rubén Blades es una de las personalidades latinoamericanas más reconocidas mundialmente. Su influencia no ha estado limitada solamente a la industria musical, sino también a la política en su Panamá natal. La energía de Blades, el ‘poeta de la salsa’, es la misma energía de reivindicación identitaria e histórica que promueven estos encuentros culturales como el Green Moon. Nos espera una fiesta tipo terapia de reconciliación, de Amor y control, de recuerdos de la Plantación adentro donde sombras son la gente y nada más. Entre todas las cargas de identidades
que tenemos en este caballito de mar, Rubén Blades es uno de esos artistas que –para mí– mejor representa una síntesis. En algún momento de la vida, todos los isleños y sus sub-etiquetas (costeños, cachacos, champes, raizales, ‘turcos’, etcétera) hemos escuchado algún trabajo de Rubén Blades. Se ven las caras, ¡vaya!, pero nunca el corazón. Y nada más necesario en este momento para San Andrés y Providencia, que hacer consciencia sobre la ventaja que representa reconocer el valor de lo otro. En el estudio de la región, la definición de identidad caribeña que más me ha conmovido personalmente, es la del escritor cubano Antonio Benítez Rojo. Tal vez no sea la primera vez que lo menciono, pero en su libro La isla que se repite, Benítez Rojo habla de la célula rítmica caribeña. Al ser extraídos de su lugar de origen y despojados de su identidad y de sus símbolos, los africanos esclavizados –que eran príncipes y guerreros–, no podían comunicarse en una lengua común con sus compañeros de jornada. Esos hombres y mujeres sustraídos perdieron el sentido de comunidad con el que crecieron, pero no la memoria ni la capacidad de transmitirla oral y físicamente. La danza, la forma en la que se interpretan los sonidos y los ritmos, esa cosa sin nombre que hierve en la sangre y te despierta cuando suena una clave, un tambor, cuando el jawbone golpea, o cuando el cantante canta. Esa cosa sin
nombre es un espíritu invisible que se esparce abarcando todo lo que puede. Eso que todos sentimos, eso es lo que nos une, y es lo que nos hace isleños, creoles, caribeños. Todos los que compartimos hoy la experiencia sanandresana representamos historias distintas; tal vez somos de colores distintos, y hablamos distinto; tal vez nuestra dieta es distinta, y tal vez nuestras experiencias son radicalmente diferentes, y dolorosamente, también tal vez nuestras oportunidades son diferentes. Pero nadie puede negar que tenemos algo en común, que nos abstrae, que nos sintetiza: de la misma forma que el otro interpretamos y valoramos el ritmo. No hay otro autor que represente esta verdad mejor que el padre de la ‘salsa intelectual’. Recibo con emoción la edición XII del Green Moon Festival, con la alegría de que le abrimos la puerta a todos los ‘caribes’. Entre las actividades académicas y las muestras musicales, tendremos invitados de Guadalupe, Trinidad y Tobago, desde esas Antillas Menores del Caribe oriental. Jamaica con México, que también es Caribe y nos visita por primera vez, y regresa a la casa también Cuba. ¡Bienvenida la integración del Gran Caribe, y bienvenida la síntesis interior de todos esos Caribes! A partir de ahora, la identidad se viste de verde y plata. Green Moon mode. Peaceout.
El patrimonio raizal no es solo en septiembre Como elemento central del primer Mes del Patrimonio Cultural Raizal, comienza el ya legendario Green Moon Festival con actividades culturales y académicas centradas en las islas y sus nexos con el rico calidoscopio del Caribe de la cual hacemos parte y que ha moldeado nuestra identidad y patrimonio. Muy bien que todo un mes se dedica al patrimonio raizal, pero que esto no sea un artilugio o truco y más bien algo duradero. En todo caso el énfasis (que es selectivo y omite importantes aspectos) debió haber comenzado hace años, como el fabuloso festival mismo. Ojalá hayan menos inconsistencias entre lo que se dice y lo que se hace porque sabemos bien que se ignoran aspectos claves de este patrimonio, se gastan millones destruyendo otros o simplemente no se hace nada para parar cosas que destruyen la Seaflower (como la sobrepoblación), lo que en efecto es un patrimonio de la
STAFF
DIRECTOR Eduardo Lunazzi EDICIÓN Billy Lunazzi Celis
humanidad aunque el gobierno inexplicablemente no quiso elevarla a esa categoría. Patrimonio también debe estar ligado a orgullo y eso sólo viene con excelencia: en lo académico y deportivo no tenemos problema. Nuestra debilidad son los negocios y por eso necesitamos más empresarios como Antonieta Davis. Por este poco tiempo nos podemos olvidar de nuestros múltiples problemas pero este año hay algo nuevo. Por primera vez el gobierno nacional muestra un enorme interés en el patrimonio Caribe anglosajón de las islas, de allí el primer Mes del Patrimonio Raizal. Aún hay barreras que cruzar para lograr cosas, similares movidas en el pasado llevaron a nada, y la inconsistencia y ligereza de las políticas de estado en Colombia siempre preocupan. ¿Por qué la nueva posición? Para llenar un vacío legal y en menor medida uno de conciencia. Tiene dirección hacia La Haya y hay un sentimiento de culpa por no haber defendido bien nuestras aguas basadas en nuestro nexo histórico patrimonial con ellas (y ni siquiera habernos mencionado); PERIODISTAS
Ethel Bent Castro Billy Lunazzi Celis Guillermo Dickens Yuri Taylor Julienne
estaban las aguas pero no una comunidad, algo injusto y torpe, pero ahora tratan de elevar el perfil del nuestro grupo étnico con respecto a las islas y esas aguas a ver si ahora tiene alguna resonancia y genera simpatía con los jueces.
tros familiares en Corn Islands? Colombia aún no ha formulado algo al respecto, dejando todo a los grupos sociales como Amen-SD que hacen mucho más que lo oficial. Nada se hace en dirección hacia Jamaica fuera de lo musical y lo académico.
De repente todo es sobre nuestro patrimonio porque Colombia debe mostrar en La Haya que los derechos raizales los toma en serio, de que los derechos de la etnia raizal deben ser respetados (y seguro va a pedir La Haya y a Nicaragua que los haga también) y de que el país hace todo lo posible por hacer que esa etnia sobreviva. Es lo único que nos queda aunque esto huele a pura hipocresía.
El Green Moon Festival se enmarca sin buscarlo como parte primordial de ese deseo oficial de destacar nuestro patrimonio como distinto a lo latino que caracteriza al país. Otro ejemplo de ese deseo es que finalmente vemos que la Casa de la Cultura de North End será una realidad (si se superan los dramas burocráticos que nunca faltan).
Qué ironía. La vida da muchas vueltas. Hay sectores raizales que alegan que el gobierno quiere invisibilizarnos como estrategia de debilitar nuestro control sobre las islas, pero ahora precisamente está haciendo todo lo contrario. Nos hace visible lo más que pueda para llamar la atención en La Haya. Hay muchos vacíos aún. ¿Podremos finalmente tener un mayor nexo con nuestras raíces en Jamaica o con nues-
FOTOGRAFÍA Richard García Edward Lunazzi Celis
En fin, el festival que comenzó esta semana es una vitrina para lo raizal y ha acogido a todos, incluso a grupos musicales de protesta que irrumpieron tras el fallo del 2012, aunque para muchos se han ido depurando de la mano de un claro proceso de contratación estatal. En algún rincón de las islas están los nuevos The Rebels HB y el reggae puro y mágico que crearon y que llegué a escuchar con el orgullo raizal más puro en Tanzania, Kenia, Londres, Indonesia y Sur África.
TRADUCCIÓN Jinexza Quejada Escalona DIAGRAMACIÓN Richard García DISEÑO EDITORIAL Jesse Lunazzi Celis
Casa Editorial Welcome